Umeaguiden_nummer_10_december by Tobias Engman

December Nr 10 2012 Årgång 10 DET FRIA månadsmagasinet

profilen

Vår nya landshövding Reportage

Längtan efter barn Resor

Följ med till lyxiga Dubai speltest

Guiden testar årets sällskapsspel

Farväl Refused Foto: Mattias Pettersson

Dennis & company laddar för sista spelningen

ar Plura lag husmans kost

Välkommen till festfixaren ICA Kvantum Aldrig har det varit så enkelt att bjuda till fest. Se hela vår catering meny på ica.se/kvantumumea och beställ på 090-717257 eller så är du välkommen in i butiken. Ps. vi behöver din beställning minst 3 dagar i förväg men om du är ute i sista minuten så ring. Vi gör allt för att hjälpa dig i mån av tid.

K R O N O PA R K E N • 0 9 0 - 7 1 7 2 5 6 2

Umeå informerar Umeåkommun kommun informerar

Umeå växande städer ochoch är utsedd till Europas kulturhuvudstad 2014.2014. I dag bor härbor 116här 900 invånare Umeå är är en enav avSveriges Sverigessnabbast snabbast växande städer är utsedd till Europas kulturhuvudstad I dag 115 500 invånare med en är är attatt Umeå skaska ha 200 000000 invånare år 2050. www.umea.se/kommun en medelålder medelålderpå på38 38år.år.Visionen Visionen Umeå ha 200 invånare år 2050. www.umea.se/kommun

Höstens sista drop in-möte med Umeå2014-teamet i Glashuset Under hösten har vi som arbetar med kulturhuvudstadsåret 2014 öppna drop in-möten i Glashuset första måndagen varje månad. Hit kan du komma om du vill ha tips på hur du gör för att gå vidare med din projektidé, eller om du har frågor om exempelvis programplaneringen. Måndag 3 december kl. 12–18 håller vi höstens sista drop in-möte i Glashuset.

Läs mer på www.umea2014.se/glashuset/dropin

Budget- och skuldrådgivningen är till för dig Julen är för många en mysig tid med nära och kära men också en tid som kan gräva djupa hål i budgeten. Det kan vara bra att redan nu sätta sig ner och göra en extra budget för november till februari nästa år för att hålla koll på sina utgifter både innan och efter jul. Det ger ett bra underlag för att kunna prioritera inför julklapps- och julmatsinköp. Budget- och skuldrådgivningen finns till för alla medborgare i Umeå kommun. Vi hjälper dig att göra budget och diskutera och vägleda dina tankar för att få en ekonomi som du är mer nöjd med. Om du har stora skulder har du möjlighet att söka skuldsanering, vi kan hjälpa dig med det. Våra tjänster är kostnadsfria och neutrala, dessutom har vi tystnadsplikt.

Vill du ha ett lugnare vardagsliv? Gå med i en kostnadsfri föräldragrupp så får du hjälp att hitta verktyg för att hantera din vardag. Besök www.familjepeppen.se så kan du läsa om aktuella föräldragrupper och föreläsningar. Fyll i en intresseanmälan så blir du kontaktad med erbjudande om en föräldragrupp nära dig. Familjepeppen vill inspirera dig till att reflektera över ditt föräldraskap, eftersom vi tror att det kan hjälpa dig att få en nära och varm relation till ditt barn. Vårt mål är att bidra till en trygg och utvecklande uppväxt för våra barn och ungdomar.

Läs mer på www.familjepeppen.se

Lämna synpunkter på strandskydd i Umeåregionen Umeåregionens gemensamma projekt för landsbygdsutveckling i strandskyddade områden (LIS) har kommit till utställningsskedet. Förändringar i LIS-områdena kan innebära lättnader i strandskyddet och därför bli aktuellt för exempelvis boende, turism eller andra verksamheter som kan tänkas bidra till utvecklingen av landsbygden. Synpunkter kan lämnas till och med 31 december 2012.

Läs mer om och lämna synpunkter på förslaget på www.umea.se/strandskydd

Du behöver inte ha hamnat i ekonomiska svårigheter för att kontakta oss, vi träffas gärna innan du tycker ekonomin har blivit dig övermäktig. Du når oss på mejl budgetrad@umea.se eller på telefon 090-16 16 81 och 090-16 34 36. Läs mer på www.umea.se/budgetrad

Överförmyndarkontoret byter lokaler Överförmyndarkontoret flyttar måndag 26 november till tillfälliga lokaler på Byttgränd 9, bredvid Ersboda Folkets hus. Ordinarie lokaler kommer att renoveras under 2013. Vid frågor, ring 090-16 11 74. 3

UMEÅGUIDEN

TOBIAS ENGMAN, ANSVARIG UTGIVARE

dennis & jag Jag och killen på omslaget av denna tidning har faktiskt en del gemensamt, även om det kanske inte ser ut så om vi jämför varandras liv 2012. För det första så föddes jag och Dennis Lyxzén båda i början av 70-talet. Han 1972 och jag ett år senare. Vi växte båda upp i en liten by ett par mil utanför Umeå, han i Vännäs och jag i Vindeln. När vi tävlade mot varandra i slalom tycker jag mig minnas att vi båda var medelmåttor som ganska snabbt förstod att sporten inte skulle bli vårt levebröd. Nu när vi skriver 2012 så är likheterna inte längre där... Dennis är på en bejublad farvälturné med sitt

”originalband”, Refused runt hela världen. Den femtonde december avslutas den här i Umeå, på Exel arena. Det är stort. Och jag då... Jag är bara glad att jag får vara med och sätta honom på omslaget av Umeåguiden nummer 10, 2012. Förutom läsning om Umeås största rockgrupp genom tiderna, så kan du även läsa en intressant intervju med vår nya landshövding Magdalena Andersson och även ett stort resereportage från Dubai och givetvis mycket mera. Saknar du något i vår tidning, så är du som vanligt välkommen att höra av dig till mig med tips och idéer till tobias@umeaguiden.se.

Innehåll

Profilen: Umeås nya landshövding Panelen Längtan efter barn Polisen kollar till festen Resa: Lyx i Dubai Musik: Refused sista konsert Inredning Test av årets sällskapsspel Månadens prylar Mat: recept och julbord Evenemang och krogliv Hockeyvimmel Korsord Månadens tävling

6-7 11 13 17 18-19 21 22-23 27-29 31 35-41 45-49 51-55 58 50

Kom in och inspireras!

daniel

mattias

Tobias Christian

Ljuslykta

Det här är Umeåguiden Ansv. utgivare Tobias Engman Telefon 090-10 00 88 E-post info@umeaguiden.se Webb www.umeaguiden.se Säljare Christian Jacobson Daniel Hagman Mattias Nilsson Layout Tobias Engman

Skribenter Upplaga Distribution

Anders Samuelsson Tora Ahnlund m. fl. ca 58.000 ex. Till hushåll och företag i Umeå, Vännäs och Nordmalings kommuner. Även ställdistribution runt om i hela Umeå kommun

Umeåguiden AB Hovrättsgatan 7, 90325 Umeå, www.umeaguiden.se

Massor av nyheter för julmyset.

99:ord. pris 149:-

Kungsgatan 60, Umeå, Öppet: Vardagar 10.30-18.00, lörd 10.30-15.00 www.hjartero.se, info@hjartero.se

Sveriges största och bredaste köksutställning!

ETT KÖK FÖR ALLA!

iser r p r ä i m e r P 2012 2 t o m 31/1

Precis som du vill ha det

SVENSKT HANTVERK FRÅN SKÅNSKA

ÖSTERLEN

Svensktillverkade lantkök möter modern minimalism

Hjälp Hela vägen! 1. GÖR ETT BESÖK HOS OSS 2. VI GÖR GÄRNA ETT HEMBESÖK 3. VI RITAR upp dITT KÖK 4. VI HAR KÖK fÖR ALLA! 5. VI TILLHANdAHåLLER ALLA HANTVERKARE

kök får Alla som köper handla möbelcheck att för hos Mio! du kr så får För varje 10.000 kr at t 00 1.0 på k ec en ch i Umeå io M s ho handla för

6. LEVERANSEN SKER dIREKT HEM TILL dIG Måndag 10–19. Tisdag–fredag 10–18. Lördag 10–15. Björnvägen 5–7 i Mios möbelhus. 090-18 45 10 www.hermansonskok.se

Hos Göran och Lage får du hjälp hela vägen med allt från ritning till färdigmonterat kök.

n o s s r e d n A a n e l a d ag

M Vår nya landshövding månadens profil

hon tror inte på spöken men vill lyfta länet En glad och förnöjsam Magdalena Andersson tar emot i sitt luftiga arbetsrum. Det är

Foto: Mattias Lönneborg

sen eftermiddag och de flesta av hennes kollegor har redan gått hem. Hon är inne på sin tolfte dag som landshövding i Västerbottens län, men att tacka ja till uppdraget var ingen självklarhet. - Det är långt mellan Umeå och Jönköping där jag kommer ifrån, hela 96 mil, säger Magdalena och ler.

– Det viktigaste är att knyta band inte att klippa band, säger vår nya landshövding.

Hedrande var ordet när hon fick frågan om att tillträda som landshövding. – Jag funderade förstås en del innan jag sade ja, dels för att jag redan hade ett trivsamt uppdrag som riksdagsledamot och för att min man Göran har ett företag som inte kunde flyttas på hur som helst. Men jag såg det som en fantastisk möjlighet och ångrar inte beslutet att flytta hit och anta utmaningen. Magdalena har så länge hon kan minnas alltid varit samhällspolitiskt intresserad. – När jag och mina kompisar var små saknade vi en fritidsgård att gå till. Vi tog då saken i egna händer, samlade ihop skolan och kommunen och sade vad vi tyckte. Kompisarna skickade fram mig och 6

sa: Prata du Magdalena och det gjorde jag. Du har aldrig varit rädd för att ta plats? Nej aldrig, jag har nog mina föräldrar att tacka för det – de sa alltid att man duger som man är. Det är långt mellan Umeå och Jönköping men trots det tycker Magdalena att städerna påminner om varandra. – Liksom Umeå är Jönköping en levande stad med företagande, många studenter och en högskola mitt i stan. Dessutom finns där, precis som i Umeå många byggkranar. Byggkranar, det låter inget vidare, många umeåbor klagar över hur det byggs överallt. – Å nej, det är ju jättebra att det byggs. Byggkranar är något att glädjas över. Det är bra för bygden

att det sjuder, det visar på framåtanda och skapar arbetstillfällen. Dessutom är det ju övergående.

Viktigt föra fram invånarnas åsikter Magdalena ser fram emot sitt långa uppdrag som landshövding och menar att det inte bara handlar om att klippa band utan främst om att knyta band. – Min centrala uppgift blir att försöka föra människor samman och att hitta ingångar för att involvera så många som möjligt. Som landshövding är jag statens förlängda arm och ska arbeta för det som regeringen lägger fram, men det är också viktigt att lyssna på länets invånare, från kust till fjäll och att föra fram deras önskemål

gentemot staten. Som nybliven landshövding är dagarna långa och intensiva och det blir inte mycket tid över för fritidsaktiviteter. – När det finns möjlighet tillbringar jag gärna tid i köket tillsammans med min man, vi gillar båda att laga mat. Och då blir det inte ärtsoppa och pannkakor utan gärna något mer avancerat till lördagskvällen. Ibland kan det också bli en påse färska räkor. Att spela golf, promenera och fem snabba Magdalenas svar i fet stil Sommar vs. vinter Slalom vs. längdåkning Middag på restaurang vs. middag hemma Pop vs. rock Surströmming vs. kräftor

fjällvandra är något som Magdalena också tycker om att göra. Familjen hade tidigare en fjällstuga i norra Värmland, fem mil från Sälen. – Där brukade jag fjällvandra

utvecklingspotential här i Västerbotten. Men jag tror att det skulle kunna satsas ännu mer på turismen för att locka hit fler besökare till bland annat fjällen och inlandet.

”Några klämmor av den norrländska delikatess-en går an men får jag välja blir det kräftor” och åka slalom. Slalom ja, det var många år sedan, säger hon och skrattar. Jag har en whiplash-skada vilket gör att jag måste ta det lite lugnt nuförtiden, men promenader gör gott. Det är tydligt att Magdalena gillar naturen och hur tycker hon då att Västerbotten utnyttjar sina naturresurser? – Av det jag har sett hittills ser det bra ut. Med en sådan vacker natur finns det ju en fantastisk

Vi har ett stort län och det finns sådana möjligheter.

Vattenskada i residenset Tvärs över gatan från länsstyrelsen, där Magdalena har sitt kontor, ligger residenset där hon har sin bostad. Jag tänker att det måste vara hur stort som helt men där har jag tydligen fel. – Själva residenset är stort med många rum för att kunna ta

emot gäster och hålla möten men i den delen av huset där jag bor är det fint men inte speciellt många kvadrat och på grund av en vattenskada i ett av badrummen bor jag tillfälligt i ett gästrum. Hur kommer det att se ut i ditt hem? – Jag gillar den enkla inredningen, säger Magdalena kort och ser lite lurig ut. Förra landshövdingen Chris Heister påstod att det spökade i residenset, är det något du har känt av? – Jag har hört steg och att det knakar om nätterna. Men om det är spöken eller inte har jag ingen aning om. Om så skulle vara fallet är jag säker på att de är vänliga. Jag tror inte på spöken och är inte särskilt mörkrädd av mig. Som landshövding hoppas Magdalena kunna sätta några viktiga avtryck. – Det är inte lätt att veta exakt hur det kommer att se ut men jag hoppas kunna vara med och dra i relevanta frågor när det gäller näringsliv, brottsförebyggande åtgärder som till exempel frågan om mäns våld mot kvinnor. Jag har sex

år på mig och mycket kan hända, avslutar Magdalena medan hon poserar vant framför fotografen - vi har en fotogenique landshövding. 

Tora Ahnlund

fakta: landshövdingen Namn : Magdalena Andersson Gör: Landshövding i Västerbottens län 1 november 2012 - 31 oktober 2018 Född: 1954. Uppvuxen i Värmland Familj: Gift med Göran, har en dotter från ett tidigare förhållande samt två bonusbarn Bakgrund: Har suttit i riksdagen för Moderaterna sedan år 2003. Har bland annat varit ledamot i civilutskottet och socialutskottet. Under åren 2005–2011 var hon ordförande för Moderatkvinnorna. Har sin bakgrund i det privata näringslivet, bland annat som distriktschef för företaget Ahlsell Detta visste du inte om Magdalena: Är en fena på att snickra, har bland annat byggt ett hus

Ge bort en julklapp – få en själv! Köp symaskinen Singer One till kanonpriset 3.995:-, så får du strykjärnet på köpet (värde 485:-).

3.995:-

FAKTA

5.495:Ord. jämförpris

Synaskin Singer One

Singer Ångstrykjärn SNG 7.26.6

22 sömmar & knapphål genom direktval SwiftSmart trädningssystem – enkelt att trä maskinen – som ett trolleri Drop & Sew spolsystem – enkelt att trä undertråden & börja sy! Nålträdare och LED-lampor

2600 W Ånga 35 g/min. Ång-puff 140 g/min Automatisk avstängning Anti-dropp, anti-kalk och självrengörande

Husqvarna Sybutik Rådhusespl. 12 • 090-77 07 17 • www.umeasymaskiner.se 7

Brf Sandåkern 2

Brf Sandåkern 1

Nu har vi byggstartat etapp 2! Häng med!! Brf Sandåkern 1 & 2 – Riksbyggen bygger totalt 82 lägenheter, 1–4 rok. Lägenheterna har rymliga balkonger att njuta på i fina lägen. Vissa lägenheter har dubbla balkonger! Riksbyggens bostäder på Sandåkern är väl genomtänkta med klimat smarta lösningar och med ett bekvämt läge, nära till centrum, service och kommunikationer. Brf Sandåkern 1 – Snart inflyttat (Slutsålt) Brf Sandåkern 2 – Prel. inflytt höst/vinter 2013/2014 1 rok slut. 2, 3 och 4 rok finns kvar till försäljning.

Storlek: 39,5 – 100,5 kvm Fast pris från: 875 000 – 2 130 000 kr Månadsavgift från: 2 806 – 5 502 kr För mer info kontakta Mäklarhuset, 090139 000, eller besök: www.riksbyggen.se/sandakern www.riksbyggen.se/sandakern2

Nu finns en visningslägenhet att se. Vill du veta mer? Ja, då är du välkommen att kontakta Mäklarhuset 090139 000, som Riksbyggen samarbetar med vid försäljningen.

Resor till Island Nu har vi släppt vår nya katalog med resor till Island sommar 2013! Beställ den på www.icelandexplorer.se/katalog Eller kontakta oss på Telefon: 08 - 410 182 02 E-mail: info@icelandexplorer.se

Iceland Explorer AB tillhör Braganzakoncernen. Där ingår bl.a. Malmö Aviation, Ticket och SunHotels. Iceland Explorer AB har ställt resegaranti och är medlem i Svenska Resebyråföreningen SRF.

Kon Mäkla takta rhuse visnin t för g

PLASTiKKiRuRGi med diN TRyGGheT i fOKuS Boka tid redan idag för en kostnadsfri konsultation inför estetiska behandlingar både med och utan kirurgi

UMEÅ: V. Norrlandsgatan 22, Tel 090 - 14 15 22 | LULEÅ: Smedjegatan 10, Tel 0920 - 420 430 | www.spaofsweden.se

vi korrigErar aLLa dina synfEL – även brytningsfel och ålderssynthet kostnadsfria konsultationer & drop-in undersökningar.

30-50% rabatt MEd brUttoLÖnEavdrag

Vi utför ögonlaser- och RLE-operationer för att korrigera alla synfel, även ålderssynthet. Välkommen att boka in en tid hos oss där du alltid får en kostnadsfri undersökning och konsultation av en legitimerad ögonläkare. Visst vet du att du kan göra bruttolöneavdrag för synfelskorrigering via ditt jobb? Det är kostnadsneutralt för arbetsgivaren och skattefritt för dig, det innebär att du sparar mellan 30 till 55 procent på din operation. Boka in en tid redan idag för ditt första stegmot ett liv utan glasögon och linser!

UMEÅ: SKOLGATAN 73 A – Telefon 090-14 24 00 LULEÅ: STORGATAN 45 – Telefon 0920-420 420 Ö-vik: STORGATAN 19 B – Telefon 0660-28 11 28

www.koskela.se 9

Rusta för vintern! - Kläder för hela familjen

Pris från

999:-

1795:1795:-

Dubbdäck Nokia Schwalbe från 399:-

ord. pris 2495:-

Didriksons, Bagheera, Ice Peak och Tenson

Barnoverall upp till stl 170

Ice Peak

Damjacka Nada Herrjacka Nero

399:-

e! ller på ingåend 2013 års mode

3 delat set Jacka, byxa, fleecejacka

350:-

ord. pris 499:-

ord. pris 600:-

999:-

Underställ set Craft Herr och Dam

ord. pris 1295:-

Viking Icefighter

Viking varmfodrad barnsko

Herr och dam sko stl 38-48

Stl 25-39 två färger

*Priserna gäller så långt lagret räcker

Obbolavägen (vid Expo) på Teg 090-17 80 40 www.cmcykel.se

6 8

1 8

6 9

7 1

Värmande tankar! Det kyler på! Tänk vad skönt det skulle vara med en ordentligt varm jacka i dun eller syntet. Hos oss hittar du varma jackor från tex Fjällräven, Norröna, TNF, Canada Goose, Haglöfs, Tierra, Marmot, Klättermusen mm. Välkommen in i stora butiken vid E4:an och vår Outlet på Storgatan! www.utebutiken.se www.facebook.com/utebutiken

090—120 220 Storgatan 38 903 26 Umeå

2 1

5 3

090—770 660 V:a Esplanaden 5 903 25 Umeå

Belysning från 99:-

1 5

9 6 © Bulls

Lös sudokut - vinn presentkort hos Utebutiken 1:a pris 600:-, 2:a pris 400:-, 3:e pris 200:Lös sudokut och skicka det med namn och adress till: Umeåguiden, Hovrättsgatan 7, 903 25 Umeå Märk kuvertet ”Utebutiken” Vi vill ha ditt svar senast den 15 dec 2012. 3 vinnare dras bland de rätta bidragen och meddelas personligen.

Panelen

Foto: Linus Bäckman

Tidigt som f-n åkte man ut i skogen och sen fick man i sig lite jordgubbssaft och några ”törrbulla” till lunch.

Peder Bodén Innebandystjärna IBK Dalen

Foto: Linus Bäckman

ann klefbohm Ägare av företaget Base Media Norr

Peter sVanberg Nyhetschef TV4 Umeå

Vad skulle du vilja ändra på i ditt beteende?

Vad är den bästa julklapp du fått genom alla tider?

Vad är/har varit bäst på TV den här hösten?

OM jag verkligen hade velat ändra på något, så hade jag nog gjort det vid det här laget...men det har jag kanske varit för lat för. Det får bli en del småjusteringar som t ex så är jag kanske lite lat och tänker allt som oftast ”det ordnar sig nog”. Och oftast har jag rätt... En annan sak skulle kanske vara att ta sig från punkt A till punkt B i tid... Grejen är ju att jag har lite svårt att lämna punkt A i god tid och dessutom få med mig allt som ska med. Och man vill ju inte behöva sitta vid punkt B alldeles för tidigt och behöva vänta på en massa andra. Det krävs lite planering och en snabb bil för att det ska bli perfekt. Det ironiska är ju att jag egentligen hatar att vara sen...

Jag delar upp det i olika faser i livet... För jag blev nog minst lika ”glad” för strumporna när jag var 7 som jag blev för sängkläderna när jag var 28... Ålder 0-10: Nintendo 8-bit och det medföljande skjutspelet Duck Hunter. Magiskt! Ålder 10-20: När jag helt själv fick låna farsans bil på julafton och dra ut på byn i Obbola och cruisa på de folktomma gatorna. Mäktigt. Ålder 20-34: iPaden jag fick i fjol var faktiskt den bästa leksak ett litet barn kan tänka sig. Tack. Sen ska man inte glömma de vita kuverten från farmor varje år, som varit fyllda med värdefulla papperslappar... Du är bäst Gertrud!

Family Guy är alltid bäst. Oavsett årstid. Punkt. På andraplats kommer det väldigt underhållande ”Så mycket bättre”. Jag får fortfarande gåshud och en tår i ögat varje gång jag hör Ugglas version av ”Jag och min far”. Annars kollar jag inte så mycket på TV har jag märkt... Glömmer t.o.m bort Sportnytt 22.00 allt som oftast. Men hade jag haft Eurosport så skulle jag kollat på världens lugnaste, genialaste och mest gentlemannamässiga sport som finns, så ofta det bara gick...snooker!

Denna eviga kamp att allt eftersom nya insikter dimper ner kunna avgöra om det är ett beteende som går att förändra eller om det faktiskt tillhör mig som person och att det bara är att gilla läget. Men ju äldre jag blir desto mer märker jag att det tar längre tid att lära sig nya saker och att jag kan knorra ganska högljutt för att det helt enkelt blir jobbigt. Därför försöker jag tvinga mig själv eftersom jag vet att när det tar emot (och jag storknorrar) så är det vid dessa tillfällen jag också utvecklas.

Det var när min kusin Jörgen i Göteborg hade sammanställt mormors alla dagboksanteckningar efter hennes död och vi alla i släkten fick en bok ”berättelsen om mitt liv”. Jag ömsom grät och ömsom skrattade med mormor och denna fantastiska berättelse om hennes liv, inblicken i ”hur det var förr” och hennes kamp i motgångar. Det är utan tvekan den finaste julklapp jag fått!

Har svårt att följa serier eftersom jag alltid missar avsnitt och glömmer bort att se ikapp i datorn. Men jag är ju en obotlig Science Fiction och skräckfilmsälskare. Tror det har att göra med att jag fullkomligt kan släppa tankarna på jobbet för att under ett par timmar gå in i en helt annan värld totalt olik den verklighet jag lever i. ”Walking Dead” hamnar därför högt på listan… Japp, jag väljer den serien Walking (som jag dead är faktiskt har en favorit lyckats följa)

Ett arv som gått genom släkten är att jag har en tendens att vara lite ”arbetselak”. Inte på mitt vanliga jobb men väl hemma när jag ska sätta sönerna i arbete så har jag för lite tålamod och då blir det inte roligt att hjälpa till heller. Minns själv hur det var att hänga med på bärplockning när man var liten – Det kunde gjorts som en trevlig familjeaktivitet men likande mera straffkommendering. Tidigt som f-n åkte man ut i skogen och sen fick man i sig lite jordgubbssaft och några ”törrbulla” till lunch. Sen körde man mot mörkrets inbrott. Bärplockning är således inget som drar särskilt mycket idag och då slipper ju ungarna vara insyltad i det.

Uppriktigt sagt kan jag inte komma på någon julklapp som gjort att jag drabbats av någon särskild eufori men eftersom jag fyller år nära jul så räknar jag in en present i stället. De som känner mig vet att jag sällan blir mållös men när jag fick en originalkopia på Brynäs retrotröja av min gode vän Lennart så blev jag verkligen stum. Han hade köpt den 1½ år tidigare så jag hade verkligen ingen aning. Att det dessutom var samma tröjnummer och tillverkningsnummer (22) som jag själv hade på ryggen gjorde inte saken sämre. Det är bara ett problem med den presenten, jag är så rädd om den att jag knappt plockar fram den ur garderoben!

Utan tvekan Solsidan. Det är också det enda tv-program som familjen unisont tittar på. Båda sönerna släpper annars dator och musik för att bänka sig framför Tv:n. Tycker också att serien håller bra fortfarande även om det är lite för lite Ove Sundberg just nu! I övrigt tittar jag inte så mycket på tv förutom nyheter och hockey. Det kan ju ha sin förklaring att just Tv varit ens liv dygnet runt de senaste 14 åren. För närvarande har jag en hel hög filmkanaler men oftast glider man över på film en kvart för sent och verkar filmen intressant då vill man ju se den från början och då slutar det med att man inte ser den alls.

Läkarhuset Norr ingår i Teres Medical Group.

Boka tid på lakarhusetnorr.se eller ring oss på 090-14 04 90 så hjälper vi dig.

Boka tid för skönhet. Våra läkare är specialister och överläkare inom landstinget med gedigen erfarenhet inom plastikkirurgi, hud och allmänkirurgi. Ett tryggt val för dig som vill göra bröstförstoring- eller förminskning,

fettsugning, bukplastik, ögonlocksoperation, ansiktslyftning eller laser- och injektionsbehandlingar. Du hittar oss på Aktörgränd/Umedalen i Umeå – i stora ljusa lokaler, med toppmodern utrustning.

Läkarhuset Norr Part of Teres Medical Group

Annons_Norr_Helsida_188x272.indd 1

2012-09-28 10.39

REPORTAGE

Längtan efter barn Att skaffa barn är något som de flesta ser som en självklar del av livet. Men för vissa är det både svårare och dyrare än för andra. Något som Camilla och Mikaela Liisdotter fått uppleva under åratal av försök. Umeåguiden träffar paret i deras hem. Under intervjun tittar de två barnen, sjuåriga Vilja och fyraåriga Iggy, på film i vardagsrummet. Två barn som är resultatet av en mångårig längtan att bli gravida; en längtan som inneburit både glädje och sorg. – Vi bestämde oss redan 2001 för att skaffa barn och två år senare började vi försöka, säger Camilla. Vänner till oss hade blivit gravida i Danmark genom insemination så vi började där.

Inte så enkelt I Danmark genomgick Camilla nio inseminationer, med sex olika spermadonatorer, men samtliga misslyckades. Efter en utredning konstaterades ofrivillig barnlöshet på grund av en passiv livmoder. Mikaela, å sin sida, hade , en hormonell rubbning som bland annat ledde till utebliven ägglossning. Men via IVF-kliniken i Tammerfors fanns möjligheten att Camilla skulle kunna bli gravid. IVF betyder att ägg hämtas från kvinnans äggstockar efter hormonbehandling och befruktas med mannens spermier. Detta sker i ett laboratorium. Sedan överförs det befruktade ägget till livmodern. – I början sa alla att tack vare att vi var så pass unga som 23 år skulle det gå hur snabbt och bra som helst, berättar Mikaela. Men det blev inte så enkelt. Det tog lång tid och det blev många resor fram och tillbaka.

Fick hjälp i Umeå Fram till 2005 var det i Sverige inte tillåtet för lesbiska par att insemineras. Mikaela berättar att de under tiden Camilla genomgick behandlingar i Tammerfors fanns det personer inom Umeås sjukvård som hjälpte till, trots att de inte behövde. – Vi fick bra hjälp i Umeå, säger Mikaela. Bland annat fick vi våra finska recept översatta till svenska av en läkare. På så sätt kunde vi använda dem i Sverige. 2005 föddes parets första barn, Vilja och tre år senare kom Iggy. Paret säger att de siktar på

Mikaela och Camilla, två stolta föräldrar som längtar efter ett tredje barn.

att i slutändan ha tre barn, och att Mikaela ska bära det tredje. Något som blev verklighet redan 2010, men som inte fick ett lyckligt slut. Dottern Margo föddes i början av 2011, redan i 23:e veckan och levde endast i tio minuter. Lyckan över att vänta ett tredje barn förbyttes i sorgen av att tvingas begrava ett barn. Trots detta bestämde de sig snabbt för att fortsätta försöka. De säger att de hela tiden känt ett stort och starkt stöd från familjerna och omgivningen. Bland annat samlade deras familjer in halva summan för ett nytt försök efter Margos begravning. Camilla säger att folk ofta frågar dem hur de orkar gå vidare efter allt som hänt. – Jag tror det skulle vara ett tuffare beslut att ge upp än det är att bestämma sig för att fortsätta, menar Camilla.

att det är ett sätt att betala tillbaka för den hjälp de fått och samtidigt hjälpa andra som sitter i samma situation. – Om det inte funnits donatorer hade vi inte haft våra barn idag, säger Camilla. Att under flera år, via privata instanser, genomgå konstgjord befruktning har kostat mycket pengar. Mikaela säger att de olika behandlingarna och medicinerna sammanlagt kostat dem drygt 250 000 kronor. En hög summa för vem som helst, men för två studenter nästan ofattbar. – Idag jobbar vi båda två, men när vi började försöka få barn pluggade vi, berättar Mikaela. Vi blev bra på att leva på det lilla, gick till exempel aldrig ut på krogen och prioriterade hela tiden att bli gravida i första hand.

Vill ge något tillbaka

Nya regler nästa år

När Umeåguiden träffar paret försöker Mikaela återigen bli gravid. Camilla, å sin sida, ska inom kort göra sin första äggdonation vid IVF-kliniken i Umeå. Hon förklarar

I dag får lesbiska par bosatta i Västerbotten själva betala tre donatorinseminationer innan de kan komma ifråga för landstingsfinansierad provrörsbefruktning med do-

nerade spermier. Men från och med den 1 januari 2013 kommer lesbiska par endast betala patientavgiften för tre landstingsfinansierade donatorinseminationer. Något som sedan länge varit verkligheten för ofrivilligt barnlösa heterosexuella. – Vi har båda svårt att bli gravida. Hade vi varit heterosexuella hade det kostat 300 kronor per försök, men för oss har det kostat 15 000 istället, säger Camilla. Och det har bara berott på vem vi valt att leva med. – Det blir en större rättvisa efter nyår, menar Mikaela. Att vara lesbisk är ingen sjukdom, men vi har samma barnlängtan och ska inte ha sämre rättigheter än heterosexuella par. 

Anders samuelsson

Fakta: IVF Provrörsbefruktning, IVF, betyder att ägg hämtas från kvinnans äggstockar efter hormonbehandling och befruktas med mannens spermier. Detta sker i ett laboratorium. Sedan överförs det befruktade ägget till livmodern. IVF-kliniken Umeå utför cirka 500 IVFbehandlingar per år. Ca 70% av de som genomgår IVFbehandling har uppnått en graviditet inom ramen för tre försök.

Välkommen till euromaster i umeå! Vifälghjäarlpeochr digförvarmeingd däc! k, Gäller vid köp av 4 däck från Michelin, Good Year eller BF Goodrich.

500:RABATT

Kampanjen gäller t.o.m. 15/12. Klipp ut annonsen och ta med till Euromaster i Umeå.

Vi har även hjulinställning!

EUROMASTER UMEÅ FORMV. 9A • TEL 090-70 10 15 Mån-tor 7-17, fre 7-16

D Ä C K • D Ä C K H OT E L L • D Ä C K B Y T E • B A L A N S E R I N G • F Ä L G • J O U R • S E RV I C E B I L

Vi fixar dina däck! Kom till oss – vi hjälper dig oavsett vilket fordon du har.

Stackv.

j iss

Lagervägen

Vi välkomnar Roland som är ny hos oss.

en till

mm Välko

K-Rauta MediaMarkt

Här finns vi! E12 mot Vännäs

www.umead ackservice.se Stackvägen 4 (Klockarbäckens ind. omr) • 090 - 14 44 20 14

PARTNER

n o c i r b y H

hållbart resande

Framtidens bussar För en tystare och renare värld

Många Umebor har nog sett den, men knappt hört den. Under cirka 18 timmar per dag rullar

den eldrivna flygbussen tyst fram längs Umeås gator. Något som efter årsskiftet kommer bli en allt vanligare syn. Umeåguiden fick en pratstund med Boh Westerlund mannen bakom projektet. För snart 40 år sedan började Boh Westerlund intressera sig för olika elfordonslösningar. Idag är han sedan drygt två år tillbaka VD för Hybricon AB, ett världsledande företag inom laddhybridbranchen. Men vägen dit har inte varit spikrak. – Jag byggde ett elfordon redan i mitten av sjuttiotalet och det här har varit en dröm sedan dess. Men tekniskmässigt har tiden inte varit mogen förrän nu när batterier och elmotorer är tillräckligt utvecklade.

Oljekrisen öppnade ögon Hybricon startades i november 2009. Redan då hade Boh Westerlund tillsammans med Peter Åstrand hade konverterat den första Toyota Priusen till en laddhybrid. Ett koncept som finns kvar än idag som en av de fyra verksamhetsgrenarna. De övriga är bussar, laddstationer och konsultation. Boh förklarar att han redan i mitten av nittiotalet lade ned på grund av att ingen ville satsa på hans idéer då. Men efter 2008 års oljekris och den efterföljande

Hybricons eldrivna buss

årliga galan gick av stapeln den 8 november. När Umeåguiden pratar med Boh är han, som vanligt, mitt uppe i en hektisk arbetsvecka. Något som varit symtomatiskt sedan företaget tog fart. Och på frågan om det är värt det svarar han efter en stund ändå ja. – Frågar du min fru är hon kanske tveksam. Och visst, ibland är det på gränsen.

Fler bussar att vänta Hybricon har idag 15 anställda, med sammanlagt 20 som jobbar inom företaget då såväl praktikanter som konsulter är involverade. I oktober skrev Hybricon och Umeå kommun under det avtal som innebär att Umeå kommun köper två ultra-

”Jag gör det för barnens skull, och inte bara mina utan allas.” lågkonjunkturen stod det snabbt klart att oljereserverna inte är eviga och att alternativa lösningar måste utvecklas. 1 januari 2010 lanserades företaget officiellt och växte därefter med väldig fart då flera lokala beslutsfattare fick upp ögonen för Hybricon och laddhybriderna. – Vi presenterade vårt elbusskoncept och då nappade de först i Luleå. Därefter blev vi inbjudana av Lennart Holmlund för att presentera idén och därefter togs beslutet att Umeå skulle vara först i världen med den här typen av bussar, särskilt anpassade för vårt kalla klimat. I dagsläget har vi en flygbuss som rullar, men det blir fler framöver.

snabbladdningsbara elbussar. Under första kvartalet 2013 kommer den första, en 12-meters normalbuss, att levereras och ett par månader senare en fyrhjulsdriven 18-meters ledbuss. – De kommer att vara de första nytillverkade Hybriconbussarna. Vi får massor av förfrågningar utifrån, men Umeå kommer vara först.

En hektisk tid Boh Westerlund säger att han inte vill avslöja detaljer kring företagets långsiktiga mål eftersom ”folk skulle tro att vi inte är kloka”, men att de på ett mer allmänt plan siktar på att fortsätta vara ledande

Boh Westerlund

inom laddhybridteknik. Problemet inför framtiden, menar Boh, är den ekonomiska biten. – Det är tragiskt att Sverige som industriland är på väg att halka efter på grund av finansiella skäl. Fastän vi är världsledande och har kunskap och teknik är det svårt att få finansiering. Idag klarar vi oss, men det är på gränsen. Därför kan vi inte satsa utanför Sverige och Norden. Trots att utlandslanseringen får vänta ett tag är mottagandet i Umeå varmt. Hybricon blev vinnare av Umeågalans profilpris när den

Vad är det som driver dig? – Det finns två saker. För det första är det roligt, annars hade jag aldrig orkat. Men jag gör det för barnens skull, och inte bara mina utan allas. Vi har under lång tid varit så in i helvete korkade med de oljetillgångar som funnits. Barnen kommer i framtiden fråga oss hur vi kunde bete oss så här, och då kan jag se dem i ögonen och säga att jag åtminstone försökte göra något. 

anders samuelsson

fakta hybridfordon: Ett hybridfordon är ett fordon som drivs av mer än en drivkälla - till exempel en förbränningsmotor och en elmotor. En laddhybrid är ett hybridfordon med utökad kapacitet att bära med sig elenergi och som kan laddas dels under färd genom ”regenerering” av energi från fordonets rörelse, och som dels kan laddas i ett vanligt vägguttag

VI SER TILL HELHETEN!

Boka tid för en bättre hälsa

2 tag 3 betala för

Gäller alla produkter i butiken, året ut!

Var med i årets jullotteri! Köp rabattkort - få en lott och vinn behandlingar. Familje-/student-/pensionärskort på akupunktur Cavolipo (stora och lilla paketet). Dragningar sker 12/12 och 3 /1 (2013) För mer info, gå in på www.widings.se

Du vet väl att att vi säljer världens bästa julklapp också –

Presentkort!

Widings Akupunktur när du vill ha råd...

www.widings.se Telefon 090-17 88 44, Skolgatan 36 A, Umeå

Kungsg. 46 • 090-12 29 29 www.naildesignschool.se

Läckra 10% rabatt julklappar! Fredagen den 14/12 och lördagen den 15/12 har vi 10% rabatt på presentkort och hudvårdsprodukter på Sjöboden

Pris från

250:- till 1190:Värde från 760:till 1930:-

Måndagen den 17/12 har vi 10% rabatt på presentkort och hudvårdsprodukter i stan (Hårizont City). Erbjudandet för hudvårdsprodukterna gäller så långt lagret räcker under de dagar vi har rabatt. Du hittar Linda & Ulrica i de sagolikt vackra lokalerna i Sjöbod 4 på Strömpilen. Vi samarbetar med . Vissa dagar finns vi även på Hårizont City (Skolg. 51)

Strömpilsplatsen 16 (Sjöbod 4) Tel 090-12 42 02 (tryck alt 2 för Sjöboden och alt 1 för City) info@hudiharmoni.se | www.hudiharmoni.se 16

Reportage

Polisen kollar festen Polisen gör hembesök men ansvaret ligger på föräldrarna

Polisen i Umeå erbjuder bortresta föräldrar att titta till deras ungdomar under tiden de är

på annan ort. Men erbjudandet har fått kritik. Lägg resurserna på annat hävdar en del, men polisen tillbakavisar kritiken och menar att det tvärtom är resurssparande. – Om något mer akut inträffar åker vi naturligtvis ut på det i första hand. Det handlar om att prioritera, säger Peder Nordin, polis på ungdomsenheten.

Det är fredageftermiddag. Stämningen är behaglig på polisens ungdomsenhet. Det känns i luften att förväntningarna är höga inför kvällen. Peder Nordin häller upp varmt kaffe och berättar att han och kollegan Manuel Andersson kommer att hålla ett förhör innan de beger sig ut på stan för att kolla läget bland Umeås ungdomar. – I vårt jobb kan vad som helst hända, men våra ambitioner är att alltid finnas där som ett stöd för ungdomarna, men vi är definitivt inga barnvakter, säger Peder och ler en smula. På Facebook skriver polisen så här: ”Meddela oss gärna om ni åker bort över kvällen/natten och lämnar era ungdomar ensamma hemma. Vi åker gärna förbi ert hem och kollar så att allt står rätt till, att det inte pågår någon vild ungdomsfest eller att objudna gäster trängt sig på” Vi vill jobba nära ungdomarna och är inte ute efter att sätta dit någon. Vi stövlar inte bara in utan vidare. Men när det kommer in ett tips måste vi undersöka saken närmare. Manuel nickar instämmande. Det är viktigt att synas och att vara närvarande. Vi sparar dessutom tid på så sätt eftersom utredningar kring alkohol och droger ofta är röriga med många förhör, säger Manuel. Hur reagerar ungdomarna när ni dyker upp på en fest? - De blir ibland arga och ledsna men är oftast positiva, kanske på grund av att festen redan har börjat urarta. Det är inte ovanligt att objudna och äldre ungdomar dyker upp vilket kan ställa till problem.

Sociala medier kan vara boven Västerbotten är Sveriges tryggaste län, enligt siffror från Brottsförebygganderådet (BRÅ). Men trots

Peder Nordin till vänster och Manuel Andersson till höger.

detta går det snett ibland. – En gång kom vi till en adress där det var 30-40 ungdomar. Det var livat med höga röster, hög musik och ungdomar som både rökte och drack inne som utanför huset. Vi tog reda på vem som bodde där, bad denne stänga av musiken och kontrollerade sedan vilka av ungdomarna som var underåriga, varpå vi kontaktade föräldrarna. Socialtjänstens fältgrupp som är ett bra stöd hjälpte till med att skjutsa hem berusade ungdomar, säger kollegorna och fortsätter: – När det blev lugnt på platsen satte vi oss ner och pratade med den som hade ordnat festen. Dennes förklaring var att det enbart skulle komma 6-7 kompisar och att allt skulle gå lugnt till. Men någon hade skrivit på nätet att det var fest och föräldrafritt och det gjorde att det strömmade till andra objudna gäster på väldigt kort tid. Den som bodde där vågade inte neka de äldre ungdomarna att komma in. Han var ändå lättad att vi kom dit och avslutade festen, detta trots att vi kontaktade föräldrarna.

De var nöjda över att vi ringde och meddelade läget. Vi fotade huset med mobilen som visade hur blomkrukor var välta, ölburkar låg utspridda och andra prylar låg lite här och där. Föräldrarna fick se bilderna.

Narkotika är alltför lättillgängligt på nätet På festerna förekommer mest alkohol men i vissa fall även narkotika såsom till exempel cannabis. Om polisen misstänker att någon är drogpåverkad görs ett test på plats. Vid fylla kontaktas föräldrarna som i första hand, om de är hemma, får komma och hämta sina barn. – Det är nyttigt för dem att få se vad barnen har för sig. De borde dyka upp oftare på stan, säger Manuel. Narkotikan är ett bekymmer enligt polisen. Det största problemet bland ungdomar är just cannabis och så kallade nätdroger. Det är svårt att kontrollera vad ungdomarna gör på nätet och vår roll är inte att vara någon slags övervakare. Här ligger ansvaret hos föräldrarna att försöka i den mån det går att

ha koll på vad barnen besöker för sidor. Utvecklingen på internet har gått fort och många föräldrar är inte medvetna om hur lättillgängligt allting är och hur snabbt det sprids, fortsätter Manuel. Nu är det dags för förhöret och sedan bär det iväg ner på stan för att träffa kvällens ungdomar. Vi kommer säkert att stöta på välkända ansikten, avslutar Manuel och samlar ihop kaffekopparna. 

Tora Ahnlund

TIPS FRÅN POLISEN - Man vet ju inte om det ska bli fest eller inte, var uppmärksam dagarna innan och se om ungdomen smusslar med alkohol, var nyfiken, känn av läget om det är en fest i görningen. - Kom överens med den unge om att ringa en viss tid för att få en uppfattning om hur det är hemma. - Om ungdomen berättar att några kompisar ska komma över, prata med hans eller hennes föräldrar och berätta att ni är borta. - Be någon vuxen tittat förbi under kvällen. - Våga lita på ditt barn.

resor

Dubai

Från snö till öken Förutom att det kan vara svårt att få tag på alkohol och griskött kan man göra allt i Du-

Foto: Isabella Pillay

bai. Trots att man egentligen befinner sig mitt i öken kan man besöka vattenparker, åka skidskor eller susa ner för en slalombacke. Allt är upp till dig.

Längst ut på palmön. Här kan man ta tunnelbana som går över jord, vilket är ett perfekt tillfälle att ta bilder på.

– Är det verkligen så tryggt här i Dubai som folk påstår?, frågar jag taxichauffören Devesh Rangan när han kör mig till hotellet efter att ha spenderat några timmar på Jumeriah beach. – Här kan du som kvinna gå iklädd med guldsmycken och märkeskläder sent på kvällen utan att behöva känna dig rädd. Och glömmer du din iphone i en butik kan du vara säker på att få igen den nästa gång du går dit, fastän det gått flera dagar. Här är det så mycket övervakningskameror. Stjäl du någonting blir du av med ett lillfinger och deporterad eller fängslad, förklarar Devesh.

snöpingviner eller göra som många emirater – åka upp och ner i korgliften, utan skidor. Det finns också en fjällstuga högst upp i en av backarna om man känner för att vila eller dricka någonting.

Shopping Ski Dubai ligger i Mall of Emirates – en galleria som rymmer över 520 butiker och 80 restauranger. Här finns allt från H&M till Versace,

Åka skidor i öken Han släpper av mig i Al Barsha där hotellet ligger. Ett stenkast därifrån finns Ski Dubai – en anläggning där man kan åka skidor inomhus. Åker du till Dubai är det ett måste att testa på detta. Förutom att åka slalom kan du även rulla ner för backen i en plastboll, besöka 18

Dior, Fendi och Galliano. Själv shoppade jag mest på Dubais motsvarighet till en klassisk svensk matvarubutik, fast med lyxigare utbud och betydligt billigare priser. Det går bland annat att plocka på sig indiska kryddor i 1-literspåsar för bara några kronor, eller få beslutsångest om vilka dadlar som man tror smakar bäst. Färsk fisk säljs på meter långa stånd, och har man plats kvar i resväskan kan

man passa på att köpa sig en äkta persisk matta. Känner man att 520 butiker inte räcker till kan man istället åka till The Dubai mall. Förutom att det är världens största shoppingcenter med 1200 butiker och 160 restauranger finns där också världens största akvarium som rymmer tio miljoner liter vatten. Går man förbi akvariet kommer man till slut till en skridskobana. Liksom Ski Dubai är det många besökare som aldrig testat på vintersporten förr, så det kan vara minst lika roligt att sitta på läktaren och titta på alla som försöker lära sig att kunna stå på ett par skridskor. Strax utanför gallerian kan man varje halvtimme, åtminstone på kvällen, titta på fontäner som dansar i takt med musik. Det är samma designer som gjort The Fountains of Bellagio i Las Vegas har även skapat dessa.

”Souq” En vanlig syn i Dubai.

Vill man ta del av shoppingen utanför galleriornas väggar kan

man ta taxi till någon Dubias marknader, så kallade souqer. Det finns olika typer, beroende på vad man är intresserad av. Jag åkte till en arabisk souq och en indisk souq. Det är varma trånga gränder man

för en resa på cirka tjugo minuter. En till grej som man inte heller får missa är ökensafari. I ungefär sex timmar var jag ute på äventyr i öknen. Man får sladda runt med jeep genom den brännande san-

”Och glömmer du din iPhone i en butik kan du vara säker på att få igen den nästa gång du går dit, fastän det gått flera dagar” går igenom, och utbudet av varor kommer igen i var och varannan liten butik jag går förbi. Här får man vara beredd på att bli förföljd av envisa försäljare, och vill man köpa någonting ska man pruta. Varken jag eller de andra turisterna jag träffade där nere var särskilt imponerade av någon av souqerna. Någonting jag däremot ångrar nu i efterhand är att jag inte åkte till guld och- kryddsouqen. Guld är billigt i Dubai så länge man hittar rätt ställe att köpa det på.

den, fota solnedgången och kvällen avslutas med barbecue, magdans, vattenpipa, arabiskt kaffe och kamelridning.

Världens högsta byggnad Har man inte varit uppe i världens högsta byggnad kan man passa på att göra det om man är i Dubai.

Två stycken indiska gästarbetare som fångar middag i persiska viken.

Sju-stjärnigt hotell I Dubai ligger Burj al Arab - världens enda sju-stjärniga hotell. Här bestämde jag mig för att dricka afternoon tea på en japansk lyxrestaurang. För samma pris som man betalar om man går till en pub i centrala Umeå fick jag en sju-rättersmiddag, två valfria isteer och en personlig servitör. När jag besökte toaletten knackade det på en dam

Billigt färdmedel Taxi och tunnelbana var de färdmedel jag använde mig av för att ta mig fram i staden. Att gå kan vara en utmaning eftersom det knappt finns några trottoarer att sätta fötterna på, och den 35-gradiga värmen kan vara svår att vistas i ett längre tag om man bara är van vid norrländsk kyla. Den enda promenaden jag tog var när jag skulle ta mig till stranden vid Jumeriah beach. På en två kilometers lång gångtur träffade jag endast ett par gästarbetare som var på väg till arbetet. De som bor i Dubai kör bil – för ett bensinpris på knappt tre kronor per liter för tillfället. Det kan också förklara varför det är så billigt med taxi. Kör chauffören rätt så betalar man sällan mer än 40 kronor

Strandsafari är ett måste om man åker till Dubai.

Här finns nämligen Burj Khalifa. Byggnaden är 828 meter hög, och som turist får man åka upp till 124:e våningen. Här kan man blicka ut över skyskrapor, bilvägar, persiska viken och titta ner på moln. Är det klart väder kan man se till The world islands – konstgjorda öar som ligger vid kusten och som föreställer världskartan.

som både gav mig toalettpapper och spolade efter mig. Vill man bli behandlad som en kunglighet är det rätta stället att vara på. Men det var inte bara på Burj al Arab jag blev uppassad. Även när jag satt bland snabbmatsrestaurangerna och åt min favoriträtt Shawarma kom det ibland en städare som både sköt ut stolen åt mig när jag skulle sätta mig och som slängde bort skräpet efter mig.

Seder och traditioner Sista dagen närmar sig och jag har egentligen tänkt åka till grannsta-

den Abu Dhabi för att ta en titt på Sheikh Zayed - moskén. Istället bestämmer jag mig för att ta taxi till The Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding (SMCCU). Det är en organisation som har som mål att öka förståelsen för de olika kulturerna som finns i Dubai. Under tiden ett tjugo-tal personer sitter och äter arabisk frukost berättar en ung kvinna som är född i Dubai bland annat om olika seder och traditioner som hon och många andra emirater följer. Hon svarar också på frågor, vilka som helst, som man funderar på. De flesta frågor som gästerna ville ha svar på handlade om kvinnor och slöjan. Och svaren hon gav fick nog en hel del att sätta det arabiska kaffet i halsen. Den bild många har av kvinnor i Dubai stämmer inte överens med verkligheten. Men hon var noga med att påpeka att Dubai är Dubai. Hon kunde bara svara på hur det var där.

Dubbelt När jag sitter i taxin på väg till flygplasten tänker jag på hur vackert det är i Dubai. Alla mäktiga byggnader, det kroppsvarma blå havet, den goda maten och de fina människorna. Men jag tänker också på hur fult det kan vara bakom den glassiga fasaden - underbetalda gästarbetare som blir fråntagen deras pass och som måste jobba under tuffa omständigheter. Trots de gnistrande skyskraporna och de välputsade marmorgolven så är inte allt som glimmar guld. 

isabella pillay

fakta: dubai

Burj al Arab – världens enda sju-stjärniga hotell

Språk: Huvudspråk är arabiska, men de flesta kan engelska Valuta: Dirham Befolkning: 1,3 miljoner invånare varav cirka 80 procent är gästarbetare Väder: Tropiskt ökenklimat. Ca 24-30 grader under vinterhalvåret med låg luftfuktighet Pass/Visum: Ditt pass måste vara giltigt minst sex månader från inresedatum till Förenade Arabemiraten, du kan nekas inträde i landet om ditt pass har kortare giltighetstid än så. Det går inte heller att komma in om du har en israelisk stämpel i passet. Skadat pass är ogiltigt och medför nekad ombordstigning. Utländska medborgare uppmanas att kontakta sitt lands ambassad för besked om passregler och visumkrav Religion: Officiella religionen i Dubai är islam, men andra religioner är respekteras Flygtid: Cirka 6,5h från Stockholm Tidskillnad: Dubai ligger en timme före Sverige

GILLA OSS PÅ FACEBOOK

”Mamma, hyr min skidutrustning i vinter” Hyr din kompletta skidutrustning hos oss. Enkelt, smart och smidigt!

Nyhet! Nu även med längdskidor XC för både barn & vuxna Öppet: tis & tor 18-21, lör 10-14

Sportbutik, skiduthyrning, cykel- och skidverkstad

Pengsjövägen 9, Vännäs.0935-124 00

www.360norr.se 20

VINN EN JULKLAPP! Gilla oss på Facebook för att delta i adventstävlingen i december. Vi lottar ut julklappar varje advent! Julklappstips: Presentkort på en behandling eller varför inte en fotosession inkl. styling. www.salongelegance.se

Skolgatan 53

Tfn. 090-131890

Hårvård - Kroppsvård - Håltagning - Fotopaket

efused R Avslutar på hemmaplan musik

Vem hade trott att Umeås kultband Refused skulle återförenas, men det var just vad de gjorde. Den 15 december gör bandet med sångaren Dennis Lyxzén i spetsen sin sista spelning i Umeå. Refused hade sin storhetstid under 1992-1998. Bandet blev känt världen över för sina revolutionära texter som främst handlade om djurrätt, marxism och så kal�lat straight edge, ett liv fritt från droger och alkohol. 1998 släppte bandet sitt sista studioalbum och svor sedan på att aldrig mer spela tillsammans. De skickade ut ett pressmeddelande till media kallat ”Refused are Fucking Dead” där man förklarade att bandet hade upplösts. I detta krävde medlemmarna att pressen skulle bränna alla bilder på dem för att de skulle ”slippa bli torterade med minnen av en svunnen tid”. Flera år senare kom ett till pressmeddelande där det stod att tiden nu var redo att spela tillsammans igen. I augusti i år kom de så till festivalen Way Out West i Göteborg och fick lysande recensioner. Viktor Hariz, Umeåbo och medlem i bandet ”Lycka till” har följt Refused genom åren och är precis som Refused i skrivande stund just nu i USA. – När jag är ute och reser på den här kontinenten märker jag att de flesta inte har hört talas om Umeå, men att alla musikintresserade har hört talas om Refused, det säger ju ganska mycket om bandet. Jag minns när jag såg dem uppträda på en djurrättsspelning på Studion i Umeå 1997. Förutom Refused uppträdde där även Randy, DS-13, Saidiwas och Plastic Pride. Det var min första hardcorespelning, min första ”circle pit”. Efter den kvällen var jag helt såld på röjiga punkspelningar. Spelningen den 15 december kommer att bli nånting alldeles extra, säger Hariz.

Gaget från den sista spelningen i Umeå går oavkortat till kvinnojouren

på allvar börja problematisera sig själv.” – Det är ett fantastiskt initiativ med insamlingen och jag vill uppmana alla att gå dit, det blir nog ingen fler chans att se dessa fantastiska grabbar. Jag har alltid gillat dem, säger Hariz. Enligt honom har Refused alltid varit det största bandet på Umeås

”The shape of punk to come” är fortfarande revolutionerande musikaliskt. Det har gjorts få sådana skivor i rockmusikens historia, säger Hariz. Vad tänker du om alla politiska uttalanden de gjorde i början av sin karriär? – Vi har alla varit unga och pretentiösa. Tänk om vi skulle behöva

Viktor Hariz, medlem i bandet ”Lycka till” tror att avslutningsspelningen i Umeå kommer att bli grym.



Tora Ahnlund

fakta: refused

Samlar in pengar 6 december påbörjar Refused en fem spelningar lång Norden-turné, som alltså avslutas i Umeå. Alla pengar som Refused får i gage för sin sista spelning går oavkortat till kvinnojouren. Så här låter de hälsa via sitt bokningsbolag: ”Vi ger pengarna till Kvinnojouren för att vi misstänker att deras verksamhet tyvärr kommer vara oumbärlig och oersättlig fram till dess att mannen är beredd att

– De var ett straight edge band utan machoattityd. Jämför SXEscenen i Umeå med var som helst annars i världen och skillnaden blir uppenbar. Jag har aldrig sett Refused som ett provocerande band, snarare motsatsen – i början av karriären var de svärmorsdrömmar som inte drack, rökte eller åt kött och de har alltid varit antitesen till sex/droger/rock-attityden. Kanske var det provocerande mot GG Allinpunkarna, men de förtjänar att bli provocerade. – Jag hoppas och tror att spelningen på Exel Arena blir en lika bra spelning som den jag fick uppleva på Studion 1997 avslutar Hariz.

Bildades i Umeå 1992. Bandet lades ned 1998 för att sedan återuppstå igen 2012

punkscen, från början till slut. Han menar att bandet under de aktiva åren hade en stor betydelse både lokalt och i övriga Sverige. Men det stora internationella genombrottet skedde först efter splittringen. – Hade de inte lagt ner hade de inte blivit så stora som de blev. Men

stå till svars för sådant vi vräker ur oss i ungdomen, jag tycker det är bra av Refused att lägga sitt omogna avslut bakom sig och återförenas, både för deras egen skull och för vår. Hariz menar att Refused lyckas göra ösig hardcore som är smart och ändå lättillgänglig.

Medlemmar: Dennis Lyxzén (sång), David Sandström (trummor), Magnus Flagge (bas) Jon Brännström (gitarr) och Kristofer Steen (gitarr) 1995 grammisnominerades bandet i kategorin ”Årets hårdrock” Här äger de sista spelningarna rum: 6 december KB, Malmö 7 december Pustervik, Göteborg 8 december Annexet, Stockholm 9 december Sentrum Scene, Oslo 15 december Exel Arena, Umeå

g n i n d e r n i Karolinas

Hus & hem

På väggarna på väggarna Få saker sätter sin prägel så mycket på ett hem som det vi smyckar våra väggar med,

så de är väl värda att ägna lite extra omtanke. Men hur får man det resultat man vill ha? I detta nummer delar jag med mig av några tips på hur man kan tänka och hur du steg för steg får till snygga, personliga och hemtrevliga väggar där hemma.

Doo Wop lampan är en 50-talsklassiker som nyligen börjat produceras igen.

Foto: It’s a house

En eldkorg välkomnar gästerna och gör det möjligt att grilla korv, marshmallows eller något annat smarrigt direkt på gården

Grupperade tavlor och föremål, som skapar ett lugnare men maffigare intryck.

Mycket av det vi pryder våra väggar med har enbart ett estetiskt värde. Kanske är det just därför som tavlor, tapeter, foton och andra väggsmycken skänker så mycket karaktär till ett hem och är så avgärande för att skapa en hemtrevlig och personligt känsla. Att hitta foton, tavlor och tapeter som man gillar är sällan ett problem men att få ihop det till den helhet som man önkar är inte alltid lika lätt.

Snygga väggar steg för steg Om du är sugen på att förändra 22

dina väggar där hemma men inte riktigt vet vad eller hur du ska göra så följer här några steg för steg tips. Börja med att fota rummet eller väggen som du vill förändra. Eftersom syftet inte är att ta en vacker bild utan att få en mer objektiv syn av rummet så räcker det gott att fota med mobiltelefonen. Det är lätt att bli hemmablind men när man ser sitt hem på ett foto, gärna uppförstorat på datorn, så känns det faschinerande nog ofta uppenbart vad som behöver plockas bort, flyttas eller ändras. Testa!

Praktiskt och snyggt på samma gång.

Kanske räcker det med en så enkel grej som att ta ett foto av rummet eller väggen för att det ska lossna och du ska få till det som du vill. Men ibland krävs det lite mer och då kan nästa steg vara att leta reda på en favoritbild ur ett inredningsmagasin, bok, blogg, eller från tex Pinterest. Det behöver inte vara en inredningsbild utan det kan faktiskt lika gärna vara en bild från ett modemagasin eller något annat som tilltalar dig visuellt. Fundera sedan på vad det är som gör att du gillar bilden så mycket. Kanske är det färgskalan

som tilltalar dig, kanske är det kontrasten mellan olika material, former eller stilar. Jämför sedan inspirationsbilden med ditt eget foto och försök se hur du kan få till samma känsla i ditt eget hem.

Ett par praktiska tips Tavellister och tavelväggar är två välbeprövade och populära vägglösningar. Och med all rätt. Men det finns några praktiska tips att tänka på även här. Var inte rädd för att låta tavlorna överlappa varandra på din tavellist. Blanda gärna olika storlekar på tavlorna och kombinera

ihop med andra prydnadsföremål med mjukare former som bryter av mot det kantiga. Häng gärna en tavla eller ett foto precis ovanför och/eller bredvid tavellisten för att skapa mer spänning. Att gruppera och skapa öar av föremål med tomma ytor emellan är ett klassiskt inredningsknep, så också när det handlar om att dekorera väggar. Därför är ett av de vanligaste råden jag brukar ge att gruppera. Samla flera tavlor och/eller andra prydnadsföremål tillsammans i grupp för ett lugnare men samtidigt maffigare intryck. Du behöver inte ha enhetliga ramar på tavlorna, att mixa kan tvärtemot bara göra det mer spännande. Innan du börjar spika upp tavlorna

är det praktiskt att lägga ut dem på golvet och leka med layouten där först.

Nya idéer Är du sugen på att testa något lite mer annorlunda på dina väggar så har jag här ett par tips. Lite större tavlor kan gott få stå kvar på golvet i samlad trupp, lite nonchalant lutade mot väggen. Om du inte har små snyfikna barn hemma förstås. En bit perforerad MDF eller ett armeringsnät blir en perfekt anslagstavla i hallen eller ovanför skrivbordet. Måla i en snygg färg eller behåll som de är beroende på vilket uttryck du är ute efter. Komplettera med t ex stora clips för

snygg upphängning. I vårt kök har jag satt upp griffelstickers för veckans alla dagar tillsammans med ett par clipboards som håller koll på biljetter, kuponger och annat. Praktiskt och snyggt på samma gång. Fynda snygga ramar på loppis och testa att hänga upp dem helt tomma, det blir en dekoration i sig. Eller använd dem till att rama in ett minne av något slag, kanske en bit tapet som hittats under renoveringens gång. Galgar kan användas till mycket annat än att hänga kläder på. Uppspikade på väggen kan de t ex bli de en annorlunda tidningsförvaring och modeller försedda med nypor fungerar ypperligt att hänga upp

affischer med. Titta gärna in på min blogg under kategorin ’På väggarna’ för mer inspiration.  KAROLINA STRANDBERG ITSAHOUSE.BLOGSPOT.COM

12 nya idéer till din vägg: • Galgar • Perforerad MDF • Clipboards • Washitejp • Plankor med patina • Träkorgar • Armeringsnät • Griffelstickers • Trälådor • Nätkorgar • Plywood

Foto: Littlephant.com

• Tomma ramar

Kakel, klinker eller mosaik?

Vi har allt du behöver för att skapa en ny hall, göra om i köket eller förvandla badrummet.

40% rabatt!

Classy White matt 20x25 kakel

124:-

/kvm

Ord. pris 207:Spara 83:-/kvm

Gäller så långt lagret räcker.

Färgsättningshjälp

Vill du ha råd och hjälp med val av material, kulörer och mönster för alla ytor inomhus? Vi hjälper dig med kunskapen och tipsen, men det är du som bestämmer. Boka tid nu så lovar vi att återkomma med fräscha idéer.

lånesläp

När du handlar hos oss finns det möjlighet att låna släp kostnadsfritt

delbetala

Du kan dela upp betalningen i upp till 4 månader ränte- och betalfritt eller i upp till 12 månaader räntefritt. Ansök idag

Färg & Tapet

Förrådsvägen 2, Västerslätt i Umeå Tel 090-714100 Mån-fre 9-18, lör 10-16, sön 10-15 www.fargotapet.com 24

Listan GUIDEN listar

månadens listkreatör Månadens lista är gjord av vår säljare Daniel Hagman. Daniel började på Guiden hösten 2010, efter att tidigare arbetat som både markarbetare och personlig coach. Bor i Täfteå med sin sambo Lollo och sina två döttrar. Daniel, som för övrigt har dansbandsblod i ådrorna efter sin far, Tonix-gitarristen Tommy Hagman, förvaltar därav det musikaliska arvet som trubadur och låtskrivare.

Månadens värsta & bästa med juletid

Absolut glögg

Bästa med julen

Värst med julen

Snart snurrar eller Spotify-listas Absolute Christmas skivans jullåtar i var mans pyntade hem. Vintern flyttar in bakom centrumbutikernas skyltfönster som leder oss in i köpfrestelsen. Julhetsens marshaller brinner hetare än någonsin utanför glöggdoftande rimstugor. Årets julklapp ska koras till bjällerklang och luciatåg. Julens plastgran ska åter pyntas och våra adventsstjänor ska leda oss fram till julkrubb som prinskorvar och Jansons frestelse.

– Snötäckta fjäll – Snöslungor – Att uppleva barnens entusiasm och övertro på tomten – Att få önskade julklappar – Att småäta mormors julskinka och farmors köttbullar – När Kalle Anka är över på TV och det är dags för paketen – Att ölförrådet är fyllt – Att vi värnar om våra närmaste – Julerbjudanden i butikerna

– Att hitta bra julklappar – Överglättiga julsånger – Att komma ihåg alla man ska skicka julkort till – Svärmor (inte min egen, dock) – Att behöva städa – Bortskämda barn – Den tradiga julmaten – Vetskapen om att det finns ensamma julfirare – Den överförfriskade tomten

Larmar EN, larmar ALLA!

Storsäljare! Housegard seriekopplade brandvarnare • Upp till 24 enheter i samma system • 60m räckvidd i öppen terräng • 85 dB på 3 meter • Testknapp för funktionskontroll

Pris

299:-

Oumbärligt om det börjar brinna i utrymmen du inte besöker så ofta, till exempel vinden. Innehåller inget radioaktivt material.

Järnvägstorget, UMEÅ | 090-14 13 00 | www.lassmeden.com

vinterrusta!

• P.original Vinterstövlar från 699:-

REA! 50% flugbinding upp

till

• Vinterfjäll i Saxnäs Snöskoter, nyår, sportlov, påsk. Hög ti d att boka!

• Allt för vinterfisket Vardagar kl 10-18 Lördagar kl 11-15

Nygatan 52, Öst på stan, Umeå, Tel 090-12 01 30

5:-

SYNUNDERSÖKNING

Shop online at smarteyes.se

Boka synundersökning på smarteyes.se/tidbok Av socialstyrelsen leg. optiker. Synundersökning 5:- gäller tom 31/12-12. UMEÅ: MVG, Rådhustorget, 090-203 95 50. Shop online at smarteyes.se

a t s ä b s n Jule

GUIDEN TESTAR

Sällskapsspel Alfons kurragömmaspel

Monopol Crazy Cash Machine

I Alfons kurragömmaspel är du Alfons eller någon av hans kompisar som leker kurragömma. Du ska gömma dig samtidigt som du försöker jaga ifatt de som inte hunnit gömma sig. De som redan har gömt sig hittar du genom att dra kort, ett spännande moment där du aldrig vet vem du hittar. Den som är kvar på spelplanen när alla andra är hittade, vinner spelet. Innehåller: spelplan, 16 spelfigurer, 16 plasthållare, 40 hitta-kort, tärning, spelregler. Det är ett rätt alldagligt barnspel och funkar att spela med mindre barn. Det är en spel med tärning och spelplan, men även taktiska beslut finns i spelet. Från 5 år, 2-4 spelare.

Denna utmärkta version av Monopol har anpassats från det klassiska brädspelet. Det kommer att hålla hela familjen underhållen i timmar medan det undervisar dina barn penningvärdet medan de skyndar för att bygga galna hus och byggnader! Monopol Crazy Cash kommer att föra hela familjen tillsammans. Det är ett utmärkt spel att spela på en kall natt i eller att ta med på semestern. Gå runt spelplanen så fort du kan och spendera dina Monopolpengar på så många hus och hotell som du bara kan. Fånga pengar som flyger från Crazy Cash maskinen när du använder Monopol kreditkort. Batterier krävs. Från 5 år, 2-4 spelare.

Kärnan

Twister Dance

Mix Max Zoo

Britney Spears lanserar det här nya ”Twister Dance”-spelet som mycket väl kan vara ett av de roligare barn/ familjespelen i år! Spelet innehåller en rund konsol som spelar musik som Willow Smiths - Vispa mitt hår och naturligtvis en ny remix av Britney Spears - Till the World Ends. Eftersom konsolen ändrar färg, måste du flytta dina fötter på en av de färgade fläckar du har placerat på golvet. Allt i takt med musiken naturligtvis. Om du inte gillar Britney, kan du spela din egen musik via Twister Dance genom att ansluta din iPod eller annan MP3-spelare så att du kan dansa till din egen musik (konsolen lyssnar och hittar takten). Från 8 år.

Ny version av ett spel som kom ut redan 1978. Med de 60 korten i spelet kan du skapa mer än 50 000 olika tokiga djur. I det första spelet slår du tärningen för att skapa så många roliga djur som möjligt. I den andra, lite svårare versionen sätter du ihop djur genom att vinna kort från de andra spelarna.

Hasbro

Ravensburger

Hasbro

Vi har sällskapsspel för hela familjen!

3 snabba svar

Rätt så enkelt barnspel med lite ”spel” men härligt utseende. Spelet är mycket monotont och spelet kan bli långt för den yngre målgruppen. Bra för att lära sig om djur. Vuxna ledsnar rätt fort. Från 5 år, 2-6 spelare. På nästa uppslag hittar du ännu mera tester av sällskapsspel

Kingdom Builder

Timeline

FANTASIA

Figurspel, brädspel & Hobbymaterial

Sagagallerian, Umeå, Tel 090-77 03 60 www.fantasiaweb.se • www.speltid.se

Gilla oss på Facebook

Du vet väl att du numera hittar Fantasia i Sagagallerian 27

Nu ärè dags!

Årets bästa Julklapp!

Förkläde 125:-

Presentkort på härliga behandlingar. Vi har det alla behöver idag... En lugn stund!

Luciakrona 125:-

Ingen årlig prishöjning för våra kunder. Alltså bra priser på alla behandlingar i år.

Handla presentkort online. Se mer på vår hemsida.

Stjärngosse- strut med stjärna 169:-

wilma.se

Sagagallerian • 090-14 18 20

Skolgatan 56 l Tel 090-71 01 11

Julerbjudanden hos Klippsalongen!

349:Ge bort ett presentkort i julklapp!

från

199:Kerasilk shampoo + kur 1 liters flaskor. Shampo 199:-. Köp shampo+kur för endast 299:-

Necessär från American Crew innehållande parfym, tvål, shampo och vax

Öppet: Mån-tor 9-20, fre 9-17.30, lör 9-15

Du hittar ”Klippsalongen Umeå” på Facebook.

KLIPPSALONGEN MARIEHEMS CENTRUM

090 - 12 95 95

www.klippsalongen.se

a t s ä b s n Jule

GUIDEN TESTAR

Sällskapsspel Brainbox - Mina första bilder

Angry birds Space race

Det här Brainbox-spelet passar för de yngsta i familjen. Försök att samla så många kort som möjligt genom att memorera detaljerna i de färgglada bilderna. När sanden i timglaset runnit ner ska du slå tärningen och därefter svara på en fråga om bilden. Om du svarar rätt får du behålla kortet. Det här spelet utvecklar barnets minne och observationsförmåga. Den spelare som fått flest kort vinner spelet! Riktigt roligt första gången man spelade. Vi spelade två vuxna och två barn på fyra och åtta år. Man förundras verkligen över barnens otroliga bildminne. De vuxna hade inte en chans. Efter man spelat ett par gånger återkom flera av frågorna och barnen tappade då intresset. Från 4 år, 2-4 spelare

Låt dina fåglar inta bannan med målet att komma åt de tjuvaktiga grisarna. Ett spännande spel med de populära och välkända figurerna från Angry Birds! I denna rymdversion har fåglarna åkt in i en svart portal i himlen, förändrat förklädnader och fått extra superkrafter! På en häftig spelplan slår ni tärningarna, möter hinder och tävlar om att ta er figur först i mål! Fia med knuff fast med en tärning och arga fåglar. Nja, vi är inte imponerade. Lägg pengarna på något annat spel även om vi vet att många är fantiskt intresserade av Angry birds. Från 5 år, 2-4 spelare.

Tactic

Rockscience

Hissa & Dissa

Från Black Sabbath via Mötley Crüe till Slipknot. Den klassiska versionen av Rock Science där du utforskar årtionden av rockhistoria med dina vänner. Roligt partyspel som passar fint till förfesten. Det finns sex kategorier om t ex låtar, personer och plattorna. Totalt finns cirka 1600 frågor i spelet. Och frågorna sträcker sig över tidsperioden 60-tal fram till idag. Något som är bra med detta rockfrågespel är att man kan välja mellan tre svårighetsnivåer beroende på hur väl du tror att du känner till ämnet. Det innebär att man kan tävla mot varandra även om man ligger på olika kunskapsnivåer. Sen kan du även betta på vad du tror att dina motståndare kan om rockmusik. Speltid ca 60 minuter. Från 15 år, 2-6 spelare

Partyspelet där du lär känna dina vänner. Spelet går ut på att rangordna vad dina vänner tycker om olika saker, företeelser eller personer. I turordning väljer man en fråga och då ska dina motspelare gissa om du dissar, hissar eller tycker det är ointressant eller kanske har det som en hemlig passion. Självklart finns en spelplan och den som svarat rätt flyttar spelpjäsen framåt. Vinner gör den som kommer i mål först. Ett lättsamt och enkelt sällskapspel som för med sig många diskussioner, vet du allt om dina vänner, eller hur mycket vet dina vänner om dig?

Nuday

Tactic

Från 15 år, 3-6 spelare.

Vi har julklappar som passar alla! Umeås största utbud av Sällskapsspel, LEGO och Pussel Varmt välkommen till Glimmervägen 7F på Carlshem

WorldofBoardGames.com - Byggleksaker.se - Pusselbutiken.se

Bäst på Apple apple gör smarta och snygga produkter för en underhållande fritid – utan fler kablar. på grafit är vi bäst på att förklara hur enkelt det är! Nu kan du titta på tv, bilder och filmer. Lyssna på musik. Spela och surfa på nätet. I alla rum. Utan trassliga kabelhärvor. Apples idé handlar om just användarvänlighet. All utrustning är också enkel att installera – och intuitivt lätt att använda. Men så är det ju alltid med Apple. Grafit är Norrlands enda Apple Premium Reseller. Hos oss möter du välutbildade säljare som kan hela Apples utbud. Vi hjälper dig att hitta den lösning du behöver. Men framför allt finns vi här om du har frågor eller om något krånglar. Därför kan du känna dig helt trygg när du handlar Apple av oss!

Besök Grafit. Din lokala Apple-expert.

Nu erbjuder vi trådlös frihet! Titta in i din Grafitbutik så berättar vi mer om bl a Mac mini – en liten men mycket kraftfull dator, som kan använda din tv som skärm. Med ett trådlöst tangentbord surfar du på nätet och ser filmer, semesterbilder eller tv-program, i full storlek på tv:n. Eller om Apple tv, som gör att du kan visa allt på din Mac-dator, iPhone, iPad och iPod touch på valfri tv. Helt trådlöst! Välkommen!

Premium Reseller

r a l y r p a t e h Belysning GUIDENs prylar

Guidens prylkung andreas lindegren tipsar om vardagens livsnödvändiga prylar

Vintern och julen är den tid på året som det verkligen är värt att lägga lite extra-pengar på belys-

ning. I detta nummer tipsar jag om de roligaste och mest prisvärda belysningsprylarna på markanden.

Kabelfritt!

Vad man väljer att pynta granen med varierar säkert väldigt mycket mellan olika hem men den gemensamma nämnaren är nog julgransbelysningen, med medföljande kabeltrassel! Nu finns lösningen som gör det betydligt enklare att sätta upp julgransljusen och framförallt betydligt snyggare – batteridrivna ljus som dessutom är fjärrstyrda. Varje ljus drivs med ett batteri och med en enkel knapptryckning kan du trådlöst tända och släcka ljusen! Kostar kring femhundringen och finns bland annat på smartasaker.se

Ljus möbel

Möbler är en självklarhet när man inreder ett rum och likaså belysning, särskilt under julen! Vill man nu göra det lite enklare kan man slå ihop de båda och skaffa belysning i möbler. LED-pallen är utrustad med 16 olika färgkombinationer och lika snabbt som du byter humör kan du byta ljusprogram från fast belysning till flash, fade, smooth eller om technohumöret poppar fram - strobe! Kuben drivs av ett uppladdningsbart batteri och kan användas både som sittplats och bord! Finns på coolstuff.se och kostar strax under tusenlappen!

LEDskosnören

Är du småbarnsförälder och har problem med få dina barn att bära reflex när de vistas utomhus i vintermörkret? Lösningen är inte bara enkel utan riktigt läcker, om man är barn i alla fall! Byt ut dina barns skosnören mot batteridrivna LED-skosnören som antingen blinkarar eller lyser i fast sken. Finns på coolstuff.se och kostar strax över 100-lappen!

Byt färg med fjärr!

LED-lampa med fjärrkontroll är knappast årets nyhet men med fler tillverkare sjunker priset och med det är lampan nu inte bara prisvärd utan snarare ett måste. Med fjärrkontrollen kan du inte bara tända och släcka lampan utan bestämma vilken färg som skall lysa upp bokhyllan, vardagsrummet eller var du nu väljer att placera den! Passar i en vanlig E-27 sockel och prislappen börjar runt 300 kronor. Finns bland annat på Teknikmagasinet och Kjell & Company.

JulComfort!

Reflexfritt

Från Vår nya hallserie Confetti:

499:-

120:-

60:-

170:-

Y-krok Londonpläd

Saccosäck

140x200

Finns i olika färger & mönster

svart, vit eller ek

Galge 4-pack svart, vit eller ek

ERBJUDANDE

Sameröstlängden hålls tillgänglig för granskning

Nytt fönster, monterat och klart! Vi på Woody är riktiga fönsterspecialister som vet att varje fönsterbyte ställer unika krav. Förutom att vi hjälper dig hitta rätt fönster så kan vi erbjuda dig en riktigt enkel lösning, We do!

UMEÅ Stadshuset (receptionen), Skolgatan 31 A Mån-fre 8.00 – 17.00 Förteckning på samtliga orter där sameröstlängden hålls tillgänglig för granskning finns på www.val.se, www.sametinget.se eller ring 0980-780 30.

Inspektion* • Material • Montering • Garanti * (gäller inom 5mils radie från butiken)

BYGGVARUHUSET

NORDMALING

FORSLUNDS W O O D Y B Y G G H A N D E L Öppettider: Månd-Fre 07.00-17.30, Lörd 10.00 - 14.00

Valmyndigheten har i samråd med Sametinget enligt 3 kap. 5 § sametingslagen den 9 november beslutat att den preliminära samiska röstlängden ska hållas tillgänglig för granskning under tiden 15 november–14 december 2012 på följande ställen:

0930-398 90

Undvik ryggskott och köp en snöslunga istället.

DEN PRELIMINÄRA SAMERÖSTLÄNGDEN KAN ÖVERKLAGAS Den preliminära sameröstlängden hålls tillgänglig för granskning under tiden 15 november – 14 december 2012. Den som anmält sig men inte tagits upp i den preliminära sameröstlängden får överklaga beslutet i den delen. Vidare får var och en som tagits upp i den preliminära sameröstlängden överklaga beslutet såvitt avser någon annan som tagits upp. Överklagandet av beslutet ska ha inkommit till länsstyrelsen i det län där Sametinget har sitt säte senast den 15 december 2012.

Honda HS 622 HTS

Honda HS 970 ETS

Kompakt och lättmanövrerad 2-stegsslunga. Engreppshandtag med hög driftsäkerhet. Tandad matarskruv mal sönder även hård snö och is. Kraftöverföring från motorn till matarskruven via torrlamellkoppling (ingen rem), vilket ger mycket små effektförluster. Inbyggd belysning. Har även backdrift.

Hydrostatisk transmission (steglös drift). Du kan välja hastighet utifrån snöförhållande. Du kan till och med växla mellan fram och back utan att frikoppla. Med gummihjul är det lätt att manövrera snöslungan. Banden gör att du tar dig fram överallt och inte sjunker ned även om underlaget är löst.

22.090:-

42.900:STORT SORTIMENT AV:

STORT SORTIMENT AV:

Båtprodukter, och reservdelar. Vi servar ochtillbehör reparerar motorer. Båtprodukter, tillbehör och reservdelar. Vi servar och reparerar, Kontakta oss för mer info.

Vi servar och reparerar, Kontakta oss för mer info.

SANDSTRÖMS

SANDSTRÖMS Åsgatan 8, 914 32 Nordmaling, 0930-105 33, www.sandstromsport.se

MÅN-FRE

9,30-18,00

LÖR 9,30-14,00

Åsgatan 8, 914 32 Nordmaling, 0930-105 33, Åsgatan 8, Nordmalingwww.sandstromsport.se • 0930-105 33 • www.sandstromsport.se

Öppettider: 9.30-18.00, lör 9.30-14.00 MÅN-FREMån-fre 9,30-18,00 LÖR 9,30-14,00

Överklagandet av beslutet om den preliminära sameröstlängden prövas vid offentligt sammanträde hos länsstyrelsen i Norrbottens län den 15 februari 2013. I överklagan, ställd till Länsstyrelsen i Norrbottens län, 971 86 LULEÅ, eller via e-post: norrbotten@lansstyrelsen.se ska framgå varför man överklagar beslutet och på vilket sätt beslutet ska ändras samt avsändaren.

julstämning

a g i s y m s n e l u J

Marknader Inget säger jultid som en riktigt bra julmarknad. Umeåguiden har hittat de bästa och nu är

det upp till er att fånga julkänslan bland dofter av glögg och lussebullar. Se snöflingorna falla på de perfekta julklapparna till era nära och kära och vem vet, kanske tomten är där? Slöjdarnas hus, Vännäsby 23 nov - 23 dec, kl 11-18 Umeå Christmas market, Rådhustorget 10-23 dec Fritidscentrum, Vindeln 1 dec Olofsfors Bruk, Nordmaling 1-2 dec Centrumhuset, Robersfors 2 dec Centrum, Bjurholm, 2 dec

Ersboda folkets hus, 2 dec Gammeldags julmarknad Kvarnområdet, Vindeln 2 dec, kl 12-16 Dalkarlså folkhögskola, Bygdeå, 8 dec Gammlia, Umeå 8-9 dec Forslundagymnasiet, Umeå 15 dec Luciamarknad, Robertsfors bruk 16 dec

MER JUL. Julmarknad 8–9 december kl 11–16 Vi byggER oM MEn HAR öppEt ändå dokumentärfoto från Moderna Museet i utställningen åter till verkligheten. pågår t o m 28 januari 2013.

Alltid aktuellt program på vbm.se och facebook.com/vasterbottensmuseum

VästERbottEns MUsEUM, gAMMLiA 33

Ladda ner vår app! Om du laddar ner vår ”app” på App store eller Android market så får du ta del av exklusiva erbjudanden, nyttig information och läckra recept. Så, vad väntar du på? Ladda ner vår app idag.

Ålidhem Ålidhem Centrum | Tel. 090-190500 Öppet alla dagar 9-22

Till Från

pp Presentkortsbelo Giltig till och med

Bästa julklappen Köp ett presentkort för minst 300 kr, och du får ett

månadskort och en present, värde 700:Erbjudandet gäller t.om julafton och endast vid ett köptillfälle.

www.traena.com Gilla oss på facebook www.facebook.com/traena.umea

mat & dryck

tt o g & Smått

Matnyttigt Ekologiskt, glutenritt knäcke

Det lilla bageriet Fiends of Adam har skapat det godaste glutenfria knäckebrödet hitills. De har sett till att även glutenintoleranta får en möjlighet till ett gott alternativ. Brödet är bakat i stenugn med mycket fibrer. För alla som är sugna på att prova, så serveras det bland annat på Hotell Forsen i Vindeln och finns att köpa på DUÅ. Det är en hel del dyrare, men också väldigt mycket godare än alternativen.

Lär dig mer om kött via QR-koder Svenskt Kött lanserar QR-koder som ger dig fördjupad information om köttet du köper. Koderna kommer att användas på köttförpackningar i kombination med märket Svenskt kött. Först ut är Axfood med att QR- märka sitt kött under varumärket Garant. Med QE-koderna kan du få information om varje styckdetalj. Man kan lära sig mer om tillagning, detaljernas egenskaper och var de olika delarna sitter på djuret. Det finns också inspirerande recept för varje detalj.

guiden har koll på nyheterna inom mat och dryck

Wayne Gretzkys No 99 kan nu beställas

Mannen med flest NHL-rekord har gjort vin sedan 2007 och då från Kalifornien där han nu är bosatt. Kvalité genomsyrar allt som Gretzky gör och nu lanseras hans två viner från Sonoma County, lämpligt till julhandeln. Vinerna, ett rött och ett vitt, Wayne Gretzky No 99 Cabernet Sauvignon 2008 samt Wayne Gretzky No 99 Chardonnay 2010 Finns i Systembolagets beställningssortiment.

Var femte matkasse slängs

En färsk undersökning från Lantmännen visar att 43 procent av svenskarna under det senaste året försökt att minska mängden mat de slänger. De som tar hand om sina rester gör oftast matlåda och de populäraste restmaträtterna är pytt i panna, omelett och wok. Trots detta hamnar var femte matkasse som bärs ut ur butikerna fortfarande i soporna. Så gör vi med våra matrester: 1. Matlåda, 58 % 2. Fryser in, 45 % 3. Lagar nya rätter, 24 % 4. Slänger, 20 % 5. Ger till husdjur, 9 %

Procordia köper JOKK från Norrmejerier.

– Det känns fantastiskt roligt att få välkomna JOKK in i Procordias familj. JOKK är ett premiumvarumärke, kommenterar Procordias vd Mikael Aru förvärvet. - Vi vet att det finns en potential i varumärket JOKK som vi som mejeri inte kan växla ut eftersom vi i första hand måste fokusera på de mjölkbaserade produkterna. Vi är glada att JOKK nu får en ägare som vill satsa på att utveckla och förädla både varumärket och produkterna vidare, kommenterar Norrmejeriers vd Bo Rasmussen affären.

Topp fem restmaträtter: 1. Pyttipanna, 42 % 2. Omelett, 27 % 3. Wok, 15 % 4. Soppa, 14 % 5. Paj, 12 %

HOS EEVA hittar du julklapparna! Alltid det senaste inom mode. Nyheter varje vecka.Svängrum i provrummen. Storlekar mellan 34-56.

25 2r50 kr 0 kr k 2r50 k 50

250 k r

Köp 4 st presentkort och få en joker värd 250 kr på köpet. Rådhusesplanaden 7A • 090-13 40 30

Me mate d kärlek n och l , naturentill ugne t. .

Sveriges vackraste julbord Vår julklapp till er...

Kom till oss och upplev julen hos oss. Vi serverar alla julens läckerheter i en fantastisk miljö vid Vindelälvens strand. Boka ditt julbord hos Hotell Forsen i år. Den underbara omgivningen och utsikten bjuder vi på.

Pris från

295:-

Lördag 1 december Husets stora julbord 2 sittningar 15.00 och 19.00. Lördag 8 december Husets stora julbord 2 sittningar 15.00 och 19.00. Den sena sittningen ingår det middagsunderhållnig, Mickes Combo - soft julmusik, jazz och soul. Lördag 15 december Husets stora julbord 2 sittningar 15.00 och 19.00. Den sena sittningen ingår det dans till Kyss Karlsson. Söndag 16 december Familjekväll med tomten - Husets stora julbord 1 sittning 16.00. Lördag 22 december Husets stora julbord 1 sittning 17.00. Lilla Julbordet serveras vardagar kl 17:00-21:00 3 december - 21 december. 295kr/pp inkl. lättdryck. Endast mot bokning! Jultallrik serveras vardagar kl 11:30 - 13:00 3 december - 21 december. 295kr/pp inkl. lättdryck (bokas senast kl 16:00 dagen innan) Husets stora julbord serveras helger 1 december - 22 december. 445kr/pp inkl lättdryck. Barnpriser: 0-6 år 60kr/pp , 7-12 år 220kr/pp Samtliga julbord/jultallrik är endast mot bokning.

w w w. h o t e l l f o r s e n . s e | 0 9 3 3 - 3 9 7 0 0 | S o lv i k s vä g e n , V i n d e l n

BOKA DITT JULBORD HOS OSS!

Annas julbuffé

Vi kommer med maten, dukar upp och ser till att ni blir nöjda! Catering - när den är som bäst! Småvarmt Köttbullar, prinskorvar, Janssons frestelse. Tillbehör Kokt potatis, senap, äppelmos, rödbetssallad, Västerbottenost, tunnbröd, smör. Smått & gott Julpannacotta, pepparkakor, ischoklad, skumtomtar.

Fisk Inlagd sill, senapssill, gingravad lax med Annas hovmästarsås, laxkuber med kräfttopp, ägghalvor med majonnäs och räkor. Kallskuret Griljerad julskinka, rostbiff, rökt hjortstek, västerbottenspaj, bakad leverpastej.

PRIS: 285 kr (inkl moms)

Dryck Julmust och Loka.

Välkommen att boka!

090-77 34 50, 070-349 84 89 090-434 50, 070-991 68 66 Vi erbjuder även jultallrik för 155 kr/person

fest & mat bröllop - fester - arrangemang

www.annasfestochmat.com

Med stolthet dukar vi upp vårt omtalade och hemlagade julbord -Serveras from slutet av november t o m 23 december

Pris från 350:-

Alla Söndagar i advent kommer tomten med överraskningar till barnen

n Ta tåget frå nnäs Vä l til eå m U av för att njuta lmat hemlagad ju när den är som bäst

Ta jultåget! Mån-sön avgår tåget mellan Umeå och Vännäs i perfekta tider för att avnjuta Hotell Vännäs underbara julbord! Boka gärna bord. För tider kolla norrtag.se

Julklappstips - Hemvändarkväll!

• Juldagen 25/12 med bandet, Banned 2 Cover • Trettondagsafton 5/1, supe med dans till Gun & Anders Boka hotellpaket (supe, dans, övernattning, frukost) Köp förköp till båda dessa kvällar! Vegagatan 1, Vännäs • Boka bord på 0935-109 30 • www.hotelvannas.se

JULBORD Fredag–Lördag • 30 nov–15 dec, kl 18.00 • 545 kr Boka bord på 090-13 76 00 Vi erbjuder även konferenser, bröllop, minnesstunder, middagar eller luncher. Varmt välkommen med din förfrågan. För mer information om oss och kommande händelser: www.baggboleherrgard.se / Eller besök oss på Facebook

BOKA DITT JULBORD HOS OSS!

Välkomna att uppleva vårt fantastiska julbord! Även i år dukar vi upp julbordet i vår kåta. Kristina och Michael med personal

Boka på tel 090-301 30 eller info@brannlandswardshus.se

Tel: 090-301 30 | www.brannlandswardshus.se

JULBUFFÉ Med traditionell julmat och fri parkering

Ti To Fr Ti On To Fr Ti

4 6 7 11 12 13 14 18

dec Platser kvar! dec Platser kvar! dec Fullbokat! dec Platser kvar! 185:dec Fullbokat! i nkl. dry dec Fullbokat! ck dec Fullbokat! dec Platser kvar!

Kl 11-14.30

Mat med kärlek.

Boka din julbuffé hos oss! Kummin Catering lagar och levererar mat till alla tillfällen, allt ifrån luncher och fika till bröllop och disputationer. All mat lagas från grunden med färska råvaror och kärlek!

Julbuffé alternativ 1

250:/person

Boka bord redan idag!

090-18 06 90

Julbuffé alternativ 2

375:/person

Gå in på vår hemsida och läs mer www.kummin.nu Hotell Entré Norr Umeås norra infart Anumark 905 95 Umeå

Tel 090-19 04 00 E-post: info@kummin.nu

prova vårt julbord Kom ut till oss på Umåker och avnjut Restaurang Stallmästarens klassiska, erkänt goda och vällagade julbord med allt som hör därtill, glöggar, sillar, laxar, snapsar och diverse kallskuret med småvarmt och dessertbuffé. Vi har kunnig, vänlig och kompetent personal som kan skapa den rätta julkänslan för ert sällskap. Boka era platser i restaurangen eller kanske är ni många och vill ha en egen loge. Restaurangen har ca 200 sittplatser och det finns loger från 12 upp till 100 personer, vi har lösningen för er. Restaurangen har givetvis fullständiga rättigheter.

315 kr/pers 38

Boka på 090-46156 eller info@travrestaurangen.se

s om l.m ink är

Pri

ser

dag &f Sch L ö lag red erk r d a lub g ben 4 ag 44 & C 95 ove : 5:r C /p /p lub ing e r s år) on erso

BOKA DITT JULBORD HOS OSS!

DRYCKER

(En

tré

till

Ons

Julmust JullättöL Lättöl Loka Julstarköl Mörk starköl Julsnaps

Löksill Senapssill Vitlökssill Västerbottenostsill Kräftsill Svartvinbärssill Skärgårdssill Maderiasill Kräftströmming Kaviarströmming Stekt inlagd strömming Ägghalvor med skagenröra Ägghalvor med gubbröra

Gravad lax Löjrom Hackad rödlök Surgrädde (gräddfil) Örtsås Hovmästarsås Alspånsrökt kalkon Kalvsylta Johans pressylta rak Julskinka Vindelnrökt skinka Ank & kycklingpaté med fikon Rostbiff av innanlår Äkta gräddleverpastej Rimmad oxbringa Vargtasspaté renkött, lingon & vodka Rökt fårfiol Kallrökt sotad karré Rökt renstek Rökt rensteksmoussé Rökt renhjärta Renkorv & älgkorv Salami Milano

Hembakat tunnbröd Kågebröd Vörtlimpa Bregott Julost WB-ost Inkokt lax Egengjord laxpaté med räkor Fisktårta Varmrökt lax Nyrökt sik Kallrökt lax

o pr

,U en dgr Håkan Lun

eå

s an ord ske b l u j mest kände

Rödbetssallad Äppelmos Senap Skånsk senap Senap, whisky Mimosasallad Pepparrotscremé Cumberlandssås Cornichons Syltlök Janssons frestelse Viltköttbullar Prinskorv Revbensspjäll Bbq Fläsklägg Omelette med kräftstuvning Lutfisk Vitsås Kryddpeppar Rödkål Små kulpotatis Dopp i grytan (skinkspad)

Ris á la Malta Lingon- & glöggsås Marängsviss Sävargårdstårta (moccatårta) Ostkaka Björnbärssylt Saffranscheesecake Äppelpaj Vaniljsås Hemgjorda kokosbollar Chocolate fudge brownie Chokladgodis Brie Cheddar Honung & pepparfärskost Wilma knäckebröd Pepparkakor Struvor Punchpraliner Vaniljpraliner Geléhallon Mintkyssar Julskum Kolafudge Mandariner

Boka bord: 090-13 23 80 eller www.schlagerklubben.nu

NORRLANDSOPERAN RESTAURANG & BAR MED INSPIRATION FRÅN MEDELHAVET

Umeås kvalitetsbageri sedan 1980

Prova vår Midvinterbuffé! Bl a risotto med saffran, turkisk köfte och tabuleh med aprikoser. Serveras ons, tor & lör från kl 17 under perioden 1.12–22.12.* Läs mer på webben! Bokning & info 090–12 28 91 restaurang@norrlandsoperan.se www.norrlandsoperan.se

Vi har även fikabröd

Egna surdegar | Ekologiskt mjöl * Boka senast 30 24.11 och få 20% rabatt på maten! Uppge bokningskod NOJUL 12.

Axlavägen 1, Grubbe, Umeå, 090-321 70

MOT MÅL YRKESUTBILDNING STUDIE- OCH YRKESVÄGLEDNING A,B,D, E,F (betyg)

Soffa före jul!

ENGELSKA 5,6

INDIVIDUELL STUDIEPLAN

DISTANSSTUDIER STUDIEGRUPP

Portland U-soffa Färdigmonterad. Rek pris 11.900:-

Ansökan till vuxenutbildningens restplatser och nya kursstarter 2013 öppnar 3 december! www.umea.se/vux

Divansoffa Jane Färdigmonterad. Rek pris 8.500:-

8.995:-

5.995:-

Möblerna finns på lager i Umeå för omgående leverans.

www.umea.se/vux • Tel 090-16 17 20 • vuxenutbildningen@umea.se

Mån-Fre 9:30-18, Lör 10-16, Sön 12-16 Rådhusespl 5A, 090-77 80 73

www.miaslustgard.se

mat & dryck

t a m s g a Vard

Pluras Husman

Under åren har Plura burit tanken på den här boken inom sig, att göra en bok om all den mat som han växte upp med och älskar så högt, att skriva ett mattestamente till sina medmänniskor. Men i hans nya bok ”Pluras Husman” är det inte bara barndomens mat, i hela hans vuxna liv har han ju rest omkring på de svenska vägarna med Eldkvarn, ätit mat från Skanör i söder till Kiruna i norr. Några av de rätterna har hamnat i boken, här är två lättlagade rätter.

Falukorv i ugn med potatismos

Fruktsallad

Hur många falukorvar jag skickat in i ugnen under mitt liv har jag ingen aning om, men några hundra är det säkert. Jag tror inte en har varit den andre lik, det blir det man har hemma. Denna gång prövade jag på inrådan att späcka korven med inlagd gurka och det blev riktigt gott.

Det här stod ofta på bordet hemma på S:t Persgatan i barndomshemmet i Norrköping. Då fanns ju inte det utbud av tropiska frukter i affärerna som vi har idag, det var banan, druvor, äpplen och apelsin som gällde. Nu finns det ju jordgubbar, kiwi, granatäpple, melon m.m. året runt, det är bara att välja. Jag brukar avsluta med att strö lite granatäppelkärnor över, det blir snyggt.

Ingredienser för 4 port 2 msk olivolja 1 vitlöksklyfta, hackad 1 burk hela tomater 2 msk tomatpuré 2 dl vatten salt och peppar 600 g falukorv 1 salt- eller inlagd gurka, skivad 1 gul lök, skivad 2 msk senap 2 dl riven ost ströbröd

Vinn Pluras nya kokbok

Gör så här: Sätt ugnen på 225°. Börja med såsen. Värm vitlöken i olivolja, slå på tomaterna och mosa/skär sönder dem, rör i tomatpurén och slå på vattnet, salta och peppra, låt småkoka i 15–20 minuter. Häll såsen i botten på en ugnsfast form. Skär snitt i falukorven med 1,5 cm mellanrum. Skär inte rakt igenom, korven ska hänga ihop. Stoppa ner gurka och lökskivor i skårorna, bred senap över korven. Lägg korven i formen i såsen. Strö till sist på riven ost och ströbröd. Låt stå i ugnen i ca 20 minuter. Servera med potatismos.

Ingredienser för 4 port 1 kg valfri blandad frukt 1 dl vatten 1 dl strösocker vispgrädde

Gör så här: Värm sockret och vattnet tills sockret löst sig. Låt svalna. Tärna frukten i valfri storlek och blanda samman. Slå över sockerlagen, rör om och servera med en klick vispgrädde.

Vinn ditt exemplar av pluras husman Det enda du behöver göra är att ”gilla” oss på facebook och skicka ett mail till info@ umeaguiden.se, så är du med i utlottningen. Skriv “Kokbok” i ämnesfältet. Vinnare meddelas personligen.

n e k i t u b s k a s k e L i stan! 179:-

699:-

Nikko Vaporizr

Curling för hela familjen

Compact Curling från Mindtwister har utsetts till Årets spel och rekommenderas av Svenska Curlingförbundet. Spelet är en snabb och väldigt spännande variant av curling som passar spelare i alla åldrar. Över 1 meter lång bana.

En 4-hjulsdriven bil som kan köra på snö, vatten och land. Bilen flyter och däcken används som skovelhjul när du kör på vatten. Fullfunktionsbil inklusive laddningsbart batteri och laddare. Hastighet: 14 km/h. Batteri: 6V. Mått: 28 cm.

399:199:-

Kolla in Lekias julkatalog! Talande gosedjur!

Text till SmartMax 25

Även yngre barn kan du ta del av denna kreativa byggleksak. Med hjälp av magneter och plastpinnar kan barnen utforska och bygga egna leksaker som torn, broar och mycket annat. Antal delar: 24 st.

Gosedjur som repeterar det du säger. Styrs av en censor. Välj mellan olika djur. Drivs av 3 AAA batterier och är från 3 år. Kom in och prata med våra lurviga härmapor och få dig ett gott skratt. Kan bli paketöppningens roligaste stund.

Playmobil - mitt bärbara dockhus Komplett med moderna möbler. 3 funktioner – förvara, transportera och lek.

Halva priset!

På Lekia kan du köpa leksaker och barnprodukter från Monster High.

299:-

Götgatan 6, Umeå Tel 090 - 77 83 00, www.lekia.se Öppet: Mån-fre 10-18, lör 10-15 42

Skylanders figurer

Skylanders Giants är en revolutionerande blandning av leksak och TV-spel. Figurena är kompatibla med alla plattformar inom TV-spel.

Dessa erbjudanden gäller så länge lagret räcker, dock längst t.o.m. 23/12

m u r t n e c i r e d n ä H Glitter och ljus i Umeå på gång i centrum

För många är veckorna innan jul kanske den stressigaste tiden på året. Julklappar ska inhandlas och sillen ska läggas in. Vad sägs om lite andrum mitt i alltihopa? Umeåguiden spanar in vad som händer i Umeå centrum i november och december - evenemang som underhåller och ger energi. ”Strålande utsikter” så kallades årets höstljus. Nytt för i år var att allmänheten deltog. Objekten av installationerna bildade en slinga mellan Centralstationen och älven. Umeås nya centralstation invigdes dessutom samma dag. 4000 lyktor som är gjorda av Umeås alla förskolebarn tändes i Vänortsparken klockan 18 på invigningsdagen. – Mäktigt, säger Carina Lundström, centrumutvecklare Umeå C.

Skyltsöndag

Umeå Christmas Market Julmarknaden eller som den egentligen kallas Umeå Christmas Market gör sitt andra år på Renmarkstorget. – Vi hade ju extremt otur med vädret förra året, det regnade in i bodarna. Men i år siktar vi på en regnfri marknad med extra mycket belysning och granris för att höja stämningen ännu mer bland de 21 bodarna. De kommer att finnas uppställda i form av en hästsko. Där kan man bland annat köpa nyttig havtornmarmelad från Göteborg,

Umeå Christmas market anordnas för andra året i följd. Nu hoppas Umeå C på bättre väder

lammkött, hantverksprodukter och mycket annat.

Kommer det att finnas några lokala produkter? – Ja det kommer att finnas fisk i alla former, kött, bröd och många andra delikatesser. Hantverk likaså. Julmarknaden kommer dessutom att hålla kvällsöppet två torsdagar till och med 20.00. Då bjuds Umeåborna på tävlingar, dans och körsång.

Varför ska vi besöka julmarknaden? – För att få uppleva den traditionella julmusiken, värmen och de ljuvliga dofterna. Samhörigheten är också viktig, fortsätter Carina Lundström.

Nyårsglitter För trettonde året i rad arrangeras

Nyårsglitter i Rådhusparken. Det blir värmande brasor, tända marschaller, nyårstal och skönsång. – Umeås ambassadör presenteras och den första uppgiften för honom blir att sätta fart på det sjudundrande fyrverkeriet, som symboliserar den stjärnglans som vi Umeåbor hoppas på inför det kommande året. Nyårsglitter har blivit en tradition och det brukar stå folk överallt, på båda sidor om älven. Personligen tycker jag att utsikten är väldigt bra från Tegssidan. Det finns till och med de som tar in på hotell för att kunna njuta av fyrverkerierna från högre höjder, säger Carina.

Vad säger du till de som känner obehag när det smäller? – Att tänka på att inte stå så nära. Sedan är det så klart synd

om alla skotträdda hundar avslutar Carina och skyndar iväg längs gågatan. Det är mycket att stå i innan alla aktiviteter drar igång. 

Tora Ahnlund

Foto: Tora Ahnlund

25 november drar skyltsöndagen igång på Rådhustorget. Även då lovar Carina aktiviteter som ska passa både ung och gammal. Ett husband kommer att uppträda, liksom Minervaskolans lågstadiekör och Klabbölekören. Naturligtvis kommer även tomten och luciatåget att göra sig synliga. Och som alltid kommer gågatan att vara fylld med det mesta som hör julen till.

Carina Lundström, Umeå C

evenemang i centrum 25 nov Skyltsöndag 25 nov 10 - 23 dec Umeå Christmas Market 31 dec Nyårsglitter Gratis parkering: Det kommer att finnas gratis bilparkeringar varje lördag under hela december intill stadshuset

Välkommen till Forslundagymnasiets

Julmarknad

Gymnasieinformation

1000 julklappstips - 130 utställare

Julbord - två sittningar, kl 12.30 och

Lördag 15 december klockan 11-16

Försäljning av hantverk i trä, smide, stickat och tovat. Smycken, julsaker, julblommor, julgrupper och hembakat. Försäljning av hamburgare, korv, fika och glögg. Gymnasieskolornas UF-företag säljer sin tjänster och produkter. Gårdsbutiken är öppen. Barnaktiviteter och öppna djurstallar, samt luciatåg. Köp dina julklappar här!

Klockan 13 och 14 är det information om Forslundagymnasiets gymnasieprogram inför gymnasievalet 2013.

15.00. Bokning tel 090-16 41 70.

www.umea.se/forslunda 43

Vi startar vårSommarens populära

skönaste utflyktsmål

Julförsäljning Här finns klappar och presenter för alla !

Butik Café Galleri Öppet alla dagar mellan kl. 11-18 fram till och Upplev butik med kvalitetsslöjd i alla former, med 23vår december

! p p a l k l ets ju

År

skapad av hantverkare från orten och länet. Se utställningen i galleriet. Känn doften av Vår uppskattade servering nybakat tunnbröd i bagarstugan. har både Njutsom av entidigare kopp kaﬀe och hembakat fika i caféet. Den vackrafika utsikten bjuder vi på! hembakt och lätträtter.

Nytt evenemang varje lördag, för kalendarium se: Nytt för i år: www.slojdarnashus.se eller ring: 0935-207 82

Lilla sillbordet (fre-sön) vid vackra Vindelälven, Vännäsby Bagarstugan är öppen Vi harhelg. öppet: 14/5-12/6 lör-sön varje

11.00-18.00 13/6-19/8 dagligen 11.00-18.00 20/8-11/9 lör-sön 11.00-18.00 vid vackra Vindelälven, Vännäsby

Telefon: 0935 - 207 82 • slojdarnashus.se

– Hallå där. Visste du att jag kör ut dina varor samma dag* som du beställer dem... ... helt gratis dessutom! Och du, det är bara en av fördelarna med att handla av oss på NKV. Andra fördelar är till exempel: - Konkurrenskraftiga priser - Beställning via telefon, web eller fax - Kom in till vår butik och träffa Terese och Henrietta - NKV Umeå är ett av Norrlands största kontorsvaruhus. - Centrallager för Sverige med 9.000 artiklar i lager. - Alla är välkomna till oss, vare sig du är företagare, privatperson, förening eller myndighet

Skrivstol Viva 500

Otroligt skön stol till ett otroligt skönt pris.

1.990:Ord. pris 2.454:-

(priser avser exkl. moms)

Bruksvägen 11, Ersboda, Umeå (vid NetOnNet) Tel 090-15 36 00 | www.nkv | Öppet: Mån-fre 8-17 44

* Gäller om du beställer dem innan klockan 11.00 samma dag

Roger

Kampanjpris

GUIDEN TIPSAR

Evenemang

på gång i Umeå

Sabaton + Support Jazz i

INNEBANDY Superligan Damer 1 dec, kl 15.00, IKSU Sportcenter Arenan IKSU-Endre IF

Studion

14 dec, kl 19.00, Gammliahallen IBK Dalen-IBF Falun

29 nov, Brus trio feat. Äleklint och Nordström 6 dec, Nina Ramsby & Ludvig Berghe Trio 13 dec, Emilia Mårtensson & Barry Green Duo Torsdagar kl 19.30 i Studion

Missa inte!

16 dec, kl 16.00, IKSU Sportcenter Arenan IKSU-Djurgårdens IF IBF Allsvenskan Herrar 30 nov, kl 19.00, EXEL Arena Umeå City IBK-Team Thorengruppen SK 15 dec, kl 15.00, IKSU Sportcenter Arenan Umeå City IBK-KAIS Mora IF

Swedish meatballs med lingon

Ishockey 30 nov, kl 19.00 Björklöven-Kiruna 9 dec, kl 16.00 Björklöven-Kalix

Sabaton gör sin största Sverigeturné någonsin! Sveriges populäraste heavy metalband släppte i våras sin nya skiva Carolus Rex, det blir bandets sjätte studioalbum och dom följer upp den med en stor turné landet runt. Lör 8 dec, kl 19, Idunteatern

Foto: Peter Knutsson

Julens budskap i en stor, känslosam röst. Kandelabrarna brinner, julstressen rinner av när Anders Ekborg fyller hela salen med frid och glädje. Enkelt, avskalat, varmt och nära. Ackompanjerad av stjärnmusikerna Bengt Magnusson på klassisk gitarr och Stefan Nilsson vid flygeln bjuder Anders Ekborg på det bedövande vackra, varvat med trivsamt berättande. Sön 25 nov, kl 18, Idunteatern

Tommys unika gitarrstil som han själv enkelt benämner ”finger stil”, liknar pianospelande då man använder händernas alla 10 fingrar. Mån 3 dec, kl 19, Idunteatern

B.U.S! Brun utan sol Det blir show och livemusik i en fartfylld föreställning som också varvas med personliga betraktelser om livet. Det handlar om att vara kvinna idag och vad man önskar att man förstått när man var 25. Om sexualitet, barn, tvåsamhet, singelliv, om att vara afro-svensk, om framgång och motgång. Och om hur mycket bättre livet blev efter 40! 12 dec, kl 19, Idunteatern

Refused Tillsammans med de gamla turnékamraterna i Randy, syskonparet i Two White Horses och det nya musikaliska kollektivet Råd Kjetil Senza Testa kommer Refused att avsluta sitt stora turnéår i Umeå. Lör 15 dec, kl 19, Exel Arena (Gammlia Arena)

Metro - Titus mildhet I Mozarts sista italienska opera Titus mildhet, återfinns en karismatisk rollbesättning, dirigerad av barockspecialisten Harry Bicket, med Giuseppe Filianoti som den romerske kejsaren Titus. 1 dec, kl 19, Miklagård

Ulf Lundell med band Foto: EMI Music Sweden AB

En delikat nya helaftonsföreställning i två akter. Det blir magisk förödelse och blixtrande humor sauterad med förtjusande skoj, dumheter, monologer och dyr rekvisita samt en extra beställning av vansinniga visor för bra för att missa! 26-28 nov, kl 19, Sagateatern

Ina Christel Johannessen undersöker våra sätt att uppfatta världen och meningen med vår existens genom upprepningar. Fre 30 nov, kl 19 och lör 1 dec, kl 18, NorrlandsOperan

Anders Ekborg – En stilla jul

Samtliga matcher spelas på Umeå Arena.

Foto: Fabian Maerz

Again

Tommy Emmanuel

14 dec, kl 19.00 Teg-Björklöven

Det har varit relativt tyst från musikern Ulf Lundell de senaste åren, både låtskrivandet och turnerandet har varit vilande. Nu möter vi honom igen på en landsomfattande turné. Lör 8 dec, kl 19.30, Aula Nordica

Dansa i Umeå Äpplet Fre 7 dec, 21.30, Zlips Fre 14 dec, 21.30, Arvingarna Ersboda folkets hus Fre 30 nov, 21.00, Voyage Lör 1 dec, 19.00, Janders Lör 8 dec, 21.00, Hedins Fre 14 dec, 21.00, Shake Surfa in på Umeaguiden.se för att läsa om fler kommande evenemang! 45

EXKLUSIVT. VACKERT. HANTVERK.

congenial

RENMARKSTORGET 6 UMEÅ | 090-12 80 30 | www.guldsmedjan.nu

NY ENTRÉ FRÅN RENMARKSTORGET Monica Förster har skapat besticken Dorotea för Gense.

Välkommen till ännu mer shopping med högsta betyg.

Välrenommerade formgivaren Monica Förster har tillsammans med Gense skapat ett tidslöst och användarvänligt bestick, Dorotea. En nutida klassiker som förenar gediget hantverkskunnande med design på internationell nivå.

Exklusiva varumärken. Egen smedja. Vi har det lustfyllda uppdraget att kunna erbjuda dig det du söker för varje tillfälle i livet. Med stor passion, i egen regi, har vi drivit vår verksamhet här i Umeå sedan 1964. Välkommen in!

Prese nt kort

Osäker på vad du ska välja? Köp presentkort! Alltid öppet fre-lör

Rådhusesplanaden 7 • 090-12 00 14

Rådhusesplanaden 7 • 090-12 00 14 46

mat & Dryck

Catering till jul – ett enklare sätt att bjuda till fest!

s n e d a n Må

Bästa... GUIDENS VINEXPERT LENNART odlander TIPSAR DIG OM viner

...röda vin

Zenato Amarone, 2007

JULBUFFÉ

Serveras med julskinka, spjäll, kallröktlax, gravad lax, ägghalvor, räkor, köttbullar, prinskorvar, inlagd sill, senapssill, mimosasallad, röbetssallad, sillsallad, gravlax-sås, Janssons frestelse, plommon, sallad och grönt, potatis, bröd. Varma och kalla rätter upplagd på serveringsfat. Minimum 10 personer. Pris per person

199:-

JULTALLRIK

Serveras med inlagd sill, ägg, gravad lax, gravlaxsås, köttbullar, kalvsylt, rödbetssallad, revbensspjäll, julskinka, katrinplommon, mimosasallad, leverpastej, smörgåsgurka, kulpotatis och bröd. Minimum 4 personer.

Pris per person

139:NYÅRSMENY

Förrätt: Halv gratinerad hummer med parmesan- och örtsmör. Varmrätt: OxfileTournedos med flamberad pepparsås, potatismuffins med västerbottensost och Sparrisknyten. Efterrätt: Vaniljdessert med skogsbär i glas.

Pris för två rätter

Pris för tre rätter

299:- 329:-

Bokas senast lör 29/12.

För beställning eller frågor ring våra kockar!

ICA GOURMET Renmarkstorget 5, Umeå Tel:090-14 20 65

Valpolicella, Italien. Nr 32145, 379 kr Sergio Zenato startade familjeföretaget 1960 och har endast siktat in sig på de bästa druvorna från de bästa sluttningarna. De handplockade druvorna av corvina, rondinella, molinara och sangiovese får ligga fem månader och torka, sk appassimentometoden. Vid 16,5% alkohol med viss restsötma kvar pressas vinet och lagras slutligen 30 månader på små ekfat. Kärlek! En medeltät rödtegel färg. Doften är ung och har varma söta toner av russin och plommon i fyllig och koncentrerad stil. Enormt smakrik och kraftfull i en bra balans med den höga alkoholhalten. Mycket lång eftersmak med söta toner av russin. Drick nu eller lagra 3-5 år. Lufta två timmar i stor karaff. Passar till: renfilé med kantarellgräddsås och gelé.

...vita vin

Bonterra Chardonnay, 2010

Passar fint till LAX

Kalifornien, USA. Nr 16632, 135 kr Vingiganten Fetzer började för 20 år sedan med att sälja ekologiska viner. De var före sin tid och det har blivit en succé. Inga kemikalier, olika sorters djur som skyddar mot insekter och ger gödsel. Under de senaste åren har Bonterra dragit ner på alkoholhalten och ekfatskaraktären, allt för att följa vintrenden mot en fräschare stil. Lagringen sker i endast en liten del nya ekfat, övrigt äldre neutrala ekfat, under några månader. Självklart skruvkork! En guldgul färg. Doften är smörig och fyllig med gröna äpplen, citrus och kolatoner. Smaken är fyllig och fruktig med citrus och kola. Läckert balanserad ek med en lång eftersmak. Serveringstemperatur 10-12 grader. Passar till: ugnsgratinerad laxfilé med västerbottenost och citrongräddsås.

...söta vin

Moscato D´Asti, 2010

Piemonte, Italien. Nr 70369, 149 kr Den legendariska Angelo Rocca, 63 år, omkom i en flygplansolycka för några veckor sedan. Ständig förändring och förnyelse mot bättre kvalitet var stjärnvinmakarens honnörsord. Vid mitt senaste möte med Angelo tidigare i år visade han stolt upp en flaska med skruvkork, vilket i Piemonte är något helt nytt. Mest känd är Rocca för sina fantastiska barbarescoviner, men som som många andra i området, gör man även ett lätt mousserande sött vitt vin. Ett vin perfekt som avslutning på en bra middag! Färgen är ljust gul. Doften är förföriskt fräsch i en klassikt blommig muscatstil. Den pigga syran balanserar sötman och frukten på ett bra sätt. Lätt mousserande med en fin eftersmak. Drick nu. Serveringstemperatur 6-8 grader. Passar till: sorbet eller tropiska frukter. 47

Bar Meny Vi introducerar vår nya barmeny!

Slink in eller sitt länge, börja med kaffe & avec för att sedan komma på att du är lite hungrig också, barhäng med ett glas vin & lite oliver... Låt stunden, humöret, tiden, sällskapet råda.

Pizza

Tack! Vi har så stor efterfrågan på våra pizzor att vi bestämt oss för att sätta dem på menyn igen. Kom och njut!

090-14 53 60 | umea@invitobar.se

congenial

www.invitobar.se/umea facebook: Invito Ristorante Italiano

GUIDEN TIPSAR

Dirty Sanchez

Krogen?

VAD händer på

På Socialize kan de som är mer miljömedvetna äta julbord! Njut av julmat som är tillagat av regionala och kravodlade råvaror. Socialize har julstängt mellan den 22 dec och den 15 jan. Tis 4 dec, Socialize

Blues Jam

Efter en olyckligtvis inställd show tidigare i år kommer äntligen de galna engelsmännen till Umeå. Håll i hatten och förbered dig på en hel vansinnigt rolig kväll på krogen. Fre 30 nov, 5ive

Ta en paus i julrushen

Ditt socialize Skicka din spellista från Spotify till musik@clubsocialize.se så kanske det blir den som spelas nästa fre eller lör på Ditt socialize vinnaren får ett presentkort på 100 kr. Fredagar och lördagar 22-01, Socialize

Vezzo kommer att smygstarta med lite julprodukter i slutet av november där bland ekfatslagrad julmust från Nygårda samt ett julkaffe från Johan & Nyström. En perfekt julklapp är de nylanserade presentkort som är i samma moderna stil som Vezzos elektroniska gästkort. Checka in på Vezzos Facebook sida så ingår kaffe på maten över lunchtid.

The Hoover Band

Foto: Jeanette Nilsson

Dave Stewart

Ni missar väl inte att Sveriges bästa och mest omtyckta gatumusiker åter igen kommer tillbaka till Umeå för att under två dagar spela de allra bästa låtarna för just dig! 14-15 dec, O´learys

Kravodlat julbord

På Umeås mest avspända musikevent möts unga och gamla, amatörer och proffs för att under ytterst avspända former musicera tillsammans. All musikutrustning finns på plats, bara ta med en vän och ditt goda humör och njut en stund av det goda i livet. Lör 22 dec, kl 14-17, Droskan

The Goocarts

Ni missar väl inte den näst sista live spelingen på Cover club för i år! Det kommer att bli en kväll ni sent kommer att glömma. Lör 8 dec, Cover club

Foto: Henrik Olofsson

Vin & Vinyl

Du missar väl inte att gå och titta på bluesbandet från Umeå med ett stort musikaliskt sväng! Fre 30 nov, Peppes

Take Queer! Tillbaka en sista gång för terminen. Dansa och svettas i det kalla decembermörkret i en kväll med kärlekens tecken. Eggtoddyglas, glitter och glamour. Det blir guetta-damp, schlager-regn, r’n’b och gaga-rihanna-beats. Lör 8 dec, kl 22, Droskan

Ett opretentiöst fredagsnöje med fokus på det goda i livet. Våra hus DJs Peter, Putte och Matte sköna plattor med toner som berör. Från vinbaren får man alltid ett gott vin i glaset eller tunga cocktails från baren. Fre 30 nov, kl 20, REX

Julbord Schlagerklubben erbjuder julbord i mysig miljö varje onsdag, fredag och lördag. 30 nov-22 dec kl 17, Schlagerklubben 49

Vinn en Braun 5050cc

Växla upp till rakningsperfektion! Umeåguiden och Braun ger dig möjligheten att vinna rakapparaten som ger dig närmare rakning i färre drag. Med en rad tekniska funktioner och högre prestanda än sin föregångare ger den dig en nära, effektiv och skonsam rakning, varje dag. Det enda du behöver göra för att vara med att delta i tävlingen om en Braun 5050cc är att svara på frågan:

När Braun designade denna nya rakapparat hämtade man inspiration från ett fordon, vilket? 1. Segelbåt

X. Cykel

2. Sportbil

Maila ditt svar till tavling@umeaguiden.se eller skicka ett vykort till Umeåguiden, Hovrättsgatan 7, 903 25 Umeå, märk med ”Braun”. Senast den 15/12 2012 vill vi ha ditt svar. Vinnaren kontaktas personligen. Tävlingen är ett samarbete mellan Umeåguiden och Braun.

Hyr 7 dagar, dagar. få

Fria mil och försäkring.

Tankvägen 8, Teg Tel. 090-13 38 00 umea@mabi.se | www.mabi.se 50

Björn

Pelle

0 NG 0 RI 3 38 1 009

Gör som tomten, kom fram i tid!

Vimmel

den perfekta julklappen

presentkort på upplevelser!

l fortet l laserdome l phazerzone l festlokal l biljardhall l mat

- 26 kluriga celler - action på filmnivå - inomhuspaintball - konferens/fest & kalas - tolv biljardbord - smörgåsar/hamburgermeny



FOTO: Lena Brylle

Bilder från Umeå Arena & Olearys

Olle, Salven, Stefan och Johan

www.megazone.se

Ö. Rådhusg. 8B l Öppet alla dagar l 090-13 07 77 Anders och Emil

Andrea, Peter, Hanna och Sandra

inredningssten.se Anna

Inred med sten! Det mesta blir vackert när man har ett vackert material att jobba med. Det har vi – granit eller silestone. Gå in på vår hemsida inredningssten.se och inspireras av allt vi kan göra.

Anna W

Amanda

Bröderna Åberg

Daniel

Gilla oss - vinn bakstenar! Om du gillar samt delar oss på Facebook, så deltar du i utlottningen av 2 st bakstenar! Baksten i Granit, 40x30x3 ord. pris

495:-

MÄRKESVERKSTADEN FÖR ALLA MÄRKEN

Välkommen till Umeås fräschaste bilverkstad! Du hittar oss på vår nya adress, Norra Obbolavägen 117 på Teg

älle!

Unikt tillf

15%

FELSÖKNING Vi släcker dina 2:or

ent

g/C

t Te

rabatt på service om du bokar under nov/dec

SERVICE REPARATIONER

Vi kan alla bilmärken! Men är specialiserade på Audi, Skoda, Seat och VW.

rum

Bilcentrum

Våra gamla lokaler

av.

bol

Mot

bron

äcks

Kolb

E4:a

yge

t Fl

N. Obbolav, 117, 090 - 10 00 15 www.bil-centrum.se

Vimmel 

FOTO: Lena Brylle

Bilder från Umeå Arena & Olearys

Vi hjälper kloka villaägare att bli trygga

Green Devils

Jan och Fredrik

Joakim och Skuggan

Fira Jul i Kittelfjäll Jul i Kittelfjäll är en trivsam upplevelse. Familjärt och personligt blir det när vi alla tillsammans tittar på Kalle och hans vänner eller äter av det stora julbordet efter att ha åkt några åk i backen.

JULPAKET

Josefin och Kicki

Hotellboende med halvpension samt jullunch och julmiddag på julafton. Vecka 52, 23-26/12 (söndag-onsdag)

1995

Pris: Vuxen kr/pp Barn 8-15 år 50% Barn 3-7 år 70% under tre år gratis.

Kenneth

Oscar

Larry och Lars

Mats och Camilla

Hotell Kittelfjäll 0940-810 20

www.kittelfjall.com info@kittelfjall.com

WEEKENDRESORL umeå-KITTELFJÄL

www.skiu2.se

Umeås största utbud på skjortor! Vare sig du vill uppnå svärmorsdrömmen eller klä dig snyggt på jobbet, vi har Umeås största utbud på skjortor! Alla kvalitetsmärken du vill hitta, personlig service och gratis parkering!

Välkommen in till oss! Öppettider: Mån-fre 10-18, lör 10-14

Kronoskogsv. 83, Umeå, Tel 090-414 50 Du hittar oss bredvid ICA Kvantum

www.owesherrmode.se

Timberland, Sand, Tiger of Sweden etc... Hos oss kostar inte märkesglasögon skjortan.

PRISEXEMPEL

KomplettPris>

Märkesbåge inkl. progressiva glas Märkesbåge Tiger of Sweden

1795:-

Progressivt freeformglas “Elite” index 1,5

1400:-

Vi rekommenderar antireflexoch repskyddsbehandling

Totalt:

600:-

3795:-

Vimmel 

FOTO: Lena Brylle

Bilder från Umeå Arena & Olearys

Julkort från 4.95 kr/st inklusive kuvert. Kalendrar från 102 kr/st*. Självklart med dina bilder.

Robin, Peter och Fredrik

*Priset gäller vid beställning av 10 st eller fler. Vid beställning av en gäller priset från 136 kr.

Beställ på www.proprint.se Kungsgatan 46 • tel. 090 77 02 94 Mats och Jerry

Olof, Hans och Peter

Julklappstips!

15% rabatt vid köp av presentkort. Gäller 24/11-14/12

Peter, Danne, Patrick, Uno, Micke, Patrick, Jonte

Pssst... inom kort har vi make up. Nu kan du även boka tid hos Tina och Charlene, utbildade make up-artister som även erbjuder ögonbryn och fransfärgning.

Sasha, Lars, Andreas, Stefan, Stefan och Boris

Patrik

Stefan, Anita och Lars

Tomas och Ingemar

NailZone

Västra Esplanaden 9 | Tel 090-12 88 33 55

HÖST KLIPPET!

ANNONSTORGET

Klippning Samtliga erbjudanden gäller tom 14/12 mot uppvisande av denna annons

290:inkl. fön & styling ord. pris 350:-

Färg eller toning

590:oavsett hårlängd! ord. pris från 690:-

25% rabatt på alla hårprodukter

Gäller ej kampanjer och nyheter

Rådhusesplanaden 1, brevid Dressman 090-770 501

✂

Köp 2 betala för 1! Super LövbitMeal

Hamburgare 150g, strips & dryck. Lövbit, strips och dryck

Värde 89:Värde 74:–

Rabatter värde

Frasseklippet

258kr

Dessa kuponger gäller t.o.m 12/12 2012

Klipp ut och lämna in kupongerna vid köp. Gäller på Frasses Ersboda, Rådhustorget, Grubbe och Vännäs

Barnbox

25kr

För barn upp till 12år med överraskning.

Ord.pris 35kr

Barnbox

25kr

För barn upp till 12år med överraskning.

Ord.pris 35kr

Gäller på Frasses i Umeå och Vännäs t o m 12/12 2012. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Originalmeny

Mellan Ord.pris 65kr

54kr Ord.pris 65kr

54kr

Mellan Ord.pris 65kr

Ord.pris 65kr

Gäller på Frasses i Umeå och Vännäs t o m 12/12 2012. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Quornmeny

Mellan Ord.pris 71kr

-10kr Ord.pris 71kr Smakrabatt

Mellan Ord.pris 71kr

-10kr Ord.pris 71kr Smakrabatt

Gäller på Frasses i Umeå och Vännäs t o m 12/12 2012. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Baconmeny

Köp två menyer för priset av en. Ord.pris 74kr

Köp

2 för 1

Ord.pris 66kr

Köp två menyer för priset av en. Ord.pris 74kr

Köp

2 för 1 Ord.pris 66kr

Gäller på Frasses i Umeå och Vännäs t o m 12/12 2012. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Chilicheese

4st Ord.pris 23kr Gäller vid köp av meny till ord. pris.

19kr Ord.pris 23kr

Gäller på Frasses i Umeå och Vännäs t o m 12/12 2012. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Barnbox

För barn upp till 12år med överraskning.

25kr Ord.pris 35kr

19kr

4st Ord.pris 23kr Gäller vid köp av meny till ord. pris.

Ord.pris 23kr

Gäller på Frasses i Umeå och Vännäs t o m 12/12 2012. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Barnbox

25kr

För barn upp till 12år med överraskning.

Ord.pris 35kr

Gäller på Frasses i Umeå och Vännäs t o m 12/12 2012. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Smakrabatt 10kr smakrabatt på valfri meny. -10kr

Gäller på Frasses i Umeå och Vännäs t o m 12/12 2012. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Klipp ut och ta med

Bus stop/Sibylla Sibylla Busstationen, Umeå

Busstationen, Gäller mot inlösenUmeå av denna Gäller mot inlösen av denna kupongo tmo25/1 m 21/9 kupong 20122012.

es.se

www.frass

Umeå Formvägen 2 B • Umeå Rådhustorget • Umeå Backenvägen 23 • Vännäs Vegagatan

ANNONSTORGET Vet du inte vem du ska vända dig till när du vill ha hjälp med att bygga den nya altanen, måla om huset, dra elen till graget eller putsa fönstren? Misströsta inte – företagen på denna sida hjälper dig gärna.

t u R & t o R

HJÄLPEN ÄR NÄRA • Takrenoveringar • Snörasskydd • Reparationer/underhåll

Värmepumpar Ring oss för en kostnadsfri energikalkyl! Tfn 010-475 33 50

Tel 090-120212

www.umeaplat.se

Behöver du ny öppning för... • Fönster • Dörr • Trappa • VVS • Ventilation Kontakta oss idag!

IVT Center Fatvägen 2, Ersboda, Umeå

Rot- & Rutavdrag innebär att du får göra ett skatteavdrag på 50% av arbetskostnaden!

090-77 93 00 | www.halteknik.se

Din Bilglasspecialist Snabb service Alla märken och modeller Garanti på utfört arbete

Hamrinsvägen 2B Tel: 090-126161 www.glasmasterietumea.se

HUR MÅR DU EGENTLIGEN? Kundaliniyoga stärker kropp och själ- samtidigt.

Börja nu!

Storg 43 070-208 25 00 info@norrlandskundaliniyoga.se www.norrlandskundaliniyoga.se du hittar oss även på facebook!

-Service Vi utför även -Nyanläggningar enklare hushållsnära -Värmesystem tjänster -Golvvärme -Badrumskompletteringar

e! gupplevels En shoppin

Vännäs största present-, sko-, garn- och tygbutik

Jourtelefon 24H, 070-33 888 75

vi älskar det vi gör! Vi är specialister på badrumsrenoveringar, murning samt putsning.

Svidjev, Röbäck 070-299 24 78 norrlandskakel.se

När du behöver en elektriker

Du hittar oss på Storgatan 43 med ingång inne på gården, mellan MicroShop och A-Hus.

Gör något nytt hemma! Vi utför allt inom målning och tapetsering.

Fredrik Engmans Måleri 070-568 47 32 fredrik.engman@vindeln.net

Sugen på att synas här? – Ring oss, hjälpen är nära!

Öppet alla dagar fram till jul! Östra Järnvägsg. 20, Vännäs • 0935-102 20 • www.poppins.se

Spruta din vind med Lösull! Sprutad Lösull från Paroc behåller värmen i huset och ägarens pengar i fickan. Kontakta oss för information om vårt erbjudande med lösullen sprutad på plats.

Utnyttja rotavdraget!

Björn Wärme 070-175 50 55

Hovrättsgatan 7, 90325 Umeå, 090-10 00 88, www.umeaguiden.se

50%

Lärlingsgatan 36, 904 22 Umeå • Tel. 090-77 92 00 • Fax. 090-77 72 90 • www.quadro.se på arbetskostnaden!

Lärlingsgatan 36 • Tel 090-77 92 00 • www.quadro.se

r e b m e c e D Guidens korsord klurigt

Namn......................................................................................... Adress........................................................................................ ..................................................................................................

Vinn trisslotter

..................................................................................................

Varmt välkommen hem.

Korsordsvinnare från föregående nummer: N.V Johansson, Gråstensv, Umeå Lena Edebratt, Granvägen, Umeå David Sandén, Berggatan, Holmsund

GPE 200 med motor och fjärrkontroll från 10 900:-

Portbolaget i Umeå AB, Spinnvägen 1 (vid Beijer) Tel 090-12 06 20 58

Lös korsordet och skicka det, med namn och adress till: Umeåguiden, “Korsordet” Hovrättsgatan 7, 903 25 Umeå. De tre först öppnade svaren med rätt lösning, vinner två trisslotter vardera. Vi vill ha ditt svar senast den 10/1 2013. Vinnarna presenteras i Umeåguiden nr 1, 2013.

www.garageportexperten.se

Alltid lägsta pris! Varmfodrad Damkänga

449:Herrkänga

Vattentätt material

LEAF

299:Ord. pris 499:-

Umeå Ersboda. Öppettider: Vardagar 10-19 • Lörd 10-16 • Sönd 12-16

www.skohusetsverige.se 59

Ideal på dina villkor Helhetslösning Kliniken har idag två heltidsarbetande plastikkirurger, som tillsammans besitter stor erfarenhet och kunnande, vilket skapar en god trygghet för dig som patient hos oss. Detta medför att vi idag kan erbjuda en komplett helhetslösning utifrån patientens önskemål och behov.

Inre skönhet på utsidan Med våra olika kirurgiska tekniker och metoder kan vi ge t ex näsan en önskad form, liksom uppstramning av ögonlock och behandling av rynkor och oönskat hudöverskott i ansikte och hals vilket kan spegla din inre skönhet.

3D-simulering - se resultatet i förväg Klinken är ensam i Norrland om att kunna erbjuda 3D-simulering inför bröst- och ansiktsbehandlingar. Med ett års erfarenhet av 3D-simuleringar har metoden skapat stor framgång. Förutom planering inför bröstkirurgi tar nu tekniken steget in i ansiktsformningens område. Här skapas större möjlighet att göra en personlig analys/bedömning med anpassning av lämplig behandlingsmetod. Detta medför en större valmöjlighet för dig som patient med möjlighet till ett optimalt resultat.

Nyhet! – Radiesse Radiesse är en i Skandinavien ny kostnadseffektiv volymökande filler (över 3 miljoner behandlingar i världen), som vi enkelt och riskfritt kan använda för att på djupet forma och mer beständigt fylla ut i ansikte och handrygg.

25% rabatt gäller t.o.m. 2012-12-31

Kostnadsfri konsultation Boka kostnadsfri konsultation med 3D-simulering! Ring 090-19 16 00. Gäller t o m 26/1.