Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 106 / 08.13
An alle Haushalte
Hauzenberg
2
ui 106 | 08.13
Jetzt von den günstigen Palettenpreisen profitieren! Bestellen Sie bis zum 17. August.
Bündelbrikett 25kg Union 45 Bündel/Palette
269,- € 0,24 €/kg
179,- €
Holzbrikett 10kg Eckige Form, 96 St./Palette
0,19 €/kg
219,- €
Hartholzbr. 10kg (Reine Buche) Runde Form, 96 St./Palette
0,23 €/kg
89,- €
Kaminholz (Hartholz) 1 Raummeter auf Palette
299,- €
Firestix 15 kg/Sack, 66 Sa./Palette, ENplusA1/ÖNORM
0,30 €/kg
265,- €
German Holzpellets 15 kg/Sack, 66 Sa./Palette, ENplusA1
0,27 €/kg
Lieferservice mit Kranwagen gegen geringe Gebühr! Abnahme der Ware bis zum 14. September.
www.ba uzentrum-segl.de
ren.
odernisie
. N E H C A M
Bauen. M
EGING AM SEE
Waldstraße 10 . 94535 Eging am See . Tel (0 85 44) 96 13 - 90
VILSHOFEN
REGEN
HAUZENBERG
WALDKIRCHEN
Aidenbacherstraße 89 . 94474 Vilshofen . Tel (0 85 41) 96 46 - 0
Am Wiesenrain 1 . 94051 Hauzenberg . Tel (0 85 86) 97 76 - 100
Pointenstraße 10 . 94209 Regen . Tel (0 99 21) 94 63 - 0
Schmidpointstraße 12 . 94065 Waldkirchen . Tel (0 85 81) 96 44 - 0
ui 106 | 08.13
Editorial von Manfred Sommer
Aus dem Inhalt amtliche informationen
nach ..................................................... 20
berichte
ui intern ....................................................4 Raiffeisenbank informiert ...................6 Sommerzeit ............................................. 7 gelato – Italien mitten in Hauzenberg ........................................8 Volksfest gibt’s grad gnua! ................12
unterhaltung
feiern & gewinnen ............................ 14 Bücher ...................................................15 Rätsel und Gewinnspiel ................... 16
veranstaltungen
Am 17. August 1925 schicken Else Müller,
sitzerfamilie, Kinder, Mägde und Knechte
Anna und Kathi Streifinger herzliche Grü-
haben sich für die Fotoaufnahme aber or-
ße an ein Fräulein Habbel in Regensburg.
dentlich fein gemacht und eilen herbei. Der
Es sind Grüße aus der »Sommerfrische
Sonnenschirm ist wichtiges Reiseutensil mit
Lichtenau«, unserem heutigen Gut Lichte-
Statuscharakter für den Sommergast: um
nau. Erst wenige Jahre zuvor (1920) hatte
Himmels Willen, nur nicht braun werden!
man den Hof mit Elektrizität versorgt und eine Gastwirtschaft eingerichtet. Es ist eine
Heute ist das alles anders. Kein Mensch
Zeit voller Gegensätze. Dem Hunger und
spricht mehr von »Sommerfrische«. Heute
der existenziellen Not der breiten Masse
fahren oder machen Stadt- und Landmen-
steht ein enormer Reichtum und unver-
schen gleichermaßen Urlaub um möglichst
blümt zur Schau gestellter Luxus gegen-
verbrannt wieder zu kommen oder gehen
über. Die Welt ist im Umbruch. Erfasst vom
bei Krankheit zur Erholung vielleicht noch
Rausch radikaler Modernität bewegen sich
auf Kur. Dabei gefällt mir der Begriff »Som-
die »Goldenen Zwanziger«, in einer bis da-
merfrische« und was sich dahinter verbirgt
hin nie gekannten kulturellen Vielfalt und
sehr gut. Es ist eine Naturlust, kombiniert
Lebendigkeit, singend und tanzend auf die
mit dem Wunsch und der Möglichkeit, Er-
nächste Katastrophe zu. Und, wer es sich
holung zu finden. Erholung vom Alltags-
leisten kann, fährt noch wie schon früher in
stress, auftanken, zur Ruhe kommen, frisch
die »Sommerfrische«, in einen Erholungs-
werden. »Zupf dir ein Wölkchen aus dem
aufenthalt zur Sommerzeit auf dem Lande.
Wolkenweiß«, hat Joachim Ringelnatz da-
Das ist was für Stadtmenschen. Auf dem
zu gedichtet. Zupf dir ein Wölkchen – das
Land bestimmt Arbeit und die Sorge um
wünschen wir allen unseren Lesern. Unsere
Ernte und Überleben die warmen Monate.
wunderbare Waldlandschaft und das traum-
So sehen wir auf unserer alten Postkarte der
hafte Wetter der letzten Wochen bieten
»Sommerfrische Lichtenau« auf der Schaf-
reichlich Gelegenheit dazu. Auf eine schöne
weide auch nur eine Sommerfrischlerin. Be-
Sommerfrische Hauzenberg!
Der Hauzenberger August hat viel zu bieten. Davon ist auch die kleine Theresa Eder sichtlich begeistert. Mama Sandra hat uns das Bild gemailt und geschrieben:» Liebe ui-Redaktion, ich habe unsere kleine Tochter dabei erwischt, wie sie gerade in der aktuellen ui das Ferienprogramm studierte. Viele Grüße, Sandra und Theresa« Wir sind begeistert!
Hauzenberger Dult ...........................10 Veranstaltungskalender ...................17
fotoalbum
Kulturwochen Hauzenberg............ 20
Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Manuel Kreuzer, Christoph Probst, Manfred Sommer, Andreas Windpassinger (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Manuel Kreuzer . Büro für visuelle Gestaltung Telefon (0 85 86) 97 54 46 • www.mkreuzer.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 06. September 2013 anzeigenannahmeschluss 27. August 2013
3
ui 106 | 08.13
verändern & gestalten
rn te
in ❝
Es gibt viel zu verlieren,
du kannst nur gewinnen
rbe
rt G rön
eme
yer
: »B
leib
t al
les
and
ers«
, 19
98)
Genug ist zuwenig –
(He
4
oder es wird so wie es war
Stillstand ist der Tod,
geh voran,
bleibt alles anders …
❞
ui 106 | 08.13
ui intern
Der österreichische Maler, Grafiker und Schriftsteller des Expressionismus und der Wiener Moderne Oskar Kokoschka (1. März 1886 – 22. Februar 1980) hat einmal
Dabei klingt es zunächst sehr traurig,
gesagt: »Leben ist kein Stillleben«. Kein
denn zum 14. August schließen wir unse-
Arrangement oder die Inszenierung im-
ren Laden, den ui-shop im Posthalter-
mer gleicher regungsloser, toter Körper
weg neben Kai’s Bistro. Uhren, Bücher,
oder Gegenstände. Leben ist vielmehr
Karten und die kleinen Geschenke ver-
ein dynamischer Prozess, eine ständige
schwinden, nur die Redaktion bleibt. Si-
Veränderung und Entwicklung. Nur so
cher bis zum Jahresende. Dann endet
geht es voran. Auch für uns in der ui Ver-
unser Mietvertrag und noch basteln wir
lag GmbH geht es voran und steht so ei-
an einem neuen Verlags-Konzept. »Er-
ne Veränderung an.
gebnisoffen« wie es so schön heißt, wenn nicht ganz klar ist, was dabei herauskommt. Das Ziel aber ist uns sehr deutlich: Wir wollen noch mehr redaktionelle Arbeit um und in Hauzenberg leisten,
noch näher bei den Menschen, bei Ihnen, unseren Lesern sein. Mit unserem Heimatmagazin ui, mit neuen VerlagsProjekten und im »Neuland« Internet. Darauf freuen wir uns und wir sind uns sicher, Ihnen auch in Zukunft mindestens einmal im Monat ein freudiges ui!
zu entlocken.
5
6
ui 106 | 08.13
Raiffeisenbank informiert
Vor dem Start in den
Azubi-Alltag
Clever Sparen mit Geld vom Staat und Arbeitgeber
bekommt, wer jährlich 4 % seines rentenver-
sicherungspflichtigen Bruttoeinkommens des Vorjahres auf seinen Riester-Vertrag einspart. Wohnungsbau-Prämie
Der Staat zahlt 8,8 % Wohnungsbau-Prämie für den, der mindestens 16 Jahre alt ist und
jährlich zwischen 50 und 512 Euro auf einen
Wer von seinem Ausbildungsbetrieb zusätzlich zum Gehalt vermögenswirksame Leis-
men ein paar Euro auf die Seite legt und sich
damit staatliche Prämien und Arbeitgeberzuschüsse sichert.
Riester-Förderung
starterbonus von 200 Euro. Die volle Zulage
wenn man weniger als 6 Stunden am Tag arbeiten kann. Darum ist ein privater Berufsunfähigkeitsschutz ein unbedingtes Muss. Haftpflichtversicherung
wenn man Schäden bei anderen verursacht. tern eine Haftpflichtversicherung haben, ist
man während der Ausbildungszeit auch mit
18 und danach noch mitversichert und muss keine eigenen Beiträge zahlen.
Unfallversicherung
len Folgen eines Unfalls werden wirksam und
Bausparvertrag einzahlen und sich zusätzlich die Arbeitnehmer-Sparzulage von 9 % si-
chern. Damit kommen jährlich nochmals bis zu 43 Euro oben drauf. Auch hier überschreiten die Auszubildenden die geltenden Einkommensgrenzen meist nicht.
Für die Auszubildenden steht jetzt auch die
der Staat zusätzlich einen einmaligen Berufs-
Bruttoeinkommens. Und das auch nur dann,
monatlich können Berufstätige z. B. auf einen
genbeitrag von nur 60 Euro können bis zu 154 Berufseinsteigern unter 25 Jahren spendiert
ten, nämlich maximal 17 bis 34 % des letzten
Die Unfallversicherung zahlt, wenn man we-
schuss des Arbeitgebers von bis zu 40 Euro
Kein Risiko eingehen
Euro an staatlicher Zulage erhalten werden.
staatlicher Seite ist hier nur wenig zu erwar-
tungen erhält, profitiert doppelt: Den Zu-
Die Riester-Förderung ist für Berufseinsteiger besonders lukrativ. Mit einem jährlichen Ei-
rufs; meist sind Krankheiten die Ursache. Von
Die gute Nachricht für Azubis: Wenn die El-
Arbeitnehmersparzulage
gen. Clever ist der, der vom ersten Einkom-
ausüben. Das Risiko, berufsunfähig zu wer-
den, ist keine Frage des Alters oder des Be-
tenden Einkommensgrenzen werden von den
Vermögenswirksame Leistungen und
So denken viele Schulabgänger in diesen Ta-
seinen Beruf nicht bis zum Renteneintritt
Die Police ist unverzichtbar! Denn sie schützt,
Auszubildenden meist nicht überschritten.
abhängig sein und eigene Wünsche erfüllen.
Jeder 4. Arbeitnehmer in Deutschland kann
Bausparvertrag einzahlt. Jeder Sparer kann so bis zu 45 Euro pro Jahr erhalten. Die hier gel-
Endlich das erste eigene Geld verdienen. Un-
Berufsunfähigkeit
eigene Absicherung auf dem Programm. Da-
bei sollten Risiken abgesichert werden, die existenzbedrohend oder gar existenzzerstö-
rend sein können.
gen eines Unfalls invalide wird. Die finanzielumfassend abgefedert. Denn gerade infolge eines Unfalls können Kosten entstehen, die sich schnell auf mehrere Tausend Euro belaufen.
Bei unseren Beratern können die Berufanfänger erfahren, welche Vorteile die Risikoabsicherungen bieten und wie sie an die Zuschüsse von Staat und Arbeitgeber kommen. Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (08586) 9625-0 www.raibasbw.de
August daheim
ui 106 | 08.13
Sommerzeit Sommerzeit Sommerzeit Was für ein Traumwetter. Die letzten Juliwochen haben uns mediterrane Temparaturen bis in die Nachtstunden hinein geschenkt. Urlaubswetter – Sommerzeit und die kann man in diesen Augusttagen vielfältig, angenehm, unterhaltsam und sehr genussvoll auch wunderbar daheim verbringen. Wir zeigen Ihnen wie und wo.
Unsere Ansage an »Malle«:
Der »Waidler Sangria« – eine Weiß-Beer-(en)-Bowle Heidelbeeren, Erdbeeren, Himbeeren, Johannisbeeren rot und schwarz mit drei Flaschen Kristallweizen aufgießen (Hefeweizen geht auch, aber dann die Hefe im Flaschenboden lassen), wahlweise mit Sirup und/oder Geist (von Himbeeren, Waldbeeren) verfeinern und mit einer Flasche Sekt aufgießen. Wer zum Servieren eine schöne Schaumkrone haben möchte, sollte sich noch einen Rest vom Sekt übrig lassen, dann heißt es aber Beeilung, der Schaum hält nicht lange.
7
8
ui 106 | 08.13
süß & erfrischend
Von der Kusserstraße kommend biege ich stadteinwärts ab. Eine Menschenmenge steht vor der kleinen Ladenöffnung, mit dem Hinweisschild auf die erfrischende Süßigkeit, schlange. Die meisten stecken ihren Kopf durch die Verkaufsöffnung, verschaffen sich einen Überblick über die Vielzahl der leckeren Eissorten und treffen ihre ganz individuelle Auswahl. Und alle fühlen sich dabei ein wenig nach Italien versetzt.
a e g l to
Italien mitten in Hauzenberg
Stadt-Apotheke Im Zentrum der Stadt Schöne und erholsame
Apotheker Lothar Grill Marktplatz 19 • 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 • Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de
wünscht Ihre Stadt-Apotheke Damit Sie
u n b e s c h w e r t a b t a u c h e n kö n n e n , b e r a t e n w i r S i e g e r n e .
ui 106 | 08.13
August daheim
m Laden formt Stefano Cavallari
Jede Sorte wird von ihm selbst aus ausge-
wird auch nächsten Sommer wie-
mit dem Eisportionierer die lecke-
suchten Zutaten hergestellt. Die Haselnüs-
der geöffnet werden. Dann mit
ren
frische
se zum Beispiel kommen aus dem Piemont.
seinem Familiennamen »Eisdiele
Früchte für einen Eisbecher und packt die
»Die Qualität der Produkte für mein Eis ist
Cavallari«. Parallel betreibt Stefano
Becher transportsicher für den Genuss zu
mir besonders wichtig!« Der bodenständige
das »Eiscafé Cavallari« in Waldkirchen, das
Hause ein. Die Routine dafür hat er sich seit
Italiener liebt seinen Beruf, die vielen Kon-
sogar zwölf Monate lang neben Eis auch
seiner ersten Saison als Eisverkäufer 1997 in
takte zu Menschen und vor allem Kinder
italienische Kaffeespezialitäten mit den
Köln angeeignet. Stefano kommt aus dem
schätzt er einfach.
passenden Kuchen anbietet. Bleibt zum
Kugeln,
schneidet
Norden Italiens (Provinz Treviso), aus der
2006 eröffnet er in Waldkirchen sein Eis-
Schluss noch die große Frage: Welches Eis
Gemeinde Conegliano. Conegliano gilt zu-
café Lido. Durch die dortigen Umbaumaß-
schmeckt den Hauzenbergern am besten?
sammen mit Valdobbiadene als die Heimat
nahmen entschloss er sich in Hauzenberg
»Eine schwierige Frage, ich glaube weiße
des Prosecco. Aber nicht nur der Weinan-
für diese Saison eine Eisdiele zu eröffnen.
Schokolade geht am meisten!« antwortet
bau hat hier Geschichte, auch die Speiseeis-
»Das war natürlich ein Risiko«, erzählt der
Stefano, der selbst die klassischen Sorten
herstellung ist in vielen Familien Tradition.
sympathische Eisverkäufer. Umso mehr
Schoko und Vanille liebt. Im Ursprungs-
So ist Stefano einer von vielen aus Conegli-
freut es ihn, dass sein Eis in Hauzenberg so
land von Gelato steht die Sorte Vanille-
ano, die mit ihren italienischen Eiskreatio-
gut ankommt und er für seine Gelato-Küns-
Keks ganz hoch im Kurs, welche auch in
nen in der Ferne verwöhnen. Das Eishand-
te gelobt wird. Ab Mitte August soll zudem
seiner Eisdiele noch bis September aus dem
werk hat sich Stefano mit der Erfahrung
im Gebäudehof eine kleine Terrasse zum
Becher gelöffelt werden kann.
seiner verschiedenen Stationen und mit
Hinsetzen und Verweilen entstehen und,
traditionell überlieferten Rezepten erlernt.
das freut uns ganz besonders, der Laden
Unbedingt probieren und ein bisschen Italien schmecken!
9
Hauzenberger
Feiertag
Elektro Hazod STERLWAID 14 94051 HAUZENBERG
TELEFON 0 85 86 / 62 89 MOBIL 0171 / 14 11 125
MAIL ELEKTRO@HAZOD.DE WEB WWW.HAZOD.DE
Damit es auf der Hauzenberger Dult richtig funkt ioniert! Das Elektro-Hazod-Team wünscht einen schönen und spaßigen Aufenthalt auf der Hauzenberger Dult 2013.
Meister wissen wie’s geht!
ui 106 | 08.13
feiern & gewinnen
Heut' is so a schena Tag!
Hauzenberger
15.
u
st
14
b i s 1 9. A u g
ui 106 | 08.13
Bücher
Sommerliteratur für Urlaub, Liegestuhl und Balkon
Lesen im Hof
den sie bereits im Alter von 14 Jahren geschrieben hatte. Gespannt lauschten die jungen Zuhörer den Abenteuern der jungen Carolin im geheimnisvollen Reich der Sonne.
Lesegenuss unter freiem Himmel, bei
Abends trug der Autor Hubert Denk
freiem Eintritt, im gemütlichen Sitzsack
aus Fürstenzell Passagen aus seinem Ro-
und bei bestem Sommerwetter konnten
man RESTALKOHOL vor, einer ironisch-
zahlreiche Kinder und Erwachsene am
skurillen Geschichte über einen jungen
ersten Samstag im Juli erleben. Im Rat-
Mann, der vor keinem Fettnäpfchen Halt
haus-Innenhof durfte man von morgens
macht und in immer turbulentere Situati-
bis abends nach Herzenslust in den ver-
onen gerät. Hubert Denk ist Mitglied des
schiedensten Lektüren schmökern. Für
Poetenstammtisches Obernzell und bei
den kleinen Hunger bot das Bücherei-
den Dreiflüsseschreibern in Passau. Sein
team Getränke, Kaffee und Kuchen gegen
Buch ist bereits verfilmt und kommt En-
eine kleine Spende an, die wiederum zum
de des Jahres in die Kinos.
Einkauf neuer Bücher verwendet wird.
Die Bücher der beiden Autoren stehen
Als Höhepunkte des Tages gab es zwei
natürlich in der Bücherei zur Ausleihe be-
Autorenlesungen: Die junge Hauzenber-
reit, neben anderen humorvollen und
gerin Elisabeth Schanzer las aus ihrem
spannenden Büchern zur Urlaubszeit.
Fantasyroman DAS ZEPTER DER SONNE,
Das Büchereiteam mit den engagierten Helfern freute sich über den zahlreichen Besuch und plant auch für nächstes
Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg
Jahr den Rathaushof in ein »Lese-Zimmer« zu verwandeln.
Der amerikanische Architekt Amy Waldman | 24,95 €
Die Abenteuer des Joel Spazierer Michael Köhlmeier | 24,90 €
Die Toten, die niemand vermisst Michael Hjorth | 14,99 €
Quasikristalle
Eva Menasse | 19,99 €
Ein Hologramm für den König Dave Eggers| 19,99 €
Der Liebhaber meines Mannes Bethan Roberts | 19,95 €
Marktplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses
Das Team der Stadtbücherei wünscht
Telefon 085 86 30 80 E-Mail buecherei@hauzenberg.de
mit viel Zeit zum Schmökern.
Silvia Avallone | 19,95 €
Vorlesestunde mit Peter Weska am Freitag, 9. August um 16.00 Uhr.
Diese Dinge geschehen nicht einfach so
Öffnungszeiten, auch in den Ferien Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr
allen Lesern einen entspannenden Urlaub
Ein Sommer aus Stahl
Taiye Selasi | 21,99 €
M i t Yo g a z u r R u h e k o m m e n – ne ue K r a f t und E ne r gi e t a nk e n
KARUNA Guppenberg 7a 94051 Hauzenberg www.karunazentrum-hauzenberg.de Info und Anmeldung: Marion Wilden Tel. 0 85 86 - 9 78 68 61
N e u e K ur e r : H a t ha - Yoga – H or m ony oga f ür u r s e a b Se S e pt e m b be ü r Fr a ue n m it i t K i nde r w uns c h
15
16
ui 106 | 08.13
Kreuz wort rätsel
Disziplin beim Gewichtheben
Dummkopf (ugs.)
Rätsel & Gewinnspiel
wörtliche Wiedergabe
dt. KfzPionier (Carl)
runde Schneehütte der Eskimos
Ausdehnungsbegriff
Schwermetall
hessische Landschaft
Hersteller, Fabrikant Leid, Schmerz
Sudoku Gewinn spiel
Und i fliag, fliag, fliag …
Das Flieger-Sudoku Die Angst bezwingen, den Korb erklimmen. Dann abheben – die Heimat von oben erleben. Dem Trubel entfliegen, die Stille genießen. Der Zeit entrückt, von der Ballonfahrt entzückt. Und wer es jetzt noch nicht checkt: Hier geht es um ein Freiflug-
Gauner; Schelm
ein Ziel erreichen wollen
Projekt.
Wichtigtuer, Angeber
Rundtanz
Reserve
Schicken Sie Ihre Freiflugnummer bis zum 13. Juli mit Telefonnummer per Post an die Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ ui-hauzenberg.de. Unter allen richtigen Flugnummern verlosen wir eine Ballonfahrt am 15. August. Abflughafen: Hauzenberger Dult. Check-in: ab 16.30 Uhr.
hastig; dringend österreichischer Alpenpass
Ertrag einer Kapitalanlage
Ausgelassenheit
exakt; pünktlich
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Gleitschiene (Schlitten)
Haut zu Leder verarbeiten
strecken, weiten
9 7
Possenreißer, Narrengestalt
geringwertige Münzen
Nachlassempfänger
2 8
Gebirgs-, Heilpflanze
Leichtathlet
1
9
6
4 3
foppen, necken
leichtes Segelschiff
8
Platzmangel, Raumnot
geschäftliches Entgegenkommen schlank und geschmeidig männliches Haustier
3
afrikanischasiat. Horntier
Metallteile miteinander verbinden
unsinniges Gerede
Sitzbereich im Theater
2 5
1
1
5
8 6
9 6
2
4 6
5
4 1
8
8
Meine Freifl ugnummer
Hafenstadt in Spanien franz. Herrscheranrede Name mehrerer engl. Flüsse
somit, mithin
Maßeinteilung an Messgeräten Lotterieanteilschein
innerasiatisches Gebirge Schluss
Asül beantragt und gewonnen: Maria Gattermann und Gertrud Schulz haben unser Django-Sudoku gelöst und jeweils eine Eintrittskarte zur Benefizveranstaltung mit Django Asül auf Gut Aichet gewonnen. Wir gratulieren und hoffen es war ein unterhaltsamer Abend.
Blütenstand
flüssiges Fett
Die Lösung lautete: 439 594 294
August daheim
20.AA 20.AA 19.AA 19.AA
07. August 14. August 21. August 28. August
ui 106 | 08.13
Circle of Friends Salonorchester der Musikakademie Passau Vierbraphon Joe Mills
Seeb端hne im Kurpark Eintritt frei
kurkonzerte 2013
17
18
Sommer ui 106 | 08.13
Veranstaltungskalender
August
01 Donnerstag Kurpark am Klimapavillon, Hauzenberg
19.00 Uhr Kneippen/Gymnastik/Stretching mit Physiotherapeut Karl Rupp
02 Freitag Bürgerpark Hauzenberg
16.00 Uhr Nachtflohmarkt mit Grillabend nur bei schöner Witterung, Info und Reservierung 0160/7250083 oder 08586/9762688
03 Samstag Gasthaus Nauert, Hauzenberg-Eckhof 8.30 Uhr
Treffpunkt zur Kanufahrt auf dem Regen, Anmeldung bei Sepp Bauer, Telefon: 08586/2816
04 Sonntag
14.00 Uhr Dorffest Der Erlös geht an die Opfer der Hochwasserkatastrophe in Erlau Bei schlechter Witterung Ersatztermin am 17.08. 2013
Ferien programm der Stadt Hauzenberg
2013
12.00 Uhr Sautrogrennen SV »Glückauf« Kropfmühl
07 Mittwoch Kurpark Seebühne Hauzenberg
20.00 Uhr Kurkonzert: Circle of friends Tourismus/Kulturreferat Hauzenberg
08 Donnerstag Kurpark am Klimapavillon, Hauzenberg
Internet unter www.hauzenberg.de › Tourismus & Freizeit › Ferienprogramm Sichern Sie sich jetzt noch schnell die letzten Plätze …
Kurpark Seebühne Hauzenberg
20.00 Uhr Kurkonzert: Salonorchester der Musikakademie Passau Tourismus/Kulturreferat Hauzenberg
15 Donnerstag Oberdiendorf 5.30 Uhr
09 Samstag Stocklbahn, Lieblmühle
18.00 Uhr Stockturnier EC Lieblmühle
Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf
19.30 Uhr Vereinsstammtisch Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf
Ausflug Slowakei/Polen
Gartenbauverein Oberdiendorf
Parkplatz Ritzer 9.00 Uhr
19.00 Uhr Kneippen/Gymnastik/Stretching mit Physiotherapeut Karl Rupp
Teilnahme Volksfestumzug in Hauzenberg Sternschützen Oberdiendorf e. V.
Pfarrkirche Haag und Germannsdorf 9.30 Uhr
Gottesdienst mit Kräuterweihe zum Fest Mariä Himmelfahrt
Pfarrkirche Hauzenberg und Germannsdorf
10.00 Uhr Gottesdienst mit Kräuterweihe zum Fest Mariä Himmelfahrt
ab Pfarrkirche Hauzenberg
11.00 Uhr Festumzug zum Festplatz Stadt Hauzenberg
10 Samstag Stocklbahn Lieblmühle 9.00 Uhr
Stockturnier der Ortsvereine
EC Lieblmühle
Auf zur Hauzenberger
11 Sonntag Stocklbahn Lieblmühle 9.00 Uhr
Stockturnier der Ortsvereine
EC Lieblmühle
Das gesamte Programm finden Sie im
17.00 Uhr Kräuterbuschenbinden Frauenbund Germannsdorf
Furtweiher, Jahrdorf
Waldverein, Sektion Hauzenberg e. V.
Sportgelände Oberdiendorf-Redling
Pfarrsaal Germannsdorf
12 Montag Kirchplatz Oberdiendorf 6.30 Uhr
Wallfahrt nach Altötting
Altenclub Oberdiendorf
1 5.
b i s 1 9. A ug
u st
Das detaillierteProgramm finden Sie auf den Seiten 10–11 oder im Internet unter www.hauzenberg.de Bei Franz Anetzeder
14.00 Uhr Grillfest (vereinsintern) Stammtisch Bettschoner
Anmeldung Anmeldungen bitte im Rathaus Hauzenberg bei: Jeannette Cakolli, Tel: 08586-3032 jeannette.cakolli@hauzenberg.de
14 Mittwoch Pfarrheim Haag
15.00 Uhr Kräuterbuschenbinden Frauenbund Haag
Kirchplatz Oberdiendorf
16.00 Uhr Kräuterbuschenbinden Frauenbund Oberdiendorf
18 Sonntag Kinderspielplatz Oberdiendorf
nach dem Gottesdienst: Kinderspielplatz-Einweihung
Gerätehaus Oberdiendorf
Teilnahme an der Fahrzeugweihe in Thyrnau, Zeit siehe PNP
Veranstaltungskalender
Vereinsabende der Johannisstiftung
08.08.2013 Gh Gidibauer 22.08.2013 Birreria
29.08.2013 Gh »Zum Schrefern« 05.09.2013 Intermezzo
September
21 Mittwoch Pfarrsaal Hauzenberg
Aktivwoche in Bramberg am Wildkogel von 21.-27.08.13
AC Hauzenberg
01 Sonntag Stocklbahn Lieblmühle
Kurpark Seebühne Hauzenberg
19.00 Uhr Kurkonzert: Vierbraphon
13.00 Uhr Vereinsmeisterschaft mit Abschlussessen EC Lieblmühle
Tourismus/Kulturreferat Hauzenberg
05 Donnerstag
Kurpark am Klimapavillon, Hauzenberg
19.00 Uhr Kneippen/Gymnastik/Stretching mit Physiotherapeut Karl Rupp
28 Mittwoch Kurpark Seebühne Hauzenberg
19.00 Uhr Kurkonzert: Joe Mills Tourismus/Kulturreferat Hauzenberg
30 Freitag Bürgerpark Hauzenberg
16.00 Uhr Nachtflohmarkt mit Grillabend nur bei schöner Witterung Info und Reservierung 0160/725 00 83 oder 08586/9762688
31 Samstag
Vom Donnerstag 5. September bis zum Samstag den 7. September messen sich die acht Hauzenberger Schützenvereine im Wettstreit um den begehrten Wanderpokal. Die Ausrichtung der 2000 eingeführten Veranstaltung übernimmt jährlich ein anderer Schützenverein. In diesem Jahr sind die Berbinger Wildschützen an der Reihe und laden ein. Jeder Schützenverein kann mit zwölf Schützen teilnehmen, wobei jeweils die sechs Besten in die Wertung kommen. Es gibt nur Blattlwertung. Die Veranstaltung findet im Vereinsgasthaus »Waldhäusl« statt. Die Schießzeiten sind Donnerstag und Freitag jeweils von 18.00 bis 22.00 Uhr und am Samstag von 14.00 bis 19.00 – anschließend, um 20.00 Uhr ist die Siegerehrung.
Bürgerpark Hauzenberg 9.00 Uhr
der Hauzenberger Schützenvereine
stadtpokal
22 Donnerstag
Kinderflohmarkt
Sportgelände am Furtweiher 10.00 Uhr AH-Fest
SV Glückauf Kropfmühl
Schlossgarten, Obernzell
19.00 Uhr Operette »Wiener Blut« Kukuk Obernzell
Bruch
im
Blech
Unter dem Motto »Blech im Bruch« lädt die Stadtkapelle Hauzenberg am Samstag,
31. August um 19.00 Uhr
zu einem Sommerkonzert ins Granitzentrum ein. Die Musikanten hoffen auf schönes Wetter und freuen sich über zahlreichen Besuch. Der Eintritt zum Konzert am Abend ist frei!
06 Freitag Sportgelände Kropfmühl
2013 ui 106 | 08.13
13 Freitag
Gasthaus Ritzer Oberdiendorf
19.30 Uhr Vereinsstammtisch Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf
14 Samstag Ab Kirche Germannsdorf 6.00 Uhr
Vereinsausflug
Krieger- und Veteranenverein Germannsdorf
15 Sonntag Gasthaus Ritzer Oberdiendorf
Beteiligung am Gründungsfest des SKV Waldkirchen Soldaten- und Kriegerverein Oberdiendorf
18 Mittwoch Busbahnhof Hauzenberg 4.00 Uhr
Abfahrt zum Ausflug an die Mosel
Verein für Gartenbau und Landespflege
?
Hauzenberg
Aus gegebenem Anlass
Wie komme ich in diesen Veranstaltungskalender Als Gewerbetreibender gegen eine geringe Gebühr von brutto 15 Euro, als örtlicher Verein gratis. Aber, wir recherchieren die Veranstaltungen nicht, Sie müssen Ihr Programm natürlich melden. Am besten direkt im Tourismusbüro, dann wird die Veranstaltung auch im städtischen Internet-Kalender geführt. Wir übernehmen diese dort angezeigten Vereinsveranstaltungen automatisch für unseren Veranstaltungskalender. Wenn es terminlich schon brennt, geht es selbstverständlich auch mal direkt bei uns. Eigentlich eine ganz einfache Sache.
Weinfest auf dem Sportgelände am Furtweiher. Beginn lt. Aushang SV Glückauf Kropfmühl
11 Mittwoch Pfarrheim Oberdiendorf
14.00 Uhr Geburtstagsfeier Altenclub Oberdiendorf
Wir wünschen Ihnen einen erlebnisreichen, erholsamen Sommer und schöne Ferien. Ihr ui-Team
19
20
ui 106 | 08.13
Fotoalbum Juli 2013
A P P L A U S EIN ANSPRUCHSVOLLES, ABWECHSLUNGSREICHES UND SPANNENDES PROGRAMM MIT BEGEISTERTEN BESUCHERN UND AUSVERKAUFTEN VERANSTALTUNGEN – DAS WAREN DIE KULTURWOCHEN 2013. DANKE ALLEN MITWIRKENDEN, DEN ORGANISATOREN UND DEN VIELEN BESUCHERN. FREUEN WIR UNS AUF 2014.
Amtsblatt 40/08
STADT HAUZENBERG
Das
Jahrgang 40/08 02. August 2013
Amtsblatt
der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg–Thyrnau
Aus dem Inhalt 74
Standesamt Amtliche Bekanntmachungen
75
Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das
76
Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 91 zur Festlegung
76 77 77 78 78
Haushaltsjahr 2013 von Konzentrationszonen für Windkraft Änderung des Bebauungsplanes »Bergäcker, Kirche, Friedhof« Aufstellung der Ortsabrundungssatzung Raßberg Aufstellung der Ortsabrundungssatzung »Oberkümmering-Ebenfeld« 3. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Nottau 1. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung »Kropfmühl«;
Informationen 79 79 80 80
Beflaggung zur Hauzenberger Dult vhs Kursprogramm August 2013 Sicherheit: Größer – Schneller – Gefährlicher Sicherheit: Dacharbeiten bei Hitze vermeiden
Senioren 81
Termine und Veranstaltungen
82
Adressen & Öffnungszeiten
STADT HAUZENBERG
73
74
STADT HAUZENBERG
Amtsblatt 40/08
Standesamt
Geburten 26.06.2013
09.07.2013
10.07.2013
Jana Erhard
Anika Moser
Maximilian Peter
Stephanie und Niko Erhard,
Marlen und Wolfgang Moser,
Michaela und Sascha Peter,
Markusstraße 71, Hauzenberg
Innerhartsberg 22, Hauzenberg
Juliane-Ruck-Straße 21, Hauzenberg
27.06.2013
09.07.2013
15.07.2013
Greta Maria Stadler
Lisa Heindl
Noah David Reischeld
Barbara und Hans Stadler,
Susanne und Josef Heindl,
Daniela und Dimitri Reischeld,
Bahnhofstraße 8, Hauzenberg
Niederbrünst 32, Hauzenberg
Am Kalvarienberg 20, Hauzenberg
Bund fürs Leben 18.05.2013
29.06.2013
13.07.2013
13.07.2013
Michael Mautner,
Peter Kapfenberger und
Florian Walter und
Uwe Kinateder und
Petzenbergstraße 16,
Eveline Feßl,
Christine Hödl,
Tanja Hagenbuchner,
Hauzenberg und
Schröckstraße 21, Hauzenberg
Perling 10, Hauzenberg
Kussersiedlung 41, Hauzenberg
Werner-Egk-Bogen 27,
05.07.2013
13.07.2013
München
Thomas Klinger,
Dominik Blab und
Marktstraße 2, Hauzenberg
Stefanie Moosbauer,
und Sabrina Engl,
Bergstraße 13, Hauzenberg
Barbara Fuchs,
Finkenweg 12, Rettenbach
Wir trauern 24.06.2013
29.06.2013
01.07.2013
14.07.2013
Johann Eggerl
Therese Stockmayer
Johann Schwarz
Theres Allmannsberger
Kusserstraße 14–18,
Kusserstraße 14–18,
Bayerwaldstraße 44,
Kussersiedlung 63,
Hauzenberg
Hauzenberg
Hauzenberg
Hauzenberg
94 Jahre
97 Jahre
88 Jahre
79 Jahre
01.07.2013
01.07.2013
23.07.2013
Gerda Bräu
Johann Zillner
Waltraud Winkler
Vierhaupterstraße 10,
Winkelweg 8,
Kusserstraße 14–18,
Hauzenberg
Hauzenberg
Hauzenberg
70 Jahre
70 Jahre
84 Jahre
Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG
Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de
www.bayerwald-apotheke.de
Amtsblatt 40/08
Amtliche Bekanntmachungen
STADT HAUZENBERG
Haushaltssatzungen Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2013
II.
1. Grundsteuer
Das Landratsamt Passau als zuständige a) für die land- und forstwirtschaftlichen
I.
Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Schreiben
340 v. H.
vom 14.06.2013, Az.: 9410, die nach Art. 71
b) für die Grundstücke (B) 325 v. H.
Abs. 2 der Gemeindeordnung (GO) für den
Betriebe (A) Haushaltssatzung
Freistaat Bayern erforderliche Genehmi-
der Stadt Hauzenberg
2. Gewerbesteuer
325 v. H.
(Landkreis Passau)
gung für den Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und Investiti-
für das Haushaltsjahr 2013
onsförderungsmaßnahmen in Höhe von
§5 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur
Aufgrund des Art. 63 ff. der Gemeindeord-
rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach
nung erlässt die Stadt Hauzenberg folgende
dem Haushaltsplan wird auf 2.800.000 €
Haushaltssatzung:
festgesetzt.
1.000.000 € erteilt. III. Die Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2013 wird hier-
§1
§6
mit gemäß Art. 65 Abs. 3, Art. 26 Abs. 2 GO
Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan
Weitere Festsetzungen werden nicht vor-
amtlich bekannt gemacht. Gleichzeitig
für das Haushaltsjahr 2013 wird hiermit
genommen.
wird darauf hingewiesen, dass der Haus-
festgesetzt; er schließt
haltsplan 2013 eine Woche lang in der Zeit
im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit
20.550.680 €
§7
vom 05.08.2013 bis 12.08.2013 im Rathaus
Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Ja-
der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, Zim-
nuar 2013 in Kraft.
mer-Nr. 1.10, 94051 Hauzenberg, während
und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit
9.576.350 €
Hauzenberg, 20.06.2013 STADT HAUZENBERG Donaubauer, 1. Bürgermeisterin
der allgemeinen Geschäftsstunden öffentlich zur Einsichtnahme aufliegt. Im übrigen werden die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan gem. § 4 der Bekanntmachungs-
§2
verordnung für die Dauer ihrer Gültigkeit
Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen
im Rathaus der Stadt Hauzenberg, Markt-
für Investitionen und Investitionsförde-
platz 10, Zimmer-Nr. 1.10, 94051 Hauzen-
rungsmaßnahmen wird auf 1.000.0000 €
berg, zur Einsicht bereitgehalten.
festgesetzt.
Hauzenberg, 20.06.2013 STADT HAUZENBERG Donaubauer, 1. Bürgermeisterin
§3 Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt. §4 Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt:
ALLES AUF EINER EBENE
Auf Wunsch barrierefrei – Moderne Architektur – Helle, lichtdurchflutete Räume – Bezugsfertig voraussichtlich Mai 2014 – Wohnfläche 102 qm – Offener, sehr geräumiger Wohn-/Essbereich – Ruhige Südlage mit Loggia – Zentrumsnah mit optimaler Infrastruktur – Hochwertige Ausstattung
Kaufpreis: Gartenwohnung verkauft Erdgeschoss ebenerdig 198.900 € Penthaus verkauft + je 8.000 € für Carport + Stellplatz; Provisionsfrei
Immobilien Pilsl GbR Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg
Mobil: 0170/6581775 Telefon: 0 85 86/9796930 Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.de
Immobilien Pilsl GbR
Neue Eigentumswohnung in Hauzenberg
_ Neuwagen _ Gebrauchtwagen _ Abschleppdienst _ Kfz-Werkstatt Bahnhofstraße 1 94065 Waldkirchen Telefon 0 85 81 96 32-0 Telefax 0 85 81 96 32-22 E-Mail a.h@faerber.vapn.de EIN MODERNES TEAM FÜR MODERNE MENSCHEN ...
›› www.autohaus-faerber.com
75
76
STADT HAUZENBERG
Amtsblatt 40/08
Amtliche Bekanntmachungen
Änderungen Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 91 zur Festlegung von Konzentrationszonen für Windkraft;
Umweltbezogene Belange liegen vor, ins-
Erneute öffentliche Auslegung nach
»» des Bayerischen Landesamtes für Denk-
§ 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB)
besondere
Änderung des Bebauungsplanes »Bergäcker, Kirche, Friedhof«
»» des Wasserwirtschaftsamtes hinsichtlich der Zonen 3 zu den Wasserschutzge-
hier: Bekanntmachung Aufstellungsbeschluss
bieten und
und frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 2 Abs. 1 und § 3 Abs. 1 BauGB
malpflege, wegen der Sichtbeziehungen Der Stadtrat hat am 21.01.2013 die Änderung
zu Denkmälern. Der Stadtrat beschloss am 21.01.2013 nach
des Bebauungsplanes »Bergäcker, Kirche,
erneuter Auslegung bzw. Beteiligung der
Der Entwurf des Deckblattes Nr. 91 zum
Friedhof« mit Deckblatt Nr. 6 beschlossen.
Träger öffentlicher Belange und Abwägung
Flächennutzungsplan liegt nun gemäß § 3
Die Änderung des Bebauungsplanes ist ge-
der eingegangenen Stellungnahmen das
Abs. 2 BauGB in der Zeit vom 10.08.2013 für
mäß § 2 Abs. 1 Satz 2 Baugesetzbuch
Deckblatt Nr. 91 zum Flächennutzungsplan
die Dauer 1 Monats bis 09.09.2013 im Bau-
(BauGB) ortsüblich bekannt zu machen, die
festzustellen. Das Deckblatt Nr. 91 wurde
amt der Stadt Hauzenberg, Zi.Nr. 1.16,
Öffentlichkeit ist nach § 3 Abs. 1 Satz 1
dem Landratsamt Passau zur Genehmi-
Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, während
BauGB frühzeitig zu beteiligen.
gung vorgelegt. Die Genehmigung wurde
der allgemeinen Öffnungszeiten zur allge-
aus verschiedenen formellen Gründen
meinen Einsichtnahme aus. Während die-
Bebauungsplanes
nicht erteilt, der Stadtrat beschloss daher
ser Zeit der Auslegung können Anregun-
Friedhof« der tatsächlich vorhandene Be-
am 06.05.2013 den Feststellungsbeschluss
gen,
stand aufgenommen.
vom 21.01.2013 aufzuheben. Am 01.07.2013
Einwendungen vorgebracht werden, auf
beschloss der Stadtrat die erneute öffentli-
Wunsch wird die Planung erläutert.
Bedenken
und
Hinweise
sowie
Vorrangig wird mit der Änderung des »Bergäcker,
Kirche,
Die nicht zu verwirklichende Straßenverbindung »Im Tal« soll entfallen. An der
che Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB und
Es wird darauf hingewiesen, dass ent-
die erneute Beteiligung der berührten Trä-
sprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristge-
ger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2
recht abgegebene Stellungnahmen bei der
Die Unterrichtung über die allgemeinen
BauGB.
südlichen Straße »Im Tal« sind 14 öffentliche Parkplätze geplant.
Beschlussfassung über den Bauleitplan un-
Ziele dieser Planung erfolgt bis 30.08.2013.
Die erneute öffentliche Auslegung ist er-
berücksichtigt bleiben können und ein An-
Der Entwurf des Bebauungsplanes kann
forderlich, da in einer früheren Auslegung
trag nach § 47 Verwaltungsgerichtsord-
bis zu diesem Tage im Rathaus Hauzen-
die Auslegungsfrist unterschritten wurde.
nung unzulässig ist, soweit mit ihm
Die Begründung zu den Einwendungen
Einwendungen geltend gemacht werden,
des Denkmalschutzes war zu überarbeiten,
die vom Antragsteller im Rahmen der Aus-
ebenso anzupassen die Begründung zum
legung nicht oder verspätet geltend ge-
Eingriff in die Wasserschutzgebietszone 3.
macht wurden, aber hätten geltend ge-
Die öffentliche Auslegung hat gemäß § 3
macht werden können.
Abs. 2 Satz 1 BauGB für die Dauer eines Monats zu erfolgen, Ort und Dauer der Ausle-
Stadt Hauzenberg, 22.07.2013
gung sind mindestens 1 Woche vorher orts-
Gudrun Donaubauer
üblich bekannt zu machen (§ 3 Abs. 2 Satz 2
1. Bürgermeisterin
BauGB).
Amtsblatt 40/08
Amtliche Bekanntmachungen
Änderungen
Aufstellungen Aufstellung der Ortsabrundungssatzung »OberkümmeringEbenfeld«
berg, Marktplatz 10, Zi-Nr. 1.16, 94051 Hau-
ortsüblich bekannt zu machen. Mit Be-
zenberg, während der üblichen Dienststun-
kanntmachung des Satzungsbeschlusses
den eingesehen werden. Während dieser
tritt die Ortsabrundungssatzung in Kraft.
Zeit können Anregungen, Bedenken und
Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der
Einwendungen vorgebracht werden. Auf
sonst für Satzungen vorgeschriebenen Ver-
Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses
Wunsch wird die Planung erläutert.
öffentlichung.
nach § 10 BauGB
Hauzenberg, 24.07.2013 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin
STADT HAUZENBERG
Die Satzung einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behör-
Aufstellungen
Aufstellung der Ortsabrundungssatzung Raßberg
denbeteiligung
berücksichtigt
wurden,
liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch
Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses
wird Auskunft zur Planung gegeben.
nach § 10 BauGB
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1
Der Stadtrat hat beschlossen, die Ortsab-
und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-
rundungssatzung »Oberkümmering-Eben-
Der Stadtrat hat beschlossen, für Raßberg
rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-
feld« zu erlassen.
eine »Ortsabrundungssatzung« zu erlassen.
digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-
In der Sitzung vom 15.07.2013 beschloss
In der Sitzung vom 15.07.2013 beschloss der
her zulässige Nutzung durch diese Satzung
der Bauausschuss nach Durchführung des
Bauausschuss nach Durchführung des Be-
und über das Erlöschen von Entschädi-
Beteiligungsverfahrens gemäß § 13 BauGB
teiligungsverfahrens gemäß § 13 BauGB
gungsansprüchen wird aufmerksam ge-
und Abwägung der eingegangenen Stel-
und Abwägung der eingegangenen Stel-
macht.
lungnahmen die Ortsabrundung »Ober-
lungnahmen die Ortsabrundung Raßberg
Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die
kümmering-Ebenfeld« als Satzung. Gemäß
als Satzung. Gemäß § 35 Abs. 6 i.V.m. § 10
Vorschriften für die Geltendmachung der
§ 35 Abs. 6 i.V.m. § 10 Abs. 3 BauGB ist der
Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss
Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-
Satzungsbeschluss ortsüblich bekannt zu
schriften und von Mängeln
machen. Mit Bekanntmachung des Sat-
der Abwägung sowie die
zungsbeschlusses
Rechtsfolgen nach §§ 214
dungssatzung in Kraft. Die Bekanntma-
und 215 BauGB wird hinge-
chung tritt an die Stelle der sonst für
wiesen.
Satzungen vorgeschriebenen Veröffentli-
STADT HAUZENBERG, 16.07.2013 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin
tritt
die
Ortsabrun-
chung. Die Satzung einschl. Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung
berücksichtigt
wurden,
liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntma-
WENIGER
Nur noch ein e kleine Stück rechnen dank 3.000,– Euro zahl Preisvorteil* für den Suzuki SX4 Classic. verfü gbar! Was will man
MEHR Sie sparen 3.000,– EUR* beim Kauf Ihres Suzuki SX4 Classic. Solange unser Vorrat reicht! Informieren Sie sich jetzt.
Jetzt mit 3.000,– Euro Preisvorteil! Kraftstoffverbrauch: innerorts 8,7 bis 6,0 l/100km, außerorts 5,6 bis 4,3 l/100km, kombinierter Testzyklus 6,7 bis 4,9 l/100km, CO2-Emissionen kombinierter Testzyklus: 155 bis 128 g/km * Preisvorteil für alle Suzuki SX4 Classic Modelle im Vergleich zu UVP der Suzuki International Europe GmbH zzgl. Zulassungs- und Überführungskosten. Den genauen Preis sowie weitere Informationen erhalten Sie bei uns. Gilt für noch für alle sofort verfügbaren Modelle bei uns im Haus!
Autohaus
Amsl
Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 08586/2222 Fax 08586/6344 Abschleppdienst Tag & Nacht www.autohaus-amsl.de
IHR SUZUKI VERTRAGSPARTNER
77
78
STADT HAUZENBERG
Amtsblatt 40/08
Amtliche Bekanntmachungen
Aufstellungen
Erweiterungen
chung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Planung gegeben. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgerechte Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diese Satzung und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird aufmerksam gemacht. Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215
Abs. 6 i.V.m. § 10 Abs. 3 BauGB ist der Sat-
gungsansprüchen wird aufmerksam ge-
BauGB wird hingewiesen.
zungsbeschluss ortsüblich bekannt zu ma-
macht.
STADT HAUZENBERG, 23.07.2013 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin
Erweiterungen 3. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung Nottau
chen. Mit Bekanntmachung des Satzungs-
Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die
beschlusses tritt die Ortsabrundungssat-
Vorschriften für die Geltendmachung der
zung in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an
Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-
die Stelle der sonst für Satzungen vorge-
schriften und von Mängeln der Abwägung
schriebenen Veröffentlichung.
sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215
Die Satzung einschl. Begründung sowie
BauGB wird hingewiesen.
die zusammenfassende Erklärung über die
STADT HAUZENBERG, 16.07.2013 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin
Art und Weise wie die Umweltbelange und Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behör-
Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses
denbeteiligung
nach § 10 BauGB
liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntma-
berücksichtigt
wurden,
chung im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Der Stadtrat hatte am 05.11.2012 beschlos-
Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, zur allge-
sen, die »Ortsabrundungssatzung Nottau«
meinen Einsichtnahme aus. Auf Wunsch
zu erweitern.
wird Auskunft zur Planung gegeben.
1. Erweiterung der Ortsabrundungssatzung »Kropfmühl«; hier: Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 13 BauGB
In der Sitzung vom 15.07.2013 beschloss
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1
der Bauausschuss nach Durchführung des
und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-
Beteiligungsverfahrens gemäß § 13 BauGB
rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-
Der Stadtrat hat am 06.05.2013 beschlossen,
und Abwägung der eingegangenen Stel-
digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-
die Ortsabrundungssatzung »Kropfmühl«
lungnahmen die 3. Erweiterung der Ortsab-
her zulässige Nutzung durch diese Satzung
zu erweitern. Der Änderungsbeschluss
rundung Nottau als Satzung. Gemäß § 35
und über das Erlöschen von Entschädi-
wird hiermit bekannt gemacht. Von der
jeden mittwoch
Steinbruch
führungen
Echtes Steinhauerhandwerk erleben Vom Felsen zum Pflasterstein – die Tradition der Granitverarbeitung im Bayerischen Wald lebt und kann bei dieser Führung live erlebt werden.
›› Treffpunkt in Haselberg
Granitwerk Götzer • Haselberg • 94164 Sonnen
jeden Mittwoch ab 10:00 Uhr Dauer ca. 1,5 Stunden Die Führungen finden von Mai bis Oktober statt. Götzer Granit | Danglmühle 15 | 94051 Hauzenberg | Fon 0 85 86 / 12 84 | Fax 0 85 86 / 57 76 | info@granit-goetzer.de | www.granit-goetzer.de
Amtsblatt 40/08
Amtliche Bekanntmachungen/Informationen
STADT HAUZENBERG
Beflaggung frühzeitigen Beteiligung wird nach § 13 Abs.
der üblichen Dienststunden eingesehen
2 Nr. 1 BauGB abgesehen, ebenso gem. § 13
werden. Während dieser Zeit können Anre-
Abs. 3 von einer Umweltprüfung. Entspre-
gungen und Bedenken vorgebracht werden.
chend § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB ist der betrof-
Auf Wunsch wird die Planung erläutert.
fenen Öffentlichkeit Gelegenheit zur Stel-
Es wird darauf hingewiesen, dass wäh-
lungnahme innerhalb angemessener Frist
rend der vorgenannten Frist Stellungnah-
zu geben.
men abgegeben werden können und nicht
Hauzenberger
1 5.
b i s 1 9. A ug
u st
Mit der Erweiterung der Ortsabrun-
fristgerecht abgegebene Stellungnahmen
dungssatzung soll im Südosten des künfti-
bei der Beschlussfassung über die Ände-
gen Geltungsbereiches ein weiteres Wohn-
rungssatzung
gebäude zugelassen werden. Im westlichen
können und dass ein Antrag nach § 47 der
Teil des Erweiterungsbereiches entstehen
Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist,
Im Rahmen der Hauzenberger Dult findet
neue Baulücken. Im Norden grenzt der Gel-
soweit mit ihm Einwendungen geltend ge-
am Donnerstag, den 15. August um ca 11.00
tungsbereich an die bestehende Ortsabrun-
macht werden, die vom Antragsteller im Rah-
Uhr (nach dem 10.00 Uhr Gottesdienst mit
dungssatzung an.
men der Beteiligung nicht oder verspätet
Kräuterweihe) der traditionelle Festzug von
geltend gemacht wurden, aber hätten gel-
der Hauzenberger Pfarrkirche bis zum Fest-
tend gemacht werden können.
platz statt. Hierzu möchten wir die gesamte
Die Beteiligung der betroffenen Öffentlichkeit nach § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB erfolgt in der Zeit vom 05.08.2013 bis 30.08.2013. Der Satzungsentwurf kann in dieser Zeit im
unberücksichtigt
bleiben
Hauzenberg, 22.07.2013 guDrun Donaubauer, 1. bürgermeiSTerin
Beflaggung zur Hauzenberger Dult
Bevölkerung recht herzlich einladen, unsere Hauzenberger Vereine mit viel Applaus
Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zim-
zu begleiten. Gleichzeitig bitten wir alle an-
mer-Nr. 1.16, 94051 Hauzenberg, während
liegenden Hausbesitzer anlässlich dieses Umzuges mit der Stadtfahne die Gebäude Ende der Amtlichen Bekanntmachungen
zu schmücken. Danke für Ihre Unterstützung im Voraus.
August 29.08.13 Graphit-Zeichnen-Zeichnen mal anders
Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen:
10.00 – 16.00 Uhr, 1 x Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Das neue Programmheft
Am 08.08.2013 für die Sitzung des Bauaus-
wird ab 19.08. verteilt. Wir wünschen unseren
schusses am 19.08.2013
Kursteilnehmer/-innen eine schöne Ferienzeit.
Am 05. September für die Sitzung des Stadt-
Das Büro ist in den Wochen vom 29.07. – 23.08.13
rates am 16.September 2013
nicht besetzt.
79
80
STADT HAUZENBERG
Amtsblatt 40/08
Informationen
Sicherheit Größer – Schneller – Gefährlicher
de Arbeit gerichtet. Es ist deshalb lebensge-
Dacharbeiten bei Hitze vermeiden
fährlich, an die Maschinen heranzugehen Jetzt sind die großen Erntemaschinen wie-
oder während der Fahrt aufzusteigen ohne
Dacharbeiten bei Hitze steigern das Unfall-
der unterwegs. Mähdrescher und Feld-
sich vorher mit dem Fahrer aus sicherer
und Absturzrisiko.
häcksler arbeiten auf den Feldern und Wie-
Entfernung durch Blickkontakt, durch ei-
Unternehmer, die ihre Gefährdungsbe-
sen und fahren auf den Straßen. Mit Höhen
nen Anruf mit dem Handy und durch Hand-
urteilung und Wirtschaftlichkeitsrechnung
von bis zu 4 m, einer Breite bis 3,5 m und ei-
zeichen in Verbindung gesetzt zu haben.
können, schicken bei Hitze keine Mitarbei-
ner Länge von 12 m sind sie zum Teil Furcht einflössend.
Ein besonderes Thema sind Beifahrer, vor allem Kinder, auf Erntemaschinen.
ter auf’s Dach. Denn: Durch den Hitzestress ist die Leistung minimal. Gleichzeitig ist
Doch gibt es keinen Grund, Angst vor
Grundsätzlich legt jeder Hersteller einer
durch die »Backofentemperaturen« das Un-
diesen großen Maschinen zu haben. Vor-
Maschine fest, ob ein Beifahrer auf der Ma-
ausgesetzt, jeder hält sich an gewisse Re-
schine mitgenommen werden darf. So sch-
Vernünftige Unternehmer wählen zwi-
geln.
fall- und Verletzungsrisiko enorm.
reiben Hersteller ausdrücklich in Betriebs-
schen verschiedenen Maßnahmen zum
Fahrer solcher Maschinen werden auf
anleitungen, dass »Kinder unter 12 Jahren
Schutz ihrer Mitarbeiter:
diesen Fahrzeugen von den jeweiligen Her-
und Tiere nicht mitfahren dürfen«. Weiter
»» Verlagern der Arbeiten in die frühen
stellerfirmen mit dem Umgang geschult.
ist zu beachten, das der Fahrer die Maschine
Morgenstunden (Anwohner informie-
Ausführlich werden hier die Punkte wie si-
nicht nur lenken sondern auch ständig alle
chere Straßenfahrt und sicherheitstechni-
Kontrollsysteme überblicken und ständig
»» Kreislaufbelastete Mitarbeiter werden
sche Einrichtungen besprochen. Häufig
die Ernteaggregate einstellen muss, um ei-
mit Arbeiten im Schatten (Innenräume,
sind die Maschinen mit Rückfahrkameras
ne gute Arbeitsqualität zu erzielen. Jede Ab-
Keller) beauftragt.
und Weitwinkelspiegel ausgerüstet, über
lenkung des Fahrers schlägt sich so auch auf
die der Fahrer den rückwärtigen Raum zum
das Ernteergebnis nieder.
ren minimiert Beschwerden).
Der Arbeitgeber bietet den Mitarbeitern
größten Teil einsehen kann. Trotz alledem
Eine gute und unfallfreie Erntesaison
ausreichend alkoholfreie Getränke (bevor-
bleiben Bereiche, die nicht eingesehen wer-
gelingt nur durch gut geschulte und unter-
zugt Wasser) an. Die Getränke sollten nicht
den können, deshalb ist besondere Vorsicht
wiesene Fahrer sowie rücksichtsvolle Land-
zu kalt sein. Wo möglich, können Sonnen-
in folgenden Situationen zu beachten:
wirte und der landwirtschaftlichen Bevöl-
segel oder Bespannungen – integriert in
kerung.
Gerüstaufbau – für Beschattung sorgen.
Besondere Gefährdung beim Abbiegen
Ausreichende und häufigere Pausen sorgen
Da Mähdrescher und Feldhäcksler durch
Mehr Informationen wie z. B. zum Thema
für Regeneration, erhöhen den Arbeitser-
die Hecklenkung stark ausscheren, entste-
Fahrerunterweisungen erhalten Sie bei Ih-
folg und halten die Mitarbeiter fitter und
hen hier Bewegungen am Fahrzeug, die an-
rem Sicherheitsberater der SVLFG, für De-
gesünder.
dere Verkehrsteilnehmer gefährden kön-
ggendorf, Josef Gölzhäuser unter der Tele-
Fritz Allinger
nen. Vor allem beim Abbiegen ist der Fahrer
fonnummer 0871-696 576 bzw. durch den
eines Mähdreschers besonders gefordert
Innendienst Frau Dagmar Kühl unter der
Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG)
und sollte solche Manöver immer umsich-
Nummer 0871-696 280 oder auf der Inter-
tig und langsam durchführen, um Verkehrs-
netseite www.svlfg.de › Prävention › An-
unfälle zu vermeiden.
sprechpartner
Bei der Feldarbeit ist die volle Aufmerk-
Josef Gölzhäuser
samkeit des Fahrers auf die durchzuführen-
Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG)
Amtsblatt 40/08
Senioren
STADT HAUZENBERG
Wir Senioren
in Hauzenberg
Nächster Sprechtag des Seniorenbeirats Hauzenberger Dult Einladung zum Seniorennachmittag
Der Sprechtag des Seniorenbeirats findet am Dienstag, 13.08.2013, von 9:00 bis 11:00 Uhr im Rathaus, kleiner Sitzungssaal, 1. Stock, Zimmer 1.08. Der Seniorenbeirat ist während dieser Zeit auch telefonisch erreichbar unter der Telefonnummer: 08586/30-77.
Alle Bürgerinnen und Bürger über 65 Jahre sind zum Seniorennachmittag am Montag, den 19. August 2013 von der Stadt Hauzenberg sehr herzlich eingeladen. Die Verzehrund Getränkegutscheine werden wieder von 13:00 bis 17:00 Uhr im Festzelt an anwesende Hauzenberger Senioren ausgegeben. Bitte Personalausweis bereit halten!
Vorankündigung
Gemeinsame Schifffahrt mit den Passauer Senioren
Heu a schena Tag! t' is so
nberger
a schen
is so Heut' a Tag!
1 5.
b i s 1 9. A ugu
rger
auzenbe
rH Auf zu st
gu
st
Auf zur Hauze
u 1 5. b i s 1 9. A
Wie bereits in den letzten Jahren lädt die Stadt Passau zusammen mit dem Seniorenbeirat Passau die Hauzenberger Senioren wieder zur gemeinsamen Schifffahrt ein. Diese findet statt am Mittwoch, den 25. September 2013. Nähere Angaben wie Abfahrtszeiten usw. werden im Amtsblatt für September bekannt gegeben.
GLANZSTUNDEN
im Kinderturnen
Die neuen Kurse starten ab Oktober in der Grundschulturnhalle in Germannsdorf. Fantasievolle Bewegungsideen, spielerische Aufbauten, abwechslungsreiche Bewegungslieder und kindgerechte Themen begleiten die Kinder durch das Turnjahr. Kurs_1 für Kinder von 2–3 Jahren Kurs_2 für Kinder von 4–5 Jahren Kurs_3 für Kinder von 5–6 Jahren Kurs_4 für Kinder von 7–8 Jahren
immer Do. 9.30–10.30 Uhr immer Mo. 16.30–17.30 Uhr immer Sa. 9.30–10.30 Uhr immer Fr. 14.00–15.00 Uhr
Kurs_3+4 findet ohne Eltern statt. Änderungen sind möglich.
Thera C Meier – Praxis für Physiotherapie
Ruhmannsdorfer Str. 1 Infos bei Daniela Meier unter im Gesundhof 08586/978732 oder 0151/19113957
www.mkreuzer.de Posthalterweg 7 94051 Hauzenberg buero@mkreuzer.de Tel. 0 85 86-97 54 46
Viel Spaß auf der Hauzenberger Dult
81
82
STADT HAUZENBERG
Amtsblatt 40/08
A
Adressen & Öffnungszeiten
H
T
AOK
Hallenbad
TÜV-Prüfstelle
Posthalterweg 7
Das Hallenbad ist während der
Fritz-Weidinger-Straße 38
Telefon: 0 85 86 / 96 87-10
Sommermonate geschlossen.
Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr
Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr Do: 8.00–17.30 Uhr und Fr: 8.00– 15.00 Uhr
K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle
B
Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557
W
Bahnhofstraße 18
Wertstoffhof
Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr
Steinmetzstraße 6
Industriestraße 9
Fr: 07.30–11.30 Uhr
Telefon: 0 85 86 / 64 08
Telefon: 0 85 86 / 30 55
Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586
Di: 13.00–17.00 Uhr
Telefax: 0 85 86 / 30-155
Telefax: 085 86 / 979-681
Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr
Bauhof Jahrdorf
Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2
Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder
• Hausnotruf
• Seniorenreisen
• Erste Hilfe-Kurse
Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047
N
Sa: 09.00–14.00 Uhr
Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)
jeden letzten Samstag im Monat
Amtliche Naturschutzwacht
Florianstraße 5
Georg Wandl
Telefon: 0 85 86 / 970 - 93
Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid
Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen
Mobil: 01 76 / 10 22 20 44
Telefon: 0 85 92 / 85 00
Mittwoch, 14.08.2013 von 08.30–11.30 Uhr
P
Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310
Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.
Polizeiinspektion
Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes
jeden letzten Sa. Infostammtisch im
Florianstraße 8
entfällt im August
Gasthaus zum Spor
Telefon: 0 85 86 / 96 050
Förderschule Hauzenberg, Tel: 08502/91310
Postagentur – Filiale Hauzenberg
DAK-Sprechstunde
Pfarrer-Zellbeck-Weg 4
06.08. + 03.09.2013 von 14.00–15.00 Uhr
von 14.00 – 17.00 Uhr Telefon: 0 85 84 / 638
C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse
Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr Sa: 07.30–13.00 Uhr
VdK-Kreisverband Passau
Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14
06.08. + 03.09.2013 von 14.00–15.00 Uhr
R
Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr
Telefon: 0 85 86 / 91 281
Rathaus Hauzenberg
Fachstelle für pflegende Angehörige:
Marktplatz 10
Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02
Beratung und Entlastung Pflegender
Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr
Telefon: 0 85 86 / 30 90
Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35
Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr
Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60
Do: 13.00–18.00 Uhr
Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15
Telefon: 08586 / 30-0
Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.
Telefax: 08586 / 30-120
Da in der Ferienzeit sehr viele Angebote
E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de
bestehen, ist die Beratungsstelle in Hauzenberg
F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau
S
Leitung Maria Eder
Stadtbücherei Hauzenberg
Telefon: 0 85 92 / 18 88
Marktplatz 10
Mobil: 01 60 / 4 53 24 12
Mo: 16.00–18.30 Uhr
durch Förster Friedrich Bauer
erst wieder ab 04.10.2013 besetzt.
Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 13.08.2013 von 9.00–11.00 Uhr
Sa: 10.00–11.30 Uhr
Aussensprechtage des Zentrums Bayern Familie und Soziales (Versorgungsamt) in Passau, altes Rathaus, Zimmer 204
Telefon: 0 85 86 / 30 80
entfällt im August
Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr
www.mein-vitatherm.de
JETZT
OMV VITATHERM EINLAGERN
& kOMfORTAbLE HäNGEMATTE SICHERN!**
GRATIS e ersten
Hängematte für di
bESTELLHOTLINE 08586 / 1260
**
esteller OMV Vitatherm B
* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt ** Gültig für die ersten OMV Vitatherm Bestellungen bei Brennstoffe Stadler. Solange der Vorrat reicht!
Ihr OMV Markenpartner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de