Umeaguiden sommar 2013 by Tobias Engman

Sommaren Nr 6 2013 Årgång 11 DET FRIA månadsmagasinet

Läs Umeås somrigaste tidning

häng med signar

Bakom kulisserna på logen i Täfteå mat & dryck

Bli kvarterets grillmästare sommarens lager

Umeås absolut största öltest profilen

Jens Jonsson gör Snabba Cash

Älska Sommaren! Foto: Fredrik Larsson

Tipsen för en skönare sommar i Umeå

Umeåguiden_sommar_ 2013_2.indd 1

2013-06-19 18.41

TÄNKER DU PÅ STAMBYTE? TÄNK RELINING ISTÄLLET! Resten av jobbet tar vi hand om

Proline Group erbjuder en helhetslösning inom stamrenovering. Vi relinar med polyesterplast & Flexibla foder. Fördelarna är många och vår metod innebär en kostnadseffektiv lösning utan rivning och bekymmer för de boende som kan bo kvar de två dagar det tar att åtgärda en lägenhet. Inhouse har vi lösningen Ni behöver. Kontakta oss redan idag eller kika in på vår hemsida! P-O Nilsson 070-836 34 76 • p-o.nilsson@proline.se • www.proline.se

Sommarens nyheter hittar du hos Boströms!

Från

19900:Röjsåg combimaskin 3 tillbehör Jonsered cc 2245

4290:Ord. 4995:-

6900:Ord. 8500:-

Från

Motorsåg stihl ms251

Jonsered Frontrider

4290:Ord. 5290:-

Cub cadet 46 spb 3 klippfunktioner

Vi ses på Nolia, i monter 1024 Du hittar oss vid flygplatsen. www.bostromstraktor.se

Befria dig

fr ån g las ö g o n & li n s e r Vi utför ögonlaser och linsbyten

vi har nu skandinaviens modernaste laser för FS-Lasik Nyhet

hos Koskela

FS-Lasik är den absolut effektivaste behandlingsmetoden för dig som patient. Boka tid för en kostnadsfri konsultation idag!

Välkommen till Koskelas Ögonklinik Koskela firar

27år

med Ögonlaser från

27.000 kr

Vi utför Ögonlaser- och linsbytesoperationer (RLE) för att korrigera alla synfel, även ålderssynthet. Välkommen att boka in en tid hos oss där du alltid får en kostnadsfri undersökning och konsultation av en legitimerad ögonläkare. Vi har avtal med hundratals företag som gör att du kan spara mellan 30-50% på din operation genom din arbetsgivare. Kontakta oss för mer information. Välkommen in på en kostnadsfri drop-in undersökning och ta ditt första steg till ett liv i frihet utan synfel. Vi utför kostnadsfria undersökningar och konsultationer inför både ögonlaser och linsbyten. Besök oss på Nolia i monter nr 837.

VI BEFRIAR DIG FRÅN DINA GLASÖGON –RING OSS PÅ 020-61 00 00 ELLER BESÖK WWW.KOSKELA.SE

nummer:

Nytt telefon

020-61 00 00 U M E Å | S K E L L E F T E Å | L U L E Å | Ö - v i k | Å sele

UMEÅGUIDEN

Skönhet i centrum!

TOBIAS ENGMAN, ANSVARIG UTGIVARE

84 sidor sommar

Innehåll

Profilen: Jens gör Snabba Cash 6–7 Panelen: ”Kungen borde kanske abdikera 8 Inredning: Inred grönt med Sandra 11, 13 Näringsliv: Anna tror på Umeå 15 Turism: Trådlöst på stranden 26 Fritid: Gäddjakt med Patrik 34 Evenemang: Sommaren i Umeå 37, 71, 73 Bil & Motor: Busig Peugeot 39 Reportage: Signar inviger dansgolvet 42-43 Mat & Dryck: Plura kommer till kräftskivan 46 Prylar: Hur överlever du fjällvandringen? 57 Mat & Dryck: Umeås största öltest 58-59 Turism: Glass på grönbete 64 Grilltips: Bli mästare över grillen 66-67 Vimmel 75, 77 Pyssel, korsord & tävlingar 23, 25, 82

Umeåguidens medarbetare

mattias daniel Christian roger Säljare Säljare Säljare Säljare 070-283 78 71 070-663 48 17 070-618 10 71 070-618 18 55

angela andreas Skribent, fotograf Grafiker 070-605 83 08

Tobias Grafiker, Ansv. utgivare 070-205 15 64

fakta om Umeåguiden Ansv. utgivare Tobias Engman Telefon, kontor 090-10 00 88 E-post info@umeaguiden.se Web www.umeaguiden.se Upplaga ca 55.000 ex.

Distribution

Till hushåll i Umeå, Nord- maling- och Vännäs kommun. Även ställdistri- bution i hela Umeå kommun och Vasabåtarna.

Umeåguiden AB Hovrättsgatan 7, 90325 Umeå, www.umeaguiden.se

Boka en skön behandling,

på många olika uppdrag inför detta nummer och jag tycker vi fått ihop flera riktigt intressanta reportage bland våra 84 sidor stora sommartidning. Jag hoppas du håller med. Missa inte heller vårt stora öltest, där vi har utsett grillsäsongen bästa lager. Till er som inte riktigt har kommit på vad ni vill göra under er semester så är det bara att ta en titt i tidningen. Den är nämligen fulladdad med förslag på roliga aktiviteter för unga, barnfamiljer och äldre. Här finns tipsen för dig, vare sig det är solsken eller regn. Jag hoppas att du får en underbar sommar, så hörs vi i höst igen.

allt inom hud och kroppsvård Hyr vår relaxavdelning, En härlig upplevelse för par och större sällskap.

Välkommen till en oas mitt i city!

Skolgatan 56 l Tel 090-71 01 11 l wilma.se

SOLGLASÖGON

MED ELLER UTAN STYRKA.

Njut av solen. R3250D

På agendan denna semester står en roadtrip på 130 mil först på min lista. Då ska jag tillsammans med familjen avverka Stockholm, Kolmården, Västkusten och Skåne. Jag tror helt ärligt att jag ser fram emot Kolmården minst lika mycket som barnen. Delfinshowen ska tydligen vara något alldeles extra i år har jag hört. Men det blir även att spendera några veckor här hemma i Västerbotten också. Fiskespöt och grillen kommer nog att användas flitigt under dessa veckor. Om just dessa saker kan du läsa mer om i Guidens extra tjocka sommarnummer som du håller i handen. Vi har skickat vår reporter Andreas

Förgyll semestern!

Enkelslipade från 1695 kr Vi bjuder på kaffe medans du tittar på sommarens solglasögon

TOBIAS OPTIK 0930-312 11, NORDMALING

www.tobiasoptik.se Storgatan 49, Umeå, 090-12 05 00 Storgatan 5, Nordmaling, 0930-312 11

Owes Herrmode - När kvalité och bra service är viktigt!

ud t utb Stor or i jort av sk rna leka r o t s

38-54

Vän

näs

Måndag- Fredag: 10.00- 18.00 Lördag: 10.00- 14.00 v26- v31 har vi stängt måndagar

Ow Her es rmo d

ICA Kvantum

Ume

Kronoskogsv. 83, Umeå, Tel 090-414 50

www.owesherrmode.se

Profilen

SNABBA CASH III

Foto: Johan Bergmark

Umeåsonen jens om livet som regissör

I augusti är det äntligen biopremiär för

den avslutande filmen i trilogin Snabba Cash. Första och andra filmen har varit jättesuccéer och inför den tredje filmen var det åter dags för en ny regissör. Äran föll på Umeåsonen Jens Jonsson. Snart har den tredje filmen i tribologin om JW, baserad på Jens Lapidus böcker, biopremiär. Tre filmer med tre olika regissörer kanske inte är helt ovanligt inom filmbranschen men att en med rötterna i Umeå regisserat ett sådant filmprojekt är däremot mer ovanligt. Bakom kamerorna har nämligen Jens Jonsson styrt, ställt och skapat den sista filmen i vad som hittills varit en jättesuccé både nationellt och internationellt. Just nu håller filmen på att slutredigeras och den 30 augusti är det premiär. 6

Uppvuxen i Umeå Jens Jonsson föddes 1974 i Umeå och bodde under sina första år på Ålidhem. Efter några år flyttade familjen till Obbola och det var där som hans intresse för film och dramaturgi så småningom växte fram. Han berättar att många regissörer som han träffat genom åren haft ett genuint intresse för just film även som ung, men riktigt så var det inte för Jens. – Jag tecknade och målade mycket serier och spelade mycket rollspel, eller äventyrsspel som det

hette på den tiden. Jag hade väl tänkt jobba med grafisk design och serier. Jag har alltid varit intresserad av film men aldrig varit någon riktig filmnörd, berättar Jens. Sin gymnasieutbildning fick han på Mimerskolan och direkt efter att studierna var klara sökte han till Sveriges största konstnärliga högskola, Konstfack i Stockholm. Ansökan gick bra och Jens blev antagen till utbildningen, vilket dock snabbt stoppades av den tidens obligatoriska militärtjänstgöring. Högskoleutbildningen fick vänta ett år men som tur var fick han behålla sin plats på skolan till året efter lumpen.

Åtta år i skolan Under fyra år studerade han på Konstfack och när den utbildningen var klar hoppade han omedelbart på utbildningen Filmregi på Drama-

tiska Institutet som även den pågick under fyra års tid. Det var också under denna tid som han på allvar började spela in film vilket ledde till att han vann silver i Cinéfondation två år i rad under Cannes Filmfestival, som delas ut för att stödja nästa generations filmskapare. Hur den tidiga framgången påverkade honom har han dock svårt att svara på. – Det är otroligt svårt att svara på eftersom jag inte har något parallellt liv att jämföra med. Det är svårt att ta steget från att göra filmer med kompisar till att göra en film med en större budget. Det kräver en viss koncentration och viljestyrka. Visar man sina ideer så kan folk ha åsikter till höger och vänster och det är många som tycker till om vad man gjort. Kortfilmerna var så pass enkla att göra så jag kunde göra dem på egen hand, säger

Jens som tror att framgångarna fick honom att lita mer på sitt eget omdöme.

Reklamfilmer

Manusförfattare Idag är han inte bara aktuell som regissör till filmen Snabba Cash – Livet Deluxe utan Jens arbetar även som manusförfattare och har skrivit ”Vi”, som nyligen visats på biosalonger runt om i Sverige. Att både

Foto: Nordisk Film

Redan under sin studietid på Konstfack började han göra storyboards till reklamfilmer och fick bland annat göra enklare reklamfilmer åt Ramlösa. För Jens var det ett välkommet ekonomiskt tillskott under den långa studieperioden. Han blev också kvar ett tag inom reklambranschen då han ganska snabbt efter att han studerat klart på Dramatiska Institutet blev han upplockad, som han kallar det, av ett bolag i England som heter STINK. För företaget fick han bland annat fortsätta inom reklamindustrin och gjorde bland annat reklam åt Stryktipset. Sedan han gick ut skolan har karriären flutit på bra och i bagaget idag har han en rad priser och nomineringar för olika filmer han regisserat. För att nämna några vann han 2002 Silverbjörnen i Berlin för filmen ”Bror Min” och med filmen ”Utvecklingssamtal” vann han Umeå Filmfestival och blev även Guldbaggenominerad.

Joel Kinnaman är spelar ”JW” i triologin Snabba Cash.

Aktuell Snabba Cash-serien har hittills varit otroligt framgångsrika både innanoch utanför Sveriges gränser men när Jens blev erbjuden att regissera den avslutande filmen kom det inte som en överraskning. – Det var faktiskt inte så överraskande som man kan tro. Jag var med i diskussionen inför tvåan med manus och regissituation men då var det inte ett perfekt läge för mig i och med att jag skulle bli farsa för andra gången, säger Jens och

”Det är för lite kokainleveranser, serbisk maffia och eldstrider i Obbola” fortsätter. – Men självklart kändes det otroligt roligt. Förberedelserna inför filmen blev ett gediget arbete och det många inte känner till är att Jens även skrev manuset till filmen, vilket han gillade eftersom han kunde efter hand och det bidrog till en större trygghet både för honom samt skådespelarna. – Jo, det blev lite färre kockar. Sen var det lite svårt att tänka och fantisera ihop hela filmen. Det är

Tidigare framgångar Någon större press med tanke på de föregående filmernas framgång har han dock inte känt på frågan hur han ser på filmkritiker runt om i Sverige hamnar vi i en lång dialog om diverse kritiker och dess kunskaper. – Jag försöker ändå titta och lyssna på kritiker som man har respekt för. Sen finns det en del som är helt inkompetenta så man kan nästan bli smickrad när de skriver negativa omdömen för då vet man att man är på rätt väg. Det är mer som en komplimang. Men visst, om jag ska vara helt ärlig så är det en svår balansgång.

Inspelningen Själva inspelningen av filmen beskriver han som en ”blackout” Filmen spelades in på tre olika platser, i Göteborg, Mexiko och Los Angeles under vad han vill minnas var 38 dagar. Rollen som regissör i just detta projekt blev dock lite annorlunda. Normalt brukar Jens vara involverad i rollbesättningen, men den var redan till större delen klar sedan de tidigare filmerna. – Det blir en viss skillnad och en nervositet både för mig och för skådespelarna när jag inte har en möjlighet att påverka fullt ut. Ett tvångsäktenskap kan man kalla det, säger han och fortsätter. – Men vi fick väldigt bra kontakt

Foto: Johan Bergmark

vara regissör och dessutom manusförfattare skulle kunna ställa till det när manuset ska lämnas vidare till en annan regissör, men för Jens har det inte varit några problem. – Jag har gjort det några gånger tidigare, bland annat med Ciao Bella där jag skrev manuset och lämnade över det till Mani Masserat. Det förtroende som byggdes runt den filmen fanns självklart kvar inför denna film. Jag lämnade över manuset och fick först se filmen när den var färdiginspelad.

för lite kokainleveranser, serbisk maffia och eldstrider i Obbola, säger Jens och skrattar.

med varandra. Skådespelarna var välkomnande och det kändes som att jag hade ett väldigt stöd från dem. Alla var dock inte sedan tidigare erfarna skådespelare och den blandningen tyckte han blev en intressant mix. En av skådespelerskorna hade aldrig tidigare stått framför en kamera men fick en roll i filmen och plötsligt satt hon på flygplanet till Los Angeles för att spela mot Joel Kinnaman. – Det var dessutom första gången hon var utomlands. Men det satte nästan mer press på Joel. I slutändan ska han vara lika äkta som henne. Några större förväntningar inför premiären vill Jens inte påstå sig ha utan ser framemot att få njuta av premiärfesten. Däremot beskriver han det som aningen nervöst. – Det är klart att det är nervöst att se den på premiären. När man har gjort en film och kanske klippt bort någon som lagt ner otroligt mycket på en liten roll i filmen så har man mycket att stå till svars för. Man får hoppas att man inte blir nedslagen efteråt, säger han skämtsamt.  ANDREAS LINDEGREN

Jens Jonsson Född: 1974. Bor: Stockholm. Aktuell: Som regissör för Snabba Cash III. Familj: Sambo & två barn. Favoritmat: Många rätter. Favoritdryck: Champagne. Turisttips i Umeå: Norrmjöle havsbad besöker jag varje sommar med barnen. Önskar mest just nu: En riktigt bra sommar för barnen.

Panelen

Vill vi ha ordning på torpet (slottet) så borde kanske kungen abdikera

Foto: Linus Bäckman

Vad har du för planer i sommar?

Peder Bodén Innebandystjärna i Thorengruppen

Foto: Linus Bäckman

Anna-karin Nilsson VD på Plakat kommunikationsbyrå

Peter sVanberg Nyhetschef TV4 Umeå

Kungen kommer hit på besök i under sensommaren. Är du ett fan av kungahuset, eller kan du lika gärna vara utan?

Hur spenderar du helst en solig respektive regnig semesterdag i Umeå?

Min plan är som alltid att göra just den här sommaren till den roligaste någonsin! Sol, bad, kall dryck, bra musik och trevligt sällskap är ingredienserna för att lyckas genomföra det även i år. Börjar sommaren med Bråvallafestivalen, där band som Green Day, Rammstein, Mando Diao, Avicci och Volbeat ska avverkas. Därefter ska jag hänga kvar i södra Sverige och våldgästa vänner och bekanta nån vecka. Efter det ska jag till Bleking och träffa tjejens familj och släkt för första gången... Om jag överlever det så kan det bli ett par trevliga dagar i Visby. Lugnt och skönt som vanligt alltså...

Är det nån som på riktigt är ett fan av kungahuset?? Jag har under mitt liv varit ett fan av Wayne Gretzky, Diego Armando och Håkan Södergren... Då förstår Ni att kungen inte platsar på min ”fan-lista”. Men samtidigt så har kungahuset inte stört mig särskilt mycket heller, så för mig får dom gärna fortsätta med det dom nu håller på Kungen finns inte på med... Han innebandyär välkomkungens men hit. fan-lista

En solig dag skulle jag vilja vakna tidigt och hinna med en pannkaksfrukost på balkongen innan jag drar på Umeå GK och spelar mitt livs golf i 9 hål.. Sen packar jag ihop och drar till Bettnäs för bad och lite beachvolley, helst där näten är på damhöjd för att få ut maximalt av mitt ospänstiga upphopp... Kvällen avslutar jag helst med en grillfest och sväng ner på stan till Allstar eller Rex. En regnig dag vill jag vakna sent och därefter spendera resten av dagen i soffan och kolla på Astrid Lindgren-filmer.

Jag jobbar en bit in i juli, sen tar vi en sväng till stugan i Östanbäck. Efter det blir till en längre vistelse i Abruzzo i Italien, för att säkerställa att vi verkligen får sol i sommar, även om det verkar bli fint här, av bondepraktikan att döma. I Italien blir det fina dagar på stranden och på terassen, samt mycket god mat. I byn där vi ska bo finns det en liten butik på ca 20 kvadratmeter som har 60 sorters ostar och en massa finfina charkuterier. Dessutom bakas det färskt bröd varje morgon - man får väl ta med sig vågen helt enkelt. I augusti ska jag vara toastmaster på ett större bröllop här i Västerbotten, så det kommer att kräva viss förberedelse också.

Jag tillhör skaran som sitter som klistrad framför TV:n när det är prinsess-bröllop. Även om jag håller med om att idén med ett kungahus inte är särskilt modern, tycker jag att det är lite kul att följa deras flärdfulla liv. Kungafamiljen skapar en magi med historiska rötter kring Sverige, en magi som är svår att matcha. I realiteten har de ju ingen makt så det jag tycker att kungahuset kan få hållas. De skulle förstås vinna på att redovisa var apanaget går, det tycker jag är ett rimligt krav i ett demokratiskt land.

En solig dag spenderar jag gärna i vår trädgård eller också kanske jag gör en utflykt till havet. Norrbyskär tycker jag är ett mysigt besöksmål dit jag gärna åker. Även Bölesholmarna är ett favoritställe och överhuvudtaget får alla typer av vatten en stark dragningskraft när solen skiner. Är det regnigt skulle jag först passa på att inte göra någonting alls. Troligtvis ledsnar jag på det ganska snabbt och tar sen en shopping-tur eller en tur till Bildmuseet, som är en riktig pärla.

Ska slappna av med nära och kära. De direkta sommarplanerna blir väderstyrda men förhoppningen är att vara på lantstället så mycket som möjligt. Båten ska sjösättas för första gången på flera år och jag tänkte nog också damma av vattenskidorna. Alla sådan aktiviteter kräver ju dock lite sol och värme så det är bara att hoppas på att belackarna har fel som tror att all sommar kom i maj! Annars är det en sväng förbi Gröna Lund och Kolmården som utlovats via presenter och julklappar. Lite hårdrock i augusti blir det också när jag och äldste sonen åker till Gävle på Getaway Rock för att lyssna på Deep purple, Exodus och Lamb of god mfl.

Det är ju klart att vi lever i en ”låtsasmonarki” men jag stör mig inte så mycket på kungahuset som många andra. Onekligen väcker ju kungligheterna starka känslor och mycket snack och det kan ju minska tristessen med lite rojalistiska miniskandaler nu och då. Men visst finns det mycket att ifrågasätta när det gäller gräddfiler och *apanage (*från vulgärlatinets apanare som betyder ”att ge bröd”). Vill vi ha ordning på torpet (slottet) så borde kanske kungen abdikera till förmån för Viktoria men tänk vad antalet grodor skulle minska drastiskt då – tråkigt för skvallerpressen också!

Är jag i Umeå på en solig dag så blir det havet! Hade pool vid mitt förra hus men egentligen ska det väl erkännas att klimatet är för kallt och vädret alldeles för opålitligt för att det ska vara någon vits så här långt norrut. Regniga dagar gillar jag inte alls. Har man vedeldad bastu, en karta folköl och ett tak att grilla under så går ju kvällarna att fördriva men dagarna tenderar till att ge plats för trista aktiviteter som ”Nu måste jag städa, sortera, rensa förrådet” säkert nödvändigt men ack så tråkigt. Läge att avsluta påbörjade böcker kanske! Har två-tre stycken som borde lästs ut för länge sen. Kan annars rekommendera Årets Ishockey från 1958 och framåt –

ENKELSLIPADE GLASÖGON

1499:ALLT INGÅR

PROGRESSIVA GLASÖGON

2999:ALLT INGÅR

I våra fasta priser ingår alltid valfri båge, ofärgade glas med rep- och antireflexbehandling och vid behov extra tunna glas. Priset gäller oavsett synfel. UMEÅ: MVG, Rådhustorget, 090-203 95 50 smarteyes.se

Vilken läggning har du? – Vi har stenkoll på din utemiljö

Plattor • Marksten • Murar Vi kan hjälpa er med totallösningar så som val av material, ritningsförslag och utförande av läggningsarbete. Förnya er befintliga uteplats med utomhusbelysning. Vi är även återförsäljare av spabad och pooler. Vi har kort sagt det mesta för en trevlig utemiljö.

Gör fint ute i nu, så kan du njuta hela hösten!

Godemansvägen 23, Grisbacka, Umeå, 090 - 77 90 90, www.markstenshuset.se Öppet: Mån - Fre 07-17, Lördag 10-14

20%

På alla karaffer! Erbjudandet gäller v. 29-31

Cream

Välkommen in till Umeås mysigaste butik! 16 delar

799:-

Ätran bestickset 16 delar

399:-

Kungsgatan 60 (Gågatan mittemot Stadium), Umeå, www.hjartero.se, info@hjartero.se Öppet: Vardagar 10.30-18.00, lör 10.30-15.00

Stekpanna

Jamie Oliver hard anodised 28 cm (699:-)

179:399:muggar

Nyhet!

Elsa Beskow produkter från Design House Sthlm endast på Cervera

bricka

139:Slushy maker

329:Bakmatta 38x50 cm

99:Sushiset

12 delar, ﬁnns i ﬂer färger (299:-)

Erbjudandet gäller så långt lagret räcker, dock längst till 31 augusti 2013. Cervera Umeå: Strömpilsplatsen 21, 090-198888. www.cervera.se

GILLA OSS PÅ FACEBOOK

INREDNING

g n i n d e r n Sandras i

Inred med växter Sommaren är årstiden då man vill spendera så mycket tid som möjligt utomhus, vare sig man bor i villa eller lägenhet. Ofta är förutsättningarna lite olika beroende på hur mycket yta man har tillgång till, fast många tips går trots allt att använda oberoende om du har en minimal balkong eller en stor lummig trädgård. Det gäller att få det ombonat och framförallt anpassa det man har efter de behov man har. I denna artikel tänkte jag därför ge lite tips och inspiration till hur du använder din uteplats på bästa sätt.

Foto: Blomsterfrämjandet/Anna Skoog

Att placera växter på olika höjder skapar en fin effekt och det ryms betydligt fler växter om du har en liten yta att inreda.

Efter att ha varit mammaledig drygt ett år med min dotter Ellen så tar jag tar vid igen efter Karolina Strandberg. Det känns härligt att vara tillbaka på Umeåguiden och få syssla med det roligaste jag vet - att skriva om inredning. Det har varit ett händelserikt år och förutom att vi fick Ellen hann vi även med att gifta oss och totalrenovera en bostadsrätt på 68 kvadratmeter. Mitt senaste projekt här hemma har varit att inreda balkongen, det är något jag har längtat efter då den hela förra sommaren fick agera renoveringsförråd för verktyg, överblivna garderober och en massa virke. Det är väldigt

lätt att balkonger och altaner får den rollen, vilket är synd då de kan tillföra så mycket om de bara inreds på rätt sätt.

Inne som ute

För att knyta ihop inredningen inomhus med den utomhus är ett bra tips att hålla samma stil. Det behöver inte vara ljusa pastellfärger bara för att det är utomhus med andra ord. Tillsammans med väl utvalda växter och textilier blir det hemtrevligt och ombonat oavsett vilken inredningsstil du har. Inredningsdetaljer som man vanligtvis har inomhus funkar också fint att använda ute så länge de inte är känsliga för

regn. En oväntad detalj kan göra mycket, så var inte rädd att prova på något du i vanliga fall inte skulle tänkt på. Statyer, speglar, gamla registreringsskyltar eller varför inte tomma ramar? Det är egentligen bara fantasin som sätter gränser så länge man trivs med resultatet. Samma tanke kan även tillämpas när det kommer till krukor. Det finns så många olika alternativ att odla i, som exempelvis en gammal sockerlåda, en tekopp modell större, en plåtbalja eller en gammal resväska.

Mysfaktor

Trots att det är ljust i princip dyg-

net runt här uppe i norra Sverige så kan rätt sorts belysning göra underverk för uteplatsen eller trädgården. Fina lyktor i ett träd, ljusslingor (se till att de är för utomhusbruk) och solcellslampor kan skänka rätt stämning när det är molnigt ute och framförallt förlänger de sommaren då man kan sitta ute längre. Trots att det är i början av sommaren så är ett säkert kort för att få det mysigt att använda sig av mycket textilier, t.ex. i form av sittdynor, kuddar och filtar. Ju mer desto bättre är en bra tumregel. Sandras Inredning fortsätter på nästa uppslag. 11

Allt inom glas! Inglasning • Fönster • Dörrar • Glasräcken

Besök oss på Nolia i monter 121

Tack för alla härliga tävlingsbidrag och den fina uppmärksamhet vi fått från er rörande vår tävling för ensamstående föräldrar!

Under våren 2013 – mars, april och maj har vi valt ut en vinnare

Sist men inte minst vill vi passa på att önska er alla en skön sommar

per månad som får göra om ett rum hemma. Vi på Smetanas och

och tacka alla våra samarbetspartners som hjälpt till att genomföra

våra samarbetspartners står för allt - jobbet, materialet & glädjen.

denna tävling! STORT TACK: Nordsjö idé & design, Eco Wallpaper,

Våra tre glada vinnare i tävlingen är; Helena Myllykangas (Röbäck),

Borås tapeter och Söderbergs kakel.

Jeanette Nilsson (Ersboda) & Linda Bäckström (Teg).

Vi återkommer med bilder när jobbet är gjort så att ni andra också

Gilla oss på Facebook! Nyheter. Tips. Tävlingar.

får se resultatet. Håll utkik på vår facebook-sida!

www.facebook.com/Smetana.Design.Maleri.Kakel

congenial

www.umeaglas.se • Spårvägen 8, Västerslätt • 090-70 65 40

INREDNING

Foto: Blomsterfrämjandet/Gustaf Emanuelsson

Foto: String.se

GIY-trenden märks även av inomhus med ett stort utbud av blommiga tapeter, växtplanscher och vackra arrangemang av snittblommor i små vaser.

Textilier tillsammans med blommor ger en ombonad känsla.

Olika höjder

det även blivit populärt att ha egna biodlingar. Inte ute på landet som man först skulle kunna tro, utan mitt i storstäderna. Det kallas urban biodling och har uppstått i metropolerna New York, Paris, London och Tokyo för att sedan spridas till allt fler storstäder.

För att få det mera ombonat när man inreder så är ett hett tips att placera växterna på olika höjd. Ha några fina krukor på golvet, använd en bänk eller pall och placera några växter även där. Få ännu mera höjd genom att bygga spaljéer och välj en växt som växer snabbt och frodigt. En spaljé kan man lätt bygga själv genom att knyta ihop stadiga blompinnar till en ställning eller sätta upp ett armeringsnät på väggen. Det funkar vare sig man har balkong, altan, inglasning eller trädgård.

kan man variera sig efter väder, sällskap och humör. En liten bänk under ett träd, en mindre sittplats i morgonsolen och en större i kvällssolen för goda middagar. Det kan även vara trevligt att ha en mer avskild plats för att mysa i lugn och ro med en tidning.

Grow it yourself

En trend som kommer väldigt starkt är GIY-trenden (Grow it yourself) där längtan efter närproducerat gör att vi allt mer odlar där vi har möjlighet, vare sig det är på balkongen, fönsterbrädan, hustaket eller ute i trädgården.

Barnvänligt

Det är också lärorikt och spännande för barnen att få vara med från start och sedan få skörda av allt det goda de planterat. Ett tips är att välja något snabbväxande som får en stor skörd som

”En oväntad detalj kan göra mycket, så var inte rädd att prova på något du i vanliga fall inte skulle tänkt på” Har man lyxen att att ha större ytor så är det fint att skapa rum genom att avskilja med växter på samma sätt med spaljéer. Istället för en stor tom yta så blir det en trivsam och mysig vrå. Har man en trädgård så är mitt tips att anordna många sittplatser både i solen och skuggan. Då

Det hela startade i Irland 2008 och har sedan dess spridit sig över hela världen. Istället för att importera mat från andra sidan jordklotet är den ultimata lyxen att få äta ekologiskt, närodlat och färskt på en och samma gång. Som ett gensvar på detta har

lastpall till en grön oas genom att luta den mot väggen och låta plantorna växa upp genom springorna. För att göra din alldeles egna lastpallsträdgård behöver du först och främst en lastpall. Botten, baksidan och sidorna kläs med väv som stämplas fast med en häftpistol. Klä gärna med två varv så att det håller ordentligt. Lägg lastpallen på marken och fyll upp den med jord och se till att plantera tätt så att jorden inte ramlar ut då du lutar den mot väggen. Det bästa är att låta den ligga så ett par veckor för att plantorna ska få rota sig ordentligt, men det fungerar att ställa upp den redan efter ett par dagar om man är försiktig. Lycka till! SANDRA LORÉUS INSPIRERAMERA.SE



exempelvis skidärtor, tomat, potatis, sockerärtor, smultron och jordgubbar.

Lastpallsträdgård

Vill man odla större mängder men inte har så mycket plats kan man med enkla medel omvandla en 13

Den gröna oasen vid älven Sean Banan - Kraftskiv an 18 augusti.

Välkommen till Umeå Energicentrum

Kom till idylliska Umeå Energicentrum – här finns något för alla. Lek och lär om energi och teknik i experimentverkstaden. Se utställningen Air ett luftrum, testa vår återvinningsverkstad och äventyrslekpark. Gå på guidad tur i kraftverksmuseet anno 1899. Ät och fika gott på Kafé Maskinisten eller gå på picknick i den lummiga parken. Öppet alla dagar kl 10–17 t o m 18 augusti då säsongen avslutas med Kraftskivan – Umeåbornas egen musikfest. Alltid fri entré! Mer info på umeaenergi.se/energicentrum. umeaenergi.se

Bättre än julafton

Umeå Energicentrum ligger i Klabböle 8 km väster om Umeå. Cykla längs Umeleden förbi Backens kyrka, åk egen båt på ensad farled eller ta bilen via Röbäck och Umåker. Skyltad infart.

Vad är väl tomten jämfört med Anton Ewald, Blossom Tainton, Erik Saade, Kalle Moraeus och bandet Hej Kalle?

Stora Nolia, 3–11 augusti i Umeå. Öppet alla dagar 10.00–17.00, onsdag kvällsöppet till 20.00. nolia.se/stora Nolia är Norrlands största mässarrangör och vi arrangerar fack- och publikmässor i Umeå, Piteå, Sundsvall och Skellefteå och har konferensverksamhet i Piteå och Umeå. Hos oss träffas över 200 000 människor årligen för att utbyta erfarenheter och för att utvecklas. Vi är som enda norrländska mässbolag medlem i Fairlink som är en intresseorganisation för de ledande mässarrangörerna i Norden.

Stora Nolia är kontrollerad av SFC

å e m U t i s i V Turismen ger mervärde Näringsliv

Umeåguidens reportageserie ”Hur ser du på Umeå?” fortsätter och i detta nummer av Umeågui-

den har vi träffat Anna Wikholm Kjellberg som är vd på det nyetablerade Visit Umeå AB. Sedan den första januari 2013 är destinationsbolaget Visit Umeå AB i vad Anna Wikholm Kjellberg, VD för bolaget, kallar för operativt läge. Inom bolaget finns flera långsiktiga mål varav det främsta är att öka turismen till Umeå. – Vi ska öka turismen till det dubbla fram till år 2020. Så vi ska öka från en miljard till två miljarder kronor. Genom det får vi även nya skatteintäkter till kommunen och dessutom ger det fler arbetstillfällen, berättar Anna. För att nå målsättningen har bolaget riktat in sig mot fyra huvudkategorier - möten, evenemang, privatturism och handel. Kortfattat vill man inom dessa kategorier öka antalet stora möten i Umeå, bli Sveriges femte största evenemangsstad år 2020 samt öka privatturismen och handelsandelen i Umeå. Anna själv arbetade tidigare inom resebranschen och senast som Account manager på Malmö Aviation, innan hon blev erbjuden tjänsten på Visit Umeå AB. – Jag behövde lite nya utmaningar i livet. Sen ligger Umeå och besöksnäringen mig väldigt varmt om hjärtat. Jag är från Umeå och brinner för staden, förklarar Anna om sitt val att byta arbetsgivare. Om man blickar bakåt på Umeås utveckling de senaste tio åren, märks även detta inom turistnäringen? – Det händer saker hela tiden med bland annat nya hotell som ska öppna. Men jag vill inte blicka bakåt

utan jag blickar hellre framåt just nu och ser det som kan komma. Vi går mot 2014 och vi vet att generellt ökar antalet gästnätter med 11 % under ett kulturhuvudstadsår och vår tro är självklart att det ska bli bättre än så i Umeå. Hur arbetar ni för att bidra till Umeås utveckling? – När det gäller den privata turismen jobbar vi mycket med marknadsföring mot den utländska marknaden, framförallt mot Finland, Norge och Tyskland. När det gäller mötesdelen så jobbar vi för att få så många stora möten som möjligt till Umeå och när det gäller evenemangen i dag så försöker vi lyfta de befintliga evenemangen som finns för att de ska locka fler besökare. Sen är det så att har vi ett attraktivt centrum så lockar vi fler shoppingturister. Vad tycker du är viktigt att utveckla i Umeå för att stödja den fortsatta tillväxten? – Jag tror att vi måste vara duktiga på att sälja Umeå och vara ambassadör för vår egen stad. Det gäller även gemene man. Inom turistnäringen, vad ser du för faktorer som bidragit till Umeås utveckling? – Det är enkelt att ta sig till Umeå och det går snabbt. Idag har vi tre flygbolag som trafikerar från Stockholm och har mellan 16-18 dagliga avgångar. Vi har även

Hur ser du på Umeås framtid?

Anna tror starkt på Umeås framtid och ökad turistnäring.

Skandinaviens bästa dagkonferensanläggning. Sen har vi mycket kringaktiviteter att erbjuda som du inte behöver resa så långt utanför staden för att uppleva något som för en besökare kan vara riktigt exotiskt och spännande. Vilka fler bidragande faktorer finns det till Umeås utveckling? – Umeå har ett starkt näringsliv och är en ung stad med en medelålder på 38 år. Med ett starkt näringsliv, tillsammans med universitetet, har vi alla förutsättningar. Jag ser positivt på Umeås framtid. Umeå växer så det knakar. Vad tror du kulturhuvudstadsåret kommer att generera i stort för Umeå? – Jag tror vi kommer att sätta Umeå på kartan, vilket är jätteviktigt. När det gäller besöksnäringen

är kulturhuvudstadsåret en språngbräda in till 2015, 2016 osv. Här har vi en möjlighet att platsmarknadsföra Umeå. Sen händer det mycket utöver det med exempelvis det nya gitarrmuseet som öppnar och som kommer att bli en stor internationell besöksanledning. Vi har mycket övrigt att erbjuda som Västerbottens museum, bildmuseet och fantastiskt många unika butiker ute på stan. Vi har även idag många bra evenemang och inför 2014 är det över 250 olika aktiviteter bokade redan nu.  ANDREAS LINDEGREN anna wikholm kjellberg Född: 1968. Yrke: VD för Visit Umeå AB. Bor: Väst på stan. Familj: Man & två barn. Husdjur: Katt. Favoritmat: Allätare. Favoritdryck: Vatten & Vin. Önskar mest just nu: En fin sommar.

”Kom till oss på rätt sida av älven” v. 28 och v.29 har vi semesterstängt

Tranbärsvägen 6, Böleäng, 090-128968 www.hbsaxokam.se 15

turism

Golf i vacker miljö Har du packat med golfklubborna på semestern? Då finns det flera golfbanor i Umeåområ-

det som inte bara erbjuder bra sådana, utan även vacker natur, god mat och övernattningsmöjligheter. Här hittar du Umeåområdets bästa golfbanor

uidens GTIPS FÖR

TURISTEN

Golf och storspovar är kanske inte en vanlig kombination, men... Bjurholms Golfklubb Drygt sex mil från Umeå ligger Bjurholms golfklubb. Här finns goda träningsmöjligheter med drivingrange, nio-hålls putting-green och övningsbunker. Huvudbanan består av 18 hål i ett kuperat jordbrukslandskap som inspirerats av de skotska hedarna. Golfklubben har både golfshop och restaurang samt erbjuder pay & play.

Bjurholms golfklubb ligger ca sex mil från Umeå

Umeå Golfklubb Strax utanför Umeå ligger en av Norrlands vackraste golfbanor, Umeå Golfklubb, som ligger i ett kuperat skogsområde. Golfbanorna består av 3 x 9 hålsbanor samt en kortdistansbana med sju hål. I anslutning finns golfshop samt restaurang och för de som vill stanna längre än en dag finns det möjlighet att hyra en övernattningsstuga på plats. Reser du med husvagn eller husbil erbjuder klub16

ben även möjligheter att hyra plats med eluttag. Efter klockan 16.00 på fredagar samt lördagar erbjuds pay & play.

Sörfors Golfklubb Golf och storspovar är kanske inte en vanlig kombination, men på Sörfors golfanläggning har den till och med häckat med ett bo mellan hål nio och tio. Golfanläggningen har totalt 18 hål och är byggd i parkkaraktär i gammal åkermark. Inom övningsområdet finns 20 utslagsmattor på driving-rangen samt en närspelsbana för de korta slagen. Även restaurang med både fika och varma rätter finns i anslutning till golfanläggningen samt en golfshop. På parkeringen finns åtta husvagnsparkeringar med tillhörande eluttag som kan hyras. Medlemskap i golfklubb krävs för att få spela.

annat över Umeälven. Driving-range finns och i närheten av golfbanan både hotell och camping för de som vill stanna mer än en dag. Pay & play genom tidsbokning.

Norrmjöle Golfklubb Mindre än två mil från Umeå ligger det lilla fritidsparadiset Norrmjöle. Här hittar du också en 18-håls golfbana som slingrar sig genom en kuperad tallhed med små klippor och sjöar. Ingen tidsbokning krävs utan det är bara att sätta peggar i rännan. Medlemskap krävs dock i golfklubb samt grönt kort för att få spela. Inom golfområdet finns övningsområde, restaurang, shop och konferenslokaler. För de som vill stanna en längre tid finns fem stugor för uthyrning samt fyra husvagnsplatser.

I Robertsfors, ca sex mil från Umeå, ligger en golfbana med 18 hål. Golfbanan ligger i en vacker miljö och är av parkkaraktär med inslag av skog. För de som vill stanna över natten finns husvagnsparkering i anslutning till golfområdet och i klubbhusets övervåning ett vandrarhem med sju rum, totalt 18 bäddar. Även restaurang finns i klubbhuset som även erbjuder frukost för övernattande gäster. Ingen tidsbokning krävs utan klubben använder sig av pegränna. Under vardagar finns möjligheten till pay & play. 

andreas Lindegren

fakta: golfbanor Bjurholms Golfklubb Mariebäck 3, 91693 Bjurholm. Avstånd: Ca 6 mil. Umeå Golfklubb Enkan Ramborgs väg 10, 913 35 Holmsund. Avstånd: Ca 3,5 mil.

Granöbygdens Golfklubb Söker du efter en golfbana som har ett mer lugnt och stillsamt tempo får du åka drygt sju mil från Umeå till Granöbygdens golfklubb. Här hittar du en 9-hålsbana men som är slopad med dubbla utslagsplatser, vilket ger dig 18 hål totalt. Banan är byggd för att kunna spelas snabbt och ligger på en vacker skogshed med mycket vacker utsikt, bland

Robertsfors Golfklubb

Granöbygdens golfklubb Tegsnäset 248, 92295 Granö. Avstånd: Ca 7 mil. Norrmjöle Golfklubb Kläppuddsvägen 51, 905 82 Umeå. Avstånd: Ca 2 mil. Sörfors Golfklubb 232 Sörfors, 905 88 Umeå. Avstånd: Ca 2 mil.

Norrmjöles bana erbjuder många vattenhinder som både är kluriga och vackra.

Robertsfors Golfklubb Bruksallén 2, 915 32 Robertsfors. Avstånd: Ca: 6 mil.

TC BAR & RESTAURANG I år har vi ansträngt oss extra mycket för att kunna överträffa just dina förväntningar inför sommaren 2013. Vår köksmästare Mario har sat t ihop en härlig sommarmeny som innehåller någonting för alla. Barnen har sin egen meny där de allra minsta äter gratis. Vi bjuder som vanligt på god mat, skön stämning och ett stort nöjesutbud.

FÖRVÅNANSVÄRT

FESTLIGA

STUNDER!

kom till gästvänliga finland. Vasa och dess närområden bjuder på fantastiska upplevelser för hela familjen.

Till vår uteservering kan du alltid slinka in för att koppla av och umg ås med vänner, dricka ett glas vin, en god latte eller varför inte en kall öl i solen? Varje torsdag, fredag och lördag bjuder vi på heta nattklubbar med allt från lokala djs till grammisvinnande producenter. Vi har lunchöppet hela sommaren. Välkommen till oss!

Den lyckaD e re s an börjar re Dan på fär ja n. Kol l a in tidtabel l en och boKa din r e s a . V i Vil l ha dej som Vår g ä s t ! www.was aline .c om

Adress: Vasaplan | Hemsida: www.teatercafet.se Email: tc@umea.fh.se | Telefon: 090 - 15 63 21 17

Turism

Gammalt blir nytt Efter ett års ombyggnationer och en kostnad på 22 miljoner kronor har Västerbottens länsmu-

seum återinvigts. Nu blandas gammalt med nytt och oavsett ålder ska det nu finnas något intressant för alla.

uidens GTIPS FÖR

Foto: Andreas Lindegren

TURISTEN

Anki Berg är entusiastisk och tror museet kommer att locka många turister.

För drygt två veckor sedan hade Västerbottens länsmuseum återinvigning efter ett års ombyggnationer av huset och framförallt alla utställningar. Totalt sett har man fördubblat de publika utrymmena i museet och det som märks direkt när man kliver innanför dörrarna är en ny entré, foajé, reception och en butik. En entusiastisk Anki Berg, som arbetar som informatör på museet, tog med mig på en rundtur i de ombyggda lokalerna och utställningarna. – Vi har nu dubbelt så många utställningsytor och det här är en inlånad utställning från Teknikens hus i Luleå. Här kan man bygga broar och själv prova golvfasthet, säger Anki och pekar på ett stort rum som är avsett för att de yngsta ska få leka och samtidigt lära sig tekniken bakom brobyggen.

Hon berättar att museet arbetat med att göra lokalerna mer anpassade för hela familjer och då särskilt barn.

Kafét Det stora lekrummet ligger intill det nybyggda kafét och det skiljs åt av en glasvägg, vilket gör det möjligt för föräldrar att fika och samtidigt hålla koll på barnens aktiviteter. I kafét erbjuds besökarna inte bara fika utan även fyllda picknickkorgar som man kan köpa och sedan ta med sig ut till gammliaområdet när vädret tillåter. – Vi är helt unika på det sättet att det finns saker att se och göra för både mormor och morfar, mamma och pappa samt lilla Lisa och Kalle. I ett annat närliggande lekrum finns ett stort landskap med snickeri där barnen själva får bygga vad de

I museet hittar du denna klenod, Västerbottens äldsta bil.

anser ska finnas i miniatyrstaden, som exempelvis bilar, hus eller broar.

Nya utställningar Bland de nya utställningarna hittar du, förutom lekutställningen Bygga broar, en fotoutställning av Micke Berg, konst från Helge Linden och en monter i skidutställningen som handlar om Toini Gustavssons framgångsrika år som skidåkare. Hela skidutställningen har renoverats och via en lång vägg sitter mängder av skidor i diverse utföranden. Där kan du följa skidans utveckling från de tidiga stora otympliga träbitarna till dagens moderna skida. En utställning inom projektet ”Sune Jonsson Centrum för Dokumentärfotografi”, visar bilder från New York och London tagna av flera kända fotografer, däribland Imants Gross från Riga.

Utemiljö Bara för att ombyggnationen inomhus nu står klar betyder det inte att byggarbetet stoppas. Istället har man valt att inte ha några stugvärdar eller djur på området eftersom man passar på att restaurera alla gamla byggnader som exmempelvis ladugården under sommaren. För de som ändå vill strosa runt på området och lära sig om byggnadernas historia finns högtalare som du genom att veva får liv i sig och berättar om det västerbottniska kulturarvet.  ANDREAS LINDEGREN Västerbottens Museum Västerbottens museum ansvarar för länets kulturhistoria och är, efter ett års ombyggnationer för en sammanlagd kostnad på 22 miljoner kronor, totalt 14 000 kvadratmeter stort. Förutom själva museibyggnaden finns ett stort område med historiska byggnader som ligger i ett vackert naturområde. Adress: Helena Elisabeths väg 3

Vi bryr oss bara om utseendet! Lackskydd Interiör rekond Renovering av lyktglas Handtvätt

semesterfin bil från

385:-

www.ppslackskydd.se

Formvägen, 8, Ersboda, Tel 073-814 37 08 18

Sommarens skönaste utflyktsmål

Egen import & Låga marginaler vi ger dig mest och bäst för pengarna

Butik Café Galleri

Markmatta på köpet!

Veloce 2-mans 1,7 kg.

Upplev vår butik med kvalitetsslöjd i alla former, Upplev vår butik med kvalitetsslöjd skapad av hantverkare från orten och länet. alla former.i galleriet. Känn doften av Sei utställningen Slöjden är skapad av hantverkare från orten och länet. Se nybakat tunnbröd i bagarstugan. utställningen i galleriet. Känn doften av nybakat tunnbröd i Njut av en kopp kaﬀe och hembakat fika i caféet. bagarstugan. Njut av gott kaffe med hembakt bröd i caféet, Den vackra utsikten bjuder vi på! en god smörgås eller dagens lunch. Den vackra utsikten

2795:-

Montane Grand Tour 55 lt 1,29 kg

1098:-

Öppet: Måndag–fredag 10–18 Lördag 11–14

00. www.northstar.se

Lättvikt i sommar! Montane Terra Stretch Zip Converts 391 gram (shorts zip off)

800:-

bjuder vi på!

Nytt evenemang varje lördag, för kalendarium se: www.slojdarnashus.se eller ring: 0935-207 Arrangemang och utställningar i Galleriet finns 82 på: ellerVännäsby ring 0935-207 82. vidwww.slojdarnashus.se vackra Vindelälven,

Pinguin Gaskök Hiker 95 gram

120:-

Serveringen, tel. 070-660 13 63. asin

sgat an

Vi har öppet: 14/5-12/6 lör-sön 11.00-18.00 13/6-19/8 dagligen 11.00-18.00 Öppettider: 25/5 - 22/9, 11-1811.00-18.00 alla dagar 20/8-11/9 lör-sön

Jä

Mag

Skördemarknad: kl. 11-15, 1/9, 8/9, 15/9, 22/9.

vä

gsa

Pajak Radical 1Z

staJvg tio n

llé

Umeå busstation

Vi finns på Järnvägstorget!

tan

Dunkersga

Dunsäck 95/5%, 535 gram

Båg

1855:-

en hu se

Jä

tgat

Bågenh

u se

vä

gsa

llé

rrla

ndsg

atan

Vasa

ra No

Tillfällig parkering

Rådh

Väst

uses

plan

aden

Gö

vid vackra Vindelälven, Vännäsby

gata

Öppet: Måndag–fredag 10–18 Öppet: Måndag–fredag 10–18 Öppet: Måndag-fredag 10-18 Lördag 11–14 Lördag 11–14

Lördag 11-14

www.northstar.se Bågenhuset, telefon 090-780 09 00. 00. www.northstar.se

00. ww

Hälsans hus önskar er en härlig sommar!

Mona-Lisa Nilsson

Anna Cederquist

Oskar Berglund

Tania

Agneta Eriksson

Sophi Mokun

M-L massage

Helhetsterapiskolan

Naprapati & rehab

Massage World

EnkelhetensRum

Thailändsk massage

073-067 12 69 Utbildare. Certifierad helhetsterapeut Naturmedicinare

Boka på: 090-77 17 77

070-305 35 66 Lärare, Certifierad helhetsterapeut. Naturmedicinare.

Carina Karlsson

Stefan Selin

Magnus Sjukgymnastik

CeroK

Naturkliniken

072-519 54 69 Leg. Sjukgymnast

070-372 22 50 Cert. Holistisk friskvårdsmassör.

072-514 44 79 Cert. massör i Thailändsk massage www.umeamassage.se

Magnus Ponsimaa

073-038 88 36 Dipl. TCM Akupunktör, Tuina massageterapeut & Tai Chi instruktör. www.cerok.net

073-081 06 58 Cert. Massageterapeut i djupgående Finsk klassisk masssage

070-662 63 84 Kinesiolog, akupunktör & kostrådgivare www.naturkliniken.com

Friskvård Utbildning Naturapotek

HälsansHus UMEÅ

Residensgatan 1 A, (vid Droskan) För info och öppettider, gå in på www.halsanshusumea.se

Friskvård och rehabilitering

turism

Äventyr för alla smaker Upplev en av Europas sista vildmarker

Vill du uppleva slående natur och ett rikt djurliv? Då ska du besöka en av Europas sista

vildmarker och Granö Beckasin, som ligger drygt sju mil från Umeå. Här finner du vildmarksäventyr som passar alla och boende från tält på en flotte till trädstugor högt över marken.

uidens GTIPS FÖR

TURISTEN

Sju dagar i naturen med en flotte som transportmedel är ingredienserna till ett riktigt vildmarksäventyr.

Året var 2004 som konstnären Jan-Erik Sjöblom donerade sin stora samling av uppstoppade fåglar till Vindelns kommun eftersom han ville att samlingen skulle finnas kvar i bygden. En intresserad grupp människor började engagera sig i hur samlingen skulle visas upp på bästa sätt och idag har verksamheten växt till något mycket mer under namnet Granö Beckasin. Förutom att visa den stora samlingen fåglar har de tagit till vara att platsen är en av Europas sista vildmarker och erbjuder idag allt från boende i stugor högt över marken i träd till vildmarksäventyr på en flotte.

Vill du uppleva något ovanligt ska du övernatta i ett så kallat fågelnäste högt över marken

Äventyr på flotte

Fler äventyr

En av de mest spektakulära upplevelserna som Granö Beckasin erbjuder är en till sju dagars vildmarksäventyr på en flotte som man bygger själv med hjälp av en instruktör. Flera lager av tre meter långa stockar flätas samman med hjälp av rep och sedan bär färden av. Beroende på hur länge du väljer att vildmarksäventyret ska pågå finns det många alternativ på aktiviteter under färden som fiske, plocka svamp eller bär, bada och basta. Det mest slående är dock det naturen erbjuder i form av djurliv och miljö.

För de mindre äventyrliga som vill uppleva den slående miljön finns många andra alternativ på turer som inte är särskilt krävande, varken fysiskt eller tidsmässigt. Bland annat kan du gå på en örtvandring, som ger dig kunskaper om växternas helande egenskaper eller vill du träffa skogens konung älgen, så erbjuds älgsafari i det vilda tillsammans med guide och hund. I båda dagsturerna ingår mat som är tillagad på lokala råvaror. Utöver detta erbjuds även pilflätning, hundspann på hjul, cykeltur till kolmila och fiske.

Vägbeskrivning Kör efter Vännäsvägen/E12 mot Vännäs i ca 2,5 mil. Sväng sedan höger för att fortsätta efter E12 (blå vägen). Efter ca 4,5 mil sväng vänster in på campingvägen. Efter ca 200 meter är du framme.

Sommarrea!

Hilding Original resårsäng 80x200 eller 90x200, inklusive bäddmadrass Vitsippa, exklusive ben (finns även som 105, 120, 140). Ord. pris 4.690:-

på utvalda delar av sortimentet

4.040:Erbjudandet gäller vid köp av valfri Hilding säng. Storgatan 41, Umeå • 090-12 91 10 Öppettider i sommar: Mån-Fre 10-18, Lör, Sön stängt Möbelhuset mitt i Umeå City!

På Granö Beckasin Lodge finns flera olika alternativ för de som vill övernatta på plats. Utöver vanliga stugor och campingplats för husvagn, husbil eller tält finns så kallade fågelnästen, som är stugor som är förankrade i träd högt över marken.  ANDREAS LINDEGREN

Presenter och blommor för alla tillfällen!

Mårdseleforsen – natur på riktigt....

Öppet hela en sommar

Öppet Mån-Fre Lör

9.30-17 9-13

För att ta del av aktuella erbjudanden Gilla oss på Facebook ”Interflora Berghems blommor” Axtorpsv. 7, Umeå Tel. 090-77 79 89 www.berghemsblommor.se

Mårdseleforsen Restaurang & Café Omfattande meny med allt från plankstek till våfflor. Fullständiga rättigheter. För mer info ring: 0933-240 38 eller e-post: info@kronlundskursgard.se

Sommaröppet varje dag kl 12-19 Du hittar oss 7 mil norr om Vindeln, väg 363

För en bättre miljö Vi finns på Nolia i monternr:U5045

Besök oss på Nolia i monter U1028

Om olyckan är framme... Umeassistance har mer än 20 års egen erfarenhet av bärgningsarbete. Vi har dessutom tillgång till allt kunnande och alla resurser som Assistancekåren i resten av landet besitter.

Rikstäckande bärgning & bilassistans 020-912 912

Din kompis inom kommunikation har öppet hela sommaren

 





Ny sommarmeny! Bar - Underhållning - TV-sport

Grillbuffé Lör 20/7 kl 17-22

189:-

Trubadur- & Rockkvällar

Välkommen in till oss.

Läs mer på hemsidan

Gilla oss på Facebook Öppet: Mån-fre 08-17 • www.stjarnafyrkant.se 090-70 44 70 • Förrådsvägen 16, Västerslätt

inkl dryck

Vi har alkoholtillstånd

á La CARTE | pubafton | PIZZA | SALLAD | take away Bruksg. (bredvid ICA), 0930-215 10 Öppet: tis-tor 11-22, fre 11-01, lör 14-01, sön 15-21

Sommaröppet på Umeås personligaste hotell

Lunchbuffé

Måndag-fredag 11-14

Sommarmeny

Alla dagar 15.00-22.00

Bo hos oss till bra priser Enkelrum 895:Dubbelrum 995:-

Guidens tipsar

Sommarens marknader Holmön 2-3 juli, kl 10-16 I samband med postrodden mellan Holmön (Sverige) och Björkö (Finland) ordnas en marknad i medeltida anda.

Bjurholm eå i Täft Logen

Danspaket

med middag, taxi med Kjell, dansbiljett, övernattning och frukost. 1190:-/pers i dubbelrum

titta in på www.entrenorr.se

6-7 juli Marknadshandel, uppträdanden och andra aktiviteter.

Vännäsdagarna 12-14 juli Marknad, underhållning, konserter och tivoli.

Nordmaling 19-20 juli Marknadsknallar med varor av alla de slag. Centrala Nordmaling stängs av för trafik.

E4, Umeås norra infart Anumark 090-18 06 90

Åsele 19-22 juli Marknad, tivoli och och på scenen står Behrang Miri, Robin Stjernberg och barnens favorit Sean Banan.

Stora Nolia 3-11 augusti Stora Nolia indelas i sex olika produktionsområden - Bo & Bygg, Motor & Fritid, Framtid, Industri & Teknik, Konsumtion, Ungdomsland.

Hörneforsdagen 24 augusti, kl 10-16 Marknadshandel, bilutställning, uppträdande, ankrace

Bondens marknad Lördagar 17 aug-28 sep, 10-15 Fynda bland närodlade råvaror. Vänortsparken i Umeå 

ANGELA STENBERG

U K I R RGI

A CH N TI

PL AS

Finaste bilen på kvarteret

R O E V S U LT A T AL R ITETSGA

Vi tar hand om dig – all inclusive På Polarkliniken kan du känna dig trygg. Vi erbjuder många olika operationer, allt från Quicklift, som gör ditt ansikte fem år yngre på en timme, till bröstoperationer och fettsugning under narkos eller lokalbedövning. För våra långväga kunder erbjuder vi all inclusive och du får övernatta på designhotell, övervakad av vår nattsköterska. Hos oss får du alltid resultat- och kvalitetsgaranti. Välkommen!

Umeå 090-77 25 40 Sundsvall 072-743 52 52 Skellefteå 072 - 050 66 30 Örnsköldsvik 072-050 66 30 www.polarkliniken.se

Resultat med omtanke

Vinn en lackförsegling! Umeåguiden och Lack & Interiör ger dig chansen att vinna en PPS lackförsegling av din bil, till ett värde av 5.000 kronor! Det enda du måste göra för att delta i tävlingen är att svara på nedanstående fråga. Var hittar du bilrekondit ioneringsföretaget Lack & interiör i Umeå? 1. Storgatan 4 X. Formvägen 8 2. Sandåsvägen 9 PPS lackförsegling ger ett långvarigt och starkt skydd som hjälper lacken att behålla sin lyster och glans under lång tid framöver. Det som inngår är: noggrann tvätt av bil och dörrgångar, maskinpolering, och lackförsegling behandling av däck och plast.

Maila ditt svar till tavling@umeaguiden.se eller skicka ett vykort till Umeåguiden, Hovrättsgatan 7, 903 25 Umeå, märk med ”Lackförsegling”. Senast den 12/8 vill vi ha ditt svar. Vinnaren kontaktas personligen. Tävlingen är ett samarbete mellan Umeåguiden och Lack & Interiör.

allt för de små!

Villervallarea! 30% på alla kläder

Butiken i city med rena naturmaterial Kom in och känn på och njut av våra underbara plagg i ull, silke bambu etc. Du hittar oss i Sagagallerian, Götgatan 1 i Umeå centrum intill turistbyrån.

Välkommen in

Sagagallerian • 090-14 18 20

Sagagallerian i centrum www.magazindunord.com, 090-77 74 20

Vi har ett av Sveriges största utbud av LEGO, Sällskapsspel och Pussel.

Välkomna till oss på Glimmervägen 7F, Carlshem Telefon: 090 – 205 92 14

knep & knåp

Sommarlek! Leksaksbutiken i City

Pyssel för de allra yngsta

Skicka in och vinn!

Hitta de fem felen i den övre bilden och lös labyrinten i den nedre bilden och skicka det, med namn och adress till: Umeåguiden, “Pyssel” Hovrättsgatan 7, 903 25 Umeå. De två först öppnade svaren med rätt lösning får välja pris: barnspel eller böcker. Vi vill ha ditt svar senast den 12/8 2013. Vinnarna presenteras personligen.

Götgatan 6, Umeå Tel 090 - 77 83 00, www.lekia.se Mån-fre 10-18, lör 10-15

Vinn barnspel

Namn............................................................................................................................ Adress........................................................................................................................... .....................................................................................................................................

Turism

Sommar + bad = sant Guiden till Sommarens bästa badplatser

Är du en av alla som gillar att spendera semestern liggande i solen på en sandstrand och med jämna mellanrum svalka dig med ett bad? Då kan Umeå erbjuda dig flera långsträckta sandstränder och badmöjligheter.

uidens GTIPS FÖR

Foto: Andreas Lindegren

TURISTEN

Sommar, sol och bad så klart! I Umeåområdet och dess kranskommuner finns många olika badstränder och anläggningar att välja bland.

Även om vi befinner oss en bra bit norrut i Sveriges avlånga land så finns det gott om badmöjligheter. Runt om Umeå och dess kranskommuner finns flera havsbad, svalkande sjöar och tempererade badanläggningar. På många av dessa badplatser finns även caféer, lekparker, utomhusgym och beachvolleybollplaner. En av de stora nyheterna denna säsong är att flera badplatser börjat erbjuda trådlöst nätverk även utomhus!

Bettnessand havsbad Bettnessand havsbad är kanske den mest välkända och besökta badplatsen utanför Umeå. Här hittar du både en långsträckt sandstrand och klippor som du kan slå dig ner på och njuta av värmen. Vill du vara lite mer aktiv finns beachvolleybollplaner, boulebana eller varför inte träna en stund i utomhusgymmet? För de yngre finns en lekpark med 26

både gungor, klätterställning och rutschkana. Nu finns även tillgång till trådlöst internet så du kan dela med dig av en fin sommarbild till dina vänner. Vid badplatsen finns även en servering under sommaren som erbjuder både fika, glass och lättare maträtter. Badplatsen är handikappanpassad.

Norrmjöle havsbad Bara gångavstånd från Bettnessand ligger Norrmjöle havsbad, som också är en mycket populär badplats bland både Umeåbor och turister. I Norrmjöle sträcker sandstranden ut sig över en drygt 250 meter lång sträcka och vid strandens östra del finns även klippor att sola och bada från. Det långgrunda badet gör platsen till det mest utomhuslämpade havsbadet för barnfamiljer i Umeåområdet och intill finns även en minigolf-

bana samt en servering som säljer både fika och varma rätter. Badplatsen är handikappanpassad och precis som i Bettnessand finns tillgång till trådlöst nätverk.

Nydalasjön Nydalabadet har genom åren fått utstå oförtjänt mycket kritik från Umeåbor för att inte vara en tillräckligt fin badplats. Faktum är att detta är ett av de finaste naturområdena som Umeå kan erbjuda centralt och badplatsen är ett populärt besöksmål bland barnfamiljer. Här finns en lång sandstrand, badbrygga och lekpark. I anslutning finns stora gräsytor som inbjuder till lek och picknick samt en beachvolleybollplan. Servering finns och i anslutning till den både omklädningsrum och dusch. Badplatsen är handikappanpassad och vill man hitta en mer

avskild badplats finns det en 12 km lång led runt Nydalasjön där du kan hitta många fina badplatser efter vägen.

Umelagun I anslutning till Nydalasjön och dess största badplats Nydalabadet ligger även Umeås enda tempererade utomhusbad, Umelagun. Lagunen har blivit en självklar besöksplats för barnfamiljer att svalka sig i med sitt äventyrsbad för de yngsta, rutschkanor, hopptorn, bubbelpool och 25-meters bassäng.  ANDREAS LINDEGREN Övriga badplatser Naturliga badplatser: Stöcksjön, Simphamn, Strömbäck Kont, Bäcksjön, Sörmjöle Havsbad, Bölesholmarna. Tempererade utomhusbad: Vännäs Bad & Camping. Bad & simhallar: Aquarena, Ersboda bad & gym, Sävar simhall, Umeå Simhall, Vallabadet.

ROSF ORTET

Kan du inte simma! Var inte orolig, du är inte ensam.

UMEÅS NÖJESCENTRUM NR 1! HYR SEGWAY • FORTET – 26 CELLER • LASERDOME • BILJARD Megazone erbjuder massor av äventyr och aktiviteter som passar de flesta. Perfekt för kompisgänget, familjen eller bara en helt vanlig sommardag...

FORTET: 26 kluriga celler att lösa – för lag på 3-4 personer. LASERDOME: Adrenalinfyllt actionspel. PHAZERZONE: Inomhuspaintball – vågar du?

FESTLOKAL: Boka vår festlokal med dusch & bastu.

Intensivsimskola

vecka 32-33 Höstsimskolan startar v 34

BILJARDHALL: Tolv högklassiga biljardbord. SEGWAY: Segway är ett eldrivet fordon på två hjul. Enkelt och jättekul!

Östra Rådhusgatan 8B • 090-13 07 77 • www.megazone.se

Anmäl ditt barn till vår intensivsimskola på Ersboda bad & gym via www.umesim.nu. Ni kan också ringa oss på 072-241 39 41

Umeå Simsällskap

BILJARD L ASERDOME AROSF ORTET

Boka Passa på!

225% timmar, rabatt betala för 1! på trädgårds-

an 8B, Umeå. 090-13 07 77, www.megazone.se

Vi erbjuder: ✔ Städning ✔ Trädgårdsskötsel ✔ Mindre renoveringar ✔ Fastighetsskötsel

Har du en ”att göra lista” att pricka av? kontakta oss för prisförslag! Tel: 020 - 150 500 info@handigaman.com Passa på att nyttja Rut- & Rotavdraget

Gäller valfri tjänst. arbete.

Att göra ! - fAt ixat sgö tara ke!tet - re-nfix saahsta ängke rätet n an - kli-pre panshaächä ngrännn an k e n - - klippa häcken -

Händiga Män finns i: Umeå, Vännäs, Dalarna, Örebro, Borås, Göteborg och Helsingborg.

Händiga män finns i Umeå, Vännäs Borlänge, Örebro, Borås, Linköping, Landskrona, Lomma, www.handigaman.com Gilla oss på Facebook! Helsingborg och Malmö www.handigaman.se

Gilla oss på Facebook

Vi avlastar din vardag!

Vi avlastar din vardag! 27

Vä l k o m m e n

till

Nordmaling!

Evenemang i Nordmaling Brukets dag, Olofsfors Bruk 6-7/7 Dansbandsveckan Gräsmyr Loge 10/7-13/7 Hemvändarveckan 12-21/7 Norrforsdagen 16/7 Nordmalings sommarmarknad 19-20/7 Visafton i Järnäs klubb 19/7 Dansföreställning Trägen het, Olofsfors Bruk 20-21/7 Orrböle runt - löpartävling 21/7

Tallbergsbroarna, Nordmaling

När du behöver oss finns vi nära...

Koppla av vid vår havsnära camping! Nordmalings camping ligger naturskönt vid västerbottenskusten med närhet till norrländsk natur. Hos oss kan din familj njuta och må gott. Hyr en stuga eller ta med husvagnen. Bada i havsbadet eller den uppvärmda utepoolen, spela minigolf och barnen leker i vår stora lekplats. Missa inte Restaurang ”LENAS” goda mat. Restaurangen har fullständiga rättigheter.

Kyrkogatan 2, 0930-310 05

Kyrkogatan 2, 0930-102 28

Rödviken • 0930-312 50

En riktig båt till ett riktigt bra pris!

Beställ din Sportsman 445 Max med Honda 30 hk fyrtaktsmotor. 16.600 kr rabatt! (ord. 137.200:-)

Största byggnadsvårdsbutiken i norra du på Olofsfors bruk Sverige mellan Umeå och Örnsköldsvik 120.600:LINDER SPORTSMAN 445 MAX hittar med en HONDA 30 hk motor för

STORT SORTIMENT AV:

och reservdelar. motorer Vi säljerBåtprodukter, Hondatillbehör och Mercury Båtprodukter, tillbehör och reservdelar. Vi servar och reparerar, Kontakta oss för mer info.

Vi servar och reparerar, Kontakta oss för mer info.

SANDSTRÖMS

SANDSTRÖMS Åsgatan 8, 914 32 Nordmaling, 0930-105 33, www.sandstromsport.se

MÅN-FRE

9,30-18,00

LÖR 9,30-14,00

Åsgatan 8, 914 32 Nordmaling, 0930-105 33,

Åsgatan 8, Nordmalingwww.sandstromsport.se • 0930-105 33 • www.sandstromsport.se Öppettider: 9.30-18.00, lör 9.30-14.00 MÅN-FREMån-fre 9,30-18,00 LÖR 9,30-14,00

28 28

Du hittar oss på Olofsfors bruk mitt emellan

Umeå och Örnsköldsvik

Välkommen! | 0930-317 00 | www.olofsfors.nu

Turism

Populärt att campa Att campa fortsätter vara ett populärt

semesterboende i Sverige visar färska siffror från SCB. Totalt var det drygt 14 miljoner gästnätter under 2012 på svenska campingplatser, fastän att vädret var dåligt under större delen av fjolsommaren Ny statistik från Statistiska Centralbyrån, SCB, visar att campingsemestern för svenska och utländska turister står sig stark, trots fjolårets dåliga sommarväder. Antalet gästnätter under 2012 minskade marginellt, endast med 2,8 procent, jämfört med föregående år och totalt uppgick antalet gästnätter på svenska campingplatser till drygt 14 miljoner under 2012. – Det är klart att det var något mindre antal gäster ifjol, men det var mer på badet trots att det var så pass kallt, säger Simon Johansson, som driver Vännäs Bad & Camping.

Utländska turister Enligt statistik från SCB fortsätter trenden med husbilar och stugboende att öka stabilt, något som märks på Vännäs Bad & Camping. – Vi har väldigt få tältbesökare på campingen. Kanske ett 50-tal per år. Vi är främst populära för barnfamiljer som väljer att campa här med närheten till badet. Svensk camping växer även bland de utländska turisterna och nästan var tredje inrest turist till Sverige väljer att campa som boendeform. Totalt sett har det skett en ökning med 16,5 procent sedan 2008. Störst i denna grupp är norrmän varav hela 68 procent under

2012 lockade svenska campingplatser till sig drygt 14 miljoner gästnätter.

perioden juni till augusti väljer att campa, något som Simon tagit till vara på och marknadsfört camping i norra Norge. – Jo, jag har gjort en gemensam marknadsföring tillsammans med Vännäs kommun. Norrmännen är

vår största utländska besöksgrupp. I övrigt kommer en del tyskar, holländare och finländare, men majoriteten är från norra Norge berättar Simon.  ANDREAS LINDEGREN

ÄVENTYR TILLSAMMANS

Bygg din egen flotte av timmer och rep och låt den föra dig nedströms Umeälven. Upplev naturen på riktigt nära håll och njut av stillheten i en av Europas sista vildmarker. Låt de ständigt ljusa sommarnätterna i norr ge dig ett minne för livet. Ett äventyr du aldrig glömmer. Bara en timme från Umeå. Ni bygger flotten under vägledning av guide, sedan åker ni själva. Välj mellan turer på 1 dag, 2 dagar eller 7 dagar. Passar kompisgänget, arbetslaget, familjen och dig som är intresserad av ett annorlunda äventyr i naturen.

r k 0 5 rån 7 *för

vuxe

www.granobeckasin.com info@granobeckasin.com 0933-410 00 29

Vä l k o m m e n

till

Vä n n ä s

kommun

VÄLKOMMEN TILL UPPLEVELSENÄRA VÄNNÄS! Evenemang 2013 - Det händer i Vännäs:

JUNI 6 Nationaldagsfirande Hemberget, öppet hus, kl 12-15 6 Nationaldagsfirande i Oscarsparken 15 Byaloppis i Brån 11.00-17.00 15-16 Nationell hundutställning 21 Midsommarfirande 22 Musikarrangemang. Pengsjögården firar 40-årsjubileum 22 Roddstafett i Östra Vännfors

29-30 Väncupen, ny ungdomscup i fotboll 30 Hembygdsfest i Jämteböle, kl 13.00

18 Nationalälvens dag 23-25 Hästtävling, hoppning

JULI 12-14 Vännäsdagarna med gatufest 20-21 Raketrallyträff, Vännäs motormuseum

SEPTEMBER 7 Hästtävling, dressyr

AUGUSTI 3 NM i ponnydressyr 4 Hembygdsdag med drag i västra Vännfors 11 Vännästrampet 17 Motormuséets dag

Vi hämtar ert returmaterial gratis! Nyligen köpt nya möbler, TV mm? Vi hämtar ert returmaterial gratis i Umeå, Bjurholm, Nordmaling, Vindeln och Vännäs. Ring 0935-395 13 för information och bokning.

Hela sommaren: Sommarcafé i missionshuset i Tväråbäck onsdagar och söndagar kl 18-21. Premiär onsdag 26 juni. Final söndag 18 augusti. Välkommen!

Ta E-12:an mot Vännäs!

Nyligen köpt nya möble

Bromsa i Vännäsby och njut Vi hämtar ert returmateria av mer än 1000 kvm heminBjurholm, Nordmaling, Vin e! gupplevels redning, secondhandkläder, En shoppin husgeråd mm.

Vännäs största

Företagsvägen 3 present-, sko-, Ta en ka i Café Retro Vännäsby garn- och tygbutik Koppla av en stund med Mån-fre 09.00-17.00 Mån-fre 09.00-17.00 Lör stängt tom 17 Augusti. kaffe/the och hembakat. Lördag 10.00-14.00 Sommaröppet www.returcentrum.se

- För dig som älskar gamla prylar och kul kuriosa -

Ring Vard 10-17, lör 10-14

0935 - 395 13 för informa

Östra Järnvägsg. 20, Vännäs • 0935-102 20 • www.poppins.se

BO, ÄTA, BADA I VÄNNÄS! Hotellrum mitt i Centrum

Camping och stugby vid Vännäsbadet

Familjehotellet med personlig prägel, där stadspulsen känns långt borta. - Lunch och Ala carte, underhållning och grillkvällar - Mysig uteservering mot en lummig park - Vandrarhem - Älvåsen, ett komplement till Hotel Vännäs. Ligger i lugn och mysig miljö med älven som närmsta granne.

- Nu även med husvagnsplatser och servicehus vid badet - Nyhet! Hoppkudde 9 x 11 m

Vegagatan 1, Vännäs Boka din konferens på 0935-109 30 • www.hotelvannas.se

Vid boende hos oss, alltid fri entre till badet, gäller hela familjen! Simskola från 650:- (2 v se hemsida för mer info/ anmälan)

www.vannasbadcamping.se | 0935-141 75

turism

m u é s u m Motor

Mångsidig motorhistoria Är du intresserad av veteranbilar och historiska fordon? Då ska du bege dig till Vännäs,

drygt tre mil från Umeå, och besöka deras motormuseum. 1986 startade ett femtontal motorentusiaster den ideella föreningen som idag driver motormuseet i Vännäs. Syftet var att få visa upp sitt gedigna intresse för veteranfordon och idag har entusiasterna inom föreningen växt till det dubbla. Idag ställer museet ut cyklar, mopeder, motorcyklar, bilar, traktorer, flygplan samt båt- och järnvägshistoria. – Vi öppnar den tjugoandra juni, som är midsommardagen, och håller öppet fram till den artonde augusti, berättar Nils ”Nisse” Axelsson, som är en av motorentusiasterna som driver Vännäs motormuseum.

Många fordon Några större nyheter har de inte inför att portarna slås upp, men Nisse tror att besökarna kommer att vara nöjda ändå. Hur många fordon de har utställda är han mycket osäker på och svaret dröjer.

– Oj, hur många fordon har vi? Jag har faktiskt aldrig räknat tidigare. Över 100 fordon borde det vara i alla fall, allt som allt. I augusti månad anordnar de varje år Motormuseets dag som brukar vara välbesökt om vädret bjuder till. Bland annat så startar och kör de flera av museets inventarier som en gammal Volvolastbil. Varje heltimme brukar de även starta olika flygmotorer och visa hur de fungerar. – Vi har även en loppisavdelning där besökarna får sätta upp bord gratis samt en finbilsparkering där de med riktigt fina bilar får ställa upp sig. Det är uppskattat och vi har växt år från år, säger Nisse. Vägbeskrivning: Kör väg 92 mot Vännäs. Efter ca tre mil, sväng vänster in på västra Järnvägsgatan. Följ vägen och sväng sedan höger in p.å Lägervägen och följ sedan vägen när den svänger vänster.

uidens GTIPS FÖR

TURISTEN

Flyghangaren som rymmer utställningen är själv en historisk klenod som Sveriges andra flyghangar, byggd 1927.

Sand, grus och matjord Vi levererar alla typer av grusmaterial till exempelvis vägar, trädgårdar och markanläggningar. Vi levererar hem till dig snabbt, enkelt och prisvärt. På vår anläggning Magneten, Kontaktvägen Västerslätt, kan du själv hämta stora eller små mängder material.

Ring 090-77 77 60 eller 0935-399 60 för prisförslag • www.kajs.se

Turism

Världsnatur i Umeå Vill du uppleva vacker natur utan att behöva

bege dig någon längre sträcka ska du besöka Arboretum Norr, som ligger strax utanför Umeå. Här finns möjlighet till att sola och äta mat i en otroligt vacker natur som ursprungligen kommer från alla världens hörn. Drygt tio kilometer från Umeå centrum ligger Sveriges nordligaste botaniska trädgård av större storlek, Arboretum Norr. Den botaniska trädgården breder ut sig drygt en kilometer utmed Umeälven och det sydliga läget gör odlingsplatsen mycket gynnsam för växter som normalt kan ha svårt att anpassa sig efter klimatet i norra Sverige. Platsen är en ren idyll för barnfamiljer, nykära par och växtentusiaster. Tre kilometer stigar och trätrappor tar dig runt de olika områdena som har träd och buskar från bland annat Sibirien, Östasien samt Nord- och Sydamerika mitt bland den svenska faunans växtlighet. Totalt finns drygt

uidens GTIPS FÖR

TURISTEN

250 olika arter och sorters vedartade växter och de flesta är försedda med informationsrika skyltar. Längs med älven finns en avsatts med räcke som låter dig komma nära den utan att barnen löper risk för att ramla i vattnet och för de som vill sola finns det gott om klippor där du kan njuta av värmen till ljudet av Umeälvens framfart.

Baggböle herrgård För de som är hungriga finns möjlighet att tillaga sin egen lunch eller middag i någon av de grillstugor som ligger utmed älven. En av grillstugorna ligger precis vid vattenmynningen och ger en fin utsikt över älven.

Klar för Cykelvasan?

Arboretum Norr erbjuder vackra träd och buskar som blommar intill älven.

Precis bredvid finns även toalett. För de som hellre vill äta färdiglagad mat erbjuder Baggböle herrgård, som ligger i anslutning till arboretet, fika och lunchservering fram till slutet av juli. Herrgården uppfördes på 1800-talet och ligger högt beläget ovanför arboretet med en uteservering som ger besökarna en vacker utsikt över älven som forsar förbi. Varje fredag i juli erbjuder även herrgården en grillbuffé kvällstid fram till 20.00.

Maten tillagas av lokala råvaror efter Västerbottens och grannlandskapens typiska skafferi.  ANDREAS LINDEGREN VÄGBESKRIVNING Arboretet ligger ca 20 minuters bilfärd från centrum. Kör mot västerut mot Umedalen. Följ Backenvägen som övergår till Sockenvägen i en trevägskorsning. Följ vägen ca tre kilometer genom Baggböle och sväng sedan vänster (tydligt skyltat) och följs skyltningen. Cykelväg finns större delen av sträckan.

Hyr kanot för paddling i natursköna sävarån!

249:Ord. 349:-

Cykelvasa pump

750:-

Craft Cykeltröja

1699:Giro hjälm atlhon Olika färger

13995:Merida MTB MATTS TFS 1000

Upplev naturens skönhet längs Sävarån. Vi tar emot förhandsbokningar på telefon 090- 503 91. Läs mer på vår hemsida: www.savarnarbutik.se

Shimano XT, framgaffel Fox luftdämpare. Startplats Cykelvasan ingår vid köp av denna) Begränsat antal.

Sävar, 090-503 91 www.savarnarbutik.se Öppet: Mån-Fre 06.30-22.00 Lör-Sön 09.00-22.00

Obbolav (vid Expo) på Teg 090-17 80 40 www.cmcykel.se 32

Nu börjar laget ta form! ”Det är en spännande utmaning att få ansvara för TF`s filialetablering i Umeå. Jag ser fram emot att vinna kundernas förtroende och etablera TF i Umeå med omnejd” Barbro Carlsson, ansvarig i Umeå

Håkan Brandberg Ägare TF

Johnny Flodman

Yngve Sandström

Pär Sjölund

Mikael Eriksson

VD Ansvarig Bygg

Ansvarig för entreprenader ventilation

Ansvarig för entreprenader elinstallationer

Servicechef

Kontaktperson, Umeå: Barbro Carlsson 072-7357801, barbro.carlsson@tf-vent-el.se Huvudkontor, Övik: 0660-17721, www. tf-vent-el.se

VenTilaTion ocH el grundades för nästan 20 år sedan. Företaget har fokus på kunden och att förstå kundens behov inom ventilation, kyla, el, tele och bygg för att kunna leverera anpassade lösningar med kvalitet och tillförlitlighet. TF ventilation och el omsätter ca 70 miljoner och har 40 anställda över hela Sverige.

Fritid

Fiskets ädla konst Foto: Andreas Lindegren

”Man ska alltid behandla fisken varsamt. Det gäller allt fiske”

Vill du börja fiska gädda men är osäker på

hur man kommer igång? Patrik Johansson är en sann fiskeentusiast och delar gärna med sig av sina kunskaper inför sommarens fiskesäsong.

Foto: Andreas Lindegren

Att fiska kan liknas med vetenskap eller konst och inget man lär sig på fem minuter. En duktig fiskare idag kan titta tillbaka på många timmar bakom fiskespöt för att lyckas få gammelgäddan på kroken. En person som spenderat många timmar hållandes i ett spö är Patrik Johansson, som till vardags arbetar på Teamsportia i Umeå. Han är vad man kallar för en riktig fiskeentusiast och intresset för att jaga gammelgäddan fick han redan som fyraåring när han begav sig ut på sitt första fiskeäventyr. Det fiskeäventyret gav mersmak och idag,

Patrik Tipsar Bra fiskevatten: Nydalasjön, Bäcksjön, Gösen, Tavelsjön, runt Täfteå och Umeälvens nedre del vid Strömpilen. Båtar för uthyrning: Nydalasjön, Bäcksjön samt Tavelsjön. Tänk på att köpa fiskekort!

snart 40 år senare, fiskar Patrik mer än någonsin. – Det var min farfar som tog med mig på min första fisketur. Så jag har fiskat i nästan fyrtio år. Jag gillar att fiska alla olika arter av fisk, men en stor favorit är gädda, berättar Patrik. Idag ägnar han sig enbart åt flugfiske men delar gärna med sig av råd till nybörjaren, oavsett om det handlar om att fiska med kastspö eller flugspö.

Innan premiären Det första man bör tänka på innan man beger sig ut på vårens eller sommarens fisketur är att kolla igenom utrustningen ordentligt. Har fiskeprylarna legat orörda över vintern bör man olja rullen, kolla så att alla spärringar sitter på plats och att fiskelinan är fräsch. – Det är viktigt att man har en fräsch lina. Jag tycker man ska byta spinnlina åtminstone vartannat år, helst varje år. Det är ett klassiskt misstag att man låter samma lina sitta kvar år från och år och till slut går den av när man äntligen fått en stor fisk på kroken. Kom också ihåg att kolla krokarna på dragen så att de inte är rostiga. Vässa dem eller byt ut dem mot nya om de är riktigt rostiga. En dålig krok minimerar chanserna till att få fisk.

Rätt drag För att sedan lyckas med själva gäddfisket är det viktigt att man läser på vilken period fisken befinner sig i. Ska man fiska gädda innan leken simmar den ofta in på grundare vatten, vilket innebär att alla drag inte fungerar, eftersom olika drag har olika egenskaper i vattnet. Att även använda en kraftig tafs av metalltråd längst ut på linan är ett måste för att gäddan inte ska bita av linan. – Det kan bli ett ganska misslyckat fiske om man inte har rätt beten med sig och en tafs på linan. Det finns olika beten för olika djup och när fisken står grunt bör man använda sig av flytande beten som exempelvis en vobbler. Ett annat tips Patrik gärna delar med sig av är att införskaffa vadarbyxor. Många bra fiskevatten runt Umeå är långgrunda och för att komma ut behöver man sällan båt utan det räcker med vadarbyxor.

Varsam behandling Något Patrik tycker är väldigt viktigt när man ägnar sig åt fiske, oavsett om man fiskar gädda eller ädelfisk, är att man hanterar fisken varsamt. Ska man släppa tillbaka fisken måste man undvika att skada den och även här finns det några riktigt bra tips. – Du ska alltid ha med dig en plattång eller en peang, som ser ut som en lång platt sax. De använder du för att ta loss kroken från gäddan utan att skada den. Han rekommenderar även att

man införskaffar en hov för att lyfta upp större fångster ur vattnet, eftersom att man annars riskerar att skada ryggen på fisken. – Man ska alltid behandla fisken varsamt. Det gäller allt fiske, påpekar Patrik.  ANDREAS LINDEGREN Måsten i fiskelådan

Vobbler Finns i många olika utföranden och med olika egenskaper, både som flytande och djupgående. Skeden framtill och tyngden på draget avgör hur snabbt den dyker.

Skeddrag Klassiskt drag som finns i alla dess former och storlekar. Djupgående.

Vassdrag En typ av skeddrag som har metallfjädrar som skyddar kroken från att fastna i vassen.

Spinnare Små drag som finns i mängder av färger. Roterar i vattnet och skapar reflexer samt vibrationer. Lätt sjunkade.

Popper Finns i diverse storlekar. Flytande drag som rör sig som en skadad fisk och skapar mycket vibrationer och vissa även ljud.

Bryggor & Båtar or Flytbrygg t e k a p bas kr 0 0 .0 3 1 . fr

Sommarens fiskeoch fjällupplevelser Butik med allt du kan behöva för det lyckade sommarfisket. Flugfiske, haspelfiske, havsfiske, mete. Kom till oss – vi har allt du behöver.

Fjällfiskeresor Flytbryggor i baspaket med fyllda plastpontoner som tål att ligga över vintern i skyddade lägen från 13.000 inkl. moms förankrings material tillkommer. Leverans med kranbil kan ordnas. Vi skäddarsyr bryggor efter kundens önskemål, även större hamnanläggningar med betongpontoner åt bryggföreningar. Vi har även bryggtillbehör som Y-bommar, lösa pontoner och badstegar. Helsvetsade aluminiumbåtar från Kimple, Oskwig & Quintrex Motorer från Evinrude, Suzuki & Tohatsu.

Tel.nr 070-3563104 l Hemsida www.hillskär-marin.com

Fiske i Saxnäs Boka något av våra fiskepaket i Saxnäs 3- eller 7-dagars. Logi, fiskekort och introduktion. Från 1.350:-/pers

Fjällupplevelser

Njut av sommarfjällen i Saxnäs. Vandring, svamplockning, jakt mm Stuga från 600:-/natt

15%

rabatt vid köp av ett fis eller hav). Välj färd keset (fluga, haspel, spinn igt eller kompone ra själv!

Strul med motorn? – Lugn, vi servar och reparerar de flesta modeller!

Sörfors 150, Tel 070-373 04 93

Nyg 52, Öst på stan, 090-12 01 30 Vard 10-18, lör 10-15

Välkommen till Perrongen i Vännäs! MJUKGLASS FRÅN 10:-

RÄKMACKA 55:-

grillBUFFÉ 99:-

Barn upp till 5 år äter gratis Barn 6-11 år 49:Fredagar mellan 16-20

Dagens lunch & salladsbuffé kl 10-14

75:-

Kaffe 10:-

SKROVMÅL 49:-

Nybakt fikabröd varje dag!

Östra jänvägsgatan 9, Östra Vännäs • 0935-100 80 (gamla Restaurang Maria) järnvägsgatan 9d,

Vännäs 0935-100 80 (gamla Restaurang Marias)

Sommarnyheter i butik! Badcape 399 kr

evenemang

Livescen på rådhustorget Nu är det dags igen för för Sommaren i City

2013. Under tre onsdagar i juli förvandlas Rådhustorget till ett centrum för barnaktiviteter och framförallt musik och uppträdanden, helt gratis.

uidens GTIPS FÖR

TURISTEN

Kungsgatan 58, Umeå, 090-77 45 40 polarnopyret.se

Foto: Fredrik Etoall

Den 10 juli inviger Louise Hoffsten Sommaren i City 2013 på Rådhustorget.

sommar

ReA!

-56 storlekar 34

Välkomna / Tervetuloa

Välkommen till Eeva af Umeå 090-13 40 30 - Rådhusespl. 7 A

Handplockat mode | Storlek 34-56 Svängrum i provrummet | Nytt varje vecka

För sjätte året i rad anordnas Sommaren i City i Umeå med flera artistuppträdanden, helt gratis! Ifjol lockade evenemangen tusentals Umeåbor och turister för att njuta av musik. Det enda som kanske saknades var vädret, men duggregnet stoppade ändå inte drygt 5 000 personer från att komma och lyssna på Lisa Miskovskys spelning förra sommaren. I år har man laddat om batterierna och under tre onsdagar i juli anordnas aktiviteter på dagen för barn med bland annat Allsång med Tuffe Uffe och clownen Clara, hoppborg och karusell.

Artister På kvällen tar artister över Rådhustorget och först ut bland de större artisterna är Louise Hoffsten, som senast är känd för sin framgång i Melodifestivalen 2013 med

låten ”Only the Dead Fish Follow the Stream”, och som några veckor senare även gick in på en tredjeplats på Svensktoppen. Näst på tur står det ungerska bandet Kiss Forever Band, som blivit utsedda till Europas bästa Kisstributeband, både när det gäller musik och utseende. Under den avslutande onsdagskvällen gästas torget av Cookies ‘N’ Beans, som bland annat vunnit pris i de svenska countrymästerskapen i genren ”Alternativ country”. För exakta speltider och fler uppträdanden hänvisar arrangörerna till sin hemsida.  ANDREAS LINDEGREN Sommaren i city 2013 Sommaren i City 2013 är gratis för besökarna och arrangeras av Umeå C. Under tre onsdagar i juli, den 10, 17, 24, sker uppträdanden på Rådhustorget. För mer info, fler artister och tider för spelningarna hänvisar arrangörerna till sin hemsida.

Rostskydd ger din bil längre livslängd!

Vi fixar lackskadan billigare än självrisken! FÖRE EFTER

Tektylbehandling Från

4990:Rostangreppet börjar vid 0 km! De flesta bilarna är utvecklade och producerade för att användas under andra klimatförhållanden än vårt. Ta kontakt med oss för besiktning, kontroll och rostskydd - till ett attraktivt introduktionspris! Hos oss kan du delbetala behandlingen

Spotrepair Från

1790:Spotrepair är en teknik inom lackeringsindustrin för mindre skador där man begränsar reparationen endast på det området där skadan har skett. Arbetet går snabbt och ni sparar pengar jämfört med traditionell lackering. Dessutom är det bättre för miljön.

Vinn miljtävonlinger! Delta i vår på annan plats i tidningen

Spinnvägen 7, Umeå | Tel 090-600 44 | www.umelacken.se | Öppettider: mån-fre 7.00 - 16.00

SEMESTERTIDER! Glöm inte att kontrollera era däck inför semestern... Kom in så hjälper vi er.

Hjulinställning öppen hela sommaren

Står du på camping? Ring så kommer vi och hjälper dig!

EUROMASTER UMEÅ

Formvägen 9 A, tel. 090-70 10 15 130617_semestertider_Umeå_210x148.indd 1

2013-06-17 15:14:54

Biltest Vill du busa med mig? Bil & motor

GTI betyder varken ”Gasa Tills Illamående” eller ”Galet Trimmad Ikon”. Nej, nu har själv-

aste EU-domstolen slagit fast att den rätta benämningen är ”Gran Turismo Injection”. Dessutom fastslogs det att ingen biltillverkare kan få ensamrätten till förkortningen då det rör sig om en - förkortning. Därmed kommer det även i framtiden att finnas en hel drös med goa busbilar vars bakluckor pryds av GTI-emblem och ett av de fräckaste alternativen just nu heter Peugeot 208 GTi. Nu kan man naturligtvis fråga sig varför EU-domstolen lägger sig i frågan, men det finns en förklaring. Volkswagen försökte nämligen roffa åt sig ensamrätten på benämningen GTI och det har tagit EU-domstolen nio år att reda ut begreppen. Fransoserna tar ändå det säkra före det osäkra och har döpt bilen till Peugeot 208 GTi – alltså med litet ”i” på slutet.

får du för 229 900 kronor, vilket gör valet mellan Peugeot 208 GTi och nya Renault Clio R.S. riktigt svårt. Å andra sidan är det ju lätt att fatta beslut när det inte finns några dåliga alternativ.  Johannes Gardelöf och Staffan Swedenborg

Lite snack… Några stora och radikala förändringar designmässigt är det inte fråga om och det är inte svårt att välja mellan fem- eller tredörrars kaross då 208 GTi enbart säljs som (just det) tredörrars. Vad man annars gjort är att pimpa till karossen med bland annat kromade ytterbackspeglar och GTi-emblem lite här och var. Baktill har det skett ett par förändringar: ovanför bakrutan sticker en liten takvinge ut och nertill under stötfångaren sitter en kromad spoiler där de fyrkantiga avgaspiporna uppenbarar sig. Med

fakta: Peugeot 208 GTi 1,6 pedaler i lättmetall och med små gummiduttar höjs sporteffekten tillsammans med den läderklädda ratten som fått rally-stuk. Sportsätena har blivit halvläderskodda och har ordet GTi snyggt präglat i ryggstöden. Även växelspaken och handbromsspaken är läderklädda med röda sömmar liksom textilmattorna.

…mycket verkstad Bakom ratten utlovas det körglädje som aldrig förr och i samma sekund som nyckeln vrids om så känner man hur det väser och fräser under huven där de 200 hästarna gör allt för att komma ut. Den varvvilliga

turbofyran på 1,6 liter startar som ett skott och låter sedan riktigt rivigt. Det är faktiskt samma maskin som arbetar i Mini John Cooper Works men fransosens effekt har krympts med elva hästar, vilket innebär att noll till hundra klockas på 6,8 sekunder. Väghållningen är enastående och det märks att fransmännen lagt ner stor möda på att styva upp chassit, fintrimma styrningen och uppgradera bromsarna. Utrustningsnivån är hög med en fet ljudanläggning på 100 watt, 7-tums pekskärm med navigation, parkeringsassistans, klimatanläggning, panoramaglastak och 17-tumsfälgar med knallröda bromsok. Allt detta

Motor: 4-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 200 hk vid 6 000 varv/minut. Max vridmoment: 275 Nm vid 1 700 varv/minut. Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 6-växlad manuell. Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: fjäderben med undre triangellänk. Bak: torsionsaxel. Styrning: Kuggstång med elhydraulisk servo. Vändcirkel: 10,6 meter. Bromsar: Skivor fram och bak. ABS. Antispinn/sladd. Mått/vikt: Axelavstånd 254, längd 396, bredd 183, höjd 147. Tjänstevikt 1 265. Bränsletank 50 liter. Prestanda: Toppfart 230 km/h. Acceleration 0-100 km/h 6,8 sek. Förbrukning/miljö: 5,9 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 139 g/km. Pris: 229 900 kronor. Plus för... + Underhållande turbofyra + Oj, vilka köregenskaper + Hög standardutrustning Minus för... - Finns enbart med tredörrars kaross

teamet på teg tar

Välkommen till Umeås fräschaste bilverkstad! Du hittar oss på vår nya adress, Norra Obbolavägen 117 på Teg - SERVICE - REPARATIONER - FELSÖKNING

När kollade du din hjulinställning senast?

ent

g/C

t Te Mo

- Vi släcker dina 2:or

rum

Bilcentrum

Gör det hos oss!

lav.

bbo

N. O

Våra gamla lokaler

ksbron

Kolbäc

t E4

:an

M la

Flyg

Mot

-c

5 w

.bil ww

lav,

bo . Ob

90 -

,0 117

01 10 0

m.s

ru ent

Öppet 07-16 hela sommaren

r hand om din bil!

Vi lackskyddsbehandlar din bil! Norrlands Bilvårdsteknik utför det mesta inom bilvård...

Här finns vi!

entr

• Invändig rengöring

C Teg/

• Vaxning

Mot

• Handtvätt

• Glasbehandling bbol

N. O

• Klädseltvätt • Försäljning av bilvårdsprodukter

4:a

Kolbäcksbro

ola

Flyge

Mot

Numera hittar du oss på Norra Obbolavägen 112.

Visst vet du att vi har flyttat?

av.

• Lykt/Strålkastarrenovering

Gilla oss!

N. Obbolavägen 112 | Tel: 090-12 50 77 | www.norrlandsbilvard.se 41

reportage

En dag på logen Följ med signar in på dansgolvet

Foto: Andreas Lindegren

Dansgeneralen Signar på ett av sina besök i alla husvagnar och husbilar som gästar Täfteålogen.

Barnbarnet Kristoffer har ett stort engagemang i dansbanan i Täfteå och arbetar mycket med att guida in besöksfordonen rätt.

Många fick upp ögonen för logen i Täfteå för

premiär på Täfteålogen och Umeåguiden var på plats och följde med Signar och barnbarnet Kristoffer under deras förberedelser inför och arbete under premiärkvällen.

några år sedan i och med SVT:s serie ”Dansbanan i Täfteå”. I år firar det omåttligt populära dansevenemanget 20 år och Umeåguiden hängde med dansgeneralen Signar Nordin bakom kulisserna inför premiären. Logen i Täfteå har varit en populär plats för dansentusiaster i över ett decennium. Dess historia och berättelse skildrades till och med i en serie på SVT under namnet ”Dansbanan i Täfteå”, där tittarna

fick bekanta sig med några av de regelbundet återkommande dansgästerna. Mest uppmärksammad blev nog mannen och originalet bakom dansbanan, Signar Nordin. Den fjärde maj var det åter

Klockan slår precis tio på lördagsförmiddagen när jag parkerar bilen utanför logen i Täfteå. Det är redan livat och fullt med folk på platsen men det är inte personal eller besökare till logen som lever om utan en fotbollsmatch som utspelar sig på konstgräsplanen just bredvid

parkeringen. Dock är det redan ett femtontal husvagnar och husbilar på plats med förväntansfulla dansbandsentusiaster. Signar och Kristoffer ser jag dock inte till. Drygt en kvart försenad dyker Kristoffer plötsligt upp och han hinner bara kliva ur bilen och hälsa så ser jag Signar sticka ut huvudet ur sin husvagn som står på den så kallade gräddhyllan. Några minuter senare har vi klivit in i fiket med kaffe i handen. – Ifjol var det 620 personer

Förväntningar

En lördag på Logen i Täfteå

10:00

11:30

16:00

17:10

Signar och Kristoffer träffas för att planera det sista inför kvällen.

Signar gör en sista behandling av golvet för att ge bättre grepp i mitten åt ”buggarna”.

Signar dirigerar ankommande husbilar och husvagnar på rätt plats.

Dansbandet Drifters testar ljudet inför kvällens spelning.

på premiären men då var det skidföre. Det kom så mycket snö så fotbollsplanen var vit. Det var flera som ringde från Lycksele som hade lagt på sommardäcken och husvagnen bakom stod stilla. Här var det fotbollsmatch och jag tänkte så mycket jävulskt. När domaren släppte ner bollen på mittplan så studsade den inte en meter, så det blev ingen match, berättar Signar och skrattar. Målet för premiären är att nå runt 600 personer och lyckades de ifjol med snö på marken så borde de idag då marken faktiskt är bar.

Jubileum 2013 är också ett speciellt år för logen i Täfteå. Det är nämligen 20 år sedan Signar slog upp portarna till logen och bjöd in till dans. – Jo, vi firar ju 20 årsjubileum i år. Vi har kört i alla dessa år men det var ju inte meningen när man började. Täfteå har väldigt svårt att få någon som ersätter. Folk är ju tuffa och man måste kunna ta folk på rätt sätt. Vi har kört på och det har fungerat skitbra. När jag tittar in i den stora danslokalen skiner golvet och för en ”nybörjare” som jag är i danskretsarna känns lokalen överdimensionerad, men Signar tillrättavisar mig snabbt. – Det är för litet. Vi får ju bara ta in elva hundra här. Det är för brandskyddet. Men det blir för trångt när det är mycket folk.

Premiärnerver

Husvagnsbesök Vid 16-tiden möts vi återigen utanför logen. Bandet har precis kommit med sin buss och börjat lasta in utrustningen inför kvällens spelning. Även parkeringen har fyllts på med både husbilar och husvagnar. Inne i logen hör jag hur bandet börjar testa ljudet. Efter att jag själv varit och hälsat på bandet och knäppt några bilder kommer Signar och hämtar mig. Det är dags att gå runt till alla som ska bo på området i natt för att hälsa alla välkomna och ta betalt. Den första vi besöker har åkt hela vägen från Tärnaby, en sträcka på drygt 40 mil, tillsammans med sin fru för att delta på danspremiären. – Det här gör vi för fjärde året i rad. Vi besiktar husbilen och fukttestar den och sen så kör vi hit på dansen, berättar gästen. Oavsett vilken husvagn eller husbil som vi knackar på möts Signar av glada människor och att detta kommer att ta någon timme förstår jag snabbt då han ofta sätter sig och pratar i upp mot tio minuter innan han går vidare. Många historier om jakt, arbete och självklart berättelser från tidigare år på logen hinner avverkas. Några så kallade ”rackare” får han också innan vi hunnit runt till alla och tagit betalt av de fyrtiotal husbilarna, drygt två timmar senare.

har hunnit med att äta middag i sin husvagn. Till entren har det bildads en kö och Täfteås egna taxiföretag med Kjell bakom ratten har lämnat av gäster och passar på att hälsa på Signar. Kristoffer har ansvaret på den stora parkeringen och är i full färd med att lotsa besökarnas fordon på rätt plats. – Rent personalmässigt så är vi sammanlagt tio personer som arbetar under kvällen. Två ordningsvakter och resten arbetar med själva dansen men försäljning, insläpp och parkering, berättar Kristoffer. Signar blir dock svårare och svårare att hålla koll på. Han är hela tiden i språnget och fastän jag är yngre och därmed borde vara aningen kvickare i benen, har jag svårt att hänga med honom när han försvinner in bland allt folk på dansgolvet. Kristoffer skrattar när han ser hur jag försöker hänga med

och ständigt letar efter Signar. – Du tog inte med dig hundpejlen, säger Kristoffer och skrattar. Efter mycket letande hittar jag dock honom, i full färd med att prova dansföret. Men mycket mer ser jag inte av Signar under kvällen utan det är först när bandet slutat spela och gästerna börjat bege sig hemåt som jag träffar en trött men nöjd Signar. Det har varit en riktigt lyckad tillställning och nu återstår städning innan Signar tillsammans med personalen får ge sig för kvällen. Visaren på klockan hinner dock gå långt över tre på natten innan allt är bortplockat och städat.  ANDREAS LINDEGREN Signar Nordin Född: 1938 Bor: Åbyn Familj: Fru, två barn och fem barnbarn Favoritmat: Stekt fläsk och ”pären” Favoritsysselsättning: Jakt Önskar mest just nu: Lyckad sommar på logen och bra jaktsäsong

Foto: Andreas Lindegren

Det märks ganska snabbt att Signar har lite premiärnerver och att han även är lite av en perfektionist när det kommer till dansgolvet. Förberedelserna inför kvällen har pågått under två veckor och en stor del av tiden har lagts på att förbereda golvet. – Golvet är jävligt viktigt. Det är A och O. Lika viktigt som en bra orkester. Jag tror jag ska lägga lite tyngdpunkt på mitten så det går lite

trögare för de som ska bugga. De som buggar vill ha lite mera fäste. Efter att vi fikat klart är det dags att börja arbeta igen för Signar och Kristoffer, som försvinner åt olika håll. Förutom att lägga sista förberedelserna på golvet ska allt fika hämtas hos olika leverantörer och när kvällens band Drifters dyker upp ska ljudet testas.

Premiärdags Vid niotiden är det äntligen dags för sommarens premiärspelning. All personal är på plats och även Signar

18:15

21:15

Signar besöker alla husvagnar och husbilar, hälsar dem välkomna och tar in betalning.

Taxikjell anländer med gäster och kön utanför entrén börjar växa mer och mer.

Signar passar på att prova dansföret under kvällen.

22:30

01:00-03:35

Flera hundra dansbandsentusiaster har intagit dansgolvet på logen.

Kvällen är över men för personalen återstår några timmars städning.

Resor

n e d i u g e Res

Ta båten till Vasa Semestra i Finlands soligaste stad

Funderar du på vad du ska göra under semestern i sommar? Då kan Umeåguiden tipsa om resmålet Vasa i Finland. Där finns shopping, mat för alla smaker och både nöjespark och äventyrsbad. Att staden dessutom är tvåspråkig, eftersom både finska och svenska är obligatoriskt i skolan, gör att staden passar för alla. Wasalandia Wasalandia är stadens stora nöjesfält som främst är riktat mot yngre besökare och barnfamiljer. Wasalandia har bland annat ett trafikland med trampbilar och minimopeder, ett sjörövarland med bland annat det klassiska piratskeppet som gungar fram och tillbaka och tivolilandet som har alla de klassiska åkattraktionerna. Inträdet kostar inte mer än drygt 160 kronor per person och då får man obegränsat tillträde till alla anordningar på området.

Saluhall

1800-tals kyrka Det finns gott om historia i staden Vasa och är man intresserad av att uppleva religion under sin semester ska man besöka Trefaldighetskyrkan. Kyrkan är byggd i en nygotisk stil och stod klar under 1800-talets andra del. Den är än idag i fullt bruk och renoverades under 2000-talets början. Bland annat så erbjuds gratis konserter av Vasa Svenska församling varje onsdagskväll fram till slutet av juli.

Tropiclandia Vill du svalka dig en varm dag ska du besöka stadens äventyrsbad Tropiclandia. Inomhusbadet har funnits under många år men 2005 byggde man ut med ett stort vattenparkområde utomhus. Utomhusbadet erbjuder aktiviteter för hela familjen 44

Badstränder För de som är mer sugna att bada i naturen och inte i Tropiclandias tempererade inom- och utomhusbad finns flera badstränder runt om Vasa att besöka. Badstranden Gustavsborg är en liten men mycket mysig badstrand som lämpar sig för familjer med små barn eftersom stranden är mycket långgrund. En annan strand som passar barnfamiljer är Sandö, där det finns både café, gungor, duschar och omklädningsrum. För de lite äldre och mer äventyrsintresserade rekommenderas badstranden Paradise Beach, där det bland annat finns flera beachvolleyboll-planer.

Världsarv De som vill uppleva vacker natur och ett rikt djurliv ska bege sig till skärgården i Kvarken, som är Finlands enda naturarv på UNESCO:s världsarvslista. Tillsammans med Höga kusten i Sverige är detta ett världsarv som delas av två länder. Detta är faktiskt den plats på jorden som man tydligast kan uppleva landhöjningsfenomenet, då hastigheten av landhöjning i området är den högsta i hela världen. Här finns mängder av platser att se och uppleva som bland annat hembygdsmuseum och Terranova, som ligger vid Vasa strand, och är Finlands största naturcentrum med en stor utställning om Kvarkens skärgård. Självklart finns även guidade

Foto: Krista Keltanen

Saluhallar har blivit en ovanlig företeelse under en längre period, men i Vasa finns faktiskt en saluhall med en hundraårig historik. Den byggdes nämligen i början av 1900-talet och bara byggnaden, som är i en nygotisk stil, är värd att se. Idag finns elva butiker i saluhallen som erbjuder färska råvaror, delikatesser och fika.

med flera vattenrutschbanor, barnpooler, solterrass bubbelpool och vattenaktiviteten ”Space Boat”, där du snurrar runt i en gummibåt i en vattenrutschbana. För de som inte är så pass äventyrssugna finns även en relaxoch spaavdelning som bland annat erbjuder ört-och mineralbad, lerinpackningar och massage.

Badstränder, nöjespark, shopping och historia är bara några saker Vasa erbjuder turister.

turer runt om i världsarvet och även världsarvskryssningar. För att hitta den plats och aktivitet som passar dig bäst rekommenderas man att läsa på deras hemsida eller besöka turistbyrån i Vasa.

Restauranger Under de senaste åren kan man beskriva ökningen av antalet restauranger och caféer i Vasa som explosionsartad. Idag finns matställen i alla smaker och för alla plånböcker. Restaurangen Berny´s, ligger vid Vasas längsta bro, Replotbron, och har en allsidig matmeny med en otroligt vacker utsikt. En annan restaurang i vacker skärgårdsmiljö är skeppsrestaurangen Faros som ligger vid fiskestranden. För de äldre som gillar att äta i en pubmiljö rekommenderas DooBop Club, som är stadens jazzklubb och som bjuder på livemusik med

lokala, nationella och internationella jazzartister.

Shopping De som är sugna på shopping lär inte bli besviken på stadens utbud. I Vasa finns allt från stora shoppingcenters till små loppmarknader och antikhandlare. Rewell Center är det största shoppingcentret i staden och har samlat över 60 butiker innanför sina väggar. För de som gillar loppis finns Vasa strandloppis, som är en utomhusmarknad som är öppen alla dagar under juni, juli och augusti.  ANDREAS LINDEGREN Fakta: Vasa Land: Finland. Huvudstad: Helsingfors. Befolkning land: Ca 5,5 miljoner inv. Befolkning Vasa: Ca 65 000 inv. Språk: Finska/Svenska Valuta: Euro. Tidszon: EET (UTC+2). Restid från Umeå: Ca 4 timmar med båt.

Ta hand om ditt hår i sommar! Öppet hela sommaren! Droppa in, ring eller boka on-line på www.klippsalongen.se

Öppettider: Mån-tor 9-20, fre 9-17.30, lör 9-15 Juli månad: Mån-tor 9-18, fre 9-17.30

% 1r0 abatt

KLIPPSALONGEN

Vi ger dig 10% rabatt på Orofluidoserien hela sommaren(t o m 31/8-13)

MARIEHEMS CENTRUM | 090-12 95 95

www.klippsalongen.se

m 2k

287

m 8k 18

VAASA 191 km

ÄHTÄRI m 1k

230 km

KUOPIO 194

PORI

Et t ny tt tu

Finl anDs bÄstÄ r C ampingpl atsE n oCh Famil jEnöjEsommarens bildar tillsammans errutt. populäraste semest

finland

OULU KALAJOKI

Top Camping

MIKKELI

139 km

campingplatstmål Ähtäri Djurpasen i rk!

PUNKAHARJU

www.topcamping.fi

top Camping FinlanD Förmån! Övernatta på tre Top Camping Finland campingplatser och det fjärde dygnet övernattar du gratis! (Du kan samla stämplar från alla Top Camping Finland campingplatser när du övernattar i tält, husvagn eller husbil. Passet får du på vilken Top Camping Finland campingplats som helst. En stämpel per övernattning). * En stämpel från tre olika campingplatser, olika pass kan inte kombineras, el ingår.

Fani Äggningen Sani paRK och badanL Ku ia Ju nd en La RK iC pa a och TRop Kalajoki - VaTTen Vasa - WaSaLandi S RK ni pa an uR Rm dJ He Ri e TÄ SamT peLL Ähtäri - ÄH S LeKpaRKeRna RKen Rd pa bi RS Y TY gR en an ÄV H rg björnebo chel - VaTTen- oC dJuRpaRK VaRHoLmen S:t mi pLop och Kuopio Ho io op LeKpaRK på SKRi Ku o in peRd puiSTo n-paRKen och HY RTpaRKen VauHTi dinoSauRia, Xo T TieTomaa och Fa Re nT Ce pS Ka nd nS La uleåborg - VeTe aHaR Ju SommaR punkaharju - punK

Top Camping Hiekkasärkät Tuomipakkaintie, 85100 Kalajoki Tfn +358 (0)8 469 5200 | www.kalajokiresort.fi nallikari Lomakylä-Camping Leiritie 10, 90510 Uleåborg Tfn +358 (0)44 703 1353 | www.nallikari.fi punkaharjun Lomakeskus Tuunaansaarentie 4, 58450 Punkaharju Tfn +358 (0)29 007 4050 | www.punkaharjunlomakeskus.fi Turistcentrum Rauhalahti Rauhankatu 3, 70700 Kuopio Tfn + 358 (0)17 473 000 | www.visitrauhalahti.fi Top Camping Vasa Niemeläntie 1, 65100 Vasa Tfn +358 (0)20 7961 255 | www.wasalandia.fi Top Camping Ytterö Yyterinsantojentie 1, 28840 Björneborg Tfn +358 (02) 634 5700 | www.topcampingyyteri.fi Ähtäri Zoo Camping Karhunkierros 229, 63700 Ähtäri Tfn +358 6 539 3555 | www.ahtarizoo.fi Top Camping Visulahti Visulahdenkatu 1, 50180 Mikkeli Tfn + 358 (0)15 18281 | www.visulahti.fi

mat & dryck

tt o g & Smått

Matnyttigt Plura eller Mando Diao till kräftorna?

Det verkar inte vara någon ände på artister som kommer med eget öl, vin eller sprit. Nu kommer Mando Diao och Plura med något gott som kan passa bra till kräftorna. Enligt Plura ska en bra akvavit vara ”frisk och upplyftande och varken vara för len eller för stark, gärna med inslag av pomerans. ”Pluras Husman Akvavit” är en traditionell sädesakvavit med toner och doft av anis, kummin, fänkål och pomerans. Gjord på ekologiskt odlade jordbruksråvaror. I samband med nyutgåvan av skivan ”Infruset” den 12 juni kom Mando Diaos Infruset snaps på Systembolaget. Infruset snaps är kraftfullt kryddad med de klassiska snapskryddorna kummin, anis och fänkål och har en behaglig eftersmak. Snapsen passar utmärkt till läcker sommarmat som grillat, skaldjur och nystekt fisk och är en given succé på midsommarbordet och kräftskivan. De två dryckerna finns tillgängliga i beställningssortimentet på Systembolaget.

Exklusiv ekologisk Kalamataolivolja

Kung Markattas Kalamata olivolja – En extra virgin olivolja av skyddat ursprung där odling och beredning sker enligt traditionella metoder i en unik region, i detta fallet från Kalamata i Grekland. De grekiska koroneikioliverna handplockas och kallpressas under 27ºC vilket ger oljan dess fina fruktiga smak med toner av örter och mandel. Använd den som smaksättare i alla former, till pasta, dressing eller ett gott bröd. Pris ca 82 kr för 500 ml.

Ny sommarsmak från Schweppes

Snart är sommaren här och vi njuter av strålande sol, varma kvällar och svalkande vindar. Och svalkande drycker. Lagom till det lanserar nu Schweppes en ny smak i Sverige: Schweppes Lemon Mynthe! Schweppes Lemon Mynthe är en fräsch dryck med smak av citron och en distinkt smak av mynta. Utsökt i drinkar men precis lika god som den är – som en alkoholfri törstsläckare.

Rosa nyheter är goda nyheter

guiden har koll på nyheterna inom mat och dryck

Håll utkik efter Grovingen

Nu lanserar Skogaholm en nyhet för alla som längtar efter mustigt och saftigt frukostbröd. Groving passar hela familjen, såväl små som stora händer. Det nya brödet är det bästa av två världar, mjukheten gillas av barnen och grovheten av föräldrarna. Det blir inte bättre matro kring frukostbordet än såhär. Groving är bakat på dinkel, malt och äppelmust och de tunna skivorna håller sig därför saftiga längre.

Nytt mellanmål

Risentas nya munsbitar är det perfekta valet när du vill unna dig något gott eller snabbt vill stilla hunger och få extra energi -‐utan att tumma på varken smak eller innehåll. Den kommer i fyra smaker: Nötbiten, Nötbiten med choko, Jordgubb och Chokobiten

En filé på kolgrillen ska det vara Vi i Villa har undersökt folkets grillvanor. Detta är en av sommarsäsongens stora fritidssysselsättningar, då endast fem procent uppger att de inte grillar alls. Det visar sig att kolgrillen är fortfarande populärast. I 72 procent av alla Sveriges villaträdgårdar står en sådan medan man hittar en gasolgrill på 22 procent av tomterna. Det här tycker villaägarna är godast att lägga på grillen: 1. Filé (29%) 2. Karré (29%) 3. Grillspett (22%) 4. Fisk (20%) 5. Biff (15%) Källa: Vi i Villa

När sommaren kommer brukar många av dryckesnyheterna på Systembolaget färgas rosa. Så även i år. Med XPRESSIONs Pink Moscato introduceras en helt ny vinstil i Sverige. Pink Moscato är det senaste och en starkt efterfrågad vinstil i hemlandet USA. Fenomenet har spritt sig som en löpeld från den amerikanska västkusten till New York och ostkusten. Friska aromatiska smaker av jordgubbe, vattenmelon, hallon och citrus. Med sällskap av is och ett par jordgubbsskivor blir det en lyckad sommardrink. HandCraft White Zinfandel Rosé är ett halvtorrt rosévin med frisk smak av frukter som vattenmelon och jordgubbe. God till sallader, fisk, skaldjur och det mesta på grillen. Ett utmärkt sällskapsvin. 10% alkohol. Serveras väl kylt! Eller prova som en ”spritzer”med soda, en skiva apelsin och mycket is. Vernissage Syrah Rosé introducerades i sina nya djuriska kostymer på Systembolaget den 20 maj. Smaken är frisk och fruktig med inslag av åkerbär, hallon och björnbär, med ett örtigt avslut. Vinet passar utmärkt som aperitif och sällskapsvin men även till fisk och skaldjur eller en kycklingsallad. Det laxrosa vinet J.P. Chenet Rosé har en doft av röda bär och kryddor och en uppfriskande smak av sommarfrukter. Det är en perfekt fördrink och matrosé i en stil som kännetecknar södra Frankrike. 46

– d e t ta ä r e n a n n o n s b i l a g a f r å n b u t i k e r n a på B j ö r n vä g e n –

Shoppinggatan på Mariedal

Det finns ett område på Mariedal där du hittar det mesta av det bästa. Kom till oss på Björnvägen när du vill vill ha ett rikt utbud av affärer och göra bra klipp. Närheten till Nydalaområdet och First Camp Umeå gör Björnvägen till Umeås bästa handelsområde under sommaren. Kolla in efterföljande sidor, så lovar vi massor av bra erbjudanden!

Umeå mARIeDAL

Umeå CITY

Björnvägen 9 V Esplanaden 7 Mån–fre 10–18, lör 10–16, sön 12–16 Mån–fre 10–18, lör 10–15 Tel. 090-12 65 35 Tel. 090-12 65 30 www.facebook.com/Djurmagazinetinorr

– d e t ta ä r e n a n n o n s b i l a g a f r å n b u t i k e r n a på B j ö r n vä g e n –

Tävla och vinn presentkort på 500:- i valfri butik i Intersporthuset!

Få en perfekt gräsmatta genom att göra – ingenting! Automower® 220AC Kampanjpris

19.900:Ord. 21.900

Svara på frågan och maila ditt svar till: tavling@umeaguiden.se Skriv ”Intersporthuset” i ämnesfältet. Senast den 15 augusti vill vi ha ditt svar. Vinnarna kontaktas personligen. Vilka tre aktörer finns under samma tak på Björnvägen? 1. Intersport, Åhlens, Swedbank x. Babyproffsen, Dressed&Denim, Intersport 2. Dressed&Denim, Intersport, ICA

Röda Korset

Mariedal, Björnvägen 7

Bäst i test Aftonbladet 2013

Förstklassig second hand, möbler,kläder, hantverk, porslin, glas, böcker, leksaker mm till bra priser.

Testet utfört av Wiseguide

Husqvarna Automower 220 AC

• För gräsmattor upp till 1 800 m (+/-20%) • Larm/PIN-kodlås • Finns i flera färger som tillbehör • Vid köp erbjuds installationshjälp 2

Öppet hela sommaren: Mån-fre 11-17 Lördagar 11-15 www.umeakretsarna.se

Alltid minst två dagens och veckans sallad! • Husmanskost • Grill • Hamburgare • Sallad • Pasta • Kebab • Fiskrätter • Korvrätter • Vegetariskt

Goda smörgåstårtor & tårtor Öppettider: Mån-Fre 08-18. Lör 10-16

vi ha r även take away

Öppettider: Mån - Fre 8.00 - 17.00, Lör 10-14 48 48

Välkommen till Mariedalsbaren! Samma entré som MIO. Björnv 7, Tel 090- 135575

– d e t ta ä r e n a n n o n s b i l a g a f r å n b u t i k e r n a på B j ö r n vä g e n –

r ea

3.995· (4.990:-) GÄLLer T.O.M. 1/7

PaKeTPr iS

4.995· (8.590:-)

Matbord Dalarö i vitlack med skiva i oljad massiv ek, 180x90 cm 4.450:-. Stol Kivik i vitlack 690:-. Paketpris Matbord 180x90 cm + 6 stolar Kivik 4.995:- (8.590:-). Paketpris Matbord 140x90 cm + 4 stolar Kivik 3.995:- (6.210:-).

Kontinentalsäng Happy, 160x200 cm, i tyg East svart inkl. bäddmadrass och ben, exkl. huvudgavel och nackkuddar. Huvudgavel Happy 160 cm 1.190:-. Nackkudde Happy 199:-/st. Gäller endast t o m 1 juli.

650:-

UPP TILL

50%

REA 13.995:- 645:-

(890:-)

RAbATT PÅ UTVALDA MATTOR

(17.200:-)

PÅ OPUS SOFFSERIE I UTVALDA REA-TYGER

(1.290:-)

Hörnsoffa med schäslong Opus i tyg Visby grå, metallben, B 288/358 cm.*

Barpall Spiro i svart- eller vitlackerad metall, B 41, D 41, H 75 cm.

Mio Inredare: Butiken är fylld med reapriser på soffor

Hylla Mika i viteller svartlack, B 95, D 34, H 150 cm.

, matgrupper, sängar mm.

STOR REA PÅ MIO REA jUST NU ÄR SOMMARENS STORA MöbEL

1.995:(2.570:-)

IGÅNG! VÄLkOMMEN!

REA 2.312:-

4.995:-

PÅ HAMPTON SOFFA I UTVALDA FÄRGER

(6.995:-)

3-sits soffa svängd Hampton i tyg Jordan vit/mönstrad, ben/hjul i svart/krom, B 218 cm.

50%

249:(498:-)

5-zoner pocketresår

(259:-)

1.590:-

UPP TILL

50% RAbATT PÅ UTVALD bELYSNING

Bordslampa Pop svart/ krom och vit/krom, vit cylinderskärm, Ø 16, H 60 cm.

(2.290:-) TV-bänk Ella i vitlack, max belastning 50 kg, B 125, D 45, H 52 cm.

6.490:-

Svensktillverkad

(26.990:-)

RAbATT PÅ UTVALDA kUDDAR & TExTILIER

129:-

20%

RAbATT PÅ FROG FÅTöLj I UTVALDA REA-TYGER

Fåtölj Frog med snurrfunktion i tyg Rabat metador.*

13.495:-

UPP TILL

Slagbord Maria i vitlack inkl. 2 klaffar á 60 cm, 34-150x80 cm 1.590:-. Stol Matilda i vitlack 490:-. Paketpris Matbord + 2 stolar 1.995:- (2.570:-).

(2.890:-)

99:(149:-)

Kontinentalsäng Move, 180x200 cm, medium/fast, i tyg Lux svart, inkl. bäddmadrass Move vändbar och metallben, exkl. huvudgavel och nackkuddar. Huvudgavel Move i tyg Lux svart, B 180 cm 2.495:- (2.990:-). Nackkudde Move 2-pack 990:-.

Plymåer i dun/ fjäderblandning

(7.990:-)

12.995:(16.990:-)

REA

PÅ OxFORD SOFFSERIE I UTVALDA REA-TYGER 3-sits soffa svängd Oxford Delux i fast tyg Siera M stripe blue, plymåer stoppade med dun/fjäderblandning, B 253 cm.*

Hylla Luna i viteller svartlack, B 33, D 23-31, H 180 cm.

3-sits soffa Seattle med schäslong och divan i tyg Cannes black, svarta ben, B 304 cm.

Tvättkorg Laundry svart eller grå, Ø 37, H 72 cm.

Mio Umeå. Björnvägen 5-7. Tel. 090-18 45 00. Mån-fre 10-18. Lör 10-16. Sön stängt. *Våra soffor/fåtöljer finns i andra rea-tyger än det som visas på bild. Vi reserverar oss för ev slutförsäljning och tryckfel. Lokala avvikelser kan förekomma. Erbjudandena gäller fr o m 23/6 så långt lagret räcker, dock längst tom 5/8. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

www.mio.se 49 49

– d e t ta ä r e n a n n o n s b i l a g a f r å n b u t i k e r n a på B j ö r n vä g e n –

Vilken butik på björnvägen är din favorit?

tävling

– Vad ska dom heta? Hjälp Fantasyland att namnge 2 söta maskotar. Bästa förslag till dessa gosedjur vinner en heldag med hela familjen på Fantasyland med inträde och mat, måltidsdryck & fika upp till 840 kr. Andra pris 2 fria entréer under en dag. Mejla era namnförslag med max ett namn per gosedjur till tavling@fantasyland.nu. Glöm inte att ange era namn och telefonnummer. Vinnarna kontaktas personligen av Fantasylands personal innan den 30 augusti.

Restaurang Bowlinghallen Bar & Grill Sommaröppet mellan den 8 juli och 5 augusti. Lunchservering vardagar mellan kl 11-14! Vi serverar husmanskost och våra goda hamburgare eller kom och köp en sallad och ta med till stranden!

Linnea Lundström – Intersport är min favoritbutik, de har bra varor och bra kvalité på sitt sortiment.

Kvällsöppet Onsdag & torsdag till kl 20. Fredag & lördag till kl 22.

ndiga Fullstä ter! e h ig tt rä

Entrecôte med bearnaisesås & pommesfrites för 179:-.

Björnvägen 17, 090-71 77 73

MARIEDAL

BOWLINGHALLEN BAR & GRILL

Nyttja ro ta

vdraget in

Björn Kvarnström – Den bästa butiken tycker jag är Dressed and Denim, de har bra utbud och mycket kläder.

Patricia och Bianca Bergh – Med ett stort utbud djurartiklar och vänlig, hjälpsam personal är Djurmagazinet vår favoritbutik.

Josefin Holmgren och Ellinor Lindberg – Röda Korset Second Hand är en bra arbetsplats och butik med unika grejer till bra priser, och återvinning är dessutom miljövänligt.

nan det f

örändras

50% rabatt

på badrumsinredningen*

in srenover r badrum r du boka * Gäller nä sti gu t.o.m. 1 au

Välkommen till Magnus i butiken Björnv 7, MIO-huset • 090-14 38 00 | Må-Fr 11-17, lö 11-14

50 50

– d e t ta ä r e n a n n o n s b i l a g a f r å n b u t i k e r n a på B j ö r n vä g e n –

Ett kök för alla. 25 januari kl. 10 startar årets stora

! J N A P M A K S K Ö K Välkommen till

Sveriges största och bredaste köksutställning!

Välkommen till Sveriges största och bredaste köksutställning!

Alla som köper kök får möbelcheck att handla för hos Mio!

Månd 10–19. Tisd–fred 10–18. Lörd 10–15. Björnvägen 5–7 i Mios möbelhus. 090-18 45 10 www.hermansonskok.se

Alla som köper kök får möbelcheck att handla för hos Mio!

Björnvägen 5–7 i Mios möbelhus på Mariedal, Umeå • 090-18 45 10 • www.hermansonskok.se Öppettider i sommar: Mån 10-18, Tis-Fre 10-17, Lördag-Söndag Stängt

51 51

– d e t ta ä r e n a n n o n s b i l a g a f r å n b u t i k e r n a på B j ö r n vä g e n –

Kom hit och ha

Lekland och inomhustivoli

kul på riktigt!

Karuseller Radiobilar Hoppborgar Kalas Kafé Björnvägen 11, 090-14 22 21 • www.fantasyland.nu • Öppet alla dagar 10-19

Sudoku för den klurige 149 :Stl. 28-41

99 :149 :Stl. 28-41

299 :Stl. 36-46

Umeå

Björnvägen 9 - Mariedal

Vardagar 10-18, lördagar 10-16, söndagar 12-16 www.skokanonen.se 52 Umeaa_13_juni.indd 52

06.06.13 12.16

– d e t ta ä r e n a n n o n s b i l a g a f r å n b u t i k e r n a på B j ö r n vä g e n –

Sommarerbjudanden!

20% på kloklipp

Namnteckning:______________________________________________

✃

Gäller endast hos DjurMagazinet Umeå City eller Mariedal, vid ett köptillfälle och med giltig kupong samt uppvisande av klubbkort. Endast en kupong per köptillfälle. Sista inlösen 31/8 2013. Vi reserverar oss mot ev. tryckfel. Kan ej kombineras med andra erbjudanden och rabatter.

ta 3 betala för 2 Mika

BRIT köttkorvar

Matgrupp bord + 6 stolar

5.995:-

Namnteckning:______________________________________________

✃

UMEÅ CITY

Gilla och dela oss - vinn hemligt paket! www.facebook.com/boomumea

V Esplanaden 7 • Tel. 090-12 65 30 Mån–fre 10–18, lör 10–15

UMEÅ MARIEDAL

Björnvägen 9 • Tel. 090-12 65 35 Mån–fre 10–18, lör 10–16, sön 12–16 www.facebook.com/Djurmagazinetinorr

Gilla oss på Facebook!

MODERN HOMES

Björnvägen 11, Mariedal, Umeå

Något utöver det vanliga Kombination café och unik butik med möbler, lampor, kläder, inredningsdetaljer och presenter. 120

sittplatser

250 m2 butiksyta

Anrikt café med varor av högsta kvalité. Allt från färsk varm mat och sallader till hembakt fika.

Vi har

presentkort!

Etablerat sedan 1995 Björnvägen 11, 090 - 14 17 30

53 53

– d e t ta ä r e n a n n o n s b i l a g a f r å n b u t i k e r n a på B j ö r n vä g e n –

SVERIGES

SPORTIGASTE

REA!

549:-

ORD.PRIS 799:McKINLEY NEVADA 3

2 FÖR

Ytterduk och innertält i polyester. Vattenpelare minst 2000 mmVp. Ståhöjd 125 cm, vikt 3,6 kg.

199:-

ORD. PRIS FRÅN 119:- STYCK ETIREL ELLY T-SHIRT

Mönstrad t-shirt i ren bomull. Finns i flera färger. Damstorlekar.

FIREFLY LOVE T-SHIRT Enfärgad t-shirt i ren bomull. Finns i flera färger. Damstorlekar.

449:-

ORD.PRIS 599:TIMBERLAND NEKKOL Klassisk sandal med 2 karborrband föratt få bästa passform, bra sula för grepp på våta underlag. Finns i herr, och damstorlekar.

MARIEDAL Björnvägen 1 mån- fre 10-19, lör 10-17, sön 12-17 Alla erbjudanden gäller så långt lagret räcker. www.intersport.se

54 54

– d e t ta ä r e n a n n o n s b i l a g a f r å n b u t i k e r n a på B j ö r n vä g e n –

BabyTravel Grand Prix Bältesstol med kraftiga horn på sitsens sidor och bältesstyrning i det justerbara huvudskyddet. Tvättbar klädsel. Godkänd från 15 kg.

Rea 30-50%

699:(999:-)

BabyTravel Phuket Smidig, prisvärd och lätthanterlig sulky. Mycket liten hopfälld. Finns i flera färger.

299:-

BabySeat Stol på bord Smidig påhängsstol som tar liten plats. En perfekt rese- eller extrastol. Finns i flera färger.

249:(299:-)

Solskyddstält Skydda ditt barn från solen. Lätt att fälla upp och ihop. UPF 30+

99:(149:-)

Alla erbjudanden gäller tom 4/8 eller så långt lagret räcker. BJÖRNVÄGEN 1 (OVANFÖR INTERSPORT), MARIEDAL, 090-200 63 70 , WWW.DANDD.SE VARDAGAR 10-19 LÖRDAG 10-17 SÖNDAG 12-17

Babyproffsen, Intersporthuset, Björnvägen 1, Mariedal 090-706360 Mån-Fre 10-19 Lör 10-17 Sön 12-17

55 55

Hagl öfs R ugge d Mo unta in

Trous ers Fjällr även Keb

Lund hags Auth entic

Finbyxorna på! Här är dom, kanske finaste byxorna just nu. Fullt utrustade, rejäla byxor i funktionsmaterial. Lundhags Authentic en grymt skön byxa i ekologisk stretch-hybrid. Eller Fjällräven Keb Trousers en tekniskt avancerad vandringsbyxa i stretch och slitstark G-1000 Eco. Sist men inte minst Haglöfs Rugged Mountain Pant i slitstark stretchhybrid med Haglöfs standardpassform. Kom in och prova vilken som sitter bäst på dig. Välkommen!

www.utebutiken.se www.facebook.com/utebutiken 090—770 660 V:a Esplanaden 5 903 25 Umeå

090—120 220 Storgatan 38 903 26 Umeå

GUIDEN tipsar

r a l y r p fräcka

Fjällvandra

GUIDENS prylkung andreas lindegren tipsar om nödvändiga överlevnadsprylar

Gillar du att vandra i naturen och stanna några nätter ute i det fria? I sommar bär det åter av

för min egen del till fjällen och nedan har du listan över några prylar som jag kommer att ta med mig när jag ska överleva ensam i det fria i en vecka.

Hetast just

Paracord Hitta hem Camelbak

Första gången jag testade en Camelback var inom försvarsmakten och sedan dess är den med på alla mina turer, oavsett om det är runt Bäcksjön eller en tur i fjällen. Camelback är det perfekta sättet att bära med sig en större mängd vatten och det bästa är att man inte behöver stanna för att dricka. Bara att sätta slangen i munnen och du kan dricka medan du går. Finns i flera olika utföranden och anpassningar och återfinns både i sport- och friluftsbutiker. Priset varier beroende på storlek och kvalitet från ett par hundralappar till drygt 1500 kronor.

I sommar ska jag ge mig ut på min första fjällvandring i en vecka på egen hand! Eftersom att jag gillar att hitta egna vägar dit man ska och gärna besöka platser där få människor varit tidigare tänkte jag införskaffa Bushnells Backtrack-Point. När du påbörjar din vandring trycker du på knappen och platsen sparas i GPS-minnet. När du sedan vill återvända är det bara att följa pilen. Vattenresistent, digital kompass, väger 61 gram och är endast 54 mm stor. Priset är aningen högre, runt 700 kronor. Finns i din friluftsbutik.

Vevbar laddare

Ett företag håller på att ta fram en laddare som du driver med sockerrik dryck som exempelvis coca-cola! Tyvärr finns den inte i produktion ännu så i sommar nöjer jag mig med en vevbar laddare istället. Bara att koppla in telefonen och veva några minuter så har du ström för ett kort samtal. Finns i mängder av utföranden och oftast är den även en ficklampa. Denna kostar 99 kronor på Granngården.

NU!

Paracord är kortfattat ett tunt rep med hög belastningskapacitet. Det har man tagit till vara på och skapat snygga armband av repet som du bör ha med dig när du beger dig ut i skogen. Plötsligt behöver man rep och då är det bara att knyta upp armbandet och vips har du mellan två och tre meter lina. Finns i mängder av färger och mitt sitter runt handleden året om. Kostar strax under två hundringar och finns bland annat på Utebutiken.

Bug Jar

Är man ute och vandrar i naturen är man oftast intresserad av både miljön och djurlivet. Det är jag i alla fall. Dock kan det vara svårt att verkligen uppleva de minsta djuren, som det dessutom brukar finnas flest av (på gott & ont). I sommar tar jag med mig Bug Jar, som är en burk med förstoringsglas i locket, så jag även kan uppleva de minst insikterna. Burken gör det även aningen lättare att fotografera när man är lite av en fotonörd som jag är. Glöm bara inte att släppa ut dem igen! Kostar 60 spänn och finns bland annat på www.outnorth.se

FIXA FORMEN TILL VINTERN. CITY | Kungsgatan 39

HAGA | Hagmarksvägen 18A

torg ERSBODA | Ersboda Snipgränd 150

MARIEBERG | Älgvägen 3

HÖRNEFORS | Företagarcentrum

090 - 12 40 45

mat & Dryck

Öltest

Sommarens bästa öl Semestern är här och vad passar då bättre än att luta sig tillbaka i solstolen med en

öl i handen medan du väntar på köttet som ligger på grillen? Men vilken öl ska du ha i handen? Umeåguidens entusiastiska testpanel, bestående av novisen Fredrik Larsson och experten Göran Westberg, fick i uppdrag att prova grillsäsongens bästa lager. I det omfattande testet provade de totalt 66 olika sorter och gav sedan respektive öl betyget 1-5, vilket gav ett sammanslaget betyg på max 10 poäng. Med detta test i handen kan du nu spendera mer tid i solstolen och mindre tid bland hyllorna på systembolaget på jakt efter sommarens godaste lager!

tio poäng Brooklyn Lager Fredrik: Den här har jag mycket förväntningar på. Kanske inte så stor beska men väldigt stor fyllighet. Mycket smakrik. Jag ger dig kvällens bästa öl! Göran: Den här är jättegod. Den är blommig, fruktig och framförallt inte som de tjeckiska, stram och torr. Smak: Nyanserad, maltig smak med inslag av apelsinmarmelad, knäck, örter, aprikos och rågbröd. Alkoholhalt: 5,2 %. Pris: 17,30 kr, flaska 355 ml. Passar till: Smakrik husmanskost av lamm, nöt, fågel och gris. Mikkeller American Dream Fredrik: Jag tycker den är jättegod, en explosion av fruktighet. Helt klart en femma i betyg. Göran: Man har använt sig av en jäststam som är bäst under 15 grader och när den är klar sjunker den till botten. En viss brödighet, välgjord och väldigt god. Smak: Humlen påtaglig, viss brödighet, tydlig beska och exotiska smaker och citrus. Alkoholhalt: 4,6 %. Pris: 23.90 kr, flaska 330 ml. Passar till: Perfekt till en plockbricka med kryddig korv och ost. 58

Bomble Bee 17 Fredrik: Härligt inbjudande skum, fräsch fruktighet och helt klart en av de godaste ölen jag provat denna dag! Göran: Den känns amerikanskinspirerad, fruktig, välbalanserad och slutresultatet är en överraskande god öl. Smak: Fruktig, något humlearomatisk smak med inslag av apelsin, honung, örter och ljust bröd. Alkoholhalt: 4,7 %. Pris: 10,90 kr, burk 330 ml. Passar till: Passar mycket bra till husmanskost, gris och fisk. Alhambra Reserva 1925 Fredrik: Otroligt fin flaska, känns lyxigt. Starkt, fylligt och smakrikt öl. Göran: Mycket fylligt och smakrikt öl. En fräsch arom och helt klart den bästa spanskan idag bland proverna. Smak: Maltig arom, med tydlig balans mellan bitter och söt malt- och kornsmak. Eftersmak av citrus. Serveringstemperatur: 4-6 grader. Alkoholhalt: 6,4 %. Pris: 16,90 kr, flaska 330 ml. Passar till: Kryddiga kötträtter av gris, nöt och lamm. Perfekt till grillningen.

NIO POÄNG S:t Eriks Pilsner Fredrik: Den här var en mycket god öl med stor fruktighet. Dock var fruktigheten lite för tydlig och tog över smakupplevelsen, vilket sänker betyget ett snäpp. Ändå klart ett av de bästa lager jag druckit.

ÅTTA POÄNG Budvar Fredrik: Detta är ett av mina favoritöl, dock inte riktigt i samma kaliber som de som fått toppnoteringar. Saknar det där lilla sista, särskilt i eftersmaken som känns aningen tunn.

Hell Göran: Det är absolut en tydlig beska i smaken. Dock saknar den lite av den där maltigheten som jag gillar i ett riktigt bra öl. Pickla Pils Fredrik: Den levererar kvalitet, men för aningen fattig i smaken. Hade smakerna varit lite starkare och tydligare hade den fått högre betyg. Green Daemon Fredrik: Den har en helt underbar doft. Mycket fruktighet i smaken utan att det blir för mycket, en helt klart god öl. Sagres Bohemia Göran: Den här var god. Tydlig karaktär av karamellmalt och fin lång eftersmak.

Wisby Pils Göran: Ölen har en fin beska. Klart beskare än Zeunerts original, vilket jag gillar i en öl. Kunde har varit lite mer smakrik.

SJU POÄNG

Starobrno Fredrik: Starobrno sticker ut från de andra tjeckerna. En tjeckisk pilsner när den är som bäst.

Baron Trenck Göran: I Tjeckien är detta en av de bästa ölen. Här finns en fin en tydlig beska och lång eftersmak som inbjuder till att dricka mer.

Herslev Bryghus Pilsner Göran: Jag gillar den tydliga maltiga smaken. Sen finns det en fruktighet som jag också gillar. En bra blandning mellan smakerna ger detta öl ett bra betyg.

Konrad Göran: Den här var god. Man känner en tydlig maltighet, vilket jag gillar i en öl. Dock kunde araktären varit tydligare, vilket hade gett den högre poäng.

Landsort Lager Göran: Doftar svagt citrus, men smakar desto mer citrus. Ingen favorit hos mig men för de som gillar tydlig citrussmak måste detta vara en riktigt bra öl. König Pilsener Göran: En öl som är mild i smaken och som har en tydlig maltig smak. Passar nog bra till skaldjur. Jämtlands Bärnsten Göran: Förväntade mig mer av denna öl. Aningen lite för sur i smaken för min del, men sammanslaget ändå en rätt bra öl. Gambrinus Fredrik: Välbalanserade smaker som kanske sticker ut för lite och kunde ha varit tydligare. En mycket lättdrucken pilsner. Enkel och god sammanfattningsvis. Primator Fredrik: Den här var mycket god. Det finns en härlig beska och betydligt godare än likande öl i smaken. Samuel Adams Göran: Här känner man mer en karamellmalt men beskan är alldeles för svag. Det är det karamelliga i den håller upp betyget. Åbro Bryggmästarens Premium Gold Göran: Trevlig beska på en svensk öl. En svensk som sticker ut i mängden bland sina bröder. Jever Pilsener Fredrik: En god öl med kraftfull beska. Denna ska jag köpa hem och testa igen. Dock saknar den mersmaken för att nå toppbetyg.

SEX POÄNG Mahou Göran: Det finns en tydlig beska i

det var vi som genomförde testet

Det hårda jobbet att testa 66 olika lager gick till Göran och Fredrik EXPERTEN, Göran Westberg: har under många år regelbundet provat olika öl- och whiskysorter. För drygt två år sedan började han brygga öl hemma i köket och redan efter första bryggningen kom idén att starta ett bryggeri. Idag driver han bryggeriet U&ME Beer AB tillsammans med åtta vänner och förutom att leverera öl till både systembolaget och fem av de sju Whiteguide restaurangerna i Umeå, anordnar han även ölprovningar för sällskap och företag. NOVISEN, Fredrik Larsson: arbetar till vardags som lärare på Minerva gymnasium. Han har under många år haft ett stort intresse för att testa nya smakupplevelser och deltagit på många privata vinprovningar genom åren tillsammans med sina vänner. Under de senaste åren har han även öppnat ögonen för öl i och med alla nya mikrobryggerier som har startat. Han söker ständigt nya öl bland systembolagets hyllor som kan avnjutas med sina vänner.

smaken och ölen växer i smaken mot slutet och avslutar bättre än den började. Becks Göran: En ordentligt ljus öl. Smakar tyskt lager, vilket inte är något negativt. Något för ljus och tunn i smaken. Sammanfattningsvis en stabil tysk Volkswagen.

San Miguel 1516 Göran: En bra öl. Det är som vanliga San Miguel upphöjt i det dubbla och då blev det plötsligt en öl. Betydligt mer välbalanserad i smakerna jämfört med sina kusiner. Staropramen Göran: Det är för mycket kolsyra. Alldeles för mycket kolsyra för mig. Jag känner något surt i ölen som jag aldrig känt tidigare i denna öl.

Lawn Mower Fredrik: Nog kan man dricka mer av den här, men sammantaget så smakar den faktiskt inte så mycket. Med tydligare smak kunde den fått något poäng till.

FEM POÄNG

Carlsberg Sort Guld Göran: Den finns en tydlig smak och en balanserad beska som man inte hittar i andra ölen som går under namnet Carlsberg. Helt klart bäst i Carlsbergsfamiljens egna öl.

Eriksberg Göran: Den här är var väldigt lik guldkällan i smaken, vilket är smaklös! Jag ger den endast en tvåa. Ingen vidare öl.

NilsOscar God Lager Göran: En helt klart godkänd öl som har en fin och len smak som är något för svag för att ge högre betyg.

Falcon Export Fredrik: Ingen överväldigande smakupplevelse men en betydligt godare öl än Pripps Blå. Betydligt godare och en tydligare smakupplevelse på det stora hela.

Zeunerts Original Göran: Känns som en typisk lager bara, inget speciellt med denna.

Sagres Mini Fredrik: Smakar som att den är gjord på ekfat. En lättdrucken öl med viss karaktär. Den sticker ut bland de lager med lägre betyg. Jenlain 5 Göran: Fruktig men saknar en riktig karaktär i smaken, vilket gör att eftersmaken blir enformig och endast fruktig. Ensidig och tråkig öl. Cobra Göran: Betydligt bättre än Kingfisher, det finns en fruktighet i denna som jag gillar utan att det exotiska i den tar över all smak. Arboga Originalet Fredrik: Den har lite beska och en svag malt smak. Tyvärr alldeles för svag i smaken för att ge den ett högre betyg. Godkänd blir betyget. Pilsner Urquell Göran: Den här ölen är mer sur än besk, vilket inte ger något vidare smakupplevelse. Återigen bara en godkänd öl. Heineken Fredrik: Heineken är ändå betydligt bättre än många Carlsbergs-öl. Den här var nästan lika bra som Becks i smak och karaktär.

Örvriga öl som testades Dessa öl fick fyra poäng eller lägre: Guldkällan Premium Lager, Melleruds Utmärkta Pilsner, Pripps Blå, Arboga Ekologiskt, Grolsch, Åbro Export, Höga Kusten, Fagerhult, Efes Pilsener, Pistonhead, Peroni, Cruzcampo, Red Stripe, Longboard Island, Demory, Asahi, Carlsberg Export, Tuborg Pure Gold, Mythos, Kingfisher, TT Original lager, Birra Moretti, San Miquel, Stella Artois, Tiger, Miller, Sol, Corona. g Andreas Lindegren 59

Kvalitéts barn- och mammakläder

Vi har allt för dig och dina barn! n

Prematurkläder från storlek 32

Barnkläder upp till storlek 140

Dopklänningar och dopgåvor

Gravidkläder till vardags, mys

samt för fest och bröllop n

Mammakläder, amningskläder

samt amningstillbehör ... och mycket mer!

Tävling!

Hitta till oss!

Vinn presentkort!

Nyga

Kung s

gata

hust orge

Råd

Renm

arksto

rget

atan

Råd

Skolg

huse

spla

nad

tan

Lös sodukot och skicka in din färdiga lösning via brevpost till Umeåguiden, Hovrättsgatan 7, 903 25 Umeå. Går även bra att fotografera soduko-lösningen med mobiltelefonens kamera och mejla till tavling@umeaguiden.se. Märk brev eller ämnesraden i mejlet med ”Gravid& Liten”. Priser i presentkort: 1:a pris 500 kr 2:a - 3:e pris 250 kr Tävlingen pågår till 12 augusti.

3 8

2 5

7 8 3

1 4 © Bulls

Namn................................................................................. Adress................................................................................

Följ oss på Facebook

Skolgatan 58

.........................................................................................

Öppettider Mån-Fre 10-18, Lör 10-16 903 27 Umeå n 090 20 665 20 n www.gravidochliten.se

Ett urval av märken: Molo, Geggamoja, Name it, Me Too, Mamalicious, Happy mum, BOOB 60

guiden testar

Glassiga nyheter Vad förknippas med sommaren? Det mest klassiska är nog sola, bada, uteserveringar och… glass

så klart! Vi samlade en testpanel bestående av Elvira, 3 år, Antonia, 5 år, Moa, 12 år och Guidens egen Daniel Hagman, 38 år, för att testa ett axplock av sommarens glassnyheter. Panelen fick lova att enas om ett betyg för varje glass.

”Glassigaste” testpanelen i Umeå! Antonia, Moa, Daniel och Elvira.

Solero Exotic (GB) Vaniljglass med exotisk fruktsorbet bestående av ananas, mango och passionsfrukt. Antonia: Jag tycker den var jättegod med mycket smak. Betyg: 4

Daim Strawberry Dream (GB) Glass med jordgubbssmak och bitar av Daim i en våffla, doppad i mjölkchoklad. Moa: Jag tycker inte om daim vanligtvis, men denna smakade bättre än godiset och glassen var riktigt god. Betyg: 3

Kingis Krossad Choklad (GB)

Salmiakki (Triumf)

Laktosfri vaniljglass, överdrag av chokladsmak, chokladfyllning och krossade chokladbitar. Daniel: Absolut inget fel på glassen, dock skulle jag hellre köpa glassen i större paket. Betyg: 4

Glassen är en vaniljgräddglass med salmiakrippel och salmiaktopping. Moa: Nej, jag tycker inte om lakrits i glass, verkligen inte gott. Men i godis är det bättre! Betyg: 2,5

Maraboupinnen (GB)

Lion (Triumf)

Len vaniljglass med ett tjockt lager av Marabou mjölkchoklad. Antonia: Jag vill ha mycket mer! Chokladen var jättegod. Betyg: 4

Magnum No.1 First Kiss Crème Brûlée (GB) Glass med smak av Crème Brûlée, kolasås, bitar av karamelliserat socker samt ett tjockt mjölkchokladöverdrag. Elvira: Den här tyckte jag verkligen om, både chokladen och själva glassen. Betyg: 5

En glass för mycket?

Bäst i test!

Maxibon (Triumf) Sandwich med vaniljglass, hasselnötter och chokladbitar. Två kex som täcker halva glassen, den andra sidan är doppad i kakaoöverdrag blandat med hasselnötsbitar. Daniel: Glassen påminner om den klassiska Sandwichen blandat med en glasspinne i choklad. Betyg: 3,5

Energiinnehållet per strut sänks med hela 154 kcal. Gjord av kolaglass med kolasås, toppad med mjölkchoklad och riskrisp. Moa: Jag tycker det kunde ha varit mer smak i glassen! Vad smakar den egentligen? Betyg: 2

Dumlestrut (Triumf) Dumlestrut gör comeback efter ett års frånvaro. Toffeegräddglass med kolasås och toffee-/kakaoöverdag, som Dumlekola. Antonia: Jag älskar verkligen Dumle. Helt klart en femma! Daniel: Riktigt smarrig! Betyg: 5 

andreas Lindegren

Blir det snabbt varmt i bilen?

Umeås trevligaste sommarbrygga

– Lugn. Ring oss, så fixar vi solfilmen!

Solfilm • BSR Trimning • Däckservice • Bilservice

Kullavägen 84 • www.umeasolfilm.se

Välkommen till Sjöbris! Kom till vår nya soliga uteservering på älven. Vi fortsätter givetvis med vår populära ångbåtsblues på torsdagar samt livemusik på tisdagar. Varje tisdag under hela sommaren kommer det även att vara livekaraoke. Kom och stå på scen och sjung med ditt favoritband.

pa i at t kö Finns a butiker d ut val vantum A IC K urme t ICA Go n klöver ICA Fyr uå D

Passa på att komma ner till oss och njuta av våra vedugnsbakade pizzor, skaldjursplatån, ett glas rosé i solen - Eller varför inte ta med svärmor på en åktur på älven med härliga M/S Sandskär För allting blir helt enkelt bättre nere på älven!

Lokalproducerad korv av råvaror från bönder i vårt närområde Ramslökskorv

Lammkorv med västerbottensost

Soldäck • Räkbåten • Al´A car te • Luncher • Fika

Chorizo

Köp din korv på Gamla slakteriets restaurang eller Brännlands Wärdshus För mer info var god ring: 090-6991264

Vedugnsbakad pizza •

NYHET!

sbakad Vedugn pizza

restaurangen på älven Vi ses på kajen! 090-77 71 23 • sjobris@sjobris.nu www.sjobris.nu

Mat & Dryck

Svalkande drinkar När solen står som högst på himlen kan det vara gott och framförallt svalkande att sätta sig på

en restaurang och dricka en öl eller prova någon av alla sommardrinkar som erbjuds. Umeåguiden har listan på några av sommarens absolut mest svalkande drinkar.

Foto: Andreas Lindegren

Rex

Teatercafet

Viktoria

Christian Cederlind

Viktor Englund

Oskar Lundqvist

Rom Cobbler 1 skiva apelsin 1 skiva citron 1 skiva lime 3 barskedar socker 2 cl färskpressad citronjuice 5 cl mörk rom 2 st jordgubbar

Lady TC 4 cl gin 1 cl cointreau 3 cl färsk citronjuice 1,5 cl sockerlager 2 st jordgubbar Äggvita

Italian Spritzer 5cl Aperol 3cl råsaft av rabarber 10cl Prosecco 10cl Sodavatten

Rhubarb Sour 5 cl bourbon 2,5 cl hemmagjord rabarber sockerlag 3 cl färskpressad citronjuice Garnish: 2 skivor rabarber doppade i socker

Lagerita 5cl olagrad Tequila 3cl färskpressad lime 2cl sockerlag med smak av agave 1 flaska ljus lager

Blueberryfields 2 cl vaniljvodka 2 cl blåbärslikör 4 cl färsk citronjuice 2 cl sockerlager blåbär

Vilken är din favorit-uteservering i Umeåområdet?

Foto: TV4

Foto: Andreas Lindegren

Foto: Matitas Lönneborg

Janikke Taflin

Alexander Hellström

Camilla Nordlund

Tidigare dagare i dokusåpan Farmen

Hockeyprofil Björklöven

Nyhetsankare/programledare TV4

”Jag rekommenderar Holmö havsbad, även kallat ”Panget”. Njut av en hamburgare, öl eller glass med utsikt över Byviken”

”Jag skulle vilja rekommendera Pastas uteservering. Pasta ligger öst på stan och uteserveringen är riktigt mysig. Maten är även den god och det är fantastisk service”

”Alla uteserveringar med sol får plus hos mig, men när solen gått ner skulle jag rekommendera en drink på Invito”

Turism

Närproducerad glass Sommar, Sol och Glass? Varför inte göra glassätandet till en heldag? I Vännäs strax utanför Umeå

ligger gården Kobacka, mer känd som glassbonden. De tillverkar egen glass direkt av mjölken från gårdens kor. Mer närproducerat kan det inte bli!

uidens GTIPS FÖR

TURISTEN

I glassbaren finns ett 20-tal smaker under högsäsongen.

Glass är ett måste för de flesta under sommarmånaderna, men har du någonsin provat på närproducerad glass? Drygt fyra mil från Umeå hittar du Glassbonden, som sedan augusti 2010 tillverkat glass av mjölk från gårdens SKB-kor, Svensk kullig boskap, även kallad fjällko i folkmun. Gården som går under namnet Kobacka, ligger vackert belägen på en höjd vid Vindelälven och förutom fjällkor har de även SRB-kor, dvs en av de vanligaste raserna som även kallas för Svensk röd/vit boskap. Totalt finns ca 100 djur som betar på grässlätterna nedanför gården under sommarmånaderna och som är ett populärt inslag bland barnfamiljer.

Många smaker Helena Ågren driver tillsammans med sin man Tomas gården och tillhörande glasstillverkning och glassbar och faktum är att mjölken som man använder för att producera glassen aldrig lämnar gården. – I glasserian kommer vi att ha drygt 20 olika sorters glass. Nytt för i år är att vi kommer att ha tre stigar som man kan gå efter. Många som kommer hit vill veta mer om djuren och därför kommer vi att ha en ko-stig där det kommer att finnas informationstavlor om djuren och produktionen, berättar Helena. Utöver ko-stigen kommer det även finnas en annan stig som berättar om byns samt hängbrons historia och på andra sidan älven

Café grill camping stugor

Camping öppen kl 10-22 Mat mellan kl 12-20 Ava havsbad ligger vackert belägen vid havet efter E4 i Lögdeå mellan ÖRNSKÖLDSVIK OCH UMEÅ! Tel 0930-320 70 eller 070-625 65 40 • mias@avahavsbad.se

På gården finns ett 100-tal djur som går på grönbete under sommaren.

även en kärleksstig som leder in i en vacker tallskog. – Alla de här stigarna är kostnadsfria och det ska vara en upplevelse för besökaren. Även om vi hade många besökare ifjol så vill vi att de ska få ta del av lite mer.

Populärt Att gården är ett populärt besöksmål fick de bekräftat i maj månad vid det årliga betessläppet när alla korna släpptes ut på grönbete. Helena beräknar att det kom mellan 2 500 till 3 000 besökare och glassförsäljningen ökade jämfört med betessläppet 2012. En ökande popularitet som hon till stor del tror beror på marknadsföringen med lokalproducerade produkter som

Norrmejerier bedriver, men även att den naturliga kontakten som funnits mellan bönderna och konsumenterna till stor del försvunnit. – Jag tror det beror på att många idag inte har någon direkt kontakt med jordbruket. Det blir lite unikt och ett mervärde att ta med sig barnen och visa hur det går till. Sen är det också en kunskap och medvetenhet att man ser kopplingen när man köper lokalproducerat.  ANDREAS LINDEGREN Vägbeskrivning Kör Vännäsvägen (E12)i drygt fyra mil. I Brattby, strax innan Vännäsby, sväng höger in på Umeå-Brattby och följ skyltningen. Efter ca 1,5 mil, sväng vänster, kör över bron och följ vägen 800 meter. Efter bron sväng väster och efter drygt 1 km ligger gården på vänster sida.

Un somm VÄLKOMMEN! de a rhå rb uff al la l l ék to n Pu rs da i n g l1 ba ga 8-2 r u fr f nd Al to å 0 e la rj n ul lö n m 2 i 0.0 rd ag ed 0 ar i ju t ru li k b l 2 ad Gästhamn 0-2 4 ur Fullständiga rättigheter!

vi har allt för sommarens målarprojekt Experter på hushälsa Vi besiktar din fasad. Boka tid för hembesök

Terrasslasyr - i stället för olja

Med Demidekk eller Beckers terasslasyr slipper du behandla terrassen varje år.

För att vi kan

Måla huset med Perfekt akrylatfärg så får du 15 års garanti på att färgen håller kulören.

Demidekkare målar gärna men inte så ofta!

Passar utmärkt även till dina utemöbler.

Jotun båtfärg

Ger ett vackert utseende, skyddar skrovet och bevarar dess värde. Komplett sortiment finns till din båt.

Färg & Tapet Förrådsvägen 2, Västerslätt i Umeå • Tel 090-714100 • www.fargotapet.com Mån-fre 9-18, Lör 10-16, sön 10-15

RESTAURA NG B&

Mar iehe 50 77 ms cen trum • 090-7

Välkommen in och upplev vår nyrenoverade restaurang. Nyare, fräschare och ännu godare! C A R T E

Fullständiga rättigheter

P I Z Z A

PA S TA

S A L L A D

K E B A B

RESTAURA NG B&

Mar iehe 50 77 ms cen trum • 090-7

A ´ L A

StorbildsTV

Mariehems centrum, 090-77 75 00 • www.restaurangmaria.se 65

Mat & Dryck

Grilla på rätt sätt Tre rätter tillagade på tre grillsätt

Alla förknippar sommaren med något speciellt och skulle du fråga tio personer skulle du nog få

tio olika svar. Men skulle du fråga tio personer vilket matlagningssätt som är mest uppskattat under sommaren, skulle du nog få tio identiska svar. Det är dags för grillskola del två i Umeåguiden.

Foto: Andreas Lindegren

Recept hittar du på www.umea guiden.se

– XXX Största grillnyheten för denna sommar, pizzatillbehör till klotgrillen!

Det är nu drygt ett år sedan jag och mina arbetskollegor på Umeåguiden besökte Michael Hansen, ägare av Brännlands Wärdshus, för att gå i skolan igen för en dag. Det var dock inte matte eller geografi som stod på schemat utan grillning. Under hela förra sommaren prövade jag mig sedan fram med blandat resultat. Ibland blev resultatet riktigt bra men självklart fanns flera gånger man önskar att man kanske försökt mindre. Det jag lyckades absolut bäst med att tillaga ifjol var all sik och abborre som jag själv drog upp i vattnet vid familjens stuga en bit från Sävar. Nu var det dock dags att gå kurs nummer två i grillning och jag begav mig åter till Brännlands Wärdshus för att träffa Michael och 66

bekanta mig med några nya sätt att tillaga mat över grillen.

Rätt briketter Det är fredag eftermiddag när jag anländer till Brännland och utanför Wärdshuset står Michael och väntar. Allt är redan förberett för att köra igång och det första vi börjar med är att tända briketterna. – Det är viktigt att man undviker tändvätska och istället använder en skorstenständare. Försök gärna vara lite miljövänlig och tänd briketterna med braständare, som är hårt sammanpressat träfiber, som går att köpa överallt. Vill man kan man lägga lite kol underst så tar sig briketterna snabbare. Sen tar det 20-25 minuter innan det är redo, förklarar Michael.

Grillad lax på träplanka fick högsta betyg i provsmakningen.

Att använda tändvätska är i hans mening förbjudet när man grillar eftersom att det sätter en dålig smak i köttet. Vilken typ av briketter man använder är också avgörande. Att köpa billig kol eller briketter från närmaste bensinmack är inget han rekommenderar eftersom de ofta kräver väldigt mycket syre och då antingen brinner dåligt eller helt enkelt brinner upp för snabbt. Har du köpt finare briketter så bör du även förvara dem torrt, eftersom de har lätt för att suga upp fukt, vilket givetvis inte är bra. – Har briketterna stått ute i stugan hela vintern och man kommer dit på våren så kan de ha tagit åt sig så mycket fukt att det inte är någon effekt i dem. Man bör gärna

förvara dem inomhus eller i ett garage där det är hyfsat torrt.

Dagens rätter Dagen till ära så ska vi tillaga, fisk, en stor köttbit samt pizza. Fisken, som är en laxsida, kryddar vi med salt, socker, citron samt dill och ska sedan grillas på en stor träbit av björk. – De flesta har tillgång till björk, men det finns även att köpa planka av exempelvis cederträ i butiken. Sen preppar vi grillen med briketterna i mitten och lägger ner hela plankan på glöden. Sen så bör du ha en termometer för att se att fisken mår bra och sen är det bara att sätta på locket. Genast blir det en kraftig rökutveckling som luktar björk

Pizza på grillen Den tredje rätten vi ska tillaga är pizza, men inte i ugnen utan på grillen! – Det här tycker jag är roligt. Det här är en ny produkt som har kommit i år, säger Michael och pekar på något som ser ut som ett lock på en av grillarna. – Det har kommit en pizzasten som man sätter på grillen. Det är bara att grilla precis som vanligt med briketter. Sen går det precis

lika bra att använda en klinkersbit med locket på istället för detta tillbehör, men vill man bräcka grannen så kostar den 1300 kronor med locket på. Först preparerar vi den hemmagjorda pizzadegen med tomatsås, ost, lök, oliver, skinka, salami och några tomatskivor. Pizzadegen behöver man inte göra själv utan det finns färdigt pizzakit att köpa i butiken. Tipset för att få en riktigt god pizza är att inte använda för många tillbehör utan försöka hålla det ganska enkelt. Sedan lägger vi på pizzan på stenen över grillen och bara några minuter senare är pizzan klar för att provsmakas. Betyget från min sida blir enkelt, det var otroligt länge sedan jag åt så pass god pizza. En liten stund senare är även laxen och den helgrillade fläskkarrén klar. Under de senaste 20 minuterna har Michael penslat karrén vid två tillfällen med rubs, för att få extra smak.

Provsmakning Laxen är otroligt saftig och har betydligt mycket mer smak än vad jag förväntade mig när man tänker på hur få kryddor som användes. Björken har satt en tydlig smak och

Foto: Andreas Lindegren

men någon risk för att plankan ska brinna upp och fisken förstöras är det inte. – Normalt skulle en fisk gå väldigt fort att tillaga direkt över glöd, men eftersom plankan är mellan så tar den upp väldigt mycket värme. Det är ett sätt av indirekt grillning som är lite småkul. Den andra rätten som vi ska til�laga är en stor fläskkarré som han faktiskt redan har lagt på grillen, eftersom den ska grillas under flera timmar. Karrén har först legat i flera timmar i marinad och grillas nu över indirekt värme under flera timmar. Köttet har han lagt på en särskild ställning för att öka avståndet från briketterna och värmen till köttet.

Michael Hansen visar ställningen som köttet ligger på medan det grillas under indirekt värme. T.v. står en skorstenständare.

jag har svårt att minnas senast jag åt så god lax. Köttbiten är mör och både marinaden och rubsen har satt tydlig smak i köttet. Han vill dock påpeka att vi egentligen satt tänderna i köttbiten aningen för tidigt. – Helst ska allt kött vila ett tag. Särskilt rött kött. Skär du direkt efter att du tagit köttet från grillen rinner mycket köttsaft ut och du riskerar att få en torr middag. Rulla

in köttbiten i folie istället och låt köttsaften fördela sig i köttet.  ANDREAS LINDEGREN Grilltips · Använd kol & briketter av god kvalitet. · Förvara kol & briketter torrt. · Använd skorstenständare, inte tändvätska. · Använd gärna termometer när du grillar för bästa resultat. · Skippa engångsgrillen, använd en riktig grill istället. · Låt alltid kött vila i folie i ca 10 minuter efter grillning.

Gör din egen sallad på Willys i Umeå! I vår fräscha salladsbar plockar du snabbt, enkelt och billigt ihop din egen sallad. Välj mellan 35 olika ingredienser och flera dressingar. Perfekt till lunch eller att ta med ut i vårvärmen.

Adress: Gräddvägen 1 Öppettider: Mån-Fre 7-21, lör 8-21, sön 10-21 67

Bli en Terrass-poolare du också! Många har upptäckt fördelarna med vår badtunna. TerrassPoolen är en kombination av ett modernt SPA-bad och en traditionell badtunna. En utomhuspool i miniformat till ett lägre pris! Nu erbjuder vi er även våra lättmonterade och mysiga bastustugor. Ved- eller eluppvärmda. Ni väljer!

NYHET! Komplett Bastustuga

Träffa oss på Noliamässan i monter U3067

Nya generationens badtunna Poltecs Terrasspool är ett lättskött, hygieniskt och smart val för året-runt badaren. Vattnet värms med en effektiv fristående vedeldad kamin eller elvärmare och renas med sandfilter. När du handlar pool av oss så levereras den alltid med ett lock som gör den säker och enkel att äga. Ring oss idag – så kan du vara en ”Terrass-poolare” i morgon!

www.poltec.se • Tel: 0933 - 15 00 15 • info@poltec.se

Tävla med Umelacken – Vinn miljoner! Lös Sudokut och svara på nedanstående fråga, med namn och adress till: Umeåguiden, Hovrättsgatan 7, 903 25 Umeå. Märk kuvertet ”Umelacken”. Senast den 10 augusti vill vi ha ditt svar.

1:a pris: 10 st trisslotter 2:a pris: 2 st trisslotter Så här spelar man sudoku: Ett Sudokubräde innehåller 9x9 små rutor och spelet går ut på att fylla dessa med siffror (mellan 1 och 9) så att varje rad, varje kolumn, och alla markerade 3x3 områden innehåller exakt en siffra av varje sort (1...9). Då man börjar spela är vissa rutor redan ifyllda och spelet går ut på att fylla i de resterande rutorna utan att bryta mot ovanstående krav!

Bonusfråga: Hur mycket kostar en Tektylbehandling hos Umelacken? (svar hittar du i vår andra annons i tidningen)................................................................................... Namn...................................................................Adress.....................................................................................................................................................................................

Heta Bilvårdserbjudanden

Kolla in vår andra ts annons på annan pla i tidningen

Spinnvägen 7, Umeå | Tel 090-600 44 | www.umelacken.se | Öppettider: mån-fre 7.00 - 16.00 68

Möt sommaren tillsammans med Brännlands Wärdshus

Sommar på Wärdshuset

mat & Dryck

s n e r a m Som

Bästa... GUIDENS VINEXPERT LENNART odlander TIPSAR DIG OM viner

...rosé

Délice de la Presquíle Rosé, 2012

Côtes de Provence, Frankrike. Nr: 79436, 89 kr Med tanke på rosévinets åtta färgskillnader, ljust laxrosa till mörkröd, avslöjar det stilen. I Provence är det den ljusare färgen som gäller och med det följer en lättare stil i doft och smak med nästan förföriska upplevelser. Till denna smäckra rosé har man använt de blå druvorna grenache och cinsault. Efter några timmars jäsning tar man bort skalen och därmed blir detta rödvin ett vitt vin. Ståltanksjäst och skruvkork och självklart från sista skörden 2012. Allt för fräschörens skull! ”Färgen är mycket ljust laxrosa. En stram fräsch doft med pigg syra och ljusa hallon. Smaken är finlemmad med bra syra, smakrik och lång eftersmak med hallon.” Serveringstemperatur 5-6 grader. Använd ishink/frysdräkt. Drick nu i sommar! Passar till: skaldjurssallad.

Bortom stadens brus kan ni sitta i lugn och ro och njuta av god mat, nygräddade våfflor och hembakat fikabröd. Även försäljning av hemgjorda korvar och annat gott. Passa även på att besöka Soldattorpen eller gå ned till Umeälvens strand och titta på jättegrytorna. Varmt välkomna! Kristina och Michael med personal. Ring 090-301 30 för upplysningar och bokningar

www.brannlandswardshus.se

...lyxrosé

Sancerre Les Baronnes Rosé, 2012

NORRLANDSOPERAN RESTAURANG & BAR FÖRST I UMEÅ ladda hem MED LUNCHAPPEN! lunchappen

Loiredalen, Frankrike. Nr: 95452, 129 kr Släkten Bourgeios började i getostbyn Chavignol och idag driver man i tionde generationen ett stort vineri, hotell och även vingård framgångsrikt på Nya Zeeland. Till denna rosévinernas Rolls-Royce har man enbart använd pinot noir, en blå druva med lite färg, och därför har skalkontakten varit 48 timmar. Mycket låg temperatur i jäsningen, allt för att bibehålla fräschör och ta till sig aromerna. Skruvkork? Javisst! ”En lätt ljus rosaröd. En fräsch lätt doft med syra, mineraler och svenska jordgubbar. Smaken är aristokratisk med mycket bra syra, finlemmade smaker och ett elegant slut.” Serveringstemperatur 7-8 grader. Drick nu i sommar! Passar till: getost och hummersallad.

Appen som ger dig koll på vilka luncher som serveras var. Ladda hem den via www.norrlandsoperan.se, App Store eller Android Market. Du kan även använda QR-koderna nedan! App Store

Android Market

Vi serverar lunch hela sommaren, måndag-fredag

...roséchampagne Passar fint till aperitif

Castellane Brut Rosé

Champagne, Frankrike. Nr: 77077, 389 kr Efterfrågan på roséchampagne ökar i världen och därmed kan man hålla upp priserna. Detta är det ultimata att dricka i roséväg. Endast i Champagne får man blanda rött vin (pinot noir och pinot meunier) med vitt vin (chardonnay) från olika årgångar, dvs non vintage/cuvée, för att göra en mousserande rosé. Efter druvblandningen häller man Castellane Brut Rosé i flaskor med lite jäst och socker, andra jäsningen, och får sedan ligga 24-30 månader i källaren. ”Färgen är ljust laxrosa. En stram och frisk doft med bra syra. Smaken har en bra mousse (bubblor), syra och fruktig med toner av ljusa bär.” Serveringstemperatur 5-6 grader. Använd ishink/frysdräkt. Passar till: aperitif/välkomstskål. 69

LIFELINE ENTERTAINMENT

Umeå

PRESENTERAR

Aula Nordica, Umeå Sön 24 nov 19.00 FOTO: FREDRIK

FOTO: ANDERS

ETOALL

THESSING

MITT I CENTRUM - FRI ENTRÉ!

10 juli: Louise Hoffsten 17 juli: Kizz Forever Band

Idunteatern Umeå Tor 5 dec 19.00 #javlapajas

ALEX SCHULMAN

ÄLSKA MIG! En föreställning om självbekräftelsens baksida

24 juli Cookies ’n’ Beans

Umeås bästa shopping hittar du i centrum! Ska du ge bort något? Gör det bekvämt genom att ge presentkort. Umeå C:s presentkort gäller i ca 100 butiker, caféer och restauranger i Umeå centrum. Uppskattas alltid!

Idunteatern Umeå Fre 13 dec 19.30 vidrigt” DN nde, hemskt och ”Roligt, förtjusa er” GP on ati ov e nd tåe ”S

BILJETTER: Biljettcentrum 090-13 31 80, www.biljettcentrum.com, www.ticnet.se, Ticnet 077-170 70 70, Ticnet-ombud samt www.lifeline.se.

Läs mer på www.umeac.se

GUIDEN TIPSAR

Evenemang Konstnärsduon Åström och Bring skapar en oväntad upplevelseresa där fem dansare/artister guidar pubilken genom Olofsfors Bruk. Historien, nutiden, kroppen, arbetet och den spirituella stämningen av platsen har inspirerat till dansföreställningen Trägen Het. 20-21 jul, kl 15, Olofsfors Bruk, Nordmaling

Visafton på Järnäsklubb

Missa inte!

Järnäsklubb är ett gammalt fiskeläge och idag också en populär gästhamn i yttersta havsbandet. I samband med firandet av Järnäsbrevet 600 år kommer årets visafton på Storklubben bli speciell med artister med lokal förankring. Servering på Skärgårdscaféet i underbar skärgårdsmiljö. 19 jul, Järnäsklubb, Nordmaling

Tre fantastiska nöjeskvällar med fri entré i Umeå centrum. På kvällarna spelar både välkända svenska artister och lokala band. I år kommer inte mindre än; Louise Hoffsten, Kizz Forever Band och Cookies ’n’ Beans förgylla alla umeåbors musiköron. Barnaktiviteter på dagtid. 10, 17, 24 jul, Rådhustorget och Renmarkstorget

Skären som var världen

Holmöns visfestival

Filmaren Runar Enberg berättar om och visar klipp från inspelningen av filmen Skären som var världen. Tor 11 jul, kl 18.30, Norrbyskärs museum

En festival som genomförs under gemytliga former på Holmön. Under festivalen framträder den svenska viseliten samt många av de mindre kända, men många gånger mycket duktiga vissångare några namn detta år är Caroline af Ugglas, Lisa Miskovsky och Maria Lundqvist. 26-28 jul, Holmön

Umeå Fotbollsfestival

Brukets dagar Massor med utländska lag, totalt 900 matcher, disco, bad, kändisar och som alltid en jättestor folkfest över hela Umeå. Huvudarrangörer: Mariehem SK och Umeå Kommun. 25-28 jul, Umeås fotbollsplaner

I juli fylls bruket med aktiviteter för hela familjen. Följ med på guidade turer, visning av stångjärnshammaren och kättingsmedjan i arbete, prova-på-smide för barn, konstutställningar och mycket mer. 6-7 jul, Olofsfors Bruk och Bruksmuseum, Nordmaling

Country festival

Fotboll Damallsvenskan 4 aug, 15.00 Umeå IK FF-Vittsjö GIK 11 aug, 14.00 Umeå IK FF-Linköpings FC 18 aug, 15.00 Umeå IK FF-Jitex BK Div 1, HERRAR 7 jul, 15.00 Umeå FC-Nyköpings BIS 21 jul, 18.00 Umeå FC-Västerås SK FK Damallsvenskan och Div 1:s matcher spelas på T3 Arena Elitettan, DAMER 30 jun, 16.00 Umeå Södra FF-Djurgården 7 aug, 19.00 Umeå Södra FF-Sundsvalls DFF 17 aug, 15.00 Umeå Södra FF-Hovås Billdal IF 31 aug, 13.00 Umeå Södra FF-Kvarnsvedens IK Elitettans matcher spelas på Tegstunets IP

Kubb i parken Öva inför kubbmästerskapen den 3 augusti 2013. Ta med dina kubbvänner och spela mot andra lag. Öva och spela med officiella Kubbmästerskapsspel. Träffa arrangörerna för Kubbmästerskapen. Rabatterat pris på din laganmälan under dessa tre måndagar. 15, 22, 29 jul, kl 17, Döbelns park

Norrlandsveckan

Foto: Mattias Ahlm

Foto: Fredrik Etoall

Sommaren i City

Trägen Het

på gång i Umeå

Två fullspäckade dagar av rockoch countrymusik, workshops, line dans och dansband. Förutom uppträdanden finns det familjeattraktioner såsom loppmarknader, ponnyridning, lotterier etc. På fredag spelar Nanne Grönvall på stora scenen och på lördag Top Cats. 5-6 jul, Gumboda hed, Robertsfors

En vecka full med somriga skärgårdsaktiviteter som flugfiske, segla med postroddbåt, lerduveskytte, baka tunnbröd m.m. Det blir även försäljning av lokala hantverk, servering och mycket mer. Veckan avslutas med Holmöns Visfestival. 20-25 jul, Holmön

Kajsa Siik Låtskrivaren Kajsa Siik spelar sin musik tillsammans med två medmusikanter. Tor 18 jul, kl 18.30, Ordenshuset, Lilla Norrbyskär 71

SVIF

YMCA HOSTEL Hotell & Vandrarhem

Mitt i Umeå • från 170 kr • frukostbuffé • 090-18 57 18

www.kfum.nu

Norrbyskär

GÖR SOM VI!

- Hela familjens skärgård

Det är aldrig för sent att börja rida. Nybörjarutbildning för vuxna startar den 19/8. Anmäl dig nu! Utställningar, guidningar, servering, hantverk, konsthall, lekmiljö, skalmodell, evenemang m.m.

Darin orna

olm

Blå Grod

30-års jubileum! Njut av denna fantastiska plats under Skuleberget. Medtag egen dryck, picknicka eller handla delikat mat & fika! VÄLKOMNA!

Helen Sjöh

rlsson &

Peter Ca

Under två exklusiva helaftonsföreställningar på en festival utöver det vanliga kommer vi att få uppleva bland andra Miss Li, Darin, Helen Sjöholm och Peter Carlsson & Blå Grodorna!

Fredag 5:e juli,

Hälsotips!

start kl 19.00

- Gray Kat Company - Peter Carlsson & Blå Grodorna - The Loulou Sisters - Darin

kule Barnens S: teater med

Glad sommar! Gratis under 13 år

yret - Rymdävent musik 4-11 år rtaxi: gratistu - Berras Röva rn ba r fö rer m. Fabbo Rolf - Rita & måla is, - Fotboll, ping j ko -s e be is fr

Lördag 6:e juli, start kl 17.00

- Vox Viva - Den Makalösa Orkestern - Helen Sjöholm m. Jojje Wadenius + band - Holmsten Band - Miss Li

Biljetter, pris & info 0613 - 404 55 www.skulefestivalen.com

Festivalgeneral: Jacke Sjödin

Dags för sol, bad och sköna promenader eller joggingturer? Kranvatten är den bästa och billigaste hälsodrycken! Dessutom förpackas och transporteras den inte...

Miss Li

www.stallfrangsmyr.se Innertavle 61 Tel. 070-323 55 55

www.norrbyskar.se

Umeå Vatten och Avfall AB | Kundservice 090-16 19 00 | umeva@umeva.se www.umeva.se

Rid på snälla, trygga nordsvenska hästar.

GUIDEN TIPSAR

Evenemang Sunset park festival

Foto: Jeannette Fischer

Missa inte!

En alternativkulturfestival som riktar in sig på kulturuttryck främst i genrerna Electro-Goth-Metal med närliggande områden. Upplev konst, musik, dans, mode, film, föreläsningar och mycket mer. Bokade är: Covenant, Two Witches, Knekt, Chaos Research, Tomas Ponga, Misty Moon, Kai Reichwaldt. 30-31 aug, Studion, Döbelns park och Stadskyrkan

Zumbamaraton Tre pass med det superpopulära Zumba på samma dag. Sön 4 aug, kl 13-14, 14.3015.30, 16-17, Dansbanan, Västerbottens museum

Motormuseets dag Vännäs Motormuseum tar ut fordon och provkör. Har du en fin bil kan du ta med och visar upp den. Ni kan även ta med ett bord och sälj era loppisprylar utan kostnad för platsen. Försäljning av hamburgare, varmkorv, kaffe och fikabröd. Sön 18 aug, kl, 11-16, Hangaren på Vännäs läger

Sea Jazz på Holmön Njut av musik i en härlig miljö. Den årliga festivalen sprider toner av jazz, swing och blues över ön och arrangeras i sommar för 22:a gången. Holmön är en vacker ö som ligger en mil ut i Kvarken. 9-11 aug, Holmön

Hembygsdag med drag Veterantraktortävlingar, visning av hantverk, underhållning, lotterier och dragkamp. Försäljning av nybakt bröd från bagarstugan fika, korv och hamburgare. Sön 4 aug, Västra Vännfors

Kungligt besök

H.M. Konung Carl XVI Gustafs Eriksgata i Västerbottens län genomfördes 1976. Nu får Västerbotten kungligt besök igen med anledning av kungens 40 år på tronen. Tors 15 aug, Hotell Forsen i Vindeln, Konstnärligt campus och Rådhustorget

Bryggdans Juli månads torsdagar fylls med traditionsenlig ”bryggdans” till olika dansband. Obs! Flyttad till Döbelns park med ny dansbana. Kl 18-21. 4 jul, Mickes trio 11 jul, Agneta och Peter 18 jul, Ola och jag 25 jul, Martinez

Trubadurkvällar på Droskan 4 jul, Kalasorkestern 11 jul, Lars Lindberg 18 jul, Henke Baer 25 jul, Kristoffer Andersson 1 aug, Linda Gail Lewis 8 aug, Elin Örebrand 15 aug, Lars Lindberg 22 aug, Kalasorkestern 29 aug, Henke Baer Torsdagar, kl 18-20, Droskan

Kraftskiva Umeå energi bjuder in till en familjedag i det gröna. En dag fullmatad med nationella såväl som lokala artister och trevliga barnaktiviteter. Fri entré. Sön 18 aug, Umeå energicentrum, Klabböle

Konst i kvarn Konst i Degerfors Qvarn. Utställningen pågår vanligtvis under 6-7 sommarveckor, ifrån midsommar till i början/mitten av augusti, och under den tiden visas normalt ett drygt 50-tal utställares verk, veckovis fördelade på de olika rummen i de tre planen i kvarnen. 22 jun-9 aug, Kvarnområdet, Vindeln

Jazz på Skäret Leif Larssons kvartett med sångerskan Kia Irgens. Tor 1 aug, kl 18.30, Ordenshuset, Lilla Norrbyskär

på gång i Umeå

Logdans Täfteå loge Lör 6 jul, kl 21, Streaplers Lör 13 jul, kl 21, Mats Bergmans Lör 20 jul, kl 21, Flamingokvintetten Lör 27 jul, kl 21, Chiquita Lör 3 aug, kl 21, Bengt Hennings Tor 8 aug, kl 21, Callinaz och Tomas Deutgen Lör 10 aug, kl 21, Jontez Lör 17 aug, kl 21, Janders Lör 24 aug, kl 21, Donnez Lör 31 aug, kl 21, Dansfinal med Drifters Gräsmyr loge 10 jul, kl 21, Chapelle & Barbados 11 jul, kl 21, Zlips 12 jul, kl 21, Drifters 13 jul, kl 21, Blender 19 jul, kl 21, Lasse Stefanz 26 jul, kl 21, Dreams & Highlights 2 aug, kl 21, Date 9 aug, kl 21, Jannez 16 aug, kl 21, Expanders 23 aug, kl 21, Arvingarna Motionsdans 3 jul, kl 19, Clas Lövgrens 24 jul, kl 19, Jive 14 aug, kl 19, Ola & Jag & BälgOlles Baggböle loge 3 jul, kl 20, Svänzons 31 jul, kl 20, Umbrella 7 aug, kl 20, Dreams 14 aug, kl 20, Voyage 21 aug, kl 20, Blender 28 aug, kl 20, Expanders

Temadanskvällar Björkstalaget bjuder upp till svängom med spelfolk från länet. Fikaförsäljning. Prova på kl 18. 2 jul, polska. 9 jul, vals. 16 jul, hambo. 23 jul, irländska danser. 30 jul, snoa & polka. 6 aug, mazurka. 13 aug, polska. 20 aug, internationell folkdans. Kl 19-21, Dansbanan, Västerbottens museum Surfa in på Umeaguiden.se för fler sommarevenemang!

TRÄNA MED OSS

Sportarmband - från Adidas för din iPhone & iPod. Perfekt för en löprunda i skogen eller på bandet. Fästes smidigt med karborreband runt armen. Finns för iPhone 4/4S,5,iPod Touch & Nano.

Utförsäljning iPod Touch Just nu har vi 400kr rabatt på kvarvarande lager av iPod Touch gen4, gäller så länge lagret räcker. En perfekt träningskompis & musikspelare!

Withings En smart personvåg för upp till 8 personer. Vågen har Wi-Fi som i sin tur gör det möjligt att hålla koll på fettmassa, muskelmassa, BMI via din iPad. Följ din viktminskning/ökning i tydliga diagram direkt i din iPad, iPhone & dator.

Plantronics trådlösa BackBeat

GO-örontoppar är små och lätta, utan sladdar eller krångel. Lyssna på musik, ring samtal med din iPhone och spela spel i din iPad med trådlöst stereoljud. Den inbyggda fjärrkontrollen och mikrofonen ger dig möjlighet att enkelt ändra ljudvolym, byta spår och hålla samtal i din iPhone.

Wahoo BlueHR pulsband - Håll koll på pulsen, distans, brända kalorier, takt då du tränar! Datan skickas trådlöst via Bluetooth till din iPhone & iPad. Funkar med iPhone 4S, 5 & iPad 3, 4. Hos oss hittar du ett stort utbud av Apples produkter

LULEÅ: Strand Galleria | SKELLEFTEÅ: Nygatan 54 | ÖRNSKÖLDSVIK: Köpmangatan 9 UMEÅ: MVG Galleria | SUNDSVALL: Torggatan 6 | ÖSTERSUND: Mittpunkten Galleria www.grafit.it

Kungsgatan 54 MVG-gallerian

Vimmel 

Sommarens nyheter

FOTO: fredrik Larsson

Beatrice, Martina och Emma på Båten

Finns nu i butiken

Kungsgatan 51, Umeå, 090-77 62 70

Sofia och Elin på Allstars

Ludvig och Stefan på Båten

Alex, Viktor, Rickard, Kalle och Pontus på Båten

Lisa och Alex (Who the f*ck is Alex?) på Allstars

Joar och Lukas på Båten

Daniel och Anders på Båten

Josefin och Nina på Allstars

Krister och Robin på Båten

EXKLUSIVT. VACKERT. HANTVERK. RENMARKSTORGET 6 UMEÅ | 090-12 80 30 | www.guldsmedjan.nu

”Quality never goes out of style.” Mixa och matcha äkta juveler från några av våra exklusiva varumärken för ett personligt uttryck. Kom in till oss i butiken och titta på fler vackra kombinationer. Till dig själv. Till din

congenial

käraste.

Örhängen, Regitze Earhook (Georg Jensen). Ring, Havsanemon & Korall (Sandberg). Armband, Sidenarmband & Dew drops (Ole Lynggaard Copenhagen).

STORSJÖYRAN ÖSTERSUND 26-27 JULI 2013

ALICE COOPER

www.syre.se

(US)

BAD RELIGION IN FLAMES (US)

CRYSTAL CASTLES MANDO DIAO (CA)

FIRST AID KIT ULF LUNDELL DARIN

JOHNOSSI OSKAR LINNROS STIFTELSEN

ANSIKTET ALBIN MYERS EL PERRO DEL MAR AMANDA JENSSEN BO KASPERS ORKESTER ADRIAN LUX SOFIA JANNOK OLLE LJUNGSTRÖM IDA JENSHUS THE NOMADS THE MERCY BROTHERS STEFAN SUNDSTRÖM MIRIAM BRYANT URBAN CONE (NO)

(US)

SYSTER SOL SEBJAK SIBILLE ATTAR NORDPOLEN LILLA NAMO MARIA ERIKSSON STOR & LINDA PIR DISCOTEKA YUGOSTYLE ELLIPHANT LITTLE CHILDREN SKATOR ZACHARIAS BLAD FIRST LOVE, LAST RITES GRANDE ROSES NORD & SYD ÅNGMASKINEN … OCH MÅNGA, MÅNGA FLER! BILJETTER PÅ STORSJOYRAN.SE

ONSDAG–TORSDAG 24-25 JULI Fri entré för alla med 2-dagars festivalpass, i mån av plats.

Vimmel

Sommaröppet för dig



FOTO: fredrik Larsson

Boka tid för en bättre hälsa

Behov av akuthjälp? – Ring 090-17 88 44

TCM Akupunktur hjälper dig om du har problem med...

SMÄRTOR ASTMA VIKTMINSKNING AKUTHJÄLP IVF UTBILDNING

Felix, Dojan och Adam på Båten

Widings Akupunktur när du vill ha råd...

Skolgatan 36 A, Umeå

www.widings.se • 090-17 88 44 Fredrik och Markus på Båten

Jörgen, Peder, Therese och Peter på Allstars

Hos oss får du vackra naglar Emma och Victoria på Allstars

Pappa (Emanuel) och Matte på Båten

Martin, Linnea, Carolina och Matilda på Allstars

Vagner och Borg på Båten

Vill du bli nagelterapeut? Kontakta oss – Vi har SANSA godkänd utbildning för dig.

Kungsg. 46 090-12 29 29 www.naildesignschool.se

David och Erik på Båten

Sofie, Emma, Alexandra, Veronica, Johanna och Sofia på Allstars

ANNONSTORGET

Stort sortiment perenner från

34:90

Planteringsjord 40 liter

Hos oss hittar du även prydnadsbuskar, träd och bärbuskar

Vi har ett stort sortiment av krukor och tillbehör för både hemmet och trädgården!

på ett köp mot uppvisande av denna kupong

Vännäsvägen mot Vännäs

15% rabatt

Vi har ett stort sortiment inomhusväxter

mot centrum

ICA ICA Kvantum

Blomsterlandet

Gäller t.o.m. 30/8 endast i Umeå. Kan ej kombineras med andra erbjudanden n

Backenväge

Lev livet lite grönare Blomsterlandet Umeå

Sandåsvägen 35, www.blomsterlandet.se • Måndag–fredag 10–19, lördag 10–16, söndag 11–16 78

ANNONSTORGET

SOMMARKLIPPET!

BRA

En kraftfull & pålitlig maskin för alla grundläggande sömnadsbehov

Enkel

Klippning

Billig

Kostar endast

1995:-

• Service alla märken •

Husqvarna sybutik | Rådhusesplanden 12| 090-77 07 17

hElA sommAREn!

REA

Samtliga erbjudanden gäller t.o.m 30/8 mot uppvisande av denna annons

Alla kan sy med Husqvarna E10

290:inkl. fön & styling ord. pris 350:-

Färg eller toning

590:oavsett hårlängd! ord. pris från 690:-

25% rabatt på alla hårprodukter

Gäller ej kampanjer och nyheter

Konstnärsshopen Götgatan 8 Umeå. Tel 090–12 36 38 • www.konstnarsshopen.se Mån–Fre 10–18, Lör 11–15

Rådhusesplanaden 1, brevid Dressman 090-770 501

Hyr kajaker eller köp din egen av oss! När du hyr ingår paddel, flytväst, kapell. Lägg i kanoten hos oss eller ta med till ditt favoritvatten. Vi finns i Holmsund, Holmen 49, med närhet till havet!

www.norrkajak.se | 070-684 11 11

Din Bilglasspecialist Snabb service Alla märken och modeller Garanti på utfört arbete

Hamrinsvägen 2B Tel: 090-126161 www.glasmasterietumea.se

Välkomment till vårt sommarcafé. Vi har öppet hela sommaren. Vi bakar det bröd vi själva helst vill äta

Sedan 1984 Axlavägen 1, Grubbe, Umeå, 090-321 70 79 79

t u R & t o R HJÄLPEN ÄR NÄRA

ANNONSTORGET

! KANONERBJUDANDEN

25% rabatt Köp valfri lunch och få 25% rabatt. Vi har t ex pasta, sallad, sandwiches. Gäller med kupong t.o.m. 31/8 -13

U meå

2 för 1 Köp två islatte betala bara för en. Gäller med kupong t.o.m. 31/8 -13

• Takrenoveringar • Snörasskydd • Reparationer/underhåll

Tel 090-120212

www.umeaplat.se

Behöver du ny öppning för... • Fönster • Dörr • Trappa • VVS • Ventilation Kontakta oss idag!

U meå

Rot- & Rutavdrag innebär att du får göra ett skatteavdrag på 50% av arbetskostnaden!

090-77 93 00 | www.halteknik.se

Behöver du snickare?

U meå Mån-fre 10-18 • lör 10-16 • sön 11-16, 090-77 10 11 • Up2 Shopping Kolla in vår fräscha meny på www.matoprat.se

Vi avlastar din vardag!

VPA Bygg i Umeå AB · www.vpabygg.se

•Nyproduktion • Renoveringar • Badrumsrenoveringar • Mark /grund

TEL 090-77 11 11

Tel. 020 - 150 500 www.handigaman.com

ANNONSTORGET

Nu har vi smådjur och fiskar!

Smily Cat

Kattsand, 10 kg

99:"

Priset gäller mot kupong En kupong per hushåll t.o.m. 30/8

(ord. pris

189:-)

ns vid Vi fin rofäsb södra å Teg. p t te

Tegs Brocenter, Umeå, 090-12 93 01 GPS: Latitud: 63,8223. Longitud: 20,252 www.arkenzoo.se

Kanonerbjudande!

Så blir du kreativare och lär dig tänka nytt UmeåS lokala affärStidning

Umeå #1 2013 april

nY tidning!

Ditt nätverk ger nya affärer– till andra Vårens prylar som du inte vill missa

Våra experter svarar på dina frågor

✂

Vässa din pension Sätt din personliga stil på kontoret

Hard work Vd Johan Hellström avslöjar varför T3 går som tåget

ts telefonikostnader? Har du koll på företage 16, Västerslätt er. 090-70 44 70• Förrådsvägen www.stjarnafyrkant.se • – Kom till oss, vi hjälper

nytt nummer ute den 11/9

umeås nya affärstidning Läs det senaste numret

Super Meal Hamburgare 150g, strips och dryck.

Köp 2 st

99:Ord. pris 152:–

Erbjudandet gäller t o m 30/8 2013 på Sibylla Busstationen i Umeå.

✂

Köp 2 valfria mjukglassar betala för 1! Vi bjuder på den billigaste!

Erbjudandet gäller t o m 30/8 2013 på Sibylla Busstationen i Umeå.

bättreaffärer.nu umea@battreaffarer.nu 090-10 00 88

Alla vardagar mellan 10.00–14.00 erbjuder vi en Dagens för 55 kr.

Busstationen i Umeå 81

r a m m o S Guidens korsord klurigt

Namn......................................................................................... Adress........................................................................................ .................................................................................................. ..................................................................................................

Vinn trisslotter

Lös korsordet och skicka det, med namn och adress till: Umeå Guiden, “Korsordet” Hovrättsgatan 7, 903 25 Umeå. De tre först öppnade svaren med rätt lösning, vinner två trisslotter vardera. Vi vill ha ditt svar senast den 12/8 2013. Vinnarna presenteras i nästa nummer.

Korsordsvinnare från föregående nummer: Inger Rudolfsson, Älvans väg, Umeå Torbjörn Hammarström, Köpmangatan, Hörnefors Ola Åsander, Mariehemsvägen, Umeå

Helhetslösningar för ditt bygge! Vi erbjuder helhetslösningar med bl a rörmokare, elektriker, mattläggare och målare, samtidigt som vi kan erbjuda er konkurrenskraftiga priser. - 10 års täthetsgaranti i våtrum med keramiska plattor - Certifierad via Byggkeramikrådet - Asbetssaneringar

Läs om våra tjänster på hemsidan

J.O Kakel & Bygg AB

Olle Robertsson

www.jokakel.se | Kummelvägen 4, Umeå |090-18 20 30

Sommarpaket från

1495:-

Kom till

Familjeparadiset I Lycksele SOMMARPAKETET Hotell Lapplands sommarpaket för hela familjen. Entré på Lycksele Djurpark där ni bland annat hittar Barnens Zoo. Här finns det en speciell djurpark bara för barnen med många av våra husdjur. Lyckolandet innehåller massor av aktiviteter. Allt från att skjuta prick med pistol till att köra fyrhjulingar, bumperbåtar och åka karusell. Två vuxna och två barn • Logi, frukost • Entré 2 dagar djurparken

Pris från: 1.495:-

Andra natten från 895:- för hela familjen

FLER PAKET HITTAR DU PÅ VÅR HEMSIDA

Lycksele • Tel. 0950-370 00 www.hotelllappland.se 83

www.teamsportia.se

HALVTID I SPORTSVERIGE

Massor med oslagbara erbjudanden i butiken. Välkommen!

50% RABATT UPP TILL

PÅ UTVALDA VAROR Erbjudandet gäller hela juli månad, ellereller så långt lagret räcker. Priserna gäller hela hela sortimentet, Erbjudandet gäller t.o.m. söndag x/x 2013 så långt lagret räcker. Priserna gäller sortimentet, även även nedsatta nedsatta priser, priser, om om inget inget annat annat anges. anges. Kan Kan ej ej kombineras kombineras med med andra andra rabatter. rabatter.

Vi vet vad som krävs

Umeå, Bruksvägen 6, 090-71 79 70, Öppet: Må-Tor 10-19, Fr 10-18, Lör 10-16, Sön 12-16. 84