1
Rebusbrief van 5 september 1791 van Willem Bilderdijk aan zijn schoonzuster M.P. Woesthoven nav de geboorte van zijn zoon Aelius op 4 september.
Liefste (2 houten schoenleesten, geijkt met de 3 kruisjes van het Amsterdamse stadswapen; op z'n Amsterdams uitgesproken: lieste, Bild.) zuster, (sister, Egyptisch rinkelspeeltuig)
Hedennacht, (hof van Eden met Adam, Eva, de slang om de boom van de kennis van goed en kwaad, en voorts de olifant, de eenhoorn, en rechtsonder de leeuw, alle drie in de emblematiek (ook) zinnebeelden van Christus; midden onder de letter H + de letter n + het cijfer 8) tegen half twaalf, (hangklok die dat uur aangeeft)
kwam (kam met midden op de letter w) mijn (opgestoken hand van iemand die afmijnt op een publieke verkoping) vrouw (staande vrouwenfiguur in gedrapeerd gewaad, de rechterhand op het hart, vgl. de vaderfiguur in de rebus van 7 dec. 1793) in 't (ent: plaats van bevestiging van de ene plant op de andere omwikkeld)
2
kraambed (kraam, tent van hout en doek voor marktverkoop + bed, gevulde zak om op te slapen) van (vaan, smalle, in twee punten uitlopende wimpel boven de vlag) een (cijfer 1) zoon, (zon met in het midden de letter o)
welgeschapen (wel, regenput, met opschrift "Rache(l)s? put" + heel kleine letter g + 2 in tegengestelde richting lopende schapen) en (hen) gezond: (letter g + zon + letter d)
3
zij (zij spek) zelve (bidcel met letter v midden onder) vaart, (trekschuit met schipper en beest(en? koe?, hond?), aan de kant in het gras het jaagpaard met geleider op de rug) na den (2 naden van aan elkaar genaaide stukken stof, met naald en draad) staat (staat, overzicht, van "ontfang" en "uitgaaf') van (vaan) zaken, (2 zakken) redelijk. (reet, opening in een van de hoeken van een scherm + maatstok waarop de el enkele malen is afgezet + eikeboom).
Wees (weesjongen, gekleed in dracht van burgerweeshuis) met (metworst, voor het oude woord met = de vleessoort die het materiaal leverde) ons (het medicinale ons-teken) blij, (letter b + schoollei, met griffel en spons), en (hen) geloof (letter g + boom loof) mij, (meiboom, versierd met kransen en vaantjes),
4
u (letter u; pers. vnw.) veel (veel, vedel, viool) achtenden (cijfer 8 verbonden aan paar enden, eenden) broeder (broedende kip, op schotel), Bilderdijk. (borstbeeld, D. Bild, op sokkel waarop letter r + dijk, met schepen in het verschiet).
Hage, (hoofdletters H en G ) 12 dagen bij 24 augustus (het romeinse cijfer XII in de vorm van X boven II daggen, dolken + drie maal het cijfer 8 + romeinse munt met afbeelding van keizer Augustus binnen randschrift IMP. CAES. AUG. P. M. = Imperatoris Caesaris Augusti Piae Memoriae) 1791. In (letter i met abbreviatuur) haast. (haas + letter t)
Postscriptum. (postiljon, koerier te paard + geschrift, brief).
5
Wij (wei, als in vorige rebus voor ouw, uw) wachten (aflossing van de wacht) u (letter u) thans: (letter t + hans, hansworst, komische toneelfiguur)
kom (drinknap) doch, (doghond aan ketting) als (as uit omgeworpen vat, met schop en veger) 't (letter t) wezen (weesjongen en -meisje, als voren) kan (tinnen kan, op steen) en u gelust. (letters n + u + g+ lus in stuk touw + letter t)
'k (letter k) Bid, (bit, mondstuk voor paard), houd (stuk hout, boomstam) stijl (staande steunpaal) en (letter n) schrift (opengeslagen schrift met schrijfoefening) ten (letter t met abbreviatuur) besten, (2 besten, besjes, oude vrouwtjes)
6
en (letter n) schrijf (lettergroep sch + rijf, rasp) een woord of twee (cijfer 1 + letter w + 2 oorden, oude muntjes, met opschrift: STAD UTRECHT 1719 en HOLLANDIA 1721) weeromme. (weer, ram + ome, "kenbaar aan zijn tronie, rok, pruik en houding", Bild.)
Liefste zuster, Heden nacht, tegen half twaalf, kwam mijn vrouw in ’t kraambed van een zoon, welgeschapen en gezond: zij zelf vaart, na den staat van zaken, redelijk. Wees met ons blij, en geloof mij, u veel achtenden broeder, Bilderdijk. Hage, 12 dagen bij 24 augustus 1791. In haast. Postscriptum. Wij wachten u thans: kom doch, als ’t wezen kan, en u gelust, ‘k Bid, houd stijl en schrift ten besten, en schrijf een woord of twee weeromme.
Bron: Speels Venuft Willem Bilderdijk Rebus-brieven en bedriegers Dr. J. Bosch Martinus Nijhoff/‘s Gravenhage 1981