Antonio Citterio Patricia Viel sets up inhouse lab dedicated to generative design ACPV 內部實驗室：致力於衍生設計的研發部門 Author: Natasha Levy | 25 August 2020 Translator: Paul T. Wu | 25 January 2021 原著作(英): 娜塔莎·列維 | 13 August 2020 譯著作(中): 吳祖諺 | 25 January 2021 在地化(中): 吳祖諺 | 29 January 2021 文章來源： www.dezeen.com Architecture firm Antonio Citterio Patricia Viel has launched ACPVLab, a research and development unit that will focus on using generative design to develop bespoke interiors. 近來意大利建築事務所 ACPV 成立了一名 為 ACPVLab 的研發部門。該部門將集中 進行使用衍生設計來打造定制的室內空間。 Led by Antonio Citterio Patricia Viel partners Paolo Mazza and Marco Brambilla, ACPVLab will use generative design technology to "move beyond off-the-shelf solutions" and create "richer" interiors at a fast pace.
衍生設計涉及電腦軟體之使用，將一給定 空間之預設參數用來產生諸多設計解決方 案。
"Handcrafted" script 「手工」腳本 ACPVLab has developed a "handcrafted" computer script that will allow architects and interior designers to explore thousands of different layout permutations instantly. ACPVLab 已開發出一款手工編輯腳本。 該技術將使建築師與室內設計師用於立即 探索成千上萬不同的佈局排列。
由 ACPV 建築事務所的設計師保羅·馬扎 和馬可·布朗比拉領導的 ACPVLab，將 使用衍生設計技術來跨越現有市售軟體所 能提供的傳統解決方案，以快速的方式去 打造更豐富的室內空間。
"Through algorithms providing a series of optimal design outcomes in iteration sequences, the methodology will help architects and designers evaluate and refine designs," the firm said.
Generative design involves using computer software to generate a variety of design solutions that meet the pre-set parameters of a given space.
ACPVLab 提到，通過算法在疊代序列內 所提供的一系列最佳設計成果，該方法將 有助於建築師與設計師去評估和改善創作 的可能性。
"Generative design, assisted by artificial intelligence, has now reached a level of accessibility and computational power which allows us to use it for our bespoke design, now supported by more and better-informed decisions," Mazza told Dezeen. 通過人工智慧的支援，衍生設計目前在可 達性與計算能力上已達到相當程度，使我 們能夠將其用於處理定制化設計──一個 目前已被更知情的決策所支援的設計領域。 "Generative design and its algorithms will improve the speed with which variables such as comfort, people-to-people distance, headcount maximization, sustainability, natural lighting and other environmental and project data can be taken into account during the design process." 衍生設計與其算法將會持續地在速度方面 做更進一步的改善，在舒適性、社交距離、 人數極大化、永續性、自然采光及其他環 境方面和專案的數據上，皆可被納入為設 計過程的考量內。 Using generative design, ACPVLab will develop software tools that will be able to process a greater amount of input data and therefore consider a wider array of spatial parameters.
challenged the way in which we can safely use and occupy workspaces. 馬札表示，根據全球新冠病毒大流行的情 況，這些工具將更顯為重要。這些工具將 能生產出不同的空間區域，包括住宅、商 業、辦公室，同時對於我們可安全使用和 占用工作區的方式迎來了挑戰。 "We believe that the change of culture in workplaces is profound and will change the proportions between collaborative and personal workspaces, shifting the weight heavily towards collaborative spaces," Mazza added. "Social distancing is just one of the many parameters we feed our scripts with." 馬札表示，我們相信在工作空間上做改變 的意義深微遠大，這將改變協作工作空間 與個人工作空間之間的使用比例，使大眾 將重心轉移至協作空間。社交距離只不過 是在所有眾多參數中被納入考量為腳本的 一部分而已。 "In its essence, the new tool will allow for a more free, unconstrained and wide terrain of possibilities and configurations within which architects can operate and react quickly to everchanging needs."
ACPVLab 透過使用衍生設計即將開發能 用於處理大數據的軟體工具，從而將考量 更廣汎的空間參數。
「本質上而言，該新工具將提供更自由、 不受限制、更廣的可能性與組態，使建築 師可在其中即時應對持續變化的需求，並 進行操作。」
Tool can help social distancing in offices
Designers turning towards generative design
有助於辦公室內社交距離的工具
設計師轉向衍生設計
These tools will be able to produce different types of spaces including residential, commercial and offices – something which Mazza says is particularly important in light of the global coronavirus pandemic, which has
ACPVLab joins a growing number of architecture, construction and design companies turning to generative design. Last year, Wallgren Arkitekter and BOX Bygg worked together to create a parametric tool
called Finch which can help architects and designers adapt their floor plans to suit the constraints of a given site. ACPVLab 與轉向衍生設計的諸多新興建 築、建設、設計企業通力合作。去年，位 於瑞典的沃爾格倫建築工作室與框盒建設 建築公司一同合作創造一款名為芬奇的參 數軟體工具。該工具有助於建築師和設計 師將平面圖加以調整，以適應符合給定限 制下的空間尺寸。 Phillipe Starck also employed generative design software developed by Autodesk to produce the AI chair for Italian furniture brand Kartell. Autodesk claimed it is the world's first chair created using artificial intelligence to go into production. 菲利普·斯塔克也致力於將歐特克軟體大 廠所開發的衍生設計軟體用於生產一把以 人工智慧所打造的椅子。該椅子名為椅子 「AI」，是為意大利家具品牌卡爾特打 造。歐特克公司聲稱該作品是全世界的第 一把以人工智慧的方式打造而成的椅子。 ACPVLab is an offshoot of architecture and design studio Antonio Citterio Patricia Viel, which was founded by Milan-based architects Antonio Citterio and Patricia Viel. ACPVLab 是 ACPV 建築設計公司的一個部 門。該公司由位於意大利的米蘭設計師安東 尼歐·西特利奧和派翠西亞·維爾所創建。
專有名詞、特殊詞匯、商業名稱 Antonio Citterio Patricia Viel
Coronavirus pandemic 新冠病毒大流行
安東尼歐·西特利奧-派翠西亞·維爾建 築事務所（簡稱 ACPV）
Bespoke interiors 定制的室内設計
ACPVLab ACPV 成立的研發部門
off-the-shelf 現貨；現成（軟體）
Wallgren Arkitekter 瑞典的沃爾格倫建築事務所
Accessibility 可達性；開放給每個人
BOX Bygg 瑞典的框盒建設建築公司
Better-informed 更知情的（知情策略）
Finch 芬奇演算法
Headcount maximization 人數極大化
Autodesk 歐特克軟體公司
Spatial parameters 空間或區域參數
The AI chair 椅子「AI」
Residential spaces 住宅區域
Generative design 衍生設計
Commercial spaces 商業區域
Generative design technology 衍生設計技術
Workspaces 工作區域
Given space 給定空間；物件尺寸
Offshoot of… …的分支
Handcrafted computer script 手工編寫脚本 Layout permutations 佈局排列 Iteration sequences 疊代序列