Retningslinjer for alternativ bildetekst Hva er alt-tekst? Alternativ bildetekst eller alt-tekst er en beskrivende tekst som formidler den visuelle informasjonen i et bilde som vises digitalt. Formålet med alt-tekst er å opplyse om innholdet i bildet til brukere som ikke kan se det. Alt-tekst må ikke forveksles med bildetekst, som er synlig tekst for alle brukere. I motsetning til bildetekst vil alt-tekst ikke være synlig for brukere som ser bildet på vanlig måte. Alternative bildetekster er primært å anse som hjelpemiddel og ikke som vanlig læringsinnhold.
Hva slags innhold skal ha alt-tekst? Alt meningsbærende, ikke-tekstlig innhold skal ha alternativ bildetekst: • • • • • • • • • •
Foto/fotomontasjer Illustrasjoner Kunst Plakater Kart Diagrammer Figurer Tegneserier Grafiske lenker m.m.
Hva slags innhold skal ikke ha alt-tekst? Følgende innhold skal ikke ha alternativ bildetekst: • • •
Pynt og dekorative bilder Bakgrunnsbilder Tidsbaserte medier (lyd og video)
Hva skal alt-teksten inneholde? Den alternative bildeteksten skal både være kort og konsis og så beskrivende som nødvendig for å forstå bildet. Innholdet skal beskrives på en mest mulig objektiv måte. Informasjon om hvorvidt bildet er et foto, en illustrasjon, et diagram, en matematisk figur osv., bør komme konsekvent først.
Tenk deretter på hvilke deler av den visuelle informasjonen i bildet som er nødvendig og relevant å formidle i tekst for at brukeren skal kunne «se for seg» bildet. Begynn med det viktigste. Kontekst er videre avgjørende for hvor detaljert og lang alt-teksten bør være. Ikke alle detaljer i bildet er nødvendige å ta med. For eksempel vil det samme bildet av en flaggermus antakelig trenge en mer detaljert alt-tekst i en artikkel i naturfag enn i norsk. Vær varsom med å beskrive hudfarge, etnisitet, kropp, utseende og liknende på personer som er avbildet, hvis dette ikke er relevant. Dersom et foto er manipulert/photoshoppet, bør det nevnes.
Hva skal alt-tekst ikke inneholde? Den alternative bildeteksten skal ikke starte med ordene «grafikk» eller «bilde», ettersom skjermlesere sier «grafikk» og det vil leses opp to ganger: «Grafikk. Bilde …». (Unntatt disse to begrepene bør typen bilde spesifiseres som nevnt over.) Som hovedregel skal alt-teksten ikke inneholde opplysninger som ikke kan leses direkte fra bildet, som for eksempel navn eller årstall for personer, steder, kunstverk eller annet som er avbildet, fotograf, copyrightinformasjon og så videre. Slike opplysninger hører som regel hjemme i brødtekst, bildetekst eller copyrightfeltet. Unngå spesialtegn i alt-teksten. Blant annet bør anførselstegn (""), og-tegn (&), klammer (<>, []), tankestrek (–) og likhetstegn (=) ikke brukes, da de kan skape formateringsfeil. Spesialtegn bør i stedet skrives ut som vanlig tekst.
Bilde av tekst Tekst skal så langt det er mulig presenteres som synlig tekst og ikke som bilde av tekst. Dette er fordi tekstkvaliteten blir dårlig ved forstørring, og at hjelpemidler heller ikke kan dra nytte av tekst i et bilde. Dersom et bilde eller en illustrasjon inneholder tekst, skal den alternative bildeteksten som hovedregel inneholde den samme teksten som står i bildet, i tillegg til ev. øvrig beskrivelse av bildet. Dersom teksten i bildet kan leses fra den synlige teksten, skal denne ikke også gjengis som alt-tekst. Både synlig tekst og alt-tekst blir lest opp av skjermlesere, og hvis innholdet er det samme begge steder, blir informasjonen lest opp to ganger. Bilder med tekst må også tilbys i en versjon der tekststørrelsen er minst tre ganger vanlig brødtekst.
Diagrammer og kart Diagrammer og kart skal også ha alternativ bildetekst. Det samme gjelder her som for bilder av tekst for øvrig.
Dersom den viktigste informasjonen i et diagram eller et kart kan oppsummeres kort og konsist, kan den formidles i alt-teksten. Hvis ikke bør informasjonen heller vises som synlig tekst for alle. For et søylediagram eller et kart kan for eksempel verdiene (eller de mest relevante) vises i en synlig tabell ved siden av diagrammet. Et kart som viser en reiserute kan på samme måte ha en tabell som lister opp ulike stoppunkter, og så videre.
Matematiske figurer Matematiske figurer skal også ha alternativ bildetekst. Også her gjelder det samme som for bilder av tekst for øvrig. Dersom den viktigste informasjonen i en matematisk figur kan oppsummeres kort og konsist, kan den formidles i alt-teksten. Hvis ikke bør informasjonen heller vises som synlig tekst for alle. Matematisk tekst og figurer som er satt i MathType, trenger ikke alt-tekst så lenge de konverteres til MathML.
Eksempler på alt-tekst Foto
Forslag til alt-tekst: Foto av en trikk på vei opp en bratt bakke. Bakken leder mot en havn i bakgrunnen der det ligger mange båter. I havet utenfor er det en stor øy med flere bygninger.
Illustrasjon
Forslag til alt-tekst: Tegning av en jente med lyst hår som smiler. Toppen av hodet er åpent, og ut strømmer det hjerter, blomster, kyssende ansikter, en sol, en bie, et skateboard, en laptop og en mobiltelefon.
Tegneserie/avistegning
Forslag til alt-tekst: Avistegning med plakaten Democracy vs. Natural Selection. En fiskestim med småfisk møter en stor fisk. En av småfiskene sier Ok, it’s 99 to 1, so we win, right?
Kart
Forslag til alt-tekst: Et enkelt kart over de 13 forskjellige regionene av Frankrike, hvor Bretagneområdet er markert i gult og resten av landet i grønt.
Diagram
Beste praksis er at de relevante dataene står i brødtekst, tabell eller liknende. Da er følgende alt-tekst nok: Linjediagram som viser fangst av sild målt i millioner tonn i årene 1950 til 2015.
Matematiske figurer
Forslag til alt-tekst: To brøksirkler. Den ene sirkelen har en tredel fargelagt, den andre sirkelen har en åttedel fargelagt.
For mer informasjon om alternativ bildetekst, se UU-tilsynets løsningsforslag: https://www.uutilsynet.no/regelverk/bilder-og-grafikk/205