ui 231 / 12.24 by ui Hauzenberg

Amtsblatt

HOLZSCHNITZEREIEN HOLZSPIELZEUG

Michael Lauss

Marktstr. 7 | 94110 Wegscheid

Tel. 0 85 92 6 72

In unserer Werkstatt in Wegscheid Marktstraße 7, bieten wir eine große Auswahl an Krippenställen, Krippenguren in verschiedenen Stilen und Größen sowie dazu passende Kleintiere.

Wir führen auch ein breites Angebot an Weihnachtsartikeln wie Engeln aus Linden oder Ahornholz, eine große Auswahl an Linden und Pappelholzsternen sowie Kreuze von klassisch bis Modern.

Selbstverständlich bieten wir auch Schnitzereien in verschiedenen Größen und Ausführungen an.

Neben den kunsthandwerklichen Arbeiten stellen wir in der Werkstatt in Wegscheid auch Objekte und Bilder von Michael Lauss aus.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ÖFFNUNGSZEITEN

NOVEMER-DEZEMBER 2024:

Montag -Freitag: 9:00 bis 12:00 Uhr 15:00 bis 18:00 Uhr

Samstag: 9:00 bis 12:00 Uhr

„Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war“

Zugegeben, der Titel dieses Editorials ist geklaut. Joachim Meyerhoff hat ihn mit seinem Roman aus dem Jahr 2013 in die Welt gebracht – und mir geht er, seit ich ihn vor wenigen Wochen zum ersten Mal gehört habe, nicht mehr aus dem Kopf. Es sind Gedankenspiele über Vergangenheit, Gegenwart, die Zukunft, und wie wir das alles wahrnehmen, erleben und miteinander verknüpfen. Es umschreibt unsere Neigung, unsere Sehnsucht Vergangenheit zu verklären, zu „verschönern“, auch wenn sie, genauer betrachtet, in vielen Bereichen nie so war. Karl Valentin hat diesen Umstand einmal mit dem Satz „Früher war die Zukunft auch besser!“ ganz treffend pointiert. Im individuellen Rückspiegel der Zeit bleiben oft die Schatten im Dunklen verborgen.

Dieses Editorial ziert ein Aquarell von Hans Turek (1921 – 2000), das den winterlichen Marktplatz um den Marienbrunnen zeigt. In diesen früheren Zeiten, ohne Klimaerwärmung und ohne hochtechnischen Räumdienst, versank der Markt oft wochenlang in derartigen Schneemassen. Ein Bild, von faszinierender Romantik, das in uns den Wunsch und die Hoffnung auf „Weiße Weihnacht“ in traumhafter Winterlandschaft weckt. Keine andere Zeit ist mit derartig vielen romantischen Vorstellungen verknüpft, wie die Advents-/Weihnachts-/ Winterzeit und jeder von uns trägt schöne Erinnerungen davon in seinem Herzen. Ohne diese Bilder jetzt zerstören zu wollen, aber damals war das anders, es war nicht so, wie wir es uns heute gerne ausmalen. Es war eine schwere, entbehrungs- und ar-

beitsreiche Zeit. Die möchte heute sicher keiner mehr zurück haben und, sollten jemals wieder Schneemassen das Stadtzentrum bedecken, wäre es mit der Romantik schnell vorbei und der Platz – rucki-zucki –geh- und fahrgerecht leergeräumt. Und dennoch: „Wann wird es endlich wieder so“ wie ich es mir ausmale, auch wenn es nur ein Traum, eine Vorstellung davon ist, nicht wie es war, sondern so, wie es sein könnte und sein sollte und ich es mir wünsche. Das kann nur gelingen, wenn wir die kommenden Tage zu unserer ganz persönlichen „staaden Zeit“, einer besinnlichen und erlebnisreichen schönen Vorweihnachtszeit machen. Zusammen mit derFamilie, mit den Kindern, Freunden und netten Menschen eine wunderbare Zeit erleben, zur Ruhe kommen. Vielleicht ist es ja auch genau das, was mit der Romantik um eine „Weiße Weihnacht“ in uns allen schlummert. Kaufen bei Amazon kann man das nicht, aber vielleicht findet man es beim „Advent im Woid“, den schönen, vielfältigen und oft besinnlichen Veranstaltungen bei uns in Hauzenberg. Wenn wir uns darauf einlassen, wird es vielleicht wieder so sein, wie wir glauben uns zu erinnern.

Im Namen der gesamten Redaktion wünsche ich allen unseren Leser*innen schöne, erinnerungswürdige Adventstage voller Vorfreude auf ein friedliches und fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch, Glück und Gesundheit im Neuen Jahr 2025!

Impressum

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Danglmühle 19 • 94051 Hauzenberg

Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner †, Daniel Anetzberger, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) titelfoto

Daniel Anetzberger anzeigen werbung@ui-hauzenberg.de

Telefon 0 151 24 10 39 99 grafische gestaltung

Thomas Heindl, H2 Design buero@h2design.bayern druck PASSAVIA, Passau www.passavia.de auflage 6.000 Stück verteilung

Per Postzustellung an alle Haushalte. Außerdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 28. Januar 2025 anzeigenannahmeschluss 17. Januar 2025

Die Adventszeit ist jedes Jahr eine besondere Zeit, die Tage kurz, die Nächte lang, Häuser, Plätze und Gärten sind liebevoll geschmückt und einladend beleuchtet, stimmen uns auf Weihnachten ein. Etwas zur Ruhe zu kommen, sich Zeit zu nehmen für kleine Auszeiten im Alltag, die „staade Zeit“ mit stimmungsvollen und traditionellen Veranstaltungen in Hauzenberg zu genießen, dazu laden uns zahlreiche Veranstaltungen in Hauzenberg ein. Wir wünschen Ihnen eine glückliche Adventszeit!

Der Christkindlmarkt im Stoabruch

Der alte, aufgelassene Steinbruch des „Granitzentrums Bayerischer Wald“, bietet ein unvergleichliches Ambiente für einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt. Weit über die Grenzen der Region hinaus leuchtet an den vier Adventswochenenden das Licht der Granitweihnacht, verzaubert die Besucher und entführt uns in eine wundersame Weihnachtszeit mit märchenhaften Träumen und Erinnerungen. Die als weihnachtliches Lebkuchenhaus dekorierte Zugangsfassade des Granitzentrums stimmt uns in diesem Jahr schon beim Eintritt in den Weihnachtsmarkt auf phantasievolle schöne Stunden beim Christkindlmarkt im Stoabruch ein.

Alle Informationen und immer aktuell unter:

www.advent-im-woid.de www.granitzentrum.bayern

Ö nungszeiten

An allen vier Adventswochenenden, ab 28. November Donnerstag bis Sonntag 14–20 Uhr

Eintrittspreise

(Immer inklusive Gratis-Parkplatz im Bürgerpark mit kostenlosem Shuttleverkehr zum Granitzentrum)

Einzeleintritt: € 5,— / Person

Kinder unter 14 Jahren haben freien Eintritt

Dauerticket: € 10,— / Person gültig für beliebig viele Besuche / nicht übertragbar

Entdecken und genießen Sie ...

 die märchenhafte Zugangsfassade

 eine einzigartige Lichtkulisse um Stein und Fels

 traditionelles Handwerk

 Geschenkartikel & Kunsthandwerk

 täglich ab 17.00 Uhr vorweihnachtliche Konzerte

 traditionelle Spezialitäten vom Glutzelten bis zur Bratwurst

Kinderprogramm

Die Adventszeit ist für die Kinder mit dem „Warten auf's Christkind" eine ganz besondere, schöne und erlebnisreiche Zeit. Deshalb ist die GRANITweihnacht ganz bewußt auch eine Kinderweihnacht, eine Weihnacht für die ganze Familie. Da wird von 14.30 –20.00 Uhr am Kreativtisch unter Anleitung gebastelt, oder kommt schon mal die Zauberfee Waltraud Lindenthal für eine Zauberstunde vorbei. Der Nikolaus schaut ab dem 2. Wochenende täglich zwischen 16.00 - 18.00 Uhr vorbei und am 13. Dezember um 15.00 Uhr

Willkommen in der Granitweihnacht –entdecken Sie unseren zauberha�ten

Tauchen Sie ein in die gemütliche Atmosphäre unseres , im Herzen der Granitweihnacht. Hier erwarten Sie nicht nur klassischer oder eine Tasse , sondern auch einzigartige Kreationen. Für die kleinen oder alkoholfreien Gäste gibt es wieder den leckeren, zuckerfrei

Als besonderes Highlight laden die beiden kuscheligen zum gemeinsamen Feiern und Plaudern ein.

Besuchen Sie uns am Gluiweinstand und lassen Sie sich von der Magie des Christkindlmarktes im Stoabruch bei einer heißen Tasse Weihnachtsduft verzaubern!

Hirten Stund

04. DEZEMBER

WALDKIRCHNER ALPHORNBLÄSER

GITARRENDUO SIE & ER – Anja Veicht & Tobi Ludwig

WEIHNACHTSGESCHICHTE, Theresa Lenz

11. DEZEMBER

BLÄSER DER STADTKAPELLE HAUZENBERG

BLÄSERKLASSE DER GRUNDSCHULE GERMANNSDORF

CHRISTINE FISCH & KARIN FESL

WEIHNACHTSGESCHICHTE, Christoph Amsl

18. DEZEMBER

„BOIGZIAGA“ – LEITUNG STEFAN KIENINGER

SOPHIA TRAUTNER & SANDRA PILSL

Duo Steirische, Gitarre, Gesang

GROFBERGER DUO – IRENE BERGER & ANTON KRINNINGER

JEWEILS MITTWOCHS, 17.00 UHR IM INNENHOF AM RATHAUS

Perchtennacht

ZEIT DER GEISTER, DÄMONEN UND PERCHTEN

Perchtennacht

03. Januar 2025

ab 17 Uhr Innenstadt

MIT DEN

D'WAIDLA GEISTER E.V.

THALBERGER HEANDLTROMMLER

PASSAUER BURGDEIFFEN E.V.

PASSAUER HÖLLENGEISTER E.V.

WOIDPERCHTEN E.V.

Die Perchtennacht –die Austreibung der bösen Geister!

Diese mystischen Gestalten sind bekannt für ihre wilden Auftritte, bei denen sie mit gruseligen Masken, aufwendigen Kostümen und lauten Glockenläuten die Menschen beeindrucken.

EINKAUFEN UND GEWINNEN

H!aktiv Weihnachtsaktionen voller festlichem Zauber

Ganz im Zeichen der Sterne stehen die diesjährigen Weihnachtsaktionen von Hauzenberg aktiv. Unter dem Motto „STERNENglanz in Hauzenberg“ erwartet die Besucherinnen und Besucher ein funkelndes Programm, das die Vorfreude auf die Weihnachtszeit in der Stadt lebendig werden lässt.

Für die Erwachsenen gibt es die Aktion „STERNENglanz in Hauzenberg“. Noch bis 14. Dezember dürfen sich alle bei einem Einkauf in den teilnehmenden Fachgeschä en auf etwas ganz Besonderes freuen: auf einen Glücksstern, der gleichzeitig als Los dient. Diese Sterne tragen auf der Rückseite ein Adressfeld, das ausgefüllt in die „STERNENglanz-Losbox“ am Marienbrunnen eingeworfen werden kann. Unter allen abgegebenen Sternen werden nach Aktionsende die glücklichen Gewinner gezogen. Auf sie warten H!aktiv Einkaufsgutscheine sowie attraktive Sachpreise und Gutscheine, gespendet von den ortsansässigen Geschä en.

1. bis 14. Dezember Lustige Sternensuche mit HAUZi

ein weihnachtliches Abenteuer freuen. Die lustige und allseits be-

Auch die jüngsten Besucherinnen und Besucher dürfen sich auf ein weihnachtliches Abenteuer freuen. Die lustige und allseits beliebte Schaufenstersuche in der Weihnachtszeit nach dem Maskottchen HAUZi geht in diesem Jahr in die dritte Runde – und verspricht wieder jede Menge Spaß!

www.hauzenberg-aktiv.de

An der Linie abtrennen.

Und so geht‘s: Bei Abgabe deiner ausgefüllten Karte erhältst du eine kleine Weihnachtsüberraschung!

Gib die Karte in der Zeit von Sonntag, 1.12. bis Samstag, 14.12. ab bei: - Bäckerei Pangerl - Handarbeiten & Stickdesign Meisl - Mode Strassl

Suche die HAUZi-Figuren mit den Sternen in den Schaufenstern der Geschäfte in der Hauzenberger Innenstadt. Tage die Anzahl der Sterne in die Liste auf der Rückseite dieses Zettels ein.

Unter dem Motto „Greif nach den Sternen“ sind die Kinder eingeladen, in der Zeit vom 1. bis 14. Dezember durch die Stadt zu ziehen und die Sterne zu nden, die HAUZi gesammelt hat. Wer alle Sterne entdeckt, kann sich auf kleine Überraschungen und unvergessliche Momente freuen. In den Innenstadt-Geschä en werden rechtzeitig Informations yer zu beiden Aktionen ausgelegt, die alle wichtigen Details enthalten. Mit dem STERNENglanz wird die Adventszeit in Hauzenberg zu einem zauberha en Erlebnis für die ganze Familie. Festliche Beleuchtung, stimmungsvolle Aktionen und die herzliche Atmosphäre der Stadt laden dazu ein, die besinnlichen Tage gemeinsam zu genießen und sich auf das bevorstehende Weihnachtsfest einzustimmen. Hauzenberg aktiv sorgt auch in diesem Jahr wieder dafür, dass der Advent in Hauzenberg unvergesslich wird!

24 Tage voller Überraschungen Geh mit HAUZi auf Sternensuche!

fröhlicher www.hauzenberg-aktiv.de

GOLD, WEIHRAUCH & MYRRHE

& Würstl, Kraut Erdäpfel

Die Vorbereitung des Weihnachtsfestes ist den meisten von uns schon wichtig – also nicht wurscht! Oder doch? Tatsächlich spielt die Wurst, insbesondere die Bratwurst in unserer Region traditionell als Heilig AbendFestessen eine absolut wichtige Rolle, allen voran die Schweinswürstl, aber auch Kalbsbratwürstl oder Wollwürste. Aber nicht nur am 24. Dezember geht’s um die Wurst, sondern schon Wochen vorher zieht die Bratwurst auf dem Christkindlmarkt oder die Halb-MeterWurst die Leute in ihren Bann. Die „Original Nürnberger Rostbratwürste“ haben sogar internationalen Ruhm erlangt. Wie kommt es eigentlich dazu? Auf der folgenden Doppelseite sind wir dieser Frage nachgegangen.

Für „zu Weihnachten“ werden viele WurstTraditionen überliefert, regional zwar unterschiedlich, aber alle haben wohl damit zu tun, dass vor Weihnachten geschlachtet worden ist, und zum Fest gab es die ersten frischen Würste. Heute gibt es alles, zu jeder Zeit. Und eben auch andere „Heilig Abend-Familien-Traditionsessen“ wie etwa Fondue, Karpfen oder Raclette. Aber geschätzt mehr als die Hälfte aller Familien in unserer Gegend entscheiden sich heute noch für Würstchen mit Sauerkraut, das wahrscheinlich bekannteste und im religiösen Brauchtum verwurzelte Traditionsessen schlechthin. Hausschlachtungen vor Weihnachten waren auf den Bauernhöfen einfach gang und gäbe und die ersten fertigen Würste wurden am 24. Dezember nach dem Mettengang verzehrt. Als Beilagen dazu wurde das zubereitet, was eben zu der Jahreszeit zur Verfügung stand: Kartoffeln und selbst eingelegtes, nach Wochen fertig fermentiertes Sauerkraut. Dieses „Festessen“ ist bis heute

nicht aus der Zeit gefallen und irgendwie kann man keine logische Erklärung dafür finden, weshalb man sich von der Würstelweihnacht einfach nicht trennen will. Ein Vorteil spielt sicherlich eine nicht zu unterschätzende Rolle: Die „Köche“ müssen am hektischen Heiligen Abend nicht stundenlang in der Küche stehen, und die Würstl sind in wenigen Minuten in der Pfanne gebraten – ein schneller Hungerstiller. Und trotzdem ein weihnachtliches Phänomen, denn schmecken tun die Würstl an diesem Tag einfach besser! Es ist halt einfach nicht wurscht, guten Appetit!

Ein ui-Festtagsmahl in der Redaktionsstube

Auch wir haben uns für diesen ui-Beitrag in unserer Redaktionsstube die Würstl aus der gusseisernen Pfanne so richtig schmecken lassen, und zubereitet hat sie uns ein Fleisch- und Bratwurstprofi: Der gelernte

Metzger Martin Unfried aus Petzenberg, der seit mehr als 20 Jahren beim Kinateder in Hauzenberg arbeitet und in der dortigen Metzgerei mittlerweile Produktionsleiter ist. Wie der Vater, so der Sohn. Sein Papa Ludwig ist auch gelernter Metzer und leidenschaftlicher Jäger in Untergriesbach, und da hat Unfried als Bub einfach schon viel mitgenommen und nichts anderes gesehen.

Der 40-Jährige hat uns erklärt, was die perfekte Wurst ausmacht: „Sie muss sauber auf den Punkt gebraten sein.“ Sie gehöre schön goldbraun gebraten, ein nicht braunes Würstl ist auch noch nicht fertig. Wer es besonders eilig hatte, kann die Würstl vorm Braten in lauwarmem Wasser vorwärmen. Rohe Würste müssen natürlich länger in der Pfanne liegen als die vorgebrühten. Am besten eignet sich Rapsöl oder Butterfett zum Braten. Den Geschmack der Wurst bestimmen letztendlich die Gewürze. Deshalb ist es auch so, dass die genaue Rezeptur nicht verraten wird, denn jeder Metzger arbeitet mit anderen Gewürzen und unterschiedlichen Mengen. Das uiTeam hat „Vorkoster“ gespielt für Kalbsbratwürstl, „Geschwollene“, Reh-Schweinswürstl und normale Schweinswürstl, und genau die sind auch der Renner schlechthin. Sie werden gekuttert, also die Zutaten kommen in eine Maschine, die zum starken Zerkleinern und Vermischen der Lebensmittel beziehungsweise Fleischbestandteile, darunter Schweineschulter und Wammerl, verwendet wird. Beim Kuttern wird die Wurst am Ende besonders fein, beim „Wolfen“ etwas gröber. Eine Rolle spielen Naturgewürze wie etwa Paprika, Kümmel,

Muskatnuss oder Majoran. All das wandert dann in persische Schafsdärme. Und dann sind wir auch schon bei den Wollwürsten, denn die gibt’s eben ohne Darm, und bei den Kalbsbratwürsteln (gleiches Brät wie bei den Wollwürsten) kommt halt einfach noch Kalbsfleisch auf die Zutatenliste.

Martin Unfried geht gerne auf die Jagd und hat eine große Freude am Wildfleisch, ein Novum sind deshalb seine „Reh-Schweinswürstl“. Diese werden nicht

gekuttert, sie kommen in den Fleischwolf und werden mit den Gewürzen Ingwer und Kümmel verfeinert. Einhellige Meinung im Team: Das beste Bratwürstel, das wir je gegessen haben! Übrigens: Bis zu einer Woche sind Würstel im Kühlschrank bei konstant kühler Lagerung haltbar.

Was Kreisheimatpfleger Georg Schurm über die Wurst-Tradition weiß:

Schweinswürstl mit Sauerkraut sind die heutige Fortsetzung eines traditionellen Weihnachtsessens. Früher gab es auf den Dörfern und in den Märkten an Heilig Abend üblicherweise Blut- und Leberwürste mit Sauerkraut, die sogenannten „Mettenwürste“. Kurz vor Weihnachten war Schlachttermin für die „Mettensau“ oder den „Weihnachter“. Die Sau, die den Sommer und Herbst über für diesen Zweck herangefüttert wurde, musste an Weihnachten ihr Leben lassen. Ein früher gängiger Spruch lautete:„Weihnachtn doa ma d’Sau schlacht’n und an Lichtmess hamas zamgessn“. Das Wetter passte und die Bauern mussten zusehen, dass die nötigen Fleischvorräte für den Winter angelegt wurden. Ein Teil des Fleisches wurde im Kessel gekocht und daraus die gut gewürzten Blutund Leberwürste hergestellt, die dann nach dem Besuch der Christmette (der 24. Dezember gehört neben Aschermittwoch und Karfreitag zu den strengen Fasttagen in der katholischen Kirche) mit Kraut als Beilage auf den Tisch kamen. Aus einigen Gegenden unserer Region wird auch berichtet, dass es in den „Losnächten“, sowie beim Maibaumstehlen, auch den Brauch des Saustehlens gab. Zur Erklärung: „Losnächte“ waren die Nächte vor dem St. Thomastag, dem Christtag und dem Dreikönigstag, die für die Bauern das Wetter und damit die Ernteaussichten des kommenden Jahres bestimmten. In diesen Nächten wurde die Sau entweder gleich lebendig aus dem Stall gestohlen oder portionsweise aus der Selch. Weil ein gelungener Mettensaudiebstahl die Runde in den Dörfern und Wirtshäusern machte, der Bestohlene die Sau auslösen musste und so zum Schaden auch noch den Spott hatte, soll so mancher Bauer bzw. sein Knecht sogar neben dem „Weihnachter“ im Stroh ge-

schlafen haben. Die Tradition, an Heilig Abend Würstl, heute in der Regel Schweinswürstl mit Kraut, zu essen, lebt also in etwas abgeänderter Form im Bayerischen Wald und im Besonderen im Wegscheider Land und Hauzenberger Raum weiter.

Was eine Ernährungsberaterin, Diplom-Oecotrophologin Karin Brauneis, über den Verzehr von Würstl mit Kraut und Kartoffeln sagt:

An Heiligabend mögen es viele klassisch. Oftmals kommen Bratwürstl mit Kartoffeln und Sauerkraut auf den Tisch. Wie gesund ist eigentlich dieses traditionelle Gericht? In Kartoffeln steckt Vitamin C und eine ansehnliche Menge an B-Vitaminen. Außerdem sind sie eine gute Kaliumquelle und leicht verdaulich. Kartoffeln galten lange Zeit als Dickmacher – zu Unrecht. Die Knollen sind in Wirklichkeit kalorienarm, denn sie bestehen zu etwa 80 Prozent aus Wasser. 100 Gramm Salzkartoffeln liefern nur etwa 70 Kilokalorien. Werden die Kartoffeln als Kartoffelsalat, Bratkartoffeln oder Kartoffelbrei serviert, erhöht sich der Fettund Energiegehalt durch die zugegebene Öl- oder Buttermenge. Regelmäßiger Verzehr von fermentierten Lebensmitteln wie Sauerkraut fördert im Darm das Wachstum der „guten“ Bakterien und unterstützt damit die Immunabwehr. Sauerkraut trumpft auch mit viel Vitamin C auf, es enthält etwa doppelt so viel wie Äpfel. Die im Sauerkraut reichlich enthaltenen Ballaststoffe sorgen für eine gute Verdauung. Würstl liefern gut verwertbares Eiweiß und auch der Gehalt an Eisen und Vitamin B12 ist hervorzuheben. Bratwürstl – ob aus Schweine- oder Kalbfleisch – sind jedoch aufgrund ihres höheren Fettgehaltes, der gesättigten Fettsäuren und des Cholesterins, sowie dem Salzgehalt nicht gerade die gesündeste Wahl. Dennoch muss nicht darauf verzichtet werden - entscheidend ist die Menge und die Häufigkeit. Wenn Bratwürstl nur hin und wieder gegessen werden und nicht täglich auf den Tisch kommen, braucht man kein schlechtes Gewissen haben. Man kann sich also das traditionelle Gericht schmecken lassen. Die Weihnachtszeit soll schließlich dazu dienen, zusammen mit der Familie zu feiern und zu genießen!

Der Name, 27grad, ist auf die durchschnittliche Auslauftemperatur der Öle zurückzuführen, die nur mittels einer speziellen, wassergekühlten Ölmühle erreicht werden kann. Gestartet wurde Ende 2020 mit Lein-, Hanf- und Schwarzkümmelöl. Alle in Bio-Rohkostqualität. Leindotter, Walnuss und Mohn wurden nach und nach ins Sortiment mitaufgenommen.

27grad – Der Laden in Oberkümmering

Ellen Hirsch aus Oberkümmering betreibt seit nunmehr vier Jahren ihre Ölmühle 27grad. Jetzt mit eigenem Laden in Oberkümmering neu

Ellens Öle finden ein Zuhause Während Ellen anfangs viel auf Märkten unterwegs war und ihre Öle auch in Geschäften zum Weiterverkauf anbot, kam vor zwei Jahren ein Online-Shop hinzu, der sich sehr gut entwickelt hat. »Viele Kunden holen sich ihr bestelltes Öl aber auch gerne direkt in Oberkümmering ab, wodurch die Idee entstand, den Produkten in Form eines kleinen Ladens einen schönen Rahmen zu geben«, so Ellen. Sie kann nun ihre Kunden in angenehmer Atmosphäre beraten und ihre Öle auch zur Verkostung anbieten. Die Produktion befindet sich nach wie vor im hauseigenen Keller, der hierfür nach und nach optimiert wurde. Für das nächste Jahr sind noch spezielle Lagerräume für die Saaten geplant. Bislang werden diese noch in kleineren Chargen eingelagert. Das Prinzip der heutzutage viel propagierten Nachhaltigkeit wurde von Anbeginn sichtbar gelebt. Sämtliche zur Produktion notwendigen Räumlichkeiten wurden im Altbestand integriert. Was nicht immer einfach war, da gerade im Lebensmittelbereich bekanntermaßen hohe Anforderungen gelten. Auch für den Verkaufsladen wurde ein bereits bestehender Holzschuppen zweigeteilt und behutsam umgestaltet. Außen Schuppen, innen ein kleiner, geschmackvoller Laden. »Was anfangs für alle Beteiligten schwer vorstellbar war, wurde dank einer kreativen Schreinerwerkstatt aus Untergriesbach perfekt umgesetzt«, schwärmt die Ladeninhaberin.

Qualität mit Verantwortung

Akribisch ist Ellen Hirsch nicht nur im Blick auf Nachhaltigkeit und Kreislaufwirtschaft, sondern auch bei der Auswahl ihrer Saaten. Nur was ihrem hohen Qua -

litätsanspruch entspricht, wird gekauft. Sowohl Unterschiede im Geschmack spielen eine Rolle als auch Herkunft und Bezug zum Erzeuger. Mit den meist regionalen Produzenten steht Ellen in engem Austausch, weiß um Felder und Lagerung der Saaten: »Man kennt sich mittlerweile gut und kann auch mal Anbauwünsche äußern«. Als Naturliebhaberin und Naturschützerin freut es sie besonders, dass durch den Anbau ihrer Saaten so manches Fleckchen Erde wieder vielen Insekten neuen Lebensraum bietet, die Qualität der Böden aufgewertet und deren Wasseraufnahme verbessert wird. Der Kauf ihrer Öle kann also nicht nur dem eigenen Körper und der Gesundheit dienlich sein, er trägt auch in gewisser Weise zum Schutz der Artenvielfalt bei, wenn auch noch in kleinerem Umfang. Aber immerhin. 2024 wurde Ellen Hirsch für die nachhaltige Herstellung und Vermarktung eine Anerkennung des Landkreises Passau ausgesprochen. Sämtliche bei der Produktion anfallenden Nebenprodukte gehen in die Weiterverwertung, sei es in Form von Seifen und glutenfreiem Mehl, bis hin zum

Ellen Hirsch Waldweg 7 94051 Hauzenberg 27grad.info

Tierfutter. Eine nachhaltige Kreislaufwirtschaft. Mit viel Inhalt, ohne jedwede Zusätze. »Viel ohne.«

Öle mit Charakter und Gesundheitswert Über die Jahre hat sich ein fester Kundenstamm entwickelt. »Viele Konsumenten schätzen neben der Frische vor allem auch die gesundheitliche Bedeutung. Ich produziere nur Öle mit einem ausgewogenem Fettsäuremuster. Meine Öle werden schonend gekühlt gepresst, nicht entschleimt, entsäuert, gebleicht oder desodiert. Wertvolle Fettbegleitstoffe wie Vitamine oder sekundäre Pflanzenstoffe bleiben erhalten. Jedes Öl behält seinen individuellen Geschmack und sein Aussehen, während raffinierte Pflanzenöle farblos, geruchlos und eben auch weitestgehend wirkungslos sind«, so die Ölmüllerin.

Ellens Tipp

»Verwenden sollten wir zum Kochen feste Fette und die guten Rohkostöle für die kalte Küche oder als Medizin.«

Ab sofort sind ihre Öle, Muse, Mehle und handgesiedete Seifen im Laden in Oberkümmering erhältlich.

In kleinen Chargen können hier Leinöl, Walnussöl, Hanföl, Leindotteröl, Mohnöl und Schwarzkümmelöl – alle in Bioqualität und immer frisch – gekauft werden. Neu im Sortiment sind hochwertige Gewürze von Kleinbauern aus Tansania, die ausschließlich im Laden erhältlich sind. Schauen Sie vorbei!

Öffnungszeiten

Donnerstag 15:30 – 18:30 Uhr Freitag 10 – 14 Uhr

Im Advent ist auch samstags von 10 – 13 Uhr geöffnet.

Veranstaltungen Dezember

Advent & Weihnachtszeit 2024

stadt hauzenberg

Hirtenstund

Mittwoch, 04.12.2024

11.12.2024 | 18.12.2024

jeweils 17:00 Uhr

Rathaus Innenhof

granitzentrum

baYerischer wald

Granitweihnacht

an den Adventswochenenden

Do. 05.12 – So. 08.12.2024

Do. 12.12. – So. 15.12.2024

Do. 19.12. – So. 22.12.2024

jeweils von 14:00 – 20:00 Uhr

stadtkaPelle hauzenberg Adventskonzert

So. 08.12.2024 | 16:00 Uhr

Pfarrkirche Hauzenberg

knaPPenchor kroPfmühl

Adventssingen

Fr. 13.12.2024 | 19:00 Uhr

Kirche Germannsdorf

heimat- und VolkstrachtenVerein d'freudenseer e.V. Raßreuther Advent

Sa. 14.12.2024 | 16:00 Uhr

Trachtensaal Raßreuth

Nachrichten aus dem Pfarrverband Hauzenberg

gYmnasium untergriesbach

Weihnachtskonzert

Sa. 14.12.2024 | 19:00 UHr

Pfarrkirche Hauzenberg

stadt hauzenberg

Weihnachtskonzert

So. 15.12.2024 | 16:00 Uhr

Pfarrkirche Hauzenberg

Dienstag 03. Dezember

altenclub hauzenberg

Handarbeitsverkauf

08:00 Uhr | Pfarrheim Hauzenberg

Nikolausbesuch

16:00 Uhr | Pfarrheim Hauzenberg

Mittwoch 04. Dezember

frauenbund hauzenberg

Spieleabend

18:00 Uhr | Gasthaus Gottinger

stadt hauzenberg

Bürgerversammlung

19:00 Uhr | Gasthaus Falkner

Speziell für Hauzenberg

Donnerstag 05. Dezember

nikolausgilden

Nikolauseinzüge

16:00 Uhr

Hauzenberg, Germannsdorf, Oberdiendorf

Freitag 06. Dezember

sternschützen oberdiendorf e.V.

Winterparty im Schützenheim

18:00 Uhr | Schützenheim Oberdiendorf

trachtenVerein immergrün wotzdorf

Vereinsabend und Jugend

18:30 Uhr | Vereinsheim mit Nikolaus

Samstag 07. Dezember

siedlergemeinschaft germannsdorf

Christkindlsuche

14:00 Uhr | Germannsdorf

Thalberger Heandltrommler

18:00 Uhr | Germannsdorf

sternschützen oberdiendorf e .V. Winterparty mit Perchteneinzug

18:00 Uhr | Schützenheim Oberdiendorf

Dienstag 10. Dezember

Mittwoch 11. Dezember

stadt hauzenberg Bürgerversammlung

19:00 Uhr | Gasthaus Höfler Für die Gemeindeteile Jahrdorf, Germannsdorf und Haag

Donnerstag 12. Dezember

kath. frauenbund hauzenberg

Rorate für verstorbene Mitglieder

19:00 Uhr | Pfarrkirche Hauzenberg

Anschl. Adventsfeier und Ehrungen im Pfarrsaal

Freitag 13. Dezember

f rauenbund oberdiendorf

Adventsfeier

19:00 Uhr | Pfarrheim Oberdiendorf

Samstag 14. Dezember

s ternschützen oberdiendorf e. V . Adventsfeier mit Königsproglamation

19:00 Uhr | Schützenheim Oberdiendorf

Samstag 21. Dezember

siedlergemeinschaft germannsdorf

Weihnachtsfeier

19:00 Uhr | Gasthaus Höfler

trachten V erein immergrün wotzdorf

Weihnachtsfeier

19:00 Uhr | Vereinsheim

Samstag 28. Dezember

f reiwillige f euerwehr stadt h auzenberg

Christbaumversteigerung

19:00 Uhr | Stemplinger Hansl

Dienstag

10. Dezember 2024

07. Januar 2025

21. Januar 2025

altenclub hauzenberg

Handarbeit

14:00 Uhr | Pfarrsaal

Tanz mit – bleib fit

14:30 + 16:3o Uhr | Pfarrsaal

jeden Dienstag

s eniorenheim s t. Josef Second-Hand-Laden für Jedermann/-frau

08–12:00 Uhr | Seniorenheim

Kleiderspenden für Erwachsene sind jederzeit erwünscht.

jeden Mittwoch stadt hauzenberg

Mittwochs-Wanderer

13:00 Uhr | Bürgerpark

Gemeinsames Wandern rund um Hauzenberg.

Führung: Elisabeth Schopper und Loni Meisinger. Infos unter Tel. 08586/3153

jeden Donnerstag

Johannis V erein

Vereinsabend | 18:00 Uhr

05.12.2024 Kai's Bistro

12.12.2024 Gasthaus Gottinger

19.12.2024 Gasthaus Falkner

02.01.2025 Sonnenalm

09.01.2025 Wolfis Hütte

16.01.2025 Pizzeria Piazza

23.01.2025 Gut Lichtenau

jeden Freitag wanderfreunde h auzenberg

Freitagswanderung

14:00 Uhr | ab Bürgerpark

Veranstaltungen Januar

Freitag 03. Januar

s tadt hauzenberg Perchtennacht

17:00 Uhr | Innenstadt Hauzenberg

Freitag 10. Januar

kath. frauenbund hauzenberg Fackelwanderung

18:00 Uhr | Treffpunkt Pfaarheim

Anschl. „Reste-WeihnachtsgebäckVerwertung

Dienstag 14. Januar

a ltenclub hauzenberg

Vortrag: Reise nach Assisi

14:00 Uhr | Pfarrheim Hauzenberg

Sonntag 19. Januar

unterstützungs V erein h emerau Jahreshauptversammlung

15:00 Uhr | Gasthof Prager, Bauzing

Freitag 24. Januar

kath. frauenbund hauzenberg Kochvortrag „Pasta Basta“ 18:30 Uhr | Realschule, Schulküche Anmeldung bis 17.01.2025 bei Gabriele Dirmeier (WhatsApp oder SMS an 0170-3566312)

Dienstag 28. Januar

a ltenclub hauzenberg Zauberei, Zaubershow 14:00 Uhr | Pfarrheim Hauzenberg

31. Dezember

ÖFFNUNGSZEITEN ZU DEN FEIERTAGEN

24.12. HEILIGABEND geschlossen

jeden Mittwoch Polynesian Hawaiian Cocktail Night jeden Freitag Burger Mittagshit 9,90 € Burger Friday

25.12. 1. WEIHNACHTSFEIERTAG ab 16:00 Uhr 26.12. 2. WEIHNACHTSFEIERTAG ab 09.00 Uhr

ERST SCHLEMMEN UND DANN MIT VOLLGAS INS NEUE JAHR jeden Sonntag Sunday Brunch

Schlemmen Sie von unserem Frühstücks-Buffet inkl. Heißgetränke und ein Glas Prosecco 17,90 € mit tropischen Cocktails im Tiki-Becher

Die Geschichte von unserem Weihnachtswichtel Gilby

Text und Bilder: Katharina Zeller

Seit drei Jahren zieht in unserer Familie zur Weihnachtszeit ein winzig kleiner Wichtel namens Gilby ein. Mama Kathi, Papa Benni sowie die Kinder Lea, Laura und Dominik beginnen schon im November mit dem Basteln von einem „Wichtelrufer“, einer kleinen Laterne die jeden Abend vor dem Fenster leuchtet und den kleinen Wichtel „ruft“ und anzeigt, dass er in unserem Hause willkommen ist. Dann heißt es warten und wir alle sind sehr aufgeregt und gespannt, ob Gilby denn wieder bei uns einziehen wird. Am 1. Dezember ist es soweit. Gilby hat über Nacht die ersten Utensilien – Baustellenschilder, Werkzeug – in unser Haus gebracht, eine Markierung an der Wand, wo er sein Haus bauen will, angebracht und so seine Baustelle eröffnet. Die ersten Tage hat der kleine Wichtel unendlich viel Arbeit um sein Zuhause zu bauen. Und ist dieses dann endlich fertig, strahlen nicht nur die Kinderaugen und der Zauber kann beginnen. Herzlich willkommen kleiner Wichtelfreund.

Was sich genau hinter der kleinen WichtelHaustür befindet, weiß niemand und jeder hat so seine eigene Vorstellung wie es denn dahinter aussehen mag. Auch der Wichtel darf nicht gesehen werden und würde man die Türe in sein Reich öffnen, würde all seine Zauberkraft für immer verloren gehen. Tagsüber ist Gilby in seinem Haus und schläft, denn abends, wenn wir alle im Bett liegen, wird er richtig munter und es passieren jede Nacht ganz viele lustige und spannende Sachen.

Mal sind es kleine Aufgaben, die Laura und Dominik ausführen dürfen. wie z. B. ein winziges Bild für ihn zeichnen oder einmal stand ein Blumentopf mit Erde und Zaubersamen vor der Wichteltür und daneben lag ein Brief in dem stand: „Wenn man während dem Einpflanzen ganz laut ein Weihnachtslied singt, dann wächst der Zaubersamen viel schneller.“ Und siehe da ... am nächsten Morgen staunten Laura, Dominik und auch wir Eltern nicht

schlecht: Im Topf mit den Samen sind über Nacht viele bunte Lutscher gewachsen. Zaubern ist ohnehin seine Lieblingsbeschäftigung. Auf ein rohes Hühnerei mussten wir Zauberpulver streuen und am nächsten Tag wurde daraus ein Überraschungsei. Als er sich mal ein Bild in seiner Wohnung aufhängen wollte, war dieses leider viel zu groß und er bat uns, etwas Verkleinerungszauberpulver darüber zu geben. Am nächsten Tag war es tatsächlich geschrumpft, so dass er es ohne Probleme durch seine kleine Tür tragen konnte. Oft hat der kleine Wichtel auch ganz viel Unfug im Kopf und spielt uns viele lustige Streiche. Er friert gerne die Zahnbürsten im Zahnputzbecher ein, schmückt die Toilette mit Schal und Klopapierrollen damit diese wie ein lustiger Kopf aussieht oder malt auf all unser Obst lustige Gesichter. Wie ihr seht, es gibt jeden Tag viel zu lachen, zu staunen und es wird nie langweilig.

An Heiligabend dekoriert der Wichtel gemeinsam mit dem Christkind vor seinem Haus einen wunderschönen kleinen Christbaum mit vielen Lichtern. Es liegt ein Gefühl von Liebe, Geborgenheit und ganz viel Zauber in der Luft und jeder freut sich auf den ganz besonderen Moment, wenn das Christkind die Wohnzimmertür aufsperrt und der große so wie der kleine Christbaum leuchten. Leider ist dieser Tag aber auch der Tag des Abschiedes, denn am 1. Weihnachtsfeiertag muss unser kleiner Freund wieder nach Hause zu seiner Familie um die vielen Geschichten und Abenteuer die er hier bei uns erlebt hat, zu erzählen. Laura und Dominik bekommen von ihm einen kleinen Abschiedsbrief wo darin steht, wie toll es ihm bei uns gefallen hat und dass er sich aufs nächste Jahr schon wieder freut. Ebenso gibt es ein kleines Abschiedsgeschenk, damit die Kinder ihn auch unterm Jahr nicht vergessen und die Zeit bis zum nächsten Wiedersehen ganz schnell vergeht.

Die Abenteuer und Entdeckungen des Maxi Scher & Bärtl Bär

Gezeichnet: Albert Lehner | Erzählt: Manfred Sommer

Auf dem Weihnachtsmarkt

Im Dorf, am Waldrand neben Bärtls Bärenwohnung, findet jedes Jahr an einem Adventswochenende ein kleiner Weihnachtsmarkt statt. Die vier Markthütten sind übervoll mit Weihnachtsschmuck und allerlei Spielsachen für Kinder – und, wenn man besonders brav war, kommt auch der Nikolaus mit einem Sack voll mit Geschenken vorbei. Was für wunderbare Tage, auf die sich Bärtl und Maxi jedes Jahr riesig freuen und die sie nie versäumen.

nachtsmarktes verabredet und Moni wollte auch vorbei kommen.“ „Richtig“, antwortet der Bär, der in einer für unseren Bären unüblichen Windeseile, mit Mantel, Mütze und Ski ausgerüstet zur Tür hinausstolperte. „Worauf wartest du noch, kleiner Maulwurf – auf zum Weihnachtsmarkt.“

Bärtl kuschelt an diesem Samstagmorgen noch genüsslich im Bett, als ihn ein lautes Klopfen an seiner Höhlentür aufschreckt: „Aufstehen du Schlafmütze! Es ist ein wunderbarer Wintertag und wir wollten doch zum Weihnachtsmarkt!“ Es ist Maxi, der sich zeitig am Morgen mit seinem Schlitten zum Besuch bei seinem Freund aufgemacht hat. „JAAHH!“ gähnt der Bär und reckt sich im Bett, „ich komme ja schon“. Dann schlurft er zum Höhleneingang, begrüßt den Freund und schnuppert in die Winterluft. „Riechst du das auch Maxi?“, dann atmet er noch einmal ganz, ganz tief ein, als möchte er den ganzen Wintermorgen aufsaugen: „Hhmmh … Bratwürste, Honiglebkuchen, Bratapfel – Maxi, heute ist Weihnachtsmarkt!“ „Ja, schön, dass du dich auch wieder daran erinnerst“ antwortet Maxi lächelnd. „Wir haben uns ja heute zum Besuch des Weih-

Die beiden Freunde waren den ganzen Tag auf dem Weihnachtsmarkt. Aber wo bleibt denn Moni? Sie wollte eigentlich am späteren Nachmittag vorbei kommen. Mittlerweile ist es aber schon Abend geworden und Moni ist immer noch nicht zu sehen. Oder, liebe Kinder, wisst Ihr, wo die freche Maus abgeblieben ist? Und was ist das denn? Über die lange Warterei in der winterlichen Eiseskälte hat es unsere beiden Helden wohl festgefroren. Schneeweiß stehen sie da und rühren sich nicht mehr. Da hilft auch kein freudiges Winken von Moni Maus, die sich hinter Schneemann Arktos versteckt hatte, um die Freunde zu überraschen. Da müsst jetzt Ihr helfen und mit euren Farbstiften Maxi und Bärtl wieder auftauen, damit alle drei Freunde noch einen wunderschönen, und bunten Weihnachtsmarkt-Winterabend zusammen feiern können. Frohe und schöne Advents- und Weihnachtstage, das wünschen euch auch unsere drei Freunde – aus vollen Maus-, Maulwurf- und Bärenherzen!

z Kreu

Bai Einfall, Gedanke

verdorren (Pflanze)

Stadt in den Niederlanden

einträglich, lohnend

Gefahrensituation für ein Schiff

Süßigkeit zum Lutschen

katzenartiges Raubtier, Manguste

Bruder d. Mutter oder des Vaters

Nominierung, Erwähnung

Ältestenrat

röm. Dichter, Philosoph

deutsch. Maler, Grafiker (Emil) eine Zahl

Salat-, Gemüsepflanze

Wölbung über dem Portal

zusätzlich, außerdem

fleischiger Pflanzenteil

Fluginsekt

Gebäude Brot-, Käseform

Bundesstaat der USA

Festkleid; Festkonzert

Kronleuchter

Schanktisch Feuchtigkeit

langsam sein, bummeln

Körperteil von Fischen

ital. Hafen an der Adria

Hauptstadt von Burgund

Rempler beim Eishockey die Position ermitteln

gegorener Traubensaft

Anghöriger eines Ritterordens 1 5 3 7 2 6 4 8 9 10 11

Lösungswort

Rennbeginn

Seltenheit

Lehr-, Glaubenssatz

schnelle Fortbewegungsart

Federwechsel der Vögel

veraltet: Schranke

Kleinkraftrad (Kurzwort)

Amtstracht

luftförmiger Stoff

Kirchenmusikinstrument

feuchter Wiesengrund

tiefes Bedauern

www.malerbetrieb-watzinger.de www.malerbetrieb-watzinger.de Wir wünschen allen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes Jahr 2025

Maler- und Lackierermeister

CHRISTIAN WATZINGER

Wolkar 25

Telefon (08586)975922

94051 Hauzenberg Mobil (0151) 116374 03

Auflösung aus 230/11.2024

Kreuzworträtsel: MORGENNEBEL

Sudoku: 239 465 924

Alle Jahre wieder ...

Aus unglaublichen 178 Einsendungen hatten das Losglück: Maria Stoiber aus Wegscheid und Gerhard Geier aus Hauzenberg können sich über ihren Christbaum aus der Christbaumpflanzung von Egon Gerstmeir in der Danglmühle freuen.

Gewinn ung

Lösung

do Rät

Mit den schönsten Heimatbildern durch das Neue Jahr! Unter allen Einsendungen verlosen wir 2 x 1 faszinierenden Wandkalender 2025 unseres Fotografen Daniel Anetzberger. Sollten Sie kein Losglück haben, versuchen sie ihr Glück in der Stadtbücherei oder im Tourismusbüro, dort liegt vielleicht noch das ein oder andere Exemplar zum Kauf auf. Aber beeilen sie sich, die Nachfrage ist groß und die Auflage limitiert.

Gewi 3 9 7 1 7 5 4 3 1 8 6 4 3 9 2 6 2 8 9 6 3 8 2 5 6 5 7 8 3 nn

Einsend

Schicken Sie mindestens eine Lösung der Rätselseite bis Sonntag, 12.01.2025, mit Telefonnummer per Post an die ui-Redaktion oder per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Wir wünschen all unseren Gästen & Freunden

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Elke mit Team

Öffnungszeiten Feiertage–Jahreswechsel

Heilig Abend geschlossen

Weihnachten 25. und 26. Dezember 11–14 Uhr Silvester geöffnet

Neujahrstag geschlossen

Zum Weihnachtsfest

wünschen wir fröhliche und besinnliche Stunden

Zum Jahresende

bedanken wir uns für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit

Zum neuen Jahr

wünschen wir viel Glück, Erfolg und vor allem viel Gesundheit

partner4tax.de

Holzinger Steuerberatung GmbH

Neuburger Str. 101, 94036 Passau

T. +49 851 949 90-0

E. wh@partner4tax.de

FROHES FEST

Das Team vom Autohaus Amsl wünscht Ihnen eine entspannte und glückliche Weihnachtszeit mit Ihrer Familie und Ihren Freunden, einen guten Start ins neue Jahr und eine sichere Fahrt für 2025.

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86/22 22

e-Mail: az@autohaus-amsl.de www.autohaus-amsl.de

wir wünschen Euch eine schöne , genussvolle Vorweihnachtszeit und ein frohes Weihnachtsfest! Wir bedanken uns für Eure Treue in diesem Jahr und wünschen Euch vor allem Gesundheit und Zufriedenheit für 2025. Wir freuen uns auf viele Begegnungen, Erlebnisse und Momente mit Euch im neuen Jahr! Herzlichst Familie Anetseder und das gesamte Wirtshauskultur-Team

Menüabende in der Wirtshauskultur Jetzt reservieren

6.12.24 IN DER 18:30 UHR SILVESTER WIRTSHAUSKULTUR

NIKOLAUS MENÜ

4-Gänge Menü

Exklusives 5-Gänge Menü inkl. Aperitif

Anetseder

WIRTSHAUSKULTUR IN HAAG

www.anetseder-wirtshauskultur.de Telefon 0 8586 1314 post@anetseder-wirtshauskultur.de

Sämtliche Rabatte nur gültig in den angegebenen Zeiträumen sowie nur auf lagernde Artikel –ausgenommen Nachbestellungen.

© Martin Bolle

DasAmtsblatt

der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Jahrgang 51.11

03. Dezember 2024

138 Weihnachts- und Neujahrsgruß der Bürgermeisterin

139 Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

140 Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 121 (SO Solarpark Jahrdorferschacht)

141 Aufstellung des Bebauungsplans „SO Solarpark Jahrdorferschacht“

Informationen aus dem Sitzungsdienst

142 Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschuss, Sitzung vom 22.10.2024

143 Stadtrat, Sitzung vom 04.11.2024

144 Bauausschuss, Sitzung vom 11.11.2024

Informationen

144 Neue Öffnungszeiten des Rathauses ab 02.01.2025

144 Schließtage des Rathauses

145 Wohnungsbörse für Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine

145 Weihnachtsgruß des Landrates

145 Kindergarten Fürsetzing: Wichtiger Hinweis!

146 Zukunft im Fokus: ILE Abteiland stellt Weichen für 2025

147 Fischerkurs des Bezirksfischereivereins Wegscheid 1877 e.V.

147 Melden sie ihre Leerstände

147 vhs Hauzenberg – Kurse Januar

148 Adressen & Öffnungszeiten

Liebe Hauzenbergerinnen und Hauzenberger,

In der oft zitierten „staaden“ Zeit um Weihnachten und den Jahreswechsel schauen wir alle zurück auf das, was war. Oft drängen sich die Begebenheiten in den Vordergrund, die uns geärgert, geschmerzt oder unsicher gemacht haben. Wie gut tut es aber auch, innezuhalten und Licht auf das zu richten, was uns gelungen ist, was uns gut getan und gefreut hat. Das geht im Tagesablauf und in der Erinnerung oft unter und ist doch entscheidend dafür, mit welcher Einstellung wir den nächsten Tag, das nächste Jahr angehen.

2024 – ein Jahr mit vielen globalen Herausforderungen und Unsicherheiten in Deutschland, Europa und der ganzen Welt. Vieles können wir nicht beeinflussen und ewig diskutieren und lamentieren bringt uns alle nicht weiter. Deshalb ist es schlau, Energie, Zeit und Geld für das einzusetzen, was wir selbst gestalten und vorwärts bringen können.

Es gibt viel zu erzählen über das bald fertig geschriebene Jahr. Wir dürfen für uns in Anspruch nehmen, dass wir unser Bestes gegeben haben – jeder nach Kraft, Talent, Empathie und Enthusiasmus – auch wenn nicht jeden Tag gelingt, was und wie man es sich vorgenommen hat. Die Bewertung der Ergebnisse liegt im Auge des Betrachters.

Jeder noch so kleine Einsatz hat sich gelohnt und vieles konnte erreicht werden. Jeder von uns sollte sich vornehmen, im Miteinander, nicht im Gegeneinander die Zukunft zu gestalten, Schönes und Gutes zu schätzen und zu pflegen und das am besten an 365 Tagen im Jahr.

Ich weiß, das klingt ein bißchen nach Heile-Welt-Geschichte und rosa Brille. Wann, wenn nicht in der Weihnachtszeit soll und darf Zeit für Optimismus sein, für gute Vorsätze und für den Wunsch, dass es schon recht werden wird.

Für das neue Jahr erhoffe ich für uns alle viele Zeiten der Zufriedenheit, Schaffenskraft, viele Augenblicke und Ereignisse, die uns freuen und einen klaren Blick für die vielen Möglichkeiten, die uns das Leben bietet.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Euch eine schöne Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr.

Gudrun Donaubauer Bürgermeisterin

Geburten

18.10.2024

Lina Duschl

Theresa Duschl und Michael Krottenthaler

Innerhartsberg 18, Hauzenberg

bund fürs leben

wir trauern

15.11.2024

Sabine Daffner und Lukas Schützeneder

Krinninger Straße 1, Hauzenberg

22.10.2024

Paulina Marianna Fisch

Anna und Matthias Fisch

Brunnenweg 8, Hauzenberg

31.10.2024

Luca Michael Penzenstadler

Magdalena und Michael Penzenstadler

Schadweg 6, Hauzenberg

13.11.2024

Fynn Würfl

Maria Götz und Lothar Würfl

Bahnsteig 10, Hauzenberg

16.10.2024

Hildegard Kinateder

Pisling 24, Hauzenberg 91 Jahre

09.11.2024

Theresia Wallner Schröck 17, Hauzenberg 92 Jahre

h I nwe I s

22.10.2024

Werner Leeb

Oberholz 21, Hauzenberg

78 Jahre

12.11.2024

Gerhard Klinger Nußbaumweg 5, Hauzenberg 90 Jahre

06.11.2024

Veronika Moser

Innerhartsberg 22, Hauzenberg

76 Jahre

17.11.2024

Adolf Kinateder Raßberg 11, Hauzenberg 87 Jahre

08.11.2024

Willi Bauer Hochreutweg 28, Hauzenberg 75 Jahre

Alle Eheschließungen, Geburten und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern können hier nur noch mit einer schriftlichen Einverständniserklärung veröffentlicht werden. Weitere Informationen erhalten Sie im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Telefon: 08586-3062.

 Wohnhaus mit 2 Wohnungen 100 + 50 m²

 Ehemaliges Stallgebäude ist heute Werktstatt/Waschküche

 Grundstück ca. 1.000 m²

 Sonnige Lage, gute Infrastruktur

 Große Scheune, Carport

Holz-/Kunststofffenster 1980/1997, Fassade 2022  BJ 1798 / 1974, Ölzentralheizung 2004

 EA 353,8 kWh( m² a)

bekanntmachun G en

Änderung des Fl Ä chennutzungsplanes m I t d eckblatt n r. 121 ( s O sO larpark Jahrd O r F erschacht);

Bekanntmachung der Genehmigung nach § 6 Abs. 5 BauGB

Flächennutzungsplan Deckblatt 121

Flächennutzungsplan genehmigter Stand

Der Stadtrat hat am 01.07.2024 das Deckblatt Nr. 121 zum Flächennutzungsplan der Stadt Hauzenberg festgestellt. Das Deckblatt Nr. 121 zum Flächennutzungsplan ist Grundlage für den vorhabenbezogenen Bebauungsplan „SO Solarpark Jahrdorferschacht“ auf dem Grundstück Flur-Nrn. 184 Gemarkung Jahrdorf. Das Landratsamt Passau genehmigte das Deckblatt mit Bescheid vom 06.09.2024. Nach § 6 Abs. 5 Satz 1 BauGB ist die Erteilung der Genehmigung ortsüblich bekanntzumachen. Mit der Bekanntmachung wird die Flächennutzungsplanänderung nach § 6 Abs. 5 Satz 2 BauGB wirksam.

Das Deckblatt Nr. 121 zum Flächennutzungsplan liegt ab dem Zeitpunkt der Bekanntmachung im Rathaus der Stadt Hauzenberg, Bauamt, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, einschließlich Begründung und zusammenfassender Erklärung zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Jedermann kann den Flächennutzungsplan und die Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise, wie die Umweltbelange und die Ergebnisse der Öffentlichkeitsund Behördenbeteiligung in dem Flächennutzungsplan berücksichtigt wurden, und aus welchen Gründen der Plan nach Abwägung mit den geprüften, in Betracht kommenden anderweitigen Planungsmöglichkeiten gewählt wurde, bei der Stadtverwaltung im Bauamt während der Dienststunden einsehen und über deren Inhalt Auskunft verlangen.

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von

Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie der Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird hingewiesen.

Unbeachtlich werden demnach 1. eine nach § 214 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften und 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und 3. nach § 214 Abs. 3 S. 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Flächennutzungsplans schriftlich gegenüber der Stadt Hauzenberg geltend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen.

Stadt Hauzenberg, 06.11.2024 Rudi Hirz, 2. Bürgermeister

www.bex-ex�lusive.�om

Der neueröffnete Online-Shop für ex�lusive Parfums, Luxuskosmetik und Lifestyleprodukte im Landkreis.

Das Gewüns�hte ist ni�ht dabei? Individuelle Anfragen nehmen wir gerne unter info@bex-ex�lusive.�om oder 0170 110 75 93 entgegen.

a u F stellung des b ebauungsplans

„ s O sO larpark

Jahrd O r F erschacht“

Bekanntmachung Satzungsbeschluss und Inkrafttreten

Nach Durchführung des Beteiligungsverfahren mit Abwägung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwendungen, beschloss der Bauausschuss in der Sitzung vom 15.10.2024 gemäß § 10 Abs. 1 BauGB den Bebauungsplan „SO Solarpark Jahrdorferschacht“ als Satzung.

Der Satzungsbeschluss § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) wird hiermit ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan in Kraft. Die Bekanntmachung tritt an die Stelle der sonst für Satzungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

Jedermann kann den Bebauungsplan mit der Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise, wie die Umweltbelange und

die Ergebnisse der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung in dem Bebauungsplan berücksichtigt wurden, und aus welchen Gründen der Plan nach Abwägung mit den geprüften, in Betracht kommenden anderweitigen Planungsmöglichkeiten gewählt wurde, bei der Stadt Hauzenberg, Bauamt, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, während der bekannten Öffnungszeiten einsehen und über deren Inhalt Auskunft geben.

Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des § 215 Abs. 1 BauGB wird hingewiesen.

Unbeachtlich werden demnach

1. eine nach § 214 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrensund Formvorschriften,

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans,

3. nach § 214 Abs. 3 S. 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs und

4. nach § 214 Abs. 2a BauGB im beschleunigten Verfahren beachtliche Fehler, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung des Bebauungsplans schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den

Mangel begründen soll, ist darzulegen. Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für nach den §§ 39 bis 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird.

Stadt Hauzenberg, 21.11.2024 Rudi Hirz, 2. Bürgermeister e nde der a mtl I chen b ekanntmachungen

Gesegnete Weihnachten

Wir wünschen allen frohe Weihnachten, zum neuen Jahr Glück und Gesundheit. Danke für Ihr langjähriges Vertrauen.

❦ Modische Haarschnitte mit Typveränderung

❦ Haarverlängerung ❦ Hochsteckfrisuren

❦ Hochzeitsstylist im Salon oder als Home-Service

Helga Stemplinger & Martina Heidary mit Team

❦ Braut Make-up

❦ Farb- und DauerwellenSpezialist

❦ Nageldesign ❦ Wimpernverlängerung

❦ Permanent Make-up ❦ Perücken auf Rezept

❦ Hochwertige Gesichtsbehandlungen ❦ Wohlfühlmassagen

Fußpﬂege

Salon HAIR & FLAIR Freudensee 22 94051 Hauzenberg

aus dem sitzun G sdienst

wI rtscha F ts-, s trukturund u mweltausschuss, sI tzung v O m 22.10.2024

Geschäftsflächenprogramm; Antrag

Objekt Poststraße 7 – einstimmig beschlossen

Für das Objekt Poststraße 7, 94051 Hauzenberg wurde eine Förderung im Rahmen des kommunalen Geschäftsflächenprogramms der Stadt Hauzenberg beantragt. Die leerstehenden Geschäftsräume, sollen renoviert und wieder einer Nutzung zugeführt werden. Die zuwendungsfähigen Kosten der bereits umgesetzten Maßnahme betragen 30.006,99 € EUR. Der Fördersatz der Stadt Hauzenberg beträgt 30% der zuwendungsfähigen Kosten, max. jedoch 30.000 EUR. Der Zuschuss in Höhe von 9.002,10 € (30 % von 30.009,99 €) wurde bewilligt. Des Weiteren wurde eine Ausnahme gemäß Pkt. 2.2 der Förderrichtlinie beschlossen, um den überregional tätigen Filialisten zu unterstützen.

Fassadenprogramm; zwei Anträge –einstimmig beschlossen

In der Sitzung vom 25.04.2023 hat der WSU-Ausschuss das Fassadenprogramm ein zweites Mal um weitere 4 Jahre bis Ende 2026 verlängert. Der Fördersatz beträgt 30 % der zuwendungsfähigen Kosten, max. jedoch 10.000 €. Entsprechende Mittel wurden für das Jahr 2024 bereitgestellt.

Für das Objekt Marktplatz 11, 94051 Hauzenberg wurde am 26.02.2024 eine Förderung beantragt. Es soll eine Fassadenkorrektur vorgenommen werden. Die vorläufig zuwendungsfähigen Kosten betragen 4.407,62 €. Ein vorzeitiger Maßnahmenbeginn ohne finale Zusage einer Förderung wurde genehmigt. Entsprechend Satzung wurde ein Zuschuss in Höhe von 30% der zuwendungsfähigen Kosten, max. 1.322,29 €, bewilligt.

Für das Objekt Marktplatz 12, 94051 Hauzenberg wurde am 22.07.2024 eine Förderung für die Kosten der Fassadenerneuerung und –sanierung beantragt. Die zuwendungsfähigen Kosten betragen 9.912,41 €. Der vorzeitige Maßnahmenbeginn ohne finale Zusage einer Förderung wurde genehmigt. Ein Zuschuss in Höhe von 30% der zuwendungsfähigen Kosten, max. 2.973,72 € wurde bewilligt.

Geschäftsflächen- und Fassadenprogramm Hauzenberg; Aufnahme Objekt Brückenstraße 32 –einstimmig beschlossen

Mit Schreiben vom 18.04.2024 beantragt der künftige Eigentümer die Aufnahme in das Fassaden- und Geschäftsflächenprogramm der Stadt Hauzenberg für die Sanierung des Objekts „Brückenstraße 32“ (ehemaliges Bahnwärterhäuschen), 94051 Hauzenberg. In dem Gebäude sollen die Büroräume für ein Versicherungsbüro untergebracht werden. Abweichend von Punkt 2.2. des Förderprogramms, wonach Maßnahmen zur Nutzung von freiberuflich Tätigen ausgeschlossen sind, soll auch für das vorliegende Objekt eine Auf -

nahme in das Förderprogramm erfolgen. Die Hauptzielsetzung, die Aktvierung von Geschäftsflächen und Beseitigung von Leerständen im Fördergebiet, kann damit erreicht werden. Über die Gesamtkosten der Maßnahme kann noch keine Aussage getroffen werden. Es wurde beschlossen, das Objekt „Brückenstraße 32“ in das Geschäftsflächen- und Fassadenprogramm aufzunehmen. Vor Bewilligung eines Zuschusses soll der Sachverhalt mit Angabe der Gesamtkosten erneut vorgelegt werden.

Hauzenberger Dult; Abrechnung 2024 – einstimmig beschlossen Nach Abrechnung der Hauzenberger Dult 2024 ergibt sich folgendes vorläufiges Ergebnis:

Einnahmen Netto 30.882,66 € (Ansatz 25.000 €)

Ausgaben Netto 67.571,99 € (Ansatz 60.000 €)

Geplantes Defizit: 36.689,33 € (Ansatz 35.000 €)

Das Rechnungsergebnis weicht somit nur gering von den Haushaltsansätzen ab. Das Abrechnungsergebnis wurde zur Kenntnis genommen. Zur Planung der Dult 2025 wurde folgende Dulttage festgelegt: Eröffnung Donnerstag 14.08.2025 bis Montag 18.08.2025. Des Weiteren wurde eine Anpassung der Wertmarken für den Seniorentag beschlossen. Künftig werden zwei Getränkemarken mit Wert je 4,50 EUR (statt drei Marken je 3 EUR) sowie eine Essensmarke mit Wert 6 EUR ausgegeben.

Für Sie vor Or t in Hauzenberg - Am Rat haus 7

Wir nehmen uns Zeit für Sie und Ihre Anliegen – individuell, ﬂexibel und zukunftsorientiert. Nutzen Sie die Beratungs- und Servicezeiten der Sparkasse in Hauzenberg.

Unsere Beratungszeiten: (nach Terminvereinbarung unter 0851 398-0) Montag bis Freitag: 08:00 bis 20:00 Uhr Samstag: 08:00 bis 12:00 Uhr

Unsere Servicezeiten:

Montag, Donnerstag und Freitag: 09:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr Dienstag und Mittwoch: 09:00 bis 12:00 Uhr sparkasse-passau.de

Weil‘s um mehr als Geld geht. S Sparkasse Passau

Marktfreiheit in Hauzenberg, Planung für 2025 – einstimmig beschlossen Im Jahr 2024 fand am Bürgerpark ein Mittelaltermarkt statt. Im Veranstaltungsvertrag mit dem Ehepaar Hascher wurde festgelegt, dass die Stadt als Mitveranstalter auftritt, den Platz kostenlos zur Verfügung stellt und eine Kostenbeteiligung für Aufwendungen der Infrastruktur bis zu einem Betrag von 5.500 Euro übernimmt. Die gesamte Organisation, Auf- und Abbau, Akquisition von Händlern, Lagergruppen und Künstler sind Aufgabe der Vertragspartner. Für 2024 wurden Kosten für Infrastruktur und Bauhofleistungen in Höhe von 5.585,94 € verbucht. Im Jahr 2025 möchte das Ehepaar Hascher die Veranstaltung erneut mit Termin 01.05.–04.05.2024 durchführen. Die Veranstaltung „1359 Marktfreiheit in Hauzenberg“ soll auch im Jahr 2025 stattfinden können. Die Kostenbeteiligung der Stadt Hauzenberg als Mitveranstalter ist wie im Vorjahr vertraglich zu vereinbaren.

stadtrat, sItzung vOm 04.11.2024

Entwässerung Jahrdorf; Durchführung der Entwässerungsplanung –einstimmig beschlossen

Gemäß dem Leitfaden zur Generalentwässerungsplanung des Bayerischen Staatsministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz wurde die Entwässerungssituation in Jahrdorf neu geplant. Die Sanierung der Abwasserkanäle erfolgt in vier Bauabschnitten und ist abhängig von der Verfügbarkeit der Haushaltsmittel. Im

Bestellhotline 08586/1260

Rahmen der Kanalsanierung werden auch Teile der Wasserleitung neu verlegt. Damit eine Förderung nach RZWas möglich ist, ist die Durchführung zu beschließen. Derzeit wird von einer Förderung in Höhe von etwa 70 % ausgegangen. Die Durchführung der Entwässerungsplanung für Jahrdorf und die Erneuerung der Wasserleitungen mit einem Investitionsvolumen von 7.648.000 € brutto wurde beschlossen.

Neubau Klimapavillon als Open-Air Bühne; Vorstellung des Entwurfs –Abstimmung 17:4 Der neue Klimapavillon soll als Open-Air Bühne für kulturelle Veranstaltungen im Bürgerpark dienen. Das Architekturstudio Schindler aus Wegscheid wurde mit der Vorplanung für dieses Projekt beauftragt und stellte diese in der Sitzung vor. Laut einer ersten Kostenschätzung des Architekten betragen die Kosten für den Neubau inklusive dem Abbruch des bestehenden Bauwerks ca. 400.000 € brutto. Die Weiterführung der Planung sowie die Beantragung einer Förderung wurde beschlossen.

Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 116 „SO Solarpark Glotzing-Rohrfeld“; Abwägungen und Feststellung –einstimmig beschlossen

Mit der Bauleitplanung soll südwestlich von Glotzing die Voraussetzung für die Planung und Errichtung eines Solarparks geschaffen werden. Unmittelbar betroffen ist das Grundstück FlNr. 811 Gemarkung

Jahrdorf. Der Flächenbedarf beträgt einschließlich Grünflächen und ökologischer Ausgleichsflächen insgesamt 2,7 ha. Die Kosten trägt der Antragsteller. Der Stadtrat schloss sich den Abwägungsempfehlungen der Verwaltung an, billigte den Entwurf zur Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 116 mit den vorgeschlagenen Anpassungen und stellte das Deckblatt Nr. 116 zum Flächennutzungsplan für den „SO Solarpark Glotzing-Rohrfeld“ fest.

Maßnahmenzusammenfassung Kläranlage Kaindlmühle (Stauraumerweiterung - Notüberlauf, Geröllfang und Bypass, Wasserleitung Zulaufbereich); Durchführung Maßnahme und Änderung der Planung – einstimmig beschlossen Die hohen Fremdwassereintritte in die Abwasserleitungen führen bei starken Regenfällen immer wieder zu Abschlägen über den Notüberlauf in die Erlau vor der Kläranlage Kaindlmühle. Eine Erhöhung der Aufnahmekapazität in der Kläranlage ist nicht möglich, dennoch ist die Aufnahme der Abwassermenge verpflichtend. Die Aufnahme des vermehrten Abwassers bei starken Regenereignissen ist über eine Stauraumerweiterung (Kostenschätzung 166.691,79 € brutto) angedacht.

Im Zulaufkanal der Kläranlage Kaindlmühle lagern sich Sand und Geröll in größeren Mengen ab. Diese dringen bis zur Rechenanlage vor und verursachen Schäden. Um zukünftige Schäden an der Kläranlage zu vermeiden, ist die Errichtung eines sogenannten Geröll-

SCHICKEN SIE DEN WINTER AUF URLAUB.

Heizen mit dem bayrischen Qualitätsprodukt am Markt.

Ihr Vitatherm Partner: Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

PREMIUM HEIZÖL AUS BAYERN!

fangs (Kostenschätzung 264.080,34 € brutto) angedacht. Im Zuge der Maßnahme soll zusätzlich eine Wasserleitung samt Hydrant (Kostenschätzung 77.149,45 € brutto) errichtet werden. Die Planungskosten für diese Maßnahmen belaufen sich auf rund 75.300 € brutto. Der Stadtrat beschließt die Durchführung der Maßnahmen in Höhe von 506.017,58 € brutto sowie die Änderung des bestehenden Planungsauftrags an IB Richter in Höhe von 75.300 € brutto.

Deckensanierung 2025 – Ruhmannsdorf Richtung Duscherpoint; Durchführung u. Vergabe der Planung – einstimmig beschlossen Derzeit werden die Straßen- und Tiefbauarbeiten im Rahmen der Dorferneuerung Germannsdorf in Ruhmannsdorf durchgeführt. Nach Abschluss der Dorferneuerung sollen die Straßenabschnitte Ruhmannsdorf Nord (Hausnr. 38a bis 43), Ruhmannsdorf Süd (Hausnr. 1b bis zur Kreuzung Kreisstraße PA 40) und Ruhmannsdorf Ost (Hausnr. 12 bis Ortsende) saniert werden. Die Kosten der Straßensanierung werden auf 365.000 € brutto geschätzt. Die Planungskosten entsprechend Angebot Ing.Büro mks betragen 35.498,77 € brutto. Die Durchführung der Deckensanierung 2025 im Bereich Ruhmannsdorf sowie die Vergabe der Planungsleistungen an das Ing. Büro mks aus Ascha in Höhe von 35.498,77 € wurden beschlossen.

Kommunale Wärmeplanung im Rahmen der ILE Abteiland; Durchführung – einstimmig beschlossen Die Kommunale Wärmeplanung ist für Kommunen mit bis zu 100.000 Einwohnern bis 30.06.2028 zu erstellen. Im Rahmen der ILE Abteiland wurde im November 2023 ein Förderantrag zur Erstellung einer kommunalen Wärmeplanung für die Gemeinden Jandelsbrunn, Breitenberg, Hauzenberg, Neureichenau, Obernzell, Sonnen, Thyrnau und Waldkirchen gestellt. Mit Zuwendungsbescheid vom 16.09.2024 wurde der Antrag bewilligt, die Kommunen im Verbund erhalten eine Fördersumme in Höhe von 180.000 € (Förderquote 90 %). Die Durchführung ei-

ner gemeinsamen Erstellung der kommunalen Wärmeplanung im Rahmen der ILE Abteiland wurde beschlossen.

Klärschlammverwertung aus der Kläranlage Hauzenberg für 2025; Vergabe – einstimmig beschlossen Die Klärschlammverwertung in der Kläranlage Hauzenberg ist jährlich neu auszuschreiben. Die Ausschreibung erfolgte öffentlich über das Portal des Bayerischen Staatsanzeigers. 2 Firmen gaben ein Angebot form- und fristgerecht ab. Die Wertung der Angebote erfolgte durch das Bauamt. Die Vergabe der Leistungen zur Klärschlammverwertung 2025 erfolgte an die Firma Stefan Wagenbauer, Neuötting, zur Angebotssumme von 95.854,50 Euro bei 750 to/Jahr.

b auausschuss, sI tzung v O m 11.11.2024

Bauleitplanung des Marktes Hutthurm; Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 67 „GE(e) Goldener Steig 1–3. BA“ und Erweiterung des Bebauungsplanes „GE(e) Goldener Steig 1–3. BA“ mit Deckblatt Nr. 2; Beteiligung –einstimmig beschlossen

Der Markt Hutthurm beteiligt die Stadt Hauzenberg im Verfahren nach § 4 Abs. 2 BauGB. Die Erweiterung des Gewerbegebietes erfolgt in östliche Richtung zur Gemeindegrenze Büchlberg. Die Baufirma Veit-Fröhler plant eine Erweiterung ihrer Firmengebäude bzw. eine Anlage zur zeitweiligen Lagerung von Abfällen. Speziell für Kommunen und Bauunternehmen soll hier eine Anlage zur zeitweiligen Lagerung von Abfällen (Zwischenlagerfläche) für eine ordnungsgemäße Lagerung von Erd und/oder abfallrelevantem Bodenaushub, Straßenaufbruch (rein, unrein, belastet) entstehen. Gleichzeitig beabsichtigt die Fa. Metallbau Fuchs demnächst eine Erweiterung ihres Betriebes. Das der Stadt Hauzenberg vorliegende Bebauungsplan-Deckblatt umfasst auch die Erweiterung dieses Betriebes. Gegen die vorgelegte Bauleitplanung des Marktes Hutthurm wurden keine Einwendungen erhoben.

n eue Ö FF nungsze I ten des r athauses ab 02.01.2025 Ab 02.01.2025 gelten für das Rathaus der Stadt Hauzenberg neue Öffnungszeiten. Diese lauten wie folgt:

Montag bis Freitag 08:00 – 12:00 Uhr

Montag, Dienstag und Donnerstag 13:00 – 16:00 Uhr

Außerhalb der regulären Öffnungszeiten sind zudem Terminvereinbarungen möglich.

Bitte nutzen Sie auch während der Öffnungszeiten die Möglichkeit zur Terminvereinbarung mit den für Ihr Anliegen zuständigen Sachbearbeiter*innen um längere Wartezeiten zu verhindern und eine effektivere Bearbeitung zu ermöglichen.

Termine mit den jeweiligen Ämtern können über das virtuelle Bürgerbüro der Stadt Hauzenberg digital auf der Homepage der Stadt gebucht werden. Diese Termine können in Präsenz oder virtuell stattfinden. Außerdem wurde das Bürgerserviceportal der Stadt Hauzenberg erst kürzlich um einige Online-Dienste erweitert. Auch dieser digitale Service kann für eine Vielzahl von Antragsarten genutzt werden.

Die jeweiligen Kontaktdaten sowie Zuständigkeiten der Rathausmitarbeiter finden Sie im Bereich Bürger & Service auf der Homepage der Stadt Hauzenberg.

Stadt Hauzenberg, 21.11.2024

Rudolf Hirz, 2. Bürgermeister

s chl I esstage des r athauses

Das Rathaus ist in der Weihnachtswoche von Montag 23.12.2024 – Freitag 27.12.2024 geschlossen.

Informationen für Gäste und Besucher sind im Granitzentrum erhältlich.

Stadt Hauzenberg, 21.11.2024

Rudolf Hirz, 2. Bürgermeister

wO hnungsb Ö rse F ür k r I egs F lüchtl I nge aus der u kra I ne: l andkre I s er F asst we I terh I n a ngeb O te

Mietverhältnisse auf privater Basis – Keine Anmietung durch Landkreis oder Kommunen – Online-Registrierung auf LandkreisHomepage

Der Zustrom von Kriegsflüchtlingen aus der Ukraine ist ungebrochen und wird im Trend eher noch zunehmen.

Davon sind alle Landkreise bzw. Kommunen in Bayern gleichermaßen betroffen. Umso wichtiger ist jetzt, mit Mietangeboten aus dem ganzen Landkreis eine Konzentrierung auf einzelne Gemeinschaftsunterkünfte zu verhindern. Daher nimmt der Landkreis Passau nach wie vor Wohnraumangebote für ukrainische Geflüchtete entgegen. Für entsprechende Angebote sollte möglichst ein Formular verwendet werden, dass unter www.landkreis-passau.de („Ukraine-Hilfe“: Zentrale Anlaufstelle für Hilfsangebote“) abrufbar ist. Die Wohnraumangebote sollten im angemessenen Kostenrahmen liegen. Eine Tabelle mit den jeweiligen Höchstbeträgen ist ebenfalls auf der Internetseite des Landkreises zu finden

WICHTIG: Das Landratsamt Passau sammelt und vermittelt lediglich Wohnraumangebote in Abstimmung mit den Kommunen. Es ist nicht vorgesehen, dass die Kommunen oder der Landkreis selbst als Mieter auftreten. Mietverträge werden durch den Vermieter mit dem Bewohner geschlossen. Die Mietkosten tragen die Mieter aus eigenen Mitteln (z.B. bei Erwerbstätigkeit) oder aus Sozialleistungen. Im Einzelfall können die Mietkosten im Rahmen der Übernahme der Kosten für Unterkunft nach den Sozialgesetzen direkt vom Sozialhilfeträger an den Vermieter gezahlt werden. Änderungen des Vertragsverhältnisses zwischen Vermieter und Bewohner ergeben sich daraus nicht.

lI ebe mI tbürger I nnen und mI tbürger, der Rückblick auf ein Jahr kann sehr unterschiedlich ausfallen. Ihnen allen wünsche ich, dass beim Blick auf 2024 Zufriedenheit und Dankbarkeit überwiegen. Gehen Sie voller Zuversicht ins neue Jahr. Im Namen des Landkreises Passau und auch ganz persönlich wünsche ich Ihnen eine friedliche Weihnachtszeit und für 2025 Glück und vor allem Gesundheit.

kI ndergarten Fürsetz I ng wI cht I ger hI nwe I s! Aufgrund technischer Probleme ist der Kindergarten Fürsetzing bis auf Weiteres nicht unter der Festnetznummer 08586 6973 erreichbar! Bitte verwenden Sie die Mobilfunknummer 0170 6706913. Danke für Ihr Verständnis.

Ihr Raimund Kneidinger Landrat des Landkreises Passau

z ukun F t I m F O kus:

I le a bte I land stellt w e I chen F ür 2025

Im neu errichteten Bürgersaal der Gemeinde Jandelsbrunn trafen sich die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister mit den Geschäftsleitern und Beauftragten der ILE Abteiland zur Beteiligtenversammlung.

Zuerst berichtete Matthias Obermeier, der fachliche Begleiter der ILE Abteiland im Handlungsfeld Energie, über den Stand der Erstellung der Kommunalen Wärmeplanung. Für den gemeinsam gestellten Förderantrag ist inzwischen der Förderbescheid über eine 90 %ige Förderung eingegangen. Nun folgt die Vorbereitung der Ausschreibung nach geeigneten Dienstleistern.

Die Kommunale Wärmeplanung ist gesetzlich gefordert und für jede Kommune zu erstellen. Dabei wird z.B. erfasst, welche Abwärme zusätzlich nutzbar wäre oder wo welche Haushalte sich an ein Fernwärmenetz anschließen könnten. Die Kommunale Wärmeplanung fließt in eine flächendeckende Wärmeplanung ein, so dass man Bayern- und Deutschlandweit einen Überblick über die vorhandenen Gegebenheiten und Potentiale erhält.

Des Weiteren berichtete Obermeier über das 2024 erfolgreich durchgeführte und über das Regionalbudget geförderte Projekt „Klimaschutz in Schulen“. In einem zweitätigen Schulprojekt hat sich die 6. Klasse der Mittelschule Jandelsbrunn mit der Funktion des Waldes für den Wasserhaushalt und Themen wie Klimawandel, Konsum und Konflikte um Rohstoffe spielerisch auseinandergesetzt.

Aus dem Handlungsfeld Tourismus berichtete Umsetzungsbegleiterin Edith Stadlmeyer. Innerhalb der ILE war sich bereits bei der Fortschreibung des Integrierten Ländlichen Entwicklungskonzepts (ILEK) geeinigt worden, dass neben dem

Thema „Radfahren“ auch das Thema „Wandern“ gemeinsam vermarktet werden soll. Dies geht nun das Team seit 2024 verstärkt an. Stadlmeyer berichtete, dass sich alle Touristikerinnen und Touristiker der 10 ILE Kommunen zwischenzeitlich auf insgesamt 35 bestehende und bereits beschilderte Wanderwege geeinigt haben. In einer Art Diaschau wurden Bilder vom bereits durchgeführten Fotoshooting an den ausgewählten Wanderwegen gezeigt, für die sich einheimische Wanderer als „Models“ zur Verfügung gestellt hatten.

In der Beteiligtenversammlung wurde vereinbart, dass als nächstes eine gemeinsame Wanderb roschüre erstellt wird, die bis Spätsommer 2025 fertig gedruckt sein soll. Parallel werden die Daten in einem Tourenportal angelegt, dass die Daten über Schnittstellen auf andere wichtige Seiten wie z. B. der Landkreise Passau und Freyung-Grafenau sowie zu den Tourismusverbänden ausgespielt werden können. Weitere Maßnahmen wie z.B. die Darstellung der Wanderwege auf der Homepage sollen ab 2026 folgen.

Das Handlungsfeld Innenentwicklung plant die Erstellung einer Förderfibel angelehnt an die bestehende Förderfibel der ILE Klosterwinkel. Theresa Lenz er -

läuterte grob den geplanten Inhalt. Der Schwerpunkt soll in der Übersicht von Fördermöglichkeiten für Immobilieneigentümer liegen und Bürgerinnen und Bürgern auf der Suche nach passenden Förderprogramme z.B. im Bereich energetische oder altersgerechte Sanierung und Barrierefreiheit unterstützen.

Seitens des Handlungsfelds Verwaltungszusammenarbeit wurde die Möglichkeit eines Beitritts in eine Einkaufsgenossenschaft erläutert, wodurch Verwaltungen bei der Beschaffung im Bereich IT entlastet werden könnten.

Im Anschluss an die Sitzung folgte eine Führung durch Bürgermeister Roland Freund sowohl durch das neue Rathaus der Gemeinde Jandelsbrunn als auch durch die Räumlichkeiten des neu errichteten Bürgersaals samt Bühne.

Anschließend bestand die Möglichkeit, an einer Werksführung der in Jandelsbrunn ansässigen Firma Knaus Tabbert, teilzunehmen. Die Besuchergruppe zeigte sich beeindruckt von der eigenen Lehrwerkstatt und den verschiedenen Stationen der Wohnwagen- und Reisemobilproduktion.

Hauzenberg/Jandelsbrunn, 20.11.2024

Die Teilnehmer der Beteiligtenversammlung vor dem neuen Bürgersaal in Jandelsbrunn v.l.n.r.: Christian Escherich (Bgm Wegscheid), Klaus Ernst (GL Thyrnau), Albert Zillner (GL Wegscheid), Edith Stadlmeyer (ILE Umsetzungsbegleitung), Johann Sterl (GL Obernzell), Franz Mautner (Bgm Thyrnau), Hermann Duschl (Bgm Untergriesbach), Adolf Barth (Bgm Breitenberg), Christian Zeidler (ALE), Klaus Weidinger (Bgm Sonnen), Rudi Hirz (2. Bgm Hauzenberg), Stephanie Krenner (GL Sonnen), Michael Graml (GL Untergriesbach), Theresa Lenz (Wirtschaftsförderung Hauzenberg), Max Pöschl (GL Jandelsbrunn), Roland Freund (Bgm Jandelsbrunn) Foto: © Josef Schinagl

F I scherkurs des b ez I rks FI schere I vere I ns w egsche I d 1877 e. v . Angeln erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Wir leben in einer Gegend mit verschiedensten Flüssen und Seen. Dabei lässt sich eine besondere Verbindung zu unserer unglaublich schönen Natur aufbauen.

Der Bezirksfischereiverein bietet einen Vorbereitungslehrgang auf die Fischerprüfung an, einen sogenannten Fischerkurs.

Wo? Er findet im Gasthaus Rauscher in Thurnreuth statt. Der Praxistag voraussichtlich an den Seerosenteichen. Wann? Wir starten am 01.02.2025 und

wollen bis zum 08.03.2025 fertig sein. Dabei treffen wir uns an sechs Samstagen jeweils von 13:00 Uhr bis 19:30 Uhr. Wie? Alle Informationen incl. Anmeldeformular findet ihr auf der Startseite unserer Homepage www.fischereiverein-wegscheid.de . Dort könnt ihr euch per E-Mail bei unserem Kursleiter Horst Harmetzky anmelden. Was? Ihr werdet unterrichtet in allgemeiner und spezieller Fischkunde, Gewässerkunde, Gerätekunde und Rechtskunde. Zudem gibt es einen Praxistag, bei dem man lernt, wie man gefangene Fische behandelt.

Wieviel? Die Kursgebühr incl. Übungsmaterial ist 200 €. Die Gebühr für die anschließende Prüfung beim Landesamt für Landwirtschaft kommt hinzu. Es können maximal 30 teilnehmen. Über viele Anmeldungen würde sich der Verein freuen.

Petri Heil

Die Vorstandschaft

m elden sI e Ihre l eerst Ä nde!

Die Stadt Hauzenberg will Firmen bei der Gründung, Ansiedlung oder Betriebserweiterung unterstützen. Gerade für kleinere Firmen ist es interessant, zunächst Flächen und Räume anzumieten, bevor in eigene Grundstücke und Hallen investiert wird. Andererseits haben auch Besitzer freier Geschäftsflächen ein Interesse, diese möglichst schnell wieder einer Nutzung zuzuführen. Zudem ist es uns ein Anliegen ungenutzten Wohnraum, sei es Grundstücke oder Immobilien, weiterzuvermitteln und so private Leerstände zu verringern.

Wenn Sie also über freie Flächen verfügen und diese eintragen lassen möchten, bitten wir Sie, das Meldeformular (gewerblich oder privat) sowie die Einverständniserklärung auszufüllen. Alle Dokumente finden Sie auf der Homepage der Stadt Hauzenberg unter der Rubrik Planen & Bauen & Wohnen. Anschließend schicken Sie beide Formulare wieder zurück an theresa.lenz@hauzenberg.de. Für Rückfragen steht Theresa Lenz unter 08586-3032 gerne zur Verfügung.

07.01. Vinyasa Yoga am Morgen

Di, 09:00 – 10:00 Uhr, 8 × 07.01. Seniorentanz

Di, 14:30 – 16:00 Uhr, 4 × 07.01. Seniorentanz

Di, 16:30 – 18:00 Uhr, 4 × 08.01. Yoga für Schwangere

Mi, 09:00 – 10:00 Uhr, 8 × 08.01. Fatburner Workout

Mi, 17:45 – 18:45 Uhr, 8 × 08.01. Bauch - Beine - Po

Mi, 19:00 – 20:00 Uhr, 8 × 08.01. Nähen am Mittwoch

Mi, 19:00 – 22:00 Uhr, 5 × 08.01. Step-Aerobic Powertraining

Mi, 19:30 - 20:45 Uhr, 12 × 09.01. Anusara Yoga am Morgen

Do, 09:00 – 10:00 Uhr, 8 × 09.01. Rückenfit

Do, 17:30 – 18:30 Uhr, 8 × hauzenber G kurse Januar 2025

09.01. Fit für den Alltag –Ganzkörperkräftigung mit Pilates

Do, 18:30 – 19:30 Uhr, 8 × 11.01. Seife sieden

Sa, 14:00 – 17:00 Uhr, 1 × 13.01. iPhone Grundlagen

Mo, 09:00 – 12:00 Uhr, 1 × 14.01. Basiskurs: Erster Umgang mit dem PC oder Laptop

Di, 09:00 – 12:00 Uhr, 1 × 14.01. Selbstverteidigung und Selbstbehauptung für Frauen

Di, 18:30 – 20:00 Uhr, 6 × 17.01. Malworkshop für Kinder „Zaubern mit Farben“ (6-12 Jahre)

Fr, 13:00 – 16:00 Uhr, 1 × 18.01. Malworkshop "Lust auf Farbe"

Sa, 10:00 – 16:00 Uhr, 1 × 20.01. Funktionelle Gymnastik Mo, 18:30 – 20:00 Uhr, 12 ×

21.01. Basiskurs: Texte schreiben und gestalten mit dem PC Di, 09:00 – 12:00 Uhr, 1 × 23.01. Spanisch A1 „Perspectivas ¡Ya!“, ab Lekt. 5

Do, 18:00 – 19:30 Uhr, 10 × 23.01. Spanisch A1 „Perspectivas contigo A1“, ab Lekt. 1 Do, 19:30 – 21:00 Uhr, 10 × 28.01. Basiskurs: Einsteigen in Excel Di, 09:00 – 12:00 Uhr, 1 × 03.02. Event-Planung: Basic-Seminar Mo, 18:30 – 21:30 Uhr, 1 ×

Info und Anmeldung gerne unter Tel. 08586 5798 – vhs Außenstelle Hauzenberg, Astrid Veit –oder per E-Mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de

Die genaue Kursbeschreibung finden Sie auch auf unserer Homepage: www.vhs-passau.de

a O k

Posthalterweg 7

Telefon: 08586/9687-18

Mo+Di: 8:30 – 16:30 Uhr

Mi+ Fr: 8:30 – 13:00 Uhr

Do: 8.30 – 17.30 Uhr

b auh OF Jahrd O r F Industriestraße 9

Telefon: 08586/3055

Telefax: 08586/30-155

Wasserwart: 0171/7374332

b ayer I sches rO tes k reuz

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Rädern • Hausnotruf

• Seniorenreisen • Erste Hilfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat Florianstraße 5

Telefon: 08586/970-93

Mobil: 0176/10222044

b eratungs- und b egegnungsterm I n der

b ayer. b l I nden- und s ehbeh I ndertenbundes e. v .

Jeden letzten Samstag im Monat ab 14:00 Uhr, Gasthaus Falkner

Leitung: Egid Mühlberger

Telefon: 08584/638

b rennpunkt –OFF ener Jugendtre FF Pfarrstraße 3

Leitung: Jugendpflegerin

Martina Schwarz, Tel. 0171-9713707

Di: offener Mädchentreff ab 11 Jahre von 15:30 – 19:00 Uhr

Mi: offener Jugendtreff für alle Jugendliche ab 12 Jahre von 15:30 – 20:00 Uhr

c ar I tas Eckhofkeller 6

Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse

Telefon: 0 85 86/976033-31

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Beratung und Entlastung Pflegender

Telefon: 08586/976033-35

Tagesbetreuung

Telefon 08586/976033-60

Sozialberatung

Telefon 0851/5018-762

f lÄ ndl I cher Fam I l I end I enst

dIÖ zese p assau

Leitung Maria Eder

Tel. 08592/1888

Mobil: 0160/4532412

h allenbad h auzenberg ( e ckmühlstr. 28)

Di + Fr: 17:00 – 20:00 Uhr

Sa 14:00 – 17:00 Uhr

kF z- z ulassungstelle/ Bahnhofstraße 18

Mo–Do: 07:30 – 12:00 Uhr

13:00 – 15:30 Uhr

Fr: 07:30 – 11:30 Uhr

Tel: 0851/397-4722

k re I smus I kschule

Telefon: 08586/9 10 47

pO l I ze II nspekt IO n

Langfeld 1

(Gewerbegebiet Eben)

Telefon: 08586/96050

pO stagentur – F I l I ale h auzenberg

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Mo–Fr: 08:00 – 18.00 Uhr

Sa: 07:30 – 13:00 Uhr

Telefon: 08586/97626614

r athaus h auzenberg

Marktplatz 10

Tel.: 08586/30-0, Fax: 08586/30-120

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

Öffnungszeiten:

Mo – Fr 8.00 – 12.00 Uhr

Mo, Di + Do 13.00 – 17.00 Uhr

Mi + Fr nachmittags geschlossen

s s tadtbüchere I h auzenberg

Marktplatz 10, Tel.: 08586/3080

Mo 16:00 – 18:30 Uhr

Mi + Fr 14:30 – 17:00 Uhr

Sa 10:00 – 11:30 Uhr

E-Mail: buecherei@hauzenberg.de

t tüv - p rü F stelle

Fritz-Weidinger-Straße 38

Do: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–17:00 Uhr

Fr: 08:00–12:00 Uhr u. 13:00–16.00 Uhr

Telefon: 08586/91557

w ertst OFF h OF Steinmetzstraße 6, Tel: 08586/6408

Öffnungszeiten:

Di, Mi + Fr 09:00 – 16:00 Uhr, Sa: 09:00 – 12:00 Uhr

wO chenmarkt

Jeden Dienstag, 8:00 – 12:00 Uhr Zentrum Hauzenberg

s prechta G e im r athaus, (1. s tock z i- n r. 1.08)

Bis auf weiteres finden keine Sprechtage im Rathaus statt. In dringenden Fällen können Sie folgende Einrichtungen telefonisch erreichen:

g esundhe I tsamt p assau –sO z I aler b eratungsd I enst Tel. 0851/397-800 oder -841

vd k - s prechstunde Tel. 0851/955280 | Fax 0851/9552828

b eratung F ür w aldbes I tzer

Telefon: 08586/3090

Mobil: +49 (0)162/1316070 per E-Mail: Florian.Hofinger@aelf-pa.bayern.de

b eratungsstelle der l ebensh I l F e p assau F ür m enschen m I t b eh I nderung e. v .

Telefon: 08 51/949 94-710

Schneeﬂöckchens

Weihnachtswunsch

Ich fragte mal einen Schneeﬂöckchenstern: Weihnacht ist bald –was hättest du gern? Das Schneesternchen seufzte und sagte ganz leis: Einen Eisschrank bitte, den wünsch ich mir heiß ... ... dann schmunzelte das Flöckchen, denn ihm kommt in den Sinn: Meinen Wunsch erfüllt EP:Sabo, und da ﬂieg ich jetzt hin!