Leeraner B端rgerzeitung Die kostenlose Mitnahmezeitung f端r den Landkreis Leer
Weihnachten in Leer
EFi
Vorstellung des Projektes
Enno Bunger
am 27.12.2013 live in Leer
2
Leeraner B端rgerzeitung
Dezember 2013
Dezember 2013
Impressum: Herausgeber:
Fachverlag Tonsor Fachverlag Tonsor Weidenweg 9 26802 Moormerland Telefon: 04954 - 93 69 02 info@leeraner-bz.de
Leeraner Bürgerzeitung
3
Liebe Leeranerinnen und Leeraner,
in der heutigen Ausgabe haben wir wieder viele Veranstaltungen für Sie zusammengestellt. Von Enno Bunger, neuste Kinofilme, Veranstaltungen für Erwachsene und Kinder, Weihnachtmärkte, Ausstellungen, Leeraner Miniaturland, Theater an der Blinke, VHS-Termine, Kabarett, oder die legendäre Aufzeichnung der NDR-Sendung „Gruß an Bord“ aus dem Leeraner Kulturspeicher - ist bestimmt für jeden etwas dabei. Auch das Thema Integration spielt in der aktuellen Ausgabe eine Rolle. Wir erwarten von jedem „Fremden“, dass er sich anzupassen hat. Aber welche Möglichkeiten bieten wir diesen Menschen? Was bedeutet erfolgreiche Integration? Wie kann ich mich selber engagieren? Welche Möglichkeiten bieten wir diesen Familien? Mehr dazu auf den Seiten 4-7. Pünktlich zum Nikolaus wird der Leeraner Jahreskalender wieder verteilt. Seit 2011 gibt es den Wandkalender. Die Leeraner Facebookseite „WIR LEERANER“ ist Initiator und Macher des Druckwerks. Wo Sie den kostenlosen Kalender bekommen, erfahren Sie auf der Seite 17. Auch Johann Damster kommt heute bei uns zu Wort. Er gehört wieder, als fahrende Stimme der Volksmusik, zum Leeraner Stadtbild dazu. Wir sagen: „Gute Fahrt Johann und bleib so, wie Du bist!“ Wir wünschen Ihnen eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit,
Internetauftritt:
Ihr Team von der Leeraner Bürgerzeitung
Ulferts & Prygoda GmbH www.ulpr.de Telefon: 0491^- 212 797 80
Druck und Vorstufe: Gutenbergstraße 1 26632 Ihlow-Riepe Tel: 04928 - 91100
Auflage:
20.000 Exemplare
Die Leeraner Bürgerzeitung wir punktuell von Haus zu Haus verteilt - jeden Monat bekommen andere Haushalte in der Stadt und dem Landkreis Leer eine Zeitung in ihre Briefkästen gesteckt. Im Schwerpunkt ist die Leeraner Bürgerzeitung eine kostenlose Mitnahemzeitung und liegt unter anderm aus: Leer • Multi Süd (DomskyShop) • Multi Nord (DomskyShop) • In allen EWEN-Bäckerei-Filialen in Leer und Moormerland • In allen NEZ-Märkten ( Leer, Neermoor, Holtland und Uplengen) • HermesPaketshop/ Kiosk Augustenstraße • Kiosk zur Blinke • CAP-Markt Leer / Breslauer Straße • Heitz Getränke-Zentrale – Löwenstraße • Bei Traute / Friesenstraße • Sandra`s kleiner Laden / Osseweg • Nah und Gut Blank Ohlthaver Str. • Leeraner Miniaturland • Nix wie hin – Logabirumer Straße • Nix wie hin - Bunde • Kiosk am Kreisel – Moormerland • Neukauf – Moormerland • Markant – Veenhusen •Noorlander Kiosk -Hesel • Heseler Pflanzencenter • Nah und Gut Kleen - Hesel • EDEKA Schneider - Weener ......sowie bei unseren Anzeigekunden
4
Dezember 2013
Leeraner Bürgerzeitung
Das EFi-Projekt (Elternarb Migrationsfamilien Ziel des EFi-Projektes ist vor allem eine strukturellere und damit nachhaltige Vernetzung der Bereiche Elternarbeit, Elternbildung und Frühe Hilfen mit dem Bereich Integration und Migration. Angebote der Elternarbeit und Früher Hilfen sollen Migrationsfamilien durch niedrigschwellige, spezifische Zugänge besser erreichen.
Gesundheitslotsinnen und -lotsen, sowie andere interessierte Ehrenamtliche. Was macht EFi im Landkreis Leer? -Aufbau eines Netzwerkes
len: Einbindung von Integrations- und Erziehungslotsinnen und -lotsen in die Elternberatung
„Wenn man Kinder hat, lernt man auch nette Eltern kennen.“
-Die Einrichtung von Elterncafés für Eltern mit MigrationshinterKooperation und Vernetzung grund in Detern, Jemgum, Die Einbindung von VertrauLeer, Moormerland, Rhauderenspersonen mit eigenem fehn und Weener. Hier wird Migrationshintergrund und über Frühe Hilfen, Erziedie persönliche Ansprache der hungsthemen aber auch allEltern durch diese Vertrautägliche Dinge gesprochen enspersonen stellen hier gute und ganz nebenbei die deutMöglichkeiten dar: gefragt sind sche Sprache verbessert. Integrations-, Erziehungs-,
(Zitat einer zugewanderten Mutter aus Leer)
-Arbeitgeber und im Gesundheitswesen tätige Personen werden gezielt über Angebote der frühen Hilfen informiert. - Kindertagestätten/Schu-
- Einbindung von Integrationslotsinnen und -lotsen im Bereich der Akzeptanz und Inanspruchnahme der Sprachfördermaßnahmen (Teilnahme an Elterninformationsveranstaltungen - Trainings und Seminare, u.a. interkulturelle Kompetenz - Wegweiser „Hilfen für Kinder“ Projektbeteiligte - Leitung der Kinder- und Jugendförderung des Landkreises Leer - Leitung des Kinder- und Familienservicebüros des Landkreises Leer - Leitung der VHS Leer - Integrationsbeauftragte des Landkreises Leer - EFi- Projektkoordinatorin - Irina Buxbaum von der Migrationsberatung der Caritas zur Projektunterstützung - Multiplikatoren (Integrationslotsen und Erziehungslotsen) - Kooperationspartner (z.B. in den Gemeinden, Schulen, Kindergärten) Was sind Frühe Hilfen? Unter diesem Begriff versteht man Projekte zur Unterstützung der Entwicklung von Kindern und zu einem besseren Schutz in der frühen Kindheit z.B. die Familienhebammen, die Schreibabyambulanz, die Elternwerkstatt und darüber hinaus noch viele Angebote mehr - Hilfen für Kinder von 0 bis 6 Jahren.
Dezember 2013
Leeraner Bürgerzeitung
5
beit, Frühe Hilfen, Fragen an die EFi-Projektleiterin Maike Wieger Was sind die Ziele des EFiProjektes? Wieger: Die Ziele des EFiProjektes waren die Erreichung von Familien mit und ohne Wanderungsbiographie und kleinen Kindern von 0 bis ca. 6 Jahren. Die Angebote der Frühen Hilfen im Landkreis Leer sollten vorgestellt werden. Entstanden ist daraus vielmehr: Ein weiterer Puzzlestein in der Integrationsarbeit im Landkreis Leer. Die VHS Leer, die Integrationsbeauftragte des Landkreises und weitere Projektbeteiligte haben in diesem, wie auch in anderen Projekten, Hand in Hand gearbeitet. Wie erreichen Sie Eltern mit Migrationshintergrund? Wieger: Der Kern erfolgreicher Arbeit mit Familien - sei es nun mit oder ohne Migrationshintergrund - ist immer eine wertschätzende Einstellung gegenüber den Menschen. Dabei ist ein Ansatz, der die Menschen nicht allein auf ihren Migrationshintergrund reduziert enorm wichtig. Es gilt, alle Eltern anzusprechen! Außerdem planen wir nicht über die Menschen hinweg, sondern mit ihnen gemeinsam. Das erfordert natürlich mehr Flexibilität. Zusätzlich versuchen wir sogenannte „KommStrukturen“ zu überwinden und die Menschen dort zu erreichen, wo sie sich aufhalten. Dabei setzen wir auf
Multiplikator/innen, die Türen öffnen und Hemmschwellen herabsetzen. Weiterhin nutzen wir „niedrigschwellige Angebote“, wie die Elterncafés, die mit Inhalten, z.B. Frühen Hilfen und Fachvorträgen angefüllt werden. Was passiert in den Elterncafés und kann dort jeder einfach hingehen? Wieger: Die Cafés sind Treffpunkte für Menschen mit und ohne Wanderungsbiogra-
phien. Da kann jeder, der ein Interesse an anderen Kulturen, Themen wie gesunde Ernährung, Kindererziehung oder Vorträgen zu Gesundheitsthemen hat, einfach so hingehen, ja. Wenn besondere Informationen z.B. zur Schreibabyambulanz oder zur Elternwerkstatt gefragt sind, werden von außen Referenten zu diesen Themen eingeladen. Wie kann ich mich selber engagieren? Wieger: Es ist einfach wichtig, dass Menschen menschlich miteinander umgehen. Dabei ist nicht entscheidend, wo jemand geboren wurde, sondern dass wir uns hier und
jetzt begegnen und neugierig bleiben. Was bedeutet für Sie erfolgreiche Integration?
Maike Wieger Wieger: Ich hoffe, ich habe es geschafft, mich Wieger: Mich freut ganz in meinem persönlichen besonders die gute VertrauUmfeld zu integrieren. Ich ensbasis, die wir in der dreiglaube jeder Mensch kennt jährigen Zusammenarbeit an Situationen, in denen man den verschiedenen Standorten sich fremd fühlt und aus den miteinander aufgebaut haben. eigenen BedeutungszusamEs fand immer eine Kommunikation auf Augenhöhe statt. Die Integrationslotsen, die in Eigenregie ein Café geleitet haben, haben im Laufe der Zeit immer mehr Eigeninitiative ergriffen. So gab es im Rahmen des Elterncafés in Leer z.B. einen Vortrag zum Thema: „das Gesundheitssystem in Deutschland“ für acht Personen, die erst seit ganz kurzer Zeit hier in Deutschland sind. Ich habe erst hinterher davon erfahmenhängen gerissen wird. Da ren und war überrascht und gelten plötzlich andere Codes, glücklich über so viel Eigenidie es zu entschlüsseln gilt. nitiative. So etwas freut mich Mein persönliches Beispiel für als Projektleiterin sehr. das Gefühl „fremd“ zu sein, hatte ich vor über 10 Jahren in Peking: In der Markthalle war Kommunikation auch nonverbal möglich - hier brauchte es einen großen Ver- Info: trauensvorschub, gegenseitige Kontakt zum EFi-Projekt Achtung und Respekt - kein Verkehrsschild war lesbar und Ansprechpartnerin: der Reiseführer extrem wichMaike Wieger tig. So wichtig, wie unsere Integrationslotsen, ohne die das EFi-Projekt nicht möglich Telefon: 0491 - 92 99 2-35 gewesen wäre. E-Mail: wieger@vhs-leer.de Haneburgallee 8, 26789 Leer Was läuft besonders gut in dem Projekt?
6
Leeraner Bürgerzeitung
Dezember 2013
EFi-Elterncafés: Frei nach dem afrikanischen Sprichwort „Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind großzuziehen“ finden im Rahmen des EFi-Projekts Elterncafés im Landkreis statt. In gemütlicher Atmosphäre wird bei Kaffee und Tee über Fragen rund um Schule, Kindergarten, Freizeitgestaltung, Gesundheit, Ernährung, Medien und Erziehung eingegangen. Außerdem können gesunde Rezepte getauscht werden, die Kindern schmecken, Bei Interesse werden Referent/innen zu verschiedenen Themen wie zum Beispiel Erste Hilfe am Kind, gesunde Ernährung oder Erziehung eingeladen. EFi-Elterncafés: Jümme/Detern: an jedem 4. Freitag im Monat von 9.30 bis 11.30 Uhr Arche, Gemeinde Detern, Rathausring 8-12, 26849 Filsum
Jemgum: dienstags von 9.30 bis 11.30 Uhr, Jugendzentrum Hofstraße 2, 26844 Jemgum Leer: dienstags von 10 bis 11.30 Uhr, Mehrgenerationenhaus Hoheellernweg 7, 26789 Leer Moormerland: am letzten Dienstag des Monats von 18 bis 19.30 Uhr Integrationscafé Dr.-Warsingstr. 81, 26802 Moormerland Rhauderfehn: derzeit in den Räumen der Grundschule Rhaudermoor, immer freitags von 17.30 bis 19 Uhr und in den Räumen des Treffpunkt Anlegers. Interkulturelles Frauencafé Weener: in den Räumen der ev.reformierten Kirchengemeinde Weener vierzehntägig, immer dienstags 9.30 Uhr bis 11 Uhr, nächstes Treffen: am 10.12.2013
Im Juni schloss bei der VHS ein Integrationskurs für Frauen mit Kinderbetreuung ab.
Integrationskurse In den sogenannten „Integrationskursen“ lernen Zugewanderte die deutsche Sprache und erhalten zusätzlich Kenntnisse der Rechts- und Gesellschaftsordnung sowie der Lebensverhältnisse in Deutschland. Wer die deutsche Staatsangehörigkeit erwerben möchte, muss z.B. Kenntnisse der deutschen Sprache und Gesellschaft mit Prüfungen nachweisen.
Im Landkreis Leer bietet die Volkshochschule Integrationskurse an. Ansprechpartnerin: Sabine Schüssler-Heuer Telefon: 0491 - 92 99 2-21 E-Mail: schuessler-h@vhsleer.de Beratungszeiten: montags von 14-16 Uhr und dienstags von 8.30 bis 11.30 Uhr in der Haneburg
Projekt: Integration durch Kultur Sprachmittler/innen gesucht Für Behörden, Schulen und andere Institutionen bietet die VHS Leer einen Sprachmittler-Service an. Dafür werden noch Mittler/innen gesucht, die gegen Bezahlung z.B. bei Terminen im Zentrum für Arbeit dolmetschen. Dabei werden sehr gute Deutschkenntnisse und eine sehr gute Allgemeinbildung vorausge-
setzt. Es besteht zusätzlich die Möglichkeit, sich mit einem IHK-Zertifikatslehrgang zum Sprachmittler fortzubilden. Ansprechpartnerin: Hrund Eysteinsdottir Telefon: 0491 - 92 99 2-21 E-Mail: eysteinsdottir@vhsleer.de
In Kooperation mit dem Zentrum für Arbeit Leer und der Stiftung Kultur tut Leer gut bietet die VHS im Rahmen des Projekts „Integration durch Kultur“ mehrere kulturelle Veranstaltungen an. Die Angebote richten sich insbesondere an arbeitslose Menschen mit Migrationshintergrund. Durch den Zugang zu kultureller Bildung soll eine Teilhabe am gesellschaftlichen Leben und letztlich auch eine Heranführung an den Arbeitsmarkt erreicht werden.
Ansprechpartnerin: Doris Freund Telefon: 0491 - 97 69 420 E-Mail: freund@vhs-leer.de
Dezember 2013
7
Leeraner Bürgerzeitung
Integrationslots/innen begleiten und helfen im Alltag Hier erhalten Sie Hilfe:
Ehrenamtlich Tätige, sowohl Einheimische als auch gut integrierte Migranten, haben sich durch einen Lehrgang qualifiziert, um Neuankömmlingen beim Start in die neue Gesellschaft oder auch im Landkreis Leer länger lebenden Migranten bei der Integration zu helfen und zu unterstützen. Die Integrationslots/innen stehen als ehrenamtliche Begleitung für Migrant/innen und deren Familien bereit:
11.12.2013 um 17 Uhr in den Räumen der Frauen- und Familienförderung, Mühlenstraße 135 in Leer Sie brauchen Hilfe von Integrationslotsen? Kontakt über: Anna Blazejewska-Kuhn, Integrationsbeauftragte des Landkreises Leer Mühlenstraße 135 26789 Leer Telefon: 0491 - 99 90 28-27
Die Migrationserstberatung des Caritasverbandes Ostfriesland hilft Ihnen sich hier zurechtzufinden. Hier erhalten Sie Unterstützung bei Ihrer Integration. Beratungsstelle Leer (am Borromäus-Hospital) Kirchstraße 61 - 67 26789 Leer Ansprechpartnerin: Irina Buxbaum Telefon: 04 91 - 92 79 560
Ansprechpartnerin: Anna Blazejewska-Kuhn Mühlenstraße 135 26789 Leer Telefon: 0491 - 99 90 28-27
Die Integrationsbeauftragte des Landkreises Leer ist Ansprechpartnerin für Migrantinnen und Migranten sowie für alle, die sich in der Integrationsarbeit engagieren. Sie koordiniert außerdem die ehrenamtlichen Integrationslotsen.
Ansprechpartnerin: Tomke Hamer Telefon: 0491 - 97 82 315
Die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Leer setzt sich für die Gleichberechtigung von Menschen auf kommunaler Ebene sowohl im Berufsleben, als auch im Alltag ein.
Türkisch-Deutsche Freundschaftsgesellschaft Leer (TDFG) Friedhelm Loots Kirchstraße 40 26789 Leer Telefon: 0491 2229
Sie bieten Hilfe bei - der Orientierung in der neuen Umgebung - Alltagsfragen in der neuen Heimat - familiären und erzieherischen Problemen - vorschulischen und schulischen Problemen - der Wohnungssuche und bei Mietproblemen - dem Erwerb der deutschen Sprache Sie begleiten zu Behörden und Verbänden - sonstigen Institutionen oder Einrichtungen - Ärzten, Schulen usw. Sie vermitteln zwischen Kulturen in Konfliktsituationen Sie wollen Integrationslotse werden? Ab Februar führt die VHS Fortbildungsleiterin Hilke Jabbarian (links), Anna Blazejewska-Kuhn, IntegrationsbeauftragLeer einen neuen Lehrgang zum Integrationslotsen durch. te des Landkreises Leer (2. von rechts) und KomMit-Projektleiterin Corinna Michal-Gabriel Unverbindlicher Infotermin: (rechts) mit den 2013 ausgebildeten Integrationslotsen.
8
Dezember 2013
Leeraner Bürgerzeitung
Stadtbibliothek Leer | Dezember 2013 |
Veranstaltungen für Erwachsene
Bensersiel, Bis 20. Dezember ert Müller: Leer, rb He – r he sc ut Hilke De Acryl – Aquarell – Öl – Apt, Phnom Penh von Menschen,
haften und Bilder von Landsc terwegs. vor Ort und von un und arbeitet in Leer. Her-
wohnt Hilke Deutscher enhusen. Beide und arbeitet in Ve bt bert Müller le . K Ostfriesland an gehören dem BB : Stadtbibliothek rt - Veranstaltungso
Bis 31. Dezember
Fotoausstellung von M
ichael Schildmann: Auf dem Jakobsweg in Dänemark – Pilgern von Viborg bis Pa dberg Im Juni 2013 war Mich ael Schildmann mit seiner Frau auf dem Jakob sweg unterwegs, dieses Mal in Dänemark. Es gibt do rt inzwischen viele ausge schilderte Pilgerstrecken des Jakobsweges, die all e in Santiago de Compost ella enden.
Stadtbibliothek Leer | Dezember 2013 |
Veranstaltungen für Kinder Montag, 2. Dezem
ber, 16.00 Uh
r Weißt du eigentlic h, wie lieb ich dich hab? – Bilderbuchkino vo Die bezaubernde Ge n Sam McBratney und Anita Jeram schichte vom klei
Jeden 2. und 4. Montag im Monat, 16.00 – 16.30 Uhr
tje Bilder und Geschichten für Lüt chern
Wichte
Intensives Betrachten von Bilderbü für „Kleine“. - Nicht in den Ferien chsen“ - Im Rahmen von „Lesestart Niedersa ek lioth tbib - Treffpunkt: Stad
sich „bis zum Mon d und wieder zu-rück“ lieb haben und sich das beim Schl afengehen auch zeigen. - Offizieller Aufta kt für „Lesestart Niedersachse n – 2. Phase“ - Für dreijährige Ki nder und ihre Eltern - Eintritt: frei - Treffpunkt: Stad tbibliothek
nen und großen Ha
Dienstag, 10. Dezember, 16.00 Uhr mann – Das geheime Buch vom Weihnachts
bner Bilderbuchkino von Angelika Stu er Fahrt mit den Rentieren das rote
Der Weihnachtsmann verliert bei sein ualler Kinder notiert hat. Und die Ping Notizbuch, in dem er die Wünsche … n solle damit anfangen ine am Südpol wissen nicht, was sie ab 4 Jahren uen -fra und ner - Für Weihnachtsmän n und ein paar Süßigkeiten - Mit kleiner Mal- oder Bastelaktio liothek tbib - Eintritt: frei - Treffpunkt: Stad
sen, die
Dezember 2013
9
Leeraner Bürgerzeitung
Weihnachten 2013 in Leer Die Weihnachtsmärkte in Leer 2013 vom 25.11. - 24.12.2013 bieten wieder stimmungsvolle Veranstaltungen! Ein abwechslungsreiches Programm macht den Besuch auf dem Leeraner Weihnachtsmarkt jeden Tag zu einem neuen Erlebnis! (Terminänderungen vorbehalten!) 25. November bis zum 24. Dezember Märchenhütten und Gewinnspiel der Werbegemeinschaft Leer e.V.: Nach dem großen Erfolg der vergangenen Jahre während der Weihnachtszeit warten wieder liebevoll dekorierte Märchenhütten in der Leeraner Innenstadt auf die kleinen Besucherinnen und Besucher. Unter dem Motto „märchenhaftes Leer“ hat die Werbegemeinschaft wieder kleine, wunderschön dekorierte Holzhütten in der Innenstadt aufgebaut, in denen jeweils eine Szene aus einem bekannten Märchen dargestellt wird. Die Werbegemeinschaft wird für die Kinder wieder ein Gewinnspiel durchführen. Es werden Sterne in den einzelnen Hütten versteckt - die Gesamtzahl der versteckten Sterne gilt es zu ermitteln. Das Gewinnspiel läuft in der Zeit vom 25.11. bis 24.12.2013. Teilnahmekarten gibt es in vielen Geschäften der Werbegemeinschaft Leer e.V. Die Losboxen, in die die Teilnahmezettel geworfen werden können, sind im Modehaus Leffers, in der Hauptstelle der
Sparkasse LeerWittmund und in der Zweigstelle der Ostfriesen-Zeitung, Mühlenstraße, aufgestellt. Es warten wunderschöne Bücher, CD‘s und DVD‘s auf die Teilnehmer. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Adventskalender: Ab dem 01. Dezember wird täglich um 17.30 Uhr ein Türchen des Adventskalenders auf dem Mühlenplatz geöffnet. Der Weihnachtsmann wird dabei Süßigkeiten und Plüschtiere an die Kinder verteilen. Der allseits beliebte Adventskalender wird wieder auf dem Vordach der Commerzbank am Mühlenplatz aufgebaut sein.
und dem 1. Vorsitzenden Rei- (Terminänderungen sender Schausteller Ostfries- vorbehalten!) lands e.V. auf dem Denkmalsplatz bei der Krippe. Adventskalender Bühnenprogramm (Krippe) des Weihnachtsmarktes: · 30.11. ab 19.00 Uhr Band TORFMUTTJES · 06.12. 17.00 Uhr Der Nikolaus kommt · 07.12. ab 19.00 Uhr Radio Ostfriesland · 14.12. ab 19.00 Uhr Mill Rose Jazz band · 21.12. ab 19.00 Uhr Sonic & Smoke Besondere Einzelaktionen:
So. 01., 08., 15. und 22. Dezember: „Wiehnachtsmarkt achter‘d Waag“ Von 14:00-19:00 Uhr öffSonnabend, net in der historischen Alt30. November - Große stadt von Leer der einmalige Eröffnungsveranstaltung: „Wiehnachtsmarkt achter‘d • ab ca. 19.00 Uhr: Offizielle Waag“ seine Tore und bezauEröffnung durch den Bürger- bert mit seinem unnachahmmeister, den Vorsitzenden der lichen Ambiente wieder TauWerbegemeinschaft Leer e. V. sende Besucher.
Auch die kleinen Besucherinnen und Besucher kommen beim Bummel über den Weihnachtsmarkt auf ihre Kosten. Die liebevoll dekorierten Märchenhütten in der Leeraner Innenstadt, eine Fahrt in einem Kinderkarussell, leckere Mutzenmandeln, heißer Kakao oder der Besuch des Adventskalenders auf dem Mühlenplatz garantieren strahlende Kinderaugen! Sicherlich hat der Weihnachtsmann, der täglich vom 1.12.-24.12.2013 um 17.30 Uhr ein Türchen des beliebten Adventskalenders öffnen wird, ein paar Leckereien für jedes Kind dabei. Am 6.12.2013 überrascht der Nikolaus die Kinder mit vielen Überraschungen auf dem Denkmalsplatz in Leer.
10
Leeraner Bürgerzeitung
Dezember 2013
Neue Ausstellung in Haneburg Astrid Muckli zeigt Menschen aus Asien Ab sofort präsentiert die Volkshochschule Leer in der Haneburg die Ausstellung „Menschen - Eine Reise durch die Gesichter Asiens“. Darin zeigt die begeisterte Hobbyfotografin Astrid Muckli erstmals Bilder, die sie auf ihren zahlreichen Reisen durch verschiedene Länder Asiens aufgenommen hat. Die 40 Fotos zeigen Menschen aus Indien, Tibet, Myanmar, China und Japan - nah und eindrucksvoll porträtiert. Muckli erklärt, dass es ihr insbesondere um kleine Situationen gehe, die am Rande stattfinden: „Man muss die Momente sehen, bevor sie passieren.“ Für viele der Bilder hat sie den direkten Kontakt zu den Menschen gesucht. Dadurch entstanden echte „Charakterköpfe“. Als Hobby wurde Muckli die Fotografie praktisch in die Wiege gelegt. Ihre gan-
ze Familie fotografiert gerne. Zudem sei sie sicherlich auch durch das Aufwachsen mit dem Kino von ästhetischen Bildern geprägt. Die Familie Muckli betreibt Kinos in Leer, Papenburg, Meppen, Aurich und Norden. Von klein auf reiste Muckli mit ihrer Familie nach Indien. Vor 25 Jahren gründete ihre Mutter Thea dann den Verein „Leben ohne Lepra“, um Menschen in Leprakolonien zu helfen. Durch die Arbeit in der Hilfsorganisation verbringt sie pro Jahr sechs bis acht Wochen in Indien. So erschloss sich Astrid Muckli das Land abseits der touristisch erschlossenen Pfade - auch in Elendsvierteln. Während ihres Studiums in Münster lernte Astrid Muckli chinesisch und begann auch in andere asiatische Länder zu reisen. „Beim VHS-Filmclub arbeiten wir bereits seit 1999 mit der
Familie Muckli vertrauensvoll zusammen“, erklärt die VHS-Leiterin Heike-Maria Pilk. Dies habe die Zusammenarbeit erleichtert. Aufgefallen waren die eindrucksvollen Fotos dem ehemaligen VHS-Fachbereichsleiter Thomas Huhn eher zufällig auf Facebook. Beeindruckt von der Qualität der Porträts sprach er Astrid Muckli an und
gemeinsam wurde die Ausstellung beschlossen. Noch bis Ende Januar 2014 können Interessierte die Ausstellung nach Rücksprache in der Haneburg zu den Öffnungszeiten der VHS besichtigen. Weitere Auskünfte erteilt die VHS telefonisch unter 0491 -92 99 20.
Dieser junge Mann trägt bei einer indischen Hochzeit einen Blumenbogen.
Astrid Muckli sucht bei ihren Reisen durch Asien stets das Gespräch mit Einheimischen - hier in Indien.
In China fotografierte Astrid Muckli diese alte Frau.
In Myanmar besuchen Menschen traditionell im Kindes- und Erwachsenenalter ein Kloster.
Dezember 2013
11
Leeraner Bürgerzeitung
Wechseln zum Testsieger MIT START FIT AUF PL AT Z 1
Wir sind zufrieden Die Zeitschrift WirtschaftsWoche (Nr. 36/2.9.13) hat 800 Vollversicherungen bewertet – und unsere Krankenvollversicherung Start Fit hat in allen Kategorien den 1. Platz erreicht!
Unsere Leistungen für Sie Wir zahlen Ihnen bis zu: ❍ 100% bei ambulanten Behandlungen ❍ 100% bei zahnärztlichen Behandlungen ❍ 80% bei Zahnersatz ❍ 100% im Krankenhaus
Interessiert? Ich berate Sie gern! HanseMerkur Versicherungsgruppe Geschäftsstelle Rolf Schaber Mühlenstr. 129 • 26789 Leer Telefon 0491 927755 Mobil 0170 2381392 www.hm-leer.de
ANZ 065 09.13 Start Fit 186x267_4c.indd
4
13.09.13
09:14
12
Leeraner Bürgerzeitung
Dezember 2013
Wir präsentieren Ihnen die Kinohighlights des Monats Der Lieferheld - ‚ Unverhofft kommt oft
Der Medicus
ab Mittwoch, 25.12.2013
ab Donnerstag, 05.12.2013
Verfilmung des gleichnamigen Bestseller von Noah Gordon um die abenteuerliche Reise einer englischen Waise, der in Isfahan des 11. Jahrhunderts zum Arzt ausgebildet wird.
Der Hobbit: Smaugs Einöde
Machete Kills
US-Remake der frankokanadischen Komödie über einen Mann, der via Samenspender Vater einer Hundertschaft von Kindern ist, die ihn kennenlernen wollen.
ab Donnerstag, 12.12.2013
Zweiter Teil der zweiten Mittelerde-Trilogie von Fantasymeisterregisseur Peter Jackson, die dieses Mal weniger auf Gesang und Humor setzt, und die Bedrohungen noch düsterer zeichnet.
Dinosaurier - Im Reich der Giganten (3D) ab Donnerstag, 19.12.2013
3D-Kinoabenteuer nach der BBCSerie „Walking with Dinosaurs“, in der reale Landschaften mit animierten Dinos kombiniert werden.
ab Donnerstag, 19.12.2013 Robert Rodriguez` Fortsetzung seines „Grindhouse“-Spinoffs über einen Machete-schwingenden Rächer.
Buddy
ab Mittwoch, 25.12.2013
Komödie von und mit Michael Bully Herbig über einen Schutzengel, der das Leben seines Schützling mehr durcheinander bringt als es zu „schützen“.
Weitere Infos unter: www.kino-leer.de
Dezember 2013
13
Leeraner Bürgerzeitung
ENNO BUNGER IM KULTURSPEICHER – SOLO AM FLÜGEL Nach über 150 gespielten Konzerten soll die zweijährige „Wir sind vorbei“-Tour zum gleichnamigen Album in Leer am 27.12.2013 einen Abschluss finden. Dazu kommt der gebürtige Leeraner und Wahlhamburger zurück in die Heimat für einen intimen Liederabend ab 20:15 Uhr im Kulturspeicher. „Und die deutsche Popmusik bekommt eine Jahrhundertzeile“, schreibt Bestseller-Autor Oliver Uschmann über ein Lied des Songwriters: „Wenn man die Augen zumacht, klingt der Regen wie Applaus“ („Regen“). Eines dieser Stücke, in denen die Bandbreite des musikalischen Schaffens eines ausgebildeten Kirchenorganisten deutlich wird, und sich aus einer anfänglich melancholischen Klavierballade, irgendwo
zwischen dem jungen Chris Martin, Sigur Rós und Mogwai, ein verbittert wütender Orkan aus dem Postrockhimmel entwickelt. Eben dieses Stück wurde jüngst auf dem Album der neuen Band Gloria, bestehend ProSieben-Moderator Klaas Heufer-Umlauf und Wir-Sind-Helden-Bassist Mark Tavassol, gecovert. Der Berliner Tagesspiegel zählt das Stück zu den Albumhöhepunkten, schreibt: „(…) Enno Bunger, der seit mittlerweile sieben Jahren Famoses abliefert, aber ungerechterweise von der Öffentlichkeit praktisch nicht beachtet wird.“ Allerdings kann sich der 26 Jahre junge Sänger und Pianist nicht beschweren und dürfte weit mehr als nur ein bundesweiter Geheimtipp
sein: Erst kürzlich wurde sein Auftritt in einer Umfrage zum fünfjährigen Formatbestehen der Sendung TV Noir (ZDFkultur) zum Wichtigsten gewählt, ließ absatzstärkere Kollegen wie Philipp Poisel, Thees Uhlmann oder BOY weit hinter sich, und viele der in diesem Jahr gespielten Konzerte fanden in ausverkauften Häusern statt. Wenn auch das musikalische Spektrum in Bungers Liedern für das Formatradio zu sperrig und die Stücke für die ganz großen Bühnen zu melancholisch sein mögen, darf man stark davon ausgehen, dass sich Qualität am Ende doch durchsetzen wird denn was berührt, das bleibt. Seit seinem Abitur 2006 ist Bunger als freischaffender und selbstständiger Künstler aktiv. Es folgten Auftritte und Einsätze in Funk und Fernsehen, knapp 300 Konzerte in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie Begegnungen auf der Bühne mit Größen wie Travis, Jamie Cullum, Tom Smith (Editors) oder Gisbert zu Knyphausen. Bisher wurden die beiden Alben „Wir sind vorbei“ (2012) und „Ein bisschen mehr Herz“ (2010) auf dem belgischen Traditionslabel PIAS veröffentlicht, das dritte Album soll im Herbst 2014 erscheinen. Einlass zum Konzert ist um 19:30 Uhr, Beginn 20:15 Uhr. Tickets gibt’s im JuZ, bei den Buchhandlungen Plenter und Borde, der Stadtbibliothek und dem Bürgerbüro. Sie kosten 14,Euro im Vorverkauf, Schüler 12,- Euro und 18,- Euro an der Abendkasse, Schüler 15,- Euro . Kartenreservierungen für die Veranstaltungen können über den JuZTicketservice erfolgen und zwar per Tel.:0491/9606750, Fax: 0491/96067519, E- Mail: mehrspass@juz-leer.de oder ganz bequem über die JuZ – Homepage www.juz-leer.de [1] unter Kartenbestellung.
Wir Leeraner auf Facebook
Schon über
10.868 Fans! Präsenz: · LeeranerStadtportal.de · auf unserer Facebookseite „WIR Leeraner“ · auf unseren neuen TV-Displays · oder in der Leeraner Bürgerzeitung.
Leeraner Bürgerzeitung
Die kostenlose Mitnahmezeitung für den Landkreis Leer
Weihnachten
in Leer
EFi
Vorstellung des Projektes
Enno Bunger
am 27.12.2013 live in Leer
14
Dezember 2013
Leeraner Bürgerzeitung
„Lemit Café “ uchtturm
Täglich geöffnet von 10.00 – 18.00 Uhr
Die Öffnungszeiten an den Feiertagen entnehmen Sie bitte unserer Internetpräsenz Für Gruppen ab 10 Personen bitten wir um Voranmeldung
Erlebnispark Ostfriesland mit einer der größten Modellanlagen Deutschlands Café
Verbringen Sie einen erlebnisreichen, interessanten, entspannten Tag in unserem Erlebnispark Ostfriesland: Erleben Sie die Region Ostfriesland einmal anders. In den vielen Miniaturstädten und auf dem Land sind Weihnachtsmärkte aufgebaut – der Glanz Tausender kleiner Lichter und das bunte Treiben vor den Mini-Verkaufsbuden verleihen der Anlage zu dieser Zeit ein ganz besonderes Flair und steigern die Vorfreude auf das nahende Weihnachtsfest. Ein einzigartiges Erlebnis vor allem für Kinder, die sich gar nicht daran satt sehen können. Auch im Café Leuchtturm wird für Weihnachtsstimmung gesorgt. Mit verführerischem Duft von Punsch, Lebkuchen und anderen weihnachtlichen Leckereien werden der ganzen Familie gemütliche Stunden beschert.
Café Leuchtturm
Täg kom lich Wei mt der hna c man htsn
...lassen Sie sich verwöhnen
In weihnachtlichem Ambiente begrüßen wir Sie zum Frühstück (für Gruppen auch gerne Buffet), Mittagstisch oder Kaffee und Kuchen inklusive weihnachtlicher Leckereien. In unserem Shop finden Sie Geschenke, Souvenirs und Erinnerungen an Ihren unvergesslichen Tag bei uns. Für Ihren Ausflug, Ihre Betriebs- oder Familienfeier bieten unsere Räumlichkeiten eine angenehme Atmosphäre.
Willkommen im Miniaturland
www.leeraner-miniaturland.de Leeraner Miniaturland, Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 Leer Telefon: 0491/4541540, Mail: info@leeraner-miniaturland.de
Dezember 2013
15
Leeraner Bürgerzeitung
ES WEIHNACHTET IM LEERANER MINIATURLAND Seit es das Leeraner Miniaturland gibt, hat sich das Modellbau-Team auf die Fahne geschrieben, seinen Besuchern alljährlich zu dieser besinnlichen Zeit etwas ganz besonderes zu bieten. Überall in den vielen Miniaturstädten und auf dem Land sind die Weihnachtsmärkte aufgebaut – der Glanz Tausender kleiner Lichter und das bunte Treiben vor den Mini-Verkaufsbuden verleiht der Anlage zu dieser Zeit ein ganz besonderes Flair und unwillkürlich kommt die Vorfreude auf das nahende Weihnachtsfest auf. Ein einzigartiges Erlebnis vor allem für Kinder, die sich gar nicht daran satt sehen können. Natürlich ist nicht nur im Leeraner Miniaturland selbst die Weihnachtsstimmung eingefangen. Auch das Café Leuchtturm hat sich weihnachtlich herausgeputzt und sorgt mit verführerischem Duft von Punsch, Lebkuchen und vielen weihnachtlichen Leckereien für gemütliche Stunden mit der ganzen Familie. Für Kinder wird es spannend, denn auch der Weihnachtsmann lässt es sich nicht nehmen, von Zeit zu Zeit vorbeizukommen und vor allem an die kleinen Gäste des Leeraner Miniaturlands Überraschungen zu verteilen. AUFGEPASST! Ab dem 1. Dezember erscheint auf der Internet-Seite www.leeranerminiaturland.de des Leeraner Miniaturlands wieder ein WEIHNACHTSKALENDER. Hinter den 24 Türen verbirgt sich so manches geheimnisvolle Los – einfach jeden Tag nachschauen, mitmachen, einlösen und Freude haben. Und natürlich gibt es seit dem letzten Jahr wieder etli-
che sehenswerte Neuigkeiten auf der Miniaturanlage: Seit März wird täglich die AIDAsol von der Meyer-Werft über die Ems bis zur Nordsee überführt, das Kloster Ihlow versetzt die Besucher in’s Mittelalter zurück, ENERCON, der Hersteller von Windenergieanlagen, ist „in Aurich eingezogen“, viele Orte sind erweitert und um Sehenswürdigkeiten ergänzt worden. Darunter die Stadt Papenburg, in der man heute bereits sehen kann, wie sich die Landesgartenschau 2014 präsentieren wird. Dies alles und noch vieles mehr sorgt wieder einmal für spannende Unterhaltung, staunende Blicke und einen Stimmung, mit der sich das gelungenen Ausflug nach Leeraner Miniaturland umgibt, Mini-Ostfriesland. ist auch eine perfekte Einladung für Firmen und Vereine, Auch die seit längerer Zeit ihre Weihnachtsfeiern einmal bereits präsente Oldtimerganz anders zu gestalten – für Modellautoausstellung ist die passende festliche Umgenochmals um etliche Stücke bung haben wir schon gesorgt. erweitert worden. ALSO: AUF GEHT’S INS WEIHÜbrigens: Die weihnachtliche NACHTSLAND IN DER KON-
RAD-ZUSE-STRAßE 1 IN 26789 LEER ! KOMMEN, SCHAUEN, STAUNEN, SICH WOHLFÜHLEN UND DIE WEIHNACHTSZEIT EINMAL GANZ ANDERS GENIEßEN … VIEL SPAß! AUCH AN DEN WEIHNACHTSFEIERTAGEN GEÖFFNET!
16
Leeraner Bürgerzeitung
Dezember 2013
Tiere und Winter Tipps für die kalte Jahreszeit Jeder Halter möchte seine tierischen Lieblinge vor Kälte und Frost schützen. Auch wenn die meisten Tiere niedrige Temperaturen besser vertragen, als die Besitzer denken, können Tierfreunde Vorkehrungen treffen, damit die Tiere gut durch den Winter kommen. Tipps hat der Deutsche Tierschutzbund unter www.tierschutzbund.de/ tiere-kaelte zusammengestellt.
und ein Leuchthalsband oder Blinklichter an Halsband oder Brustgeschirr anbringen, so dass Auto- und Radfahrer die Tiere schon aus großer Entfernung sehen. Grundsätzlich gilt, dass bei gesunden Hunden das Fell als natürlicher Wärmeschutz ausreicht. Die Pfoten sollten nach jedem Braucht mein Hund einen Mantel gegen die Kälte? Ist Spaziergang mit lauZugluft für Katzen, Kaninwarmem Wasser abgespült chen, Meerschweinchen und werden, wenn sie Kontakt mit Co gefährlich? Wie können Streusalz hatten. Pfotenbaldie Goldfische im Gartenteich len vor dem Spaziergang mit überwintern? Diese Fragen Melkfett oder Vaseline einstellen sich viele Tierhalter. zureiben, ist darüber hinaus Antworten liefert der Deutein guter Schutz vor Streusalz sche Tierschutzbund: und Sand. Zunächst sollten Hundebesitzer die Sicherheit ihres Vierbeiners in der dunklen Jahreszeit gewährleisten
sein, sondern lieber öfter und kürzer stattfinden. Nach dem Spaziergang sollten Hunde sorgfältig abgetrocknet und vor Zugluft geschützt werden - letzteres gilt auch für Katzen, die sich draußen aufgehalten haben. Katzenbesitzer sollten in der kalten Jahreszeit zudem darauf achten, dass FreigängerKatzen jederzeit wieder zurück in die Wohnung oder ins Haus kommen können.
zeitig im Frühjahr bereits an die Freilandhaltung gewöhnt wurden und Rückzugsmöglichkeiten in einem frostfreien Unterschlupf bestehen. Fische im Gartenteich
Goldfische können draußen überwintern, wenn der Teich mindestens 80 Zentimeter tief ist. Vor Wintereinbruch sollte dieser gründlich gereinigt sowie von Laub und abgestorbenen Pflanzen befreit werden. Wasserpflanzen und Schilf sollten stehenbleiben, da sie wichtig für den Gasaustausch sind. Auch die ausTiere reagieren generell emp- reichende Sauerstoffzufuhr findlich auf Zugluft. Halmuss gewährleistet sein, daher tungseinrichtungen sollten darf der Teich nie ganz zufriedaher keiner Zugluft ausgeren. Hierfür kann ein Bündel setzt sein. Das gilt für Meer- Stroh in das Wasser gestellt schweinchen genauso wie für werden. In Verbindung mit Nässe setzt Ratten, Wellensittiche und Co. auch Hunden die Kälte verKaninchen und Meerschwein- Viele weitere Tipps, u. a. auch zur Freilandhaltung im Winter, stärkt zu. Deshalb sollten die chen sollten nur im Freien Spaziergänge nicht zu lang überwintern wenn sie recht- unter www.tierschutzbund.de
copyright DEUTSCHE TIERSCHUTZBUND
Dezember 2013
17
Leeraner Bürgerzeitung
gedruckt bei: www.printoo.de
Verantwortlich für den Druck: Fachverlag Tonsor
Ulferts&Prygoda GmbH
10.800
Über 10.870 Über s Fan Fans
Januar
Februar
April
März
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Weitere Termine & Veranstaltungen
lütje Lad en
n d r as
Inh. Sandra Schönig
Öffnungszeiten: Wir sind täglich von 7.00 bis 22.00 Uhr für Sie da! mit ab Dezember estelle Lottoannahm
Hoheellernweg 60 26789 Leer „Am Kreisel beim Sportplatz“
Sanitätshaus Weinert & Grüssing GmbH Bremer Str. 48 · 26789 Leer Tel.: 0491 / 1 47 77 · Fax: 04 91 / 1 48 25 www.weinert-gruessing.de
Anfang Winterferien
1 Sa 2 So 3 Mo 4 Di 5 Mi 6 Do 7 Fr 8 Sa 9 So 10 Mo 11 Di 12 Mi 13 Do 14 Fr 15 Sa 16 So 17 Mo 18 Di Mi 19 Do 20 Fr 21 Sa 22 So 23 Mo 24 Di 25 Mi 26 Do 27 Fr 28
6
158 Jahre C.B. Gruppe in Leer
gegr. 1856
7
Energie für uns Ostfriesen – seit 1856. Die CB Energie ist der lokale Lieferant für Erdgas & Strom im Landkreis Leer. So wird die Energieversorgung ostfriesisch: ehrlich & bodenständig. Versteckte Kosten oder undurchsichtige Tarife sind mit uns nicht zu machen. Bei der Leeraner CB Gruppe wird seit 1856 verlässlich gehandelt.
Sie erreichen uns kostenlos unter 0800 9 27 87 00.
Erdgas
günstiger
Strom
günstiger
als Ihre Grundversorgung.
1 Di 2 Mi 3 Do 4 Fr 5 Sa 6 So 7 Mo 15 8 Di 9 Mi 10 Do 11 Fr 12 Sa 13 So 14 Mo 16 15 Di 16 Mi 17 Do Fr 18 Karfreitag 19 Sa So 20 Ostersonntag Mo 21 Ostermontag 17 22 Di 23 Mi 24 Do 25 Fr 26 Sa 27 So 28 Mo 18 29 Di 30 Mi Anfang Osterferien
facebook.de/cbenergie | www.cb-energie.de
Diesel | Heizöl | Erdgas | Strom
8
9
Blinke 8 • 26789 Leer Tel.: 04 91 - 92 97 97
Ende Winterferien
1 Sa 2 So 3 Mo 10 Rosenmontag 4 DiFastnacht Mi 5 Aschermittwoch 6 Do 7 Fr 8 Sa 9 So 10 Mo 11 11 Di 12% 6% 12 Mi 13 Do 14 Fr 15 Sa 16 So 17 Mo 12 18 Di 19 Mi Do 20 Frühlingsanfang Fr 21 Sa 22 So 23 Mo 13 24 Di 25 Mi 26 Do 27 Fr 28 Sa 29 So 30 Mo 14 31
VHS-20120503 · Grafik-Team Leer
Mi 1 1 Neujahr 2 Do 3 Fr 4 Sa 5 So Mo 6 Hl. Drei Könige 2 7 Di 8 Mi 9 Do 10 Fr 11 Sa 12 So 13 Mo 3 14 Di Mi 15 16 Do 17 Fr 18 Sa So 19 Mo 20 4 Di 21 Mi 22 Do 23 Fr 24 Sa 25 So 26 Mo 27 5 Di 28 Mi 29 Do 30 Fr 31 Ende Weihnachtsferien 2013
Sa
Holly Wood‘s HollyWood‘s BAR
Café Café · RES T
AURA
BAR · R ESTAU
(gerne auch Ihre) finden Sie unter:
www.leeraner-stadtportal.de
Holly Woo d‘s Café Holly Wood‘s Café
5 % Ra 5% baatt tt Rab HollyWood‘s
Zeitumstellung auf Sommerzeit
Ende Osterferien
1 Do Maifeiertag 2 Fr 3 Sa 4 So 5 Mo 19 6 Di 7 Mi 8 Do 9 Fr 10 Sa 11 So 12 Mo Muttertag 20 13 Di 14 Mi 15 Do 16 Fr Sa 17 Oldtimer-Rallye 18 So 19 Mo 21 Di 20 Mi 21 Do 22 Fr 23 Sa 24 So 25 Mo 26 22 Di 27 Mi 28 Do 29 Christi Himmelfahrt Eröffnung der Püntensaison
33. Ossiloop (Leer-Bensersiel)
31
1 So 2 Mo 23 3 Di 4 Mi 5 Do 6 Fr 7 Sa 8 SoPfingstsonntag 9 Mo 24 Pfingstmontag 10 Di Mi 11 12 Do 13 Fr 14 Sa 15 SoJulianenparkfest 16 Mo 25 17 Di 18 Mi Do 19 Fr 20 Sa 21 Sommeranfang So 22 Mo 26 23 Di 24 Mi 25 Do 26 Fr 27 Sa 28 Bauernmarkt So 29 Mo 30 27
1 Di 2 Mi 3 Do 4 Fr 5 SaTöpfermarkt 6 SoTöpfermarkt 7 Mo 28 8 Di 9 Mi 10 Do 11 Fr 12 Sa 13 So 14 Mo 29 15 Di 16 Mi 17 Do 18 Fr 19 Sa Fest der Kulturen 20 So Mo 21 30 22 Di 23 Mi 24 Do 25 Fr 26 Sa 27 So 31 28 Mo 29 Di Mi 30 31 Do AnfangSommerferien
1 Fr 2 Sa 3 So 4 Mo 32 5 Di 6 Mi 7 Do 8 Fr 9 Sa 10 SoLeer Maritim 11 Mo 33 12 Di 13 Mi Do 14 Fr 15 Mariä Himmelfahrt 16 Sa 17 So 18 Mo 34 19 Di 20 Mi 21 Do 22 Fr 23 Sa 24 So 25 Mo 35 26 Di 27 Mi 28 Do 29 Fr 30 5.SaAmerican Wheels 31 So Leer Maritim / Weinfest Kinderstadtfest Leer Maritim / Weinfest
3 Jahre Leeraner Miniaturland (10.00 bis 18:00 Uhr)
1 Mo 36 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr 6 Sa 7 SoCitylauf 8 Mo 37 9 Di 10 Mi 11 Do 12 Fr 13 Sa 75. Ruderregatta 14 So75. Ruderregatta Mo 15 38 16 Di 17 Mi 18 Do 19 Fr 20 Sa 21 So 22 Mo 39 23 DiHerbstanfang 24 Mi 25 Do 26 Fr 27 Sa 28 So 29 Mo 40 30 Di Ende Sommerferien
Beginn Ostfrieslandschau
1 Mi 2 Do 3 Fr 4 Sa 5 So 6 Mo Erntedanktag 41 7 Di 8 Mi 9 Do 10 Fr 11 Sa 12 So 13 Mo 42 14 Di 15 Mi 16 Do 17 Fr 18 Sa 19 So 20 Mo 43 21 Di 22 Mi 23 Do 24 Fr 25 Sa 26 So 27 Mo 44 28 Di 29 Mi 30 Do Fr 31 Reformationstag Tag der Dt. Einheit
Ende Ostfrieslandschau
Galliviehmarkt
Galliviehmarkt Beginn Gallimarkt
Ende Gallimarkt
Zeitumstellung auf Winterzeit
Anfang Herbstferien
Sa 1 Allerheiligen 2 So 3 Mo 45 4 Di 5 Mi 6 Do 7 Fr 8 Sa 9 So 10 Mo 46 11 Di 12 Mi 13 Do 14 Fr 15 Sa 16 So Mo 17 Volkstrauertag 47 18 Di Mi 19 Buß- und Bettag Do 20 Fr 21 Sa 22 So 23 Totensonntag Mo 24 48 Di 25 Mi 26 Do 27 Fr 28 Sa 29 1. Advent So 30 Ende Herbstferien
Beginn Weihnachtsmarkt Innenstadt
Wiehnachtsmarkt achter`d Waag
NT
RANT
1 Mo 49 Café 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr Sa 6 Nikolaus 7 So 2. Advent 8 Mo 50 9 Di 10 Mi 11 Do 12 Fr 13 Sa 14 So 3. Advent Helga Boelsen 15 Mo 51 16 Di 17 Mi 18 Do 19 Fr Mühlenstraße 119 20 Sa 26789 Leer 21 So 4. Advent Tel.: 04 91 / 35 26 22 Mo 52 23 Di Mi 24 Heiligabend 25 Do 26 Fr 27 Sa 28 So 1 29 Mo 30 Di Mi 31 Silvester BAR · RESTAURANT F a m o u s
BURGER Buffet
Wiehnachtsmarkt achter`d Waag
Wiehnachtsmarkt achter`d Waag
Wiehnachtsmarkt achter`d Waag
Winteranfang
Anfang Weihnachtsferien
1. Weihnachtstag 2. Weihnachtstag
gegr. 1856
Energie für uns Ostfriesen – seit 1856.
Generalagentur Dieter August
Mein Ostfriesen-Strom aus Leer. Die CB Energie ist der lokale Lieferant für Erdgas & Strom im Landkreis Leer. So wird die Energieversorgung ostfriesisch: ehrlich & bodenständig. Versteckte Kosten oder undurchsichtige Tarife sind mit uns nicht zu machen.
Tel. 04 91 / 2024 522 Fax 04 91 / 20 98 08 19 Mobil 01 79 / 177 56 24
info.august@continentale.de
Bei der Leeraner CB Gruppe wird seit 1856 verlässlich gehandelt.
FeMi
anrufen, einsteigen, sparen
FeMi
66096
jung, dynamisch, fair
… günstiger als ein Taxi
66096
Fotos: Ingo Tonsor
Sie erreichen uns kostenlos unter 0800 9 27 87 00. facebook.de/cbenergie | www.cb-energie.de
Pünktlich zum Nikolaus können Sie den Jahreswandkalender bei folgenden Ausgabestellen KOSTENLOS bekommen: - Kiosk/Hermes Paketshop Annenstraße/Ecke Augustenstraße - Holly Wood`s Cafè – Mühlenstraße 88
- Sandras Lüjte Laden - Hoheellernweg 60
- Weinert & Grüßing - Bremer Straße 48
- Die Continentale - Heisfelder Str. 111a
- Jan Boelsen - Mühlenstraße 119 * Niedersächsische Ferientage blau hinterlegt * TOP-Veranstaltungen, wie Gallimarkt sind aufgeführt * Zeitumstellungen * Mit schönen Fotos unserer Stadt * KOSTENLOS Einen großen Dank an unsere Anzeigekunden, die eine kostenlose Verteilung ermöglichen und an die Firma printoo aus Leer Jens Schubert, der Gestalter des Kalenders hat sich wieder selbst übertroffen
Der Kalender ist zwar kostenlos, aber für eine Spende an die Leeraner Tafel wären wir Ihnen dankbar! Spendenkonto: Stichwort: „Leeraner Tafel“ Sparkasse LeerWittmund BLZ: 285 500 00 • Konto: 68 11 608
VHS-20131025 · Grafik-Team Leer
Heisfelder Str. 111a 26789 Leer
18
Leeraner Bürgerzeitung
Dezember 2013
CDL für behindertengerechten Tunneldurchstich
G. Connemann MdB, u. U. Thiele, MdL als Macher, CDU – Fraktion Stadt Leer als Bremser Gitta Connemann, CDUAbgeordnete des Deutschen Bundestages, Ulf Thiele, CDUAbgeordneter des Nds. Landtages, Bürgermeister Wolfgang Kellner, die SPD – Fraktion und die CDL – Fraktion haben sich für einen behindertengerechten Tunneldurchstich von der Reimerstraße zum Bahnhofsvorplatz, unterhalb des Bahnhofs, eigentlich erfolgreich eingesetzt. Dann kam in der entscheidenden Sitzung des Rates der Stadt Leer das
böse Erwachen. CDU, Grüne und AWG lehnen den Tunneldurchstich ab. Diese Ablehnung geschah wohl wissend, dass der bestehende Tunnel Bremer Str. ausgesprochen marode war und ist. Die jetzige Situation wurde von den Bremsern wissentlich in Kauf genommen. Behinderte, Frauen/Männer mit Kinderwagen, Fahrradfahrer etc. waren ebenfalls kein Argument für eine große Lösung. Mit Unterstellungen und massiven Angriffen können die Bremser
ihre Verantwortung für die jetzige Misere nicht wegschieben. Selbstverständlich muss versucht werden, den Tunnel Bremer Str. wieder funktionsgerecht herzurichten. Für eine große Lösung scheint der Zug leider abgefahren zu sein. Andere Bahnhöfe in der Region haben längst eine behindertengerechte Lösung. Leer bildet selbstverschuldet das Schlusslicht. Verantwortungsbewusste KomWalter Düngemann, munalpolitik sieht anders aus. Vorsitzender CDL
Ihre Meinung in der Leeraner Bürgerzeitung: Leserbriefe, Vereinsnachrichten, Bekanntmachungen, Termine, Pressemitteilungen und weitere Informationen bitte an: Info@leeraner-bz.de
„Schöne Bescherungen“ im Theater an der Blinke Am Donnerstag, dem 05.12.2013, präsentiert die Landesbühne im „Theater an der Blinke“, Blinke 39, in Leer, um 19.30 Uhr „Schöne Bescherungen“ von Alan Ayckbourn. Karten für die Aufführung sind im Bürgerbüro der Stadt Leer und in der Tourist-Information, Ledastraße 10, in Leer, sowie am Veranstaltungstag ab 19 Uhr an der Abendkasse erhältlich. Zum Stück: Oh je, du fröhliche Weihnachtszeit. Dem Hause Bunker stehen
viele schöne Bescherungen bevor. Wie jedes Jahr kommt die Familie zusammen, um das Fest der Liebe zu feiern.
Doch statt „Friede Freude Eierkuchen“ herrscht mal wieder miese Stimmung. Die gelangweilten Ehemänner
verdrücken sich in die Kneipe, die genervten Ehefrauen neigen zu erhöhtem Alkoholkonsum und Hysterie. Spätestens mit dem Erscheinen des Überraschungsgastes Clive verflüchtigt sich auch der letzte Rest von Besinnlichkeit. Stattdessen füllt sich das Haus mit verfänglichen Wünschen und hallenden Schüssen. Ayckbourns Figuren kehren ihre Lebenslügen unter den Teppich und tun mit bestem britischen Understatement so, als sei nichts passiert – herrlich schräg und unglaublich komisch.
Dezember 2013
19
Leeraner Bürgerzeitung
Ihr Immobilienmakler für die Stadt Leer und Moormerland Bei einem Hausverkauf von 300.000 Euro fallen folgende Kosten für den Käufer an: 1,5% Notargebühren ( incl. Grundbucheintragung ) und 4,5% Grunderberbsteuer an das Finanzamt Macht zusammen 18.000 Euro Wenn jetzt noch ein Immobilienmakler mit einer Provision von z.B. 6% ( incl. MwSt.) hinzukommt, muss der Käufer weitere 18.000 Euro zahlen.
Macht unterm Strich 36.000 Euro für Gebühren, Steuern und Provision! Dadurch wird das Eigenkapital erheblich geschmälert – die Finanzierung wird für Ihre potentiellen Käufer schwieriger und teurer. Im schlimmsten Fall, finden Sie keinen Käufer für Ihre Preisvorstellung. Damit nicht Sie den Verkaufspreis reduzieren müssen, geht poolimmo mit der Provision runter! Wir bieten Ihnen den Verkauf zu einer Fixprovision von 1000,00 Euro zuzüglich MwSt. an. Diese Provision zahlt der Käufer.
Der Unterschied auf einem Blick: poolimmo
Makler Mustermann
Objektkosten: Grunderwerbsteuer: Notar/Grundbuch: Immobilienmakler/Provision:
300.000 13.500 4.500 1.190
300.000 13.500 4.500 18.000
Gesamtkosten:
319.190 Euro
336.000 Euro
Preisvorteil für den Käufer
16.810 Euro
Tel.: 04 91 / 20 24 76 73 Weidenweg 9 · 26802 Moormerland Andreas Engelmann Fon:
0491 96 04 63 85
20
Leeraner Bürgerzeitung
Dezember 2013
60 Jahre „Gruß an Bord“ - Aufzeichnung des NDR am 08. Dezember 2013 dung „Gruß an Bord“ aufzeichnen. Weihnachten auf See bedeutet für viele Seeleute, fern von zu Hause zu sein - auf Marineschiffen, Bohrinseln, Frachtern, Kreuzfahrt- und Forschungsschiffen - bei Wind und Wetter und auf allen Weltmeeren. Seemannsfamilien, Freunde und Bekannte sind herzlich eingeladen, ihre Weihnachtsgrüße an Seeleute per Radio zu übermitteln. Auch Zuschauer die keine Grüße weitergeben möchten sind selbstverständlich eingeladen, die Aufzeichnung der Sendung zu verfolgen.
Seit dem 24. Dezember 1953 strahlt der NDR Weihnachtsgrüße an die Seeleute aus. Bis heute ist diese Sendung am Heiligen Abend ein festliches Ritual wie die Bescherung oder der Gottesdienst. Im Rahmen der Sendung wird Moderator Herbert Fricke Der NDR wird in diesem Jahr darüber hinaus mit Interam viewgästen einzelne Themen erörtern. Für die musikalische Sonntag, 08. Dezember 2013, Begleitung sorgen der Binguvon 16.00 – 18.00 Uhr, mer Shanty-Chor und junge im Kulturspeicher, WilhelmiKünstler der Kreismusikschunengang 2, in Leer le Leer. die traditionsreiche Radiosen-
NDR Info sendet die Grüße
am Heiligabend von 20.05 bis 22.00 Uhr und das Digitalradio NDRInfo Spezial von 23.15 Uhr bis Mitternacht. NDR 90,3 sendet „Gruß an Bord“ von 21.00 bis 22.00 Uhr. Wer am Sonntag nicht zum Kulturspeicher kommen kann, sollte seinen Grußwunsch schreiben an: NDR, Norddeutscher Rundfunk, Redaktion „Gruß an Bord“, z.Hd. Wolfgang Heinemann, Rothenbaumchaussee 132-134, 20149 Hamburg, oder per Fax an die
Reiseberatung ganz nach Ihren Wünschen Ich lasse Ihre Urlaubswünsche in Erfüllung gehen: Ohne beschwerliche Wege durch den Internet-Dschungel, individuelle persönliche Beratungszeiten. Gerne auch abends oder am Wochenende. Flexibel und mobil Ich bin persönliche Reiseberaterin und berate Sie, wo immer Sie möchten. Zu Hause, im Büro oder am Telefon. Mein Motto: Individuelle Beratung ohne Zeitlimit in entspannter und ungestörter Atmosphäre. Erfahrung und Kompetenz Ob Familienurlaub, Kreuzfahrt, Wellness oder Last Minute-Schnäppchen – die Welt der Reisen ist seit Jahren mein Beruf und meine Leidenschaft. TAKE OFF Ein Unternehmen der World of TUI Wir buchen alle namhaften Veranstalter modernste EDV für Beratung und Preisvergleich
Ihre Persönliche Reiseberatung Kristin Stiller 26789 Leer 0491 / 79 69 81 09 kristin.stiller@takeoff-reisen.de www.takeoff-reisen.de/2820
Stadt Leer (0491-9782-239) bzw. per eMail an wiebke.siemers@leer.de * Digitaler Empfang über Satellit 1 H von NDR Info; Frequenz: 11837 MHz, Tonunterträger 6,66 (ADR Modus) Symbolrate 27.500; FEC: 3 / 4 ;Polarisation: horizontal Analoger Empfang über Satellit Astra 1B von NDR Info: Frequenz: 11.582 MHz; Tonunterträger: 7,74 / 7,92 analog stereo; Polarisation: horizontal
Dezember 2013
21
Leeraner Bürgerzeitung
25 Jahre Feedback Leer Viel Spaß hatten die fleißigen Bogenbauer beim Anbringen des Ehrenbogens an der Papenburger Straße. Das Feedback in Leer feiert sein 25-jähriges Jubiläum. Der Fitness-Unternehmer Ulfert Harders aus Leer hat sich weit über die Grenzen der Region hinaus einen Namen gemacht. Heute ist er mit seinem Studio der Inbegriff von Fitness in Leer.
Insel und Festland ziehen an einem Strang Das Feriengebiet „Südliches Ostfriesland“ und die Nordseeinsel Borkum bilden gemeinsam den Landkreis Leer. Um ihre Urlaubsgäste werben die beiden Ferienziele normalerweise getrennt. In diesem Herbst war das erstmals anders. Tourismusfachleute von Borkum und vom „Südlichen Ostfriesland“ waren gemeinsam mit dem Infomobil des „Reise-Journals“ der Westfälischen Allgemeinen Zeitung (WAZ) im Ruhrgebiet unterwegs. Stationen waren Mülheim, Essen und Dortmund. „Die Insel Borkum im Hochseeklima und das „Südliche Ostfriesland“ sind keine Konkurrenz, sondern ergänzen sich sinnvoll“, betonen übereinstimmend Borkums Tourismusdirektor Stefan Krieger und der Geschäftsführer der Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“, Kurt Radtke. Man habe unterschiedliche Angebote für unterschiedliche Zielgruppen und Gästewünsche, So warben die Borkumer mit endlosen Sandstränden, dem reizvollen Inselstädtchen und einem gesunden Hoch-
seeklima, das angenehme Temperaturen verspricht. Nicht minder reizvoll wurde das Feriengebiet „Südliches Ostfriesland“ mit seinen facettenreichen kleinen Städten, Fischerorten und Dörfern als echter Geheimtipp für Erholungssuchende und Radurlauber in Ostfriesland vorgestellt: „ruhig und beschaulich, einfach wunder-
schön“. Krieger und Radtke sind sich darin einig, dass man die Zusammenarbeit in Zukunft fortsetzen und ausbauen will. Schließlich arbeite man auch jetzt schon beispielsweise bei der Internationalen Dollard Route zusammen. Das sei eine gute Kombination von Fahrradroute mit einem Inseltrip.
Auch im aktuellen Urlaubsmagazin des Feriengebiets präsentiert sich die Insel Borkum, da viele Urlauber, aber auch Einheimische, einen Inselausflug unternehmen. Man will auch in Zukunft weiter voneinander profitieren und den Landkreis Leer gemeinsam präsentieren.
Ausflugsziele,Freizeitmöglichkeiten, Anreise, Ferienwohungen, Borkum-Impressionen, Kultur und vieles mehr - besuchen Sie uns auf unserer Facebookseite:
„Unser Borkum“
22
Leeraner Bürgerzeitung
Dezember 2013
Zwölf neue Tagesmütter und Tagesväter Mehr Vereinbarkeit von Familie und Beruf im Landkreis Leer möglich Zehn Frauen und zwei Männer haben am vergangenen Sonnabend den Qualifizierungskursus zur Tagespflegeperson erfolgreich abgeschlossen. Die Tagesmütter und Tagesväter stehen Familien und Einrichtungen nun zur Verfügung, um eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu ermöglichen.
Johannes Peschke, Dozent der Schulung. Diese Qualität werde durch den zertifizierten und bundesweit anerkannten Kursus beim Familienservice Weser-Ems gewährleistet.
"Dem Landkreis Leer ist ein hoher Qualitätsstandart wichtig. Tagesmutter und Tagesvater ist man nicht einfach nebenbei, es ist eine qualifizierte berufliche Aufgabe", so
"Es ist uns wichtig, den Tagespflegepersonen weiteres Vernetzen und Weiterbilden zu bieten, dies wird in enger Zusammenarbeit mit dem Landkreis organisiert", so
Frank Gieselmann, Geschäftsführer des Familienservices betont, dass die Kindertagespflege ein ergänzendes Angebot bei der Vereinbarkeit Die Qualifizierung dauerte ein von Familie und Beruf sei. halbes Jahr und beinhaltete Der Familienservice biete den Themen wie Zusammenarbeit Tagesmüttern und Tagesväzwischen Tagespflegepersonen tern auch nach der bestanund Familien, Förderung der den Abschlussprüfung eine Kinder und Hygiene. Anlaufstelle. Antje Freimuth, Koordinatorin gehend über das Thema Kindes Qualifizierungskursus. dertagespflege informieren möchten, können sich telefoFamilien, die Bedarf an einer nisch unter 0491 999028-43 qualifizierten Betreuung ihrer oder -44 bei dem FamilienserKinder haben oder sich tiefer vice Weser-Ems melden.
Die Leeraner Tafel bittet:
Kaufen Sie ein Teil mehr und spenden es der Leeraner Tafel Info „Laden“ in Leer: Friesenstr. 66 26789 Leer Tel.: 0491 – 987 93 12 Büro in Leer: Großstr. 42 – 46 Tel.: 0491 – 92 779 32 Ausgabe Moormerland: Dr.-Warsing-Str. 81 26802 Moormerland Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.leeraner-tafel.de oder per eMail: info@leeraner-tafel.de Spendenkonto: Stichwort: „Leeraner Tafel“ Sparkasse LeerWittmund BLZ: 285 500 00 Konto: 68 11 608
Bereits zum 6. Mal bittet die Leeraner Tafel seit 2008 in den Multi-Märkten um Ihre Hilfe: Am Samstag, 7.12. (der Tag vor dem 2.Advent) stehen die Mitarbeiter der Leeraner Tafel den ganzen Tag in den Multi-Märkten und bitten um Ihre Spende. Helfen ist ganz einfach: kaufen Sie ein Teil mehr und spenden es der Tafel - die Multi-Märkte verdoppeln das Gewicht der Spenden! Im Alltag bekommen die Tafeln aus den Supermärkten Obst, Gemüse und Backwaren gespendet. Auch andere Lebensmittel, bevor sie verderben. Aber bei diesen Spenden sind selten Mehl, Zucker, Reis, Salz, Margarine, Öl, Kaffee, Tee oder Konserven (also lange haltbare Dinge, die viel verkauft werden). Besonders um diese Lebensmittel bittet die Leeraner Tafel am 7.12. Die bedürftigen Familien aus Leer und Umgebung werden es Ihnen danken!
Dezember 2013
23
Leeraner Bürgerzeitung
Ein Ordner für Ihre Sicherheit Der Notfallordner - unser spezieller Service nicht ausgeschlossen. Um uns Ihr Vertrauen schenken. Das beinhaltet der Notfallord- akute Situationen für Betroffene und Angehörige ner: adäquat bewältigen zu kön- Altersversorgung nen, müssen Menschen über Informationen verfügen, wie - Hinterbliebenenversorgung sie in bestimmten Situationen handeln können bzw. sollen. - Erhalt der Arbeitskraft
- Gesundheitsversorgung Der Fahrleistungstarif
Wir sorgen uns um den - Testament - zahlen Siemaßkeinen Cent zuviel geschneiderten Versicherungs- Patientenverfügung schutz in allen Lebenslagen. Dazu gehört auch, Ihnen für - Vollmachtenverwaltung Die Kfz-Versicherung Notfälle das richtige „Werkzeug“ ander die Continentale Hand zu geben - - Problemlösung für individuelle Notfälle, z. B. Betriebseben jene Unterlagen, die Sie Der Basis-Tarif sichert Ihnen bereits preisgünstigen und leitung bei Selbständigen im Ernstfall sofort griffbereit notwendigen Versicherungsschutz. Unser Komfort-Tarif haben müssen. Der Notfallord- - Kontoverfügungen bietet Ihnen aber gegen einen nur kleinen Mehrbeitragfür ner wertvolle bewahrt Leistungserweiterungen, wichtige SchriftEhegatten wie etwa: oder Vertrauensstücke wie Vollmachten, personen 100 Mio. EUR Versicherungssumme in der Betreuungsvereinbarungen, Kfz-Haftpflicht, max. 12 Mio.-EUR pro geschädigterbei KrankKreditverwaltung persönliche Person Ansprechpartner, bei Pkw heit oder Tod Patientenverfügungen und Bereits im Beitrag enthalten: viele andere Dokumente auf. -und vieles - Mallorca-Deckung zur Sicherheit beim Andere mehr. Unsere Führen Kundeneines bestätigen unsPkw in Europa gemieteten immer- wieder, wie wertvoll für den Fahrer eines Pkw Krankenhaustagegeld Obwohl wirverfügbar: in Deutschland in Ihnen dieserLeistungen Ordner in sind manch Folgende in beiden Tarifen relativer Sicherheit leben und heikler Situation schon Autoschutzbrief fürwar. nur 12 EUR jährlich bei Krankheit, Unfällen oder für Pkw, Krafträder und Campingfahrzeuge Pflegebedürftigkeit auf enge Eine bis Rundum-Betreuung 4,0 t zulässigem Gesamtgewicht Versorgungsstrukturen auch Notfällen. mit Beitragsermäßigung in Sorglos-Kasko und zusätz- zurückgreifen können, sind Notfälle Wir helfen Vorfeld alles zu lichen im Sonderleistungen in der Kaskoversicherung im Leben eines Menschen regeln und auch im Notfall, allesRufen in die SieWege mich zu an, leiten. ich berate Sie gern! Natürlich dürfen wir keiGeneralagentur ne Rechtsoder steuerliche Max Mustermann Beratung durchführen, aber Musterstraße 2, 55555 Musterstadt wir Tel.: stellen nötigen Kon0215die 21564825 takte her(Notar, SteuerberaFax: 0215 123123 ter, Anwalt) und liefern im Vorfeld bereits die entspreA. E. Versicherungsservice GmbH chenden Infos. Generalagentur
Wir freuen uns, diesen Service anbieten zu können und natürlich darüber, dass Sie
Dieter August Heisfelder Str. 111a, 26789 Leer Telefon: 0491 2024522
Der Notfallordner soll Menschen dazu motivieren, sich mit eigenen Notfallsituationen, der eigenen Pflegebedürftigkeit oder dem Sterbefall auseinanderzusetzen und Vorsorge zu treffen. Menschen informieren, die selbst einen Notfall erleiden oder deren Angehöriger einen Notfall erleidet, über wichtige Abläufe, Lebensvorstellungen und Wünsche. Er erleichtert Angehörigen, vertrauten Kontakt- oder helfenden Personen den Zugriff auf wichtige Informationen über denjenigen, der von Unfall, Krankheit, Pflegebedürftigkeit oder Tod betroffen ist.
Generalagentur Dieter August Heisfelder Str. 111a, 26789 Leer Telefon: 0491-2024522 Telefax: 0491- 20980819 Mobil: 0179-1775624 mailto:dieter.august@continentale.de http://www.continentale.de
0491-2024522
24
Dezember 2013
Leeraner Bürgerzeitung
Danke Vielen lieben Dank, für die zahlreichen Spenden. Gute 2000 Euro sind bis jetzt zusammen gekommen. Diese konnte ich dazu verwenden, um mein neues E-Mobil bei der Firma Weinert & Grüssing aus Leer anzuzahlen. Daher auch hier ein großes Dankeschön an Weinert & Grüssing, die mir kurz vorm Winter das E-Mobil zur Verfügung gestellt haben. Am 6ten und 7ten Dezember stehe ich wieder bei Boelsen Tabakwaren in der Mühlenstraße ( neben CECA ).Dort gibt es dann auch den Leeraner Jahreskalender, den ich dort kostenlos verteile. Ich würde mich freuen, wenn viele Menschen dort vorbeikom-
men, damit ich mich auch persönlich bedanken kann. Ich bin stolz ein Leeraner zu sein, denn ohne Euch, könnte ich mir diesen Traum nicht erfüllen. Ihr seid großartig! DANKE
Euer Johann Anmerkung der Redaktion: Johann fehlen noch ca. 1000 Euro für sein E-Mobil. Daher möchten wir noch auf die Spendendosen hinweisen. Sie stehen: beim Kiosk/Hermes Paketshop in der Augustenstraße/ Ecke Annenstraße bei Sandras Lütje Laden -
y l l o H Wood‘s Café BAR · RESTAURANT
Hoheellernweg 60 und bei Tabakwaren Boelsen in der Mühlenstraße 119
Alles Gute Johann und weiterhin gute Fahrt!
SILVESTER
&
BLACK WHITE IM HOLLY WOOD‘S CAFÈ
AM 31.DEZEMBER 2013 EINLASS AB 20:00 UHR
EINTRITT 5,00 € BIER-FLAT 17,50 € SEKT-FLAT 20,00 €
EIN ABEND IN SCHWARZ UND WEISS KARTENVORVERKAUF AB SOFORT Holly Wood‘s Café - Mühlenstr. 88 - 26789 Leer - www.holly-woods.de - 0491 91 91 307
Dezember 2013
25
Leeraner Bürgerzeitung
Unser Herbstangebot Jetzt fit in die kalte Jahreszeit mit unseren gesunden Maroni (Esskastanien) W
ährend andere Nüsse einen hohen Fettgehalt von bis zu 70 Prozent haben können, liegt der Fettanteil bei den Maroni nur bei etwa zwei Prozent. Ähnlich verhält es sich bei den Kalorien. 100 Gramm Kastanien oder Maroni haben nur rund 180 Kalorien, die vergleichbare Menge an Nüssen hat durchschnittlich 700 Kalorien. Obwohl sie sehr fettarm sind, enthalten Maroni Linolsäure, eine wertvolle ungesättigte Omega-3-Fettsäure. Maroni enthalten besonders viel Stärke und sättigen rasch. Stärke bewirkt, dass der Blutzuckerspiegel nur langsam ansteigt und dann länger stabil bleibt. Damit sind Maroni als Energiespender für zwischendurch ideal. Der hohe Gehalt an Kalium kann in Stresssituationen blutdrucksenkend wirken. Mit nur 10 Kastanien kann man die Hälfte des Tagesbedarfs an Kalium decken. Auch Muskeln und Knochen sind auf Versorgung mit Kalium angewiesen. Durch eine hohe Kaliumaufnahme wird weniger Kalzium aus dem Körper ausgeschwemmt und Muskelkrämpfen vorgebeugt. Die Aminosäure Phenylalanin kann im Körper zu dem so genannten Glückshormon Serotonin umgewandelt werden. Maroni haben also eine ähnliche Wirkung wie Schokolade, und das mit wesentlich weniger Kalorien. Auch mit Vitaminen können die Edelkastanien aufwarten.
Die Kastanienfrucht enthält Vitamin A, B1, B2, Folsäure, Vitamin B6, C und E, aber auch Mineralstoffe, vor allem Kalium und Magnesium. Die Frucht ist sehr stärkereich. Sie hat etwa doppelt so viel Stärke wie die Kartoffel. Früher wurde die Kastanienfrucht gemahlen und aus dem Mehl Brot gebacken. Die Stärke verwandelt sich durch Kochen oder Backen in einen Zucker, der auch für Diabetiker geeignet ist. Maroni sind glutenfrei und daher auch für Menschen mit Zöliakie geeignet.
Unser Maronenbrot Mit gesunden Maronen (Esskastanien). 500g
Leeraner Bürgerzeitung Ab jetzt in unseren Filialen erhältlich.
NEU
ch bei Wir sind jetzt au
k! Faokc.coem/bbaeocko ereiewen
www.facebo
3,50 €
www.baeckerei-ewen.de
26
Leeraner Bürgerzeitung
Oktober/November 2013
Aus der Arbeitslosigkeit nach Bollywood Tuchos präsentieren Kabarett-WG im Kulturspeicher Am Freitag, 6. Dezember, präsentiert die TucholskyKulturbörse Leer um 20 Uhr im Kulturspeicher Leer die „Kabarett-WG“ mit ihrem neuen Programm „Kommando Bollywood oder wie wir doch noch berühmt wurden“. Die Kabarett-WG setzt sich aus den beiden Schauspielerinnen Anna Warntjen und Karolin Stern aus Düsseldorf zusammen. „Einigen sind sie noch unter ihrem alten Namen als AOK-Kabarett bekannt. Das ist überhaupt kein Adventsprogramm, sondern viel besser als Punsch und Kekse“, erklären die Tuchos.
lywood zu machen und den indischen Markt zu erobern. Auf ihrem Weg dorthin betreiben sie psychologischen Nahkampf mit der unfreundlichen Mitarbeiterin der Arbeitsagentur, versuchen mit ausgeklügelten Strategien auf einer Premierenfeier an die richtigen Kontakte zu kommen und streiten sich lautstark mit Popcorntüten knisternden und schwatzenden Kinobesuchern. Zwischendurch bleibt noch genügend Zeit, sich über Männer im Kaufrausch, meckernde Deutsche und Sprichwörter zitierende Käsethekenverkäuferinnen Gedanken zu machen.
ausgebildete Theaterschauspielerinnen, die nach ihrem erfolgreichen Einstiegsprogramm „Hier stehen wir und können nichts anderes“ nun mit ihrer zweiten Produktion „Kommando Bollywood“ die Kabarettwelt vollends erobern wollen. Ein bisschen Licht und zwei Stühle genügen den beiden, um das Publikum spielend und spielerisch zu unterhalten. Regie führte Martin Maier-Bode, Kabarettist und künstlerischer Leiter der Distel.
tätig, spielt gerne Theatersport (Improvisationstheater), unterrichtet an Schulen, leitet Theater-AGs und führt bei freien Gruppen Regie.
Anna Warntjen studierte an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Graz (Österreich). Sie spielte unter anderem am Stadttheater Bremerhaven, Pfalztheater Ludwigshafen, Théâtre National du Luxembourg, Stadttheater Graz, Neues Theater Hannover und am Rheinischen Landestheater Neuss, Über die Kabarett-WG wo sie 2008 den Förderpreis erhielt. Nebenher drehte sie Karolin Stern absolvierte unter anderem “Marie und ihre Schauspielausbildung Freud”, eine französischBei ihrem Auftritt wolan der Schule des Theatersösterreichische Koproduktion len Warntjen und Stern sich Mit viel Spielfreude präsenDer Keller in Köln und spielte und den Thriller “Kill your nicht mit ihrer Arbeitslosigtieren die beiden ihre eigen- anschließend unter andedarling” (Pro 7). Sie ist freie keit abfinden und die Situati- willigen Ideen und zeigen im rem am Schauspiel Bonn, an Schauspielerin und hat neben on voller Tatendrang endlich fliegenden szenischen Wech- den Bühnen der Stadt Köln, anderen Regiearbeiten unter beenden. sel Situationen und Charakte- am Jungen Schauspielhaus anderem eine Co-Regie am re, die ihren verrückten Alltag Düsseldorf, im TaS Neuss Berliner Kabarett-Theater So entwickeln sie den phanta- bestimmen. Anna Warntjen und im FFT Düsseldorf. Sie Distel geführt. stischen Plan, Karriere in Bol- und Karolin Stern sind zwei ist als freie Schauspielerin
Als „Kabarett-WG“ machen sich Karolin Stern (rechts) und Anna Warntjen am 6. Dezember bei den Tuchos im Kulturspeicher auf den Weg nach Bollywood.
Oktober/November 2013
Leeraner B端rgerzeitung
27
28
Dezember 2013
Leeraner Bürgerzeitung
Bildersuchspiel
Gewinne je 2! Kinogutscheine
1 Jacke im Wert von 50 Euro!
ANSTATT TV: JETZT KURSPROGRAMM ANSEHEN 9.15 Pilates
$IENSTAG
-ITTWOCH
1x
9.15 Cycling
on 9:15 tv Wer Wirbelsäulen Gymnastik € Im 8,90
15:00 Kids Club
$ONNERSTAG
&REITAG
9:15 Pilates
9:15 Cycling
Gült
je 1 Big American Breakfast-Gutschein
10.15 Yoga Pilates 11.00 Body Balance
14:00 Cycling
14.00 Cycling
14:30 Fatburner
14.30 Fatburner
HollyWood‘s
15.00 Kids Club
16:00 Kids Club
15.00 Qi Gong 16.00 Pump Express 45min
17:00 Kids Club
17:00 Cycling
Café BAR · RESTAURANT
17:00 Hip Hop
17:30 Pump Technik 18:00-19:00
3ONNTAG
20x
9.15 a g Tai Chi ig Americ hlun sza B rau ne Ba 10.00 10:00 e, Kei Jahr 3 : t Body Balance Bauch Beine Po igKei
4x
10:00 Bauch Beine Po
t
akfas n Bre
EIN
1 Samsung Galaxy Pocket Neo
-ONTAG
SCH GUT
1x
2x
In der Gruppe macht Fitnesstraining einfach noch mehr Spaß!
Probetraining im 12.00 Body Balance Feedback
SILVESTER
&
BLACK WHITE IM HOLLY WOOD‘S CAFÈ
AM 31.DEZEMBER 2013 EINLASS AB 20:00 UHR
16:00
EINTRITT 5,00 € Zumba Reha Kurse BIER-FLAT 17,50Unsere € SEKT-FLAT 20,00 €
EIN ABEND IN SCHWARZ UND WEISS 17:30 KARTENVORVERKAUF AB SOFORT
Bauchattacke
Holly Wood‘s Café - Mühlenstr. 88 - 26789 Leer - www.holly-woods.de - 0491 91 91 307
18:00
18:00
18.00
10:30 Cycling
18:00
Montag 8.15 + 16.00 Dienstag
Dezember 2013
Das Holly Wood‘s Café am Denkmalplatz neben dem Kinocenter, mitten in der Fußgängerzone von Leer, ist ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt. Unser Bildersuchspiel zeigt die weihnachtliche Kulisse des Holly Wood‘s Café . Dort haben wir 10 Fehler versteckt.
Gewinner der Novemberausgabe: Ein Samsung Galaxy Pocket Neo von meine-telefonberater.de hat gewonnen: Wiebke Backer aus Leer
Eine Jacke im Wert von 50 Euro hat gewonnen: H. Deuß aus Rhauderfehn.
Die Gewinner dürfen sich über tolle Gewinne freuen. Einfach die 10 Fehler finden und auf dem Bild ankreuzen. Einsendeschluß ist der 24. Dezember 2013 Das Bildersuchspiel ausschneiden und bitte mit Angabe ihrer Telefonnumer an folgende Adresse schicken: Hermes Paketshop Gewinnspiel: Leeraner Bürgerzeitung Annenstraße 21, 26789 Leer, oder oder einscannen und per Mail an: info@leeraner-bz.de
29
Leeraner Bürgerzeitung
Je einen Kalender haben gewonnen: Hermann Martens aus Moormerland Johanne Duken aus Leer Hanne Hübner aus Klein Hesel Rene Kramer aus Leer
Je 2 Kinogutscheine haben gewonnen: Silke Donker aus Leer, Grete Kramer aus Moormerland
Je einen Feedback-Gutschein haben gewonnen: Hanne Kunadt aus Leer, Inka Schulz-Dinkela aus Leer, Okka Kleinmaker aus Leer, Marion Raske aus Leer, Erfkamp aus Weener, Hans-Dieter Hepke aus Leer, Lydia Janssen aus Leer, Renate Welsch aus Timmel, Christa Podlich aus Leer, Georg Krüger aus Leer, Peter van der Püten aus Leer, Anni Blakowski aus Leer, Manfred Baumann aus Nortmoor, Janine Weber aus Leer, Helga Bollen aus Leer, Martina Friedrichs aus WOL, R. Schröder aus Leer, Silke Buß aus Bunde, Detlef Balzen aus Leer, Jürine Oberfeuer aus Leer
Gewinnerhotline: 04 91 / 67 153
30
Dezember 2013
Leeraner Bürgerzeitung
Termine
Vortrag: Polen und Europa Am Mittwoch, 4. Dezember, informiert Zbigniew Kullas um 18.30 Uhr in der VHSBlinke 61 über die Veränderungen in Polen seit der Wende und dem Beitritt zur EU. Wurde oft von der „Rückkehr Polens nach Europa“ gesprochen, hörte man diesen Satz
in Polen nicht gerne. Schließlich betrachteten sich die Polen schon immer als historischen Teil Europas. Außerdem betrachtet Kullas das deutsch-polnische Verhältnis und bespricht, wie europäisch Polen heute tatsächlich ist. In der Reihe „Jazz in Leer live Kostenbeitrag: 6,-Euro im Speicher“ findet am Sonntag, 8. Dezember, um 20 Uhr im Kulturspeicher das nächste Konzert mit „Vein featuring Greg Osby„ statt. Das Pianotrio Vein gehört zu den aufregendsten seiner Art in Europa. Seit Jahren veröffentlicht es ein bemerkenswertes Album nach dem anderen. Außerdem sucht es immer wieder nach neuen Herausforderungen über die Dreierbesetzung hinaus und tut sich zu Projekten mit namhaften Gastmusikern zusammen.
Jazz: Vein featuring Greg Osby
Eintritt je Konzert im Vorverkauf: 15,- Euro/ 10,- Euro (ermäßigt) Eintritt an der Abendkasse: 18,- Euro/ 12,- Euro (ermäßigt)
Die Kunst des Sockenstrickens Michael Bauermann führt Anfänger/innen und Fortgeschrittene in das Sockenstricken ein. Interessierte sollten die Grundlagen des Strickens
Pro Konzert verteilen die Veranstalter fünf Freikarten an Schüler. Gefördert wird dieses neue Angebot von der Johann Bünting-Stiftung (Leer). Die Tickets können per E-Mail bei Wilfried Berghaus bestellt werden (wilfried.berghaus@leer.de). Vergeben werden sie in der Reihenfolge der eingegangenen Bestellungen, ausgehändigt dann am jeweiligen Konzertabend ab 19.30 Uhr an der Abendkasse. Vorverkaufsstellen: Volkshochschule, Haneburg, Bürgerbüro der Stadt, Rathaus, Buchhandlung Schuster, Mühlenstraße 15-17, Stadtbibliothek Leer, Wilhelminengang, Kulturspeicher Leer, Wilhelminengang, Bistro im Kulturspeicher (Wilhelminengang)
Facebook für Eltern
Der Systemadministrator Jens Freese erklärt, wie Eltern beherrschen. Beginn am Mon- ihrem Kind tag, 2. Dezember um 19.30 helfen können, Uhr in der BBS I in Leer- an sich angemesvier Abenden. Entgelt: 30,sen und sicher Euro in Sozialen
Netzwerken zu bewegen. Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der Betrachtung von Facebook. Donnerstag, 12. Dezember um 18.45 Uhr in der VHS-Blinke 61. Kostenbeitrag: 16,Euro
19.00 Starter Hipp Hopp
19:30 Bauch Beine Po
19:00 Cycling
19:30 Fatburner
20.00 Body Balance
19:00 Bauchattacke
18.00 Dance Club
18:00 Zumba
17:00 Kids Club
15.00 Kids Club
19:00 Bauchattacke
18:00-19:00 Body Pump
17:30 Pump Technik
16:00 Kids Club
15:00 Kids Club
20.00 Yoga Pilates
20:00 Cycling
19:00 Body Pump
18:00 Wirbelsäulen Gymnastik
17:00 Cycling
16.00 Pump Express 45min
20.00 Body Balance
20.00 Ving Tsun
19.00 Dance
19:00 Step & Kraft
18:30 Bauchattacke
18.00 Teens
17:00 Hip Hop
15.00 Qi Gong
14.30 Fatburner
14:30 Fatburner
11.00 Body Balance
14.00 Cycling
10:00 Bauch Beine Po
9:15 Pilates
$ONNERSTAG
14:00 Cycling
10.00 Body Balance
10:00 Bauch Beine Po
9:15 Wirbelsäulen Gymnastik
9.15 Cycling
9.15 Tai Chi
-ITTWOCH
$IENSTAG
9.15 Pilates
-ONTAG
20:00 Salsa Fortgeschrittene
19:00 Salsa Anfänger
18:00 Body Pump
17:30 Bauchattacke
16:00 Zumba
10.15 Yoga Pilates
9:15 Cycling
&REITAG
Montag 8.15 + 16.00 Dienstag 13.00 + 20.15 Mittwoch 8.15 11.00 + 17.00 Donnerstag 10.15 + 17.00 Freitag 13.00 Sonntag 10.30
Unsere Reha Kurse
12.00 Body Balance
10:30 Cycling
3ONNTAG
In der Gruppe macht Fitnesstraining einfach noch mehr Spaß!
ANSTATT TV: JETZT KURSPROGRAMM ANSEHEN
Dezember 2013 Leeraner Bürgerzeitung 31
32
Dezember 2013
Leeraner Bürgerzeitung
Service für Erdgas und Strom: CB NeukundenBeratung
CB KundenService
Sie ziehen in eine neue Wohnung oder möchten den Erdgas- und Stromlieferanten wecheln?
Sie beziehen bereits CB Erdgas/ CB Strom und haben Fragen? Sie möchten Ihren Umzug melden?
0800 9 27 87 00 (kostenlos)
0800 9 27 87 01 (kostenlos)
info@cb-energie.de
kunden@service.cb-energie.de
Energie aus gutem Hause CB Energie GmbH, Leer
Energieversorgung in Ostfriesland
Die CB Energie ist der unabhängige Erdgas- und Strom-Lieferant für Haushalte und Gewerbe im Landkreis Leer.
Ihre Ansprechpartner:
Der Leeraner Energieversorger ist eine gute Alternative zu anonymen Callcentern und fernen Energiekonzernen.
KundenService (0491) 9 27 87-41
Energie-Service auf ostfriesisch: ehrlich und bodenständig.
Neukunden
(0491) 9 27 87-40
GewerbeStrom (0491) 9 27 87-44
www.cb-energie.de
Exklusiv für die Region: • CB AutoStrom Tarif • CB Heizstrom Tarife • Baby-Bonus Gaskunden • 1.000 � BHKW-Zuschuss CB Energie GmbH | 26789 Leer Energielieferant für Erdgas & Strom
facebook.de/cbenergie