Luis Felipe Fabre
Provenรงaals cabaret
luis felipe fabre
Provenรงaals cabaret Vertaald uit het Spaans en van een nawoord voorzien door Luc de Rooy
karaat Amsterdam 2017
Eerste druk november 2017 Oorspronkelijke titel Cabaret Provenza, verschenen bij Fondo de Cultura Económica, Mexico-Stad Copyright © Luis Felipe Fabre Copyright Nederlandse vertaling en nawoord © Luc de Rooy en Uitgeverij Karaat, Amsterdam Vormgeving Studio De la Rúa Omslagbeeld Matjaz Slanic / Getty Images isbn Provençaals cabaret: 978 90 797 7036 6 / nur 306 www.uitgeverijkaraat.nl
piedra en andere woorden (Onderweg naar Comala)
Ze zeggen dat hij gezegd heeft dat hij hierheen kwam omdat er gezegd werd dat het hier mogelijk is op te gaan tussen de doden. Ze zeggen dat hij gezegd heeft dat hij hierheen kwam om piedra te zeggen, om het stof van deze geschiedenis te veranderen. Hij zei: ik heb een steen van ver bij me. Hij zei: de handen zijn mijn last, niet de steen.
Eerst was er een dode en later een steen of dat zeggen zij die zeggen zich hen te herinneren: de dode, de steen. Ze zeggen: Eerst was er een rivier en vervolgens dezelfde rivier maar nu droog: een weg.
Ze zeggen dat ze zeggen dat ze omkomen van de dorst. Ze zeggen dat ze dood zijn. Maar ze lopen of vermoedelijk lopen ze door deze droge rivier zoals ze dat lopen te verkondigen. Ze zeggen: Ze gaan alsof ze geen stap zetten als wie bang is het stof te wekken. Hij zei: Ze gaan alsof ze bang zijn halt te moeten houden, alsof ze bang zijn als mens in slaap te vallen en als stof wakker te worden.
Luis Felipe Fabre (Mexico-Stad, 1974) is dichter, essayist en criti-
cus, en wordt gezien als een van de interessantste en meest uitgesproken jonge stemmen van de Latijns-Amerikaanse letteren. Zijn poëzie werd inmiddels bekroond met de Premio Plural, de
Premio Punto de Partida en de Premio José Revueltas, en vertaald in onder andere het Frans, het Engels, het Duits en het Portugees. Nederlandse vertalingen van zijn gedichten verschenen reeds in literaire tijdschriften als Tirade en Tortuca.
Provençaals cabaret is, na Verdachte omstandigheden, de twee-
de integrale bundel die in het Nederlands verschijnt.