ui 135 / 04.16 by ui Hauzenberg

Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 135 / 04.16

An alle Haushalte

ui | 1

2 | ui Entdecken Sie die Welt der Bergleute von damals bis in die heutige Zeit und erfahren Sie alles rund um das Mineral Graphit.

NEU

Das Graphiteum — ab 20. März geöffnet.

Besucherbergwerk

graphit kropfmühl

Visuelle Gestaltung www.mkreuzer.de

Die neue Ausstellung lässt Sie in die Welt des Graphits eintauchen. Sie erfahren alles über den Rohstoff, seine Be- und Verarbeitung und die industriellen Einsatzgebiete. Geschichtliches und Wissenswertes über den Bergbau und das harte Arbeitsleben unter Tage kommen dabei nicht zu kurz. Die ausgewählten Exponate aus der Bergmannswelt dürfen Sie in unserer Ausstellung nicht nur sehen, sondern auch anfassen. wir freuen uns auf ihren besuch …



eintritt frei Mit diesem Abschnitt erhalten Sie freien Eintritt für eine Person oder 20% Nachlass auf eine Familienkarte. Lassen Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen.

Coupon pro Person nur einmal einlösbar. Aktion gültig bis 20.08.2016.

Unter tage

Öffnungszeiten März — Oktober Dienstag bis Sonntag 9:30—17:30 Uhr

Graphit Kropfmühl Besucherbergwerk gemeinnützige GmbH

Führungen um 10, 12, 14 und 16 Uhr

Langheinrichtstraße 1 94051 Hauzenberg

Gruppen ab 20 Personen auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich.

Telefon 08586 609-147 info@graphit-bbw.de www.graphit-bbw.de

ui | 3

goldrausch Editorial von Manfred Sommer

Während im amerikanische Wilden Westen ein

Es geht um das städtische Grundstück zwischen

Goldrausch nach dem anderen Hunderttausende

Bürgerpark und Bahnhof, das »Bahnhofsareal«.

in den kollektiven Wahnsinn treibt, steuert in

Unbestreitbar, im Hinblick auf Lage und Größe

unserem heimatlichen Hauzenberg das Zeitalter

ein Grundstücksleckerbissen oder, wie man so

des »grünen Goldes« langsam aber unaufhaltsam

treffend sagt, das »Filetstück« von Hauzenberg.

seinem Ende entgegen: Der Hopfenanbau. Über

Daran hat zunächst die »Alte Hausbrennerei Pen-

dreihundert Jahre lang hatte der Hopfen Einkom-

ninger« und später auch »Brennstoffe Stadler«

men und bescheidenen Wohlstand vieler Hau-

Gefallen gefunden. Der eine wollte seine Firma

zenberger Bürger gesichert. Aber im beginnenden

aus dem Industriegebiet - back to the roots - wie-

industriellen Zeitalter des späten 19. Jahrhunderts

der ins Hauzenberger Zentrum verlagern, der an-

verdrängt die Konkurrenz aus kostengünstigeren,

dere darauf die anstehende Erweiterung seines

großflächigen Anbaugebieten (Hallertau) im Ver-

Brennstofflagers realisieren. Ob das überhaupt

bund mit jetzt wesentlich verbesserten Transport-

wünschenswerte Entwicklungen für das gesamte

möglichkeiten, den Hauzenberger Hopfen vom

Umfeld gewesen wären, braucht nicht mehr zu

Markt. Der Preis verfällt, der Anbau rentiert sich

interessieren - die Pläne scheiterten angeblich am

nicht mehr und die Hopfenfelder verschwinden

viel zu teuren Grundstückspreis, der, wie man

aus dem Hauzenberger Landschaftsbild. Heute

weiß, in nichtöffentlicher Sitzung mehrheitlich

ist dieser, für die frühe Entwicklung Hauzen-

im Stadtrat entschieden wurde. So, wem glauben

bergs durchaus bedeutsame Erwerbszweig, bei-

wir jetzt. Dem Stadtrat und Frau Bürgermeiste-

nahe vergessen. Nur noch der »Hopfgartenweg«

rin, die versichern einen für dieses Grundstück

erinnert an diese frühen goldgrünen Zeiten. Weil

sehr angemessenen Preis festgesetzt zu haben,

wir das schade finden und weil in diesem Monat

oder den enttäuschten Käufern? Ich kenne den

zudem das Bier sein 500-jähriges Reinheitsgebot

Preis und ich finde die Entscheidung in der Stadt-

feiert, sind wir in dieser ui-Ausgabe ein wenig

ratssitzung vom 14. März äußerst fair. Hier han-

»Hopfa zupfa ganga«. Lassen Sie sich überra-

delt es sich nicht um ein x-beliebiges Industrie-

schen.

gelände auf grüner Wiese, es geht um ein sehr

Da ist noch ein Hauzenberger Goldschatz. Ein

wertvolles Stück Grund im Herzen von Hauzen-

schwarzer, einer, der auch schon einmal beinahe

berg. Wer anderes redet und schreibt, sollte sich

verloren geglaubt war, der aber gerade seine

besser informieren oder seine Interessen an der

glanzvolle Wiedergeburt erlebt: Der Graphit, das

Sache darlegen. Und die Stadt sollte vielleicht den

schwarze Gold. Heute wichtiger und wertvoller

Grundstückspreis öffentlich machen, mir steht

den je. So lohnt es sich auch in Kropfmühl das Mi-

das leider nicht zu. Übrigens: Schon vor der Preis-

neral wieder aus der heimischen Tiefe zu holen.

festsetzung hat sich mit »Modellbau Fischer« ein

Nicht in dem Ausmaß wie früher, aber es wird

weiterer Interessent aus dem Bahnhofsareal-Po-

Untertage wieder gearbeitet und Graphit abge-

ker zurückgezogen. Der wurde allerdings von Po-

baut. Das macht Hoffnung und lässt die Tradition

litik und Medien auch nicht so gehätschelt. Er ist

des Bergbaues, der Knappen, weiterleben. Auch

jetzt weggegangen. Nicht in eine andere Gemein-

Übertage hat sich einiges getan. Schauen Sie nur

de und ohne Drohgebärden und Schuldzuwei-

mal links oder blättern Sie um: Das Besucher-

sungen in aller Ruhe (Kompliment!) - in's Indus-

bergwerk Graphit Kropfmühl hat sich wunderbar

triegebiet nach Jahrdorf. Zu sehr günstigen

neu inszeniert und ist auf alle Fälle einen Besuch

Grundstückskonditionen. Die gibt es nämlich in

wert. Nicht nur für Touristen, gerade auch für uns

Hauzenberg auch. Aber halt nur in entsprechen-

Einheimische. Es ist ein Ort gefühlter Heimatge-

den Gewerbebereichen. Wer anders denkt und

schichte. Sehr informativ und sehr emotional.

hofft, rechnet vielleicht mit einem »Schnäpp-

Auch sehr emotional, aber leider wenig informativ, wird gerade über ein ganz anderes Hauzenberger Goldstück gesprochen und geschrieben.

chen«. Das kann und darf das Goldstück am Bürgerpark aber niemals sein.

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Christoph Probst, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer, Ingrid Heindl (sofern nicht anders angegeben) anzeigen Thomas Heindl (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout Thomas Heindl ui media Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 media@ui-hauzenberg.de druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 06. Mai 2016 anzeigenannahmeschluss 19. April 2016

4 | ui Besucherbergwerk Graphit Kropfmühl

GRAPHITEUM

Die einzigartige Erlebniswelt rund um das schwarze Gold. Mit der Eröffnung des GRAPHITEUMS ist das Besucherbergwerk

Im Konzept des GRAPHITEUMS stehen vier Großexponate im

Graphit Kropfmühl um eine Attraktion reicher. Voraus ging eine

Zentrum der Ausstellung: eine Kompressoranlage, ein Fahraufzu-

mehrjährige Bau- und Sanierungsphase – entstanden ist letztend-

ges samt Anschlagglocke, ein Stromaggregat und eine Wand mit

lich ein museales Zuckerl, ein Highlight über den Rohstoff der Zu-

einstigen elektrischen Schaltpaneelen erzählen mit zeitgemäßen

kunft: GRAPHIT.

museumdidaktischen und szenografischen Mitteln den histori-

Den Besuchern kann man jetzt schon einen kurzweiligen und in-

schen Prozess der Erzgewinnung und eine einzigartige Firmenge-

formativen Rundgang durch die Dauerausstellung voraussagen.

schichte.

Graphit, vielen fällt da auf Anhieb der Bleistift ein – und vielleicht nur der. Aber Graphit ist wesentlich mehr. Allein im Auto ist dieses

Das GRAPHITEUM nimmt den Besucher mit in eine imaginäre,

Mineral in vielen Bauteilen enthalten, z. B. im Gummi der Schei-

spannende Welt des Bergbaus, einer 2.500 Jahre alten Kultur- und

benwischer, in den Bremsbelägen. In den Kohlebürsten von Elekt-

Regionalgechichte, hinein in den Zukunftsstollen, der scheinbar

romotoren (Bohrmaschinen, Waschmaschinen, ...), in Batterien

die physischen Grenzen des Raums aufhebt und entläßt ihn über

und Akkus . Und mit der Entdeckung des Graphens (das zweidi-

eine unendlich scheinende virtuelle Welt des Graphits aus dem

mensionale Gitter von Kohlenstoffatomen) ergeben sich noch vie-

GRAPHITEUM entlässt.

le – jetzt vielleicht noch unbekannte – Anwendungen.

Seit dem 20. März ist das GRAPHITEUM und der Besucherstol-

In sechs Themengebieten wird über die Entstehungsgeschichte

len für das Publikum geöffnet.

des Graphits, über den Bergbau bzw. Graphitabbau, die Weiterverarbeitung dieses Rohstoffes und über die 100-jährige Geschichte der Graphit Kropfmühl informiert.

ui | 5

Öffnungszeiten 20. März bis 31. Oktober: Dienstag - Sonntag 9.30 bis 17.00 Uhr Führungen jeweils um 10, 12, 14 und 16 Uhr www.graphit-bbw.de

6 | ui Kurznachrichten

Bogenschießen – ursprünglich und intuitiv

Der neue Trendsport jetzt auch bei den Schützen 1913 im TV Hauzenberg

Pfeil und Bogen begleiten uns bereits seit mehreren tausend Jahren.

Geist. Ruhe, Konzentration und das Finden der eigenen Mitte sind

Wie kaum eine andere Sportart spricht das traditionelle Bogenschie-

Weg und Ziel zugleich bei dieser ursprünglichsten Art des Schie-

ßen Urinstinkte der Menschen an und schult die Hand-Auge-Koor-

ßens. Klassisches Schießen mit dem einfachen Bogen ist somit ein

dination. Der intuitive Charakter dieses Zielens ermöglicht es,

idealer Ausgleich zu unserem oft ruhelosen Alltag und hilft uns, neue

schnell Lernfortschritte zu erzielen und die nötigen Erfolgserlebnis-

Gedanken und Kraft zu schöpfen.

se zu erreichen. Kein Wunder, dass immer mehr Menschen den Reiz

Übrigens: Es gibt kein Mindesalter. Kinder können mitmachen,

dieses ursprünglichen und naturverbundenen Sports für sich entde-

sobald sie auch einen Bogen halten können.

cken. Nun ist es auch bei den Schützen 1913 im TV Hauzenberg soweit,

Wer Interesse hat ist eingeladen einfach mal vorbeizuschauen.

das Angebot wird um die Disziplin »Bogenschießen« erweitert.

Trainiert wird jeden Mittwoch (von 19.00 - 20.00 Uhr) und Freitag

Die Bogensparte will damit ein zusätzliches Freizeitangebot und

(18.00 - 19.00 Uhr) in der Tennishalle des TV Hauzenbergs.

Erholungsmöglichkeit bieten. Das Wechselspiel zwischen dem

Ansprechpartner: Erwin Seidl, Tel. 08586 - 4414

Spannen und Lösen der Sehne dient der Stärkung von Körper und

Neues vom

-Club

Der Veranstaltungsplaner 2016 unseres Primax-Clubs liegt ab sofort in unseren Geschäftsstellen auf. Unser Primax-Team hat auch für dieses Jahr wieder attraktive Veranstaltungen für unsere Primax-Club-Mitglieder zusammengestellt. Die genauen Termine erhalten unsere PrimaxClub-Mitglieder rechtzeitig über eine persönliche Einladung. Durch die Eröffnung eines kostenfreien VR-MeinKonto werden unsere jungen Kunden zwischen 7 und 17 Jahren automatisch Mitglied im Primax-Club und dann exklusiv zu unseren Veranstaltungen eingeladen.

Jede Menge Spaß und unvergessliche Erlebnisse sind garantiert!

Ihre Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald eG Marktplatz 4, 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 96 25-0 • Telefax (08586) 31 19 • E-Mail info@raibasbw.de www.raibasbw.de

Gottfried Wimböck, Tel. 08586 - 918716

ui | 7

jeden

APRILN AKTIO batt a R % 0

Schnittzone 2.0

pril

ag im A

nd Freit

tag u Donners

mentag tag: Da tag s r e n n n Do : Herre Freitag

www.facebook.com/schnittzone2.0 Besuche uns auf facebook und mach mit beim Gewinnspiel!

Ihr neuer Friseur in Hauzenberg Viele waren sicher gespannt, was sich da in den Räumen am Posthal-

be- und Tönungsvarianten, Braut-, Hochsteckfrisuren und natürlich

terweg tut. Am 05. März war es nun endlich soweit – Gisela Burgstal-

auch vieles für den Mann. Gisela und ihr Team – Angelina, Sonja

ler hat Ihre neue Filiale »SCHNITTZONE 2.0« eröffnet. Mit vielen

und Christina – freuen sich auf ihren Besuch.

eigenen Ideen und Fantasie hat sie in den letzten Wochen ihre Hauzenberger Filiale eingerichtet. Bereits 2012 hat sich Gisela Burgstaller

Öffnungszeiten:

Montag - Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr

mit ihrem Gechäft in Passau selbständig gemacht, nachdem sie 2010

Samstag von 9.00 - 14.00 Uhr

die Meisterprüfung mit Auszeichnung bestanden hat. In den an-

Termine auch nach Vereinbarung möglich.

sprechend gestalteten Räumen wird die Kundschaft von Ihrem Team bestens bedient. Das Leistungspaket ist umfangreich und viel-

Schnittzone 2.0 | Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg

versprechend: kreative Trendhaarschnitte, Strähnen, schonende Fär-

Tel. 0 85 86 - 9 77 94 70

www.schnittzone-passau.de

www.facebook.com/blickfanghauzenberg Besuchen Sie mich auf facebook

Marktplatz 12: Der »Blickfang« mitten im Zentrum Nach fünf Jahren in der Waldkirchener Straße hat Silvia Berlinger-

erfahrene Geschäftsinhaberin ihren Kunden gerne mit Rat und Tat

Geßl Ihr Domizil direkt ins Herzen von Hauzenberg verlegt. Anfang

bei der Auswahl.

März hat sie ihr Geschäft am Marktplatz 12 neu eröffnet.

Wer sich über die Neuigkeiten bei »Blickfang« auf dem Laufenden

In den neuen Räumlichkeiten gibt es nach wie vor eine anspruchs-

halten will, kann dies auch auf »facebook« oder auf der Homepage

volle Auswahl an Keramik, Metall, Glas, Holz und mehr – Kunst-

www.blickfang-hauzenberg.de tun.

handwerk für Wohnung und Garten. Wechselnd zu den Jahreszeiten und aktuellen Trends findet der Besucher viele Artikel für sein

Mo-Di:

09:00 - 12:00 | 14:00 - 18:00

Zuhause oder zum Verschenken. »Schauen ist ausdrücklich er-

Mi:

09:00 - 12:00 | Nachmittag geschlossen

wünscht«, so Silvia Berlinger-Geßl und lädt damit alle zu einem

Do-Fr:

09:00 - 12:00 | 14:00 - 18:00

Sa:

09:00 - 12:00

unverbindlichen Besuch in i hrem neuen Geschäftsraum ein. Dies ist ein Ort zum Sehen, Erleben und zur Inspiration. Natürlich hilft die

Öffnungszeiten:

Blickfang | Marktplatz 12 | 940512 Hauzenberg | Tel. 0 85 86 - 9 79 89 46

8 | ui Geschichten zum Bier

»Iss was gar ist, trink was klar ist, red'was wahr ist!« (Martin Luther, Wormser Reichstag 1521)

Das Bierzeitalter Es waren nicht die Mönche, die das Bier erfunden haben. Es waren

Aber Bier hat nicht nur den Bau der Pyramiden begleitet, spätestens

die Frauen und das schon vor knapp 12.000 Jahren, als die Menschen

seit dem 2. Jahrtausend vor Christus trank man es auch im Bereich

sesshaft wurden und begonnen haben, Getreide anzubauen. Als eine

des heutigen Deutschland. Lange Zeit war das Brauen wie das Brot-

Art alkoholartiger Gerstenbrei der Steinzeit ist Bier wohl eines der

backen Frauensache. Ein Braukessel gehörte zur Aussteuer und war

ältesten Nahrungsmittel der Menschheit. Erstmals »gebraut« wahr-

die absolute Grundausstattung für die Ehe. Eine gute Hausfrau er-

scheinlich im Gebiet des »Fruchtbaren Halbmondes«, jener Region

kannte man auch an ihrem Bier. Das beginnt sich erst im 6. Jahrhun-

rund um Euphrat und Tigris im heutigen Iran, Irak, Türkei, Syrien bis

dert, als Mönche in den Klöstern das nahrhafte Gebräu als Fasten-

hin nach Ägypten. In der Antike war Ägypten der größte Getreide-

speise entdeckten, zu ändern. Das Bier im eigenen Haus stellten

produzent und einmal pro Jahr wurde ein rauschendes Bierfest mit

aber weiter die Frauen her und bestimmten, ohne es zu wissen, Aus-

zehntausenden Besuchern gefeiert. Bier gehörte zum Leben und

sehen und Geschmack des Bieres. Denn über Luft und Haut wander-

zum Lohnsystem. Fünf Krüge pro Tag standen jedem Arbeiter beim

ten die körpereigenen Hefen in das Gebräu und brachten es zum

Pyramidenbau zu. Das damalige Bier enthielt etwa sechs Prozent Al-

Gären. Davon ahnten die frühen Brauer/innen aber noch nichts und

kohol, vergleichbar mit den meisten heutigen Bieren.

der meist über Nacht einsetzende Gärprozess wurde eher im Be-

ui | 9

Brauereibesitzer rg 1902 Pferdeknecht Vogt, Fassbinder Semer, ver Krenn, Hauzenbe Bogner rsche Alois Bogner, Bräuhaus Franz Xa J. ubu ns, Bra Ha , n uer Soh Ba l, Grieb rdeknecht Georg fenkrieg, Neffe Fritz Oben von links: Pfe na, Braumeister Hö n Franz, Tochter An Unten von links: Soh

Franz Xaver Krenn

reich des Wunderbaren angesiedelt. Bier war damals oft die einzige

nächsten 500 Jahre bis zum heutigen Zeitpunkt. In der Folge erlebte

Möglichkeit etwas annähernd risikofrei zu trinken. Das Trinkwasser

der Hopfenanbau, das »grüne Gold«, einen ungeheueren wirtschaft-

war oft verschmutzt und verkeimt. Bier aber wurde (ab)gekocht und

lichen Aufschwung. Die Hallertau ist heute das weltweit größte An-

ab dem Mittelalter auch noch mit Hopfen versetzt.

baugebiet für Hopfen. Das war nicht immer so. Auch in Hauzenberg

Mit Hopfen, dieser Zauberpflanze der Braukultur, gelingt der ent-

wurde früher sehr viel Hopfen angebaut und wie es aussieht, erlebt

scheidende Durchbruch in der Haltbarkeit des Bieres. Hopfen wirkt

er in diesem Jahr bei uns eine kleine Renaissance.

- neben den Aromastoffen - vor allem antibakteriell und konservie-

(in Auszügen aus der ZDF Sendung TERRA X „Bier - Eine Weltgeschichte“ vom 6.3.2016)

rend. Nachdem andere Konservierungsversuche mittels verschiedenster Kräuter, aber auch Giften wie Tollkirsche oder Bilsenkraut, teilweise verheerende Auswirkungen zeigten, wurde am 23 April 1516 das erste landesweit geltende Lebensmittelgesetz in Bayern erlassen, das Reinheitsgebot. Das »reine« Bier durfte fortan nur noch mit Gerste, Hopfen und Wasser gebraut werden. Und das gilt für die

10 | ui Hopfenanbau in Hauzenberg

Das grüne Gold von Hauzenberg von Kreisheimatpfleger Ludwig Schurm,

Hauzenberg und sein näheres Umland zählten vom 16. bis weit ins 19. Jahrhundert hinein zu den besten und bekanntesten Hopfenanbaugebieten im ehemaligen Abteiland. Der Hauzenberger Hopfen war weit über die Grenzen des Hochstifts Passau hinaus bekannt und geschätzt. Friedrich von Müller lobt in seiner wirtschafts- und kulturgeschichtlichen Studie über das »Land der Abtei im alten Fürstbistum Passau«, den in Hauzenberg angebauten Hopfen, wegen seiner »trefflichen Beschaffenheit«. Heute ist leider fast vollständig in Vergessenheit geraten, dass der Hopfen, das »grüne Gold«, in den vergangenen Jahrhunderten ganz erheblich zum wirtschaftlichen Erfolg und Wohlstand der Hauzenberger beigetragen hat.

Da Hopf' is a Tropf – er will jeden Tag seinen Herrn seh'n

griesbach, Jandelsbrunn, Waldkirchen und Hütten (Bierhütte). Erst

Der Hopfenanbau ist eine mühsame Arbeit, aber mit eisernem

wenn deren Bedarf gedeckt war, konnte Hopfen auch außerhalb des

Fleiß und Ausdauer haben die Hauzenberger aus dem Hopfenan-

Hochstifts Passau verkauft werden. Mit Hauzenberger Hopfen wur-

bau ein einträgliches Gewerbe gemacht. Über Jahrhunderte be-

den damals auch die Brauhäuser in Vilshofen, Deggendorf, Schär-

stimmten Hopfenanbau und Hopfenhandel das wirtschaftliche

ding, Obernberg, Raab, Kremsmünster und Kogl beliefert. Den

Leben in Hauzenberg. Erste Anbauversuche mit den vermutlich aus

hohen Stellenwert des Hauzenberger Hopfens in den letzten

Böhmen eingeführten Hopfensetzlingen, den sog. »Hopfenkindln«,

Jahrhunderten belegt unter anderem auch die Tatsache, dass sich

dürften in die Mitte des 16. Jh. zu datieren sein, denn 1584 findet

fast jeder Austrägler bei der Übergabe seines Anwesens an die

sich in den Brauhausrechnungen des Stadtarchivs bereits der Hin-

nachfolgende Generation ⅓ der jährlichen Hopfenernte, eine be-

weis, dass vom Herrn Marktrichter um 1 Gulden 4 Schilling Hopfen

stimmte Summe vom Hopfenerlös, meistens auch ⅓ »des Hop-

aufgekauft wurde. Im gleichen Jahr weisen die Rechnungen auch

fengrases samt den Blättern zur Fütterey« ausbedungen hat. Bei

eine Ausgabe für die »groß Poting zum Hopfabier«, (den großen

Schuldverschreibungen wurden bevorzugt Hopfengärten als wert-

Bottich für das Hopfenbier) aus. In Inventarien aus den nachfolgen-

volles Pfand eingesetzt und bei Schuldklagen vertrösteten die

den Jahren ist bereits von größeren Mengen an Hopfenvorräten die

Schuldner gern damit, dass sie zahlen wollten, wenn der Hopfen

Rede und ab 1600 sind sie dort regelmäßig aufgeführt.

verkauft sei. Mit der Ausweitung des Hopfenanbaus ging in Hauzenberg auch die Ausweitung der Ochsenzucht einher. Der Hopfen

Ein Brauhaus für alle

benötigte viel Dünger und der vermehrte Anfall von Abfallpro-

Zunächst waren die Hauzenberger Bürger verpflichtet, das ge-

dukten aus den Hopfenpflanzen beförderte die Ochsenzucht, als

meindliche Brauhaus, an dem jeder Bürger einen Anteil hatte, mit

weiteren wichtigen Erwerbszweig der Hauzenberger in den zurück-

Hopfen zu versorgen. Im Jahr 1609 beschloss die Brauhausgenos-

liegenden Jahrhunderten.

senschaft, dass jeder Bürger, »der sein Recht zum Brauhaus hat«, 20 Pfund Hopfen zu liefern habe. Insgesamt gab es im 16. Jahrhun-

Der Hopfenstreit

dert 49 Bürger mit vollem Bürgerrecht, die auch einen Anteil an der

Sehr bald interessierte sich auch die fürstbischöflich-passauische

im Jahr 1576 gegründeten Kommunbrauerei (an der Stelle des ehe-

Hofkammer für die Einnahmen aus dem Hauzenberger Hopfenbau

maligen Krennbräus und heutigen Rathauses) hatten. Einen Rück-

und versuchte Mitte des 17. Jh. die Hauzenberger Bürger zu einer

schluss auf die im 17. Jh. bereits erzeugte Hopfenmenge erlaubt eine

Zehentabgabe zu verpflichten. Dagegen aber wehrte sich die Bürger-

Notiz, nach der ein Bürger seine Schuld zum Brauhaus in Höhe von

schaft vehement und zunächst auch erfolgreich. 1771 lebte der

ca. 200 Gulden damals in Hopfen bezahlte. Mit dem Überschuss an

Streit um den Hopfenzehent jedoch erneut auf. In diesem Jahr stell-

Hopfen mussten bald schon die fürstbischöflichen Brauhäuser be-

te eine Kommission fest, dass die Zahl der Hopfengärten im Burg-

liefert werden, von denen es im Hochstift Passau insgesamt 8 gab

fried (Bereich der ehemaligen Gemeinde Hauzenberg) bereits auf

(in der Ilzstadt, in Hacklberg, Neuburg am Inn, Obernzell, Unter-

147 angewachsen sei. 1777 wurden dann schon 162 im Burgfried

ui | 11

Hauzenberg um 1860 mit Hopfengärten entlang der Passauer- und Post straße (heutige Wohnbebauung Steinwall/Carossaweg).

und 18 außerhalb desselben gezählt. Am 4. September 1780 ver-

Die neuen Landesherren und das Ende des Hopfenanbaus

pflichtete sich die Bürgerschaft schließlich in einem Vergleich, den

Als im Jahre 1803 das Fürstbistum Passau aufgehoben und der

Zehent für 3 Jahre immer zu Michaeli (29. September) in Höhe

östlich der Ilz gelegene Teil des Abteilandes vorübergehend (bis

von 34 Gulden jährlich zu bezahlen. Nach Ablauf der 3 Jahre sollte

1806) mit dem Erzherzogtum Salzburg vereinigt wurde, sahen sich

der Zehent dann auf dem Felde eingesammelt werden. Als aber der

die Hauzenberger Bürger gezwungen, den neuen Landesherren,

Hofkastner nach dieser Frist mit seinen Knechten deshalb nach

Ferdinand von Salzburg Toskana, um Bestätigung ihrer Freiheiten

Hauzenberg gekommen war, wurde er von den erbosten Bürgern

und Privilegien zu bitten. Ein großes Anliegen war ihnen dabei auch

mit Gewalt vertrieben. Der Hofkastner bemerkt dazu in einem Be-

der Absatz des Hopfens, der in der Gemeindeflur Hauzenberg be-

schwerdeschreiben, dass die Hauzenberger »wegen ihrer ungemei-

sonders gut gedieh. Sie schrieben deshalb in ihrer Gesuchsauflis-

nen und ungeschliffenen Höflichkeit und angebornen Dreistigkeit

tung: »Viertens ist es eine bekannte Sache, dass wir bishero in dem

weltbekannt seien«. Im Jahr 1799 wurde der langwierige Hopfen-

Verkaufe unseres Hopfens an das bestandene fürstbischöfliche

streit endgültig beigelegt. Die Bürgerschaft zahlte an die Hofkasse

Brauhaus in Hacklberg, eine vorzügliche Erwerbsquelle fanden,

jährlich 68 Gulden. Die Hartnäckigkeit mit der Bürgerschaft und

und hierdurch läßt es sich leicht ermessen, daß wir uns für den Fall

Hofkammer den langen Streit führten, macht deutlich, dass der

des Aufhörens jener Quelle ein Surrogat anderswo aufzufinden be-

Hopfenbau zum führenden Erwerbszweig in Hauzenberg gewor-

dacht seyn müssen.« Da das Hochstift Passau aufgehört hatte zu

den war. Zahllose Gutachten und Streitschriften weisen immer wie-

existieren und nicht sicher war, ob die ehemals fürstbischöflichen

der darauf hin, dass der Hopfenbau alleine die Bürgerschaft ernähre.

Brauhäuser weiterhin beliefert werden konnten, ersuchten die Hau-

Auch der fürstbischöfliche Hofrat weist in seinem Gutachten darauf

zenberger den neuen Landesherrn, ihnen bei Gründung anderweiti-

hin, dass die Brauhäuser aus dem Hauzenberger Hopfen viel Nutzen

ger Brauhäuser die Gelegenheit zu geben, ihren Hopfen dorthin zu

zögen und es deshalb nicht ratsam sei, »zur Ausödung des Hopfen-

verkaufen, »um«, wie es heißt, »den Uebelstand zu beseitigen, der

baues Anlass zu geben.« Um 1720 begann die Familie Wurm (heute

uns sonst bei etwa eintretender Entfernung des Verkaufes unseres

Marktplatz 13) den gesamten Hopfenhandel im Raum Hauzenberg

Hopfens empfindbar treffen würde«. Ende des 19. Jh. kam dann aller-

an sich zu ziehen. Laut einer Vermögensaufstellung aus dem Jahr

dings der relativ rasche Niedergang des Hopfenanbaus in Hauzen-

1809 war sie so zu beachtlichem Vermögen gekommen. Im Rahmen

berg. Josef Wegertseder, auf dessen Vorarbeiten sich obige Ausfüh-

der Erhebung der Hopfenernten durch die Passauer Hofkammer er-

rungen im Wesentlichen stützen, begründet dies mit den deutlich

rechnete diese für die Jahre 1783-1798 eine Gesamternte von 3.329

gesunkenen Preisen für Hopfen. Auch die veränderten Verkehrsver-

Zentner. Die Preise bewegten sich zwischen 15 und 56 Gulden pro

hältnisse, die es ermöglichten, den Hopfen aus weiter entfernt lie-

Zentner. Ab 1800 ist in den Rechnungen ein deutlicher Anstieg der

genden Gebieten zu beziehen, und gestiegene Ansprüche waren sei-

Preise festzustellen. 1802 wurden für den Zentner 123, 1805 115-188

ner Meinung nach die Hauptgründe für das schnelle Verschwinden

Gulden pro Zentner gezahlt.

der Hopfengärten aus dem Hauzenberger Landschaftsbild.

12 | ui Die Rückkehr des Hopfens

Der Hopfenb(r)auer von Hauzenberg Am Anfang steht immer eine Idee und

Er verleiht dem Bier neben der richtigen Würze auch die gewünsch-

Rudi Hirz, Innhaber und Braumeister

te Stabilität des Schaumes, wirkt antibakteriell, konserviert, macht

der Apostelbrauerei in Eben bei Hau-

haltbar, ist appetitanregend, beruhigend und schla�ördernd.

zenberg hat immer eine Idee, wenn es

Ein richtiges Allroundtalent und Tausendsassa. Es gibt heute unzäh-

um seine große Leidenschaft die Braue-

lige verschiedene Hopfenart Züchtungen. Grundsätzlich unter-

rei, das Bier und vor allem um neue, in-

scheidet man in zwei Grobrichtungen: Bitterstoff- und Aromastoff-

novative Produkte geht. Seit einem Jahr

hopfen. Für herbe Biere, wie Pils zum Beispiel, zählt der »Alphagehalt«

reift mittlerweile Whiskey in verschiedenen Eichenfässern heran

der Bitterstoffgehalt des Hopfens. Bei gehaltvollen, schmackhaften

und bereits lange bevor «Craft-Beer« in Deutschland (bier)salon-

Biere stehen dagegen mehr der Ölgehalt und die Aromastoffe der

fähig wurde, hat der findige Braumeister mit seinen sehr indivi-

Hopfendolde im Vordergrund. Nahezu jede Geschmacksrichtung

duellen »selbstgebrauten« Bierspezialitäten experimentiert und gro-

steht zur Verfügung – vom leichten frischen zitronigen Duft bis hin

ße Erfolge gefeiert. Dabei galt außergewöhnlichen, alten Kornsorten

zum Gletscherbonbon. Rudi Hirz hat sich intensiv mit der Verwen-

wie Emmer, Einkorn oder Dinkel sein besonderes Interesse. Das be-

dung und Aufbereitung des Hopfens für seine Biere beschäftigt. Um

kannteste Produkt dieser »Probierleidenschaft« ist wohl das erste

die Inhaltsstoffe der Dolde besser auszulösen, hat er sich eine Hop-

aus Dinkel gebraute Bier: Das Dinkelbier der Apostelbrauerei Hau-

fenmühle gebaut, in der er die Hopfendolden zu einem Doldenbrei

zenberg. Neben dem Korn hat es Rudi Hirz der Hopfen, die zweite

aufbricht, der dann die wertvollen Inhaltsstoffe besser und umfang-

Naturzutat des Bieres angetan. Das wundert nicht, das ist konse-

reicher im Brauprozess abgibt. Das ist einmalig und macht bis dato

quent weitergedacht. Zum einen hat der Hopfen und Hopfenanbau

keiner (obwohl schon auf Messen Nachbauten seiner Mühle aufge-

in Hauzenberg eine lange und ganz außergewöhnliche Geschichte

taucht sind). Rudi Hirz: »Beim Kochen isomerisiert der Hopfen,

(siehe Bericht), zum anderen ist der Hopfen natürlich das i-Tüpfel-

macht somit das Bier haltbarer und gibt auch die Bittere in die Würze

chen jeder Braukunst. Der Hopfen hat ganz fantastische Eigenschaf-

ab. Nachteilig ist aber, dass über diesen Kochprozess natürlich auch

ten für und im Bier. »Lupulin« heißt der Zauberstoff aus dem alle

Aromen ausgedampft werden, die man lieber im Bier drinnen hätte.

Bierträume sind und der im Inneren der Dolden steckt.

So nutze ich auch den Hopfeneinsatz im Kaltbereich um auch Aro-

ui | 13

men und Hopfenöle ins Bier zu bringen. Dazu braucht man aber eine gewisse Erfahrung, dass dann einen guten Craft-Brauer, sprich gutes Bier, ausmacht«. Dieses Jahr geht der Braumeister noch einen Schritt weiter - Hopfen aus eigenem Anbau. Auf dem Wiesengrundstück neben der Brauerei entsteht nach weit über hundert Jahren wieder ein Hopfenfeld in Hauzenberg. Über 100 »Hopfenkindl« der Aromasorte »Mandarina Bavaria« werden dieser Tage die ersten Hopfenrückkehrer nach Hauzenberg sein. Jetzt im Frühjahr eingepflanzt wachsen sie bei guter Pflege und guten Kulturbedingungen bis zu 35 cm täglich. Einmal eingewachsen - was einige Jahre dauern kann – wird der Ertrag des kleinen Hopfgartens ausreichen um rund 100 Hektoliter echtes Hauzenberger Bier zu brauen. Reicht noch nicht ganz für die Hauzenberger Dult aber vielleicht findet sich nach einem geglückten Start doch noch der eine oder andere Landwirt der den Hopfenanbau als Erwerbsquelle (wieder) entdeckt. Zeiten ändern sich und guter Hopfen hat wieder seinen Preis. Hauzenberger Bier dagegen, gebraut mit heimischen Hopfen, hochwertigem Getreide aus der Region und einem zum Bierbrauen idealen weichen Hauzenberger Wasser ist auf der regionalen Überholspur und könnte zu einem echten Qualitätsprodukt und Aushängeschild für die ganze Region werden. Prost. Ich freu' mich schon auf die erste Hauzenberger Mandarina Bavaria Hoibe vom Hirz Bräu.

Der Aromahopfen Mandarina Bavaria

Mandarina Bavaria ist ein Aromahopfen, der aufgrund der steigenden Beliebtheit von Bieren mit einem fruchtigerem Bouquet entwickelt wurde. Geburtsort ist das Hopfenforschungszentrum in der Hallertau, hier wurde Mandarina Bavaria im Rahmen eines komplexen Kreuzungsprozesses entwickelt. Dieser FlavourHopfen ist also ein Hybride, entstanden durch die Kreuzung der Hopfensorten Hüll und Cascade.

Der Geschmack von Mandarina Bavaria

Ableitend aus dem Namen lässt sich bereits erkennen, dass das Profil des Aromas von Mandarina Bavaria ein süßliches und fruchtiges ist. Es erinnert an eine Zitrusfrucht, dessen Bouquet (auch Hopfenblume genannt) bereits schon vor der Verkostung angenehme Assoziationen mit exotischen Früchten aufkommen lässt. Dieses fruchtige Hauptcharakteristikum hat Mandarina Bavaria der vor allem in der amerikanischen Craftbeer-Szene beliebten amerikanischen Hopfensorte Cascade zu verdanken, dessen ätherischen Öle ein angenehmes Aromaprofil entstehen lassen. Aufgrund des fruchtigen Aromas kann Mandarina Bavaria auch sehr gut für das Hopfenstopfen verwendet werden, bei dem die gärende Bierwürze die entsprechenden Aromen extrahiert und somit dem Bier eine tolle exotische Note verleiht.

Verwendung von Mandarina Bavaria

Da es sich bei Mandarina Bavaria um einen äußerst hochwertigen Aromahopfen handelt, wird er für hochwertige Biere im Rahmen der Craftbeer-Szene verwendet. Für kommerzielle Groß-Brauereien ist dieser Hopfen zu teuer. Für folgende Biersorten eignet sich der Aromahopfen besonders: Weißbiere, Amerikanische Ales und IPAs

14 | ui Seit 500 Jahren legalisiert

Der Hopfen Hopfen ist eine uralte Kulturpflanze, deren ursprüngliche Heimat nicht genau bekannt ist. Der in Deutschland sowohl in Kulturen als auch verwildert in freier Natur vorkommende Hopfen ist eine der wenigen in Mitteleuropa heimischen Lianen. Hopfen ist bislang auch die einzige Pflanze der Welt, die mit Cannabis verwandt ist und zur gleichen botanischen Familie, nämlich zu den Cannabaceae gehört.

FAMILIENBANDE

VERWENDUNG ALS HEIL- und GEMÜSEPFLANZE

Der wilde Hopfen ist durch und durch eine besondere Pflanze.

Hopfen enthält eine Vielzahl positiv wirkender Stoffe. Besonders

Alleine durch seine familiäre Zugehörigkeit und die ungewöhnliche

anzumerken ist die Vielzahl an Bitterstoffen, die die weiblichen

Wuchsformen läßt sich seine besondere Stellung erahnen. Hopfen

Dolden einlagern. Spät gepflückte Dolden schmecken unglaublich

gehört zu den Cannabaceae, also zu den Hanfgewächsen, zu de-

bitter. Ihr Wert liegt in einem aufgebrühten Tee, der magenberu-

nen auch Nutz- oder Drogenhanf gehört. Obwohl vielerorts be-

higend wirkt. Die jungen Triebe und Blätter sind relativ frei von In-

hauptet wird, in Europa gäbe es nur giftige Lianen (Waldrebe/

haltsstoffen, weshalb sie als Salat genossen werden können. Der

Efeu, beide giftig), ist Hopfen eine waschechte, essbare und in vie-

Wurzelstock und die Dolden hingegen enthalten neben den Bitter-

lerlei Hinsicht brauchbare Pflanze. Er bildet im Frühjahr mehrere

stoffen einen Stoff namens Lupulin, der THC (dem berauschenden

Meter lange Triebe aus, die im Gegensatz zur Waldrebe jedoch im

Inhaltsstoff von Hanf) ähnelt. Als Tee zubereitet können aufge-

Herbst nach der Blüte absterben. Der Stängel ist selten dicker als

brühte Dolden beruhigend und einschläfernd wirken. Die Wurzeln

einen halben Zentimeter. Die Blätter sind beidseitig stark behaart.

potenzieren diesen Effekt durch eine große Menge der Inhaltsstof-

Die Form variiert auf der selben Pflanze in Formen zwischen

fe, weshalb sie gekaut gegen Angst- und Schockzustände sowie

»ahornartig gefingert« überbrennesselartig bis leicht »brombeer-

Schlaflosigkeit wirken.

artig gelappt«. Das sichere Erkennungsmerkmal sind dieBorsten

Zu große Mengen sollten nicht von den lupulinreichen Abschnit-

auf der Blattfläche. Hopfen bildet im Herbst Blüten aus, die ent-

ten verzehrt werden, da diese neben dem berauschenden Effekt

weder männlich oder weiblich sein können. Während die männli-

auch hormonartige Verbindungen enthalten, die Östrogenen äh-

chen Blüten unscheinbar sind, erkennt man die weiblichen Zap-

neln sollen. Diese können den Hormonhaushalt in Ungleichge-

fen sofort.

wicht bringen.

Hopfensirup

Hopfensprossen-Salat

8 EL frische

Wasser aufkochen, über die Hopfendol-

Hopfendolden

den gießen. Zucker und Zitronensäure

1kg Zucker

lassen. Alles absieben nochmals aufko-

2l Wasser

2 EL Hibiskusblüten 20 g Zitronensäure

beigeben. 1 Tag oder über Nacht stehen chen und in gut gereinigte Flaschen füllen. Ist ca. 1 Jahr haltbar. Kühl und dunkel lagern, schmeckt lecker in Sekt oder Mineralwasser oder auch um Tee damit zu süßen.

750 g Hopfensprossen

(werden im Frühjahr vor der Spargelzeit geerntet),

Zucker Salz

Marinade:

3 Esslöffel Öl

2 Esslöffel Essig 1 Prise Pfeffer

1/2 Teelöffel

Gehackter Dill oder

Schnittlauch

Hopfensprossen putzen und das holzige Stück unten wie beim Spargel abschneiden. Die Sprossen gut waschen und in kochendem Salzwasser,dem eine Prise Zucker beigefügt wurde, ca. 5 bis 10 Minuten kochen. Die Sprossen aus dem Sud nehmen. Für die Marinade alle Zutaten gut vermischen und noch über die warmen Sprossen geben.

ui | 15

16 | ui Basteltipp für Erwachsene

»Craft Beer« aus der eigenen Brauerei Wenn die Tage wieder wärmer werden, schmeckt eine »kühle Halbe« nach Feierabend besonders. Doch sind Sie schon einmal auf die Idee gekommen, ihr Bier selbst zu brauen. Aber vorweg: Für das eigene Hausbier braucht man Zeit und Durchhaltevermögen. Der Brauprozess selbst dauert ca. 9-12 Stunden, dann noch etwa eine Woche Hauptgärung und acht bis 10 Wochen Nachgärung (Lagerung). Materialliste

Lagerbehälter

Für 20 l Helles untergäriges Hausbier brauchen Sie:

Entweder ein großes Gefäß für die gesamte Biermenge oder gleich

4 kg Malz, 15 g Hopfenpellets mit 8 % Alpha und 0,2 l untergärige

in Flaschen oder ein Faß abfüllen.

Hefe.

Desweiteren braucht man noch einen großen Kochlöffel, ein großes

Richten sie sich auch gleich diese Gerätschaften:

Messer (zum Zerhacken des Trebers), Eimer (zum Umfüllen), eine Stammwürzespindel (zum Messen des Zuckergehalts), ein Glas

Die sogenannte »Würzpfanne«

(worin man die Würze spindeln kann), ein Thermometer, Gießkan-

Das muss ein beheizter Bottich oder Topf (Kochtopf oder Ein-

ne mit Verteilerkopf, Topf oder Gefäß, in dem man während des

machtopf) mit ca. 30 l Volumen sein

Läuterprozesses laufend Wasser mit 78° C halten kann

Der Brauprozess

Der »Läuterbottich« Dies ist ein Gefäß mit einen Fassungsvermögen von ebenfalls ca. 30 l

Das Einmaischen

und einem Durchmesser von ca. 30 cm. Im Läuterbottich sollte ca. 2-3

12 l Wasser in den beheizbaren Kessel (Würzpfanne) geben und auf

cm über dem Boden ein Edelstahl-Lochblech (Lochdurchmesser

58° erhitzen. Anschließend das geschrotete Malz (4 kg) in das warme

von ca. 1 mm) haben das mit Stützfüßen auf dem Boden des Gefäßes

Wasser einrühren und darauf achten, dass sich aus dem Schrot keine

aufliegt. Zwischen dem Lochblech (dem sog. Senkboden) und dem

Klumpen bilden. Im Anschluss dann die 58° Rast noch 10 Minuten

Boden des Gefäßes muss ein Ablauf sein, der am Besten von Hand

beibehalten. Nach diesen 10 Minuten direkt auf 62°-64° C aufheizen

regulierbar ist (z. B. Kugelhahn).

(mit ca. 1° pro Minute). Sobald die Temperatur erreicht ist, muß die 64° Rast 30-40 Minuten gehalten werden (zum Abbau der Stärke zu

Ein Kühlgefäß

Maltose, sprich 2fach Zucker). Wenn sie die Rast von 40 Minuten er-

Damit muss die kochende Würze ziemlich schnell auf 9° C (Gärtem-

folgreich bei 62°-64° C gehalten haben, kann direkt auf 72° C aufge-

peratur) abgekühlt werden. Den Topf in ein kaltes Wasserbad stel-

heizt werde(wieder mit ca. 1° pro Minute). Die 72° Rast ist ca. 20

len, den äußeren Topf laufend mit kaltem Wasser versorgen. Unter

Minuten zu halten (Verzuckerungsrast). Nach dieser Rast auf 78° C

ständigem rühren kommt man dabei schnell auf ca. 15° C, danach in

erhitzen. Sobald diese Temperatur erreicht ist, kann die Maische in

den Kühlschrank stellen, bis 9° C erreicht sind.

den Läuterbottich gefüllt werden.

Ein Gärgefäß

Abläutern (Würzgewinnung: Die Würze wird vom Malz getrennt)

Es muß ein Gefäß sein, das ca. eine Woche bei einer Temperatur von

Bevor die Maische in den Läuterbottich umgefüllt wird, muss 78o

8° C gehalten werden kann und mind. 25 l Fassungsvermögen hat.

heißes Wasser im Läuterbottich gefüllt werden – bis das Lochblech leicht mit Wasser bedeckt ist. Nachdem sie die Maische überführt

... wir sind eure Durstlöscher!

Industriestr. 2 • 94051 Hauzenberg/Jahrdorf Tel. 08586 977297 - info@getraenke-hygiene.de

www.getraenke-hygiene.de

ui | 17

iges f f ü s und ana s e n ne m ore a verg g'stand e mesch für ünftig z und

EN ISIK NGEN R R ÜBE WIRKU EN SIE EN R. AG NEB ÄUS FR THEKE D N O U BR AP S GE ODER BER E R IH RZT STEN A I HIRZ. NA E D BE T R IH AM STER RU RNE MI I E UME EN G UND BRA FT IHN N . IL ÄGE ER H TSCHL WEITER N RA ATE ZUT

haben, etwa 10-15 Minuten warten. Erst dann mit dem Abläutern beginnen. Dafür ist lediglich der Ablaufhahn des Läuterbottichs leicht zu öffnen, so dass die Würze langsam und gleichmäßig in einen Eimer ablaufen kann (im Wechsel mit einem zweiten Eimer, damit der Ablauf durchgehend geöffnet ist). Die so gewonnene Würze wird sofort wiede in die Würzpfanne befördert, die währendessen laufend bei 78° C gehalten wird. Der Läuterprozess muss sehr langsam

kaltes Wasserbad stellen, den äußeren Topf laufend mit kaltem Was-

und geduldig erfolgen – Dauer ca. 2 Stunden! Sobald die Würze nicht

ser versorgen. Unter ständigem rühren kommt man dabei schnell

mehr sauber abläuft, können Sie noch insgesamt 8 l Wasser mit 78° C

auf ca. 15 ° C, danach in den Kühlschrank stellen, bis 9o° C erreicht

mittel einer Gießkanne sauber verteilt auf dem Läuterbottichschrot

sind.

(Treber) verteilt werden. Dies wird in der Regel auf 2mal gemacht,

Anstellen: Die Würze evtl. noch einmal filtern/umfüllen. Die Tro-

mit jeweils 4 Liter – immer sobald es nicht mehr abläuft. Während

ckenhefe nach Anweisung rehydrieren (wiederbeleben). Die Hefe

dem Aufgießen können sie mit dem Messer den Treber aufschnei-

zur Würze geben und gut durchlüften. Gärbehälter verschließen

den. Alle 2-3 cm einen Schnitt, damit das Wasser besser durch das

und mit einem Gärspund versehen. (Achtung: Explosionsgefahr!)

Malzschrot durchdringen kann. Wenn die 25 Liter völlig Abgeläutert

Würze bis zur Hauptgärung bei untergäriger Hefe bei ca. 5-15 ° C

sind, können sie den Treber entfernen (optimales Viehfutter) und

lagern.

den Läuterbottich reinigen.

Gärprozess: Die Gärung ist abgeschlossen, wenn der Restextraktge-

Kochen der Würze : Die 25 Liter Würze werden jetzt bis zur Koch-

halt bei 2-4 % auf der Bierspindel liegt bzw. wenn die Schaumdecke

temperatur von ca. 98 °C erhitzt. Sobald die Temperatur erreicht ist,

aufgerissen ist. Braune Hefeflecken auf dem Schaum entfernen.

gilt es diese ca. 90 Minuten lang zu halten, bis nur noch etwa 20 Liter

Abfüllen: Nach dem Ende der Gärung das Jungbier vorsichtig um-

im Topf sind. Und eine Stammwürze von ca. 12 % hat. Während des

füllen, damit der Bodensatz nicht mit abgefüllt wird.

Kochens kommt noch der Hopfen dazu. Er verleiht dem Bier seine

Nachgärung: Das Jungbier braucht zur Nachgärung 4-8 Wochen. In

edle Bittere und vorzügliches Aroma. Die Hopfenzugabe geschieht

der Zeit wird der mit der Speise zugegebene Zucker vergoren. An-

so:50 % der Hopfengabe gibt man zu Beginn des Kochens, sobald die

fangs den Druck bei Flaschen durch kurzes Öffnen prüfen (Achtung:

Temperatur von 98 ° C erreicht ist, weitere 25 % nach ca. 30 Minuten

Explosionsgefahr!). Mindestens 2 -3mal die Flaschen lüften, damit

nach Kockbeginn und die Restmenge von 25 % ca. 15 Minuten vor

der Druck, der durch das CO2 in den Flaschen entsteht, nicht zu hoch

dem Ende des Kochens.

wird.

Abkühlen der Würze: Die kochende Würze muss ziemlich schnell

Lagerung: Die Lagerung soll möglichst kühl erfolgen. Es sollte eine

auf 9 ° C (Gärtemperatur) abgekühlt werden. Den Topf dafür in ein

Temperatur von 0 - 7 ° C angestrebt werden.

www.zankl-granit.de

Rosenquarz – der Stein der Nächstenliebe Herrliche Schmucksteine aus Rosenquarz und vielen anderen Mineralien. Besuchen Sie uns in unserer Ausstellungshalle.

Zankl Ausstellungshalle • Passauer Str. 4 • 94051 Hauzenberg • Tel. 08586-976853 • ausstellungshalle@zankl-granit.de

18 | ui

Edle Recken, holde Maiden Kommet herbei zum Spectaculum Historica -

22.–24. April 2016

7. ZEITSPRUNG -

mit großem Pfeilhagel

Händler, Lagerleute, Ritter, Bogenschützen, Recken, Maiden, Spielleut' und deren Gefolge werden uns in ihren Bann ziehen und erlebnisreiche Tage bescheren, die wir nie vergessen werden! Mit Pfeilhagel und Ritterturnier wird der mittelalterliche Festreigen 2016 in Bayern mit einem dreitägigen Spektakel am Festgelände im Kurpark Hauzenberg eröff net.

Kommet ❈ Staunet ❈ Erlebet Es erwartet Euch ein spannendes Markttreiben mit Handwerken aus längst vergessenen Tagen – Schmieden, Ledern, Färben, Filzen, Drechseln und vieles mehr. Leckere Speisen, ein Gaumenschmaus köstlichster Spezereien, die Mettarverne »Zur Schwoazn Sau« und Lagergruppen zeigen Küche und Leben im Mittelalter Bogenturmey  Feuerzauber  Schwertkampf  Feldschlacht und erstmals ein Speerwurfturnier Damit Sie auch nichts versäumen finden Sie das Programm mit genauen Zeitangaben immer aktuell auf der Anschlagtafel direkt am Festplatz. EINTRITT AN ALLEN TAGEN FREI

Das Organisationsteam erreichen Sie unter: 08586-3031 (Stadt Hauzenberg) oder unter 08552-973661 (Bogenshop Binder, event-binder@bogenshop-binder.de). Mehr Informationen zum Zeitsprung jederzeit unter www.spectaculum-historica.de

ui | 19

FREITAG, 22. APRIL Marktzeit: 17.00 – 23.00 Uhr

SAMSTAG, 23. APRIL Marktzeit: 11.00 – 23.00 Uhr

SONNTAG, 24. APRIL Marktzeit: 11.00 – 17.00 Uhr Uhr

ab 16.35 Uhr

ab 11.00 Uhr

11.00 Uhr

Empfang der ersten Lagergruppen

Trebuchetschießen

Aufstellung zum gemeinsamen Foto

am Rathaus und Begleitzug zum

Tanz und Theater

aller Gewandeten

Festgelände

Lagerleben mit Geschichtenerzähler,

16.45 Uhr

Spielleut' und Feuerspielerei

11.15 Uhr

Bogenturnier aller Gewandeten

Aufstellung zum Festzug

Aufstellung zum Lagereinzug

Qualifi kation während der Marktzeit

zum Pfeilhagelgelände

bei Tageslicht

Pfeilhagel, danach Rückmarsch

17.00 Uhr

RitterSport – der Lagerwettkampf

Lagerleben mit Geschichtenerzähler,

Empfang der Lager mit großem Festzug

um die »schwarze Sau« mit

Spielleut' und Feuerspielerei

Begrüßung durch Freiherr Helmut zu

anschließender Siegerehrung

Newndorf und Galgenau

14.00 Uhr

Ernennung des Hauptmanns mit

ab 20.00 Uhr

Bogenturnier Endrunde

Bündniszeremonie

Konzert der Spielleut

der besten 16 um den Hochzeitsgral

zu Hauzenberg

ca. 21.00 Uhr

Trebuchetschießen

Begrüßung Lager durch

Feuerspektakel

Begrüßung des Hohen Rates

Freifrau Ravina mit Lagergruss

ab 20.00 Uhr Konzert der Spielleut

ca. 21.00 Uhr Feuerspektakel

Feldschlacht

17.00 Uhr Die Pforten werden geschlossen

er ss ro be ar 16 20 ur to

plö cke nst ein

n ei st en lk fa el id

lus en ra che l

Die 8 Tausender Touren

dr eis ess el

20 | ui

8tausender gipfel tour 2016

i hob's olle packt!

TOUR2

DER PLÖCKENSTEIN (BAYERISCH 1.365 m, BÖHMISCH 1.379 m) Mit der Gipfeltourenbeschreibung zum Plöckenstein bieten wir zwei Alternativen an. Beide Beschreibungen führen zum Gipfelkreuz des

TOUR 1:der beiden, dem Böhmischen Plöckenstein. Die zweite und etwas anstrengendere Tour führt Sie in der Beschreibung nur zum höchsten

Böhmischen Plöckenstein. Planen Sie die erste Frühjahrstour schon Anfang April, ist wahrscheinlich auf beiden Wegen vereinzelt noch Schnee zu sehen.

Über das Steinerne Meer zum Böhmischen und Bayerischen Plöckenstein

»Stifter Dachl« in einer Senke. Der »Böhmische Plöckenstein« mit

Ausgangspunkt ist der große Dreisesselparkplatz. Von hier geht’s

und wir sind am heutigen Ziel. Sehenswert ist das erst vor einigen

ein kurzes Stück auf der asphaltierten Straße aufwärts. Nach ca.

Jahren errichtete Gipfelkreuz. Vom Gipfel führt der Weg wieder

5 min verlassen wir die Straße und gehen rechts ab auf dem

zurück zur Dreieckmark. Nochmal leicht bergauf den Grenzkamm

Forstweg weiter. Nach wenigen Metern sehen wir die Wegweiser

entlang, erreichen wir auf dem Rückweg noch den Bayerischen Plö-

Goldsteig

. Dieser führt zuerst durch einen

ckenstein, ein markantes Steinmassiv, ohne Gipfelkreuz. Die Tour

und E6

dem Gipfelkreuz liegt vor uns. Ein kurzes Teilstück noch bergauf

lichten Waldbestand und Windwurfflächen bis zur ersten Block-

endet über steiniges Gelände am Ausgangspunkt an der asphaltier-

steinfläche. Hier bietet sich ein schöner Ausblick Richtung Ober-

ten Zufahrtsstraße. Auf der Tour gibt’s keine Einkehrmöglichkeit,

frauenwald. Der Weg verläuft weiter über eine weitere Blockstein-

also ausreichend zu trinken und eine Brotzeit mitnehmen.

fläche und mündet in den Witikosteig (Markierung Weg Nr. 6). Diesem folgen wir aufwärts entlang des Grenzgrabens bis zur Drei-

TOURDATEN

eckmark - eine Granitstehle mit den Wappen der 3 Länder Öster-

über den Böhmischen zum Bayerischen Plöckenstein

reich, Tschechien und Bayern. Für eine kurze Rast ist jetzt eine gute

Parkplatz- Dreieckmark

ca. 1 ½ Stunden

Gelegenheit.

Dreiecksmark- Böhm. Plöckenstein

ca. 1 Stunde

Der Weg führt dann weiter leicht bergauf entlang der Grenze ins

Rückweg über Dreieckmark,

österreichische Land. Auf der Kuppe verläuft der Weg, vorbei am

Bay. Plöckenstein zum Parkplatz

ca. 1 ½ Stunden

ui | 21

Die Sagen von den Fischen im Plöckensteiner See Viele Geschichten und Mhyten ranken sich um die Fische des Plöckenstener Sees. Eine davon erzählt Adalbert Stifter in »Hochwald«, Kapitel Waldsee:

» Da steht auch ein Berg, drei Stunden von hier. In der uralten Heidenzeit saßen auf ihm einmal drei Könige und bestimmten die Grenzen der drei Lande: Böheim, Bayern und Österreich, - es waren drei Sessel in den Stein gehauen und jeder saß in seinem eigenen Lande. Sie hatten vieles Gefolge und man ergötzte sich mit der Jagd. Da geschah es, daß drei Männer zu dem See gerieten und im Mutwillen versuchten, Fische zu fangen, und siehe, Forellen, rot um den Mund und gefleckt wie mit glühenden Funken, drängten sich an ihre Hände, daß sie deren eine Menge ans Land warfen. Wie es nun Zwielicht wurde, machten sie Feuer, taten die Fische in zwei Pfannen mit Wasser und stellten sie über. Und wie die Männer so herumlagen, und wie der Mond aufgegangen war und eine schöne Nacht entstand, so wurde das Wasser in den Pfannen heißer und heißer und brodelte und siedete und die Fische wurden darinnen nicht tot, sondern lustiger und lustiger - und auf einmal entstand ein Sausen und Brausen in den Bäumen, daß sie meinten, der Wald falle zusammen, und der See rauschte, als wäre Wind auf ihm, und doch rührte sich kein Zweig und keine Welle und am Himmel stand keine Wolke, und unter dem See ging's wie murmelnde Stimmen: Es sind nicht alle zu Hause - zu Hause ... Da kam den Männern eine Furcht an und sie warfen die Fische alle ins Wasser. Im Augenblick war Stille und der Mond stand recht schön am Himmel. Sie aber blieben die ganze Nacht auf einem Steine sitzen und sprachen nichts, denn sie fürchteten sich sehr, und als es Tag geworden, gingen sie eilig von dannen und berichteten alles den Königen, die sofort abzogen und den Wald verwünschten, daß er eine Einöde bleibe auf ewige Zeiten. «

Von Oberschwarzenberg zum Böhmischen Plöckenstein Die Tour beginnt am kleinen Parkplatz ca. 2 Kilometer nach Oberschwarzenberg auf einer Höhe von ca. 900 Meter. Es geht gleich bergauf, zuerst auf einem Forstweg und dann weiter den Wegwei-

WEG

1 2

sern Richtung Teufelsschlüssel und Seeweg folgend erreichen wir

WEG

nach etwa 45 Minuten die Teufelsschüssel - ein sagenumwobener Aussichtspunkt an einer kleinen Lichtung. Weiter geht es den aus-

und Mischwald führt und schließlich über eine Windwurffläche

WEG 2

geschilderten »Seeweg« entlang, der uns durch lichten Fichtenbis zur Grenze nach Tschechien, markiert durch einen Wegweiser. Ab hier rechts der Grenze folgend führt der Weg um den See. Hier

WEG 2

gehen wir links und erreichen in Kürze den Gipfel des böhmischen Plöckensteins mit dem imposanten Gipfelkreuz. Der Rückweg führt an der Grenze entlang zur Dreieckmark. Ab

Für alle, die genug Kraft für eine Verlängerung haben, bieten sich

hier dem Grenzgraben bergab in Richtung Oberschwarzenberg

für beide Touren vom Gipfel des Böhmischen Plöckensteins ausge-

kommen wir zurück zum Parkplatz.

hend der Rundweg zum See und der Abstecher zum Adalbert Stifter Denkmal an. Bitte aber hier den Rückweg zum Parkplatz einbe-

TOURDATEN

rechnen. Dieser dauert ab der Dreieckmark noch etwa 1 ½ Stunden.

Tourendaten zum Böhmischen Plöckenstein Parkplatz -Teufelsschüssel 45 Minuten

TOURDATEN

Teufelsschüssel- Böhm. Plöckenstein 1 ¼ Stunden

für Abstecher ab Gipfelkreuz Böhm. Plöckenstein

Rückweg zur Dreieckmark 1 Stunde

Rundweg See

1 ½ bis 2 Stunden

Entlang Grenzbach zum Parkplatz 1 ¼ Stunden

Adalbert Stifter Denkmal, hin und zurück

45 Minuten

Wir verlegen Ihr Buch, Ihr Magazin, Ihr Schulbuch, Ihre Geschichte! – und das nun seit über 48 Jahren.

94121 Salzweg

Waldstr. 53

Tel. 0851 41045

druckerei@tutte.de

www.tutte.de

VERLAGSHERSTELLUNG BOGENOFFSET KLAMMER-, RINGÖSENHEFTUNG BROSCHUREN FESTEINBÄNDE

ui 135 | 04.16 ui | 22 22

Bitte abtrennen und ausgefüllt in der AOK-Geschäftsstelle Hauzenberg, Posthalterweg 7, abgeben!

Meine Wahl: Ich werde

AOK Bayern – Die Gesundheitskasse

vorbehaltlich eines Ausbildungsvertrages mit Beginn meines Ausbildungs-/Beschäftigungsverhältnisses ab

Mitglied der AOK. Ich bin über mein Krankenkassenwahlrecht informiert.

Name

Vorname

Geburtsdatum

Geburtsname

Geburtsort

Staatsangehörigkeit

Straße und Hausnummer

männl.

weibl.

PLZ und Wohnort

Telefon (für Rückfragen)

Mobil*

E-Mail*

bisherige Kasse

von - bis

Ich war bisher familienversichert/privat krankenversichert/nicht versichert (Nicht zutreffendes streichen) Mein Beschäftigungsverhältnis beginnt/besteht am/seit

Mein Ausbildungsverhältnis beginnt voraussichtlich

als

bis

Name des Arbeitgebers

Betriebsnummer

Straße und Hausnummer

PLZ und Ort

Ich habe Angehörige, die ich bei der AOK Bayern mitversichern möchte

nein

Ich beauftrage die AOK meinen Arbeitgeber über meine Kassenwahl zu informieren den Sozialversicherungsausweis die Rentversicherungsnummer für mich bei der Rentenversicherung zu beantrangen Rentenversicherungsnummer liegt vor Einwilligung Ich bin damit einverstanden, dass die AOK Bayern meine Daten bis auf Widerruf verarbeitet und nutzt. Sie dienen der Mitgliederwerbung sowie Informations- und Beratungszwecken über Produkte, Vorteile und Neuigkeiten der AOK, auch im Rahmen von Kundenbefragungen. Diese Einwilligung ist freiwillig und umfasst den schriftlichen und telefonischen Kontakt. Es entstehen mir keinerlei Nachteile, wenn ich diese Einwilligung nicht erteile oder später widerrufe. Die Daten werden keinesfalls an Dritte weitergegeben. Ja, ich stimme zu! Datenschutzhinweis: Im Zusammenhang mit der Ausübung Ihres Wahlrechtes (§ 175 SGB V) werden Ihre Daten bei der AOK gespeichert und selbstverständlich vertraulich behandelt. Die mit * gekennzeichneten Felder sind freiwillig.

Ort, Datum

Unterschrift des Versicherten (bei unter 15-jährigen Unterschrift des Erziehungsberechtigten)

ui 135 | 04.16

23 | ui

Sie sind noch nicht bei der Gesundheitskasse versichert?

www.aok.de/bayern

Wechseln Sie jetzt zum Marktführer AOK! Gründe dafür gibt es genug – unsere Bestleistungen für Sie:

✔

✔ Beitragsrückerstattung bis zu 600 Euro mit dem Bonustarif

✔ Professionelle Zahnreinigung, Hautscreening und Reiseimpfungen

✔ Homöopathische Arzneimittel und Frauenvorsorge

✔ Persönliche Bewegungs- und Ernährungsberatung

✔ Kostenlose Fitness- und Entspannungskurse vor Ort in Hauzenberg

✔ Sachpreise und Gutscheine mit dem Prämienprogramm

✔ Persönliche Ansprechpartner vor Ort in Hauzenberg

✔ 6 Geschäftsstellen in Stadt und Landkreis Passau

✔ Kundenberater, die Sie auch bei Ihnen zu Hause oder im Betrieb besuchen

Gesundheitskonto im Wert von 250 Euro jährlich

Wir sind da, wo Sie uns brauchen – in Ihrer Nähe!

Sie wünschen ein unverbindliches Beratungsgespräch über die Mehrwerte, Vorsorge- und Zusatzleistungen der AOK? Unsere Hauzenberger Kundenberater stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung: Andreas Knödlseder Kundenberater im Außendienst Tel. 08586 - 9687-21 andreas.knoedlseder@by.aok.de

»Gesundheit in besten Händen«

Verena Kroll Ansprechpartnerin für Firmen Tel. 0851 - 5302-254 verena.kroll@by.aok.de

www.meine-aok-kann-das.de

24 | ui Buchtipp

Dusty

Ein Held auf vier Pfoten

Ein Held auf vier Pfoten: Für Jan läuft es alles andere als rund. Gerade ist er mit seinem Vater und der kleinen Schwester Lilly umgezogen. Von Berlin in ein Kaff, wo es noch nicht einmal eine vernünftige Dönerbude gibt. Mit den Jungs in der Schule kommt Jan überhaupt nicht klar, für die ist er ein Alien. Als er eines Tages allein mit dem Fahrrad unterwegs ist, lauert ihm eine Bande von maskierten Typen auf. Jan ist kein Feigling aber einer gegen fünf, das kann nicht gutgehen. Doch dann ist plötzlich der Hund da, wie aus dem Nichts. Ein wilder, drahtiger Kerl, der knurrt und die Zähne über die Lefzen zieht wie

Autor: Jan Andersen 205 Seiten cbj - Verlagsgruppe Random House ISBN: 978-3-570-17139-4 Preis: 9,99 €

VORLESE STUNDE MIT PETER WESKA

ein Wolf. Die fünf Maskierten nehmen die Beine in die Hand doch der Hund weicht Jan nicht mehr von der Seite. Was tun? Sein Vater wird ihm nie erlauben, den Streuner zu behalten.

Am Freitag, 08. April um 16.00 Uhr findet die

nächste Vorlesestunde statt. Die Kinder können

sich wieder auf lustige und spannende Geschichten freuen. Eintritt frei!

Willkommen in der Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10

im Gewölbekeller des Rathauses

Telefon 08586 3080 E-Mail buecherei@hauzenberg.de

Öffnungszeiten Montag: 16.00–18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

Rätsel & Unterhaltung

Ein frisch gezapftes Sudoku Vor dem reinen Biervergnügen steht die Kopfarbeit. Bring also Deine Hopfendolden in die richtige Mischung und zapf' Dir so Dein perfekt gekühltes Helles – mit der Philips Zapfeinheit »Perfect Draft« und

einem 6 Liter Biefäßchen, dass Du Dir im Getränkemarkt besorgt hast. 28 Tage lang hält der Zapfautomat optimaler Trinktemperatur frisch.

braucht schon 28 Tage für 6 Liter?

Dein Lieblingsbier auf

Theoretisch, denn wer

Sudoku Gewinn spiel 4

2 1 5

8 2

6 5

9 5

6 2 1 Sende Deine Hopfendolden-Reihe bis zum 17.04.2016 mit Telefonnummer per Post oder E-Mail (redaktion@ui-hauzenberg.de) an die Redaktion. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 1 Philips Zapfeinheit

8 5

9 4 9 8 3

7 9 2

Meine Hopfendolden-Reihe:

»Perfect Draft« Mindestteilnehmeralter 16 Jahre. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Kathrin Falkner, die Katrin Zillner und da Bua (Julian) haben unser Sudoku-Rätsel gelöst und die Eintrittskarten zur »Schicht-im-Schacht« Veranstaltung »Da Huawa, da Meier und i« am 16. April gewonnen. Wir wünschen viel Spaß. Die richtige Lösung lautete: 657 914 985

Suzuki Swift „xtra“ für 15.490,– Euro ift „X-TRA“ odell Suzuki Sw Das Sonderm d Ausstattung: un n sig De hr me warz poliert

mit

silbern-sch ekor Swift „X-TRA“  16“-Alufelgen, ung und Außend ten rill, Metallic-Lackier violetten Ziernäh • Chrom-Kühlerg mit Sitzheizung und ng nkelt) teru pols Sitz enscheiben abgedu  Exklusive Seit ere hint nähten und ckscheibe k mit violetten Zier  Privacy Glass (He und Lederschaltsac ar) tellb vers hen krad (hö 4,4 l/100 km, ts eror auß  Sport-Lederlen km, l/100 ch: innerorts 6,1  Kraftstoffverbrau km; zyklus 5,0 l/100 EG 715/2007) kombinierter Test us 116 g/km (VO zykl Test r binierte kom : stoß -Aus CO2

Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 Fax 0 85 86/63 44

msl.de www.autohaus-a

Autohaus

AMSL IHR SUZUKI

VERTRAGSPARTNER

ui | 25

26 | ui Veranstaltungskalender April

MUSEEN & AUSSTELLUNGEN

VERANSTALTUNGEN & UNTERHALTUNG

VEREINE & STAMMTISCHE

MUESEEN

ZWEIGSTELLENKONZERT DER KREISMUSIKSCHULE

JOHANNISSTIFTUNG VEREINSABEND

BESUCHERBERGWERK KROPFMÜHL ab 20. 03. geöffnet | Di. -So. : 09. 30-17. 30 Uhr Feiertage: 09. 30-17. 30 Uhr Führungen: 10 - 12 - 14 - 16 Uhr Tel. 08586-609147 | info@graphit-bbw. de

www. graphit-bbw. de

GRANITZENTRUM HAUZENBERG

bis April täglich | 10. 00-16. 00 Uhr Mai - Oktober | 10. 00-18. 00 Uhr letzter Einlass jeweils 1 Std. vor Schließung Tel. 08586-2266 | mail@granitzentrum. de

www. granitzentrum. de

Freitag, 15. 04. 2016 | 19. 00 Uhr Öffentliches Zweigstellenkonzert, Eintritt frei Aula der Sportmittelschule Hauzenberg

37. INTERNATIONALE WANDERTAGE Samstag, 16.04. | Start 08.00 bis 11.00 Uhr Sonntag, 17.04. | Start 07.00 bis 11.Uhr Strecken: 6 und 10 KM Startgebühr 2,– Euro

Start und Ziel Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

FRÜHJAHRSSINGEN

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

GALERIE SIGRUN LEYERSEDER, HAUZENBERG

7. ZEITSPRUNG MIT GROSSEM PFEILHAGEL

»MALEREI« vom 05.03. - 30.04.2016

Freitag - Sonntag, 22.-24.04. 2016 siehe Programm auf den Seiten 18/19

www. kunstleyerseder. de

ALTENCLUB HAUZENBERG

FAHRT NACH PASSAU Dienstag, 05.04. 2016 | 13. 00 Uhr Führung Dom und Neue Residenz ab Busbahnhof Hauzenberg

Freitag, 22.04. 2016 | 19. 00 Uhr mit dem Kinderchor St. Vitus, der Jugendschola St. Vitus, Chorgemeinschaft St. Vitus und dem Gospelchor »New Spirit« Der Eintritt ist frei!

AUSSTELLUNGEN

immer Donnerstags 07. 04. 2016 Kai's Bistro 14. 04. 2016 Gasthaus Gottinger 21. 04. 2016 Gasthaus Falkner »Luci« 28. 04. 2016 Seehof

Bürgerpark, Hauzenberg

HANDARBEITSGRUPPE Dienstag, 12. 04.2016 | 14. 00 Uhr Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer Pfarrzentrum Hauzenberg SENIORENTANZ, TANZ MIT – BLEIB FIT Dienstag, 12. 04. 2016 14. 30 - 16. 00 Uhr / 16. 30 - 18. 00 Uhr Leitung: Irmgard Watzinger Pfarrzentrum Hauzenberg »SING MA MITANAND« Dienstag, 19.04. 2016 | 14. 00 Uhr Leitung: Peter Anetzeder Pfarrsaal Hauzenberg

SPORT & FITNESS NORDICFREUNDE HAUZENBERG Trainingszeiten und Programm der Sportgruppen detailliert unter: www.nordicfreunde-hauzenberg.de

TV HAUZENBERG

Trainingszeiten und Programm der Sparten unter: www.tv-hauzenberg.de

Modernes Design

Funktionell

OFFENER GESPRÄCHS- UND LESEKREIS Donnerstag, 28. 04.2016 | 14. 30 Uhr Leitung: Heidemarie Zillmann

»WELTMUSIK AUF BOARISCH«

Samstag. 30.04.2016 | 19. 30 Uhr Gemeinschaftskonzert mit der Familienmusik Hoffmann, Die Salonbaorischen und Hermann Huber Kartenreservierungs-Hotline 08586/ 2233

Altenheim St. Josef, Hauzenberg FAHRT NACH SCHAUFLING ZU MAIANDACHT Dienstag, 03. 05.2016 | 13. 00 Uhr mit Einkehr im Alpakahof Schreiber, Sicking ab Busbahnhof Hauzenberg

Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg

Individuell

Essen ist mehr als ein Bedürfnis. wohnen & leben SCHIERMEIER | Goldener Steig 35 | 94116 Hutthurm | Telefon 0 85 05 91 88 19–0 | E-Mail: info@schiermeier-wohnen.de

kochen

essen

wohnen

Besuchen Sie uns in Hutthurm und lassen Sie Ihre Träume Wirklichkeit werden. Wir beraten Sie gerne.

www.schiermeier-wohnen.de

ui | 27

FRAUENBUND HAUZENBERG

GARTENBAUVEREIN RASSBERG

Pfarrsaal Hauzenberg

Gasthaus Ritzer, Oberkümmering

VORTRAG Mittwoch, 06.04. 2016 | 19. 00 Uhr »Durch fairen Handel Armut überwinden«

WEISSWURST-DIPLOM Samstag, 16. 04.2016 | 09. 00 Uhr Weißwürste selbst produzieren und verkosten mit Metzgermeister Christoph Kinateder Anmeldung bis 30.03. bei Ines Kinateder Tel. 0171-6508824

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG fachlicher Vortrag, Neuwahl Freitag, 01. 04. 2016 | 19. 30Uhr

KRIEGER- SOLDATEN UND RESERV. KAMERADSCHAFT HAUZENBERG KAMERADSCHAFTSABEND mit dem Musiker Max Nusser Samstag, 02. 04. 2016 | 19. 00 Uhr

Metzgerei Kinateder, Fürsetzing

Gasthof Gottinger, Hauzenberg

»TAG DER DIAKONIN« Freitag, 29.04. 2016 | 19. 00 Uhr Wortgottesdienst in Germannsdorf

SOLDATEN- UND KRIEGERVEREIN OBERDIENDORF

Pfarrkirche Germannsdorf

FRAUENBUND HAAG

PREISSCHAFKOPF Einschreibung ab 19.00 Uhr, Startgebühr 10 Euro Samstag, 09. 04. 2016 | 19. 00 Uhr Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf

MAIANDACHT Mittwoch, 04.05. 2016 | 19.00 Uhr mit anschließender Einkehr Kapelle Innerhartsberg

GARTENBAUVEREIN HAUZENBERG BAUMSCHNEIDEKURS Samstag, 02. 04. 2016 | 09. 00 Uhr Interessierte und Gäste sind willkommen Gasthaus Gottinger, Hauzenberg STAMMTISCH Donnerstag, 07. 04. 2016 | 19. 00 Uhr Streuobstwiese unterhalb vom Kaufland FRÜHJAHRSVERSAMMLUNG Samstag, 09. 04. 2016 | 19. 00 Uhr Thema: Positive Auswirkung der erzeugten Gartenfrüchte auf die Gesundheit Gasthaus Gottinger, Hauzenberg

TRACHENVEREIN D'FREUDENSEER VEREINSABEND Freitag, 01.04. 2016 | 20. 00 Uhr Trachtensaal Raßreuth HARMONIKATAG Sonntag, 03. 04. 2016 | 14. 00 Uhr Trachtensaal Raßreuth JUGENDSEMINAR Freitag-Sonntag, 08. -10.04. 2016 Jugendzeltdorf Rannasee PREISSCHAFKOPF Sonntag, 17. 04. 2016 | 14. 00 Uhr Trachtensaal Raßreuth MAIBAUMAUFSTELLEN Samstag, 30. 04. 2016 Trachtensaal Raßreuth

VEREDELUNGSKURS Samstag, 23. 04. 2016 | 09. 00 Uhr

SV GLÜCKAUF KROPFMÜHL JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Samstag, 09.04. 2016 | 20.00 Uhr

Vereinsheim »Glückauf«, Kropfmühl PREISSCHAFKOPF Mittwoch, 04.05. 2016 | 18.30 Uhr Vereinsheim »Glückauf«, Kropfmühl

SCHÜTZENGAU UNTERER WALD

65. NIEDERBAYERISCHER SCHÜTZENTAG Samstag, 09.04. 2016 | ab 13.00 Uhr 13.00 Uhr Rahmenprogramm 14.00 Uhr Eröffnung mit Schirmherrn 14.30 Uhr Prominentenschießen 19.00 Uhr Festabend Sonntag, 10.04. 2016 | ab 08.30 Uhr - 14.00 Uhr 08.30 Uhr Frühschoppen mit Knappenkapelle 09.00 Uhr Eröffnung Gau-Böllerschützen 09.30 Uhr Niederbayerischer Schützentag Zechensaal Kropfmühl

WALDVEREIN HAUZENBERG

MAIBAUM AUFSTELLEN Sonntag, 01.05. 2016 | 11.00 Uhr Nichtmitglieder und Urlaubsgäste sind willkommen Gasthaus Nauert, Hauzenberg

WASSERWACHT HAUZENBERG JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Samstag, 23.04. 2016 | 18.30 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg

VDK HAUZENBERG

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG Samstag, 16.04. 2016 | 14.00 Uhr mit Neuwahlen Gasthaus Gottinger, Hauzenberg

Streuobstwiese unterhalb vom Kaufland

12.-26.April

Schmankerln mit Bärlauch

KAI‘S BURGER DES MONATS Burgervariationen der Extraklasse

Frühstücksbuffet

KAI‘S BREAKFAST CLUB Frühstücksbuffet

Demnächst

TORTILLA DES MONATS

EIS- UND SOMMERKARTE mit fruchtigen Eisbechern und spritzigen Cocktails und sommerliche Mixgetränke

Variation der mexikanischen Spezialität

T: 08586 917411

SONNENTERRASSE GEÖFFNET

Freu Dich auf die ersten warmen Sonnentage und genieße Deinen Cappuccino zu unseren hausgemachten Kuchen.

Jeden Sonntag

www.kais-bistro.de

Der Frühling kann kommen

Kai‘s Cafe Bistro Bar

Posthalterweg 7

94051 Hauzenberg

28 | ui Neuigkeiten aus der Welt der Technik

Freitag, 24. Juni | 1930 Uhr | Adalbert-Stifterhalle Hauzenberg Der Vorverkauf starte ab Mitte Mai. Karten sind erhältilich im Rathaus Hauzenberg, bei der PNP und online unter www.kulturwochen-hauzenberg.de

Ab sofort bei

EP Sabo in Hauzenberg Panasonic OLED-TV TX-65CZW954

Eine neue Ära der Bildqualität – Made in Hollywood Mit den TV-Geräten des Modelljahres 2016 bietet Panasonic Fernsehgeräte für jeden Anspruch und Geldbeutel. Allen gemein ist der Anspruch, Bilder auch zu Hause in einer Perfektion zu zeigen, wie sie sich die Filmemacher in Hollywood gedacht haben. Als Referenz in Sachen Bildqualität präsentierte Panasonic bereits zur IFA 2015 den OLED*-TV TX-65CZW954, der in enger Zusammenarbeit mit Hollywood-Colorist Mike Sowa entwickelt wurde. Mit dem ersten OLED-Modell stieß Panasonic zugleich in ein neues Zeitalter der Bildwiedergabe vor. Die Darstellung ist präziser als jemals zuvor, da es der OLED-TV ermöglicht, ein einzelnes vollkommen schwarzes Pixel neben einem sehr hell leuchtenden zu zeigen. Das Resultat ist ein beeindruckend kontrastreiches Bild. Die herausragende Schwarzwiedergabe sorgt dabei für eine nie erlebte Tiefe und gleichmäßige Übergänge sowie perfekt leuchtende Farben. Auf diese Weise werden Bilder erzeugt, die dem entsprechen, was Regisseure und Kameraleute zeigen wollten. Herzstück in allen Panasonic TVs ist die ausgereifte Bildverarbeitung, die jedes Filmmaterial in atemberaubender Qualität, überragender Natürlichkeit und faszinierenden Farben zeigt. Panasonic setzt dabei auf innovative Hard- und Softwarelösungen, welche die

EP Sabo

Im Tränental 8 94051 Hauzenberg Tel.: 08586-9795480 info@ep-sabo.com www.ep-sabo.de

Bildqualität auf ein neues Niveau heben. Die neuesten VIERA TVs erfüllen auch optisch höchste Ansprüche. Mit elegantem Erscheinungsbild und Premium-Materialien fügen sie sich harmonisch in jede Wohnumgebung ein. So verleiht das Freestyle-Design des DXW804 jedem Wohnambiente das gewisse Etwas. Dabei treffen Hightech und Harmonie in beeindruckender Weise aufeinander – der Fernseher wird zum Kunstwerk. * OLED: Eine organische Leuchtdiode (englisch organic light emitting diode, OLED) ist ein leuchtendes Dünnschichtbauelement aus organischen halbleitenden Materialien.

Programmvorschau

ui | 29

Kulturwochen Hauzenberg DA S P R O G RAM M 2 0 1 6

freitag, 24. juni | 19.30 uhr

Adalbert-Stifterhalle Hauzenberg

ERÖFFNUNGSKONZERT Benjamin Engeli und das Merel Quartet KÜNSTLER Benjamin Engeli violine Merel Quartet MaryEllen Woodside violine Manuel Oswald violine Alessandro D'Amico viola Rafael Rosenfeld violoncello

PROGRAMM Eröffnung der Kulturwochen durch Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer Benjamin Engeli aus Zürich musiziert mit dem Schweizer Merel Quartett u. a. Klavierwerke von Wolfgang Amadeus Mozart und Anton Dvorak.

BENJAMIN ENGELI zählt zu den vielseitigsten Pianisten der jungen Generation. Engeli stammt aus einer Musikerfamilie und begann schon früh, sich für die verschiedensten Instrumente zu begeistern. Er studierte zuerst Horn, konzentrierte sich aber bald auf sein Hauptinstrument Klavier. Er musiziert in Konzertsälen, wie dem Concertgebouw Amsterdam, der Wigmore Hall London, der Hamer Hall Melbourne, dem Teatro Muncipal Rio de Janeiro, ... Als Solist konzertiert er mit Orchestern wie dem Sinfonieorchester des Bayerischen Rundfunks, dem Tschaikowsky-Sinfonieorchester Moskau oder dem Ochester Zurich. »In einer Zeit, die besonders reich ist an Streichquartetten von hoher Qualität, scheint mir das MEREL-QUARTETT eines der allerbesten.« Alfred Brendel Die Wiener Zeitung schrieb über das Merel Quartett von dem »wundersam genau musizierenden und tonlich vorzüglich aufeinander eingeschworenen Ensemble«, die Neue Zürcher Zeitung pries das Spiel des Quartetts als »äusserst expressiv und mit feinem Gespür für Form, Klang und Rhetorik«. Die vier Musiker des 2002 in Zürich gegründeten Merel Quartetts verfügen über ein breites Spektrum an Ausdrucksmöglichkeiten. Immer wieder wird das Quartett besonders wegen seines enormen stilistischen Bewusstseins und seiner Vielseitigkeit geschätzt. Es verfügt über ein umfangreiches Repertoire, das eine Spanne von drei Jahrhunderten umfasst.

Kartenvorverkauf (ab Mitte Mai): Rathaus Hauzenberg, PNP-Geschäftsstellen

und online unter www.kulturwochen-hauzenberg.de

Mittwoch, 29. Juni | 19:30 Uhr Granitzentrum Hauzenberg TRIO BELLI - FISCHER - RIMMER von Klassik über Jazz zur Moderne Donnerstag, 30. Juni | 19:00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg SPIEL MIR DAS LIED VOM LEBEN Vortrag, Referentin: Angela Krumpen Sonntag, 03. Juli | 11.00 Uhr Gidibauer Hof Hauzenberg GRAZER TANZLMUSI »DIE 4 BUAM« Musikfrühschoppen mit Mittagsbuffet Mittwoch, 06. Juli | 20:00 Uhr Intermezzo Hauzenberg MICHAEL RIESSLER TRIO Jazzabend Sonntag, 10. Juli | 19:30 Uhr Veit Hof Raßreuth DIE SINGPHONIKER Lieder von F. Schubert und weiteren Komponisten Freitag, 15. Juli | 19:30 Uhr Gasthof »La Plata« Hauzenberg FORUM HAUZENBERG Die Rolle der Heimatzeitung in Hauzenberg Referent: Martin Riedlaicher Sonntag, 17. Juli | 19:30 Uhr Gasthof Waldbauer, Haag DIE DONAUWELLENREITER Zwischen Kammerorchester und Ambient Jazz Dienstag, 19. Juli | 19:30 Uhr Gidibauer Hof Hauzenberg AUTORENLESUNG DR. ERICH JOOß Fantastische Erzählungen und Gedichte Samstag, 23. Juli | 19:30 Uhr Stadtpfarrkirche Hauzenberg CHOR-ORCHESTERKONZERT Felix Mendelssohn-Bartholdy

www.kulturwochen-hauzenberg.de

»RESPEKT DEM, DER'S SELBER MACHT!«

30 | ui

Braucht Ihre Hausfassade einen neuen Anstrich? Für diejenigen, die es lieber dem Fachmann überlassen sind wir da. Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

AKTION FASSADENFARBE ! HAMMERPREIS!

12,5 l nur

€ 99,--

Biozidfreie, einkomponentige Fassadenfarbe auf Silikatbasis gem. DIN 18363 Abs. 2.4.1. mit erhöhtem Feuchteschutz als ideale Beschichtung für Alt- und Neubauten. Durch Alkalität und Edelkreidung natürlich geschützt vor Algen- und Pilzbefall der Beschichtung.

Maler- und Lackierermeister

C H R I S T IA N WAT Z I NG E R

www.farben-watzinger.de Wolkar 25 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 97 59 22 Mobil 0 151 11 63 74 03

Amtsblatt 43/03

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Das

Jahrgang 43/03 01. April 2016

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg

Aus dem Inhalt 22 Standesamt

Amtliche Bekanntmachungen

23 Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Steinwall« mit Deckblatt Nr. 10

Rechtsverordnung zur Freigabe verkaufsoffener Sonn- und Feiertage

Informationen

24 Ankündigung: Vorstellung der Freudenseeplanung Wichtige Rufnummern der Stadtverwaltung Hauzenberg Antragsfristen für Sitzungen

25 Projekt zum Schutz der Flussperlmuschel

26 Rentensprechtag

Schmutz killt Schnittschutz

27 Termine Musikschule im Landkreis Passau 28 vhs Kurse April

AOK-Gesundheitsprogramm

Senioren

29 Filmveranstaltung – Hauzenberg anno 1959

Singl'treff 60+

Film Café – Kino für das beste Alter

20 Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 43/03

Standesamt

Geburten 19.02.2016

22.02.2016

01.03.2016

03.03.2016

04.03.2016

Anna Katharina Krieg

Paul Matthias Plankl

Luis David Kasberger

Matilda Katharina

Malena Ferdigg

Karin und

Kerstin und

Hildegard und

Sailler

Lisa Ferdigg und

Michael Krieg,

Matthias Plankl,

Thomas Kasberger

Karin Sailler und

Manfred Stockbauer,

Büchlberger Straße 25,

Steinäcker 1,

Hemerau 20,

Rainer Anetzberger,

Hauptstraße 30,

Hauzenberg

Hochfeldstraße 9,

Hauzenberg

Bund fürs Leben 0.02.2016 Manczyk Jessica und Christopher Uhrmann, Hans-Günther-Str. 13, Hauzenberg

Wir trauern

Hinweis

18.02.2016

20.02.2016

26.02.2016

28.02.2016

Gertrud Wagner

Klaus Klinger

Anna Schauer

Max Weishäupl

Fritz-Weidinger-Str.e 26

Fritz-Weidinger-Str. 17,

Windpassing 17,

Schachert 6,

Hauzenberg

75 Jahre

60 Jahre

89 Jahre

77 Jahre

06.03.2016

08.03.2016

09.03.2016

12.03.2016

Anna Sühs

Maria-Luise Spandau

Johannes Stemplinger

Bettina Höll

Kusserstraße 14,

Kaltrum 48,

Eben 33,

Guppenberg 2,

Hauzenberg

91 Jahre

73 Jahre

45 Jahre

Alle Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgern werden hier veröffentlicht. Wird dies nicht gewünscht bitten wir vorab um Mitteilung an das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Tel: 08586/3062.

Amtsblatt 43/03

Amtliche Bekanntmachungen

STADT HAUZENBERG

Änderung Änderung des Bebauungsplanes »Schachet-Steinwall« mit Deckblatt Nr. 10

Landratsamt Passau, Immissionsschutz Verlagerung der Schlafräume auf die der Staatsstraße abgewandten Seite

Erneute Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 und § 4a Abs. 3 BauGB

Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben können. STADT HAUZENBERG, 26.02.2016 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

Rechtsverordnung Zur Freigabe verkaufsoffener Sonn- und Feiertage aus Anlass von Märkten in der Stadt Hauzenberg vom 01.02.2016 Aufgrund von § 14 Abs. 1 Satz 2 des Gesetzes über den Ladenschluss (LadschlG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 04. Juni 2003 Der Stadtrat hatte am 05.10.2015 die Änderung des Bebauungsplanes

(BGBl I S. 745) in Verbindung mit § 6 Abs. 1 Nr. 3 der Verordnung

»Schachet-Steinwall« beschlossen. Nach Durchführung der Beteili-

über Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Arbeitsschutzes, der

gung gemäß § 13 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) führte der Bauaus-

Sicherheitstechnik, des Chemikalien- und Medizinproduktrechts

schuss in seiner Sitzung vom 15.03.2016 die Abwägung durch und

(ASiMPV) vom 02. Dezember 1988 (GVBl. S . 956), zuletzt geändert

beschloss die Anpassung der Planung auf Grund der eingegangenen

durch Verordnung vom 01. April 2003 (GVBl. S. 278) erlässt die Stadt

Stellungnahmen und die erneute Beteiligung mit verkürzter Frist

folgende Rechtsverordnung:

zu den geänderten Teilen der Planung. Die Änderung betrifft nachfolgende Grundstücke an der Passauer Straße gegenüber dem Granit-

§1

zentrum Hauzenberg: Gemarkung Wotzdorf, Flur-Nummern:

Anlässlich von Märkten, Messen oder öffentlichen Veranstaltungen

441/3, 441/4, 441/5, 441/6, 441/7, 441/9, 441/10, 441/11, 441/12,

dürfen im Bereich der Stadt Hauzenberg alle Verkaufsstellen an fol-

441/14, 441/15, 486/6

genden Zeiten geöffnet sein:

Bislang sind im Bebauungsplan 6 Bauparzellen mit einer Gemeinschaftsgaragenanlage vorgesehen. Künftig soll das Baurecht für vier

20.03.2016

Ostermarkt

13.00 – 17.00 Uhr

Objekte ausgewiesen werden. Weiterhin ist eine Verlegung der Zu-

16.10.2016

Herbstmarkt

13.00 – 17.00 Uhr

fahrt ortsauswärts geplant, im Baugebiet eine Wendemöglichkeit.

20.11.2016

Weihnachtsmarkt

13.00 – 17.00 Uhr

Anzupassen waren insbesondere Abstände zur Staatsstraße und Festsetzungen zum Schutz des Verkehrs an der Staatsstraße sowie

§2

Festsetzungen aus Gründen des Immissionsschutzes. Der Entwurf

Die Vorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer (§ 17 LadSchlG), die

des Deckblattes Nr. 10 zum Bebauungsplan liegt gemäß § 3 Abs. 2

Bestimmungen der Arbeitszeitverordnung, des Manteltarifvertra-

BauGB i.V. mit § 4a Abs. 3 BauGB ab 11.04 bis 28.04.2016 im Bau-

ges für die Arbeitnehmer im Einzelhandel, des Jugendarbeitsschutz-

amt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.13, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-

gesetzes und des Mutterschutzgesetzes sind in der jeweils gelten-

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus. In Anwendung des § 4a

den Fassung zu beachten.

Abs. 3 wurde die Frist nach § 3 Abs. 2 Satz 3 BauGB verkürzt. Einwendungen, Anregungen und Stellungnahmen sind gemäß § 4a Abs. 3

§3

Satz 2 BauGB nur zu den geänderten oder ergänzten Teilen möglich.

Bei der Offenhaltung einer Verkaufsstelle an Sonn- und Feiertagen

Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise

außerhalb der in dem § 1 freigegebenen Öffnungszeiten kann eine

und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden.

Ordnungswidrigkeit im Sinne des § 24 LadSchlG vorliegen.

Umweltbezogene Stellungnahmen aus dem vorausgegangenen Verfahren nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB liegen vor: Wasserwirtschaftsamt Deggendorf, Servicestelle Passau: Hinweis

§4 Diese Rechtsverordnung tritt am Tage ihrer Bekanntmachung in Kraft.

auf das Verbot der Vermischung von Schmutz- und Regenwasser; Staatliches Bauamt Passau, Fachbereich Straßenbau: Erfordernis eines Lärmschutzes zur Staatsstraße

STADT HAUZENBERG, 26.02.2016 Gudrun Donaubauer, 1. Bürgermeisterin

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 43/03

Informationen

Freudensee Vorstellung der Freudenseeplanung

Wichtige Rufnummern Stadtverwaltung Hauzenberg Vorwahl: 08586 Rathaus, Marktplatz 10, Vermittlung

30-0

Bauamt, Sekretariat

30-50

Bauamt, Leitung

30-51

Bürgerbüro 30-60 Bürgerbüro, Leitung

30-61

Standesamt 30-64 Finanz- und Grundstücksverwaltung

30-40

Kämmerei 30-41 Sekretariat Hauptamt

30-20

Stadtkasse 30-35

Die Veranstaltung findet am Dienstag, den 12. April um 18:30 Uhr im Rathaus, großer Sitzungssaal statt.

Information für Tourismus und Kultur

30-30

Bauhof Jahrdorf

967550

Kläranlage Aubach

1484

Kläranlage Kaindlmühle

5782

Wassermeister 0171-374332 stadtinfo@hauzenberg.de www.hauzenberg.de

Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen: Am 20.04.2016 für die Sitzung des Stadtrates am 02. Mai 2016 Am 27.04.2016 für die Sitzung des Bauausschusses am 09. Mai 2016

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Amtsblatt 43/03

Informationen

Projekt zum Schutz der Flussperlmuschel »ArKoNaVera« – ein Bundesprojekt zur Rettung der Flussperlmuschel im südlichen Bayerwald

STADT HAUZENBERG

Eben dieser Herausforderung stellt sich das Bundesprojekt »ArKoNaVera«, das im Rahmen des „Bundesprogramms Biologische Vielfalt“ vom Bundesamt für Naturschutz mit Mitteln des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit im Zusammenschluss mit dem Bundesministerium für Bildung und Forschung sowie dem Bayerischen Naturschutzfonds gefördert wird. Für das Projekt haben sich die Landkreise Passau, FreyungGrafenau und Regen, die Stadt Passau sowie der Landschaftspflegeverband Passau zur »Trägergemeinschaft Rettung der Flussperlmuschel in Niederbayern (TFN)« zusammengeschlossen. Unterstützt durch sieben weitere Partner aus dem gesamten Bundesgebiet arbeitet die TFN nun seit Sommer 2015 am Erhalt der lokalen Muschelbestände. Am 27. November 2015 fand die Auftaktveranstaltung des Projekts in Fürstenstein statt, an der sich auch etliche ranghohe Vertreter der genannten Einrichtungen vor Ort über das Projekt informierten und die weit über das Projektgebiet hinaus Beachtung fand. Die Hauptursache für den Rückgang der Flussperlmuschel sind

Sie ist ein Schatz, der früher in den Bächen des Bayerischen Waldes

übermäßige Sand- und Schlammeinträge in die Gewässer. Diese ver-

weit verbreitet war. Wie ihr wissenschaftlicher Name Margaritifera

füllen das Kieslückensystem am Gewässergrund und ersticken so

margaritifera, die »Perlbildende« bereits andeutet, war die Flussperl-

die dort heranwachsenden Jungmuscheln. Dadurch sind die heute

muschel lange Zeit vor allem wegen ihrer Perlen geschätzt. Deshalb

noch vorhandenen Bestände nicht nur klein, sondern auch stark

begann, obwohl nur jede tausendste Muschel eine Perle bildet, eine

überaltert, da es seit Jahrzehnten an Nachwuchs fehlt. Deshalb ist

systematische Perlfischerei. Im 17. Jahrhundert wurde diese vieler-

ein wesentlicher Baustein des Projekts die Muschelnachzucht. Mit

orts zum Hoheitsrecht, Perlaufseher wurden eingestellt und Perl-

der sogenannten halbnatürlichen Aufzuchtmethode greift man den

räuber mussten mit harten Strafen rechnen.

Jungmuscheln in ihren ersten Lebensjahren, in denen sie besonders

Längst weiß man jedoch, dass Flussperlmuscheln viel mehr sind als

sensibel sind, unter die Arme. Anschließend werden sie in den Bä-

Perlenproduzenten. Zur Nahrungsaufnahme filtern erwachsene

chen ausgesetzt. Um den Jungmuscheln dort einen geeigneten Le-

Muscheln in einer Stunde bis zu 40 Liter Wasser und tragen damit

bensraum bieten zu können, wird parallel zur Nachzucht an der Ver-

wesentlich zur Gewässerreinhaltung bei. Gleichzeitig ist die Art auf-

minderung der Stoffeinträge in die Gewässer gearbeitet. Dafür ist

grund der hohen Umweltansprüche auch ein idealer Anzeiger für

eine enge Zusammenarbeit mit Anliegern und Landnutzern beson-

intakte, saubere Gewässer. Der Schutz der Flussperlmuschel sichert

ders wichtig, weshalb jene von Anfang an aktiv in die Maßnahme-

also zugleich sauberes Wasser und eine lebenswerte Umwelt.

numsetzung miteingebunden werden.

Umso alarmierender ist es, dass ihre Bestände überall rückläufig sind. In Bächen, in denen Mitte des letzten Jahrhunderts häufig

Kontakt:

noch mehrere 100.000 Flussperlmuscheln zu finden waren, sind es

Dr. Marco Denic, Landschaftspflegeverband Passau e.V.,

jetzt nur noch wenige hunderte. Vielerorts sind die Bestände sogar

Passauer Straße 33, 94081 Fürstenzell,

bereits erloschen. So ist es längst nicht mehr von Interesse, ob man in

marco.denic@landkreis-passau.de, Tel. 08502-9159662

einer Muschel eine Perle findet. Vielmehr geht es darum, wie die

www.flussmuscheln.de

Restbestände der Flussperlmuschel erhalten werden können.

Gepflegtes Wohnhaus mit Einliegerwohnung und separater Werkstatt  Viel Platz aufgeteilt auf 2 Wohnungen ca. 213 m2 und ca. 51 m2

l e it n e n n o r S

mit

Profi-Qualität

»seit 1998« TROCKENBAU

 Separate Werkstatt 286 m2  Grundstück 3.000 m2  Massiver Ziegelbau aus 1994  Hackschnitzel- und Fußbodenheizung  Energieausweis in Bearbeitung

BETONSPACHTELN GIPSKARTON-SPACHTELN VERFUGEN

Kaufpreis: 475.000 € + 3,57 % Maklercourtage incl. gesetzl. MWSt von 19 %

PILSL

IMMOBILIEN

KOMPETENT DISKRET ZUVERLÄSSIG

PILSL Immobilien Stadionstr. 20 94051 Hauzenberg

Telefon 0 85 86 - 9 79 69 30 Mobil 0170 - 6 58 17 75 immobilien-pilsl@gmx.de

Michael Sonnleitner Nußbaumweg 3 94051 Hauzenberg

Tel. +49 (0) 8586 1202 Mobil +49 (0) 151 17229796 Fax +49 (0) 8586 606742 michael_sonnleitner@web.de

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 43/03

Informationen

Rentensprechtag

Schnittschutz

Nächster Rentensprechtag

Schmutz killt Schnittschutz

Das staatliche Versicherungsamt Passau wird am Donnerstag, den 12. Mai 2016 von 13:00 – 16:00Uhr im Rathaus, Marktplatz 10, großer Sitzungssaal, 2. Stock (ZimmerNr. 2.01) Fragen der Bürger zur Sozialversicherung und vor allem zum Rentenrecht beantworten. Das Versicherungsamt erteilt Auskunft zu allen Fragen aus dem Sozialversicherungsrecht (Renten-, Kranken-, Pflege-, Unfall- und Arbeitslosenversicherung); z. B. zu Rentenauskünften, zu Regelungen der 400-Euro-Jobs, Grundsicherung, Arbeitslosengeld II, Versicherungspflicht von Selbständigen und Handwerkern, zwischenstaatlichen Regelungen, Voraussetzungen für eine Rente usw. Im Rahmen der verfügbaren Zeit werden auch Anträge an die

Verharzte Hosen schützen nicht. »Eine neue Hose ist immer eine gute Investition«, meint Stemplinger, »und immer günstiger und schmerzfreier als ein Motorsägenschnitt ins eigene Fleisch.«

Rentenversicherungsträger entgegengenommen (z. B. Rentenan-

Verschmutzte Schnittschutzhosen haben keine Schutzfunktion

trag, Kontenklärung, Rentenauskunft, medizinische oder berufliche

mehr. Baumharz lässt die Schnittschutzfasern zu schneidfähigen

Rehabilitation, freiwillige Beitragszahlung …).

Matten verkleben.

Die ratsuchenden Bürger werden gebeten, im Rathaus (Bürgerbüro,

Die Zähne der Motorsäge gehen wie durch Butter und ins Fleisch

Zimmer E.04) einen Termin zu vereinbaren und entsprechende

und Bein.

Unterlagen zur Vorsprache mitzubringen. Bei der Stellung von

»Schnittschutzhosen kann ich kaufen – immer wieder – gesunde

konkreten Anträgen und persönlichen Auskünften ist aus Daten-

Beine nicht«, meint Günter Stemplinger von der Landwirtschaftli-

schutzgründen der Personalausweis und ggf. eine Vollmacht vorzu-

chen Berufsgenossenschaft. Und er hat einen guten Tipp:

legen.

»Wer viel im Wald arbeitet, muss auch öfter ein paar Euro für einen guten Schnittschutz für seine Beine ausgeben. Die Hose waschen

Kontakt für Terminvereinbarung:

hilft nur oberflächlich. Verharzte Schnittschutzfasern bleiben hart

Stadt Hauzenberg

und zerschneidbar.«

-Bürgerbüro-

Und noch etwas ist wichtig:

Tel.: 0 85 86/30-60, 62 und 63

»Schnittschutz in den Stiefeln gehört zur Schutzausrüstung unbedingt dazu. Er ist aus schnittbeständigem Material. Harz kann ihm nichts anhaben.«

FRiTZ ALLiNGER LANDWiRTSCHAFTLiCHE BERUFSGENoSSENSCHAFT

ine l t 0 o llh 126 e t / s Be 586 08

EI, EI, EI… SCHON WIEDER OSTERN! Jetzt OMV Vitatherm einlagern!

Ihr OMV Markenpartner:

Brennstoffe Hans-Josef Stadler e.K. Bahnhofstr. 7, 94051 Hauzenberg www.brennstoffe-stadler.de

* max. 0,001 % Masse Schwefelgehalt

Amtsblatt 43/03

Informationen

STADT HAUZENBERG

Musikproduktion

Musizieren im Ensemble für Erwachsene

im elektronischen Studio der Musikschule, Alte Schule Kalteneck,

in der Schule Büchlberg unter der Leitung von Dr. Stefan Pontz

Schulweg 1, 94116 Hutthurm

5. Workshop: Hands on Styles: Trance Für Musikproduzenten, Keyboardspieler und Bandmusiker

Internationale Tanz-Folklore z.B. Troika aus Russland, Hava nagila aus Israel, Zwiefache aus Bayern... Freitag, 15.04.2016, 18-21 Uhr

Samstag, 30.4.2016, 10-13 Uhr Die ausgewählten Musikstücke werden eigens für Offenes EnUnter den elektronischen Dance-Richtungen nimmt “Trance”

semble arrangiert mit teils ausnotierten Begleitstimmen, teils

einen breiten Raum ein. Der Name ist Programm und die auf di-

unter Angabe von Bausteinen und Patterns für ein Live-Arran-

gitalem Wege leicht möglichen fast hypnotisch wirkenden Wie-

gement/Spiel nach Akkordsymbolen. Auf diese Weise kann sich

derholungen mit subtilen Änderungen sind typisch für diese

jeder, egal welches Instrument und welche Spielfähigkeit, ge-

Stilrichtung. Die klanglichen Möglichkeiten der Synthesizer

winnbringend in das Ensemble einbringen.

kommen hier voll zur Geltung, aber auch die technischen Mög-

Kosten: 30,- €; SchülerInnen der Kreismusikschule sind frei

lichkeiten wie Arpeggiator und Stepsequenzer.

Anmeldung: per Telefon/Mail oder schriftlich an die Geschäfts-

Gute Beispiele dieser Stilrichtung werden hörend analysiert.

stelle der Kreismusikschule bis 4.4.2016 unter Angabe von:

Auf der Grundlage dieser Erfahrungen soll dann jeder Teilneh-

Name / Adresse / Telefon, Mail / Instrument:

mer sein eigenes Trance-Stück produzieren. Gearbeitet wird mit dem Programm Cubase und verschiedenen VST-Instrumenten. Mitbringen: Schreibzeug, Speichermedium (USB-Stick)

Kreismusikschule

Dr. Stefan Pontz

Passauer Str. 39

Tel: 08505/2815

94121 Salzweg

stefanpontz@t-online.de

Tel: 0851/397-622 Kursgebühr: 30,- €; Schüler der KMS sind frei.

musikschule@landkreis-passau.de

Kursleitung: Dr. Stefan Pontz, Musikschullehrer und Fachberater beim Verband Bayerischer Sing- und Musikschulen für elektronische Tasteninstrumente Information und Anmeldung bei: Zweigstellenleiter Dr. Stefan Pontz

Öffentliches Zweigstellenkonzert in Hauzenberg Die Zweigstelle Hauzenberg der Kreismusikschule veranstaltet am Freitag, 15. April 2016 | 19.00 Uhr

Tel. 08505/2815 oder

ein öffentliches Zweigstellenkonzert in der Aula der Sportmit-

Geschäftsstelle der Musikschule im Landkreis Passau

telschule Hauzenberg.

Tel. 0851/949600

Karin Siegmann, Zweigstellenleiterin, lädt die Bevölkerung

www.landkreis-passau.de/musikschule

herzlich dazu ein. Eintritt frei! Freiwillige Spenden zu Gunsten der Kreismusikschule sind jedoch willkommen

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 43/03

Informationen

Kurse April

AOK-Gesundheitsprogramm

06.04.16 Nähen - was Spaß macht

Mi, 09:00 - 12:00 Uhr, 4 x

06.04.16 Digitale Fotografie für Frauen

Mi, 15:00 - 17:00 Uhr, 5 x

06.04.16 Zumba Fitness®

»Entspannter leben in Hauzenberg«

21.04.16 Yoga

Mi, 18:15 und 19:15 Uhr, 8 x

06.04.16 Nähen - was Spaß macht

Donnerstag, 09:30 Uhr, 10 Termine

Ort: AOK Geschäftsstelle Hauzenberg, Posthalterweg 7

Mi, 19:00 - 22:00 Uhr, 4 x

11.04.16 Computerkurs für Aktive 50+ - Aufbaukurs

»Gesund ernährt in Hauzenberg – AOK Ernährungsseminare«

Mo, 09:30 - 11:00 Uhr, 6 x

14.04.16 Filzwerkstatt: Nuno-Filzen

25.04.16 Alarm im Darm (Fruktose und Sorbit)

Do, 18:00 - 22:00 Uhr, 1 x

Montag, 16:00 Uhr, 1 Termin

15.04.16 Word 2010 - Grundlagen

Ort: AOK Geschäftsstelle Hauzenberg, Posthalterweg 7

Fr, 18:30 - 21:30 Uhr, 4 x

16.04.16 Trachtennähkurs

Anmeldung und Information: 0851-5302-0 oder www.aok-passau.de

AOK-Kunden profitieren von 2 kostenlosen Kursen jährlich!

Sa, 13:00 - 17:00 Uhr, 6 x

18.04.16 Windows 10 - Grundlagen

Mo, 14:00 - 16:15 Uhr, 4 x

18.04.16 Computerkurs für Aktive 50+ - Aufbaukurs

»Abnehmen mit der AOK«

Mo, 14:00 - 15:30 Uhr, 6 x

29.04.16 iPhone, iPad

Die Rezeptbroschüre zur PNP-

Frühjahrskur mit kalorien- und

Fr, 09:00 - 11:30 Uhr, 2 x

29.04.16 Android-Smartphone - Grundlagen

fettreduzierten Gerichten für eine

vierwöchige Diät ist ab April in der

Fr, 18:00 - 21:00 Uhr, 1 x

06.05.16 Einstieg in das Internet 50+

AOK-Geschäftsstelle in Hauzen-

Fr, 14:00 - 16:30 Uhr, 3 x

berg erhältlich.

Mo, 16:30 - 17:15 Uhr, 8 x

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 0 85 86/57 98 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de.Mo–Fr 08.15–12.00 Uhr.

GESUNDHEITSINSTITUT

Dr. med. Martina Voelkel Fachärztin für Allgemeinmedizin Akupunkturärztin Systemische Familientherapeutin

Fett

weg

Telefon 0151 11 12 54 67 Telefax 0 85 86 97 98 80-80

Mit neuartiger Ultraschalltherapie lästige Fettpolster an Problemzonen loswerden.

info@praxis-dr-voelkel.de www.praxis-dr-voelkel.de

Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.

Marktplatz 19 a 94051 Hauzenberg

Amtsblatt 43/03

Senioren

STADT HAUZENBERG

Wir Senioren

in Hauzenberg Filmveranstaltung

Singl'treff 60+

Hauzenberg Anno 1959

Gemeinsam statt einsam

Ein Film über das Leben in Hauzenberg im Jahr 1959, organisiert von Karl Schlager. Der Seniorenbeirat der Stadt Hauzenberg lädt ein ins Granitmuseum , 07. April 2016 | 16.00 Uhr. Von der Brückenstraße durch den Markt bis Döbling, vorbei an Geschäften, Wirtschaften und dem Krenn-Bräu. Mode- und Einrichtungsgeschäfte zeugen von der Wirtschaftswunderzeit. Die Steinbrüche und Holzwerke als große Arbeitgeber der Einwohner von Hauzenberg und Umgebung geben Einblick in die damaligen Verdienstmöglichkeiten. Vereine wie Feuerwehr, die Sanitätskolonne, der Turnverein und der Kirchenchor zeigen sich genauso wie Schulen und Altersheim. Dieser Film ist ein äußerst wertvolles Zeitzeugnis, das dem Weitblick Karl Schlagers zu verdanken ist. Eintritt frei, Spenden für die Seniorenarbeit erwünscht. Seniorenbeirat Granitzentrum Hans Peter Weska Ludwig Bauer.

Unter diesem Motto werden Singl's männlich oder weiblich ab 60 gesucht, die Interesse an gemeinsamen Unternehmungen haben. Vorgesehen sind Wanderungen, Spaziergänge, Tanzen, Kino, Theater, ... oder auch nur ein gemütliches Beisammensein. Eigene Vorschläge werden gerne angenommen. Eingeladen sind alle Singles ab 60 aus Hauzenberg und Umgebung. Ein Treffen ist jedes 2. Wochenende im Monat im Gasthaus Falkner in Hauzenberg vorgesehen. Das erste Treffen ist am 09. April 2016 um 19.00 Uhr Kontakt: Wolfgang Lempken, Tel. 0 85 86 - 9 45 91 54 oder Mobil 0 172 -5 78 51 66, E-Mail: wolfganglempken@web.de

Film Café – Kino für das beste Alter Ein schöner Nachmittag mit einem Ausflug nach Passau Unter dem Motto »Film Café - Kino für das beste Alter« bietet Cineplex immer am ersten Dienstag im Monat ein besonderes Angebot für alle, die Zeit und Muße haben und gerne wieder einmal ins Kino gehen… Nächster Film: Dienstag, 05. April 2016: »EWIGE JUGEND« Für die Fahrt nach Passau wird ein Kleinbus eingesetzt, der um 13:15 Uhr vom Norma-Parkplatz abfährt (bei Bedarf weitere Aufnahmestellen). Interessenten können sich bei Franz Sommer 0 85 86 - 20 72, Wolfgang Lempken 0 85 86 - 94 73 27, oder per E-Mail, seniorenbeirat.hauzenberg@web.de, anmelden

Stadt-Apotheke

T Sie s Gu s

Im Zentrum der Stadt APOTHEKER LOTHAR GRILL

Marktplatz 19 94051 Hauzenberg Tel. 08586/96300 Fax 08586/963010 www.stadtapotheke-hauzenberg.de

Eucerin-Hautberatungstag am Dienstag, 03. Mai von 9 bis 17 Uhr hier in Ihrer Stadt-Apotheke Ihr Team von der Stadt-Apotheke –persönlich und kompetent.

Eucerin ist eine von Dermatologen und Apothekern weltweit empfohlene Hautpﬂegemarke. Sie schützt die Hautgesundheitfür eine strahlend schöne Haut - in der Sie sich wohlfühlen. Seit über 100 Jahren.

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 43/03

Adressen & Öffnungszeiten

AOK

Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle

Wertstoffhof

Posthalterweg 7 Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Bahnhofstraße 18

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Mo–Mi: 8.00–16:30 Uhr

Mo –Do: 07.30–13.00 Uhr

Sommeröffnungszeiten ab 29.März

Do: 8.00–17.30 Uhr und

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Di: 13.00–17.00 Uhr

Fr: 8.00– 15.00 Uhr

Tel: Vorwahl Passau 0851/397-721

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

oder -722 oder -723 oder -724

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Steinmetzstraße 6

Kreismusikschule

Bauhof Jahrdorf

Telefon: 0 85 86 / 91 047

Industriestraße 9 Telefon: 0 85 86 / 30 55 Telefax: 0 85 86 / 30-155 Wasserwart: 0171 / 73 74 33 2

Bayerisches Rotes Kreuz • Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige • Essen auf Räder

• Hausnotruf

• Seniorenreisen

• Erste Hilfe-Kurse

jeden letzten Samstag im Monat

N Amtliche Naturschutzwacht

Sprechtage im Rathaus, kleiner Sitzungssaal (1. Stock Zi-Nr. 1.08)

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Mittwoch, 13.04.2016 um 08.30–11.30 Uhr

Georg Wandl

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 /91 31 0

DAK-Sprechstunde

Florianstraße 5

Polizeiinspektion

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Florianstraße 8, Telefon: 0 85 86 / 96 050

von 14.00–15.00 Uhr

Postagentur – Filiale Hauzenberg

VdK-Kreisverband Passau

Pfarrer-Zellbeck-Weg 4

Dienstag, 05.04.2016

Mo –Fr: 08.00 –18.00 Uhr

von 10.00–12.00 Uhr

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31

Sa: 07.30–13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 97 62 66 14

Dienstag, 05.04.2016

BKK ZF + Partner Dienstag, 26.04.2016 von 08.00–11.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzer

Fachstelle für pflegende Angehörige:

Rathaus Hauzenberg

Beratung und Entlastung Pflegender

Marktplatz 10

durch Förster Friedrich Bauer

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-35

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02

Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60

Mo –Di: 13.00– 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 /30 90

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 56 52 15

Do: 13.00–18.00 Uhr

Nachbarschaftshilfe

Telefon: 08586 / 30-0

Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-33

Telefax: 08586 / 30-120

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Mo: 09.00 – 11.00 Uhr / Do: 14.00 – 16.00 Uhr

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

jeden 1. Freitag im Monat, 9.00 – 12.00 Uhr

Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau

Stadtbücherei Hauzenberg

Leitung Maria Eder

Mo: 16.00–18.30 Uhr, Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

H Hallenbad Hauzenberg (Eckmühlstr. 28)

Marktplatz 10,Telefon: 0 85 86 / 30 80

T TÜV-Prüfstelle Fritz-Weidinger-Straße 38

Öffnungszeiten bis 14. Mai 2016

Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr

Di + Fr: 17.00–20.00 Uhr

Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr

Sa: 14.00–17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 91 557

jeden Montag, 8.00–11.30 Uhr

Telefon: 08 51/949 94-710

Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 12.04.2016, von 9.00–11.00 Uhr

www.ep-sabo.de

Sabo

Inh. Arnold Sabo 路 Im Tr盲nental 8 路 94051 Hauzenberg Tel.: 08586 9795480 路 E-Mail: info@ep-sabo.com www.ep-sabo.de