UP – the PaPer magazine Ausgabe 3/2010
3
Juni/Juli 2010
himmel
blau e 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112
0310_cover.indd 3
08.06.10 14:10
0210_bleifrei.indd 2
08.06.10 14:06
www.bleifrei.com
erh채ltlich bei MAXIMILIAN Multi Label Fashion Store Brixen, Sterzing, Bruneck
0210_bleifrei.indd 3
08.06.10 14:06
Interview
bale nciaga.com
2
0310_musterinserat.indd 2
09.06.10 14:50
i ntrodu ci ng eau de par fu m
3
erh채ltlich bei N채gele & Strubell, www.naegelestrubell.at
0310_musterinserat.indd 3
09.06.10 14:50
0310_fš ger.indd 1
erhältlich bei Föger Woman Pure, Telfs, www.peterpilotto.com
1
08.06.10 14:07
1
CHECK OUT THE G-STAR STORE in innSbRUCK Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-sTrasse 31, T 05 12 566 861 operated by urban-denim textil gmbh
10114295 Ad Innsburck - Up to date Mag 280x350.indd 1 0310_g-star.indd 1
5/27/10 9:06:04 AM 08.06.10 14:07
8
0310_edi, inhalt.indd 8
Interview
09.06.10 11:22
76 20
112
Fashion 12–19 20–27 28–33 34–41 42–47 48–49 54–59
Maximilian – blue jeans & white wonder Föger – Fabelhaft Geppetto – Die Preise gehen baden Fink`s – Sound of silence Danilin – Star der Wäsche Manfred Eberl/MÄRZ – Kompromisslos Spinn – Diamond baby
Lifestyle 50–53 68–73 76–81 82–87 92–95 96–97 100–101 102–105 106–107 114–115
Beauty Center Tirol – Stadt Oase Tyrolglas – Topf & Co MG – Living kitchen Bürohaus Schmid – himmelblau Kneissl – Fashion bei Kneissl – gegen den Mainstream Hypo – Charmante Süße BMW – Interpretation TUI – Eintauchen in eine Welt voll Luxus Pema – Headline, ein außergewöhnliches Gebäude Dengg Klaus – Round the world
Art
88
Taste 62–65 66–67 74–75
Landestheater – Tanz – A love story
98–99
Casino – New Orleans Festival
9
68
Trend 60–61 112 121
Joop – Wunderstrumpf Stuffer – Augenblicke Noack – Mit Redesign zu neuem Glamour
UP-Times 108–109 110 111 116–117 118 120 124 125 110–111
90–91
Fruchthof – Pasta, Fruchthof und Amore Darbo – sunday morning Peintner – Shake me baby
Inhalt
Fink`s Umbau – City Fashion News Joop – Interview Dr. med. univ. Raschenberger Up to date – good morning 3 Fragen an Kristian Schuller Kurzmeldungen – Lifestyle News Ganner – Ratschläge zum Thema Ehescheidung bzw. richtig Schenken editor´s choice – 12 Lieblingsartikel der Chefredaktion Model Management – Peyman Amin auf der Suche nach Models Lifestyle News
IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Foto-Styling, Styling, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger Grafikdesign/ Layout/Produktion: Andrea Scheiflinger Digital-Imaging: Elmar Harb Assistenz, Vertrieb: Gernot Pompenig Lektorat: Marie Drach Druck: NP Druck Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., Gutenbergstrasse 12, A-3100 St. Pölten, Tel. +43-2742-802-0, Fax. +43-2742-802-1440, www.np-druck.at Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID-Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112. Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt. up – The Paper Magazine erscheint sechsmal im Jahr
0310_edi, inhalt.indd 9
09.06.10 11:22
Interview
ICE TEA PEACH
www.sollundhaben.co.at
10
www.wellwasser.com www.wellwasser.at 0310_edi, inhalt.indd 10
09.06.10 11:22
Editorial 11
Liebe LeserInnen Dr. Jürgen Bodenseer hat uns anlässlich der Tirolissimo-Verleihung, bei der Up – The Paper Magazine nominiert war, kundgetan, dass das Magazin viel zu aufwendig gemacht und für Tirol zu gut sei. Wir sind der Meinung, dass Ihr Magazin gar nicht gut genug sein kann, und dieser Meinung ist übrigens auch Kristian Schuller, der wohl beste Modefotograf Deutschlands, der sich diese Ausgabe für die Präsentation seines neuen Buches ausgesucht hat (Interview auf Seiten 116–117). Dies nehmen wir gleich zum Anlass, Ihnen die dritte Ausgabe zu überreichen, die Ihnen über den hoffentlich bald kommenden Sommer hilft und zeigt, dass Mode und Lifestyle auch in Tirol passieren. Das sich auch bald Innsbruck selbst einen Namen als Modestadt macht, dafür sorgt das Projekt „headline“ von der Tiroler Pema-Gruppe, die ein Gebäudekonzept umsetzt, welches wohl weit über die Grenzen hinaus von sich reden machen wird. Wir huldigen in dieser Ausgabe auch dem Blauen Wunder mit unserer Fotostrecke „blue & white wonder jeans“ (Seiten 12–19) und der Mode als Fabelwesen (Seiten 20–27) sowie dem Klang der Stille (Seiten 34–41). Wer immer schon wissen wollte, welche Unterwäsche die Stars tragen und wo Sie die feinste Unterwäsche der Welt auch in Tirol erhalten, sollte sich die Strecke auf Seite 42–47 anschauen. Und wenn Sie schon dabei sind, dann gönnen Sie sich doch gleich einen Besuch im größten Tiroler Beauty-Center, das sich auf den Seiten 50–53 vorstellt. Dort finden Sie nicht nur Profis, die Sie rundum verwöhnen, sondern auch die besten Produkte zur Vorbereitung auf die Sommerfigur. Freuen Sie sich auch auf die nächste Ausgabe, die am 24.08. erscheint und einen großen Vorgeschmack auf die neueste Herbstmode für Sie bereit hält. Die Models für die August-Strecken sucht kein geringerer als der Modelmacher Peyman Armin mit unserer Kreativ-Direktorin Bea Egger aus. Das Casting wurde auf modelmanagement.com weltweit ausgeschrieben. Nicht schlecht für ein Tiroler Magazin, aber es kommt noch besser…
Schönen Sommer und bis bald! Ihr UP – The Paper Magazine-Team
0310_edi, inhalt.indd 11
09.06.10 11:22
blue jeans 12
Interview fashion
& white won Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
Jeans haben eine lange Tradition und dennoch ändern sich Schnitte und Materialien in jeder Saison. Der Jeanstrend folgt demnach einer „Jeansologie“, einer Logik der Trendforschung. Stars und Celebrities geben den blauen Ton an. Was die Stars privat tragen, muss sitzen. Dabei haben die meisten Celebrities beachtenswerte Präferenzen und einen bemerkenswerten Spürsinn für Trends und Labels. Hier sind sie, die Stars des Sommers.
0310_maximilian1.indd 12
08.06.10 15:32
e
13
onder Jeansoverall von See by Chloè, bei Maximilian DONNA
0310_maximilian1.indd 13
08.06.10 15:32
14
Interview fashion
Jeansjacke, Dondup, Bluse und Hose von See by Chloè, Sneakers von Prada, alles bei Maximilian DONNA, Uhr Cartier mit weißem Kautschukband, bei Uhren & Schmuck Spinn, Brille, Claire Goldsmith bei Zeitraum, Innsbruck
0310_maximilian1.indd 14
08.06.10 15:33
15
0310_maximilian1.indd 15
08.06.10 15:33
16
Interview fashion
Lederjacke von STL Leather Concept, Seidenjeans mit Jeansprint von Dondup, alles bei Maximilian DONNA
0310_maximilian1.indd 16
08.06.10 15:33
17
Weiße Baumwollbluse von See by Chloè, Jeans von Dondup, Kultschuh mit Keilabsatz von Hogan, Hut von Sinèquanone, alles bei Maximilian DONNA, Brille von Dita bei Zeitraum, Innsbruck
0310_maximilian1.indd 17
08.06.10 15:34
18
Interview fashion
Blazer von Fay, Oberteil von Gotha, Gürtel D&G, Jeans Prada, Schuhe von Nike, alles bei Maximilian DONNA, Brille von Tom Ford bei Zeitraum, Innsbruck
beratung & informationen
Maximilian Multi Label Fashion Store Donna/BRIXEN: Großer Graben 20, Donna/BRUNECK: Stadtgasse 50, Donna/Uomo/STERZING: Stadtplatz 2,
T +39-0472-830846 T +39-0474-555361 T +39-0472-760517
Uomo/BRIXEN: Großer Graben 23, Basic/BRIXEN: Kleine Lauben 10, Basic/BRUNECK: Stadtgasse 11,
T +39-0472-836775 T +39-0472-802342 T +39-0474-412196
Maximilian Sporting/BRIXEN: Große Lauben 18, T +39 0472 200 558 Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.30–12.15 Uhr & 15.00–19.00 Uhr, Sa: 9.30–12.30 & 15.00–18.15 Uhr
0310_maximilian1.indd 18
08.06.10 15:34
Jeansgilet von 7 for all mankind, Tunika-Kleid von Divina, Hut Sinèquanone, alles bei Maximilian DONNA
19
ciao Model: Greta Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_maximilian1.indd 19
08.06.10 15:34
20
Interview fashion
Fabelhaft Fotos: GĂźnther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
0310_fĹĄ ger.indd 20
08.06.10 14:34
21
Paillettenkleid und Sommerschal von Missoni, bei FĂśger Woman Pure, Telfs
t 0310_fĹĄ ger.indd 21
08.06.10 14:34
22
0310_fš ger.indd 22
fashion Interview
08.06.10 14:35
Schuhe und Tasche von Prada, Kleid vom Himmelstürmer Peter Pilotto, alles bei Föger Woman Pure, Telfs
0310_fš ger.indd 23
Kette von Dries van Noten, weicher Shopper von Ann Demeulemeester, Kleid Phillip Lim, bei Föger Woman Pure, Telfs
23
08.06.10 14:35
24
fashion Interview
It-Bag von Balenciaga, Schuhe Prada, Kleid mit raffiniertem Print von Mary Katrantzou, alles bei FĂśger Woman Pure, Telfs
0310_fĹĄ ger.indd 24
08.06.10 14:36
25
Kleid und Clutch von Prada, beides bei FĂśger Woman Pure, Telfs
0310_fĹĄ ger.indd 25
08.06.10 14:36
26
0310_fš ger.indd 26
fashion Interview
08.06.10 14:36
27
Sie werden selbst sagen, dass diese Kleider die Trägerin zu einem Fabelwesen machen, Staunen auslösen und die Blicke auf sich ziehen. Nur ein Stück genügt und macht aus einer Frau eine Göttin, aus einem Tag einen schönen Tag. Deshalb gehören diese Designer zu den besten der Welt. Es gelingt, Stoffe, Farben und Muster so zu kombinieren, dass jedes Stück zu einer ganz besonderen Begleitung wird. Für jede Frau gibt es ein solches Stück und auch Sie werden Ihres finden.
Kleid und Tasche von Balenciage, ärmellose Lederjacke von Isaac Sellam Experience, Schuhe von Ann Demeulemeester, alles bei Föger Women Pure, Telfs
beratung & informationen
Föger Woman Pure
Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001, www.foeger.com
Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Magdalena Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Museumstraße, Innsbruck
0310_fš ger.indd 27
08.06.10 14:36
Interview
28 Hut von Grevi, Badeshorts und Badeanzug von La Perla, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck
Die Preise 0310_geppetto.indd 28
09.06.10 15:03
fashion
29
T-Shirts, Badehosen und Sonnen-Cap von D&G Junior, alles bei Geppetto Kindermoden Innsbruck
e gehen baden Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
0310_geppetto.indd 29
09.06.10 15:03
30
Interview fashion Hut von Grevi, Badehose, Bikini, Strandtasche und rotes Badetuch von D&G Junior, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck
Und Ihren Kindern wünschen wir das auch. Wenn sie dabei auch noch die schönen Badesachen der internationalen Designer tragen, die jetzt im Geppetto zu besonders günstigen Preisen feilgeboten werden, dann umso mehr. Eine Vielzahl von supersüßen Teilen wurde angeschwemmt, mit denen man sich auch im Sommer stilvoll der Sonne und dem kühlen Nass widmen kann. Egal ob Sie Urlaub in St. Barth, Capri oder im heimatlichen Freibad machen, diese Bademode macht auf sich aufmerksam. Aber es ist nicht nur das Styling, das so ins Auge springt, sondern auch die Qualität und die Verarbeitung. Also, nichts wie los und vor dem Urlaub noch die schönen Teile holen!
0310_geppetto.indd 30
09.06.10 15:03
31
0310_geppetto.indd 31
09.06.10 15:03
32
Interview fashion
Strandkleid von Dior, Sandalen von John Galliano Kid´s, Schwimmshorts von St. Barth, Tunika und Bikini von okay Brasil, alles von Geppetto Kindermoden, Innsbruck
Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_geppetto.indd 32
09.06.10 15:04
beratung & verkauf
33 GEPPETTO exklusive Mode von 0 bis 18 Jahre Wilhelm-Greil-StraĂ&#x;e 5, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/560212, www.geppetto.at
Strohhut von Simonetta, Flipflops von I Pinco Pallino, Handtuch, Bikini und T-Shirt von Roberto Cavalli, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck
0310_geppetto.indd 33
09.06.10 15:04
34
Interview fashion
Sound of 0310_finks.indd 34
08.06.10 14:30
35
Baumwollkleid von Velvet bei Fink`s woman, Sommerstiefel mit Lochmuster von Vic Matie, bei Fink`s style
of silence Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
0310_finks.indd 35
08.06.10 14:30
36
fashion Interview
Ethno-Tunika mit Stickereien von Ananya, bei Fink`s woman
Modisch gesehen ist der Sommer eigentlich vorbei, doch immer
wenn Ruhe einkehrt, wird der zarte Klang der Stille hörbar. Wir möchten Ihnen zeigen, dass in Sachen Mode diesen Sommer noch lange nicht alles gesagt ist. Weich fließende Kleider, Tuniken und bunte Tücher ziehen unsere Aufmerksamkeit auf sich. Gerade sie machen den kleinen Unterschied aus und schicken eine leise Modemelodie in die Sommerstille…
0310_finks.indd 36
08.06.10 14:30
37
Blazer von Anissej, Strickweste von Szen, Jeansoverall von Drykorn for beautiful people, alles bei Fink`s woman Clogs von UGG Australia bei Fink`s style franzรถsischeMaccarons bei Cafe-Konditorei Hacker, Rattenberg
Schรถnes Sommerkleid von Ananya, bei Fink`s woman, Sandalen von Cafe Noir, bei Fink`s style
0310_finks.indd 37
08.06.10 14:30
38
Interview fashion
Kleid und Cardigan von Paola Frani bei Fink`s woman Schuhe Muxart und Tasche von Custo, bei Fink`s style Hocker bei Home Interior, Tyrol Kaufhaus, Innsbruck
0310_finks.indd 38
08.06.10 14:31
39
Blazer Boss, Streifenshirt von Armani, Jogginghose von Gwynedds bei Fink`s woman Schuhe Stuart Weitzman, Tasche Biasia, beides bei Fink`s style
Baumwollkleid von Heart, Baumwolltuch von Plomo a Plate, beides bei Fink`s woman
0310_finks.indd 39
08.06.10 14:31
40
fashion Interview
Kleid von Schumacher, bei Fink`s woman
0310_finks.indd 40
08.06.10 14:31
41
Tunika mit aufwendigen Verzierungen von Ananya, bei Fink´s woman
beratung & verkauf
Fink's woman/man/style Wilhelm-Greil-Straße 6+9, Rathausgalerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at
Instrumente: Geige, Cello: Wolfgang Kozàk, Geigenbaumeister, www.tiroler-geigenbau.at Querflöte, Alt-Saxophon: Karl Dubsek, Musikinstrumentenerzeugung, www.dubsek.at Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Lilli Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_finks.indd 41
08.06.10 14:31
42
Interview fashion & trend
Star
derÊ WŠsche Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
W
as hat Sarah Jessica Parker, Keanu Reeves, Meg Ryan und Denzel Washington gemeinsam, außer dass Sie allesamt internationale Stars sind? Sie tragen dieselbe Unterwäsche. Die Wäsche der Stars. Im kritischen
0310_danilin1.indd 42
Musikfilm „Walk the Line“ sitzt Joaquin Phoenix als Jonny Cash auf dem Sofa, klimpert auf der Gitarre, eine Zigarette hängt im Mundwinkel und er trägt ein Zimmerli-Richelieu-Shirt. In „Ein Fisch namens Wanda“ sitzt John Cleese auf dem Bett-
09.06.10 15:10
43
Herren-Pant weiß und Top mit Panty, Spitze in Lachs, beides von Zimmerlin bei Danilin, Innsbruck
rand, beschnuppert seine Socken und sein Oberkörper ist in ein Zimmerli-Leibchen gehüllt. In „Gothika“ wehrt sich Halle Berry gegen Geister und auch sie natürlich in einem Zimmerli Spencer. Es gäbe noch unzählige Beispiele, denn endlos ist die
0310_danilin1.indd 43
Liste der Filmstars, Staatsmänner, Musiker und anderer Prominenter, die das feine ZimmerliGestrick tragen. Hinter dieser Nachfrage steckt 136 Jahre harte Arbeit. Die Begründerin der Marke, Pauline Zimmerli-Bäuerlin, importierte im ➔
09.06.10 15:10
44
Interview fashion & trend
Herren-Pant mit Tanktop weiĂ&#x;, und Top mit Panty, beides von Zimmerlin bei Danilin, Innsbruck
0310_danilin1.indd 44
09.06.10 15:11
45
Herren-Pant weiĂ&#x;, Top longsleeve und Slip, Spitze schwarz, beides von Zimmerli bei Danilin, Innsbruck
0310_danilin1.indd 45
09.06.10 15:11
46
Interview fashion & trend
Herren-Pant grau, Top longsleeve und Panty, Spitze weiß, beides von Zimmerlin, bei Danilin, Innsbruck
➔ 19. Jahrhundert die erste Strickmaschine aus den USA, um damit Strümpfe, Socken und Unterhemden herzustellen. Schritt für Schritt bauten sie und ihre Nachfolger die Firma aus, entwickelten neue Angebote und Maschinen. Heute ist die Marke „Zimmerli of Switzerland“ in 55 Ländern präsent. Präsent ist die Marke Zimmerli auch in Innsbruck. Im neu eröffneten Dessous-Tempel Danilin, im Kaufhaus Tyrol ist die exklusive Wäsche von Zimmerli erhältlich. Das auch hier die Nachfrage groß ist, ist kein Wunder. Arbeitet doch Zimmerli mit feinsten Naturfasern aus Baumwolle, Wolle, Seide und Kaschmir. Der extrem feine Single Jersey, verarbeitet auf Rundstrickmaschinen, sucht an Tragekomfort seinesgleichen.
0310_danilin1.indd 46
09.06.10 15:11
47
Herren-Pant dunkelblau, Hose Seide, beides von Zimmerlin bei Danilin, Innsbruck
beratung & informationen
DANILIN
Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 31, 6020 Innsbruck, www.danilin.at
Model: Laia, Enrique – Dancecompany Landestheater Innsbruck Haare & Make-up: Evelyn Ensmann Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_danilin1.indd 47
09.06.10 15:11
48
Interview
„ Bei der Frage der Qualität gehe ich keine Kompromisse ein!“ Mag. Markus Schafferer, CEO Pema Gruppe
0310_mŠ rz.indd 48
09.06.10 14:55
fashion
49
Kompromisslos Ein starkes Stück Strick. Vier Generationen. Ein Pullover. In jedem einzelnen Pullover von MÄRZ stecken das Wissen und die Erfahrung eines Unternehmens, das seit 90 Jahren an der Weiterentwicklung seiner Produkte strickt. Aus Tradition und aus Überzeugung.
W
as hat ein MÄRZ-Pullover, was andere nicht haben? Er sieht nicht nur gut aus, sondern besitzt auch noch Qualitäten, von denen andere nur träumen: MÄRZ verwendet ausschließlich hochwertigste Rohstoffe. Die Textilingenieure führen regelmäßige Tests an Garn und Gestrick durch. Nur wenn ein Garn den hohen Anforderungen von MÄRZ entspricht, wird es in der Produktion verwendet. Zudem sind sämtliche Zutaten wie Reißverschlüsse und Knöpfe humanökologisch unbedenklich. Das gleichmäßige und feste Maschenbild ist die Voraussetzung dafür, dass ein MÄRZ-Pullover so gut wie nicht pillt und sich auch nach mehr-
maliger Wäsche nicht verzieht. Die Firma schneidet auch heute noch jeden einzelnen Pullover von Hand maschengerade zu. Diese edlen Strickwaren sind für Kunden gedacht, die sich auf ihr Kleidungsstück verlassen wollen und die Nachhaltigkeit schätzen. MEN – back to quality hat den Zeitgeist erkannt und bietet ein umfangreiches Sortiment von MÄRZ in der Innsbrucker Innenstadt an. Für alle Up – The paper magazine-LeserInnen bietet MEN – back to quality etwas Besonderes. Die Details finden Sie auf der letzten Seite dieses Heftes im Gutscheinteil. Gehen Sie bei Qualität keine Kompromisse ein!
beratung & verkauf
MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390
Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_mŠ rz.indd 49
09.06.10 14:55
50
Interview lifestyle
Stad 0310_beautycenter.indd 50
08.06.10 14:11
51
dtOase 0310_beautycenter.indd 51
08.06.10 14:12
52
Interview
I
nmitten der Stadt mit Blick auf die Nordkette haben wir eine Oase gefunden, die Sie nicht nur den Alltag vergessen, sondern in eine Welt von Pflege und Schönheit abtauchen lässt. Das Beauty Center Tirol überzeugt schon durch ein angenehmes Ambiente und eine einladende Umgebung. Wenn Sie aber von der Chefin selbst beim Empfang begrüßt und in eine der großzügigen Behandlungsräume geführt werden, wissen Sie, was wir mit Oase meinen. Nur mehr der angenehme Duft der hochwertigen Pflegeprodukte und entspannende Musik berührt Ihre Sinne. Das Angebot reicht von individuell abgestimmten Anti-Aging- bis hin zu den neuesten Body-Behandlungen, die wir für Sie getestet haben. Vollkommen ohne Hektik bemühen sich die flinken Hände des bestens ausgebildeten Personals um Ihre Maniküre. Die verwendeten Produkte stammen allesamt aus der Welt der hochklassigen Kosmetik. Hinter den Medicosmetics-Produkten von QMS und Acquizhen steht kein geringerer als der international anerkannte Experte der ästhetischen Medizin Dr.med. Erich Schulte. Dank innovativer Technologien aus allen Wissenschaftsbereichen werden bei den Produkten bahnbrechende Effekte erreicht, die bisher für unmöglich gehalten wurden. Zudem ist das Beauty Center Vorreiter bei speziellen Behandlungen des Gewebes. Lipomassage ist die neueste LPG-Technologie zur gezielten, lokalisierten Behandlung des Gewebes. Diese Technik, die ausschließlich mit den Geräten der neuesten Generation durchgeführt werden kann, basiert auf zwei unabhängigen motorbetriebenen Rollen in einem großen Behandlungskopf. Dieses patentierte Verfahren, kombiniert mit tief greifenden anatomischen Kenntnissen von gut ausgebildeten Anwendern, garantieren bemerkenswerte Behandlungsergebnisse. In weniger als 6 Anwendungen von jeweils 35-minütiger Dauer werden Sie deutliche Verbesserungen Ihrer Kontur und Ihres Hautbildes feststellen können. Schließlich verschwinden die ungewollten Fettansammlungen an den Stellen, an denen Sie es sich wünschen. Probieren Sie es einfach aus, denn das Beauty Center Tirol stellt für alle UP-LeserInnen ein besonderes Angebot zur Verfügung. Gutschein nehmen und ab in den Bikini!
0310_beautycenter.indd 52
08.06.10 14:12
lifestyle
53
beratung & informationen
Beauty Center Tirol
6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautymed.at/bct
Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Beauty Center Tirol, Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_beautycenter.indd 53
08.06.10 14:12
54
0310_spinn.indd 54
Interview fashion
08.06.10 15:56
baby 55
Diamond
Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
Die Schmuckstücke, die sich für den heurigen Sommer als Top-Accessoires empfehlen, sind nicht nur schön, sondern ein Blickfang an sich. Pomellato und die süditalienischen Juwelierschmiede Chantecler erschaffen eine perfekte Harmonie zwischen edlem Roségold und funkelnden Steinen. Eine Investition in die Liebe, in die Schönheit und für die Ewigkeit.
Kette links: Grobgliedrige Kette in 18 Kt. Roségold, Kette rechts: Kette in Roségold mit Amethyst-Stein, beide von Chantecler, Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck
0310_spinn.indd 55
08.06.10 15:57
56
fashion Interview Kette von Pomellato in 18 Kt. RosÊgold, Anhänger Harem, mit Rauch-Topas und Bergkristall, bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck
0310_spinn.indd 56
08.06.10 15:57
57
Armband von Chantecler in 18 Kt. RosĂŠgold mit TĂźrkis und Bergkristall, bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck
0310_spinn.indd 57
08.06.10 15:57
58
fashion Interview
Kette BonBon in 18 Kt. WeiĂ&#x;gold, und Onyx von Chantecler, bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck
0310_spinn.indd 58
08.06.10 15:57
59
Kette in 18 Kt. Gelbgold und Stahl von Bvlgari, bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck
beratung & informationen
Schmuck & Uhren Spinn
Inhaberin: Fr. Anita Leykam, MeranerstraĂ&#x;e 7, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/585026
Models: Lea, Nadira Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_spinn.indd 59
08.06.10 15:57
60
trend
Wunderstrump Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
D
ie Erfolgsnachrichten des neuen Wunderstrumpfes aus dem Hause medi reißen nicht ab. Zuerst war es das Design von Wolfgang Joop, welches die Aufmerksamkeit auf den Kompressionsstrumpf gelenkt hat. Heute wissen wir, dass es der Tragekomfort ist, der einen noch einmal hinschauen lässt. Diese größtenteils handgefertigten Strümpfe und Strumpfhosen, die nunmehr erstmals in Tirol exklusiv bei Fink`s angeboten werden, lassen den Tag wie im Flug vergehen und das mit einer Leichtigkeit, die man bisher nicht kannte. Das Geheimnis ist der exakt definierte Druck, der beim Tragen auf das Bein ausgeübt wird. Ein innovatives aber völlig unsichtbares Zweizugmaterial lenkt die Vibration der Muskeln und stabilisiert diese bei der Beanspruchung. So wird die Venenfunktion optimal unterstützt, und neue Energie durchströmt den Körper und trägt ihn im wahrsten Sinne des Wortes durch den Tag. Besonders wenn Sie viel sitzen oder stehen, spüren Sie nicht nur den unmittelbaren Wohlfühleffekt, sondern auch die Blicke auf Ihre wohlgeformten Beine. Die Stümpfe sorgen für eine noch schönere Silhouette der Beine und die Strumpfhosen für einen dezenten Push-up-Effekt im Pobereich. Nebenbei genießen Sie ein konstantes Komfortklima durch die hautsympathische Hochleistungsfaser, die dank Silberionen auch eine antibakterielle Wirkung haben. mJ-1 ist die erste Strumpfkollektion, die feine Couture und funktionale Kompressionstechnologie von medi vereint. Diese Teile sorgen ganzheitlich für mehr Energie, Ausdauer, Frische und vor allem Attraktivität. Ein Produkt, das nicht nur schön, sondern auch sinnvoll ist. beratung & verkauf
Fink‘s woman/man Wilhelm-Greil-Straße 6+9, Rathausgalerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at
Model: Julia, Dance-Company Landestheater Innsbruck Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_joop.indd 60
08.06.10 15:09
61
mpf
0310_joop.indd 61
08.06.10 15:10
62
taste Interview
Pasta, Fruchth
& Amore Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
Wenn die Sonne unsere Tage verlängert, dann steigt die Lebensfreude und damit meist auch der Hunger. Liebe geht ja bekanntlich durch den Magen. Und wenn man sich dann noch vorstellt, dass an einem lauen Sommerabend eine großer Topf voll Pasta und ein fantastischer Rotwein serviert werden, dann werden Sie uns verstehen. Als wir uns diese Szene ausgedacht haben und die besten Nudeln hierzu gesucht haben, sind wir nicht nur fündig, sondern derart überrascht worden, dass der Platz hier nicht reicht. Handgemachte Spaghetti, die über einen Meter lang sind und die gefaltet wie früher verkauft werden, oder Muschelnudeln, die einzeln verpackt wahre Kunstwerke darstellen, Sugo vom Wildschwein, wie es die italienische Oma nicht besser könnte und eine Weinauswahl, so viele laue Abende gibt es in Tirol gar nicht. Dennoch unternehmen wir einen Versuch, so viele Abende wie möglich auszunutzen. Dafür erhalten Sie vom Fruchthof als UP-LeserInnen eine Flasche Amarone zum Spezialpreis, Gutschein am Ende des Heftes nehmen, Wein holen, Pasta kochen und Amore.
0310_fruchthof.indd 62
08.06.10 14:51
63
thof
e
0310_fruchthof.indd 63
08.06.10 14:51
64
taste Interview
Tagliatelle mit Wildschwein-Sugo (Zutaten für 4 Portionen) 500 g Tagliatelle 4 El Balsamicoessig 1 Glas Sugo di Cinghiale Parmesan Die Nudeln nach Packungsanweisung gar kochen, abgießen, aber nicht abschrecken. Nudeln mit der Fleischsauce (Sugo di Cinghiale) in einer Schüssel servieren und mit Balsamicoessig abschmecken. Geriebenen, frischen Parmesan extra in einer Schüssel servieren. Dazu passt hervorragend ein Glas Amarone Guiseppe Campagnola Classico.
Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Serena Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_fruchthof.indd 64
08.06.10 14:51
65
beratung & informationen
Fruchthof – der Frischemarkt
Die Brotbuben |Fisch Peer | Frank´s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen
Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr
0310_fruchthof.indd 65
08.06.10 14:51
sunday m 66
Interview
Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
Was für den Sonntag gilt, hat auch unter der Woche Relevanz. Leider wird auf das
Frühstück oftmals verzichtet und angenommen, auf diese Weise insgesamt Kalorien einzusparen. Doch das ist unbegründet. Denn die fehlende Nahrungsenergie in der Früh wird im Allgemeinen bei den restlichen Mahlzeiten wieder hereingeholt. Man sollte also rund 25% der Gesamtenergiemenge eine Tages mit dem Frühstück abdecken. Vorrang haben dabei Kohlenhydrate und Eiweiß. Sie verhindern Heißhungerattacken und regen den Stoffwechsel an. Ein ausgewogenes Frühstück verbessert dabei auch die Gedächtnisfunktion, Aufmerksamkeit und Konzentration. Die Nachtruhe stellt für den Körper eine Art „Hungerperiode“ dar, in der die Kohlenhydratspeicher abgebaut und dabei fast völlig entleert werden. Ohne Zucker kann das Gehirn nicht arbeiten und Schwächen sind im Laufe des Vormittags die Folge. Durch ein reichhaltiges Frühstück füllt man die Speicher wieder auf und beugt so einem Leistungstief vor. Ausgewogen ist ein Frühstück, wenn es aus Brot und Müsli oder Cerealien, Milchprodukten sowie Obst und Gemüse besteht. Besonders genussvoll und schmackhaft wird das Brot mit einer Marmelade, die nicht nur den Zucker- sondern auch den Fruchtanteil abdeckt. Achten Sie also auf einen hohen Fruchtanteil bei der Marmelade. Mit einem Fruchtanteil von 70% hat uns die Rosen-Marille von Darbo überzeugt. Schönen Sonntag!
0310_darbo.indd 66
09.06.10 11:00
morning taste
67
Fotoassistenz: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_darbo.indd 67
09.06.10 11:00
Interview
Topf & Co 68
Glamour Mini`s von Le Creuset bei Tyrol Glas, Innsbruck – Holen Sie sich auch das kleine Kochbüchlein „Große Gerichte für kleine Töpfe“ kostenlos bei Tyrol Glas, Innsbruck.
0310_tyrolglas.indd 68
09.06.10 14:57
Co.
lifestyle
69
Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
0310_tyrolglas.indd 69
09.06.10 14:57
70
Interview lifestyle
Topf aus emailliertem Gusseisen von Le Creuset bei Tyrol Glas, Innsbruck Salz- & Pfefferstreuer von Zassenhaus, K端chenhelfer von Le Creuset, beides bei Tyrol Glas, Innsbruck
0310_tyrolglas.indd 70
09.06.10 14:57
71 von links nach rechts: Digestifglas für feine, elegante Destillate oder Liköre, Wasserglas als Standardglas, das immer neben dem Weinglas stehen sollte, sowie Champagnerglas, das den Schaumweinen der Welt Feinheit und Noblesse verleiht, wobei Mineralik und Rasse verstärkt werden. Alles aus der Serie Denk`Art von Zalto, exklusiv bei Tyrol Glas, Innsbruck
Le Creuset hat sich vom traditionellen Design der nordafrikanischen Tagine inspirieren lassen, es aber an die heutige moderne Welt angepasst. So wie die Tagine lassen sich alle Teile von Le Creuset auf jeder Heizfläche verwenden. Egal ob Gasherd, elektrische Spiral- oder Kontaktkochplatte, Keramik-, Halogen- oder Induktionsherd, das emaillierte Gusseisen sorgt dafür, dass sich die Hitze gleichmäßig verteilt und für eine ideale Kochumgebung für Ihr Essen sorgt. Le Creuset sorgt aber nicht nur für einen ganz besonderen Geschmack Ihrer Gerichte, sondern leistet für die fehlerfreie Verarbeitung und einwandfreie Materialbeschaffenheit des Kochgeschirrs aus emailliertem Gusseisen eine Garantie von 30 Jahren. Wenn das kein Angebot ist.
0310_tyrolglas.indd 71
09.06.10 14:58
72
lifestyle Interview
Blechhocker in Buchstabenform f端r Garten oder Wohnung von Manufactum bei Tyrol Glas, Innsbruck
0310_tyrolglas.indd 72
09.06.10 14:58
73
Tagine von Le Creuset fĂźr Ihre Speisen mit nordafrikanischem Flair bei Tyrol Glas, Innsbruck beratung & informationen
Tyrol Glas Innsbruck
Wilhelm-Greil-StraĂ&#x;e 16, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/586820
Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_tyrolglas.indd 73
09.06.10 14:58
74
taste
Shake me baby Ein neuer Hype im Eissalon Peintner wird wohl der Frucht-Smoothie sein, der sich eisgekühlt trinken lässt und nicht nur Abkühlung verspricht, sondern zudem noch gesund ist. Sie wissen schon, bei Peintner kommen nur natürliche Zutaten in die Gläser, egal ob beim Eis, bei den Torten oder jetzt auch bei den Smoothies. Darüber wacht schon Theresa, Peintners Eisprinzessin, die den Shake mit den eingekochten Kirschen empfiehlt und dabei mit den frischen Früchten um die Wette strahlt. Letztlich hat sich dieser Smoothie auch bei uns in der Redaktion durchgesetzt. Ein Genuss, Sie werden sehen. beratung & informationen
Konditorei Peintner
Amraser–Ecke Kranewitterstraße , 6020 Innsbruck, Tel. 0512-342391, www.konditorei-peintner.at
Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_peintner.indd 74
08.06.10 15:42
75
Theresa Benson-Egbe Peintner‘s Eisprinzessin
0310_peintner.indd 75
08.06.10 15:42
76
Interview lifestyle
Living k 0310_mg.indd 76
08.06.10 15:36
77
Modell Fly von Modulnova Hochschrankzeile mit integrierten Geräten von Gaggenau und Arbeitsschrank. Ausführung in Eiche dunkel querfurniert Besonderheit: der Arbeitsschrank: Wer kennt es nicht, das mühsame Her- und Wegräumen von großen Küchenmaschinen, für die man auf der Arbeitsfläche keinen Platz hat? Der Arbeitsschrank bietet die Lösung! Hinter zwei Einschubfronten verbirgt sich eine erweiterte Arbeitsfläche, die noch zusätzliche Abstellfläche bietet. Kochinsel Monolith aus Tecnoril mit eingelassenem Becken und flächenbündigem Kochfeld Ausführung: Arbeitsplatte aus Tecnoril, Fronten matt lackiert Besonderheit: eingelassenes Becken mit Abtropfbereich aus einem Guss mit der Arbeitsfläche, Material Tecnoril Auszüge rundum auf Gehrung schließend
kitchen Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
0310_mg.indd 77
08.06.10 15:36
Interview lifestyle
formsache
78
Besonderes für Detailverliebte! Alles aus einem Guss – das integrierte Becken mit Abtropfbereich in der Arbeitsplatte. Fein gearbeitete Ladeneinsätze für Besteck aus Eiche mit Alurahmen auf Gehrung gearbeitete Griffleisten
Früher war es so, dass die Köchin für die Zubereitung eines Mahls hinter der Kü-
chentür verschwand. Die Küche war meist ein wenige Quadratmeter kleines Reich, in dem Besucher nur störten. Heute, im Zeitalter der TV-Kochshows ist die Zubereitung von Essen zu einem Event geworden, in das die Gäste sich gerne einbeziehen lassen: Mit einem Aperitif in der Hand schauen sie dem Gastgeber beim Hantieren mit den Töpfen zu, atmen den Duft von Lammkeule an Rotweinsauce ein – oder helfen der Köchin beim Schnippeln. Die lange Tafel steht im selben Raum und ist bereits festlich eingedeckt. Die Küche als Lebensraum steht im Mittelpunkt des Interesses.
0310_mg.indd 78
08.06.10 15:37
lifestyle
79
Ein neues Material mit großem Auftritt in der Küche – was hier aussieht wie Stein, ist in Wahrheit eine künstlich hergestellte Keramikplatte – feinst gemahlenes Keramikmehl wird unter extrem hohem Druck wieder verpresst. Dadurch erhält das Material die besonders für Küchenoberflächen bestens geeigneten Eigenschaften wie extreme Widerstandsfähigkeit gegen Kratzer und Temperaturen.
0310_mg.indd 79
08.06.10 15:37
80
0310_mg.indd 80
Interview
08.06.10 15:37
lifestyle
81
Kerlite eignet sich auch hervorragend für integrierte Becken – auf Wunsch so schlicht wie möglich. Wie auch in kulinarischen Gerichten viel mit unterschiedlichen Zutaten und Geschmäckern gespielt wird, so sind auch die neuen Küchen dem Wechselspiel von Materialien nicht abgewandt. Mit einer guten Planung erreicht man durch unterschiedlichen Einsatz von Werkstoffen ein ganz individuelles Ergebnis. Der Kontrast von Glas und Holz schafft es, den modernen Stil in die Küche zu bringen, ohne diese kühl wirken zu lassen. Die Materialien Glas, Stein und keramische Werkstoffe bieten dem Nutzer neben ihren sehr guten mechanischen Eigenschaften ein besonderes haptisches Erlebnis, sowie sehr gute Kombinationsmöglichkeiten. Küche Modell Twenty von Modulnova mit Geräten von Miele, Kochfeld mit Dunstabzug nach unten von BORA, Leuchte Modell Ameba von Vibia, Stühle Modell Spindle von Porro
beratung & informationen
MG Interior
Hallerstraße 41, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/206068-0, www.mg-interior.com Mo–Fr von 9.00 bis 18.00 Uhr und Sa 9.00 bis 16.00 Uhr
Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: MG Interior, Hallerstraße 41
0310_mg.indd 81
08.06.10 15:37
82
Interview lifestyle
Gedichte und Gedanken aus dem Labyrinth der Gefühle mit einer Feder zu Papier gebracht, sind 2010 wieder groß Raumduft, Bamboo in Mode. Es ist eine Frage der fragrance diffuser, Kerze, Home & Style, wie Sie sich Wertschätzung, Seifenspender silber, ihren Liebsten nähern, welBecher silber, chen Wertund Ihre Worte habe. Seifenmuschel Glasgefäß Lisbeth Ob Ihrevon Gedanken Kreise Dahl, Glücksherz und ziehen, ob Sie nah oder fern Steinherzen von Räder, sind. schöner Trend, wie Füllfeder,Ein Lamy Silbertäschchen wir finden.von Eine Annäherung Pinetti, alle bei Bürohaus an die Zeit, als das geschrieSchmid, Innsbruck bene Wort noch Ausdruck von Ästhetik und Unumstößlichkeit war. Eine Umarmung mit dem Schriftbild, eine Liebkosung durch den Federstrich, eine Liebeserklärung mit Tinte. Im Frühling ist gerade die Zeit, wo es etwas zu schreiben gibt, wo man die kalten Tage einfach wegzaubert, mit einem sanften Federstrich.
0310_schmid.indd 82
him
08.06.10 15:48
mmelblau 83
Das ist es, was wir uns von einem schönen Sommer wünschen: blauer Himmel, genügend Sonne und eine Unmenge von Freizeit. Um diese Tage richtig genießen zu können, gehören aber noch einige andere Dinge dazu, mit denen man sich umgeben kann. Zu einem perfekten Sommer gehören auch die Familie, Freunde und die richtigen Accessoires. Einige davon zeigen wir Ihnen gerne auf den nächsten Seiten und hoffen, dass wir Ihren Geschmack getroffen haben. Wie besingen die Ärzte es so schön: „Der Himmel ist blau und der Rest deines Lebens liegt vor dir“
0310_schmid.indd 83
08.06.10 15:48
84
Interview lifestyle
Tassen, Artebene, F端llfeder und Mienenbleistift vom Kult-Label Caran d`Ache, Clutchbag und B端cher in diversen Farben von Pinetti, Filofax von Filofax Classic, alles bei B端rohaus Schmid, Innsbruck.
0310_schmid.indd 84
08.06.10 15:49
85
0310_schmid.indd 85
08.06.10 15:49
86
undÊ ro
Interview lifestyle
Kugelschreiber, Smart, strukturiertes Geschenkpapier von Vivant, beides bei Bürohaus Schmid, Innsbruck
0310_schmid.indd 86
Modelle Emotion, Druckbleistift, Kugelschreiber und Feder von Faber Castell bei Bürohaus Ernst Schmid, Innsbruck
08.06.10 15:49
osenrot
87
Teelicht mit ausgestanzten Wörtern von Räder bei Bürohaus Schmid, Innsbruck
beratung & informationen
Bürohaus Ernst Schmid
Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/59955, www.buerohaus-schmid.at
Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_schmid.indd 87
08.06.10 15:49
88
Interview
Formula Forte Serum von QMS!
Hautstraffendes sowie faltenreduzierendes Serum mit Anti-Aging-Effekt und damit eine schmerzfreie sowie sanfte Alternative zur herkömmlichen Botox-Injektion. Erzielt einen Super Booster Effekt durch die exklusive 3fach Kombination von Desmycozin, Argireline + Syn-Ake. Dieses Produkt von QMS! Ist das Einzige mit einem Sofort-, Mittel- und Langzeiteffekt. Die Wirkstoffkonzentrationen der 4 perfekt aufeinander abgestimmten Phasen werden wöchentlich gesteigert, so dass bereits nach wenigen Anwendungen die Faltentiefe ohne Risiko und Nebenwirkungen sichtbar reduziert ist. Eine geniale 4-Wochen-Kur für ein strafferes Hautbild.
0310_beautycenter.indd 88
09.06.10 15:01
89
ANTI-AGING-EFFEKT
Cellular Marine von QMS!
Das ist die lang ersehnte Anti-Aging-Pflege, die die Haut umfassend vor Hautalterung schützt. Sie ist Tages- und Nachtcreme in einem Produkt und für jeden Hauttyp geeignet. Die einzigartige Kombination der bestehenden Inhaltsstoffe und fortschrittlichsten Technologien machen Cellular Marine von QMS! zu der luxuriösesten, leistungsstärksten Pflege, die jemals für die Haut entwickelt wurde. Inspiriert von den neuesten Ergebnissen der Stammzellenforschung enthält Cellular Marine von QMS erstmalig Stammzellen aus dem Vegetationsgewebe des in der Bretagne kultivierten Seefenchels.
0310_beautycenter.indd 89
09.06.10 15:01
90
art Interview „Er ist so süß und sehr geduldig mit mir! So verwöhnt wie ich bin, ist das gar nicht einfach.“ Clara über Carlos
E
s war einmal eine wunderschöne kleine Prinzessin, die lebte in einer großen Stadt, geliebt und verwöhnt von ihrer Familie, die ihr jeden Wunsch von den Augen ablas. Und nebenan wohnte ein kleiner dicker Junge, den sie übersah und mit dem sie nie ein Wort wechselte, weil sie ihn für dumm und unansehnlich hielt. Aber eines Tages öffnete sie die Augen und ein schöner Prinz stand vor ihr, in den sie sich auf der Stelle verliebte. Ein Märchen? Ja, aber eines, das sich vor gar nicht so langer Zeit tatsächlich ereignet hat. Schauplatz der Geschichte ist ein Wohnhaus in Caracas, der überbordend lebhaften Hauptstadt Venezuelas. Die Prinzessin ist Clara Carolina Sorzano Hernández, die schwanengleich elegante Tänzerin, der dicke Junge, der zum Prinzen mutierte, ist Carlos Alfredo Contreras Ramirez, der kraftvoll und mit stupender Technik ebenfalls als Tänzer auf der Bühne steht. Die beiden jungen Künstler sind seit Herbst 2009 Mitglieder der Tanzcompany am Tiroler Landestheater, wo sie innerhalb kürzester Zeit zu Publikumslieblingen wurden. Seit einigen Jahren teilen sie ihr berufliches und privates Leben miteinander. Nach ihrer Ausbildung avancierten sie zu Stars des Ballet Nacional de Caracas, mit dem sie weltweit Gastspiele absolvierten. „Leider hat der Tanz keinen besonderen Stellenwert in unserer Heimat“, schildern die beiden unisono ihre beschränkten beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten, „wir sind so glücklich, dass wir in Innsbruck so tolle Herausforderungen finden. Die Menschen hier lieben den Tanz und die Tänzer, das spürt man.“ Mit Enrique Gasa Valga haben sie einen Mentor und Förderer gefunden, der ihre Leidenschaft für den Tanz teilt. Und miteinander wohl die Liebe ihres Lebens: die verwöhnte Prinzessin und der stille Statistik-Student sind privat ein glückliches Ehepaar und auf der Bühne strahlende Stars. Gemeinsam mit der Tanzcompany de TLT sind Clara und Carlos ab dem 12. Juni im neuen Stück „Das bin ich“ zu sehen. Weitere Termine: 18., 19., 23. Juni und 4. Juli. Die Erfolgsproduktion „Olè! Es lebe das Leben!“ gibt´s noch zwei Mal zum Wiedersehen, am 21. und 29. Juni.
0310_landestheater.indd 90
09.06.10 15:06
91
„Sie ist eine wunderschöne Frau, einzigartig. Nach außen sehr stark, innerlich sehr sensibel und weich.“ Carlos über Clara
Tanz –
a love story vermietung
Tiroler Landestheater und Orchester GmbH Innsbruck
Rennweg 2, A-6020 Innsbruck, Kassa-Tel. +43-(0)512-52074-4 kassa@landestheater.at, www.landestheater.at
Bild: Clara, Carlos – Dancecompany Landestheater Innsbruck Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger
0310_landestheater.indd 91
09.06.10 15:07
Fashion bei gK 92
0310_kneissl.indd 92
lifestyle Interview
08.06.10 15:25
i gegen Kneissl den Mainstream 93
Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger
0310_kneissl.indd 93
08.06.10 15:25
94
Interview
Nadia | Textil
Marvin | Barkeeper
Stephie | Textil
Mit der neuen Kollektion schwimmt Kneissl konsequent gegen den Mainstream. Verarbei-
tet werden nur feinste Naturmaterialien wie Seide, Kaschmir oder Baumwolle, die sich durch ihren unnachahmlichen Tragekomfort klar von den gängigen Kunststoffprodukten abheben. Die funktionelle Technologie bleibt davon unberührt, Atmungsaktivität und Wasserdichtheit entsprechen dem gängigen Topniveau. Liebe zur Natur und Hightech müssen also keine Gegensätze sein. Quality made in Europe: Produziert wird ausschließlich in Europa, unter bestmöglicher Einsparung von Ressourcen. Ein solches Angebot kann sich sowohl ökologisch als auch optisch sehen lassen. Die Kollektion zeigt sich nicht nur farblich präsent, sondern übertrifft selbst höchste Ansprüche hinsichtlich der Verarbeitung und Qualität. Dass die Mitarbeiter der Kneissl Star Lounge Freude an der Fashion-Kollektion haben, sieht man, Ihnen wünschen wir das auch. Damit Sie nicht länger warten müssen, stellt das Kneissl-Team am Ende des Heftes einen Gutschein zur Verfügung.
0310_kneissl.indd 94
08.06.10 15:25
95
Stefan | Geschäftsleitung, Hardware
Christina | Hardware, Service
Ibi | Barkeeper
Kneissl-Wii-Golf-ChallenGe Die Kneissl star lounge in innsbruck veranstaltet die ersten Kneissl-Wii-Golf-Meisterschaften: Qualifikation vom 28.06. – 02.07.2010, anmelden und an den Öffnungszeiten 9 Löcher gegen den Wii-Computer spielen. Die besten sechs Spieler werden von der Kneissl Star Lounge zum großen Finale am 03.07.2010 eingeladen. Die drei Gewinner erhalten jeweils ein wertvolles Kneissl-Tennis-Racket (1. Preis – Racket Kneissl White Star, 2. Preis – Racket Kneissl Red Star, 3. Preis – Racket Kneissl Black Star) . beratung & anmeldung
Kneissl Starlounge
Maria-Theresien-Straße 2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/582592, starlounge@kneissl.com, www.kneissl.com
Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Kneissl Starlounge/Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_kneissl.indd 95
08.06.10 15:25
96
Interview Lifestyle
Charmante Süße
0310_hypo.indd 96
08.06.10 15:04
97
Das Cafe in der Zentrale der Hypo Tirol Bank AG ist nicht nur ein Treffpunkt für Kunde, die die Ruhe eines innerstädtischen Kaffeehauses gepaart mit qualitätsvollen Produkten schätzen, sondern auch der Mittelpunkt einer Hilfsaktion. In Zusammenarbeit mit der bekannten Schokolade Tiroler Edle, Konditorei Haag, Landeck wurde ein besonders süßes Paket geschnürt. Unter dem Titel 100% Tirol werden zwei Tafeln Tiroler Edle im Hypo Design verpackt und für einen guten Zweck verkauft. Der Kauferlös von e 4.– dieses essbar gewordenen Glücksgefühls geht zur Gänze an die „klassische Familienhilfe Tirol“. Im Zeitraum vom 25.06. bis einschließlich 20.07.2010 erhalten Sie als UP-LeserInnen noch zusätzlich eine Tasse Kaffee im Hypo Cafe kostenlos dazu. So leisten auch Sie einen wertvollen Beitrag für Tiroler Familien. beratung & verkauf
Hypo Café | Hypo Tirol Bank
Zentrale, Meraner Straße 8, 6020 Innsbruck, Tel. 050700, www.hypotirol.com Öffnungszeiten Hypo Café: Mo. bis Fr. von 7.45 bis 19.00 Uhr
0310_hypo.indd 97
08.06.10 15:04
98
art Interview
12. New Orle
0310_casino.indd 98
08.06.10 14:14
99
leans Festival
Tickets
Tel.: +43-(0)512-587040-110 oder online auf www.innsbruck.casinos.at Das Konzertticket zu e 25.Ðinkludiert Spielkapital im Wert von e 10.Ð, ein prickelndes Glas Sekt und die exklusive Vorstellung.
0310_casino.indd 99
Fotos: Casino Innsbruck/Günther Egger (1), Casino Innsbruck (1)
Der Auftakt zum 12. New Orleans Festival findet am 16. Juli 2010 mit einem einzigartigen Konzert im Casino Innsbruck statt. „The Ins and Outs of Love“ Ðeine Blues & Soul-Revue der Extraklasse, so der Titel des Konzerts mit Gail Anderson und der Markus Linder Blues Band. Die charismatische Gospel- und Blues-Sängerin Gail Anderson und der Kabarettist und Musiker Markus Linder haben sich zusammengetan, um dieses spezielle Projekt zu verwirklichen. Nachdem 95 Prozent aller Songs der Blues- und Rhythm’n’Blues- und SoulGeschichten von der Liebe handeln, meist von turbulenter und verschmähter, von betrogener und missachteter, haben die beiden in den Plattenarchiven gewühlt und einen bewegenden Streifzug durch die Musikgeschichte und durch das Wellental der Gefühle zusammengestellt. Eines darf jetzt schon verraten werden: Es kommt bei „The Ins and Outs of Love“ zu einem Happy-End! Swing, Funk, Dixieland, Blues, Soul, Rhythm’n’Blues, Gospel und Jazz umfasst die Stilpalette des New Orleans Festivals vom 19. bis 25. Juli 2010 in Innsbruck. Viele Stargäste und exzellente Musiker aus Louisiana und Tirol reichen sich die Hände und musizieren gemeinsam.
08.06.10 14:14
100
Interview lifestyle
Der neue Jaguar XJ steht fĂźr eine Vision, die sich vorgefertigten Meinungen widersetzt und die Vorstellung von einer sportlichen Luxuslimousine neu definiert. Er verkĂśrpert eine einzigartige Verbindung aus faszinierendem Design, intuitiv zu verwendenden Technologien und innovativen Ideen. Eine wegweisende Limousine, die stilvoll, anregend und schonend im Umgang mit Ressourcen ist.
Interpretation Foto: GĂźnther Egger Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger
0310_unterberger.indd 100
09.06.10 15:13
101
beratung & verkauf
Autowelt Innsbruck Denzel & Unterberger
Griesauweg 28, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/3323, www.unterberger.cc
0310_unterberger.indd 101
09.06.10 15:14
102
Interview lifestyle
Eintauchen in eine Das Grecotel Amirandes Exclusiv Resort auf Kreta hebt den Luxusurlaub auf eine ganz neue Stufe. Inspiriert von der minoischen Architektur und der Warmherzigkeit der Menschen ist ein Palast entstanden, der sich perfekt in die kretische Landschaft einschmiegt. Die Gäste tauchen gleich bei der Ankunft in eine Welt voll Schönheit, Luxus und Behagen ein. Der Alltag existiert nicht mehr, der Stress wird einfach draußen gelassen.
0310_TUI.indd 102
–
08.06.10 16:00
103
Grecotel Amirandes Exclusiv Resort
ne Welt voll Luxus
– das Wohlfühlschiff
0310_TUI.indd 103
08.06.10 16:00
104
lifestyle Interview
N
ur 20 Minuten vom Flughafen Heraklion entfernt stehen die flachen Gebäude des Grecotel Amirandes Exclusiv Resort, umgeben von Gärten, Olivenhainen und dem azurblauen Meer. Gäste können aus über 200 Zimmern, Bungalows und Suiten wählen. Familien fühlen sich damit in dem 6-Stern-Resort genauso wohl wie Paare. Viele Bungalows und Suiten haben einen privaten Pool mit Meerblick oder auch ein eigenes Fitnessstudio. Die Villen haben alle einen Privatstrand, einen großen Pool und eigene Dining-Areas. Luxus auf allerhöchstem Niveau bieten die Royal Villen mit beheizten Pools, Jacuzzi, Sauna, Open-Air-Lounge, Heimkino und Dining-Pavillons. Im Mittelpunkt der Luxusanlage stehen die romantischen Badebuchten, die nicht nur tagsüber ein einzigartiges Erlebnis sind. In speziellen DiningAreas können Gäste der Sonne beim Untergehen zusehen und unter dem Sternenhimmel ihr Abendessen genießen. Über 60 private Pools, ein eigener Kinderpool und der riesige Meerwasserpool machen das Amirandes zum größten Wasserparadies auf Kreta. Ein Wassersportzentrum ist da eine Selbstverständlichkeit. Von Jetski über Tauchen und Windsurfen bis zum Segeln kann alles ausprobiert werden. Wer es lieber ruhiger angeht, dreht eine Runde am nahen Crete Golf Club. Kulinarisch haben die Gäste die Wahl zwischen fünf Restaurants, die von der traditionellen griechischen Mittelmeerküche bis zur modernen Asia-Küche alles bieten. Aber auch romantische Candlelight-Dinner oder private BBQs am Strand werden gern organisiert. Was wäre ein Luxusurlaub ohne Spa-Besuch? Das Elixir Spa ist ein Zufluchtsort, der alle Sinne anspricht. Ob Ayurveda oder eine griechische HonigBehandlung – nach den Treatments fühlen sich die Gäste wie neu geboren. In den Spa-Lounges können sie dann bei Tee und Fruchtsäften die absolute Ruhe genießen. Wer immer schon am Strand heiraten wollte oder sein „Ja-Wort“ erneuern möchte, ist im Amirandes genau richtig. Gerne wird eine traditionelle griechische Hochzeit in der privaten Hotelkapelle oder direkt am Strand organisiert. Ob Buffet oder Dinner, die Hotelangestellten stellen ein individuelles Programm zusammen. Auch für Jungverheiratete bietet das Resort mit all seinen abgeschiedenen Plätzen die perfekte Kulisse für unvergessliche Flitterwochen. Die Frischvermählten werden auf Rosen gebettet, essen bei Kerzenlicht und frühstücken ganz privat in ihrer Villa. Auch gemeinsame Spa-Treatments sind im Honeymoon-Package enthalten. n
Fotos: TUI Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger
0310_TUI.indd 104
08.06.10 16:00
105
Beste Reiseberatung gesucht. Luxus im Grecotel gefunden. Ich freue mich auf Sie!
Luis Gschliesser Entdecken Sie unsere Philosophie der persönlichen Reisebetreuung. Für Reisen mit mehr Gefühl, mehr Spaß, einfach Urlaub. Genießen Sie mit uns die schönste Zeit des Jahres. Wir machen aus Ihren Urlaubsträumen wahre Traumurlaube. • In unserem „Wohlfühl-Büro“ entsteht die Reiseplanung in ruhiger, entspannter Atmosphäre. • Individuelle, auch auf Terminvereinbarung basierende Beratung. • Reiseplanung, Ausarbeitung von Vorschlägen und Angeboten durch langjährige und höchst kompetente Fachleute. • Neben Buchung und Vermittlung aller Reiseleistungen sowie der dedaillierten Reisedokumentation erhalten Sie zusätzlich beste Reiseliteratur. • Gerne kümmern wir uns auch um die professionelle Abwicklung Ihrer Geschäftsreisen. • Sie profitieren von der Sicherheit und dem welt- umspannenden Netzwerk der „World of TUI“, einem der renommiertesten Touristikkonzerne. • Newsletter mit Angeboten und highlights (Anforderung gerne per e-mail an: l.gschliesser@tlr.at).
beratung & buchung
Tiroler Landesreisebüro Bozner Platz 7, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)50884-25420, l.gschliesser@tlr.at, www.tlr.at
0310_TUI.indd 105
08.06.10 16:00
106
E
s ist heute nicht mehr genug, qualitativ hochwertig zu bauen, die geeignete Lage zu finden und diese zu bewerben. Gefordert ist eine gedankliche Weiterentwicklung der Positionierung eines Stadtgebäudes. Darin können sich die Stadt, künftige Mieter und deren Kunden mit ihren Bedürfnissen wiederfinden. Besonders gelungen ist die der Mag. Markus Schafferer mit seiner Pema-Gruppe und dem jüngsten Kind in seinem Portfolio. „Headline“ ist nicht nur ein außergewöhnliches Gebäude, sondern ein Gebäude mit Charme und Aussage, das die Stimmung und den Lebensstil seiner Besucher wiederspiegeln wird. Ein Gebäude in bestechender optischer Qualität mit modernen Technologien für selbstbewusste urbane Nomaden, individuelle Refugien für Menschen, die Außergewöhnliches leisten und suchen. Headline vereint scheinbare Gegensätze mit erfrischender Leichtigkeit. Einkaufen wie ein König in einer der internationalen Boutiquen, die im Erdgeschoss untergebracht sind oder arbeiten in einem der modernsten Büros der Stadt, in der andere Urlaub machen. Diese atemberaubende Architektur kommt aus dem Hause Henke und Schreieck Architekten, die sich längst über die Grenzen Österreichs hinaus einen Namen gemacht haben. Den Feierabend genießt man im Bistro Franz Ferdinand im 12. Stock des Gebäudes und lässt die wunderbare Lichtstimmung der Tiroler Bergwelt auf sich wirken. Darunter findet man das erste YOO Hotel Österreichs mit dem InteriorDesign des französischen Star-Designers Philippe Starck und John Hitchcox, die nicht nur für die Inneneinrichtung des Boutique-Hotels sondern auch des Dachrestaurants verantwortlich zeichnen. Schafferer stellt dabei vieles auf den Kopf, bricht aber nicht mit Altbewährtem. Wirtschaftliches und seriöses Preis-Leistungsverhältnis in Kombination mit internationalem Flair, Beste Qualität in Kombination mit Lebensfreude. Ein Gebäude, das in jeder internationalen Metropole seinen Platz finden würde, mit lokalem Anspruch und Gastfreundschaft. Das Ankommen im „Headline“ ist wie eine Ouvertüre auf die eigene Lebensgeschichte.
0310_pema.indd 106
09.06.10 10:58
lifestyle 107
Ein außergewöhnliches Gebäude erfordert eine außergewöhnliche Positionierung
vermietung
PEMA Immobilien GmbH.
DI Martin Lukasser Sillgasse 21/3, A-6020 Innsbruck Tel. 0043 512 251276-15, Fax 0043 512 251276-12 m.lukasser@europema.com
Bild: Henke und Schreieck Architekten (Visualisierung: www.boanet.at) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger
0310_pema.indd 107
09.06.10 10:58
108
Interview UP-Times
CITY-FashIon-news by Fink‘s
D
er Fink pfeift es schon länger von den Dächern der Innsbrucker MariaTheresien-Straße. Das Fink‘s Team bezieht das Eckgeschäft und eröffnet unter dem Namen „by Fink‘s woman“ einen Flagshipstore, der sich sehen lassen kann. Neben den neuen Marken wie Michael Kors, Patrizia Pepe oder Bluegirl by Blumarine zeigt sich by Fink`s woman auf 3 Stockwerken in einem modernen Ambiente und fasst das Sortiment vom bisherigen Damen- und Accessoiresgeschäft „style“ unter
0310_km_finks.indd 108
einem Dach zusammen. Es wird aber nicht nur der Standort gewechselt, sondern die Gelegenheit beim Schopf gepackt und gleich die gesamte Corporate Identity gewechselt. Die dafür erstellte Ausschreibung wurde an fünf Agenturen verschickt und mit der Soll & Haben GmbH der Sieger gekürt. Der CI-Wechsel geht mit der Einführung neuer Tragtaschen und einer limitierten Auflage von Geschenktaschen einher, die anlässlich des Pre-Openings im Juli 2010 erstmals der Öffentlichkeit präsentiert werden.
Neues CI „Bei der Familie Fink einkaufen“ stand Pate für die Entwicklung des neuen Fink-CI. Das Hauptlogo bezeichnet künftig alle Verkaufsstandorte der Familie. By Fink`s woman/man sowie Boss und Furla by Fink‘s werden mit Juli 2010 umgestellt.
Visualisierung: Armellini Design (1)
Carina und Paul Fink und Susanne Haid-Fink bei der Diskussion rund um die neue CI mit Kreativ-Direktorin Bea Egger in den Räumlichkeiten der Soll & Haben GmbH in Innsbruck.
08.06.10 16:56
109
s
by Fink‘s woman in der Maria-Theresien-StraĂ&#x;e
Pre opening: 19. Juli 2010 Michael Kors | Bluegirl by Blumarine | Patrizia Pepe | Liu Jo | Fay | Style Butler | Hogan | Etiqueta Negra | GCGC | uvm. 0310_km_finks.indd 109
08.06.10 16:58
110
UP-Times
„Wir liegen mitten im Trend des Zukunftsmarkts Gesundheit.“ Dr. med. univ. Edgar Raschenberger, Facharzt für Gefäßchirurgie
Was gesunde Beine brauchen
Was
tragen uns durch ein erfülltes Leben.
tragen uns lltes Leben. durch ein erfü
ISBN 978-3-8000-7460-0
www.ueberreuter.at
www.gesunde-beine.info
-beine.info
www.gesunde
UP: Warum ist für Sie mJ-1 ein revolutionäres Fashion-Thema? Edgar Raschenberger: Kompression verstehe ich als „zarte Umarmung“. Bereits in den letzten Jahren hat der Kompressionsstrumpf in der Medizin einen neuen Stellenwert bekommen: Wegen der minimal-verletzlichen Methoden muss er nicht mehr getragen werden, sondern – um schnelleres Edgar Wohlbefinden r zu erzielen – darf er getragen werRaschenberge den. Im Sport hat Kompression bereits die Leistungsfähigkeit revolutioniert und im Bereich Alltag und Mode wird der große Fortschritt in Technologie, Design und Passform zum Erlebnis.
Raschenberger: Endlich ist der modische Kompressionsstrumpf da, denn der aufgeschlossene, gesundheitsbewusste Mensch sucht schon lange nach stylischen Varianten zur Stärkung seiner Venenfunktion. Bislang lastete über dem Kompressionsstrumpf immer der Moloch Krankheit und gleichzeitig wurden Venenprobleme meist mit kosmetischen Mängeln verbunden. Jetzt bekommt die Beinvenenprophylaxe ihren verdienten Gesundheitswert, die Beine können täglich gepflegt werden wie die Zähne, Alterung und Krankheit treten später ein – wir liegen mitten im Trend des Zukunftsmarkts Gesundheit.
UP: Kann mit üm mJ-1 the der n Trend Kompression in Tirol : Irrt er & My • Krampfadern starten? nsbekleidung sio res mp Ko • Trend lsäule Raschenberger: Selbstverständlich! Tirol ist eine • Tatort Wirbe Drehscheibe zwischen Nord und Süd, Tirol ist geprägt von Sportlichkeit, internationalem Tourismus und Fortschritt. Kompression ist Zukunft und verhilft den Menschen zu mehr Wohlbefinden bei der Bewältigung täglicher Aufgaben in Beruf und Familie – eine geniale Symbiose von regionaler Wirtschaft und dem Megatrend Gesundheit. Tirol wird den Trend mitbestimmen.
UP: Was hat Sie ermutigt, ein Buch über gesunde Beine zu schreiben? Raschenberger: Irrtümer und Mythen prägen viele Bereiche unseres Lebens, ganz besonders jedoch um die Funktion unserer Beine. So glauben die Menschen, das Übereinanderschlagen der Beine oder der Einfluss von Wärme sei schlecht und verursache Venenleiden. Es gibt keine wissenschaftlichen Beweise für all diese Mythen, doch wenn man die Glaubensbekenntnisse aus seiner Denkwelt einmal eliminiert hat, gewinnen viele Momente neue Perspektiven und führen zu erstaunlichen Resultaten für die Lebensqualität. Ich wollte meinen Lesern die Möglichkeit geben, Ihre Wahrnehmungen kritisch zu betrachten und gegebenenfalls zu korrigieren.
Was
gesunde Berianuechen
brauchen
-7460-0
ISBN 978-3-8000
uter.at www.ueberre
ine brauchen
gesunde Beine
e
Gesunde Bein Gesunde Beine
Edgar Raschenberger
Be Was gesunde
weiß, dass seine Wirbelsäule von der Fußsohle bis zur letzten Haarspitze reicht. Gehen wie auf Wolken, behagliche Fußbodenwärme und trendige Kompressionsbekleidung sind nur ein paar der spannenden Themen dieser revolutionären Sicht des Lebens.
Was gesunde Beine brauchen Edgar Raschenberger
7 in Innser, geboren 195 ar Raschenberg n, in denen rautor, Dr. Edg viele Mensche Der Bestselle endes Buch für setzt e ein faszinier in Bewegung neu sie das bruck, verfasst acht ist, sdenken erw ein Gesundheit e Taten schafft. neu für on und viel Motivati t pfadern, es heiß Leben ohne Kram sich zuwenIdeen für ein Es beinhaltet Irrtümern und d nehmen von trainiert hte, möc sein endlich Abschie nd Trends. Wer gesu Gesundheit. den zu neuen 5 Säulen der webe in den teht, sein Bindege Gesundheit vers ng als Teil der der Fußsohle Wer Bewegu von ule elsä e Wirb wie auf en weiß, dass sein Geh t. Der Bestsellerautor, Dr. Edgar Raschenberger, geboren 1957 in InnsHaarspitze reich bis zur letzten ärme und tren bruck, verfasste ein faszinierendes Buch für viele Menschen, in denen he Fußbodenw Wolken, behaglic ein Gesundheitsdenken erwacht ist, das sie neu in Bewegung setzt sbe sionsbeund viel Motivation für neue Taten schafft. dige Kompres nur ein kleidung sind Es beinhaltet Ideen für ein Leben ohne Krampfadern, es heißt nenpaar der span endlich Abschied nehmen von Irrtümern und sich zuwendieser den zu neuen Trends. Wer gesund sein möchte, trainiert den Themen n Sicht sein Bindegewebe in den 5 Säulen der Gesundheit. revolutionäre Wer Bewegung als Teil der Gesundheit versteht, des Lebens.
nberger Edgar Rasche
INTERVIEW
• Krampfadern: Irrtümer & Mythen facebook me on visi • tTrend Kompressionsbekleidung • Tatort Wirbelsäule
visit me on facebook
Dr. med. univ. Edgar Raschenberger geboren am 2.8.1957 in Innsbruck Medizin- und Sportstudium in Innsbruck, Promotion 1984, Ausbildung zum Facharzt im Bezirkskrankenhaus Schwaz und an der Univ.-Klinik für Chirurgie, Innsbruck Facharzt für Gefäßchirurgie seit 1996 Privatpraxis in der Casino-Passage (zwischen Triumphpforte und Casino Innsbruck) Schwerpunkt: Behandlung von Krampfadern (minimal-invasive Krampfadern-Chirurgie, Verödung von Restkrampfadern und Besenreisern) Ziel: Nur ein makelloses Bein bleibt frei von Krampfadern oder Besenreisern
b
UP: Ein Produkt, das so viel Gutes bringt und dazu perfekt passt und chic aussieht - geht das? Raschenberger: Entgegen früherer Auffassung wirkt sich das längerfristige Tragen von Kompressionstrümpfen nicht(!) anhaltend auf das Endergebnis der Behandlung von Krampfadern, Besenreisern oder sonstigen Venenkrankheiten aus. Richtig ist hingegen, dass Müdigkeit, Erschöpfungsgefühl, Schwellneigung und Alterung der Beine ohne Kompression schneller eintreten und deshalb Kompressionsstrümpfe in Hinkunft bevorzugt getragen werden. Hautfreundliche Materialien, Anziehkomfort, perfekte Passform und modische Designs erfüllen diesen heute geforderten Standard, ja sie optimieren sogar Figur und Auftreten. UP: Was denken Sie als Arzt über mJ-1?
0310_joop.indd 110
UP: Welchen Rat würden Sie Menschen mit Krampfadern geben? Raschenberger: Krampfadern sind die häufigste Venenkrankheit und Krampfadern sind schnell und einfach behandelbar. Egal ob fingerdick oder als Besenreiser, sie unterliegen einem ständigen Wachstum unter dem Einfluss der Schwerkraft. Durch konsequente Therapie nach einem vorvereinbarten Behandlungsplan mit wenig Zeitaufwand und fast ohne Schmerzen kann man heute hervorragende und vor allem anhaltende Ergebnisse erzielen. Damit werden Komplikationen jeglicher Art für das restliche Leben nahezu ausgeschlossen. n
08.06.10 15:10
good morning
up to date
111
Lange ausschlafen und dann einen richtig schönen Brunch auf der Terrasse genießen? Das können wir uns alle vorstellen.
6
Noch besser, wenn der Tisch bunt gedeckt ist und einem die Farben schon entgegenleuchten. Wir haben für Sie schöne Stücke gefunden, freuen Sie sich!
2 1
1 Blaue Butterform
von Thomas
2 Aufbewahrungsgläser
von Alessi
3 Eierbecher in den Farben des Sommer, von Thomas
4 Lustige Kaffeeoder Teetassen
3
von Dibbern
4 5
0310_up to date.indd 111
5 Milchkanne von Dibbern
6 Schüssel & Serviettenhalter von Alessi, Henne von Goebel, Alle Produkte gesehen bei Tyrol Glas, Innsbruck
08.06.10 16:10
AugenBlicke 112
trend Interview
D
ie Augenpartie ist in der zwischenmenschlichen Kommunikation von besonderer Bedeutung. Eine offene Augenpartie vermittelt Interesse, Wachheit, Kompetenz, während hängende Lider und Tränensäcke den Eindruck von Müdigkeit, Abgespanntheit und mangelnder Wettbewerbsfähigkeit im Leben erwecken können. An der empfindlichen Haut der Ober- und Unterlider machen sich die Folgen des natürlichen Elastizitätsverlustes, aber auch die negativen Effekte von Umwelt (UV-Strahlen) und Lebensstil (Rauchen) häufig bereits relativ früh bemerkbar. Wenn das Make-up an den Oberlidern durch die entstandenen Hautschürzen immer wieder verschmiert und neben der ästhetischen Beeinträchtigung auch zu einem Komfortverlust führt, entschließen sich immer mehr Frauen zu einem Besuch beim Schönheitschirurgen.
Botox
Krähenfußfalten können sehr gut durch Botoxinjektionen vermindert werden. Durch den Muskel hemmenden Effekt werden mimische Falten reduziert und eine Prophylaxe gegen ein tieferes Eingraben in die Haut betrieben. Die Wirkung hält vier bis sechs Monate an. Tipp: Gleichzeitige Mitbehandlung der Zornesfaltenregion zwischen den Augenbrauen verstärkt den leicht hebenden Effekt auf die Augenbrauen. Kosten: ab e 250.–/Behandlung
Permanent Make-up
Wenn der Wimpernrand betont wird, wirken die Augen strahlender und ausdrucksvoller. Bei feinem oder fehlendem Haarwuchs an den Augenbrauen kann Permanent Make-up als Ergänzung und Betonung angewandt werden. Permanent Make-up ist ideal für Frauen, die täglich nicht mehr Zeit als notwendig vor dem Spiegel verbringen, aber trotzdem perfekt aussehen möchten, auch bei sportlicher Betätigung, bei Frauen die Brillen tragen, da es besonders bei den Augen schwierig ist, ein perfektes Make-up ohne Brille aufzutragen und bei fettiger Haut, da normales Make-up nicht gut hält und im Laufe des Tages ständig erneuert werden muss. Permanent Make-up hält ca. 3 bis 5 Jahre. Tipp: Eine besonders schonende Variante ist „Contour Make-up“. Kosten: ab e 500.– (Eyeliner oben und unten)
Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.
Operation Lidkorrekturen gehören zu den häufigsten plastisch-ästhetischen Eingriffen. Dies betrifft vor allem die Korrektur hängender Oberlider (Schlupflider), aber auch die Entfernung von Tränensäcken und erschlaffter Haut an den Unterlidern. Lidkorrekturen sind Eingriffe, bei denen mit relativ geringem Aufwand eine deutliche optische Verjüngung des Gesichts erzielt werden kann. Bei der Korrektur der Lider wird überschüssige Haut, wenn notwendig auch erschlaffte Anteile der Muskulatur und Fettgewebe, das die vorwölbenden Polster (Tränensäcke) verursacht, entfernt. Die Operationen finden meist in örtlicher Betäubung ambulant oder tageschirurgisch statt. Nach der Operation ist Kühlung mit Eis oder Cool-Packs wichtig, um die Schwellungen möglichst gering zu halten. Man muss etwa eine Woche bis zehn Tage mit störenden Begleiterscheinungen und kleinen Blutergüssen rechnen. Tipp: Es handelt sich um sehr qualifizierte Eingriffe, bei denen es auf Genauigkeit und Detailarbeit ankommt und erfahrene Fachärzte für Plastische Chirurgie die Ansprechpartner der ersten Wahl sein sollten. Kosten: ab e 2.000.–
Laser
Die Lasertherapie zur Faltenreduktion wurde vor einigen Jahren als eine neue Behandlungsmöglichkeit eingeführt, um eventuell operative Eingriffe zu ersetzen. Diese Lasertherapie wird mit einem Fachausdruck als „Laser Skin Resurfacing“ bezeichnet. Es wird also Gewebe abgetragen, zusätzlich kommt es durch die kontrollierte Energieeinwirkung zu einer Stimulation und Neubildung von Kollagenfasern und damit zu einer Glättung und Regeneration der Haut. Eine einmalige Behandlung reicht meist aus. Besonders gute Ergebnisse sind einerseits bei feinen Knitterfalten an den Unterlidern, andererseits bei sonnengeschädigter, ledriger Haut zu erwarten, weniger bei stark mimisch beeinflussten Falten. Weitere Lasersysteme versuchen ohne Hautabtragung nur durch die Stimulation des körpereigenen Kollagens in den tieferen Hautschichten eine Verbesserung zu erzielen. Hier stehen allerdings Langzeitergebnisse und wissenschaftlich erhärtete Daten über die Effektivität noch aus. Tipp: Laserbehandlungen wegen Gefahr der Überpigmentierung nicht im Sommer durchführen. Kosten: ab e 1.900.– Manfred Stuffer
information & beratung
Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)
Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger
0310_stuffer.indd 112
08.06.10 15:59
„the view“ – erstes YOO-Hotel österreichs ab 2012 in Innsbruck im
Yoo ist eine internationale Marke für Design und Anlageimmobilien, welche durch ihr Markenimage und ihre Qualität Wohnungen, Hotels, Büros und gemischte Immobilien in Hauptstädten und Ländern auf der ganzen Welt außergewöhnlich macht. Die Geschichte von yoo ist rasch erzählt. John Hitchcox, der Erfinder des Loft Living aus London gründet eine Firma mit dem international gefeierten Designer Philippe Starck. Herausgekommen ist eine Plattform für Markendesign für die führenden Gebäude dieser Welt. vermietung
PEMA Immobilien GmbH.
DI Martin Lukasser Sillgasse 21/3, A-6020 Innsbruck Tel. 0043 512 251276-15, Fax 0043 512 251276-12 m.lukasser@europema.com
0310_pema.indd 113
Foto: yoo – a philippe starck/john hitchcox company
around the world
08.06.10 15:45
114
Round the world Bis an den Strand von Neuseeland haben es die fotorealistisch bedruckten Fahrraddressen von Klaus Dengg bereits geschafft. Die Feuerwehruniform und der Norwegerpulli ziehen die Blicke ebenso auf Sie, wie die Lederhose und das Dirndl. Etwas irritiert zeigten sich nur die MĂśwen, die aber Cherry und Klaus den Weg zurĂźck ins Cilli wiesen.
0310_dengg.indd 114
09.06.10 10:57
lifestyle
115
beratung & informationen
echt Cilli
Seilergasse 2, 6020 Innsbruck oder 端ber www.radlhosn.at
Foto: G端nther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
0310_dengg.indd 115
09.06.10 10:57
116
Interview UP-Times
Lebensgefü Kristian Sc 3 Fragen an
UP: Ist es für einen internationalen Modefotografen nicht ein Risiko, in eine Casting-Show zu gehen und dafür auf einige Aufträge zu verzichten? Kristian Schuller: Jeder eigenwillige Schritt ist mit gewissen Risiken verbunden. Aber so ganz ohne Risiken kann auch die eigene Arbeit manchmal langweilig sein
UP: In Deinem Buch sprichst Du vom Traum, Model zu werden. Ist es der Traum der heutigen Zeit, Model zu werden? Schuller: Ich spreche von dem Traum dieser Mädchen, Model zu werden. Ich spreche nicht von einem generellen Traum. UP: Welchen Stellenwert räumst Du der Modefotografie für die Zukunft von Magazinen ein? Schuller: Solange es Mode gibt, muss diese auch dargestellt werden, ob nun fotografiert, illustriert oder gefilmt wird, ist letztlich sekundär.
KRISTIAN SCHULLER Geboren Jobstationen
in Heldsdorf/Rumänien Modedesignstudium bei Vivienne Westwood sowie HdK Berlin Fotografiestudium bei F.C. Gundlach/HdK Berlin Seit 1999 freischaffender Fotograf Publikationen Vogue, Harper‘s Bazaar UK, Tatler, Marie-Claire, Tank, Spoon, SZ-Magazin, Qvest, Black-Book, 125 Magazine, Tush Werbung Swatch, Jumeirah Hotel, BMW/Puma, Mey, Nike, Stiefelkönig, Firetrap, Boodles, Speedo, Rolls-Royce, Sony Ericsson, Sixt, BenQ Siemens, Snow Queen Wodka, Davidoff, Joop, Le Printemps Paris, Bäumler, Shinsegae Ausstellung 2007 in der Kulturhauptstadt Sibiu; Thema: Menschen in Transsilvanien Leitung Künstlerische Leitungen bei Modenschauen wie Klasse Vivienne Westwood, Moet & Chandon, Designer Debut Festival de la Mode/Galeries Lafayette Studio Kristian Schuller hat sein Fotostudio in Paris, wo er hauptsächlich lebt und arbeitet
0310_kristian schuller.indd 116
08.06.10 15:26
117
fühl chuller Kristian Schuller zählt in temporeichen Shortcuts die immer wieder mitreissende Geschichte vom Aschenputtel und vom hässlichen Entlein – die Abenteuerreise von jungen Mädchen, die in die professionelle Welt der Models einsteigen möchten.
Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger
0310_kristian schuller.indd 117
Foto: Peggy Schuller
08.06.10 15:27
118
Interview UP-Times
LifestyLe-News Mode-Design- Ramba Zumba Akademie
Das Top-Hotel Klosterbräu und der Designer Werner Noack bieten erstmals eine Akademie für Modeinteressierte an.
U
nter dem vielversprechenden Titel „Wellness-Design“ bietet der bekannte Fell- und Lederdesigner Werner Noack in Zusammenarbeit mit dem Top-Hotel Klosterbräu in den Sommermonaten erstmals einen Design-Kurs für Laien an. Neben der elementaren Design- und Gestaltungslehre soll künftig auch Imageberatung vermittelt werden. Neben der Einführung in das Computerprogramm Photoshop wird Aktzeichnen, Kostümgeschichte, technische Modellausführung und Modellieren an der Büste unterrichtet. Den Unterricht halten Modefachleute und Diplompädagogen ab. Gebucht werden können vier verschiedene Wellness-Packages im Hotel Klosterbräu samt Seminar direkt über das Hotel oder nur das Seminar. Der erste Termin findet bereits vom 07. bis 22.07.2010
– Folgetermin vom 22.08. bis 12.09.2010 (Terminänderungen vorbehalten) statt und die Nachfrage ist enorm. Das Seminar ohne Hotel kostet e 4.400.– wobei die Seminarteilnahme steuerlich anerkannt wird und voll absetzbar ist. Zudem können Sie auch einen Bildungszuschuss beantragen. Wenn Sie rasch den Gutschein am Ende des Heftes nehmen und sich bis zum 01.07.2010 anmelden, erhalten Sie als UP-LeserInnen noch einen zusätzlichen und garantierten Bildungszuschuss von e 100.–, der Ihnen vom Kursbetrag abgezogen wird. Informationen & Anmeldung: Blue Eye Berlin GmbH Leopoldstraße 3, A-6020 Innsbruck Tel. +43-(0)676-9715259 info@blueeyeberlin.com www.modeakademie.com
H
eiße Rhythmen, einfache Bewegungsabläufe und viel gute Laune – was nach Tanz klingt, ist in Wirklichkeit ein neues und sehr effektives Trainingsprogramm mit dem Namen Zumba. Dabei handelt es sich um ein lateinamerikanisch inspiriertes Tanz-Fitness-Workout, das sich aus Musik und Tanzbewegungen zusammensetzt. Das „versteckte“ Training ist für jedermann geeignet, der Spaß haben will und Stress und überflüssige Kilos loswerden will. Man kann auch jederzeit einsteigen, weil die Bewegungsabläufe sehr einfach und auch unabhängig vom vorhandenen Fitnessniveau sind. Also, warten Sie nicht länger und geben Sie sich diesem schönen Training hin. Infos unter www.zumba-tirol.com
Design Shaik Mohammed Al-Asfoor wuchs in der gegensätzlichen Welt von Bahrein auf, geprägt von den blühenden Geschichten aus Tausendundeiner Nacht, dem mystischen Reiz der Wüste und dem Zauber des Orients. Er hatte den Wunsch, die Magie, die Kunst und die Legenden Arabiens in die moderne Welt hinauszutragen und für jedermann zugänglich zu machen. Mit der Gründung seines Unternehmens Designer Shaik Inc. wurde sein Traum wahr. Die Produkte von Design Shaik erhalten Sie exklusiv im Le Parfum, Wien. Aufwendig gearbeiteter, handgefertigter Kristallflakon mit edelsteinbesetzten Zinnverschlüssen, Parfum – königlich, exotisch mit Geranie, Limone und Patschuli.
Fotos: Zumba (1), Shaik Inc. (1), Illustration Mode-Akademie (1)
0310_km.indd 118
08.06.10 15:23
fantasy event engineering
„ Lösungen setzen sich meist aus vielen Einfällen und der dazugehörenden Ausstattung zusammen. Das Ergebnis zeigt sich dann als kompaktes und ineinandergreifendes Gefüge. Das richtige Licht schafft den richtigen Rahmen für Ihren Event, ob Hochzeit, Firmenfeier oder internationale Konzerte. Licht ist nicht das Gegenteil von Dunkelheit. Licht ist das Fundament einer gelungenen Veranstaltung.“ Tontechnik | Lichttechnik | Video + Projektion | Bühnen – Tribünen – Sonderbauten | Deko – Ausstattung – Mietmobiliar VIP-Zelte + temporäre Bauten | Event Elektrik | Sicherheitstechnik | Heizungs- und Klimatechnik | Gebrauchtes Equipment INFO-HOTLINE ÖSTERREICHWEIT +43-512-565010, www.fantasy-veranstaltungstechnik.at
0310_fantasy.indd 119
08.06.10 14:28
Interview
Ehescheidung
D
ie Thematik der Auflösbarkeit einer fehlerfrei zustande gekommenen Ehe ist seit jeher ein viel diskutiertes Problem. Während das kirchliche Band der Ehe nur unter äußerst schwierigen Umständen wieder aufgehoben werden kann, haben sich hinsichtlich des weltlichen Bandes, entgegen von konfessionellen Auffassungen, Tendenzen durchgesetzt, um die Auflösung einer Ehe durch Scheidung zu erwirken. Grundsätzlich ist festzuhalten, dass nach § 49 EheG, welcher einen Generaltatbestand für die Scheidung aus Verschulden aufstellt, es einen Scheidungsgrund darstellt, „wenn ein Ehegatte durch eine schwere Eheverfehlung oder durch ehrloses oder unsittliches Verhalten die Ehe schuldhaft so tief zerrüttet hat, dass die Wiederherstellung einer ihrem Wesen entsprechenden Lebensgemeinschaft nicht erwartet werden kann“. Die Scheidung ist allerdings ausgeschlossen, wenn der verletzte Partner selbst eine Eheverfehlung begangen hat und deshalb sein Scheidungsbegehren sittlich nicht gerechtfertigt ist (§ 49 3. Satz EheG). Das Recht auf Scheidung wegen Verschuldens besteht auch dann nicht, wenn sich aus dem Verhalten des verletzten Ehegatten ergibt, dass er die Verfehlung des anderen verziehen oder sie nicht als ehezerstörend empfunden hat (§ 56 EheG). Weiters ist zu berücksichtigen, dass das Begehren auf Scheidung wegen Verschuldens innerhalb einer bestimmten Frist geltend gemacht werden muss, widrigenfalls das Scheidungsrecht erloschen ist. Das Recht auf Scheidung wegen Verschuldens erlischt, wenn der Ehegatte nicht binnen 6 Monaten die Klage erhebt. In der Regel ist es allerdings so, dass in der überwiegenden Zahl der Fälle nicht ein Scheidungsgrund mittels Klage geltend gemacht werden muss, sondern von den Ehepartnern eine einvernehmliche Ehescheidung nach § 55a EheG angestrebt wird. Die einvernehmliche Scheidung nach § 55a EheG ist von vier Voraus-
setzungen abhängig, und zwar von der mindestens halbjährlichen Aufhebung der ehelichen Lebensgemeinschaft, vom Zugeständnis der unheilbaren Zerrüttung durch die Gatten, von der Einigung über die wesentlichen Scheidungsfolgen und einem gemeinsamen Scheidungsantrag. In diesem Zusammenhang ist festzuhalten, dass das Bestehen der ehelichen Lebensgemeinschaft davon abhängt, ob die beiden Ehegatten ihre ehelichen Pflichten erfüllen. Auf die Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft, dabei insbesondere die räumliche Trennung, kommt es dabei nicht an. Sollte allerdings eine Eheverfehlung nicht nachweisbar sein und damit kein Scheidungsgrund vorliegen und sich die Ehepartner auch nicht darauf einigen können, die unheilbare Zerrüttung zuzugestehen, bleibt dem scheidungswilligen Teil oftmals nur die Möglichkeit, auf die vorliegende Zerrüttung und auf die Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft seit mindestens drei Jahren abzustellen. Jeder Ehegatte kann bei vorliegender unheilbarer Zerrüttung und Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft seit mindestens drei Jahren die Scheidung begehren (§ 55 EheG). Zumal auf objektive Gegebenheiten abstellt wird, kommt das Recht auf Scheidung auch jenem Ehepartner zu, der für das Zugrundegehen der Ehe verantwortlich ist. Um in diesem Zusammenhang allerdings Unbilligkeiten vorzubeugen, wird dem beklagten Ehegatten der Einwand gestattet, dass der klagende Ehegatte die Zerrüttung allein oder überwiegend verschuldet hat und den beklagten Ehegatten die Scheidung härter träfe als den klagenden Ehegatten die Abweisung des Begehrens (Widerspruchsrecht). Dem Scheidungsbegehren ist aber jedenfalls stattzugeben, wenn die häusliche Gemeinschaft der Ehegatten seit sechs Jahren aufgehoben ist (§ 55 Abs 3 EheG). Nach Ablauf der sechsjährigen Frist kommt es auf das Verschulden an der Zerrüttung und auf die Interessenabwägung nämlich nicht mehr an. n
information & beratung
Dr. Gabriele Opperer Rechtsanwältin Wilhelm-Greil-Straße 14/2 A-6020 Innsbruck Tel.: +43(512) 58 38 20 20 Fax: +43(512) 58 38 20 11 E-Mail: office@ra-opperer.at
Schenken, aber richtig... „Man irrt, wenn man glaubt, dass Schenken eine leichte Sache sei. Es hat recht viel Schwierigkeiten, wenn man mit Überlegung geben und nicht nach Zufall und Laune verschleudern will.“ Lucius Annaeus Seneca (4 vChr - 65)
H
äufig stellt man sich die Frage, ob Vermögen, insbesondere Liegenschaftsvermögen zu Lebzeiten an die eigenen Nachkommen geschenkt werden soll. In der Regel möchten Eltern bzw. Großeltern ihren Nachkommen frühzeitig helfen, sodass die Nachkommen nicht in den besten Lebensjahren mit finanziellen Sorgen belastet sind. Jede Schenkung unter Lebenden ist jedoch rechtlich zu durchleuchten und die Inanspruchnahme rechtlicher Unterstützung ratsam. Bei Schenkungen an Minderjährige ist besondere Vorsicht geboten. Häufig sind pflegschaftsgerichtliche Genehmigungen im Zusammenhang mit Schenkungen und Erbschaften durch Minderjährige vorgesehen, die im Vorfeld nur schwer abgeschätzt werden können. Rechtsberatung ist hier unbedingt erforderlich. Schenkungen an volljährige Nachkommen sind insoweit rechtlich zu durchleuchten, als an zahlreiche Sozialleistungen die Mittellosigkeit des Betroffenen geknüpft wird. Das Land Tirol übernimmt einen Teil der Unterbringungskosten beispielswiese für Altersheimkosten, soweit das Einkommen und Vermögen des Betroffenen nicht ausreicht. Zum Einkommen/Vermögen zählen Pension bzw.
0310_ganner.indd 120
Rente und das Pflegegeld, welches vom Amtsarzt nach Pflegestufen festgesetzt wird. Angerechnet wird auch das sonstige Vermögen, insbesondere auch Liegenschaftsvermögen. Das Vermögen des Betroffenen ist grundsätzlich zur Bezahlung der Heimkosten heranzuziehen. Ein Anspruch auf Grundsicherung besteht auch dann nicht, wenn in einem Zeitraum von 5 bis 7 Jahren vor Antragstellung Liegenschaftsschenkungen vorgenommen wurden. Es ist daher ratsam, frühzeitig Vermögen an die Nachkommen zu übertragen, wobei klare Regelungen getroffen werden sollten, wer und in welchem Ausmaß allfällige nicht von der öffentlichen Hand gedeckte Kosten für Heimunterbringung, Pflege bzw. Betreuung bezahlt. Derartiges sollte jedenfalls auch über die vertraglichen Verpflichtungen hinaus sichergestellt werden. Die derzeitige Gesetzeslage erlaubt das steuergünstige Schenken und sieht lediglich die Schenkungsmeldung vor. Im Falle von Liegenschaftsschenkungen fallen derzeit lediglich die Grunderwerbssteuer und die Eintragsgebühr an. Eine Vermögenszuwachssteuer wird diskutiert, fällt derzeit jedoch nicht an. Meine Kanzlei steht Ihnen mit der Ausarbeitung entsprechender Alternativen unter Berücksichtigung und Sicherung Ihrer Altersvorsorge gerne zu Verfügung, um zu verhindern, dass Sie Ihren Lebensabend in Sorge um Ihre finanzielle Existenz sowie Nachteile für ihrer Nachkommen verbringen. n
information & beratung
Dr. Georg Ganner Rechtsanwalt Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/583820 Montag bis Freitag, 8–12 Uhr
08.06.10 15:00
121
trend
121
Mit „Re-Design“ zu neuem E
s kehrt nicht etwa der Winter schon wieder ein, sondern der Fell- und Lederdesigner Werner Noack, der international durch sein Re-design bekannt geworden ist, zeigt bereits die ersten Vorboten für den Herbst. Noack, dessen Spezialität die Umarbeitung und Neugestaltung von alten Fellmänteln ist, hat den Trend des Schmückens aufgegriffen und verziert die aufwendig sanierten und neu geschorenen Mäntel mit Paradiesvogelfedern, Ziernähten, Seidenfutter und speziellen Goldlitzen. Nicht etwa, weil er diese Opulenz zu seinem Credo erhoben hat, sondern weil seine Kundinnen ihre eigene Kreativität mit einfließen lassen können. Der alte Pelzmantel, der schon lange vor sich hin dämmert und nur im Schrank hängt, wird so zum Designobjekt und in der Folge zum kunstvollen Einzelstück. „Ich sehe mir das alte Stück an und erarbeite mit der Kundin gemeinsam ein Konzept, das ich dann umsetze. In den meisten Fällen wird das neue Stück zum Lieblingsstück der Kundin.“ meint der fellbegeisterte Designer der sich vor Aufträgen kaum noch retten kann. Trotzdem ist es uns gelungen, für alle Up-LeserInnen eine Aktion mit dem Designer zu vereinbaren. Bringen Sie Ihren alten Pelzmantel in sein Atelier und Sie haben bis zum Winter nicht nur ein neues Stück, sondern kriegen noch einen Up-Rabatt von 20% auf alle Umarbeitungsarbeiten. Sie wissen ja, wie kalt die Winter werden können und wir wissen, wie schön Ihr Stück dann aussehen wird.
beratung & informationen
Studio Noack
Werner Noack, Salurnerstraße 15, A-6020 Innsbruck , Tel. 0512/583927, www.redesignnoack.com
0310_noack.indd 121
Re-Design – alter Nerz, neu geschoren mit Federschulter und metallischer Goldlitze
Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Model: Serena Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck
Glamour
08.06.10 15:40
122
Interview
Unser Volleyballteam. Unsere Landesbank. Mag. Hannes Kronthaler (Manager), VDir. Werner Pfeifer (Hypo Tirol Bank AG), Kapit채n Daniel Gavan
0310_hypo.indd 122
08.06.10 15:06
0310_hypo.indd 123
www.sollundhaben.co.at
123
08.06.10 15:07
Interview UP-Times
Sommerlaune editor‘s choice 124
ver kau 1. Bu r fte P t`s in T rodu Bees , irol kt in , be A da i N meri s Kultl k äg a ele a jetz bel u & S t au nd m trub ch ell, exkl eist u Inn sbr siv uck
Sommer Hier finden Sie die 12 Top-Produkte des Sommers, gewählt von unserer Redaktion. Die Produkte sind nicht nur wirkungsvoll, sondern wurden auch für Sie getestet. Also, warten Sie nicht länger, die Sonne scheint schon!
4. Ohne die geht gar nichts mehr: gummierte Shopper von Furla, Furla Shop, Innsbruck
3. Ein Lippenstift wie ein Kuss, Shiseido, bei Nägele & Strubell, Innsbruck
6. Lipgloss mit Sonnen Sonnenschutzfaktor von Clinique, bei Nägele & Strubell, Innsbruck
2. Die It-Farbe des Sommers, Nr. 217 von Chanel, bei Nägele & Strubell, Innsbruck
8. Nagellack vom It-Label Koh aus Japan, bei Nägele & Strubell, Innsbruck
5. Das beste Sonnenöl der Welt ohne chemische Zusatzstoffe, St. Barth, exklusiv bei Nägele & Strubell, Innsbruck
10. Das Sensati-onsprodukt von M2 Lashes jetzt exklusiv in Innsbruck. Einfach auf den Wimpernkranz auftragen und Ihre Wimpern wachsen, und wachsen und wachsen, exklusiv Stru-bei Nägele & Stru bell, Innsbruck 9. Hippie-Shopper von Furla, Furla-Shop, Innsbruck
0310_editor's choice.indd 124
11. Armreifen und Haarspange von Etro, bei Nägele & Strubell, Innsbruck 7. Bodylotion mit BronzeEffekt von Estée Lauder, bei Nägele & Strubell, Innsbruck
12. Wasserfester Lippenstift von Sensai, bei Nägele & Strubell, Innsbruck
09.06.10 14:52
125
www.modelmanagement.com Endlich ist es soweit. Eine Homepage für alle Models, die sich mit einem Mausklick international präsentieren können. modelmanagement.com verbindet im internationalen Umfeld new faces und professionelle Models mit angesehenen Agenturen, Agenten und Fotografen. Das engagierte Team von Profis rund um den „Modelmacher“ Peyman Amin kann gemeinsam 30 Jahre Erfahrung in der Modelbranche vorweisen. Sie können ein Service bieten, das nicht nur nützlich, sondern auch innovativ und höchst effizient ist. modelmanagement.com ging aus einem mehrjährigen Prozess aus Research und Entwicklung und unter Einbeziehung des Know-Hows von Top-Modelagenturen hervor. Auch Up – the paper magazine ist Mitglied in dieser Community und sucht gemeinsam mit Peyman Models für die großen Herbst-Mode-Strecken. Vielleicht sind Sie es? Einfach Mitglied werden und gleich beim Casting mitmachen. In der August-Ausgabe sehen Sie dann die Making-Of-Fotos vom Casting und atemberaubende Fotostrecken.
Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger
0310_modelmanagement.indd 125
08.06.10 15:39
Gutscheine Interview
+ 1 Tasse Kaffee gratis dazu Mit diesem Gutschein erhalten Sie als UP-LeserInnen 1 Tasse Kaffee gratis dazu beim Kauf der Sozialschokolade der Hypo Tirol Bank aG dazu. Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig vom 25.06. bis zum 20.07.2010 und solange der Vorrat reicht. Einlösbar im Hypo Café Innsbruck.
e 19.–
-30 % bis -50 % auf aktuelle Sommerware
Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig vom 25.06. bis zum 31.07.2010 und solange der Vorrat reicht. Einlösbar in allen Geschäften von MaxIMILIaN Multilabel Fashion Store.
1 Flasche Amarone Campagnola statt d 26,90 um d 20,00
Kneissl-Kappe statt e 29.– um nur e 19.– Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig vom 25.06. bis zum 31.07.2010 und solange der Vorrat reicht. Einlösbar in der Kneissl Star Lounge Innsbruck.
Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig vom 25.06. bis zum 31.07.2010 und solange der Vorrat reicht. Einlösbar im Fruchthof Innsbruck.
Gutschein über e 30.– 1 Flasche Rosso di Montalcino
Mit diesem Gutschein erhalten Sie als UP-LeserInnen bei Buchung eines Lipomassage-abos (10 Behandlungen + 1 gratis) eine Preisreduktion von e 30.–
Mit diesem Gutschein erhalten Sie als UP-LeserInnen ab einem Einkauf von f 100.– 1 Flasche Rosso di Montalcino im Wert von f 19,95 gratis dazu. Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig vom 25.06. bis zum 1.08.2010 und solange der Vorrat reicht. Einlösbar bei MEN – back to quality Innsbruck, Marktgraben 13.
0310_gutscheine.indd 126
Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig vom 25.06. bis zum 15.08.2010. Einlösbar im Beauty-Center Tirol, Innsbruck, Casino Passage
09.06.10 15:16
1
0310_hypo.indd 1
08.06.10 14:09
1
0310_casino.indd 1
08.06.10 14:08