UP 3/2013 by BÄNG Magazine

Mai /Juni 2013

Ausgabe 3/2013

Parlez-Vous franCais? â&#x201A;Ź 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

Fashion Lifestyle beauty

BMW 6er Coupé

Freude am Fahren

Symbolfoto

www.bmw.at

BERÜHRT DIE SINNE. BESCHLEUNIGT DEN PULS.

Das BMW 6er Coupé vereint elegantes Design mit atemberaubender Dynamik und der ungezügelten Kraft von bis zu 407 PS. Und damit nichts von diesem einzigartigen Fahrerlebnis ablenken kann, ist auch das Cockpit perfekt auf den Fahrer ausgerichtet.

DAS BMW 6er COUPÉ. GESCHAFFEN, UM ZU BEWEGEN.

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at

www.unterberger-denzel.bmw.at

BMW 6er Coupé: von 230 kW (313 PS) bis 330 kW (450 PS), Kaftstoffverbrauch gesamt von 5,4 l/100 km bis 9,9 l/100 km, CO 2 -Emission von 143 g/km bis 232 g/km.

passion for fashion

BOZEN

BRIXEN

BRUNECK

STERZING

www.maximilian.it

passion for fashion

BOZEN

BRIXEN

BRUNECK

STERZING

www.maximilian.it

G-Star Raw Store Innsbruck - Kaufhaus Tyrol –

operated by Urban –

– Maria-Theresien-Strasse 31, 6020 Innsbruck

– Denim Textil GmbH

Ihre DNA ist der Schlüssel zu schöner Haut.

Advanced Night Repair

30 Jahre Innovation. Inspiriert von bahnbrechenden Erkenntnissen der DNA-Forschung. Neu. Eine Studie bestätigt die kontinuierliche Verbesserung des Hautbilds. In einer bisher noch nie durchgeführten, einjährigen Studie haben Frauen eine kontinuierliche und deutlich sichtbare Reduzierung der Zeichen von Hautalterung erlebt – Tag für Tag und Monat für Monat*. Die Haut sah glatter, jünger, strahlender und vitaler aus.

Nachweislich wirksam bei allen Hauttypen. Mit mehr als 20 Patenten weltweit. Studie basierend auf Advanced Night Repair. Klinisch nachgewiesene Verbesserung gegenüber dem Ausgangswert.

esteelauder.at

inhalt

FASHION 12 22 34 44 48 54 55 56 57 58 70

Fink’s – Monte Carlo Teresa – Je t’aime. Föger – Amour Fou Bosshart – Bonheur Suprême Schmuck & Uhren Spinn – Liquidité Köck – La Parisienne Christian’s Kinderboutique Goldschmiede Mölk – La Bijouterie Eberl Roland – Yacht-Club Sport Schönherr – La Vie En Sport Tirol Shop – Des isch meine, oder deine?

LIFESTYLE 30 62 64 74 100 104 106 110 112 113 122

Papeterie Schmid – Schneckenpost Couchzone – Maison Objet Tyrol Glas & Lifestyle News Die besten Einkaufsstraßen … Nordkettenbahnen – Architektur & Moderne BMW – Wenn innere Größe Gestalt annimmt. TUI – Bon Voyage! Landestheater – Anatevka Fantasy – Nachhaltige Qualität Portugal Brands – We love Portugal Ayurveda Resort Sonnhof – Namastee

BEAUTY 77 78 80 82 84 86 88 92 94 96 97 98

Hallo Schöne – Beauty-Trends house of excellentbeauty Valmont – Feuchtigkeitsspender VEEV – Let’s Veev Stuffer – Dein Mund ist wunderschön... Chanel Beauty Center Tirol – Fever Collection / Jet Peel Nägele & Strubell – Trendparadies Estée Lauder – Tom Ford Jasmin Rouge k-Line – Sensual Looksus – Looksus stellt vor Personal Body Coaching – Vitalität

55 30

TASTE 66 72 116 120

Fruchthof spezial Darbo – Limetten-grün Wellwasser Kurt Frozen Yoghurt

PEOPLE 126

Dr. Georg Ganner – Gut zu wissen

UP-TIMES 42 52 114

Making of Editor’s choice – Must Have! Quality. Kurzmeldungen – Popstars

Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz Grafikdesign/Layout/Produktion: Peter Dietrich Digital-Imaging: Elmar Harb Kreativ-Assistenz: Franziska Krenn Lektorat: Marie Drach Druck: RR Donnelley, ul. Obr. Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland, Thomas Kopriva, Area Manager, Mobil: +43-(0)664-9174977, Tel.: +43-(0)512353761, thomas.kopriva@rrd.com, www.rrdonnelley.eu.com Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol. Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

UP – the paper magazin erscheint sechsmal im Jahr

DISCOVER HYDRATION IN 3 DIMENSIONS To re-establish optimal water balance and minimize the imprint of time, VALMONT has designed a duo of intelligent products with exclusive, hydrating and anti-age active ingredients which re-train the skin on the mechanisms of hydration. As the ďŹ rst sign of ageing, dehydration quickly becomes an aggravating factor of cutaneous ageing. With each day, ďŹ ne lines of dehydration become deep and unpleasant wrinkles that take over the face.

Liebe LeserInnen, Bevor wir in die Sommerpause gehen, zeigen wir Ihnen noch, was Sie für die heißen Tage unbedingt haben müssen. Das machen wir dieses Mal sehr französisch. Der Grund liegt auf der Hand. Im Moment ist der „style français“ wohl der größte Trend, den es zu feiern gilt. Ob Mode, Beauty, Design oder Kultur – Frankreich setzt jetzt die Maßstäbe. Warum das so ist, ist keine leichte Frage, entgegen den anderen Trendmetropolen dieser Welt wie London, New York, Berlin und Mailand steht Paris am klarsten für die alte Welt. Romantisch, historisch, mit einem Faible für richtig gutes Essen und raffiniertes Genießen. Außerdem hat Frankreich die modernsten Frauen, die schon seit vielen Jahren tun, wovon andere nur träumen. Sie sind sexy, ohne den eigenen Kopf aufzugeben und schlank ohne Fitness und Diätenstress, kurzum, von den Französinnen lässt sich was lernen. Und das versuchen wir mit dieser Ausgabe voller Esprit français. Coole Schmuckstücke, die auf den zweiten Blick, dafür für immer verzaubern, Mode für die heißen Tage, die nicht nur ansprechend, sondern zeitlos schön ist und Beauty-Tipps, die Sie einen klaren Kopf behalten lassen. Genießen Sie die freien Tage mit Ihrer Familie und lassen Sie sich nicht verrückt machen. Auch das kann man von den Franzosen lernen, die wie kaum eine andere Nation Familie und Arbeit unter einen Hut bringen, Spaß am Leben und ein Faible für Mode haben. Der Sommer vergeht wahrscheinlich viel zu schnell und während Sie noch Ihre Seele baumeln lassen, machen wir uns schon Gedanken über die große Modeausgabe im Herbst, die am 28.08. in Ihrem Briefkasten sein wird. Auf eines können Sie sich verlassen, wir werden Sie nicht enttäuschen. Schönen und erholsamen Sommer wünscht Ihnen Ihr Up – the paper magazine Team

Mai /Juni 2013

Ausgabe 3/2013

PArlez-Vous franCais? € 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol

fashion LifestyLe beauty

Unser Titel zeigt nicht nur bunte Farben und eine schöne Schnittführung, sondern auch den Liebling unserer Ausgabe. Eiru, eine irische Wolfshündin, die im wahrsten Sinne des Wortes die Größte war.

Sonnenhut von BOSS, Sommerschal von Altea, Hemd von Aglini, Short von Drykorn, Schuhe BOSS Orange, alles bei by Fink`s man, Outfit komplett von Schumacher, Tasche von Emporio Armani, alles bei by Fink`s woman, Innsbruck, Auto: Lotus Elise

fashion

MONTE C ARLO

by Fink‘s woman / man

Monte Carlo ist jener Stadtteil von Monaco, der für sein Casino und vor allem für seine Prominenz bekannt ist – der Treffpunkt der Reichen und Schönen. So wie manchmal dieser Stadtteil fälschlicherweise als Hauptstadt von Monaco ausgegeben wird, so ist auch bei den anzutreffenden Promis nicht immer alles Gold, was glänzt. Für Sie und Ihren Auftritt in Monte Carlo haben wir für Sie Mode zusammengestellt, die jedem Vergleich standhält.

Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion: Bea Egger

fashion

links: Sommerkleid von Paule KA, Pump on Cenedella, Kopftuch von Altea, alles bei by Fink`s woman, Innsbruck, Auto: Morgan

rechts: Roter Anzug von Drykorn, Hemd von Hackett London, Schuhe von BOSS, bei by Fink`s man, Satinbluse von le Sarte Pettegole, Sommerschal von Altea, Schuhe von Marliparmi, alles bei by Fink`s woman, Innsbruck, Auto: Renault Alpine

fashion 15

...NEWS FROM FURLA

Beratung & Verkauf

Furla

by Finkâ&#x20AC;&#x2122;s

Burggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at

fashion fashion 17

Damenuhr von Michael Kors, Bluse und Rock von Patricia Pepe, Tasche von Burberry, alles bei by Fink`s woman, BW-Sakko von Drykorn, Hemd von Caliban, Einstecktuch von Pelo, BW-Short von Armani, alles bei by Fink`s man, Innsbruck, Auto: Morgan

fashion

Schuhe von UGG Australia, Sommerkleid von joyce&girls, Trenchcoat von Burberry, alles bei by Fink`s woman, Innsbruck, Motorrad: Royal Enfield

by Fink‘s & friends

HAVE FUN! IHR T-SHIRT BEGINNT ZU TANZEN! DANK DER HEUTIGEN TECHNIK HAT DAS TRENDLABEL SWEET YEARS FÜR DIE AKTUELLE KOLLEKTION EIN T-SHIRT MIT 3D-ANIMATION AUF DEN MARKT GEBRACHT. DIE COOLEN MOTIVE AUF DEM SHIRT WERDEN DURCH EIN SPEZIELLES APP, WELCHES KOSTENLOS HERUNTERGELADEN WERDEN KANN, ZUM LEBEN ERWECKT. NICHT NUR EIN GROSSER SPASS, SONDERN AUCH EINE SUPER GESCHENKIDEE MIT MEHRWERT.

AB SOFORT EXKLUSIV BEI BY FINK`S ERHÄLTLICH.

Herren-Badeshorts und Flip-Flops von Emporio Armani leichtes Sommerkleid von Heart

Shorts und Flip-Flops von Emporio Armani

diverse Strohhütte für Damen und Herren von hatattack

Coole Shopper von PE Florence

Pre

Damen-Flip-Flops von Tkees

HOT SUMMER SALE ab Donnerstag, 13. Juni 2013

21 Blauer Anzug und passende Fliege von Drykorn, Hemd von Caliban, alles bei by Fink`s man, Outfit von Schumacher, Handtasche von Burberry, bei by Fink`s woman, Auto: Fiat

Beratung & Verkauf

by Fink’s man

by Fink’s woman

Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

Model: Lisa-Marie / Mitja / sp-Models

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

fashion

Je t’ai Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion: Bea Egger

ime. by Petera / Teresa

Es f채llt nicht schwer, die Sommermode der Saison 2013 zu lieben. Zum Ersten haben sich alle Designer auf das Wesentliche konzentriert und zum Anderen der Weiblichkeit den Vorzug gegeben. Feminine Mode, die eine Ruhe und Eleganz ausstrahlt, die man so lange nicht gesehen hat.

Pulli von Drykorn for beautiful people, leichter Faltenrock mit Spitzenborte von Gold Case, Tasche Liebeskind Berlin, alles bei Teresa, Innsbruck

fashion Seiden-Top von Toupy, weite und sehr leichte BW-Hose im MarleneStil von Just Female, beides bei Chicas, Innsbruck

fashion 25 WeiĂ&#x;es Minikleid von Dreikorn for beautiful people bei Teresa, Innsbruck

fashion

Minikleid mit buntem Print von Mary Katrantzou for current elliott, bei Teresa, Innsbruck

Ă&#x201E;rmelloses Kleid von alice+olivia, bei Teresa, Innsbruck

Leichtes Tr채gerkleid von I-Heart, bei Teresa, Innsbruck

fashion 29 Top mit tiefem V-Ausschnitt von Victoria Beckham Denim, bei Teresa, Innsbruck

beratung & informationen

Wir sind Petera. Petera Teresa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Tel.: 0512 / 584 860 17 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Tel.: 0512 / 573 050 Sparkassenplatz 2 Tel.: 0512 / 585 057

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Model: Lisa-Marie / sp-Models

Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr

Digital-Imaging & Grafik-Design: Peter Dietrich

links: Stifteköcher von Pinetti, € 55.–, Brieföffner und Bleistifte von Faber Castell, € 130.–, Füllhalter mit Tintenfass von Montblanc, € 660.–, alles bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

rechts: Schüttelpenal von Pinetti, € 19,95, Rote Dufttinte von Montblanc, € 5.–, Füllhalter weiß, € 780.–, Kugelschreiber weiß, € 590.–, Timer mit Krokoprägung, € 470.–, alles von Montblanc, bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

Es mag schon sein, dass handgeschriebene Post etwas länger dauert, dafür kommt sie meist von der rechten Hand, also direkt vom Herzen. Dafür kann man schon etwas Geduld aufbringen und sich auf die schönen Zeilen freuen.

lifestyle

Schneckenpost Papeterie Schmid

Fotos: G端nther Egger Foto-Styling: Bea Egger

32 links: Buntes Briefpapier von Arroz, ab € 0,65, Füllhalter von Lamy, € 85.–, Hefter „Pack Man“, alles bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

rechts: Füllhalter von Montblanc Modell „pinocchio“ inklusive Tinte von Montblanc € 760.–, alles bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

lifestyle

Beratung & Information

Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel. 0512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Peter Dietrich

Umwerfendes Satinkleid von Peter Pilotto, Beutel mit Fransen und Pumps von Prada, alles bei Fรถger woman pure, Telfs

fashion

FÖGER WOMAN PURE

AMOUR FOU EINE LEIDENSCHAFTLICHE LIEBE ZUR MODE ZU ENTWICKELN, FÄLLT GERADE IN DIESER SAISON NICHT SEHR SCHWER. DAS WERBEN DER DESIGNER UM UNSERE HERZEN IST BESTENS GELUNGEN. MIT WEM UND VOR ALLEM MIT WELCHEN TEILEN SIE EINE LIEBSCHAFT EINGEHEN KÖNNEN, SEHEN SIE AUF DEN NÄCHSTEN SEITEN. SO HOT!

FOTOS: GÜNTHER EGGER KREATIV-DIREKTION: BEA EGGER

fashion

links: Sommerkleid und Sandaletten von Céline, Tasche von Stella McCartney, alles bei Föger woman pure, Telfs

links: Boyfriend-Blazer von Stella McCartney, Bluse mit Lochstickerei von Céline, Boyfriend-Jeans von Current Elliott, Pumps von Prada, alles bei Föger woman pure, Telfs

Smoking-Blazer und Hose mit Satinbund, beides von CĂŠline, Tasche von Mulberry, Schuhe mit Keilabsatz von Prada, alles bei FĂśger woman pure, Telfs

fashion

Sommerkleid von Prada, Neontasche von Reed Krakoff, Boots von Acne, alles bei Fรถger woman pure, Telfs

we love FÖGER WOMAN PURE

Seidenrock im 1950er-Style von Balenciaga

Vera und Midi Föger

noir & blanc Spitzenjacke mit Lederapplikationen von IRO

Trendpiece Kette von Marni

Must-Have Typischer Blazer im Helmut-Lang-Style

“Black play“ simple classic forever, Parfum Comme des Garçons

Seidenshirt von Helmut Lang, Schluppenbluse aus Seide von Acne

Ohne die geht es nicht – High Sneakers von Pierre Hardy

fashion Trendkleid von Kenzo, Tasche von Balenciaga, Sandaletten von Prada, alles bei FĂśger woman pure, Telfs

Beratung & Informationen

FĂ&#x2013;GER WOMAN PURE Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001 www.foeger.com Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

Model: Lisa-Marie / sp-Models

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

making of 42

we love our job...

Bea & Elisabeth

Eiru

G端nther

Lisa-Marie Franzi

Elli

Billy Nadine

Mitja

Peter

fashion JUWELIER BOSSHART

bonheur suprême Fotos: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger

Sommerkette mit Amazonit, Rosenquarz, Türkis und Amoniten, vom dänischen Kultlabel Monies, bei Bosshart, Innsbruck

Scherben bringen Glück und das Glück bringt das Schönste, was Sie auf sonnengebräunter Haut tragen können: Ausgewählte Stücke für individuelle Frauen.

Armreif und Ohrschmuck, Silber geschwärzt, mit Platin und Brillanten, alles von und bei Bosshart, Innsbruck

Armreif und Ohrclipse, geschw채rztes Silber kombiniert mit Platin- und Diamant-Baguettes, beides von und bei Bosshart, Innsbruck

fashion

Extravagantes Armband mit Korallen und Muscheln von Monies, bei Bosshart, Innsbruck

Beratung & Informationen

Bosshart Meraner Str 3, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43-512-582374, Fax: +43-512-570393, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Ă&#x2013;ffnungszeiten: von Montag bis Freitag, von 9.00 bis 18.00 Uhr, Samstag, von 10.00 bis 13.00 Uhr Digital-Imaging & Grafik-Design: Peter Dietrich

fashion

liqu Schmuck & Uhren Spinn

Ring „Victoria“ 18 Kt. Roségold und weißer Opal, Armband, 18 Kt. Roségold und weißer Achat, Ohrringe „Victoria“ 18 Kt. Roségold und weißer Achat, alles von Pomellato exklusiv bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

uidité Fotos: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger

Schmuck kann eckig und kantig sein, er kann Sie aber auch wie eine Flüssigkeit umschmeicheln und den Formen der Trägerin starken Ausdruck verleihen. Wir haben für Sie diese „Weichschmeichler“ aufgespürt. Zurückhaltend und doch ein starker Blickfang für den Sommer.

Ring BZ1, 18 Kt. Roségold und Keramik, Kette und Anhänger, 18 Kt. Roségold, Brillanten und Perlmutt, Ring „Mediterraneau Eden Intarsio“, 18 Kt. Roségold, Brillanten und Perlmutt, alles von Bvlgari, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

beauty / hair Ringe „Veleno“ 18 Kt. Roségold, weißer Quarz, Rosenquarz, Ohrringe „Veleno“, 18 Kt. Roségold, weißer Quarz, alles von Pomellato, exklusiv bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

fashion Ring „Colpa di Fulmine, 18 Kt. Roségold, Granat und blaue Saphire, Ring „Vicotria“, 18 Kt. Roségold, Ebenholz und Bergkristall, Ohrringe, 18 Kt. Roségold, alles von Pomellato, exklusiv bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

Information & Beratung

Schmuck & Uhren Spinn Inhaberin: Fr. Anita Leykam Meranerstraße 7, Innsbruck Tel. 0512/585026 Digital-Imaging & Grafik-Design: Peter Dietrich

VERNISSAGE!

Aus Affinität zu schönen Dingen entsteht aus unserem Zuhause und unserem Kleiderschrank eine Art Vernissage. Eine Ausstellung, die unsere persönlichen „Masterpieces“ zeigt, die wir liebevoll zusammengetragen haben und an denen wir hängen. Wir wollen sie für immer behalten, sie hegen und pflegen wie Juwelen und uns täglich an ihnen erfreuen. Das ist auch das Motto der Pariserin. Natürlichkeit und Lässigkeit, aber stets mit Understatement. Diesen Pariser Chic habe ich schon seit längerer Zeit zu meinem Lebensmotto gemacht. Sie werden von diesem Flair und dieser Lebenseinstellung auch begeistert sein. In diesem Sinne, meine Must-haves für diesen Sommer! Au revoir– Ihre Bea Egger.♥

editor’s choice 8 5

4 3

1. Streifenshirt von Dondup, by Fink’s woman, Innsbruck 2. Nietengürtel von Ronald Pineau, Föger woman pure, Telfs 3. Schwarzer Parka von TWINSET, Köck, Innsbruck 4. Sternen-Shopper von Liebeskind, Teresa, Innsbruck 5. Silberne Umhängetasche von Dries van Noten, Föger woman pure, Telfs 6. Rock von Erika Cavallini Semi-couture, Föger woman pure, Telfs 7. T-Shirt mit Erdbeer-Print von Simeon Farrar, Föger woman pure, Telfs 8. Düfte von Annick Goutal, Nägele und Strubell, Innsbruck 9. Boyfriend Jean und Ledergürtel, Boutique Schönherr, Neustift 10. Streifenpulli von Acne, Föger woman pure, Telfs 11. Leica, Miller Optik, Innsbruck 12. Loafers von Céline, Föger woman pure, Telfs 13. Ringe von Pomellato - Rouge Passion, Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

fashion

18 9

19 11

20 12

21 14 14. Strohhut, Boutique Schönherr, Neustift 15. Badetasche von PE Florence, by Fink’s woman, Innsbruck 16. Macarons von Deliris, Kaufhaus Tirol, Innsbruck 17. Die neuen Anhänger von Dodo, Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck 18. Badetuch von Monclair, Sport Schönherr, Neustift 19. Blazer von Gold Case und T-Shirt von F.O.Y., Teresa, Innsbruck 20. Schmuckes Zierdöschen, Tyrol Glas, Innsbruck 21. Endlich aus USA bei uns angekommen - Daily Face Peeling von Dr. Deniis Gross, Nägele & Strubell, Innsbruck 22. Buddah-Kopf, Mia’s Dekor Antik, Wörgl Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Billy Kreutz

Grafik-Design: Peter Dietrich

fashion

la Parisienne...

Die Stadt der Liebe kennt nicht viele Worte, aber guten Stil.

Beratung & Information

Köck, feiner Strick Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43-(0)512-588220, Fax: +43-(0)512-588220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr., von 9.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00 Uhr; Sa., von 10.00 bis 17.00 Uhr Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

Ou’ voulez-vous aller, les enfants?

fashion 55

Rykiel BEBE

Paul Smith

Petit Nord Copenhagen

Mimisol

Rykiel BEBE

Mimisol

Foto

A-60 : Gü n

Chri

Egg

tung

& In

form at ’ s K ruck inde ionen , Kie bach rbou gass Foto -Sty e 5, tiqu ling: T el. + Bea e Eg 43 20 I

ther

Bera

stian

nnsb

ger

Digi

tal-I

mag

-(0)5

ing:

12-5

Billy

Kreu

Graf

848

ik-D

esig

n: P eter Diet ri

Miss Blumarine

fashion

Morganitcollier mit Gelbgoldschließe, 18 Kt. € 850.–, Ohrstecker Roségold, 18 Kt. mit Morganit und Brillanten, € 3.480.–, Ring Weißgold, 18 Kt. mit Tansanit und Brillanten, € 3.000.–, alles Design Mölk, Innsbruck

la bijouterie Wenn man zwei kreativen Schwestern das Stichwort „Frankreich“ gibt, dann darf man gespannt sein, was dabei herauskommt. Das Designer-Duo ließ sich von der Schönheit der „Azurblauen Küste“, der Französischen Riviera inspirieren. Roségold mit Morganit und Brillanten erzählt die Geschichte von Glanz und Glamour sowie der schönen Landschaft der Côte d‘Azur. Selbstverständlich handelt es sich dabei wieder um Unikate, die exklusiv für die Juniausgabe dieses Magazins und Sie gemacht wurden. Neben den Special-Editions finden Sie natürlich noch viel mehr Stücke, die Ihr Herz höherschlagen lassen.

Beratung & Information

Goldschmiede Mölk Sparkassenplatz 2/Top 45, 6020 Innsbruck, Tel.: +43.(0)512 / 570 497 office@goldschmiede-moelk.at, www.goldschmiede-moelk.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 9.30–12.30 Uhr; 13.30–18.00, Sa.: 9-30–13.00 Uhr Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging & Grafik-Design: Peter Dietrich

fashion

Yacht-Club Es gibt wenige Themen, die nie aus der Mode kommen und immer wieder neu interpretiert werden. Eines dieser Themen ist Blau-Weiß, oder auch bekannt als Yacht- oder Sailing-Style. Auch im heurigen Sommer liegen Sie damit nicht falsch. März verarbeitet ein besonders schönes Blau und zeigt, dass es auf die Details ankommt. Sportlich und dennoch mit perfektem Button-Down-Kragen und farbigen Einsätzen, die überraschen, ohne laut zu sein.

Beratung & Verkauf

MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390 Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging & Grafik-Design: Peter Dietrich

La Vie en Sport Sport Schönherr

Es lebe der Sport und zwar in jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter. Dass es für Sie SpaSS macht und Sie dabei auch noch gut aussehen, dafür sorgen wir.

Beide Outfits und Schuhe von Haglöfs, bei Sport Schönherr, Neustift

Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion: Bea Egger

fashion

Beide Outfits und Schuhe von Haglรถfs, bei Sport Schรถnherr, Neustift

Baseball-Cap von Peak Performance, V-Pulli und Shorts mit Militaryprint von Moncler, Poloshirt von Peak Performance, alles bei Sport Schรถnherr, Neustift

fashion rechts: Leichte Windjacke mit Raffung von Moncler, Shorts und Gürtel von Peak Performance, Bluse von Lareida, alles bei Sport Schönherr, Neustift

Beratung & Information

Sport Schönherr SPORTHAUS +43-(5226)-3690 43, 6167 Neustift i. St., Stubaitalstraße 79, Mo.–Fr.: 08.30–12.00/14.30–18.00 Uhr, Sa.: 08.30–12.00 Uhr BOUTIQUE +43-(5226)-3690 42, 6167 Neustift i. St., Dorfplatz, Mo.–Fr.: 08.30–12.00/14.30–18.00 Uhr, Sa.: 09.00–12.00 Uhr Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

Model: Lisa-Marie / Mitja / sp-Models

Digital-Imaging & Grafik-Design: Peter Dietrich

lifestyle

Modell Vogue von Koinor, Sofa mit sehr individuellem Charakter, Design, Tamara H채rty

Maison ObjeT Nach der Preisverleihung des Interior Innovation Award 2013 war sicher, was viele schon davor wussten. Das schmale, skulpturale Sofa des Trendlabels Koinor wurde zum Sieger gekürt. Ein Sofa mit organischer Formgebung, das durch seine einzigartige Raumwirkung verzaubert. Die stufenlos aufstellbaren Rücklehnen vergröSSern den Hochlehnkomfort und gleichzeitig die Sitztiefe. Die Käntchennaht betont die Konturen dieses Schmuckstückes, welches es mit diversen Bezügen und auch in Leder gibt.

Beratung & Informationen

Couchzone

Beer GmbH & CoKG Grabenweg 64 (SOHO-Gebäude), A-6020 Innsbruck, Tel. +43-512-363045, Fax +43-512-363045-20, email: beer@couchzone.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 9.00–18.00 Uhr, Sa.: 9.00–17.00 Uhr

Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

TYROLGLAS & LI

CUISINE Á VIVRE

ss First cla .. i. with Heid 3

AKTION!

IFESTYLE News

Bestickte Kissen von IOSIS, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Mini-Tarte der Trendfirma Le Creuset, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Vase Wonderable mit der schon Heidi Klum um die halbe Welt gereist ist, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Gourmet Profi-Topf , 30 cm von Le Creuset, Top-Aktion für alle Up – the paper magazine LeserInnen, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Schale „Coraibi“ von Taitu, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Sommerplaid in vielen Farben von Lambert, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Anti Moskito von Lampe Berger, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Diverse Servietten im Pantone-Style und Statement-Print, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Butter und Käsemesser von Sabie, bei Tyrol Glas, Innsbruck

10 Wunderschöner Champagnerkühler von Lambert, bei Tyrol Glas, Innsbruck

11 Champagner, Weißwein- oder Proseccoglas von Zalto, bei Tyrol Glas, Innsbruck 12 Bunte Wassergläser von IVV, bei Tyrol Glas, Innsbruck 13 Trendiges Tablett und verschiedene Duftkerzen von Lambert, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Beratung & Information

Tyrol Glas innsbruck Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 586 820, tyrolglas@aon.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Billy Kreutz

Grafik-Design: Peter Dietrich

fruchthof

spezial

le rosĂŠ

Fotos: GĂźnther Egger Foto-Styling: Bea Egger

taste

bon appétit Man könnte viel über Rezepte der französischen Küche schreiben, über die diversen Aromen oder ausschweifend über die bekannten französischen Produzenten. Man kann aber auch die Qualität für sich sprechen lassen und darauf hinweisen, dass Fleur de Sel, französisches Baguette und Käse zu den ganz großen Köstlichkeiten dieses Planeten gehören. Nach Frankreich müssen Sie deswegen aber nicht fahren, Sie haben ja den Fruchthof.

fruchthof

spezial

p창tisserie

taste

délicieuse

FRANK’s OLIVEN

Beratung & Information

Fruchthof – der Frischemarkt

Die Brotbuben | Fisch Peer | Frank’s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr Foto: Günther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

fashion

Ob als Badetasche oder Shopper, eine Ansage ist es auf jeden Fall, Lodentasche mit Statement-Stickerei und Vichy-Karo, Tirol Shop, Innsbruck

...oder deine? TIROL SHOP

Loden-Shopper und diverse Statement-Shirts „Tiroler Madl & Tiroler Bua“, Tirol Shop, Innsbruck

a ist jedes Wort überflüssig. Statement-Shirts und Peaces sind in dieser Saison absolut hip. Kein Wunder, denn sie sagen mehr als tausend Worte – und einiges über ihre TrägerInnen aus. Egal ob witzige Sprüche

oder wichtige Botschaften, coole Fotos oder süße Prints, 2013 zeigen wir allen, was wir zu sagen haben und zollen unserer Lebenseinstellung modisch Tribut. Mit seinem Style eine Aussage zu machen ist mega-hip und vielseitig kombinierbar.

Beratung & Informationen

Tirol Shop Maria Theresienstraße 55, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 5321 538, Fax +43 512 / 5321 500 info@tirolshop.com, www.tirolshop.com Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8:00-18:00 Uhr / Samstag: 9:00-17:00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Billy Kreutz

Grafik-Design: Peter Dietrich

taste

Limetten-grün Eine Fruchtexplosion verspricht die neue Kombination von Darbo. Eine Kombination, die es wahrlich in sich hat: Der intensive Geschmack von fruchtigen Erdbeeren vereint mit der spritzigen, säuerlichen Note der Limette sorgt für eine besondere Erfrischung. Zudem ist der hohe Fruchtanteil für das herausragende Geschmackserlebnis verantwortlich. Dies gelingt nur, weil bei der Auswahl der Früchte auf die beste Qualität

Foto: Günther Egger

Foto-Assistenz: Billy Kreutz

zurückgegriffen wird. Dadurch wird sichergestellt, dass auch beim verdünnten Sirupgetränk ein intensives Genusserlebnis erzielt wird. Natürlich in der eleganten 500ml Glasflasche im Mischungsverhältnis 1:6 und ganz ohne Zusatz von künstlichen Farb- oder Konservierungsstoffen. Überzeugen Sie sich selbst von der neuen Sorte Erdbeer-Limette aus dem Hause Darbo.

Digital-Imaging & Grafik-Design: Peter Dietrich

Die besten Einkaufsstraßen der Welt beginnen mit

roadway New York ailestreet Memphis ourbonstreet New Orleans ondstreet London

Claudia Effenberg & Tochter Lucia Strunz shot by Günther Egger

e i p g p n i i H Feel

lifestyle

Claudia & Lucias Lieblingsprodukte aus der Bahnhofstraße in Wörgl

1 Schmale Hose von Mother, bei Pilotto, Josef Speckbacher-Strasse 17, Wörgl 2 Fransentasche von Lederwaren Grimm, Josef-Speckbacherstrasse 11, Wörgl

3 Jeanskleid von Street One, Bahnhofstraße 41, Wörgl 4 Sommerkleid mit Blumenstickerei und Rauhleder-Schuhe mit Keilabsatz von Ovgè by Christina Lucchi, bei Rieser Hugo, Josef-Speckbacherstrasse 11, Wörgl 5 Haarpflegeprodukte bei Hairstyle Salon Gombasch, Bahnhofstraße 31, Wörgl 6 Gelber Strohhut von Kink und Leichtes, transparentes Sommerkleid von Tuzzi, bei Kink, JosefSpeckbachstraße 19, Wörgl

7 Shorts von Fuga, Sneakers von Replay, beides bei Dreizehner Mode, JosefSpeckbacherstraße 7, Wörgl

7 Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Billy Kreutz / Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

PERFUME AS AN ART

In the city of Sin

beauty 77

Hallo Schรถne Feuchtigkeitsspender Personal Training Trend: Make-up

beauty

PROBLEMZONEN einfach wegschmelzen Auch wenn Fettzellen noch so hartnäckig sind, gegen Kälte können sie nicht bestehen. Genau

gesagt reagieren die Fettzellen unseres Körpers auf Kälte empfindlich. Dieses Phänomen macht sich das neuartige „Coolsculpting“ zu Nutzen. Die Haut im gewünschten Bereich wird mit

einem Vakuum angesaugt. Die Behandlungszone wird eine Stunde lang auf ca. vier Grad Celsius

abgekühlt und die Fettzellen direkt angesprochen. Der Körper reagiert mit einer natürlichen biologischen Reaktion: Die Fettzellen gehen für immer verloren und werden in den folgenden

acht bis zehn Wochen abgebaut. Dadurch gelingt es, Problemzonen die selbst mit Sport und vernünftiger Ernährung hoffnungslos hartnäckig bleiben, verschwinden zu lassen. Ganz nebenbei

tritt ein nicht unwesentlicher Straffungseffekt der behandelten Region ein, der dieses neuartige

System zur idealen Behandlungsmethode für Hüften, Bauch, Flanken, Oberschenkelinnenseiten

sowie Rücken und Oberarmen macht. Dass dabei keine Narben entstehen und unmittelbar nach der Behandlung auch Sport und jede Art von Bewegung möglich ist, gehört ebenso zu den Vorteilen

wie die Schmerzfreiheit. Möglicherweise ist das ihr letzter Sommer mit lästigen Fettpölsterchen, wenn Sie sich bald anmelden. Termine gibt es täglich von Montag bis Freitag bis 22 Uhr.

Beratung & Informationen

house of excellentBEAUTY Brucknerstraße 1a, A-6020 Innsbruck, Tel. +43 512 / 587 766 0, www.excellentbeauty.com Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

Feuchtigkeitsspender

links: Straffendes, feuchtigkeitsspendendes Anti-AgingSerum. Mit jeder Anwendung wird der Feuchtigkeitsgehalt der Haut optimiert und sie gewinnt an Dichte.

rechts: Aufpolsternde AntiAging-Feuchtigkeitscreme. Der Feuchtigkeitsversorgungsprozess wird durch die kumulative Wirkung von PHA f체r einen langfristig optimierten Feuchtigkeitsgehalt angekurbelt. Die Haut wirkt sichtbar aufgepolstert und voller. Beide Produkte exklusiv bei N채gele & Strubell, Innsbruck

beauty Dank Hydra Regenetic – dem Pflege-Duo von Valmont – gibt es nun eine wirksame Lösung selbst für extrem trockene Haut. Neben einer Produktlinie zur Korrektur von umweltbedingtem Feuchtigkeitsmangel wirken Hydra Regenetic Serum und Cream synergetisch, und zwar nicht nur zur Bekämpfung der Symptome, sondern vor allem auch zur Behebung der Ursachen des durch den Altersprozess hervorgerufenen

Wassermangels. Mit jeder Anwendung werden die Funktionsstörungen im wahrsten Sinne des Wortes umprogrammiert und die physiologischen Mechanismen der Feuchtigkeitsversorgung nach und nach wieder hergestellt. Die Haut wirkt glatter, aufgepolstert und hat eine unvergleichliche Ausstrahlung.

Beratung & Informationen

Bosshart Meraner Str 3, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43-512-582374, Fax: +43-512-570393, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Öffnungszeiten: von Montag bis Freitag, von 9.00 bis 18.00 Uhr, Samstag, von 9.00 bis 13.00 Uhr Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

Let ’s 82

VEEV

LASST DAS WICKELTUCH FÜR DEN STRAND ZU HAUSE – HIER GEHT’S ZUM FLACHEN BAUCH. Ein weit verbreiteter Fitnessmythos kursiert um das Thema des flachen, straffen Bauches. Jede Menge Situps und Crunches sind nicht der Schlüssel zum Waschbrettbauch – warum eigentlich nicht? Natürlichen stärken wir durch jegliche Rumpfmuskulaturübung den Bauch und den Rücken und wir bauen dadurch auch Muskulatur auf. Das alles ist aber leider zu wenig, wenn wir schlank und fit sein wollen. Auch hier ist die Kombination aus Ernährung, Krafttraining und vor allem auch Ausdauertraining Trumpf. Während des Ausdauertrainings verbrauchen wir einen Teil der Energiereserven des Körpers, und das geschieht nach einer gewissen Zeit hauptsächlich durch Verbrennung der Fettspeicher. Trotz der landläufigen Meinung, dass Fette erst nach 60 Minuten verbrannt werden, verbrennt der Körper immer Energie aus Kohlenhydratspeicher und Fettspeicher – von der ersten Sekunde der Bewegung bis zur letzten. Es verschiebt sich lediglich der Anteil, das bedeutet, dass der Körper zu Beginn mehr Kohlenhydrate verbrennt und eher weniger Fette. Weil die Kohlenhydratspeicher aber nicht all zu groß sind, beginnt der Körper ab einer gewissen Belastungsdauer (ca. 30 min) mehr Fette zu verbrennen und die Kohlenhydratspeicher zu schonen. Somit ergibt sich die korrekte Trainingsempfehlung von 45-60 Min.

Übung 2: Wischer Für diese Bauchübung brauchen wir ein Handtuch, am besten in Pink. Wir gehen nun in den Kniestand und bewegen unsere Arme langsam mit dem Handtuch soweit es geht nach vorne. Nach kurzer Anspannung in der Endposition wischen wir nun langsam wieder rückwärts. Dabei stets den Bauch fest anspannen und auf einen geraden Rücken achten. 10 mal drei Wiederholungen bringen die Bauchmuskeln ins Schwitzen.

Ausdauertraining, 2-3 mal die Woche. Auch das Krafttraining spielt eine wichtige Rolle. Vor allem große Muskelgruppen des Körpers, wie Oberschenkel und Gesäß verbrauchen bei gutem Trainingszustand viel Energie und wie wir ja bereits wissen, nimmt sich der Muskel diese Energie auch aus den Fettspeichern. Somit fördert gezieltes Training von Beinen und Po den flachen Bauch. Also, trainieren bis die Beine brennen, und dann die Zähne zusammenbeißen. Auch die Ernährung kann uns dabei helfen, unseren Stoffwechsel anzukurbeln und die Fettverbrennung zu fördern. So gilt beispielsweise die Ingwerwurzel als verdauungs- fördernd und als wirksames Antioxidans, welches das Immunsystem stärkt. Außerdem konnte in Studien eine Senkung des Cholesterinspiegels, sowie eine Linderung von Knieschmerzen nachgewiesen werden. Ingwer, genauso wie Chili, fördern auch die Thermogenese unseres Körpers. Diese Wärmeentwicklung fördert wiederum unseren Stoffwechsel. Auch der Ananas, dem Zimt und dem Grünem Tee werden ähnliche Wirkungen auf unseren Stoffwechsel nachgesagt. Die nachfolgenden Übungen wirken besonders auf die gerade und seitliche Bauchmuskulatur:

beauty

Übung 1: Beinwischer Der Beinwischer ist ähnlich wie die Übung davor. Wir geben das Handtuch nun unter unsere Füße und starten aus der Streckung (Liegestützposition). Nun ziehen wir langsam die Beine an und umgekehrt. Achtung auch hier in der Streckung darauf achten, dass wir nicht in ein Hohlkreuz fallen. Wiederholungen: drei mal zehn.

Übung 3: High Toes Diese Übung ist besonders anstrengend für unsere untere Bauchmuskulatur und erfordert einen guten Trainingszustand. Ausgangsposition ist hierbei die Rückenlage mit den Beinen gestreckt nach oben. Nun versuchen wir, den Po leicht vom Boden wegzuheben ohne dabei Schwung mit den Beinen zu holen. Die Bewegung ist nur sehr gering, aber dafür umso anstrengender.

Übung 4: Side Kicks

di it

Digital-Imaging & Grafik-Design: Peter Dietrich

Foto: Günther Egger

VEEV – Impulse Vitality Coaching

Brixner Straße 1, 6020 Innsbruck, Tel.: 0800-500151812, www.veev.at

he in

U PM or o m na Gut al pr te sc ei s: VE he fü rd - €5 EV in g 5 0 49 ie ,VE en ibt EV % - Ak zu es Sp we tio m bi rin nn n: t-P si - 3 Sp s z c 5 ar h ez um tn z er we % ia 3 sc i P fü lp 1 ha er r E s ft re . J en one inze is! ul n ts lp ch i er

Ausgangsposition ist in dieser Übung der Seitstütz auf den Unterarmen. In der Bewegung zieht man nun das obere Bein zur Brust an und geht wieder in die Streckung. Dabei darauf achten, dass Bauch und Po ständig unter Spannung sind. 10 Wiederholungen sollten möglich sein, danach die Seite wechseln. Das Ganze dreimal wiederholen. Schwieriger wird die Übung, wenn man sich auf die Handfläche stützt anstelle des Unterarms.

beauty

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

Dein Mund ist Wunderschön... Welche Frau hört das nicht gern? Der Mund wir oft als sinnlichstes aller Organe des Menschen gesehen und ist neben der Augenpartie tatsächlich die ausdrucksstärkste Region im Gesicht und für die ästhetische Harmonie von entscheidender Bedeutung. Doch auch dieser Bereich ist vom Alterungsprozess leider nicht ausgeschlossen. Im Laufe der Zeit wirkt die Mundpartie eingefallener; die Gründe hierfür sind etwa Kieferknochenschwund, Zahnfleischschwund und die Abnahme des Unterhautfettgewebes. Durch den Verlust der Hautelastizität und durch die Abnahme von kollagenen und elastischen Fasern wird die Oberlippe länger, gleichzeitig nimmt das sichtbare Lippenrot ab, die Lippe wird schmäler. Ein dritter wesentlich betroffener Teil sind die Mundwinkel. Diese bekommen eine Tendenz nach unten, es entstehen die typischen Mundwinkelfalten, die sich nach unten verlängern, sogenannte „Marionettfalten“. Diese bewirken leider einen missmutigen Gesichtsausdruck. Verstärkt wird der gealterte Eindruck der Mundpartie durch die typischen radiären Lippenfalten, wobei hier neben einer genetischen Veranlagung auch Faktoren wie Rauchen und übermäßige Sonnenbelastung eine negative Rolle spielen. Die heutigen Konzepte der „Verjüngung“ in der ästhetischen Medizin kennen aber gut verträgliche Methoden, um das Volumen wieder aufzubauen. Mit Eigenfettinjektionen kann ein Ersatz des dünner gewordenen Unterhautfettgewebes bewerkstelligt werden. Dies wird in Lokalanästhesie und Sedierung durchgeführt. Kleinere Volumina können auch durch Unterspritzungen mit biologischen Fillern (meist

Hyaluronsäurepräparaten) ersetzt werden. Diese Variante ist natürlich wesentlich weniger aufwendig, allerdings werden biologische Filler innerhalb eines Jahres wieder resorbiert, das heißt, die Behandlungen müssen für die Erhaltung des Effektes wiederholt werden.

Lippen mit anlagebedingt zu schmalem Lippenrot können am besten mit speziellen Hyaluronsäurefillern verbreitert werden. Hierbei muss man allerdings stark darauf achten, dass eine Überkorrektur vermieden wird, möchte man nicht den aus Hollywood bekannten „Schlauchbooteffekt“ provozieren. Ist die Haut stark durch die Sonne geschädigt, hilft meist ein sogenanntes Laserpeeling. Radiäre Lippenfalten werden mit Hyaluronsäurefillern unterspritzt, bei sehr ausgeprägter Mimik kommen zusätzlich minimale Dosen Botox an der Oberlippe dazu. Sind die Falten schon sehr tief in die Hautstruktur eingegraben, ist eine vollständige Korrektur nicht mehr möglich. Die ästhetisch störende zu lange Oberlippe kann durch ein Oberlippenlifting gut korrigiert werden. Dabei wird ein kleiner Schnitt am Ansatz unterhalb der Nase gesetzt, der später nicht mehr sichtbar ist. Auch ein solcher Eingriff wird ambulant in Lokalanästhesie durchgeführt. Auch beim Mund gilt, wie bei allen ästhetischen Eingriffen, wichtig ist vorher ein ausführliches Beratungsgespräch beim Facharzt, der zusammen mit Ihnen entscheidet, welche Möglichkeiten bestehen und welches realistische Ergebnis zu erwarten ist

„Küssen Sie schön.“ Ihre Bea Egger

fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen, Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center) Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

hochwirksam! Hydra Beauty heiSSt die hochwirksame Pflegeserie von CHANEL, die nun Zuwachs durch zwei neue und unentbehrliche Beauty-Helfer bekommt. Sommer und Sonne bedeuten fröhliche Leichtigkeit, aber auch erhöhten Schutz- und Pflegebedarf für die Haut. CHANEL liefert uns einzigartige Wirkstoffkombinationen, mit denen wir erfrischt und strahlend auch die richtig heiSSen Tage überstehen!

beauty

Mehr als Erfrischung! Zur optimalen Erfrischung der Haut sind in CHANEL HYDRA BEAUTY ESSENCE MIST Pflegestoffe enthalten, die sich in einem feinen Nebel auftragen lassen. Als handliches Spray, praktisch zum Mitnehmen, verschafft es sekundenschnell neue Energie und ein erfrischtes Aussehen. Dadurch gehört ESSENCE MIST zu den Favoriten unter den Beauty-Helfern und ist ein absolutes Sommer-Must-Have!

Augenblick! Wie der Name schon sagt, geht es bei der CHANEL HYDRA BEAUTY Pflegeserie vor allem darum, Feuchtigkeit zu spenden. So optimiert das Augengel die Feuchtigkeitsversorgung der Haut. Mit einer Aktivstoffkombination wirkt es effektiv gegen Schwellungen und Augenringe. Dadurch ist die Augenpartie hydratisiert und geschützt, Anzeichen von Müdigkeit sind verschwunden und auch feine Fältchen wirken deutlich gemildert. Somit kann die Augenpartie in neuer Frische erstrahlen! Beide Produkte im gehobenen Fachhandel erhältlich.

Foto: Günther Egger

Foto-Assistenz: Billy Kreutz

Digital-Imaging & Grafik-Design: Peter Dietrich

IE TROPICAL FEVER KOLLEKTION ENTFÜHRT SIE IN EINE LEBENDIGE UND VERFÜHRERISCHE TROPISCHE LANDSCHAFT, INSPIRIERT VON DEN ÜPPIGEN FARBEN DER BLUMEN UND FRÜCHTE DER TROPEN.

EINE VERLOCKENDE EINLADUNG, UNSEREN GEFÜHLEN AUSDRUCK ZU VERLEIHEN, SPASS ZU HABEN UND UNSERE SCHÖNHEIT JEDEN TAG ZU FEIERN. PARADIESISCHE ORCHIDEEN, LEUCHTEND BUNTE SCHMETTERLINGE, ELEGANTE FLAMINGOS: TROPISCHER FLAIR EROBERT DIE STADT UND BIETET UNS EINE MODISCHE, FARBENFROHE SOMMERKOLLEKTION. VOLL LEBEN, ENERGIE UND SPASS… TROPICAL FEVER IST EINE KOLLEKTION, DIE MAN GENIESSEN MUSS WIE EINEN COCKTAIL AM STRAND!

FEVER

beauty-kurier

COLLECTION

Beratung & Information

Beauty Center Tirol Die erste Adresse f端r Ihr gutes Aussehen! 6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycenter.at Foto: G端nther Egger

Foto-Styling: Bea Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

beauty-kurier

FÜR IHR GUTES AUSSEHEN EINFACH DAS BESTE

Sensationelles Ergebnis schon nach der ersten Behandlung

Sofort sichtbarer Erfolg durch Jet Peel Gutes Aussehen ist oft der Schlüssel zum Erfolg. Deshalb ist es wichtig, die richtige Behandlung für ein frisches und jugendliches Äußeres zu finden. Weil gealterte und abgestorbene Hautzellen der Haut nicht ihr gesundes Strahlen nehmen sollen, ist die Jet Peel Methode genau die richtige Entscheidung, um einen Wow-Effekt zu erzielen. Jet Peel kommt aus der Luft- und Raumfahrt. Die Technologie richtet sich nach den Prinzipien des Düsenantriebs. Ohne Spritzen, ohne Chemie und ohne Schmerzen wird das Hautbild sichtbar verbessert. Das medizinische Wasser-Gas-Gemisch, das aus speziellen mikroskopisch feinen Düsen in hohem Tempo auf die Haut schießt, entfernt von der oberen Hautschicht alle abgestorbenen Partikel. Die tieferen Schichten der Haut werden angesprochen und intensiv mit Sauerstoff angereichert. Die Abkühlung der Haut um acht bis zehn Grad regt die Durchblutung an. Dadurch ist sie besonders aufnahmefähig. Pflegende Substanzen wie zum Beispiel Hyaluronsäure und Vitamine können dann noch intensiver in

die Haut eingebracht werden. Es ist buchstäblich zu fühlen, wie tief die einzelnen Wirkstoffe von der Haut aufgenommen werden. Egal welcher Hauttyp angesprochen wird, Jet Peel kann selbst bei sensibler Haut problemlos angewendet werden. Die Zellerneuerung wird gefördert, Lymphwege geöffnet und somit der Lymphabfluss belebt. Schon nach der ersten Behandlung ist ein wirkungsvolles Ergebnis zu erkennen. Der Teint wirkt rosig und jugendlich. Falten werden gemildert, der Alterungsprozess aufgehalten und sogar rückgängig gemacht. Nach vier bis sechs Sitzungen ist der LangzeitEffekt erreicht. Als renommiertes und größtes Kosmetikinstitut in Westösterreich hat das Beauty Center Tirol die Jet-PeelMethode in das umfangreiche Beauty- und Wellnessprogramm aufgenommen. Langjährige Erfahrung und neueste Technologie vereinen sich zu einer wirkungsvollen und qualitativ hochwertigen Anwendung. Dieses wirksame Verfahren begeistert und schenkt eine wundervolle Ausstrahlung.

Flüssigkeit Nadelhülse

primärer Hochgeschwindigkeitsstrahl

patentierte Accelerationsdüse

Jetgrenze

Hautoberfläche Stratum lucidium Stratum corneum Stratum granulosum

Stratum spinosum

Stratum Germinatium

HochgeschwindigkeitsLuftstrom 720 km/h Austritt überschüssiger Flüssigkeit

AHA EFFEKT Bea testet: Es ist neu und es soll die Haut verjüngen, wer möchte das nicht testen. Ich bin schon fünf Minuten früher da und werde von der Chefin persönlich empfangen und in die Geheimnisse von Jet Peel eingeweiht. Das Behandlungszimmer ist sehr gemütlich, die Behandlungsdüse hat es aber in sich. Mit rund 720 km/h sollen gleich meine Poren gereinigt werden. Ein etwas mulmiges Gefühl, aber Fr. Kreilhuber versteht ihr Geschäft und ich freue mich auf den versprochenen „Soforteffekt“. Der erste Teil der Mission Schönheit beginnt. Der Sauerstoff, der mit sehr hoher Geschwindigkeit auf meiner Haut auftrifft, befreit mich von kleinen Hautschuppen und macht meine Poren frei. Eine Tiefenreinigung, die meine Haut prickeln lässt. Nach der Reinigung wird mit gleicher Geschwindigkeit Hyaluronsäure in meine Haut eingebracht. Durch die gereinigten Poren habe ich das Gefühl, das Hyaluron dringt tatsächlich sehr tief in meine Hautschichten ein. Bereits nach 30 Minuten ist alles vorbei und ich fühle mich gepflegt und verwöhnt. Der erste Blick in den Spiegel ist positiv. Mein Teint ist rosig und frisch, obwohl der eigentlich Effekt erst in zwei Tagen zu sehen sein wird. Ich bin begeistert und mein nächster Termin ist schon ausgemacht. Alles in allem ein gutes Konzept, etwas gewöhnungsbedürftig ist die enorme Geschwindigkeit der Düsen, aber zu guter Letzt, es wirkt und das ist das Wichtigste. Bea Egger

Beratung & Information

Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen! 6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautycenter.at

Ohrringe € 119.–

Kette € 73.–

Organza Taschen gross € 14.–

Ohrringe € 119.–

Ohrringe € 59.–

Organza Taschen mittel € 12.– Organza Taschen mittel € 8.–

s e i d a r a p d n rT e

fashion 93

Amouage Gold Damen EdP 50ml - € 218,70 EdP 100ml - € 316,80 Herren EdP 50ml - € 199,80

Montale Candy Rose/Pretty Fruity EdP 100ml – ab € 87.–

Atelier Cologne Mistral Patchouli 200ml € 138.–

Etro Rajahstan € 113,50

Eau de St. Barth € 75,60 Annick Goutal Nuit Etoilée 100ml EdT € 83,70

Information & Beratung

Nägele & Strubell 6020 Innsbruck, Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, Tel.: 0512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Foto: Günther Egger Egger Foto-Styling: Digital-Imaging: Bea EggerElmar Digital-Imaging Harb Grafik-Design: & Grafik-Design: Peter Dietrich Peter Dietrich

Foto: G端nther Egger

Foto-Assistenz: Billy Kreutz

Digital-Imaging & Grafik-Design: Peter Dietrich

beauty

TOM FORD JASMIN ROUGE ist ein sinnlicher, satter, würziger, blumiger Duft, der sich in einem tiefroten Flakon präsentiert. Zwei maßgeschneiderte Ingredienzien: Kelchblätter des arabischen Jasmin Absolue und Muskatellersalbei-Essenz werden auf unerwartete Weise vereint: Zusammen erzeugen sie einen Duft, der hedonistisch und erotisch ist. Diese Komposition ist angereichert mit ungewöhnlichen exotischen Gewürzen wie indischer Ingwer, Kardamom und Zimt und lebendigen blumigen Noten wie Ylang Ylang, italienischer Ginsterblüte und Neroli. Schlussendlich wird ein Akkord von Labdanum-Harz, Bernstein und abstrakten Hölzern von einer Infusion aus Vanille-Bohne und Leder eingehüllt, um eine sinnliche Textur zu erzeugen. Jasmin Rouge ist genauso verwegen wie „lackierte“ rote Lippen und dunkle rauchige Augen. Erhältlich im gehobenen Fachhandel.

sensuel

beauty

Wenn Männer manchmal geradezu an den Lippen einer Frau hängen, so liegt das nicht immer unbedingt an dem, was sie sagen, ganz egal wie witzig, geistreich oder charmant es auch sein mag. Vielmehr sind es die sinnlichen Lippen einer Frau, die Männer so fasziniert hinsehen lassen. Lippen werden zu Recht als Symbol für Sinnlichkeit angesehen. Wenn wahre Lippenbekenntnisse beim anderen Geschlecht heraufbeschwört werden sollen, reicht Schminken allein oft nicht aus. Kleine „Schönheitsfehler“ wie blasse Lippenkonturen oder ein zu

kleiner Lippenverlauf können aber mit dem neuen Long-time-Liner-Conture Makeup typgerecht ausgeglichen werden. Long-time-Liner-Conture Make-up ist die Weiterentwicklung und Verfeinerung von Permanent Make-up. Conture Make-Up dient dazu, die natürliche Schönheit zu unterstreichen oder zurückzuerlangen. Diese Behandlung ist eine Feinpigmentier-Methode, bei der mit extrem feinen Nadeln nur medizinisch zugelassene Farbpigmente in die oberste Hautschicht eingebracht werden.

Preise Conture-Make-up Conture-Make-up „NEU“ Augenbrauen (Feinhaarpigmentation) Wimpernkranzverdichtung oben Wimpernkranzverdichtung unten Wimpernkranzverdichtung oben & unten Lidstrich oben

+ + + + +

690.– 280.– 280.– 520.– 350.–

Lidstrich unten Lidstriche oben & unten Lippenkontur & Schattierung Liplight Beauty Point

(Preise beinhalten jeweils 3 Behandlungen)

10% für UP-Leserinnen auf

Lippenkontur und Schattierung bis 31. Juli 2013.

Beratung & Informationen

K-Line k-line© – studio für conture make-up Inhaberin: Karin Kahofer, Lohbachufer 2, 6020 Innsbruck, Tel. +43-664-3174476 www.studiok-line.at Foto: Günther Egger (1)

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

Karin Kahofer ist die Inhaberin von k-line und als zertifizierte Elite-Lingeristin Ihre kompetente und erfahrene Ansprechpartnerin zum Thema dauerhaftes Conture-Make-up.

+ + + + +

350.– 640.– 870.– 130.– 50.–

beauty & hair

by LOOKSUS

FRISÖR

looksus stellt vor

STYLISTIN MELANIE TASSENBACHER Ich bin Stylistin aus Leidenschaft. Es ist aber nicht nur die Leidenschaft, Menschen zu verschönern, die mich antreibt, sondern auch das Gefühl, Menschen glücklich zu machen. Der Kunde soll sich bei uns wohlfühlen und mit einem sicheren Gefühl hinausgehen. Im heutigen Alltagsstress ist mir das besonders wichtig. Ich habe in meinem Beruf die Möglichkeit, den Menschen ein Lächeln auf die Lippen zu zaubern, indem ich mit trendigen Haarschnitten und Farbe begeistern kann. Ich bin stolz, das Markenzeichen jeder gepflegten Frau, schöne, glänzende und gesunde Haare, mit meiner Arbeit unterstützen zu können.

MELANIE’S TIPPS FÜR DEN SOMMER

INTENSIV-PFLEGENDE HAARMASKE VON SHU UEMURA

Der schöne Tag am Strand hat so seine Tücken. Die Salzwasserkristalle verbrennen durch die Reflektion der Sonne und schädigen Ihre Haare. Am besten in der Früh eine Maske ins Haar geben und zusammenknoten. Erst am Abend wird die Maske ausgespült und Ihr Haar bleibt optimal geschützt und top gepflegt. Wenn Sie anstatt dem Verknoten Ihre Haare zu einem oder mehreren Zöpfen flechten, so entstehen durch die Luftfeuchtigkeit große „Hollywood-Locken“. Sollten unsere Tipps zu spät kommen und durch die Sonne Spliss aufgetreten sein – auch kein Problem! Looksus bietet auch Spliss Cut an. Genießen Sie die Arganölmaske, die nach dem Cut Ihre Spitzen wieder optimal versiegelt und gepflegt aussehen lässt.

Beratung & Informationen

LOOKSUS INNSBRUCK Inhaberin: Martha Norz Claudiastraße 11, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0) 512 580 006, info@looksus.com, www.looksus.com Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Billy Kreutz

Grafik-Design: Peter Dietrich

HAARÖL VON SHU UEMURA

Sonderkonditionen für Up-Leser: Jeder 10-er Block + ein elftes Training kostenlos 10-er Block richtig Trainieren für 1 Person

€ 510.–

10-er Block richtig Trainieren für 2 Personen

€ 640.–

10-er Block richtig Trainieren für 3 Personen

€ 720.–

10-er Block EMS PBC Training

€ 450.–

beauty

PERSONAL BODY COACHING

DAS GEHEIMNIS DES GUTEN LEBENSGEFÜHLS. Man liest so viel und versteht oft nur Bahnhof. Gesunde Ernährung, Eiweiß, Kohlehydrate, Fette oder Ausdauer- und Muskeltraining. Eine Vielzahl von Vorschlägen, aber mit der Umsetzung ist man oft allein gelassen. Zum Ziel führt nur ein individuell abgestimmtes Programm, welches den persönlichen Lebensrhythmus, die verfügbare Zeit und das gewünschte Ergebnis mitberücksichtigt. Soll die Ausdauer verbessert werden, Übergewicht ab- oder Muskeln aufgebaut werden? Sollen die Rückenbeschwerden verschwinden oder ganz einfach die Kleidung künftig eine Größe kleiner sein? Eine Hilfestellung geben die beiden Sportprofis und Personal Coaches Sabine Tschiderer und Barbaros Cakir, die in Innsbruck erstmals ein Studio für Personal Body Coaching eröffnet haben. Sie werden das bessere Körpergefühl, die Vitalität und den Spaß an der Bewegung genießen.

Information & Beratung

Personal Body Coaching Mag. Sabine Tschiderer / Bsc. Barbaros Cakir Dr. Franz Werner Str. 30 / Top B1, 6020 Innsbruck, Tel. 0664 / 185 01 10 info@personal-body-coaching.at, www.personal-body-coaching.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

100

lifestyle

Architektur

Fotos: G端nther Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb

101 Dass man mit den heutigen Nordkettenbahnen internationales Aufsehen in der Welt der Architektur erregt, hat einen langen Ursprung. Heute zusammengefasst als Innsbrucker Nordkettenbahnen hat jedes Teilst체ck eine beachtliche Geschichte, die sich bei der Seegrube und der Hafelekarbahn im 85-j채hrigen Jubil채um manifestiert. Ein geschichtlicher R체ckblick in die Moderne.

moderne

102

DURCH DEN AUSBRUCH DES 1. WELTKRIEGS VERZÖGERTE SICH DIE IDEE EINER SEILSCHWEBEBAHN AUF DIE SEEGRUBE UND DAS HAFELEKAR. AM 21.05.1927 ERTEILTE DIE STADT SCHLIESSLICH DER FIRMA BLEICHERT DEN AUFTRAG ZUR ERRICHTUNG

EINRICHTUNGEN ÜBERNAHM DIE SIMMERINGER WAGGON- UND MASCHINENBAUFABRIK. BEI DER AUSSCHREIBUNG ZUR ERRICHTUNG DER GEBÄUDE KAM DER JUNGE ARCHITEKT FRANZ BAUMANN ZUM ZUG. IM JULI 1927 BEGANN DER BAU DER NEUEN

DER NORDKETTENBAHNEN. AUF DIE SEEGRUBE WURDE EINE PENDELBAHN MIT ZWEI GONDELN ERRICHTET, DIE HAFELEKARBAHN SOLLTE MIT EINER EIN-WAGEN-PENDELBAHN BETRIEBEN WERDEN. DIE ERRICHTUNG DER STÜTZEN UND DER MECHANISCHEN

BAHNEN. TRÄGER BEWÄLTIGTEN DIE STRECKE AUF DIE SEEGRUBE ZWEI MAL TÄGLICH MIT LASTEN VON BIS ZU 70 KG, ALSO 140 KG PRO MANN PRO TAG. WEITERE TRANSPORTE WURDEN MIT EINER BAUHILFSSEILBAHN UND SOGAR MIT FALLSCHIRMEN BEWERKSTELLIGT.

Foto-Assistenz: Billy Kreutz

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

lifestyle 103 BEREITS IM APRIL 1928 WAR DER BAU DER STÜTZEN I BIS IV DER SEEGRUBENBAHN ABGESCHLOSSEN UND DIE FIRSTFEIERN IN DEN STATIONSGEBÄUDEN HUNGERBURG UND SEEGRUBE KONNTEN BEGANGEN WERDEN. GLEICH DARAUF WURDE DAMIT BEGONNEN,

INBETRIEBNAHME DER NEUEN NORDKETTENBAHNEN NICHTS MEHR IM WEGE. AM 8. JULI 1928 WURDE DIE ERSTE TEILSTRECKE VON DER HUNGERBURG AUF DIE SEEGRUBE ERÖFFNET, AM 21. JULI 1928 DIE ZWEITE TEILSTRECKE, DIE HAFELEKARBAHN.

DIE SEILE FÜR DIE PENDELBAHNEN AUFZUZIEHEN UND DIE ANTRIEBSMOTOREN IN DEN STATIONEN ZU INSTALLIEREN. ENDE MAI TRAFEN DIE DREI NEUEN DUNKEL-OLIVGRÜNEN SEILBAHNKABINEN MIT EINER KAPAZITÄT VON 23 PERSONEN EIN. NUN STAND DER

HEUTE, 85 JAHRE SPÄTER, FEIERN DIE INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN DIE JUBILÄUMSSAISON MIT VIELEN HIGHLIGHTS UND PROGRAMMEN FÜR IHRE GÄSTE. NICHT VERSÄUMEN, DA MÜSSEN SIE DABEI SEIN, ES LOHNT SICH GANZ BESTIMMT!

JUBILÄUMSFEIER -

85 JAHRE HAFELEKAR- UND SEEGRUBENBAHN

27. – 28. JULI 2013

PROGRAMMINFORMATION UNTER: WWW.NORDKETTE.COM

104

lifestyle

WENN INNERE GRÖSSE GESTALT ANNIMMT. Ob ein Ausflug ans Meer, eine Shoppingtour am Wochenende oder die große Reise zur Urlaubszeit: Was immer Sie auch vorhaben, mit dem BMW 3er Gran Turismo sind Sie bestens vorbereitet. Denn sein intelligentes Gepäckraumkonzept ist so flexibel, dass es für jede Situation die passende Lösung bietet. Die Cargofunktion ermöglicht Ihnen, die Lehnenneigung der Rücksitze schrittweise zu verändern und den 520 Liter großen Gepäckraum um bis zu 33 Liter zu erweitern. Das Umlegen der 40 : 20 : 40 teilbaren Rücksitzbank steigert das zur Verfügung stehende Volumen sogar auf maximal 1.600 Liter. Dies geschieht manuell oder mit dem optionalen Komfortpaket über den Hebel der Fernentriegelung. Somit sind Sie ganz nach Ihrem individuellen Bedarf auf jede Alltagssituation bestens vorbereitet.

Beratung & Verkauf

BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at

Symbolfoto

Verbrauch kombiniert: 4,8 l/100 km CO2-Emissionen: 119,0 g/km Modell BMW Grand Tourismo 318d

Foto: G端nther Egger

Foto-Assistenz: Billy Kreutz & Julian Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

106

lifestyle

Bon voyage! Die Französischen Antillen – das ist Savoir-vivre unter Palmen. Sieben - teils unbewohnte - Inseln gehören dazu. Verstreut liegen sie im türkisblauen Meer der Karibik und sind das perfekte Ziel für Menschen, die Natur lieben. sind die Inseln, Abwechslungsreich sanft hügelig mit feinsten weiSSen

Sandstränden, teils vulkanischen Ursprungs, mit riesigen Plantagen und traditionellen Dörfern. Anguilla, Antigua, Martinique, Nevis, St. Barth und St. Martin zählen zu den schönsten Destinationen der Region. airtours, die Luxusreisemarke der TUI, hat natürlich die Top-Häuser im Programm. Eine Auswahl …

lifestyle 107

EDEN ROCK

Sehen und gesehen werden, heißt es auf St. Barth. Der internationale Jet-Set fühlt sich hier wohl. Laut Forbes-Magazin zählt die Insel zu den weltweiten Top-10 der Shoppingdestinationen. Eleganz und Rafﬁnesse ziehen sich durch die ganze Insel. Viele Restaurants, wie etwa das „On the Rocks“ beziehen ihre Waren direkt aus Frankreich und kombinieren diese dann mit lokalen Köstlichkeiten. Das zugehörige Hotel wurde 1953 auf einen Felsen gebaut. Damals wie heute zählt das Eden Rock unter den Schönen und Reichen zu den besten Hotels der Karibik, schon Greta Garbo und Howard Hughes zählten zu den Gästen des Hauses. Auch die Leser des Magazins „traveller“ haben es als bestes Hotel Amerikas und der Karibik ausgezeichnet. Einzigartig ist das Eden Rock mit seinen vielen stilvollen und individuell gestalteten Suiten und den charakteristischen roten Dächern. Ein Korallenriff und weiße lange Strände machen das Bild perfekt.

108

lifestyle

Jumby Bay - A Rosewood Resort

Jeden Tag im Jahr ein anderer Strand – Antigua bietet unzählige Sandstrände, die gemeinsam mit den Steilküsten das Landschaftsbild prägen. Sanfte Hügel laden zu Wander- oder Radtouren ein. In der Hauptstadt St. Johns lässt es sich hervorragend shoppen – ob auf den Märkten oder in modernen Malls. Nur mit dem Boot erreicht man das Jumby Bay, A Rosewood Resort, das auf einer Privatinsel liegt. Drei Strände und luxuriöse Bungalows und Villen bietet das exklusive Resort. Der persönliche Service des Hauses genießt auch wegen seiner Liebe zum Detail Weltruf. Das Hauptgebäude und die Villen und Bungalows lassen sich am besten mit Fahrrädern erreichen, die den Gästen zur Verfügung gestellt werden. Die Wege führen durch üppige, tropische Gärten und schattige Palmenhaine. Zwei Restaurants verwöhnen die Gäste kulinarisch. Und wer Körper und Geist in Einklang bringen möchte, ist im „Sense, A Rosewood Spa“, das in offener Bauweise gestaltet wurde, genau richtig. Es ist, wie im ersten Satz beschrieben, das Savoir-vivre, das überall auf den Französischen Antillen zu spüren ist.

109

Le Cap est Lagoon Resort & Spa

Französische Noblesse strahlt die Insel Martinique aus. Gourmets kommen wegen der kreolisch-exotischen Küche und erstklassigen Weinen aus den Chateaux Frankreichs. „Blume der Karibik“ wird die von klassischem Vulkangebirge geprägte Insel auch genannt. Üppige Vegetation, kleine Canyons und rauschende Wasserfälle faszinieren die Besucher. Im Zentrum befindet sich der noch aktive Mont Pelée. Anmutig passt sich das Le Cap est Lagoon Resort & Spa in zwei Badebuchten der Ostküste ein. „Juwel Martiniques“ wird das erstklassige Hotel auch genannt. Vom großzügigen Park mit Poollandschaft und tropischen Bäumen genießen die Gäste einen spektakulären Blick auf das tiefblaue Meer. Zwei Restaurants gehören zum Hotel. „Le Campeche“ liegt direkt am Meer, das exquisite GourmetRestaurant „Le Belém“ verwöhnt mit internationaler und kreolischer Küche und eigenem Weinkeller. Die Zimmer sind in ein- und zweistöckigen Gebäuden mit Terrasse oder Loggia untergebracht, exotische Hölzer und natürliche Stoffe schaffen eine Wohlfühlatmosphäre. Die Deluxe Suiten haben einen eigenen kleinen Pool und eine Dusche unter freiem Himmel. Absolute Entspannung bietet das kleine exklusive „Guerlain-Spa“.

Linda Pinter

Fotos: Günther Egger (1), airtours (12)

„Genießen Sie unsere persönliche, kompetente Reiseberatung und lassen Sie uns Ihre Urlaubsträume zu wahren Traumurlauben machen! Wir freuen uns auf Sie!“ Reiseplanung in entspannter Atmosphäre Individuelle Beratung und Rundumbetreuung vor, während und nach der Reise Ausarbeitung von Vorschlägen und Angeboten durch erfahrene Fachkräfte beste Reiseliteratur Professionelle Abwicklung von Geschäftsreisen sowie Gruppenreisen TUI garantiert Sicherheit und Qualität Newsletter mit Angeboten, wie Frühbucher oder Last Minute Reisegutscheine

Beratung & Buchung

Tiroler Landesreisebüro Eine Marke der TUI Austria Holding GmbH 18 x in Tirol – immer in Ihrer Nähe – www.tlr.at Tiroler Landesreisebüro Innrain DEZ, Amraserseestr. 56a 6020 Innsbruck Email: l.pinter@tlr.at

110

ANA

Foto: G端nther Egger

Digital-Imaging & Grafik-Design: Peter Dietrich

ATEVKA

lifestyle 111 Tradition – die wird groß geschrieben in dem kleinen ukrainischen Dorf Anatevka mit seiner vorwiegend jüdischen Bevölkerung. Auch der Milchmann Tevje lebt hier, gemeinsam mit seiner Frau Golde und den fünf Töchtern. Auf Tradition halten diese wenig und wollen sich sogar ihre Ehemänner selbst aussuchen. Dafür lebt eine andere Tradition auf: Durch ein Pogrom wird die jüdische Bevölkerung aus Anatevka vertrieben. Die Menschen müssen fortziehen, sich an einem anderen Ort eine neue Existenz aufbauen, wie schon Generationen ihrer Vorfahren. Was bleibt? Seit der Uraufführung 1964 am New Yorker Broadway gehört Fiddler on the Roof, so der Originaltitel, zu den Klassikern des Musical-Repertoires, der mit seiner Gratwanderung zwischen Komik und Tragik, zwischen jüdischem Witz und zu Herzen gehender Traurigkeit das Publikum begeistert. Am TLT inszenierte Dale Albright, die Hauptrolle spielt mit Miguel Herz-Kestranek ein von seinen zahlreichen Rollen bei Film und Fernsehen bekannter Vollblutschauspieler. Infos und Termine unter www.landesthater.at

MIGUEL HERZ-KESTRANEK Bis heute hat der Schauspieler und Schriftsteller Miguel Herz-Kestranek („Ich bin kein Künstler, sondern ein Könner“) dreizehn Bücher veröffentlicht. Zwischen 2000 und 2010 war er Vizepräsident des Österreichischen P.E.N.- Club und ist seit 2008 Vizepräsident der Österreichischen Gesellschaft für Exilforschung. Seinen Bonmots „Österreichische Innenpolitik hat mir mein Arzt verboten“ oder „Eine Schlagzeile, die mich noch bewegen könnte: Demokratie in Österreich überraschend eingeführt!“ zum Trotz schreibt der allzeit politisch Engagierte immer wieder scharfzüngige Kommentare und Artikel in Tages- und Kulturzeitschriften und provoziert dabei mit bewusster Polemik wie „Ich habe noch nie Politiker auf frischer Wahrheit ertappt“ oder „Ich habe es satt, von Leuten regiert zu werden, die aus einem einfachen Relativsatz nicht mehr herausfinden“. Als Schauspieler hat Herz-Kestranek nach Burgtheater, Graz, Theater in der Josefstadt oder Salzburger Festspielen viele Dutzend Theaterrollen gespielt. Seit 1980 freiberuflich tätig, ist er seitdem am Theater nur mehr in Gastrollen zu sehen, wie zum Beispiel derzeit als Milchmann Tevje im umjubelten Musical Anatevka. Kronenzeitung:...der Bühnenstar brilliert und zeigt alle Facetten seines Könnens. TT: ...ein zutiefst menschlicher, lebenskluger und gewitzter Tevje...eine große Figur... Herz-Kestranek: Eine Traumrolle in einer Traumatmosphäre und einer Traumumgebung. Bisher stand der Vielseitige für mehr als 170 zum Teil internationale Film- und TV-Rollen

(„Als Fernsehschauspieler führe ich meist ein Doppelleben: Am Tag drehe ich fürs Fernsehen, am Abend bin ich intelligent“) mit etlichen Weltstars vor der Kamera. So zum Beispiel in einer der Hauptrollen in einer 10-teiligen Richard-Wagner-Serie an der Seite von Richard Burton und Vanessa Redgrave. Eine Kurzfassung dieser Serie läuft Ende Mai anlässlich des Richard-Wagner-Jahres in ORFIII. Im österreichischen Fernsehen beschäftigt wird der Publikumsliebling, der 1985 in einer Umfrage der größten österreichischen Tageszeitung zum beliebtesten österreichischen Tatort-Kommissar gewählt wurde, allerdings seit vielen Jahren so gut wie nicht mehr. Hunderte Rezitationsabende, Auftritte als Entertainer und Kabarettist, legendäre Soloprogramme mit Chansons, Couplets und Texten, Moderation und Diskussionsleitung, die Tätigkeit als Produzent und Veranstalter, dazu bisher achtzehn CDs und Solotourneen nach Israel und in die USA ergänzen seine Arbeit als Autor und Darsteller. 2000 wurde Miguel Herz-Kestranek mit dem Österreichischen Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst ausgezeichnet. Privat lebt Miguel Herz-Kestranek, der sich einen „jüdischen Buddhchristen“ nennt, der „seine jüdischen Wurzeln, seine christliche Erziehung und seine buddhistischen Erkenntnisse lebt“ und eine 1971 geborene Tochter hat, zurückgezogen in Wien („meine einzige Lieblingsstadt, die ich nicht leiden kann“) und in seinem Heimatort St.Gilgen am Wolfgangsee. Mehr finden sie unter: www.herz-kestranek.com

112

lifestyle

Foto & Digital-Imaging: Billy Kreutz Grafik-Design: Peter Dietrich

FANTASY EVENT ENGINEERING

Der Fortschritt ist unaufhaltbar, aber dennoch ist Neues nicht immer besser. Die Kombination aus Erfahrung und technischem Fortschritt sind die Fundamente nachhaltiger Qualität. Ein Grund, warum das Team von Fantasy Event Engineering seit 25 Jahren zu den besten Event- Agenturen

Europas zählt. Hochmodernes technisches Equipment und ein großes Team aus kompetenten Mitarbeitern machen Fantasy zum Ansprechpartner für große Produktionen aber auch für Firmenfeste und Hochzeiten. Schon in die erste Idee eingebunden, verläuft Ihr wichtigster Tag wie erträumt.

lifestyle 113

W e love

Portugal Ob auf der Möbelmesse in Mailand oder auf anderen internationalen Möbel- und Designmessen, Portugal Brands ist immer ein Trendsetter. Die Organisation ist dafür verantwortlich, dass Designer und Möbel aus Portugal weltweit bekannt werden. Dass man hier cooles Design zu vernünftigen Preisen findet, ist aber schon lange kein Geheimnis mehr. Eine der beliebtesten Marken des Onlineportales ist das Label Delightfull, welches mit seiner neuen „Graphic Collection“ für Furore sorgt. Die großen Buchstaben oder Zahlen, die für Indoor und Outdoor geeignet sind, haben es uns besonders angetan. The biggest online showcase of Portuguese Design and Brands

www.portugalbrands.pt

Delightfull Graphic Collection; www.delightfull.eu

114

POPSTARS

COOK & GO, ist ein ausgefallener Titel für das erste Kochbuch, aber genauso cool und locker ist auch der dahinter stehende Koch. Steve Karlsch, ein Schüler von Tim Raue zeichnet für die kulinarischen Genüsse im Hotel Grand Tirolia in Kitzbühel verantwortlich und ist unter Insidern auf dem besten Weg zur ersten Haube. Sein erstes Kochbuch, welches im Herbst 2013 erscheint, ist nicht nur eine völlig neue Art des Kochbuchs, sondern kann optisch und inhaltlich als Kunstwerk bezeichnet werden. Wenn Sie schon vorher einige der Speisen ausprobieren wollen, dann haben Sie dazu reichlich Gelegenheit im Petit Tirolia, Eichenheim 8, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356 / 66615. Dort können Sie auch das mit 2.000 Stück streng limitierte Kochbuch vorbestellen.

STEVE KARLSCH

up-times 115 WENDY & JIM, das international erfolgreiche Designer-Duo legte mit „Drop N01“ seinen ersten Duft vor, künstlerisch verpackt in einem Porzellanfuchsschädel, der in Kooperation mit Augarten Porzellan entstanden ist. Natürlich ist es kein alltäglicher Duft geworden sondern ein Statement. Dafür garantiert die Handwerkskunst von Augarten, gepaart mit dem Duft der beiden Mode-Rebellen Hermann Fankhauser und Helga Ruthner. Wer sich aber einen synthetischen Duft erwartet hat, wird enttäuscht sein. Die Rebellion ist rein biologisch. Drop N01 riecht nach Jasmin, dem Holz des Amyrisbaums, bitteren und süßen Zitrusarten, Myrrhe und Frauenmantel. Alles in Allem ein Duft, den man haben muss. Erhältlich bei Nägele & Strubell oder www.wendyjim.com

BEOLIT

ist ein tragbares Musiksystem, welches nicht nur durch das wunderschöne Design besticht, sondern ist das Flexibelste, was wir seit langem gesehen haben. Falls Sie Besitzer eines iPods, iPhones oder iPads sind, können Sie mithilfe der AirPlay-Funktion Musik drahtlos an das Beolit 12 übertragen. So können Sie Ihre Lieblingsmusik in bester Klangqualität genießen. Ansonsten kann auch jedes beliebige Gerät an das Beolit angeschlossen werden. Herausragende Klangleistung war noch nie so unkompliziert. € 699.- in verschiedenen Farben erhältlich, Bang&Olufsen, Schober & Mühlthaler, Pradlerstraße 35, A – 6020 Innsbruck, Tel. 0512/393610 Foto: Günther Egger

Foto-Assistenz: Billy Kreutz

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

116

taste

QUALITÄTSORIENTIERTE ERGÄNZUNG „Wellwasser in den Varianten still oder perlend ist für mein qualitätsorientiertes Kleinunternehmen „La Habana“ die perfekte Ergänzung. Wellwasser hebt den hohen Level unseres Getränkesortiments. Für meine Gäste zählt nur die beste Qualität zu einem fairen Preis. Unserem Team erspart Wellwasser aufwendiges Handling der abgefüllten Wasserflaschen und der Pfandkisten. Da wir Wellwasser nun bequem über unsere hauseigene Produktionsanlage frisch zapfen, können wir von einem Beitrag zum Umweltschutz sprechen. Ich bin der Überzeugung, dass das Konzept Wellwasser in der Hotellerie und Gastronomie seinen Weg findet und kann es aus wirtschaftlicher Sicht nur empfehlen.“

Stefan Eigentler – La Habana, Tobaccos & Drinks, Innsbruck (Fotonachweis – Cristian Pfanzelt)

WELLWASSER GENAU RICHTIG FÜR ANSPRUCHSVOLLE GOLFER! „Im Clubrestaurant des Olympia Golf Igls verwöhnen wir unsere Gäste mit edlen Weinen und hochwertigen Fruchtsäften. Beides trinken unsere Sportler gerne mit Wellwasser. In Kombination mit unserem „frisch gezapften“ Wellwasser sind unsere Fruchtsäfte besonders erfrischend. Pur ist Wellwasser still oder perlend bei unseren Gästen sehr beliebt. Wir haben uns vor drei Jahren für Wellwasser entschieden. Hier sind wir uns sicher, den hohen Ansprüchen unserer Clubmitglieder und Gäste gerecht zu werden. Darüber hinaus war für uns der Umweltgedanke maßgeblich. Golfern bietet unser ökologischer Golfplatz ein ganz besonderes Naturerlebnis. Wellwasser passt perfekt zu unserer Philosophie, sparsam mit natürlichen Ressourcen umzugehen und unsere Umwelt für kommende Generationen intakt zu halten. Das gute Tiroler Leitungswasser wird direkt in unserer Produktionsstätte im Haus zu Wellwasser veredelt und sofort serviert. Sozusagen frisch aus der Quelle – und das schmeckt man auch!“ Petra Volgger, Clubmanagerin und Vizepräsidentin von Olympia Golf Igls

117

Wellwasser â&#x20AC;&#x201C; unser gemeinsamer Beitrag zum Umweltschutz

Beratung & Informationen

Wellwasser GmbH Rennweg 16, A-6020 Innsbruck, Tel.: 43 664 100 77 46, office@wellwasser.com, www.wellwasser.com

WASSER IST LEBEN – WASSER IST KRAFT –

WASSER IST GESUNDHEIT

taste

119

Dr. Reinhold Resch Mitglied der Geschäftsleitung, GrECo International AG Die GrECo International AG ist ein unabhängig agierendes Unternehmen im Bereich Risiko- und Versicherungsmanagement und Marktführer in Österreich für die Versicherungsberatung von Industrie, Gewerbe und Kommunen. Auch die Bereiche Gesundheit, Pflege und Hotellerie gehören zu unseren wichtigsten Kundensegmenten. Da die Legionellenproblematik, auch bei uns in Österreich, für unsere Klienten ein immer größeres Risiko darstellt, haben wir uns dazu entschlossen, gemeinsam mit der Firma Wellwasser Technology GmbH kundenspezifische Problemlösungen anzubieten. Durch die Einführung des Qualitätssicherungssystems der Firma Wellwasser Technology GmbH in Kombination mit einer entsprechenden Seuchen-Betriebsunterbrechungsversicherung kann das Risiko für jeden Anlagenbetreiber minimiert werden.

Rosalinde Rumpold Leitung Stabstelle Hygiene, Landeskrankenhaus Villach Als Hygienefachkraft vom LKH-Villach beschäftige ich mich seit vielen Jahren mit der Legionellenproblematik. Meinem Team und mir war es immer ein großes Anliegen dieses gesundheitliche Risiko für unsere Patienten und unsere Mitarbeiter zu minimieren. Gemeinsam mit der Firma Wellwasser Technology GmbH haben wir bereits vor einigen Jahren ein entsprechendes Qualitätssicherungssystem eingeführt und die Zertifizierung durch den TÜV AUSTRIA erhalten. Durch dieses System ist es uns gelungen, einen nachhaltig legionellensicheren aber dennoch wirtschaftlichen und materialschonenden Betrieb unseres Trinkwassersystems zu gewährleisten.

Beratung & Informationen

WELLWASSER TECHNOLOGY GMBH Stadlweg 23/II, A-6020 Innsbruck, Tel.: +43 664 / 641 52 07, office@wellwasser-technology.com, www.wellwasser-technology.com

120

taste

YOKURT WELCOME

urt hatte einen Traum und dieser schmeckt wirklich gut. Aber das alleine wäre noch nicht die Geschichte. Durch die Liebe zum Detail macht Kurt auch die Welt jeden Tag ein Stückchen besser. Was Kurt bietet, kann man mit gutem Gewissen genießen. Kurt verwendet selbstverständlich nur 100% natürliche Produkte. „Yogurt“ mit künstlichen Aromen, Farb- oder Konservierungsstoffen und Süßstoffen kommt nicht in den recycelbaren Becher. Das „Yogurt“ wird nach

einem ganzheitlichen, nachhaltigen und naturnahen Verfahren hergestellt. Die Kriterien, die dafür angelegt werden, sind strenger als für die herkömmlichen „Bio-Produkte“. Das schmeckt man auch bei den Toppings. Erdbeeren und Kirschen im Frühling, Himbeeren und Heidelbeeren im Sommer, Trauben und Birnen im Herbst, warmer Zwetschkenröster und Maroni im Winter und vieles mehr. Das nebenbei auch der schöne Laden eine Insel im Alltag ist, macht es uns allen noch leichter. Einfach ausprobieren.

Kurt Frozen Yoghurt Burggraben 21, 6020 Innsbruck www.kurtfrozenyogurt.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

Damals genauso wie heute.

Steinmayr & Co Insurance Brokers GmbH • Meraner Straße 1 • A-6020 Innsbruck • T + 43 / (0)512 / 239280-0 • www.steinmayr.co

Maßgeschneiderte Versicherungslösungen für den Tourismus.

Wir versichern den Sommer in den Bergen.

It‘s showtime!

122

Namastee

Willkommen in unserem Herzen. Ayurveda Resort Sonnhof

lifestyle 123

An einem der schönsten Plätze der Alpen, am Hochplateau des Thierseetales auf 900 Metern Seehöhe, finden Sie einen unvergleichlichen Ort des Einklanges und des Wohlbefindens.

Fotos: Günther Egger Foto-ASsistenz: Billi kreutz

124

lifestyle

â&#x20AC;&#x17E;Nirgendwo sonst findet man im Herzen der Tiroler Alpen die ayurvedische Ganzheitlichkeit in dieser Perfektionâ&#x20AC;&#x153;

125

Mitten im Naturparadies hat sich die Familie Mauracher im Ayurveda Resort Sonnhof ganz und gar der fernöstlichen Lebensphilosophie Ayurveda verschrieben und integriert diese mit außergewöhnlicher Sorgfalt in die europäische Kultur. Mit ihren Spezialisten aus Indien, dem Ursprungsland des Ayurveda, Dr. (ind.) Gaurav Sharma und Küchenchef Balvinder Walia, sorgt das Team rund um die Familie für authentische Kompetenz, Professionalität und ein vertieftes Verständnis beider Kulturen. Mit der „Europäischen Ayurveda-Küche“ hat die Familie einen Weg gefunden, die Prinzipien der indischen Heilkunst auf den Geschmack unserer Breitengrade zu übertragen und eine eigene kulinarische Marke kreiert. Sie berücksichtigt die Grundlagen und Rezepte des Ayurveda für das Gleichgewicht der Lebensenergien und schmeichelt dem europäischen Gaumen durch die Verwendung erstklassiger Produkte von den Märkten und Bauernhöfen der Region. Neben indischen Kräutern wie Koriander, Ingwer, Kardamom oder Zimt entfalten auch europäische Gewürze wie Thymian, Basilikum oder Fenchel ihre heilende Wirkung. Nach einer umfassenden Erweiterung und Renovierung im Jahr 2012 wurde das Hotel wiedereröffnet. Das Design-Konzept des Hauses orientiert sich ganz am Motto „Tirol meets India“. Heimische Hölzer und hochwertige Materialien

verbinden sich in perfekter Synergie mit der indischen Farbenvielfalt und kreativen Elementen des indischen Subkontinents. Das gesamte Resort wurde gemäß einer traditionellen Zeremonie gereinigt und nach der indischen VastuLehre ausgeräuchert, damit die göttliche Energie, genannt Prana, ungehindert fließen kann. Das Ayurveda Resort bietet ein umfassendes Programm, das von AyurDetox-Kurzreinigung über intensive Entschlackungsprogramme und Jungbrunnen-Regenerationswochen bis hin zur Rasayana-Kur reicht. Die Königin der ayurvedischen Kuren ist die „Pancha Karma“, die in zwei Teilen, Vor-und Hauptkur, durchgeführt wird. Der Ayurveda-Arzt Dr. (ind.) Sharma berät und begleitet die Gäste während des Aufenthaltes. Zusätzlich werden zur Entspannung und Regeneration sanfte Bewegungen, sprich Yoga angeboten. Das Yoga-Programm ist von derselben individuellen Vielfalt geprägt wie alles im Sonnhof Resort. Wie im Ayurveda wird auch hier die Psyche mit einbezogen. Symptome wie Schlaflosigkeit oder Migräne können damit genauso gelindert werden wie Stimmungsschwankungen oder innere Unruhe. So gehört die Yogapraxis neben der Bewegung in freier Natur zum täglichen Bestandteil aller Sonnhof-Kuren. Für alle Up – the paper magazine LeserInnen gibt es für Buchungen mit Anreise bis zum 10.08.2013 5% Rabatt auf alle Ayurveda-Kuren.

Information & Buchung

Ayurveda Resort Sonnhof**** Hinterthiersee 16, 6335 Thiersee, Tel. +43 5376 5502, info@sonnhof-ayurveda.at www.sonnhof-ayurveda.at Foto: Ayurveda Resort Sonnhof (2)

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

126

GUT ZU WISSEN

people 127 DR. GANNER BEANTWORTET FRAGEN UNSERER LESER: Was ist der Unterschied zwischen Miteigentum und Wohnungseigentum? Soweit eine Sache nicht im Eigentum eines Einzelnen steht, liegt eine Eigentümergemeinschaft an der Sache vor. Bei Liegenschaften wird zwischen schlichtem Miteigentum und Wohnungseigentum unterschieden. Während beim schlichten/ ideellen Miteigentum jeder Teil der Liegenschaft im Miteigentum aller zu den jeweiligen Miteigentumsanteilen gehört, wird beim Wohnungseigentum unter dem Miteigentum eine Gliederung und Zuweisung von einzelnen Teilen der Liegenschaft zur alleinigen Nutzung einzelner Wohnungseigentümer zugewiesen. Die jeweiligen Mindestanteile stellen die sog. Wohnungseigentumsobjekte (häufig Tops bezeichnet dar). Diese können vom jeweiligen Wohnungseigentümer ausschließlich benützt, veräußert und belastet werden. Soweit zwei Personen ein Wohnungseigentumsobjekt je zur Hälfte gehört, spricht man von Wohnungseigentumspartnerschaft. Wohnungseigentum wird durch einen Wohnungseigentumsbegründungsvertrag geschlossen. Durch ein Parifizierungsgutachten von einem Ziviltechniker werden die Nutzwerte der Liegenschaft ermittelt und die Anteile der Wohnungseigentumsobjekte ermittelt. Einzelnen Wohnungseigentumsobjekten kann auch Zubehör wie zB ein Kellerabteil oder KFZ-Abstellplatz zugewiesen werden. Das Zubehör kann nicht getrennt vom Wohnungseigentumsobjekt veräußert werden. Diesfalls müsste der betroffene Wohnungseigentümer zunächst mittels gerichtlichem Antrag die Begründung von Wohnungseigentum am Zubehör beantragen. Erst dann könnte ein vormals als Zubehör ausgewiesener KFZ-Abstellplatz unabhängig vom Wohnungseigentumsobjekt veräußert werden.

Darf ich als Eigentümer einer Wohnung meine Fenster austauschen? Diese Frage beschäftigt zahlreiche Wohnungseigentümer. Nach dem Wohnungseigentumsgesetz wird zwischen den allgemeinen Teilen und den jeweiligen Wohnungseigentumsobjekten unterschieden. Allgemeine Teile dürfen von einzelnen Wohnungseigentümern nicht ohne Beschluss der Wohnungseigentumsgemeinschaft verändert werden. Die Fenster, das Dach, die Stiegenhäuser usw sind in der Regel allgemeine Teile. Wohnungseigentümer können vom Gesetz abweichende Vereinbarungen schließen, in denen die Erhaltungskosten und Abrechnungsschlüssel hinsichtlich der Betriebskosten geregelt werden. Mein Nachbar hat einen sehr lauten Hund, der laufend, tagsüber und oft auch in der Nacht laut bellt. Brauche ich einen Eigentümerbeschluss, um das abzustellen? Grundsätzlich sind Lärmbelästigungen Individualrechtsansprüche, die jedem Wohnungseigentümer gegenüber anderen, aber auch Nachbarn zustehen. Ob eine Lärmbelästigung zu unterlassen oder zu dulden ist, richtet sich im wesentlichen danach, ob das ortsübliche Ausmaß überschritten wird oder nicht. Soweit Lärm ortsüblich ist, ist dieser zu dulden. (zB am Land, der Morgenruf des Gockelhahns) Mein Lebensgefährte und ich haben uns eine Wohnung gekauft. Wir beide haften für den zum Kauf aufgenommenen Kredit. Wenn wir uns trennen, wer darf in der Wohnung bleiben? Wir haben 1 Kind. Grundsätzlich gibt es bei Lebensgemeinschaften keine Regelungen, die mit dem Eherecht vergleichbar sind. Daher sollten Lebensgefährten bei gemeinsamer Anschaffung von Liegenschaftseigentum vertragliche Regelungen für den Fall der Trennung treffen. Wir leben seit vielen Jahren in Lebensgemeinschaft. Wir haben keine Kinder. Wer erbt die jeweils anderen Wohnungseigentumsanteile im Fall des Todes von einem von uns? Grundsätzlich kann testamentarisch der jeweils andere Lebensgefährte zum Erben eingesetzt werden. Auch mittels Legat könnten entsprechende Verfügungen getroffen werden. Ohne derartige Regelungen gilt die gesetzliche Erbfolge. Eltern habe ein Erbrecht gegenüber den Kindern. Unter Umständen ist ein Pflichtteilsverzicht der Eltern gegenüber den Kindern sinnvoll, um zu verhindern, dass der überlebende Lebensgefährte den „Schwiegereltern“ gegenüber zur Zahlung von Pflichtteilsansprüchen verpflichtet wird.

Beratung & Informationen

DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE IN REGIEGEMEINSCHAFT MAG. STEFAN GAMSJÄGER UND DR. HANNES WIESFLECKER

Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512/583820, Fax -11 DW, office@smartlaw.at, www.smartlaw.at Foto: Günther Egger

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Peter Dietrich

www.chanel.com

CHANEL-Kundenservice: Tel. 0810-5000 10 (geb端hrenpflichtig)