August / September 2015
â‚Ź 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol
Ausgabe 4/2015
FA S H I O N
B E AU T Y
LIFEST YLE
ETRO
PÉRO
TORY BURCH
HARRIS WHARF LONDON
LA PRESTIC OUISTON
DANIELAPI
A L B E R T O FA S C I A N I
TORY BURCH
TOD’S
TOD’S
3
ein sehr schöner und attraktiver Sommer liegt vielleicht
Neuheit für jedes Badezimmer. Jenseits von klobigen
schon hinter uns, verbunden mit der Hoffnung, dass der
Holzkammern präsentiert sich diese Modellreihe offen und
Herbst nicht zu früh kommt. Aber die Jahreszeiten sind nicht
innovativ. In elegantem Design vermittelt sie ein neues
aufzuhalten, und auch wenn sich der Sommer aufbäumt
Freiheitsgefühl für ein intensives Infrarot-Erlebnis im eigenen
und uns noch schöne und warme Tage schenken wird, klopft
Badezimmer.
Aufgrund
der
neuen
Infrarottechnologie
an der Hintertür bereits der Herbst und
ist es möglich, unabhängig von der
bittet um Einlass. Die Herbstmode
Umgebungstemperatur
hingegen hat schon längst den Weg in
„Open
die Geschäfte gefunden und spiegelt die
entspannen und zu genießen.
in
der
ersten
Air“-Infrarotkabinenserie
zu
Entwicklung dieser Welt wider. Ganze Länder kämpfen um das wirtschaftliche
Genießen
Überleben,
Sie
Nachhaltigkeit
und
und
hoffentlich
entspannen auch
können
mit
Ihrem
Naturschutz beherrschen die Titelseiten
Lieblingsmagazin, welches vor Ihnen liegt.
und die Besinnung auf die Familie
Wir haben uns wieder sehr bemüht, Ihnen
wird wieder großgeschrieben. Hierauf
die neuesten Trends näherzubringen und
antwortet die Modewelt mit gedeckten
Ihren Herbst zu verschönern.
Farben, sehr hochwertiger Qualität, mit dem Fokus auf bestmögliche Verarbeitung. Es wird eine
Das wird auch so weitergehen, denn die nächste Ausgabe
neue Form des „Cocooning“ propagiert, das schon bei der
ist unsere 65ste Ausgabe in 10 Jahren. Diese limitierte
Kleidung anfängt. Ein Zurückgehen auf höchstem Niveau.
Jubiläumsausgabe wird mit 240 Seiten am 23.10.2015 in
In diese Kerbe schlägt auch ein weiteres Angebot von
Ihrem Briefkasten sein.
Arthur Bellutti, der mit „Living&More“ dieser Entwicklung entgegenkommt. Die Air-Solo, von b-intense ist die Infrarot-
Viel Geduld bis dorthin wünscht Ihnen Ihr Up-Team.
MODELS:
August / September 2015
Ausgabe 4/2015
MANDY E. PARS Management
Hair & Make-up für diese Ausgabe: Nadine Rinnergschwentner
PETER W.
€ 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol
ANNA L. SP Models
Titelbild Fink‘s, Innsbruck
FA S H I O N
B E AU T Y
LIFEST YLE
0ut now! S TY LEPAPER H W '1 5 - 16 EXEM PLAR ANF O RDERN! stylepaper@foeger.com JETZT ONLINE DURCHBLÄTTERN! issuu.com/foegerwomanpure
Föger Woman Pure | Obermarktstr. 20 | 6410 Telfs Öffnungszeiten: Mo -- Fr 09:30 --18:30 | Sa 10:00 --17:00 foeger.com
N EW SE ASON FA LL 2 015 Imagemotive | Céline Fall '15 | Die gezeigten Key Pieces sind im Store erhältlich.
„Michaela Haas-Allram schafft es mit geballter Frauenpower, einen eleganten Chardonnay der Extraklasse zu kreieren.“ Alexander Gottardi
Gottardi GmbH & Co. KG Feine Weine seit 1897 Heiliggeiststraße 10, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 58 44 93 0 wein@gottardi.at facebook.com/gottardi.feine.weine www.gottardi.at
7
FASHION 10 16 17 18 26 28 36 40 42 44 48 52 54 55 57 58
18
OH, MANDY
80
Teresa – White Room Köck – Einhüllen Föger Woman Pure – Cocooning POOL – Oh, Mandy Leidmann – Glasses Sailer – Passion Schönherr – Outside G-Star – Her & Him Moritz Home Collection – Schooltime Bosshart – Auffaller Juwelier Leitner – T.Crown Affair Spinn – 13:50 Stefanel – Black Is Back Mölk – Bohemian Tirol Shop – Home Story by Fink’s – Hide And Seek
WHITE ROOM
10
LIFESTYLE 68 110 112 116 118 122 124 126
REVOLUTION FADENLIFTING
Schmid – Natural & Beautiful Alex Penz Bellutti Living & More BMW Nordkettenbahnen Plank Dr. Georg Ganner Wellwasser
BEAUTY Chanel – Automnales House Of Excellentbeauty K-Line – Ayurveda Dr. Andrea Ehm – Revolution Nägele & Strubel – Abendland Incebel – Med Visage Looksus – Hochglanz Estee Lauder – Fall Into The Blue Beauty Center Tirol Valmont – Time Goes By Beauty & Style Greil Tom Ford
72 74 76 80 82 84 86 87 88 90 92 94
UP-TIMES
100
SUPERFOOD
making of Editor’s choice
24 34
TASTE Klein und Fein Hörtnagl Fruchthof – Superfood Ludwig – Cool Snack Gottardi
97 98 100 104 106
DAS NEUE X-SYMBOL
116
Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlagsund Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Kreativ-Direktion, Foto-Styling, Design, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger E-mail: bea.egger@sollundhaben.co.at Foto-Assistenz, Grafikdesign, Layout & Produktion: Peter Dietrich, Dominik Hollaus Digital-Imaging: Elmar Harb Kreativ-Assistenz: Zoë Denault Hair&Make-up: Nadine Rinnergschwentner Lektorat: Mag. Claudia Lang Druck: RR Donnelley, ul. Obr. Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland, Thomas Kopriva, Area Manager, Mobil: +43-(0)664-9174977, Tel.: +43-(0)512-353761, thomas.kopriva@rrd.com, www.rrdonnelley.eu.com Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther oder Bea Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: Hall in Tirol. Mode Magazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires & Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.
UP – the paper magazine erscheint sechsmal im Jahr
ONLINE .it M U LT I L A B E L F A S H I O N S T O R E S BOZEN/BOL Z ANO | BRIXEN/BRESSANONE | BRUNECK /BRUNICO | STERZING/ VIPITENO
10
fashion
Felljacke von IRO, Rollkragen von DUFFY, Jeans von CURRENT ELLIOTT, alles bei Teresa, Innsbruck
WHITE ROOM
BY PETERA / TERESA
11
Mantel von LALA BERLIN, Rollkragen & Hose von DRYKORN, alles bei Teresa, Innsbruck
IN THE WHITE ROOM WITH BLACK CURTAINS NEAR THE STATION. BLACK ROOF COUNTRY, NO GOLD PAVEMENTS, TIRED STARLINGS. SILVER HORSES RAN DOWN MOONBEAMS IN YOUR DARK EYES. DAWN LIGHT SMILES ON YOU LEAVING, MY CONTENTMENT.
12
Strickrolli & Bluse von DRYKORN, Hose von LALA BERLIN, alles bei Teresa, Innsbruck
Fotos G端nther EGGER Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH
13
Strickweste & Bluse von VINCE, Culotte von RACHEL ZOE, alles bei Teresa, Innsbruck
14
fashion
Seiden-Cape von iHEART, Bluse von LALA BERLIN, Hose von VINCE, alles bei Teresa, Innsbruck
15
Weste & Bluse von VINCE, Lederhose von DROME, alles bei Teresa, Innsbruck
Wir sind PETERA TERESa Chicas*
Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2
Petera.
Tel.: +43 512 / 584860 17 Tel.: +43 512 / 584860 25 Tel.: +43 512 / 584860 20
hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at
Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 10.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr
16
fashion
SICH IN DIE PRIVATSPHÄRE ZURÜCKZIEHEN UND DIE RUHE ZU GENIESSEN IST EINE SACHE, SICH IN EINEN KOKON EINZUSPINNEN UND DIE GEBORGENHEIT EINES SCHÖNEN STRICKTEILES ZU SPÜREN, EINE ANDERE. BEIDES HAT SEINEN REIZ, ABER WIR EMPFEHLEN DEN PULLI.
EINHÜLLEN Beratung & Information
Köck. feiner Strick
Maria-Theresien-Straße 5 (Hörtnagel-Passage), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 588 220, marion.koeck@feiner-strick.at Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 9:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr, Sa.: 10:00 bis 17:00 Uhr Foto & Digital-Imaging: Peter Dietrich
Foto-Styling: Bea Egger
Dries van Noten Isabel Marent
17 YSL
we love FÖGER WOMAN PURE
Givenchy
Schnitten, wie wir sie bei THE ROW, Dries
COCOONING
van Noten oder Isabel Marent sehen, sind
Als zu Beginn der achtziger Jahre der
das Gebot der Stunde. Die Großzügigkeit
Begriff „Cocooning“ erfunden wurde, gab
bei den edlen Stoffen und Schnitten finden
Saint Laurent
es viele kritische Stimmen. Der Begriff, der
wir aber auch bei den Pullis und Sakkos
eine Art Rückzug von sozialen Kontakten
von Stella McCartney, Celinè, Acne und
in das häusliche Privatleben im Auge hatte,
Givenchy
sei zu negativ. Heute wissen wir, dass eine
Besonders auffällig ist die Tatsache, dass
gesunde Mischung der richtige Weg ist
diese Teile auf längere Zeit ausgelegt sind
und der Begriff hat seinen Weg von den
und nicht einem kurzfristigen Modetrend
Sozialwissenschaften in die Mode gefunden.
folgen. Die Mode hat sich verändert und
Sich einspinnen, wohlfühlen und mit einem Schwarze.
Weichfließende
Trend der unaufhaltbar Einzug findet und
Marques Almeida
Mäntel
mit genügend Platz und hervorragenden
Saint Laurent
reduziert sich auf das Wesentliche. Ein
NEU
Kokon umgeben, trifft diese Saison voll ins
beim Edel-Schneider Brunello Cucinelli.
von Föger Woman pure in Telfs mitgetragen und gefördert wird. Fühlen Sie sich wohl.
Acne
THE ROW
Céline Rick Owens Céline
Saint Laurent Céline Stella McCartney Brunello Cucinelli
FÖGER WOMAN PURE Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel.: +43 5262 / 64 001, kundenservice@foeger.com, www.foeger.com
18
OH, MANDY POOL MÜNCHEN
links: Kleid & Tasche von MOSCHINO, Sneakers von BUSCEMI rechts: Lammfellmantel von BLANCHA, Bluse & Hose von LALA BERLIN, Tasche, Schuhe & Sonnenbrille von PHILLIP LIM alles bei POOL, München und www.verypoolish.com
19 Fotos G端nther EGGER Fashion Styling
Bea EGGER
Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
I REMEMBER ALL MY LIFE RAINING DOWN AS COLD AS ICE, SHADOWS OF A MAN A FACE THROUGH A WINDOW CRYING IN THE NIGHT THE NIGHT GOES INTO WELL YOU CAME AND YOU GAVE WITHOUT TAKING BUT I SENT YOU AWAY, OH MANDY WELL YOU KISSED ME AND STOPPED ME FROM SHAKING AND I NEED YOU TODAY, OH MANDY
links: Jacke von DSQUARED, Bluse & Short von MOSCHINO, Tasche von BARBARA BONER, Boot von PHILLIP LIM rechts: Kleid von DODO BAR OR, Hut von CLYDE, Clutch von BARBARA BONER, Boots THE LAST CONSPIRACY alles bei POOL, M端nchen und www.verypoolish.com
21
22
Beratung & Informationen
POOL links: Lederjacke von DSQUARED, Pullover von ILARIA NISTRI, Jeans von PAIGE rechts: Kleid, Kette, Armband & Ringe von DODO BAR OR alles bei POOL, M端nchen und www.verypoolish.com
Maximilianstr. 11, 80539 M端nchen Tel.: +49 89 / 266035, www.verypoolish.com Montag bis Freitag von 10:00 bis 20:00 Uhr Samstag von 10:00 bis 19:00 Uhr
Dominik
Elli Nadine
Peter
M A K I N G U P -
T H E
M
A
G
A
U
S
4
A G
O F
Peter
Anna
P A P E R Z
I A
N
E
B
E
' 1 5 ZoĂŤ
Bea
Anna
G端nther
POOL Team
Mandy
Jasmin
Gregor Pirouzi
26
ZUFRIEDENE KUNDEN SIND NICHT SEIN ZIEL, SONDERN PURE BEGEISTERUNG-UND WIR SIND BEGEISTERT. DIESE LEIDENSCHAFT UND DER GROSSARTIGE SERVICE SIND NICHT ZU TOPPEN.
KUNSTSTOFFE HABEN DIE WELT VERÄNDERT, BÜFFELHORN SICHTWEISEN. WER EINMAL EINE BÜFFELHORN-BRILLE GETRAGEN HAT, KENNT DEN UNTERSCHIED. JEDE BRILLE IST EIN UNIKAT. DENN KEIN HORN GLEICHT DEM ANDEREN, ÄHNLICH DEM MENSCHLICHEN FINGERABDRUCK. AUCH DIE MASERUNG JEDES EINZELNEN HORNS IST UNTERSCHIEDLICH UND SO INDIVIDUELL WIE DAS MENSCHLICHE GESICHT. DIESE WÄRME, DIE NATURHORN AUSSTRAHLT, DIE LEICHTIGKEIT, DIE DIE BRILLE VERGESSEN LÄSST UND DIE EINMALIGE MUSTERUNG DIESES UNVERGLEICHLICHEN MATERIALS. ERLEBEN SIE ES SELBST. TOP ROW Chrome Hearts Vagenius € 1.408,– Mykita Maison Margiela Raw 002 € 395,– Eyevan 538 € 395,– Linda Farrow 369 € 855,– BOTTOM ROW Ralph Vaessen Tirza Ralph Vaessen Noud Ralph Vaessen Jessi Ralph Vaessen Didier Alles bei Leidmann München
€ € € €
1.800,– 1.800,– 1.800,– 1.800,–
27
Beratung & Verkauf
Leidmann München Maximilianstrasse 11, 80539 München Tel.: +49 89 / 242 151 10, info@leidmann.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11.00 – 19.00 Uhr, Samstag 11.00 – 18.00 Uhr, Sowie nach Vereinbarung Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
28
passion MODEHAUS SAILER SEEFELD
fashion 29 links: Mantel von MONCLER, Schuhe von DIAVOLEZZA, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld rechts: Jacke von MONCLER, Pullover & Rock von KENZO, Schuhe von DIAVOLEZZA, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld Requisiten: Vintage Koffer bei Curious, Höttinger Gasse 26 Butterfly Chair bei Resort, Innsbruck
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
30
fashion
31
links: Poncho von ETRO, Hose von JANICE & JO, Rucksack von MCM, Sneakers von NEW BALANCE, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld rechts: Mantel von ETRO, Pullover & Rock von KENZO, Tasche von MCM, Sneakers von NEW BALANCE, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld Requisiten: Vintage Koffer bei Curious, Hรถttinger Gasse 26
32
SHOP ONLINE BESTELLEN SIE SICH ALLE UNSERE STYLES BEQUEM NACH HAUSE
fashion 33
links: Mantel von FABINA FILIPPI, Pullover von ETRO, Hose von MISSONI, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld rechts: Kleid von STEFFEN SCHRAUT, Tasche von MCM, Schuhe von HOGAN, alles bei Modehaus Sailer, Seefeld Requisiten: Vintage Koffer bei Curious, Höttinger Gasse 26
Beratung & Informationen
MODEHAUS SAILER Dorfplatz 96, 6100 Seefeld, Tel.: +43 5212 / 2530, fashion@sailerseefeld.com, www.sailerseefeld.com Montag bis Samstag: 10.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr Sonntag: 10.30 – 12.30 Uhr und 14.30 – 16.00 Uhr Öffnungszeiten Outlet (NEU Eröffnet! – Zentrum Seefeld) Donnerstag bis Sonntag: 14.00 – 18:30 Uhr
34
BE A BLOG e
d
i
t
o
r
’
s
c
h
o
i
c
e
WEISS
Helle Töne machen blass? Von wegen! Mit Weißtönen ist der Glow garantiert! Weiß wird diesen Winter die Modewelt dominieren und weiße Wohnaccessoires für unser Zuhause setzen tolle Highlights. Unglaublich finde ich die Wandfarben von Farrow & Ball, sie hüllen jeden Raum in eine edle Atmosphäre. Mode-Accessoires in Weiß sind ein Dauerbrenner. Wir können uns also auf einen weißen Winter freuen! Alles Liebe ♥ eure Bea Egger
1
see you
♥ ♥ ♥ e u r e B e a Eg g e r
2
LEONOR GREYL Die aus Blüten und Früchten gewonnenen Haarprodukte von LEONOR GREYL haben eine lange Geschichte. Schon bei der Anwendung genießt man die herrlichen Düfte von Kokos und Bananen. Produkte mit spektakulärer und sofortiger Wirkung. Ökologisch, ohne Silikon, Parabene, Kohleteer und ohne Sulfate!! Herrlich. Erhältlich im gehobenen Fachhandel
MILLE FRESH - TALCO von MILLE FIORI Feuchttücher portioniert für die Handtasche, erhältlich bei PAPETERIE ERNST SCHMID, Innsbruck (S.68) MOLKEBAD VON CHRISTINE KAUFMANN, erhältlich bei RESORT, Innsbruck ANTI CELLULITE Diese Zimt-Creme nimmt sofort den Kampf gegen die Cellulite auf. Schon beim Auftragen spüren und sehen Sie den Effekt. Am besten Sie massieren nach dem Duschen am Abend die betroffenen Stellen mit der Zimt-Creme ein. Machen Sie ein Ritual daraus, es lohnt sich, erhältlich bei INCEBEL, Innsbruck (S.84)
3
KOKOSFETT Mein persönlicher Favorit als „All-over“Pflegeprodukt! Das wertvolle Öl der Kokosnuss macht die Haut samtig und weich und lässt die Haare glänzen. Auch das Augen-Make-up lässt sich mit Kokosöl wunderbar entfernen! Es kühlt den Körper und wirkt antibakteriell, 100 % Natur, ein echter Gesundbrunnen, Ayurveda Kokosfett, erhältlich bei K-LINE, (S.76)
WEISSER CHIA SAMEN Bei Powerfoods an allererster Stelle! Übersetzt bedeutet Chia „Kraft“ und tatsächlich, die Samen sind echte Kraftpakete! Proteine, Kalzium, Eisen, Antioxidantien und Omega-3-Fettsäuren in höchster Dosierung! In Hollywood gilt Chia als Wunder-Samen für Gesundheit, Figur und tolle Haut!!! Erhältlich bei FRUCHTHOF – DER FRISCHEMARKT, Innsbruck (S.100)
4
5
6
35 FARROW & BALL Die Wandfarben von F&B sind einzigartig und die natürlichen und reichhaltigen Pigmente machen sie zu einem Qualitätsprodukt erster Klasse. Man gibt dem Raum keine Farbe, nein, man taucht ihn in eine hochwertige und edle Atmosphäre. Die Farben haben einen kleinen Nachteil. Man kann sich bei dieser bezaubernden und großen Vielfalt kaum entscheiden. Erhältlich bei RESORT, Innsbruck
11
12
10
9
8 13
TIPPS IN TOWN IL CONVENTO
7
PEPPINO CONTE KOCHT! Und das mit italienischem Herzblut! Zweimal wöchentlich fährt er um vier Uhr Früh nach Bozen, um frischen Fisch zu holen! Seine Küche bietet echte italienische Köstlichkeiten ohne Schnickschnack. Die Weinauswahl ist hervorragend und die Atmosphäre
molto molto bene!
1. Bluse von ISABEL MARANT, föger woman pure, Telfs 2. Lammfellmantel von BLANCHA,, POOL, München 3. Poncho von ANTONIA ZANDER, POOL, München 4. Ankleboots von ISABEL MARANT, förger woman pure, Telfs 5. Sonnenbrille von RALPH VAESSEN, Leidmann, München 6. Shopper von CELINÈ, föger woman pure, Telfs 7. Sneakers von THE LAST CONSPIRACY, POOL, München 8. Pelzjäckchen von STEFANEL, Stefanel Store, Innsbruck 9. Armreifen von MONIES, Goldschmied Bosshart, Innsbruck 10. Pullover von STELLA MCCARTNEY 11. Sonnenbrille von LINDA FARROW, Leidmann, München 12. Bluse von MOSCHINO, POOL, München 13. Stickpulli von TWINSET, Köck feiner Strick, Innsbruck
36
OUTS
SIDE
SPORT SCHÖNHERR
37
38
Fotos Günther EGGER Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
Seite 36: Wendecape von POLYCHROMELAB, Hose von JUVIA, Sneakers von NEW BALANCE, alles bei Schönherr SPORTHAUS, Neustift Seite 37: Sie: Mantel von FRAUENSCHUH, Pullover von MALVIN, Sporthose von JUVIA, Sneakers von NEW BALANCE, Er: Funktionsjacke von POLYCHROMELAB, Jogginghose von MALOJA, Schuhe von ON, alles bei Schönherr SPORTHAUS, Neustift Seite 38: Er: Daunenweste & Pullover von MONCLER, Jeans von DONDUP, Sie: Mantel & Kleid von POMANDÈRE, beides bei Schönherr BOUTIQUE, Neustift Seite 39: Er: Jacke und Strickweste von MONCLER, Hemd AGLINI, Jeans von DONDUP, Sneakers von PHILIPPE MODEL, Sie: Jacke von IRO, Bluse von POMANDÈRE, Lederhose von NOVE, Sneakers von PHILIPPE MODEL, alles bei Schönherr BOUTIQUE, Neustift
fashion 39
Dort wo draußen ist, ist man in Tirol zu Hause, dort wo oben ist, ist man in Tirol daheim.
Beratung & Information
SPORT SCHÖNHERR SPORTHAUS Stubaitalstraße 79, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 043, Mo.-Fr.: 08.30-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 08:30-12:00 BOUTIQUE Dorfplatz, 6167 Neustift i. St., +43 5226 / 369 042, Mo.-Fr.: 09.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Sa.: 09.00-12.00
40
2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015
2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015 NEWS G-STAR FALL 2015
CHECK OUT NOW! DIE STYLES DER NEUEN HERBST/WINTER 2015 KOLLEKTION SIND AUSGEPACKT UND WARTEN AUF SIE! Beratung & Informationen
G-STAR STORE INNSBRUCK Kaufhaus Tyrol 2.OG, Maria-Theresien-Str. 31, 6020 Innsbruck facebook.com/gstar.stores.austria Foto: G端nther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
42
fashion
SCHOOLTIME
Julian: Komplettes Outfit von DSQUARED2, alles bei Moritz München Emely: Rollkragen von DSQUARED2, Rock von BELLEROSE, Leggings von LUI•JO, Mütze von DSQUARED2, alles bei Moritz München
43
A
UCH WENN DIE FERIEN BIS ZUR LETZTEN MINUTE
JEANS, HEMDEN UND DÜNNE PULLIS FÜR DIE BOYS. ALLES IN
GENOSSEN WERDEN, DIE SCHULZEIT HAT AUCH
ALLEM EINE UNAUFGEREGTE ABER SEHR EDLE VARIANTE DER
EINEN GROSSEN VORTEIL. IM MORITZ IN MÜNCHEN
JUNGEN HIPSTER GENERATION MIT EINDEUTIGEM AUGENMERK
HÄNGEN BEREITS JENE TEILE, DIE HEUER AM ERSTEN
AUF DIE QUALITÄT. GEPAART WIRD DIESE ENTWICKLUNG MIT
SCHULTAG FÜR FURORE SORGEN WERDEN. SCHMALE ROLLIS
DER BERATUNGSQUALITÄT, DIE SIE BEI FRANK UND SABINE
UND ENGANLIEGENDE LEGGINGS FÜR DIE MÄDCHEN, COOLE
HENGST IM MORITZ, MÜNCHEN FINDEN.
Wir sind gerne für Sie da!
MORITZ HOME COLLECTION Schäfflerstr. 8 (im Schäfflerhof), 80333 München, Tel.: +49 (0) 89/255 569 70, info@moritzhome.de, www.moritzhome.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10-19.00 Uhr, Samstag von 10-18.00 Uhr Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
44
fashion
A U
F
MONIES, d채nisches Design aus Kopenhagen, Holzkette und Armreifen, feinvergoldet, alles bei Bosshart, Innsbruck
F A L L
JUWELIER BOSSHART
E
R
45
Extravagante Muschelkette mit Armreif, Muschel aus dem pazifischen Ozean, alles von MONIES Kopenhagen, bei Goldschmied Bosshart, Innsbruck
GOLD FASZINIERT SEIT JEHER UND HÄLT SEINEN WERT. AUCH HANDARBEIT WIRD WIEDER MEHR GESCHÄTZT UND UMSO MEHR DIE KOMBINATION AUS BEIDEM. DER GESTALTENDE GOLDSCHMIED BOSSHART IN DER INNSBRUCKER MERANER STRASSE ZEIGT EIN PORTFOLIO AUS DÄNISCHER DESIGNKUNST UND EIGENEN ARBEITEN, DIE UNS IMMER WIEDER BERÜHREN.
46
Sterling-Silber-Ketten, Armb채nder und Armreif, f체r jede Gelegenheit, bei Bosshart, Innsbruck
Fotos G체nther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
fashion 47
OLE LYNGGAARD Kopenhagen, zierliche Bambussprossen waren die Inspiration für die „Nature“-Ringe, 18 Kt. Gold, bei Bosshart, Innsbruck
Beratung & Informationen
BOSSHART Meraner Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582 374, goldschmied@bosshart.at, www.bosshart.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 09.00-18.00 Uhr, Sa.: 10.00-13.00 Uhr
48
fashion
links: Chopard-Kette mit Anhänger Happy Spirit, 18 Kt. Rosé- und Weißgold, ein beweglicher Diamant, Chopard-Uhr Happy Sport, Automatik, Edelstahl und Roségold, Zifferblatt mit 7 beweglichen Diamanten, alles bei Juwelier Leitner, Innsbruck. rechts: Collier und Armband, 18 Kt. Gelb- und Weißgold mit Diamanten, Zenith Elite Lady Ultra Thin Mondphase, Automatik, Edelstahl mit Diamantlünette, Zifferblatt Perlmutt mit 11 Diamanten, alles bei Juwelier Leitner, Innsbruck
T.CROWN AFFAIR JUWELIER LEITNER
MEISTERDIEBE WIE THOMAS CROWN ÜBEN SEIT JEHER EINE GROSSE FASZINATION AUF UNS AUS. NOCH MEHR FASZINATION ÜBT ALLERDINGS DIE BEUTE AUF UNS AUS. AUCH WENN ES BEI CROWN GEMÄLDE WAREN, HÄTTE ER DIESEN SCHMUCK GESEHEN, HÄTTE ER ES SICH WOHL ANDERS ÜBERLEGT.
49
50
Kette mit Anhänger, Ring 18 Kt. RosÊgold, Rauchquarz und braune Diamanten, Rolex Datejust Lady, Stahl und Everose-Gold, Zifferblatt braun mit Diamanten bei VI, alles bei Juwelier Leitner, Innsbruck
fashion 51 Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH
Collier, Armband und Ring, 18 Kt. Weißgold mit Diamanten, Breitling Galactic 36, Automatik, Diamantlünette, Zifferblatt Perlmutt mit 8 Diamanten, alles bei Juwelier Leitner, Innsbruck
JUWELIER LEITNER Maria-Theresien-Str. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 582494, info@juwelier-leitner.com www.juwelier-leitner.com
52
fashion
DAS IST DER ZEITPUNKT AM TAG, AN DEM IHRE UHR IHRE BESONDERE SCHÖNHEIT ZEIGT. DIE ZEIGER MACHEN EIN LACHENDES GESICHT UND OFFENBAREN DEN GLANZ DES ZIFFERBLATTES. DAS LICHT ERHELLT DIE GESAMTE UHR UND LÄCHELT SIE AN. ES WIRD EIN DEZENTER UND KURZWEILIGER BLICK AUF DIE MARKE FREI, DIE IHRE ELEGANZ UND IHREN GESCHMACK BESTÄTIGT.
53
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Dominik HOLLAUS
1 3 : 5 0 von links nach rechts: Bvlgari, Bvlgari Stahl 37 mm, 18 Kt Roségold, Automatik, Bvlgari, Bvlgari Stahl, 18 Kt. Roségold, 33mm, Perlmuttzifferblatt und 12 Brillanten, Ringe BZero1, beide 18 Kt. Roségold, einmal mit schwarzer Keramik, alles von Bvlgari, Bvlgari, Bvlgari Uhr mit Carbongehäuse, Automatik, 40 mm, von Bvlgari, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck
Information & Beratung
UHREN & SCHMUCK SPINN Inhaberin: Fr. Anita Leykam Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 585 026
54
B L A C K
I S
B A C K
STEFANEL
B L A C K
I S
B L A C K
Eigentlich ist die Überschrift falsch, aber immer wenn die (Nicht)Farbe Schwarz am Modehimmel auftaucht, wird von einem Comeback gesprochen. Tatsächlich ist Schwarz zeitlos wie keine andere Farbe und heuer ganz besonders in grafischer Kombination mit Weiß. Zwei Nichtfarben dominieren diesen Herbst.
Beratung & Informationen
STEFANEL Maria-Theresien-Straße 18 (RathausGalerien), 6020 Innsbruck, Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9.00–19.00 Uhr, Sa.: 10.00–18.00 Uhr, Tel.: +43 512 57 33 67, Graz - Herrengasse 16, Klagenfurt - Kramergasse 12 / Alter Platz 27, Linz - Landstraße 14, Salzburg - Judengasse 6, Wien - Am Graben 31 www.stefanel.com Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
fashion 55
bohemian GOLDSCHMIEDE MÖLK
D
er Wunsch, die bürgerlichen Werte und Normen zu überwinden oder der Wunsch nach kreativer Freiheit kann ebenso eine Rolle spielen wie ein exzentrisches Wesen. Auf jeden Fall aber auch die leidenschaftliche Hingabe an die Kunst, selbst wenn sie nicht zum Broterwerb reicht, sind untrügliche Zeichen dafür, dass Sie eine Bohemian sind. Wenn alle diese Kriterien für Sie nicht zutreffend sind und sie dennoch diesen Stil lieben, dann schauen Sie sich doch bitte die abgebildeten Schmuckstücke ganz genau an.
Beratung & Information Collier: Turmaline im Rosenschliff 18Kt. Weißgold und braune Brillanten 0,24ct Ring: Turmalin cognacfarben mit braunen Brillanten, 0,32ct 18Kt. Weißgold, beides bei Goldschmiede Mölk, Innsbruck
Goldschmiede Mölk Sparkassenplatz 2/Top 45, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 570 497 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 09:30 – 12.30 / 13:30 – 18:00 Uhr, Sa.: 09:30 – 13:00 Uhr office@goldschmiede-moelk.at, www.goldschmiede-moelk.at Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
fashion 57
home story TIROL SHOP
D
IE KUSCHELIGE WENDEDECKE (GRAU/BEIGE) IST DER IDEALE BEGLEITER FÜR GEMÜTLICHE ABENDE. DIE ELEGANTE FARBKOMBINATION UND DAS GROSSFLÄCHIGE ADLERMOTIV SOWIE DER GEKETTELTE ZIERSTICK AM RAND VERLEIHEN DER DECKE DAS GANZ BESONDERE EXTRA. IN KOMBINATION MIT DEM KISSENBEZUG, EGAL OB MIT GROSSEM ODER KLEINEN ADLERMOTIV, EIN GARANT FÜR UNVERGESSLICHE ZWEISAMKEIT.
Beratung & Informationen
TIROL SHOP Maria Theresienstraße 55, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 532 15 38 Öffnungszeiten: Montag-Freitag: 8:00-18:00 Uhr / Samstag: 9:00-17:00 Uhr, info@tirolshop.com, www.tirolshop.com Foto: Guenther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
58
fashion
HIDE AND SEEK by Fink‘s woman/man
Sie: Kleid und Schuhe von DOROTHEE SCHUMACHER, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck, Er: Anzug von TAGLIATORE, Hemd von SAND, Gürtel von DRYKORN, Schuhe von SOLDINI, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck
59
EIN VERSTECKSPIEL IST ES MIT DER MODE IM HERBST GANZ UND GAR NICHT. GANZ IM GEGENTEIL, DIE TEILE SIND DA, UM GESEHEN UND GEZEIGT ZU WERDEN. DAS BESONDERE DARAN IST, DASS DIESER UMSTAND MÖGLICHERWEISE LÄNGER ANDAUERT. DIE DESIGNER ZEIGEN SICH HEUER REDUZIERT MIT EINEM HOHEN QUALITÄTSANSPRUCH. DIE FARBIGKEIT IST HERAUSGENOMMEN, ELEGANZ MACHT SICH BREIT. ELEGANZ MIT EINER BRISE LOCKERHEIT, GEWÜRZT MIT FEINSTEN SCHNITTEN. DAS HERBSTMENÜ IST SERVIERT.
60
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Peter DIETRICH
Mantel, Longsleeve, Strick-Pullover, Hose & Socken von DONDUP, Schuhe von AGL, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck
fashion 61
Felljacke, Bluse, Tuch, Rock, Tasche & Schuhe von DOROTHEE SCHUMACHER, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck
62
Kleid von PAULE KA PARIS, Overknees von DOROTHEE SCHUMACHER, Tasche von COACH, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck
fashion 63
links: Lederjacke von MICHAEL KORS, Hose von DRYKORN, Sneakers von D.A.T.E., rechts: Mantel von PALTÒ, Longsleeve von DRYKORN, JEANS von BARBONE, Sneakers von D.A.T.E., alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck
...NEWS FROM FURLA
Beratung & Verkauf
Furla
by Fink’s
Burggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at
65
Rollkragenpullover von DOROTHEE SCHUMACHER, Hose von EMPORIO ARMANI, Tasche von VIC MATIÈ, Schuhe von GIULIATADDEUCCI, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck
66
Sie: Parker, Zipper, Bluse & Hose von WOOLRICH, Tasche von COACH, Schuhe von VIC, alles bei by Fink’s woman, Innsbruck, Er: Parker, Pullover & Hemd von WOOLRICH, Hose von DRYKORN, Schuhe von SOLDINI, alles bei by Fink’s man, Rathausgalerien, Innsbruck
Beratung & Verkauf
by Fink’s woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck www.finks.at
fashion 67
Beratung & Verkauf
by Fink’s man RathausGalerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at
68
lifestyle
natural and beautiful PAPETERIE ERNST SCHMID
Schalen von ROBEX, ab € 9,95
Fotos Günther EGGER Kreativ-Direktion & Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
69 Serie aus recyceltem Karton: Box flach, € 19,95 Box hoch, € 19,95 Stehsammler, € 14,50 Ringbuch, € 8,95 Mappe A5, € 8,50 Fächermappe, € 25,95
V
IELE GEHEIMNISSE, KLEINE LIEBESBOTSCHAFTEN UND NOTIZEN SOLLEN VIELE JAHRE ÜBERDAUERN UND EINE SCHÖNEN PLATZ FINDEN. DIE NACHRICHTEN DIE MIT DEM HERZEN ERDACHT UND MIT EDLEN SCHREIBGERÄTEN ZU PAPIER GEBRACHT WURDEN, BESTÄTIGEN EINE BESONDERE ZUNEIGUNG.
70
Lamy Füllhalter Al Star Alu, € 23,90 Lamy Füllhalter Safari, € 18,90
71 Graf Faber Castell Grenadille-Holz Füllhalter € 495,– Tintenroller € 365,– Bleistift € 295,– Kugelschreiber € 295,– Lamy 200 Kugelschreiber Grenadille-Holz € 149,– Caran d‘Àche Schlangenholz Füllhalter, Kugelschreiber
Beratung & Information
Papeterie Ernst Schmid Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck Tel. 0512 / 599 55, www.buerohaus-schmid.at
72 LES
AUTOMNALES
2
3
1
Wie keine andere Jahreszeit spielt der Herbst mit den Farben. Dieses faszinierende Schauspiel inspirierte das Studio de Création Maquillage von CHANEL zu „Les Automnales“, einer Kollektion aus gedämpften Zwischentönen mit funkelnden Farbblitzen. Subtile, warme Harmonien als Symbole zeitloser Eleganz: Khaki, Braun-, Fauve- und Ockertöne, sattes Grün und flammendes Rot stehen für die Farbexperimente der Natur, die sich ein letztes Mal in Szene setzt, bevor sie langsam in den Winterschlaf fällt. Die neue Herbstkollektion von CHANEL präsentiert sich strahlend und melancholisch und ist zugleich eine Hommage an die wunderbare, sanft-sinnliche Stimmung des Herbstes. Die Collection Les Automnales von CHANEL ist ab 9. Oktober im gehobenen Fachhandel erhältlich.
LE LIFT LE LIFT bietet eine gezielt wirkende, glättende Pflege, die sich intuitiv der Haut anpasst. Das Serum zeichnet sich durch eine kontinuierliche Wirkung über 12 Stunden aus, die Gesichtskonturen werden neu definiert und geglättet. Das CONCENTRÉ YEUX mildert Augenringe und Schwellungen, die Augenpartie wirkt glatter, straffer und leuchtender. Die festigende Anti-Falten-Wirkung der LE LIFT MASQUE DE MASSAGE hüllt jede Frau in einen Kokon absoluten Wohlgefühls. Mit jeder Anwendung wird die Haut praller und straffer. Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
73 1. 2. 3. 4. 5.
CRÈATION EXCLUSIVE, limitierte 5er-Lidschattenpalette, Entrelacs, goldgetöntes Beige, samtiges Beige, Bronze mit Goldschimmer, intensives Braun, Beige LES 4 OMBRES, Lidschatten-Quartett, Tissé d‘Automne Nr. 254, goldgetöntes Khaki, Pfirsich-Beige, Braun mit Kupfernote, tiefes Khaki JOUES CONTRASTE, Puder-Rouge, Alezane Nr. 260, warmes Rosé-Braun, Goldschimmer LE VERNIS, Nagellack, Chàtaigne Nr. 669, schimmerndes Kastanienbraun, Ècorce Sanguine Nr. 671, Ziegelrot, Vert Obscur Nr. 679, dunkles Tannengrün LA MANUCURE DE CHANEL, La Base, glättender und schützender Unterlack, Le Top Coat, schnell trocknender und glänzender Überlack, Le Top Coat Velvet, lang anhaltender Überlack mit Matt-Effekt
6
4
5
7
10
9
8
6. 7. 8.
LE DISSOLVANT DOUCEUR, schonender Nagellackentferner LÈVRES SCINTILLANTES, Lipgloss, Chène Rouge Nr. 212, Herbstlaubrot ROUGE ALLURE, strahlender, farbintensiver Lippenstift, Pensive Nr. 162, raffiniertes Beige, ROUGE ALLURE VELVET, matter Lippenstift, La Bouleversante Nr. 51, kräftiges Rot, ROUGE COCO SHINE, semitransparenter, feuchtigkeitsspendender Lippenstift, Mélancolie Nr. 99, Kupfer, Téméraire Nr. 112, tiefes Backsteinrot 9. STYLO YEUX WATERPROOF, Feuilles Nr. 914, intensives Khaki, Ardent Nr. 918, Champagnerbeige, Èrable Nr. 919, Rehbraun, Pomme de Pin Nr. 921, dunkles Umbrabraun 10. LE VOLUME DE CHANEL, Ècorses Nr. 80, Kastanienbraun
74
beauty
HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY
75
DR. ELISABETH ZANON „Seit der Gründung im Jahre 1992 hat sich das house of excellentbeauty kontinuierlich weiterentwickelt. Aus der kleinen Praxis wurde im Laufe der Jahre ein Haus, das verschiedene Spezialisten aus dem Bereich der Regeneration und medizinischen Kosmetik unter einem Dach vereint. 2012 wurde zusätzlich die Tagesklinik house of excellentbeauty eröffnet. Vier selbstständige Fachärzte für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie decken heute das breite Spektrum der Plastischen Chirurgie ab. Gerade in einer Zeit, in der die medizinische Versorgung immer problematischer wird und Wartezeiten über mehrere Monate an der Tagesordnung sind, ist ein Zusammenschluss von
Fachärzten im niedergelassenen Bereich eine notwendige Ergänzung. Wir bieten ein umfassendes Service, eine kompetente Beratung und Behandlung, sowie jede Art der Nachbetreuung, um ein optimales Ergebnis eines Eingriffes oder einer Behandlung zu erreichen. Dies betrifft nicht nur die Bereiche der Ästhetischen Chirurgie, sondern auch alle anderen Sparten der Plastischen und Rekonstruktiven Chirurgie. Rasche Terminvergabe, kurze Wartezeiten und persönliche Betreuung durch den Facharzt vom Erstgespräch bis zur letzten Kontrolle sind im house of excellentbeauty eine Selbstverständlichkeit.
Die Zusammenarbeit der vier Fachärzte ermöglicht einen regen Ideenaustausch und damit eine optimale Betreuung der Patienten. Der gerätetechnische Standard ist immer auf dem neuesten und betreffend die Patientensicherheit abgesicherten Stand. Was die aktuellsten Operationstechniken betrifft, gehen vier Fachärzte jedes Jahr auf zahlreiche Fortbildungen im In- und Ausland. Rund um das Ärzteteam hat sich ein Team aus qualifizierten Mitarbeitern – sei es im Pflegebereich oder im Bereich der Massage und Lymphdrainage und der medizinischen Kosmetik – gebildet, das dem hohen Qualitätsanspruch des Hauses entspricht.“ – Dr. Carlo Hasenöhrl
IN DIESER UND DEN FOLGENDEN AUSGABEN VON UP ERLAUBE ICH MIR, IHNEN DIE SELBSTSTÄNDIGEN ÄRZTE DES KOMPETENZZENTRUMS FÜR PLASTISCHE, ÄSTHETISCHE UND REKONSTRUKTIVE CHIRURGIE IM HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY ETWAS NÄHER VORZUSTELLEN:
∫ FACHÄRZTIN FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE, ∫ BELEGÄRZTIN IM SANATORIUM KETTENBRÜCKE, ∫ STELLVERTRETENDE ÄRZTLICHE LEITUNG DER TAGESKLINIK IM HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY
Dr. Elisabeth Zanon
Nach der Matura am Gymnasium in Lienz studierte Elisabeth Zanon in Innsbruck Medizin. Nach ihrem Abschluss 1982 machte sie ihre Turnusausbildung am Bezirkskrankenhaus Lienz. Im Anschluss begann sie an der Innsbrucker Klinik die sechsjährige Facharztausbildung für Plastische und Wiederherstellungschirurgie. Sie war als Oberärztin an der Universitätsklinik für Plastische Chirurgie und Wiederherstellungschirurgie in Innsbruck tätig, bis sie 1993 ihre eigene Praxis eröffnete. Seit ihrem Rückzug aus der Politik 2008 arbeitet sie wieder als niedergelassene Fachärztin in Innsbruck und Wien. Mit 01.01.2009 hat sie ihre eigene Praxis im house of excellentbeauty eröffnet und arbeitet im Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie als selbstständige Fachärztin und hat dort zusätzlich die Funktion der Vertretung der ärztlichen Leitung übernommen. Elisabeth Zanon ist Mitglied des Vorstands der österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie. Seit 2012 ist Elisabeth Zanon Vorsitzende der Tiroler Hospiz-Gemeinschaft. Im November 2014 erhielt sie das Große Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich. „Ein operativer Eingriff erfordert das Vertrauen des Patienten seinem Arzt gegenüber. Daher liegt mir neben der kompetenten Behandlung die ausführliche Beratung und Aufklärung besonders am Herzen.“ – Elisabeth Zanon Beratung & Informationen
HOUSE OF EXCELLENTBEAUTY Dr. Thomas Bauer, Dr. Julia Cordin, Dr. Carlo Hasenöhrl, Dr. Elisabeth Zanon Kompetenzzentrum für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie und für Plastische und Ästhetische Medizin Brucknerstraße 1a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 587 766 0, info@excellentbeauty.com, www.excellentbeauty.com
Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
76
AYURVEDA B
E
K-LINE
A
U
T
Y
Karin Kahofer ist nicht nur ein Profi in Sachen Long-Time-Lining, sondern interessiert sich besonders für Ayurvedische Medizin und die ganzheitliche Betrachtung der Gesundheit. Sie möchte Menschen inspirieren, gesund und achtsam zu leben. Elementare Bestandteile dieser Lebensphilosophie sind Heilpflanzen, die im alltäglichen Leben Unterstützung bieten.
Inhaberin: Karin Kahofer
Shatavari - Asparagus racemosus: Das Verjüngungsmittel wird aus einer Spargelart gewonnen, die auf über 1.000 Metern im Himalaya wächst. Es werden Blätter und Wurzeln verwendet. Shatavari ist ein hervorragendes Regenerationsmittel (Rasayana) bei Frauenkrankheiten. Shatavari wirkt stärkend für das Fortpflanzungsgewebe, gebärmutteraufbauend und -stärkend, hirn- und nerventonisch, herzstärkend, verjüngend, blutdrucksenkend, auswurffördernd, harntreibend, abwehrsteigernd, entzündungshemmend und wundheilend. Darüber hinaus wird es auch bei Übersäuerung des Magens eingesetzt. Es ist ein Rasayana für Rasa (Lymphe und Blutplasma).
Ashwagandha - Withania somnifera: Die Medizin wird aus den Wurzeln und Blättern eines kleinen Busches gewonnen. Ashwagandha wird u.a. bei Auszehrung, Müdigkeit, sexueller Schwäche und Impotenz sowie bei Bronchialasthma, vatabedingten Herzstörungen, Immunschwäche, multipler Sklerose, Arthritis, Allergien und depressiver Schwäche eingesetzt. Chlorella - Die Mikroalge: Die tiefgrüne Farbe hat die Chlorella ihrem außerordentlich hohen Chlorophyllgehalt zu verdanken, der in dieser Konzentration bislang noch bei keiner einzigen anderen Pflanze gemessen werden konnte. Chlorophyll wird auch als das „grüne Blut“ der Pflanzen bezeichnet, da es von seiner chemischen Struktur fast identisch mit dem menschlichen Blutfarbstoff Hämoglobin ist. Daher gibt es keinen besseren Nährstoff für unser Blut als Chlorophyll. Dieses Produkt stimuliert die Bildung roter Blutkörperchen und trägt zur Blutreinigung bei, erhöht den Sauerstoffanteil im Blut und verbessert die Zellatmung, aktiviert den Stoffwechsel, schützt die Zellwände vor enzymatischer Zerstörung eindringender Bakterien, normalisiert die Absonderung der Verdauungssäfte und unterstützt sämtliche Heilungsprozesse.
Nimba - Azadirachta indica (Nimbaum, indischer Flieder): Nimba ,der Nimbaum ist das beste natürliche Antimikrobiotikum. Wirkt gegen zahlreiche Bakterien, Pilze und Parasiten, wurmtötend, Moskitolarven tötend, hypoglykämisch, antihyperglykämisch, insektentötend, nematizid, vermizid, entwässernd, entzündungshemmend, schmerzstillend, fiebersenkend, beruhigend, ZNS-beruhigend. Darüber hinaus konnte eine Wirkung gegen Krebs nachgewiesen werden. Bei akuten Magen-Darm und Hautinfektionen hat sich Neem seit Jahrhunderten bewährt. Beratung & Verkauf
K-LINE
77
S
paren Sie sich die Zeit, die Sie für gutes Makeup verbrauchen. Long-Time-Liner gibt Ihnen diese Freiheit und die Möglichkeit, jeden Tag mit perfektem Make-up aufzuwachen. Long-timeLiner Conture Make-up ist die Weiterentwicklung und Verfeinerung von Permanent Make-up und dient dazu, Ihre natürliche Schönheit zu unterstreichen oder zurückzuerlangen. Eine hochqualifizierte Ausbildung und jährliche Weiterbildungen ermöglichen es mir, mit extrem dünnen Nadeln und feinster Strichführung sehr natürlich wirkendes Make-up zu zaubern und Ihnen so Ihr Leben zu erleichtern. Kleine „Schönheitsfehler“ wie unregelmäßiger Brauenwuchs, Verlust der Brauenhärchen, blasse Lippenkonturen oder gar ein zu kleiner Lippenverlauf werden typgerecht ausgeglichen und verhelfen so zu makellosem Aussehen. Benötigt nicht viel mehr Zeit als gutes Make-up, hält dafür aber für Jahre.
AUGENBRAUEN: Erstbehandlung jede weitere Behandlung
€ 250,– € 200,–
LIDSTRICH OBEN UND UNTEN: Erstbehandlung € 250,– jede weitere Behandlung € 200,– LIPPE: Erstbehandlung jede weitere Behandlung
€ 250,– € 200,–
Beratung & Informationen
K-LINE Inhaberin: Karin Kahofer k-line© – studio für conture make-up Lohbachufer 2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 664 / 317 44 76, www.studiok-line.at
COMING SOON 14 . 0 9 . 2 01 5 WOMANLOUNGE 2 ZELGER HAUS ANICHSTRASSE 1 INN SBRU CK
Dr. Julia Fahrner | FÄ für Gynäkologie und Geburtshilfe | ÖÄK-Diplom Akupunktur | Womanlounge 1, Marktstraße 19, 6130 Schwaz www.womanlounge.at
Hautpflege an der Grenze zur Medizin.
General-Repräsentanz für Österreich & Südtirol: BeautyMed Handels-GmbH · 6020 Innsbruck · Salurner Straße 15/1 · Tel. 0512/579595 Fax 0512/579595-40 · www.beautymed.at · info@beautymed.at Behandlungen mit MBR im Beauty Center Tirol und Hotel Lanser Hof www.beautycentertirol.at | www.lanserhof.com
80
beauty
REVOLUTION
DA S FA DENLIF T ING HIL F T BEI FOLGENDEN PROBL EMEN: ERSCHLAFFUNG DER KINN-/WANGENKONTUR HÄNGEBÄCKCHEN ABSENKUNG DER AUGENBRAUEN NASOLABIALFALTEN AUGENFÄLTCHEN OBERLIPPENFÄLTCHEN HALSFALTEN DEKOLLETÉ OBERARME
81
DISKRETE VERJÜNGUNG - FADENLIFTING DAS SPEZIELL WEIBLICHE BEDÜRFNIS NACH ÄSTHETIK, ATTRAKTIVITÄT UND WOHLBEFINDEN HAT DIE WISSENSCHAFT INSPIRIERT, AN NICHTINVASIVEN METHODEN ZU ARBEITEN, DIE DABEI HELFEN, DIESE BEDÜRFNISSE ZU BEFRIEDIGEN. DAS SOGENANNTE FADENLIFTING IST EINE DIESER TECHNOLOGISCHEN INNOVATIONEN, ES BIETET FRAUEN ETWAS, WAS BISHER KEINE ANDERE BEHANDLUNG AUF SO EINFACHE ART UND WEISE MÖGLICH GEMACHT HAT: EIN NEU DEFINIERTES GESICHT, WIEDERHERGESTELLTES VOLUMEN UND REDUZIERTE FALTEN.
Schlaffere Gesichtshaut und Faltenbildung, die sich mit dem Alter und der Menopause verstärkt, sind auf den Verlust von Kollagen zurückzuführen. Hierbei handelt es sich um das Protein, welches in allen Strukturen des Körpers, insbesondere der Haut, vorkommt und die Bindekraft, Elastizität und Regeneration des Gewebes aufrechterhält. Mit zunehmendem Alter verringert sich die Kollagenproduktion und die Haut wird weniger fest. Das Gesicht verliert auch an Fetten, wird an den Seiten hohl und die Haut unter dem Kinn sowie an den unteren Wangen wird weniger straff. Dieser Entwicklung kann man nunmehr mit dem innovativen System des Fassadenliftings entgegenwirken und vorbeugen. Mit einer feinen Kanüle wird ein spezieller chirurgischer Faden in das Fettgewebe unter der Dermis eingebracht. Gleichzeitig kommt es zu einer sogenannten Fibrose um den Faden herum. Das ist, vereinfacht gesagt, eine leichte Vernarbung im Bindegewebe, welche straffer ist als das normale Gewebe. Die Fäden aus Polymilchsäure lösen sich nach 10 bis 15 Monaten wieder von selbst auf. Die Fibrose – also der Straffungseffekt des Bindegewebes – hält aber länger an. Je nach Region und Fäden bis zu drei Jahren. Das bedeutet, dass diese Technik ohne OP und lange Ausfallzeiten zwei Effekte abdeckt, nämlich Straffung und Regenerierung. Der Eingriff dauert zwischen 10 und 30 Minuten – je nachdem, wie viele Fäden eingesetzt und wie viele einzelne Partien behandelt werden. Dr. Andrea Ehm, die während ihrer langjährigen Praxis als Frauenärztin täglich mit den Wünschen und Bedürfnissen der Frauen konfrontiert ist, geht den Weg der ganzheitlichen Betrachtung. Dieses System der medizinischen Kosmetik wirkt unmittelbar und diskret, da es das Resultat der Kompression und des Anhebens des Gewebes beim Anpassen der Naht ist. Die Fäden aus Polymer werden verwendet, da sie besonders biokompatibel mit Menschen und noch dazu vollständig biologisch abbaubar sind. Wenn die Naht eingebracht wird, wirkt die Polymilchsäure auf die tieferen Schichten der Haut und stellt die Formschönheit im Gesicht allmählich und ganz natürlich wieder her.
DR. ANDREA EHM IST SEIT VIELEN JAHREN ALS NIEDERGELASSENE FRAUENÄRZTIN FÜR GYNÄKOLOGIE UND ALS ÄRZTIN FÜR ALLGEMEINMEDIZIN TÄTIG. BEI IHRER ARBEIT ZUM WOHLE IHRER PATIENTINNEN IST IHR GANZ BESONDERS DER GANZHEITLICHE ANSATZ WICHTIG. SO WERDEN BEHANDLUNGEN NACH TRADITIONELLER CHINESISCHER MEDIZIN EBENSO ANGEBOTEN WIE MESOTHERAPIE, ORTHOMOLEKULARE MEDIZIN UND MEDIZINISCHE KOSMETIK.
Beratung & Informationen
DR. ANDREA EHM Fachärztin für Gynäkologie Ärztin für Allgemeinmedizin ÖAK-Diplom Akupunktur ÖAK-Diplom Mesotherapie ÖAK- Diplom Orthomolekulare Medizin Karl-Schönherr-Straße 7, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 560 710, office@andreaehm.at, www.andreaehm.at
82
beauty
NÄGELE & STRUBELL
Das Parfumhaus AJ ARABIA wurde 2014 von Ali Al Jaberi in Abu Dhabi gegründet. Es verbindet die luxuriösen, orientalischen Duftessenzen Arabiens mit blumigen und fruchtigen Noten aus der ganzen Welt. Im Herzen der Düfte geht es immer um die Verschmelzung der Gegensätze
von Tradition und Moderne, Abendland und Morgenland, Heimat und Fremde. AJ ARABIA ist ein fantastisches Beispiel für den heutigen arabischen Spirit, olfaktorisch dargestellt durch moderne und gleichzeitig traditionelle Düfte. Verführerische Aromen
Flakon und Verpackung der BLACK COLLECTION sind inspiriert durch die grandiose Architektur der SHEIKH ZAYED MOSCHEE, die 2007 in Abu Dhabi, der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate, offiziell eröffnet wurde. Sie ist die größte Moschee in den Vereinigten Arabischen Emiraten und die achtgrößte der Welt. Die verwobenen Muster auf Flakon und Verpackung
fesseln und verzaubern mit ihrem sinnlichen Duft und ihrer Klarheit. Grazile, wohlriechende Düfte nehmen Sie mit auf eine Reise zu dem sagenhaften Erbe des Mittleren Ostens. Die Produkte sind exklusiv bei Nägele&Strubell erhältlich.
spiegeln die sorgsame Ausführung der Bögen und Kuppeln der Moschee wider und betonen damit die Einzigartigkeit und Qualität der enthaltenen Düfte. Das Öffnen der Verpackung ist wie das Öffnen einer Tür in eine andere Welt, Bekanntes und Fremdes werden gleichermaßen in sich vereint und bieten ein magisches Erlebnis.
83
ARABIA NR. IV, BLACK COLLECTION: Black IV erzählt die Geschichte einer Liebe auf den ersten Blick. Geprägt von einer animalischen Anziehungskraft, subtil und verspielt. Eine Geschichte gedämpfter Romantik. Ein flüchtiger Blick, eine unmittelbare Verlockung (Bergamotte, Schwarze Johannisbeere, Pflaume, Rose, Weiße Blüten, Vanille, Moschus, Leder, Sandelholz) ARABIA NR. I, BLACK COLLECTION: Black I ist ein orientalisch-holziger Duft, würzig und warm. Er steht für die wahrhaftige, arabische Gastfreundschaft, eingeschlossen in einem Duftflakon (Zimt, Kardamom, Weihrauch, Zypresse, Sandelholz, Moschus, Zedernholz)
Beratung & Information
Nägele & Strubell Herzog Friedrich Straße/Ecke Marktgraben, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 58 04 23, www.naegelestrubell.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
beauty
med visage INCEBEL - MEDICAL BEAUTY INSTITUT
84
„Älter werden aber nicht alt aussehen“ lautet die moderne Devise von lncebel Medical-Beauty. Durch eine tiefenwirksame und schmerzfreie Behandlung lassen wir Ihre Schönheit von innen heraus erstrahlen, ohne Ihre Haut zu verletzen. ln einer ausführlichen Beratung präsentieren wir Ihnen die Schönheitsbehandlungen der Zukunft: Skalpell, Botox und Hyaloron-Spritzen waren gestern, heute gibt es Incebel! Während Gesichtsoperationen nicht nur Risiken mit sich bringen, sondern auch unangenehm und oft schmerzvoll sind, bietet lncebel mit seiner innovativen Anti-Aging-Behandlung dieselben – und oft sogar besseren – Ergebnisse. Ihre Falten behandeln wir dabei mit unserem
MedVisage-Gerät, das mit sanften Ultraschall- und Radiofrequenzen arbeitet, um den pH-Wert Ihrer Haut zu neutralisieren. Völlig schmerzund risikofrei schleusen wir nährende Wirkstoffe in die tiefliegenden Hautschichten ein und erhöhen die Produktion des körpereigenen Kollagens, das die Haut strafft und frisch aussehen lässt. Jeder von uns hat seine ganz eigenen Problemzonen, egal ob Stirn-, Zornes- oder Lachfalten, Tränensäcke, Doppelkinn oder Lippenfältchen, lassen Sie sich von unserem professionellen Team verwöhnen! Gemeinsam halten wir hauttechnisch die Zeit an und drehen sie auch ein klein wenig zurück. Ganzheitliche Anti-Age-Behandlung – ab 149 Euro
Beratung & Information
INCEBEL - MEDICAL BEAUTY INSTITUT FACE & BODY CONTOUR, SIBEL HEISS
Anichstraße 10 / 5. Etage, 6020 Innsbruck Tel.: + 43 512 / 359 073, Mobil +43 664 / 497 83 66 beauty@incebel.at, www.incebel.at Foto: Günther Egger (2)
Digital-Imaging: Elmar Harb, Peter Dietrich
85
Ü Inhaberin: Sibel Heiss
ber Jahrtausende war unsere Haut der durchschnittlichen Lebenserwartung von 40 Jahren relativ gut gewachsen. Seitdem hat sich unsere Lebenserwartung erfreulicherweise mehr als verdoppelt – damit allerdings auch die Zeit, in der unsere Haut sowohl mit unserem Lebensstil, als auch mit den steigenden Umweltbelastungen durch Licht, UVA-Strahlung und freie Radikale zurechtkommen muss. Die Incebel MedVital Produkte unterstützen Sie mit speziellen Rezepturen aus natürlichen und besonders effektiven High-Tech-Wirkstoffen bei
dieser Herausforderung und aktivieren durch die hohe Konzentration der Inhaltsstoffe die hauteigenen Regenerationsmechanismen. Die Verbindung aus neuesten medizinisch-technischen Erkenntnissen einerseits und dem nachhaltigen Umgang mit natürlichen Rohstoffen andererseits, schafft eine Pflegeserie, die den Bedürfnissen der Haut gerecht wird. So kann eine optimale Wirksamkeit für unterschiedlichste Hauttypen erzielt werden – OHNE Silikonöle, Polyethylenglykole, Paraffine und ParaffinDerivate oder Parabene.
Collagen Intensivkonzentrat € 49,–
Hyaluron Intensivkonzentrat € 59,–
Das hochdosierte Collagen Intensivkonzentrat wurde speziell für reife und anspruchsvolle Haut ab 35 Jahren entwickelt. Das Intensivkonzentrat kurbelt die eigene Collagensynthese an, um die Elastizität und Spannkraft der Haut beizubehalten und bereits erschlaffte Hautpartien zu straffen und zu festigen.
Das Hyaluron Intensivkonzentrat ist für jede Haut mit Feuchtigkeitsproblemen geeignet und mit seinen 100 % höchstdosiert. Der Feuchtigkeits-Booster mit unvernetzter Hyaluronsäure gibt der Haut durch seine feuchtigkeitsspendende Wirkung ein spürbar und sichtbar glattes Aussehen.
AHP Intensivkonzentrat € 84,–
Amino Intensivkonzentrat € 54,–
Das AHP Intensivkonzentrat ist für jede Haut geeignet, die Faltenminimierung benötigt. Das Konzentrat stellt eine Alternative zu einer Botox A Injektion dar. Der Wirkstoff sorgt auf kosmetische Weise für eine spürbare Entspannung der Gesichtsmuskulatur und -muskelkontraktionen. Schon nach dem Auftragen überzeugt das Konzentrat: Die Haut erscheint sofort glatter!
Das Amino Intensivkonzentrat ist ein spezielles Konzentrat zur Festigung und Straffung der Hautkonturen. Mit zunehmendem Alter verklumpt das für die Elastizität der Haut mitverantwortliche Collagengerüst. Nach vierwöchiger Anwendung – bestehend aus 16 verschiedenen Aminosäuren – konnte nachgewiesen werden, dass die Haut beginnt, wieder Collagen zu bilden.
exklusiv
MICROBLADING Eine Schönheitstechnik aus Asien erobert die Welt: Microblading ist zur Zeit nicht nur die in Hollywood angesagteste, sondern vor allem auch die effektivste Technik, um die Optik Ihrer Augenbrauen zu verbessern – und das ganz ohne maschinellen Einsatz. Hierbei werden die Farbpigmente mit einem manuellen Handgerät dauerhaft in die Haut implementiert, wodurch der Eindruck feinster, dreidimensionaler, täuschend echter Härchen entsteht, die kaum
Elif Akdas
von natürlichen Augenbrauen zu unterscheiden sind. Bei dieser sanften Methode wird zuerst die gewünschte Form vorgezeichnet und anschließend nach gemeinsamer Abstimmung „haargenau“ zu Ihrem individuellen Look pigmentiert. Besonders beeindruckend beim Microblading ist, dass nicht nur die Behandlung weit weniger schmerzhaft und hautschonend ist als bei herkömmlichen Methoden, sondern auch der Heilungsprozess der Haut deutlich schneller erfolgt.
Preise: nach einem kostenlosen Beratungsgespräch
1. Behandlung.....€ 220,– 2. Behandlung.....€ 200,–
86
H
O
C
H
DIE KRAFT DES INDIVIDUELLEN WAR NIE STÄRKER ALS IN DER HEUTIGEN ZEIT – FORTSCHRITTE IN WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE HABEN DIE INDIVIDUELLE SELBSTENTFALTUNG AUF EIN VÖLLIG NEUES LEVEL GEHOBEN. ENTDECKE EINE KOLLEKTION VOLLER UNERWARTETER EXTREME, IN DER DER EXTREMSTE GLANZ UND DAS GRÖSSTE VOLUMEN NEBENEINANDER EXISTIEREN. MARTHA NORZ UND IHR TEAM VON LOOKSUS ZEIGEN IM KOMMENDEN HERBST, DASS EINSCHRÄNKUNGEN NICHT IHR THEMA SIND.
FRISEUR LOOKSUS
G L A N Z
4
1 2
6 1 5
1. 2. 3. 4. 5. 6.
3
Sebastian Trilliant – Glanzkomplex mit Hitzeschutz, optimal für das Styling mit Lockenstab und Glätteisen, für einen natürlichen Look mit schimmerndem Glanz Sebastian Liquid Gloss – Glanzelixier wird nach dem Föhnen in die trockenen Spitzen gegeben – extra starker Glanz Sebastian Trilliant Shampoo und Conditioner – Zwei in einem in der praktischen Reisegröße für den Extraglanz auf Reisen Sebastian Texture Maker – gasfreier Haarspray für den perfekten Beach-Look, frisch vom Strand Shu uemura Shimmering Oil – verleiht ein außergewöhnlich weiches Hautgefühl und umgibt die Haut mit einem kostbaren Duft und einem weich schimmernden Schleier Sebastian Cellophanus – perfekt für die beanspruchte und trockene Haut
Inhaberin MARTHA NORZ
Beratung & Informationen
LOOKSUS INNSBRUCK Inhaberin: Martha Norz Claudiastraße 11, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 580 006, info@looksus.com, www.looksus.com Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
87
Fall into the BLue
Unter dem vielversprechenden Namen „Pure Color Envy“ lanciert Esteè Lauder diesen Herbst eine ganz außergewöhnliche Kollektion. Und der Name hält, was er verspricht. In Zusammenarbeit mit dem gefragten Supermodel Joan Smalls entstand eine Lippenstift-Kollektion aus acht mattierenden aber auffälligen Farben. Von intensiven Lila- bis hin zu feurigen Orangetönen, die durch die ultraleichte, super reichhaltige und
pigmentreiche Farbe den Lippen eine gleichmäßige Schicht verleihen. Umwerfend. Ergänzt wird diese Kollektion durch Pure Color Envy Eye Defining Singles, eine völlig neue Generation von Lidschattenprodukten, speziell für Frauen, die sich nicht an Regeln halten. Diese Regeln brechen auch der Lip-Volumizer und die flüssige Lippenfarbe Liquid Lip Potion, eine Lippenfarbe, die alles kann. Eine luxuriöse ultraleichte Formel, die Lippen
Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
mit der reichhaltigen, intensiven Farbe eines Lippenstiftes, der angenehmen Geschmeidigkeit eines Glosses und dem angenehmen Komfort eines Lippenbalsams versieht. Der Lip-Volumizer zaubert dank des speziellen Hyla-Fill-Komplexes vollere Lippen, die gesünder aussehen und verleiht einen Hauch frischer Farbe. Alle neuen Produkte aus dieser Kollektion sind ab 21.08.2015 im gehobenen Fachhandel erhältlich.
88
beauty
BIO CHANGE CEA City & Sky
BIO CHANGE CEA Twentyfour Hours Extreme
BIO CHANGE CEA Luminous Pearl Extreme
schenkt durch den einzigartigen High-TechVitamincocktail der Haut die nötige Vitalität und Energie, um allen negativen Einflüssen unserer heutigen modernen Welt zu trotzen und ihre jugendliche Aura zu bewahren. Wirkt antioxidativ, stärkt die Abwehrkraft der Haut, bewahrt und verleiht Ausstrahlung und Leuchtkraft, bewahrt und steigert den Feuchtigkeitshaushalt, wirkt lichtbedingten Zellschäden entgegen und vermindert Linien- und Faltenentstehung.
Die hochwirksame High-Tech-Vitaminpflege Twentyfour Hours Extreme stärkt die Haut gegen alle negativen Einflüsse der modernen Umwelt. Sie verleiht der Haut ein frisches, geglättetes, ebenmäßiges Bild und eine neue, faszinierende Ausstrahlungskraft. Sie stärkt die Widerstandskraft und Schutzmechanismen der Haut, verbessert die Mikrozirkulation der Haut, unterstützt sämtliche Stoffwechselvorgänge in der Haut, intensiviert Detox-Prozesse, mindert Rötungen und intensiviert die Elastin- und Kollagensynthese.
als die außergewöhnliche Symbiose zwischen dem modernen High-Tech-Vitaminkomplex und den effizientesten Whitening-Faktoren schenkt sowohl eine multiaktive Anti-Aging-Wirkung als auch einen perfekt ausgeglichenen und illuminierten Teint. Verleiht der Haut Vitalität, Ausstrahlung und Leuchtkraft, reduziert Pigmentverschiebungen und beugt deren Entstehung vor, reguliert die Melaninproduktion, eliminiert alle negativen Einflüsse der modernen Umwelt, stärkt die hauteigenen Schutzfunktionen und wirkt positiv auf die Elastin- und Kollagensynthese.
Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
89
HIGH-TECH TRIFFT NATUR
RASANT, PULSIEREND, INTENSIV, VIELSCHICHTIG, UNBESTÄNDIG...
U
nsere heutige Welt gibt uns viel – fordert uns aber auch jeden Tag, jede Stunde, stetig auf’s Neue. Stadtverkehr, Klimaanlagen, die Arbeit am PC und unter Kunstlicht, ein Termin jagt den nächsten, eine quirlige Zeit mit den Kindern und die Verabredung mit dem Liebsten zum romantischen Dinner? MBR BioChance CEA, die innovative Symbiose aus High-Tech und den uralten Geheimnissen der Natur rund um Kraft,
Vitalität und Schönheit. Durch den einzigartigen und hochkonzentrierten High-Tech-Vitamincocktail schenkt „City & Sky“ und „Twentyfour Hours Extreme“ der Haut die nötige Vitalität, Energie und Frische, um allen negativen Einflüssen unserer heutigen modernen Welt zu trotzen und ihre jugendliche Aura zu bewahren. Um die Frische der Produkte zu bewahren und vor ungewollten Bakterien zu schützen, werden die High-Tech Produkte im neuen sterilen Airless-Tiegel angeboten.
Beratung & Information
Beauty Center Tirol Die erste Adresse für Ihr gutes Aussehen! Salurner Str. 15/I (Casino Passage), 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 564 545, www.beautycentertirol.at
90 „Time Master Intensive Program“: die neue Weltsensation von Valmont. Für müde, von den Spuren der Hautalterung gezeichnete Haut. Für jede Haut bei Wechsel der Jahreszeiten. Exklusiv bei Nägele & Strubell erhältlich.
BEAUTY REMAINS
TIME GOES BY DIE WAHRNEHMUNG VON ZEIT IST INDIVIDUELL VERSCHIEDEN, DOCH DIE SPUREN DER ZEIT AUF DER HAUT SIND BEI ALLEN MENSCHEN DIE
ÄHNLICH.
SEKUNDE
LEBENSERFAHRUNGEN
IM
FÜR
SEKUNDE
GESICHT.
DIE
PRÄGEN
GESICHTSZÜGE
ERSCHLAFFEN UND SEHEN EINGEFALLEN AUS, DER TEINT WIRKT FAHL, FALTEN PRÄGEN SICH ZUNEHMEND AUS. Valmont, der Magier der Zeit, kann sich auf über 25 Jahre Erfahrung im Anti-Aging berufen. Mit Time Master Intensive Program hat er eine einzigartige Intensivkur kreiert, die ihresgleichen sucht. Eine Kombination aus Technologie, Wirksamkeit und Präzision. Inspiriert von der Raffinesse der führenden Schweizer Uhrmacherkunst entwickelte Valmont mit dem „Time Master Intensive Program“ eine Radikallösung, um sich mit der Zeit zu verbünden, wenn die klassischen Pflegeprodukte nicht mehr ausreichen. Diese neue geballte Formel, die zu einem Viertel aus den führenden Wirkstoffen der Beautyrituale von Valmont besteht (Feuchtigkeitsversorgung, Energie, Ausstrahlung, Antifalten & Festigkeit) wirkt auf alle Faktoren der Hautalterung. Um diese außergewöhnliche Wirkstoffkombination in die Haut einzuschleusen, entschied sich Valmont für eine Nanoemulsion. Diese Emulsion ist so zart, dass sie in Sekundenbruchteilen eindringt. Innerhalb von 28 Tagen reguliert das polyaktive Programm die Zellmechanismen der Haut und kehrt den Lauf der Zeit um. Sie haben also 28 Tage, 672 Stunden, 40.320 Minuten oder 2.419.200 Sekunden Zeit, die Zeichen der Zeit umzukehren. Genau so lange reicht die Time-Master-Kur von Valmont. Das Ergebnis ist neue jugendliche Frische und schöne vitale Haut.
Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
beauty 91
92
magische
Momente BEAUTY & STYLE KOS. MED. INSTITUT
faszinierende Augen
verführerische Lippen sagen mehr als tausend Worte…
beauty 93 !QMS CELLULAR ALPINE Umfassende Anti-Aging Pflege mit Stammzellen aus der Alpenrose Cellular Alpine ist eine sensationelle Innovation im Bereich Anti-Aging-Pflege. Das speziell für den Augenbereich entwickelte, seidig zarte Fluid verbessert die Widerstandskraft der Haut gegenüber schädlichen Umwelteinflüssen und polstert sie gleichzeitig von innen auf. Jüngste Forschungen haben ergeben, dass die Stammzellen aus den Blättern der rostroten Alpenrose (Rhododendron ferrugineum) besonders dazu geeignet sind, den empfindlichen Augenbereich zu schützen und den Zeichen vorzeitiger Hautalterung rechtzeitig und nachhaltig zu begegnen.
• Schützt die empfindliche Augenpartie gegen negative Umwelteinflüsse, die zu Hautalterung führen können • Verzögert vorzeitige, lichtbedingte Hautalterung • Hydratisiert die Haut intensiv und lang anhaltend • Polstert die oft müde Augenpartie auf • Kleine Trockenheitsfältchen verschwinden sofort • Verlängert die jugendliche Ausstrahlung der Haut • Dermatologisch und augenärztlich getestet
!QMS LIP LINE CORRECTOR Hochleistungs – Antifaltenpflege zur gezielten Glättung der Lippenpartie Feine Plisseefältchen an der Lippe entstehen häufig durch eine ausgeprägte Gesichtsmimik, gehören aber auch zum natürlichen Alterungsprozess, wenn die Haut trockener, unelastischer und dünner wird. Auch eine Reduzierung des Unterhautfettgewebes durch Gewichtsabnahme bei Diäten kann zu diesen unerwünschten Fältchen führen. Lippenfältchen sind kurz und stehen senkrecht zu den Lippen. Besonderes unschön treten sie in Erscheinung, wenn der Lippenstift in diese feinen Fältchen läuft oder das ganze Gesicht dadurch etwas „Zickiges“ bekommt.
• 4-fach Hyaluronsäure für intensive Feuchtigkeit, sofortige Glättung der Hautoberfläche und einen Auffülleffekt von innen heraus • Wakame-Algenextrakt und Phytosterole für mehr Hautdichte und Elastizität • Erhöht den hauteigenen Hyaluronsäuregehalt • Zieht sofort ein und hinterlässt spürbare Glätte
Produkte unserer nachfolgenden Partner
UNSERE KOMPETENZEN:
finden Sie im hauseigenen Shop auch
Sauerstoff, Meso, Radiofrequenz,
zum Mitnehmen:
Lymphdrainage, Fruchtsäurebehandlung, Mikrodermabrasion,
!QMSMEDICOSMETICS
Anti Aging, Anti Pigmentation,
SENSORIO
Permanent-Make-up, Wimpernverlängerung,
LABIOCOME
Make-up-Beratung, Pediküre & Maniküre,
HILDEGARD BRAUKMANN
Körperbehandlungen, Entschlackungskuren,
JENTSCHURA
Ernährungsberatung,
ARTDECO
Individuelle Schüsslersalzkuren
Beratung & Informationen
BEAUTY & STYLE KOS.MED. INSTITUT Mühlbachl 9, 6421 Rietz, Tel.: +43 5262 / 631 90, Mobil: +43 664 / 523 25 96, beauty_style@tirol.com, www.beautyundstyle.at Öffnungszeiten: von 8:30 - 18:30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Foto(1): Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
94
Tom Ford lanciert einen von der Vielschichtigkeit der TOM FORD Frau inspirierten Duft. Noir Pour Femme fängt das faszinierende Paradox der ausdruckstarken Selbstsicherheit einer Frau ein, die anderen förmlich den Kopf verdreht, und ihrer verletzlichen romantischen Seite, die sie fest entschlossen verborgen hält. Die weibliche Ergänzung zu TOM FORD Noir und dessen männlicher Dualität; der Duft ist genauso verführerisch wie ein tiefschwarzes Kleid mit tiefem Schlitz, das die Rundung der Schulter einer Frau oder die zum Küssen einladende geschwungene Linie ihres Nackens offenbart. Tom Ford Noir Pour Femme fängt in einem blumig-orientalischen Duft extravaganter und berauschender Akkorde genau dieses weibliche Spiel von Freizügigkeit und Intimität ein. Der herausragende Duft ist ab 21.08.2015 im gehobenen Fachhandel erhältlich.
TOM FORD NOIR POUR FEMME POUR FEMME
NOIR TOM FORD Tom Ford Noir pour femme, erhältlich in 30, 50 und 100 ml, ergänzt durch Noir pour femme Body Moisturizer 150 ml in der schwarzglänzenden Tube. Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
Als Beilage fast zu schade. Macht die Beilage zur Hauptsache: beim Zwetschkenrรถster von Darbo ist das kein Wunder. Denn nur die feinsten Zwetschken kommen ins Darbo-Glas. In Darbo Naturrein kommt nur Natur rein.
&
Liebe geht durch den Magen C
hutneys sind eine herrliche Ergänzung zu vielen Gerichten. So bunt diese köstlichen, aus Indien stammenden Saucen in ihrem Aussehen sind, so bunt ist auch die Vielfalt. Petra Unterweger nutzt diese Vielfalt und bietet frische und biologische Chutneys in liebevoll gestalteten Gläsern zum Mitnehmen an. Die Auswahl wird Ihnen schwer fallen. Das Papaya-Brombeer oder lieber das Paprika-HotChutney? Aber auch das Zucchini- oder MarillenChutney passen hervorragend zu Wild, aber auch zu kurz gebratenem Fleisch, Fisch, kaltem Braten und ganz besonders zu Käse. Diese Entscheidung können wir Ihnen leider nicht abnehmen, aber probieren Sie einfach alle.
Beratung & Informationen
KLEIN & FEIN GENUSS-MANUFAKTUR Maria Theresien Straße 42a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 580 405 , www.klein-und-fein.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:00 – 18:00 Uhr, Samstag 10:00 – 14:00 Uhr Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
taste
97
98
taste
GEDECKT FÜR FREUNDE HÖRTNAGL
E
in paar Schweine gehörten früher zum typischen Tiroler Bauernhof. Hauptsächlich wurden Schweine für die Eigenversorgung gehalten. Auf Grund fehlender Kühlmöglichkeiten für Frischfleisch wurde ein Großteil des Schweinefleisches zu Speck und Dauerwurst veredelt. Das Hofschwein mit dem Gütesiegel „Qualität Tirol“ wächst auf kleinen Bauernhöfen heran. Die Bauernfamilien von Mötz bis Oberndorf kümmern sich täglich um das Wohlbefinden der Tiere. Die artgerechte Haltung, bestes Futter und frisches Tiroler Wasser sind die Grundlage für hervorragende Fleischqualität. Dies zeigt sich in der typisch feinen Marmorierung, einer zart-rosa Fleischfarbe und der kompakten Konsistenz. Das ausgewogene Verhältnis von hochwertigem Eiweiß sowie wichtigen Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen macht das Fleisch wertvoll für eine gesunde Ernährung. Das Fleisch vom Tiroler Hofschwein bleibt bei jeder Form
der Zubereitung zart und saftig – ein wahrer Genuss. Dieses Fleisch sowie der Schinken, Speck, die Kaminwurzen und alle weiteren Produkte des Tiroler Hofschweins sind ganzjährig bei Hörtnagl erhältlich. Einer herbstlichen Jause steht nichts mehr im Wege. Kombiniert mit dem frischen Obst und Gemüse von Reinstadler und einem kühlen, belgischen Leffe oder einem vitalisierenden Zillertaler Bier sind Sie immer der richtige Gastgeber. Wenn Sie die herausragende Qualität des Tiroler Hofschweines frisch zubereiten wollen, dann sprechen Sie doch mit Christoph Oberhofer oder Martin Koch. Beide arbeiten an der Fleischtheke im Hörtnagl Stammhaus und sind die ersten Fleischsommeliers in Tirol. Vom landwirtschaftlichen bis hin zum kulinarischen Aspekt können Ihnen die beiden Fleischprofis jede Frage beantworten. Von diesem Wissen werden nicht nur die Sommeliers selbst, sondern ganz besonders Sie als Kunde profitieren.
Beratung & Informationen
HÖRTNAGL STAMMHAUS Burggraben 4-6, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 597 290, Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 08:00 - 19:00 Uhr, Sa.: 08:00 - 17:00 Uhr Foto: Günther Egger
Foto-Styling: Bea Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
99
100
S
U
P
E
R
F
O
O
D
FRUCHTHOF
taste 101
Fotos G端nther EGGER Kreativ-Direktion & Fashion Styling Bea EGGER Digital-Imaging Elmar HARB
102
taste
M
ythos oder Realität. Superfoods sind Lebensmittel mit Eigenschaften, die sie stark von herkömmlichen Lebensmitteln unterscheiden. Für den Laien ist es jedoch nicht einfach, zu erkennen, was ein echtes Superfood ist und was nur als solches bezeichnet wird. Denn der Begriff „Superfood“ wird leider gerne für Werbezwecke missbraucht. Dabei nützt auch ein Superfood nichts, wenn es nur in minimalen Mengen einem ansonsten herkömmlichen Müsli
oder einem gewöhnlichen Riegel beigemischt wird, um auf dessen Verpackung „Superfood“ schreiben zu können. Ein Superfood wird erst zu einem tatsächlich wirksamen Superfood, wenn es regelmäßig in recht großen Mengen in den Speiseplan integriert wird. Nahezu alle Krankheiten gehen stets mit einem übermäßigen oxidativen Stress einher, mit chronischen Entzündungsprozessen sowie mit verminderten körpereigenen Entgiftungsund Ausleitungsfähigkeiten. Superfoods wirken
antioxidativ, entzündungshemmend und aktivierend auf die Funktion der Ausleitungs- und Entgiftungsorgane. Es gibt daher bei Krankheit nichts Besseres als eine gesunde Ernährung aus vielen unterschiedlichen Superfoods, die sich gegenseitig in ihren Wirkungen unterstützen und häufig sogar verstärken (z. B. Brokkoli und Brokkolisprossen oder Granatäpfel und Datteln). Eine große Auswahl an diesen gesunden Lebensmitteln finden Sie im Fruchthof Innsbruck.
103
CP BLUMEN CHARISMA Das junge Team von Blumen Charisma hat sich auf tolle Floristik, spezielle Sträuße, schöne Hochzeitsdekorationen bis hin zur Trauerbinderei spezialisiert. Natürlich dürfen Orchideen und Topfpflanzen für drinnen und draußen nicht fehlen. Sinnliche Culti-Wohndüfte und mit Liebe ausgewählte Accessoires runden das Angebot zur Raumgestaltung ab.
Beratung & Information
FRUCHTHOF DER FRISCHEMARKT EIN UNTERNEHMEN DER FRISCHEPARADIES-GRUPPE
Die Brotbuben | Frank’s Oliven | Hörtnagl | CP Blumen-Charisma Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 26 26 64, office@fruchthof.com, www.fruchthof.com, www.frischeparadies.de, Öffnungszeiten: Mo. – Do. 08.30 – 18.30 Uhr; Fr. 08.00 – 19.30 Uhr; Sa. 08.00 – 17.00 Uhr
104
COOL
SNACK N
ever change a winning team. In diesem
Fall ist es das Team „Hausgemacht & Regional“, auf welches die Macher
des Burger Restaurants Ludwig auch bei ihrer neuen Idee setzen. Im benachbarten Craft-Bier-Lokal Tribaun werden jeweils Donnerstag bis Samstag ab 19:30 Uhr Gourmet-Hot-Dogs
unter
dem
Namen
„Good Dogs“ angeboten. Wie schon bei den Burgern im Ludwig kommt das Würstchen von der Biometzgerei Juffinger/Thiersee und die Brötchen kommen von der Hausbäckerei Kröll in der Altstadt. Saucen und Relish werden wie gewohnt in der eigenen Küche per Hand zubereitet. In Kombination mit den verschiedenen CraftBier-Sorten im Tribaun eine gelungene, kulinarische Nachbarschaft. facebook.com/gooddogsIBK
Info & Reservierung
LUDWIG
[DAS BURGER RESTAURANT] Museumstraße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 319 222, Öffnungszeiten: Mo.- Sa. von 9.00 bis 22.00 Uhr, Küche bis 21:30 Uhr book@ludwig-burger.at, www.ludwig-burger.at Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Peter Dietrich
taste 105
106
taste GOTTARDI
TOSKANISCHER WEINKULT MIT FRAUENPOWER DREI AUSSERGEWÖHNLICHE WEINE VON DREI AUSSERGEWÖHNLICHEN FRAUEN. FRÜHER EIN GEHEIMTIPP AUS MONTALCINO, HEUTE EIN WELTWEIT BEKANNTES WEINGUT MIT KULTSTATUS. DAS KREATIVE UND KOMPETENTE FRAUENGESPANN KREIERT MIT LEIDENSCHAFT UND EHRGEIZ; TOSKANA-GENUSS AUF HÖCHSTER STUFE. DAS POWERTEAM, MUTTER GIOVANNA CIACCI UND IHRE TÖCHTER LAURA UND LUCIA, HAT SEIT DEM JAHR 1995 DIE ZÜGEL FEST IN DIE HÄNDE GENOMMEN, SEITDEM WEHT EIN NEUER KREATIVER WIND IN DEN WEINBERGEN VON MONTALCINO.
BERATUNG & INFORMATIONEN
GOTTARDI GMBH & CO. KG FEINE WEINE SEIT 1897 Heiliggeiststraße 10, Postfach 297, 6010 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 584 49 30 wein@gottardi.at, www.gottardi.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
107
BRUNELLO DI MONTALCINO Tenuta di Collosorbo, Montalcino/Toskana
SANT’ANTIMO ROSSO Tenuta di Collosorbo, Montalcino/Toskana
ROSSO DI MONTALCINO Tenuta di Collosorbo, Montalcino/Toskana
COLLOSORBOS GROßER ROTER Der Brunello di Montalcino zählt zu einem der größten Weine Italiens. Aufgrund eines kalten Frühlings und eines instabilen Herbstes waren für diesen Jahrgang nervenstarke Profis gefragt. Der Mut des Frauenteams, des Weinguts Collosorbo, wurde mit diesem edlen Tropfen reichlich belohnt. Nach drei Jahren Ausbau im Holzfass und zwölf Monaten in der Flasche zeigt der Brunello eine Finesse und Balance, die man in dieser Form in Montalcino noch nicht erlebt hat. Die saftige Frucht und die feingliedrige Säure legen sich auf den Gaumen, sanfte Töne nach Zimt und Nelken prägen den Abgang. Ein Klassiker – mit einer feinen modernen Klinge geschliffen.
DIE TOSKANA IM HERZEN Neben dem Sangiovese wurden in Montalcino schon seit vielen Jahren internationale Trauben angebaut. Die DOC Sant’Antimo entstand auf Wunsch der Winzer, um den Weinen aus diesen Rebsorten eine Identität zu geben. Die DOC Sant’Antimo liegt im südlichen, wärmeren Teil von Montalcino, der für viele Stunden von der Sonne verwöhnt, bestens für den Anbau dieser Rebsorten geeignet ist. Zwölf Monate in französischer Eiche und anschließend noch in der Flasche gereift, besitzt der Wein jetzt ein feinfruchtiges Aroma, Anklänge von vollreifen roten Beeren, hinterlegt mit feinen Lavendeltönen. Am Gaumen komplex, saftig, begleitet von einem feinen Frucht- & Säurespiel. Im Abgang ein angenehm würziges Tannin.
ELEGANTE SINNLICHKEIT Der Rosso di Montalcino ist ein Wein, der aus den gleichen Trauben wie der Brunello produziert wird. Daher wird er oft als der „kleine“ Bruder des Brunello bezeichnet, ist aber inzwischen bedeutend mehr. Er eroberte die Herzen der Weinliebhaber und gehört damit zu den Aufsteigern Italiens. Traditionell zu 100 % aus Sangiovese bereitet, wird er ein Jahr im Eichenfass ausgebaut. Nach weiteren sechs Monaten in der Flasche präsentiert er sich im Glas in schönstem Rubinrot, mit einem eleganten, fruchtigen Bouquet, das an rote Beeren und Veilchen erinnert. Diese Aromen finden sich auch am Gaumen wieder, wo er seine beeindruckende Qualität intensiv und lang anhaltend mit Frische, Frucht, Harmonie, Würze und sanftem Tannin zum Ausdruck bringt.
108
lifestyle
R채ume f체r Menschen
109
V I L L A M Ü H L A U CHA RMI NG
M ANSION COM ING VI P
UP
WITH
EIGHT
J ANUARY
CH ECK
OU T
APARTM EN TS
2016
N OW!
www.ofa.at
110
lifestyle
ÜBER KOPF
WER DENKT, ÜBER KOPF IST DAS ENDE ERREICHT, DER TÄUSCHT SICH GEWALTIG. EINEN DACHBODEN, AUF DEN MAN SONST VERGISST, HAT SICH ALEXANDER PENZ VORGENOMMEN UND FÜR DIE FAMILIE EINE OASE DER RUHE UND FÜR DIE KUNDEN DER FAMILIE EINEN ORT GESCHAFFEN, DER DIE KOMMUNIKATION VERTIEFT. BEREITS DER TREPPENAUFGANG UNTER DAS DACH LÄSST ERAHNEN, WAS EINEN ERWARTET. DAS WARME LICHT UND DIE GESCHICKT
111
ANGEBRACHTEN SPIEGEL FÜHREN IN EINEN GROSSZÜGIGEN RAUM, IN WELCHEM MAN FREILICH SOFORT DIE HANDSCHRIFT DES HOLZZAUBERERS PENZ ERKENNT. ORGANISCHE FORMEN IN PERFEKTER VERARBEITUNG MUTEN WIE DAS COCKPIT EINES RAUMSCHIFFES AN. DIE DETAILS BLEIBEN IN ERINNERUNG, EBENSO DIE ATMOSPHÄRE DIESES RAUMES. DIE GESAMTGESTALTUNG VON ALEXANDER PENZ HAT SICH DURCHGESETZT, VON EINEM ECK ZUM ANDEREN.
Beratung & Informationen
ALEXANDER PENZ Deniflestraße 17, 6166 Fulpmes, Tel.: +43 664 / 17 28 530 info@alexander-penz.at, www.alexander-penz.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus / Elmar Harb
112
LIVING
OLYMPIA GOLF IGLS Badhausstraße 60 b | 6080 Innsbruck/Igls Tel.: +43 512 / 37 91 50 office@olympia-golf.at www.olympia-golf.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus
113
& MORE G O L F E N
M I T
F R E U N D E N
Arthur Bellutti, von der gleichnamigen Firma, hat schon lange erkannt, dass zum Leben mehr gehört als das Leben selbst. In seinem neu umgebauten Firmenareal auf der Innsbrucker Hallerstraße bietet er deshalb nicht nur einen modernen Concept-Store mit Möbeln, Küchen, B-Intens Wärmekabinen, Bellutti-Bags und Sonnensegeln an, sondern möchte auch einen Treffpunkt für Freunde schaffen. Umgesetzt hat er diese Idee bereits mit seinem Projekt „Golfen mit Freunden – Olympia Golf Igls“. Dieser wunderschön gestaltete 9-Loch-Golfplatz oberhalb der Hauptstadt bietet Anfängern und Profis die optimale Gelegenheit, in einer ruhigen Atmosphäre stressfrei bei einer Runde zu entspannen. Das versteht dieses Gesamtkonzept unter „living&more“. Auch die up the paper magazine LeserInnen sollen von diesem Konzept profitieren. UP THE PAPER MAGAZINE ANGEBOT FÜR LESERINNEN: Bei Abschluss einer Mitgliedschaft* für das kommende Jahr 2016 und Einzahlung des Jahresbeitrages (Clubmitgliedschaft) bis 31.10.2015 bietet Olympia Golfclub Igls. - ein noch freies Spielrecht bis Ende des Jahres 2015 dazu. Gast bzw. Fernmitgliedschaft ab € 259,-- inkl. aller Verbandsabgaben und Bearbeitungsgebühr (erst ab 100 km möglich).
Sonnenschutzanlagen von Soliday sind eine geniale Verbindung von Technik und Design, sie schaffen neue Lebensräume rund um Haus und Außenanlagen. Genießen Sie Ihren geschützten Raum unter freiem Himmel, am Grillplatz, am Essensplatz, in Ihrem Loungebereich oder Ihrer Relaxzone. Zweckorientiertes und innovatives Design in Verbindung mit solider Qualität, welche Wind und Wetter standhält, machen dieses Produkt zu einer ausgereiften Licht-Schatten-Symbiose. Die große Segelfläche ist elektrisch oder manuell zu bedienen, somit steht einer bequemen
KR Arthur Bellutti fasst die individuellen Bedürfnisse in einem living&more Konzept zusammen und trifft damit den Nerv der Zeit. Ein Angebot für Freunde des schönen Lebensstils.
Höhenverstellung bei tiefstehender Sonne am Nachmittag nichts mehr im Weg. Qualität – made in Austria, seit 1973 werden auf 12000 Quadratmetern Betriebsfläche die Produkte von Soliday stetig weiterentwickelt und produziert. Bellutti Living & More bietet Ihnen das Soliday M – ein manuell aufrollbares Sonnensegel, welches durch luftiges und leichtes Design und seine vielfältigen Einsatzmöglichkeiten Ihren Außenbereich modern gestaltet.
*(Jahres-,Wochentags-Studenten- und Jugend Mitgliedschaften.Inkl. Verbandsabgaben und gesetzl. MwSt. gültig vom 1.1. bis 28.2. des Folgejahres)
114
lifestyle
Seit über 60 Jahren entwirft der dänische Möbelhersteller BoConcept Designmöbel. Unter dem Motto Urban Danish Design vereinen diese den Komfort und die Schlichtheit dänischen Designs mit der coolen Atmosphäre der Metropolen. In über 60 Ländern schätzen zahlreiche Kunden die Qualität, das Design und das Material der Möbel von BoConcept, die ein Gefühl von Luxus zu fairen, erschwinglichen Preisen vermitteln. Der Store im Bellutti Living&More wird in Partnerschaft mit Isabell Bauer geführt.
115
HAKA Küchen stellen ein Küchenplanungssystem vergleichbar mit Legosteinen dar. Mit einer Fertigungszeit von neun Werktagen gilt die HAKA Küche GmbH als schnellster Produzent von Maßküchen in Österreich. Der oberösterreichische Hersteller fertigt unter der Führung von Eigentümer Gerhard Hackl jährlich mit 116 Mitarbeitern über 4.500 Küchen. HAKA arbeitet mit 400 Planungspartnern und Küchenfachmärkten eng zusammen. 50 ausgewählte Partnerbetriebe werden aktuell zu HAKAPremiumpartnern umgebaut.
Beratung & Informationen
BELLUTTI LIVING & MORE Haller Straße 125a, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 214230, development@bellutti.at, www.bellutti-living.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich, Elmar Harb
116
DA S
NEUE
X-SYMBOL
Symbolfoto
Ein Fahrzeug, ein Statement. Klar und deutlich. Die dynamische Linienführung des BMW X4 zeichnet eine coupé-artige Silhouette – und gleichzeitig die breiten Schultern und den satten Stand eines X-Modells. Seine zweigeteilte Sickelinie macht das SportsActivity-Coupé unverwechselbar. Mit dem optionalen M-Sportpaket lassen mächtige Lufteinlässe und 20“-M-Leichtmetallräder die Muskeln spielen. Und auch im Interieur demonstriert der BMW X4 pures Selbstbewusstsein. Einzigartig in seinem Segment: Der BMW X4 verbindet die Ästhetik eines Coupés mit der kraftvollen Dynamik der BMW X-Modelle.
BMW X4, xdrive 3.0d 5,9 Liter Kraftstoff bei CO2-Emissionen von 156 g/km.
117
Beratung & Verkauf
BMW Unterberger-Denzel Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 / 334 35 www.unterberger-denzel.bmw.at Foto: G端nther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
118
lifestyle
Herbstzeitlose
119
D
er Berg im Herzen von Innsbruck. In wenigen Minuten direkt aus dem Stadtzentrum in den größten Naturpark Österreichs, den Alpenpark Karwendel! Der atemberaubende 360°-Blick mit der Hauptstadt der Alpen einerseits und Tirols weitläufigstem Naturschutzgebiet auf der anderen Seite hinterlässt Eindrücke, die bleiben.
120
VERWEILEN UND GENIESSEN Besuchen Sie das Restaurant Seegrube und genießen Sie den überwältigenden Ausblick als Zugabe zu den kulinarischen Highlights im ersten Stock mit Panorama-Terrasse. Das Leben kann so schön sein. BEWEGEN UND ERLEBEN Zahlreiche, sportliche Möglichkeiten für Aktive, ob mit Bike, Klettergurt oder Bergschuhen, die Nordkette bietet Ihnen alle Optionen, auch jene der gemütlichen Wanderung am leicht begehbaren Panorama-Rundwanderweg Seegrube.
NORDKETTE WEEKEND WELCOME Genuss auf hohem Niveau – der perfekte Start ins Wochenende. Bis Ende September bietet jeder Freitagabend die besondere Stimmung der Seegrube bei Nacht. Ein unvergessliches Erlebnis. Die Seegrubenbahn verkehrt jeden Freitagabend zwischen 18:00 und 23:30 Uhr halbstündlich – Ihr Freizeitticket Tirol ist auch für diese Fahrten gültig.
121
INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN BETRIEBS GMBH Höhenstrasse 145, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 293 344, info@nordkette.com, facebook.com/nordkette www.nordkette.com
Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Dominik Hollaus / Peter Dietrich
122
lifestyle
D
LINIENTREU
as Wort Kompromiss kennen Hannes und Maria Plank nicht, zumindest nicht, wenn es um Autos geht. Seit 27 Jahren wird dieses Credo im Karosserieund Lackierbetrieb in Thaur hochgehalten. Dabei spielt es keine Rolle, ob es um einen kleinen Kratzer oder um komplette Instandsetzungsarbeiten geht. Weit über die Grenzen hinaus sorgt dieser Ruf dafür, dass besonders Oldtimer und Liebhaberfahrzeuge in die Werkstatt Plank gebracht werden. Es geht aber manchmal auch nur um die Reparatur oder den Austausch einer Windschutzscheibe, Dienstleistungen, die genauso gewissenhaft und konsequent abgearbeitet werden. Trotz dieser Perfektion ist es Maria Plank ein besonderes Anliegen, dass Kosten und Wartezeit so gering wie möglich gehalten werden und sie legt Wert auf eine perfekte Organisation in Bezug auf die Versicherungskoordination, den Abschleppdienst oder den Hol- und Bringservice. Im gleichen Maß gilt diese Linientreue auch für Industrie- und Möbellackierungen und für alle sonstigen Arbeiten rund um das Auto. Ein TopBetrieb, der sich nicht nur durch perfekte Arbeit, sondern auch durch besondere Sympathie von der Masse abhebt.
HANNES PLANK
Informationen & Termine
HANNES PLANK AUTOSPENGLEREI – LACKIEREREI Dörferstraße 30, 6065 Thaur, Tel.: +43 5223 / 49 28 38, Mobil: +43 664 / 202 48 20 Öffnungszeiten: Mo. - Do.: 7:30 – 12:00 Uhr und 13:00 – 17:15 Uhr, Fr.: 7:30 – 12:30 Uhr info@plank-auto.at, www.plank-auto.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Elmar Harb
Risiko #4 Haftpflichtschäden
status versichert
Maßgeschneiderte Versicherungslösungen für Tiroler Unternehmen & Industrie.
Maßgeschneiderte Versicherungslösungen für Tiroler Unternehmen & Industrie
Steinmayr & Co Insurance Brokers GmbH • Meraner Straße 1 • A-6020 Innsbruck • T + 43 / (0)512 / 239280-0 • www.steinmayr.co Steinmayr & Co Insurance Brokers GmbH
124
ANLÄSSLICH UNSERER HERBSTAUSGABE BEANTWORTEN DR. GANNER UND SEIN TEAM WIEDER ZAHLREICHE FRAGEN UNSERER LESERINNEN UND LESER MEIN BRUDER UND ICH HABEN EIN HAUS GEERBT. WAS IST WOHNUNGSEIGENTUM UND KÖNNEN WIR DAS MACHEN UND WAS BRINGT UNS DAS? Wohnungseigentum kann von zwei oder mehreren Miteigentümern einer Liegenschaft durch Vertrag begründet werden. Dabei werden Nutzwerte festgelegt und die Liegenschaft wird in sog. Wohnungseigentumsobjekte gegliedert. An diesen räumen sich die Miteigentümer sodann das jeweils ausschließliche Nutzungsrecht ein. Die Vorteile des Wohnungseigentums liegen insbesondere in der Zuweisung der WE-Objekte zur ausschließlichen Nutzung durch einzelne Wohnungseigentümer. Damit können die einzelnen Wohnungseigentümer über ihr WE-Objekt ausschließlich verfügen, dieses vermieten, bewohnen, verkaufen, belasten udgl. Als „allgemeine Teile“ verbleiben die nicht als WE-Objekt tauglichen Bereiche sowie Zufahrten und Zugänge. Gartenflächen können auch als Zubehör zu einzelnen Wohnungen zugewiesen werden.Die Begründung von Wohnungseigentum macht immer dann Sinn, wenn mehrere Eigentümer einer Liegenschaft Teile eigenständig nutzen etc. möchten.
WIR HABEN EIN HAUS SOWIE EINEN GROSSEN GARTEN. MEINE TOCHTER UND IHR MANN MÖCHTEN IM GARTEN EIN EIGENES HAUS BAUEN. WIE KÖNNEN WIR DEM ZUSTIMMEN, OHNE RISIKO, DASS UNSER HAUS VERPFÄNDET ODER IM SCHLIMMSTEN FALL VERKAUFT BZW. IM FALL DER SCHEIDUNG AN IHREN MANN ÜBERTRAGEN WIRD? Grundsätzlich ist zu prüfen, ob der „Garten“ so groß ist, dass eine Teilung der Liegenschaft möglich ist. Diesfalls könnten Sie die Teilung durchführen, das Grundstück ihrer Tochter schenken und diese kann sodann darauf ihr gewünschtes Haus errichten. Auch während der Ehe an einen Ehegatten geschenktes Vermögen ist nicht Gegenstand der Aufteilung. Dies gilt jedoch nicht für die Ehewohnung. Um sicherzustellen, dass ihr Schwiegersohn nicht Eigentum am neuen Haus erwirbt, ist daher zu beachten, ob das Haus nach Fertigstellung als Ehewohnung dienen soll und wie der Hausbau finanziert wird. Aber auch hier könnten Regelungen getroffen werden. Auf Grund einer Gesetzesnovellierung ist es nun möglich, dass Ehegatten schon während aufrechter Ehe entsprechende Regelungen für den Fall der Scheidung treffen können. Sollte eine Liegenschaftsteilung (auf Grund mangelnder Größe der Liegenschaft oder wegen allfälliger Grundabstände, die für den Neubau nötig sind) nicht möglich sein, so ist an die Begründung von Wohnungseigentum zu denken. Foto: Günther Egger
WAS IST DER UNTERSCHIED ZWISCHEN FRUCHTGENUSS UND WOHNRECHT? Das „Wohnrecht“ bzw. Wohnungsgebrauchsrecht ist das Recht zur Nutzung durch den Berechtigten. Dieser kann dieses Recht höchstpersönlich ausüben. Eine Übertragung an Dritte ist grundsätzlich nicht vorgesehen. Es erlischt bei Nichtausübung bzw. in der Regel mit dem Tod. Das Fruchtgenussrecht ist das Recht, das Objekt nicht nur selbst zu bewohnen, sondern auch sämtliche Früchte zu „ernten“. Dh der Fruchtgenussberechtigte ist auch berechtigt, das Objekt zu vermieten.
WIR HABEN EINE TOCHTER. SIE IST 13 JAHRE ALT. SOLLEN WIR IHR UNSERE WOHNUNG SCHENKEN, WEIL WIR GELESEN HABEN, DASS DAS VERSCHENKEN KÜNFTIG TEURER WERDEN SOLL? Grundsätzlich ist die Frage, Liegenschaften an die Nachkommen schon zu Lebzeiten zu übertragen, aus steuerlicher Sicht im Hinblick auf die bevorstehenden Änderungen ab 1.1.2016 beachtlich. In ihrem Fall ist ihre Tochter jedoch minderjährig, sodass eine Übertragung einer Liegenschaft nicht nur Vorteile mit sich bringt. Zu bedenken ist, dass auf Grund der Minderjährigkeit pflegschaftsgerichtliche Genehmigungen sowohl bezüglich der Schenkung, wie auch künftighin erforderlich sind. Zudem kann ihre Tochter, wenn diese Liegenschaftseigentum hat, künftig keine Wohnbauförderung in Anspruch nehmen, sollte sie selbst einmal Eigentum anschaffen wollen. In ihrem Fall scheint eine Schenkung vorbehaltlich einer individuellen Prüfung aller Rahmenumstände verfrüht. FÜR FRAGEN STEHT ZUR VERFÜGUNG.
IHNEN
MEIN
KANZLEITEAM
DR. GEORG GANNER & RECHTSANWÄLTE Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 / 583 820, Fax -11 DW, office@ra-ganner.at, www.rechtsanwalt-tirol.co.at Digital-Imaging: Elmar Harb
GERNE
GRENZENLOS. KRAFTVOLL.
Der neue BMW X6
www.bmw.at/X6
Freude am Fahren
Symbolfoto
DER NEUE BMW X6.
Kraftvoll und athletisch. Präsent wie ein X Modell, doch zugleich sportlich wie ein Coupé. Der BMW X6 sprengt alle Grenzen. Seine starken BMW TwinPower Turbo Motoren vereinen Dynamik und Effizienz, BMW xDrive bringt die Leistung auf die Straße. Dazu prägen außergewöhnliche Ausstattungen und edle Materialien ein Fahrzeug, das einen großen Auftritt garantiert – und zudem überraschend funktional ist. Jetzt Probefahrt vereinbaren unter bmw.at/X6
Unterberger – Denzel GmbH & Co KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at www.unterberger-denzel.bmw.at BMW X6: von 190 kW (258 PS) bis 330 kW (450 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 6,0 l/100 km bis 9,7 l/100 km, CO2-Emission von 157 g/km bis 227 g/km.
126
Wellwasser Man könnte glauben, wir in Tirol haben kein Problem mit dem Wasser und werden weltweit um die Quantität und Qualität unserer Wasserreserven beneidet. Das stimmt auch bis zu einem gewissen Grad. Hoch oben entspringt unser Wasser aus natürlich reinen Quellen und wird von den verantwortlichen Firmen in dieser Qualität bis zu den Häusern geleitet. Dort fängt allerdings vielerorts das Problem an. Ältere oder undichte Leitungen, unsaubere Anschlüsse und vieles
mehr sorgen immer wieder für Kontaminierungen des Wassers, was nicht sein müsste. Wellwasser hat es sich mit seinem dreistufigen Filtersystem zum Ziel gesetzt, die Quellqualität zu sichern. Dies ist auch gelungen und von der TÜV Austria (Zertifikatsnummer: TA 220 14 2183) bestätigt worden. Mit nur geringfügigen Einbauten können Sie sicher sein, dass das Quellwasser ohne Qualitätsverlust direkt in Ihr Wasserglas fließt.
„Wellwasser ist die Reparatur des Wassers“ Univ. Doz. Dr. Siegfried de Rachewiltz
„WELLWASSER LEBT GASTFREUNDSCHAFT UND IST EIN STÜCK HEIMAT.“
„Wellwasser still und perlend ist der kürzeste Weg von der Quelle in Ihr Glas.“
taste 127 „WELLWASSER PUNKTET UMWELTFREUNDLICH DURCH EXTREM KURZE TRANSPORTWEGE.“
„Wellwasser schafft zusätzliche Lagerräume und leert die Kühlschubladen und Kühlschränke.“
„WELLWASSER STEHT JEDERZEIT IN BESTER QUALITÄT UND BESTEM GESCHMACK IN UNBEGRENZTER MENGE ZUR VERFÜGUNG.“
„WELLWASSER IST REGIONALITÄT – NACHHALTIGKEIT UND UMWELTSCHUTZ.“
„Wellwasser erspart aufwendiges Handling mit Mehrwegkisten, „Wasser ist das wertvollste Lebensmittel der Welt.“
schweren Glasflaschen oder Plastikflaschen.“
Beratung & Informationen
WELLWASSER TECHNOLOGY GMBH Stadlweg 23/II, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 664 / 100 77 46, office@wellwasser.com, www.wellwasser.at Foto: Günther Egger
Digital-Imaging: Peter Dietrich
CHANEL – Kundenservice - Tel. 0810-5000 10 (gebührenpflichtig).
WENN NATÜRLICHKEIT ZUM STIL WIRD
LES BEIGES
CHANEL.COM