Up Bergamo 19 2014 by Up bergamo

IL LUSSO DA SFOGLIARE

Anno VII - Estate 2014 Periodico trimestrale

3,50

BERGAMO

COVER STORY ENGEL&VÖLKERS La nuova “casa” del lusso Guests GIUSEPPE PREIANÒ MARIO POGGINI CASCINA DEL SOLE CASA FELTRI Up in Fiera ENTE FIERA PROMOBERG Up Arte CARMELO POIDOMANI Up Social ACCADEMIA DELLO SPORT PER LA SOLIDARIETÀ TENNIS VIP VIP Fashion&Luxury EQUIPE SOLUTIONS CUSTHOME - DE PADOVA BF ARREDAMENTI Motori PEREGO MOTORRAD BONALDI MOTORI CARROZZERIA PEZZUCCHI LODAUTO CADEI Supporto Tecnico ANDREA PERRON - CABUS MARCO CROTTI MOVIMENTO D’OPINIONE SILVIA RIVA - SILVIA LANZANI Imprenditori di Successo GLS BERGAMO - OROBICI FGS Last Minute CAMMINATA NERAZZURRA AUTOFOCUSBG AVION - AXEVO

BERGAMO

IL LUSSO DA SFOGLIARE

Anno VII - Estate 2014 Periodico trimestrale

3,50

BERGAMO

COVER STORY ENGEL&VÖLKERS La nuova “casa” del lusso

n mondo in fermento…

È un mondo in fermento quello dell’editoria e della comunicazione; proclami, slogan, nuove testate, internet sempre più accessibile e presente, e innovazioni tecnologiche che hanno letteralmente cambiato il nostro modo di comunicare e rapportarci col prossimo, ci hanno consegnato un mondo all’interno del quale non è sempre facile trovare la propria ideale collocazione.

Guests GIUSEPPE PREIANÒ MARIO POGGINI CASCINA DEL SOLE CASA FELTRI Up in Fiera ENTE FIERA PROMOBERG Up Arte CARMELO POIDOMANI Up Social ACCADEMIA DELLO SPORT PER LA SOLIDARIETÀ TENNIS VIP VIP Fashion&Luxury EQUIPE SOLUTIONS CUSTHOME - DE PADOVA BF ARREDAMENTI Motori PEREGO MOTORRAD BONALDI MOTORI CARROZZERIA PEZZUCCHI LODAUTO CADEI Supporto Tecnico ANDREA PERRON - CABUS MARCO CROTTI MOVIMENTO D’OPINIONE SILVIA RIVA - SILVIA LANZANI Imprenditori di Successo GLS BERGAMO - OROBICI FGS Last Minute CAMMINATA NERAZZURRA AUTOFOCUSBG AVION - AXEVO

Editoriale editorial di Giovanni Volpe

Up Bergamo l’ha trovata e per questa ragione continua, con la sua consueta periodicità trimestrale, ad entrare e a consolidarsi nel tessuto socio economico di una città, Bergamo, che mai come in questi giorni promette di crescere, di migliorare, di diventare più bella; e lo fa raccontando la Bergamo che più ci piace, quella che non ha paura, quella che pensa al prossimo, quella che lavora, e quella che, nonostante tutto, non smette di sognare. Largo spazio, dunque, all’edizione 2014 del Tennis Vip, tradizionale kermesse a cavallo tra sport e beneﬁcienza, organizzata dall’instancabile Giovanni Licini che, con gli altri sostenitori, è ormai prossimo al milione di euro di fondi raccolti. E ancora, la Camminata Nerazzurra, grande festa per i tifosi della Dea e per quanti amino la nostra Bergamo, giunta al termine di una stagione atalantina da record.

Largo spazio, poi, alle eccellenze imprenditoriali del nostro territorio come FGS che ha realizzato un avanguardistico sistema di videosorveglianza per la città di Assisi e il suo patrimonio architettonico senza tempo; o realtà come GLS e Orobici che continuano a crescere senza mai dimenticare di salvaguardare l’ambiente in cui viviamo. E inﬁne la passione, per esempio quella per i motori, con un mix di due e quattro ruote con Perego Motorrad, Bonaldi Motori e Lodauto, per poi arrivare a veri e propri sogni; su tutti quelli proposti da Engel & Völkers e i suoi prestigiosi immobili, protagonisti della nostra Cover Story, e ancora gli attici di Equipe Solutions, il meglio del design Made in Italy con Custhome e De Padova, e la cucina dei sogni di BF Arredamenti. Non mi rimane che augurarvi buona lettura!

Un po’ di storia moderna con “Sei di Bergamo se…” e gli scatti in bianco e nero di Giuseppe Preianò, a raccontare l’estate bergamasca degli anni ’70.

Up Bergamo

BERGAMO

24 18

72 46

36 52 76 6 Sommario content 6 18 24 30 34 36 40 4

Up Bergamo

Cover story ENGEL&VÖLKERS LA NUOVA “CASA” DEL LUSSO “Sei di Bergamo se...” presenta Sei di Bergamo se... presenta: Giuseppe Preianò

46 52

Reading 24 Michail Bulgakov 26 Il Maestro e Margherita Cascina del Sole Quando natura fa rima con bambini

Up in Fiera ENTE FIERA PROMOBERG Promoberg: in autunno ben dodici ﬁere

Up Social ACCADEMIA DELLO SPORT PER LA SOLIDARIETÀ - TENNIS VIP Ancora un ace beneﬁco per il Tennis Vip 2014 Fashion & Luxury 64 EQUIPE SOLUTIONS Il massimo della scelta Prestigioso... con vista 72 CUSTHOME - DE PADOVA Dettagli d’autore

Travelling Venezia: la Giudecca Casa Feltri Il salone del mobile

Up Arte CARMELO POIDOMANI Sguardi opachi

76 BF ARREDAMENTI Persone e design... di qualità

Motori 82 PEREGO MOTORRAD Meravigliosa creatura 86 BONALDI MOTORI Una piccola più che mai... “S”

82 86

114128

100

118 130

103

124136

Motori 88 BONALDI MOTORI La più “familiare” di tutte le Golf

113

Imprenditori di Successo GLS BERGAMO - OROBICI

123

Last Minute CAMMINATA NERAZZURRA

FGS

90 CARROZZERIA PEZZUCCHI Esperienza e passione 96 LODAUTO I nostri primi quarant’anni 100 CADEI Il campione che vi insegnerà a volare

103

Supporto Tecnico Il punto sulle conseguenze in caso di prestiti oltre il tasso soglia (o usurari) Agevolazioni ﬁscali È giusto il rispetto dei diritti umani, ma chi lotta per i diritti degli italiani?

AUTOFOCUSBG AVION - AXEVO

136 138

Backstage

Up Bergamo’s Friends Tutti gli amici di UP Bergamo

La Provincia di Bergamo verso l’Expo 2015

Up Bergamo

L 6

Up Bergamo

a nuova “casa” del lusso di Giovanni Volpe • foto Paolo Da Re

BERGAMO

COVER STORY

l competitivo mercato immobiliare di casa nostra, si arricchisce di un nuovo e prestigioso protagonista, Engel & Völkers che, forte di oltre trent’anni di storia e di valori quali passione ed esclusività, si propone come nuovo punto di riferimento nella nicchia degli immobili più esclusivi. Engel & Völkers a Bergamo nasce nel cuore della città, nella nuova ed esclusiva agenzia di Largo Belotti 34, avendo come Licence Partner Francesco Tassoni che, affiancato dalla moglie Elisabetta Fazzina, incarna al meglio i punti valorizzanti di una partnership con questo prestigioso marchio; su tutti professionalità, riservatezza, internazionalità dell’azione commerciale, e raffinatezza del target a cui si rivolgerà il motivato e preparato staff, coordinato dall’Office Manager Marcello Serpellini. Principi guida che fanno da ideale eco alle caratteristiche peculiari di Engel & Völkers, da anni leader nel mercato di vendita e affitto delle proprietà più esclusive al mondo.

Up Bergamo

Un’esclusività che si concretizza anche nella la fattiva collaborazione con costruttori premium e con lo sviluppo di resort e di seconde case posizionate nelle location più suggestive del mondo. Strategicamente, poi, emerge immediatamente un altro punto di forza che non potrà che avvantaggiare anche la sede bergamasca di Engel & Völkers: il sistema unico di franchising in ambito residenziale, cresciuto rapidamente, e che oggi può contare su ben 400 shop in 35 diversi Paesi; shop che, in ogni angolo del mondo, sono uniti da eleganza e assoluta attenzione al modo di lavorare. Di certo, per penetrare e distinguersi all’interno di un mercato competitivo come quello degli immobili di alto livello di casa nostra, serve avere solide fondamenta e avere sempre focalizzati i principi fondamentali di questo genere di business; proprio in questo senso la sede bergamasca di Engel & Völkers si propone da subito come punto di riferimento del settore. Lo staff potrà, infatti, contare su un avanzato ed efficientissimo sistema di comunicazione interna ed esterna, in grado di rendere di fatto sempre al centro del mondo anche la neonata agenzia bergamasca. Tutto ciò per merito di “Screensaver InHouse”, una moderna piattaforma centrale online dedicata alla comunicazione interna attraverso la quale ogni singolo dipendente di E&V, nel mondo, viene aggiornato in tempo reale direttamente sullo schermo del proprio computer, in merito a tutte le novità provenienti dalle diverse aree e da Amburgo, sede centrale della società. Infine, a Francesca Tassoni – Licence Partner e Marketing Director – il compito di rendere se possibile ancor più esclusivo il marchio Engel & Völkers, attraverso strategie di comunicazione che aumentino in maniera decisiva la percezione del marchio, sia a livello locale, che globale. In tal senso, Private Office, l’esclusivo pacchetto “Merketing Vip” che viene inviato direttamente a un elenco di destinatari selezionati, composto da oltre 3mila Vip in tutto il mondo, costituisce uno strumento estremamente efficace; si tratta in sostanza di un vero e proprio supporto a quanti siano realmente interessati a comprare o vendere, sempre nella massima discrezione e riservatezza, all’interno della fascia più alta del mercato globale delle proprietà di lusso. E poi c’è GG Magazine, un media esclusivo che rappresenta, contemporaneamente, diversi strumenti di comunicazione. Si tratta, infatti, di una pregiata rivista trimestrale di lifestyle e proprietà immobiliari, ricca di ampi contenuti redazionali, che per via di una tiratura di ben 140mila copie all’anno e di una traduzione in più lingue - tedesco, inglese, spagnolo, italiano, francese e fiammingo – rappresenta un ideale e unico strumento di visibilità e presentazione di vendita.

Up Bergamo

BERGAMO

COVER STORY

Up Bergamo

EMOZIONANTE VILLA STORICA DALL'ELEGANZA E DALLO STILE UNICO ROVETTA (BG) - Alta val Seriana

a storica villa di circa 600 mq commerciali si trova in Alta Val Seriana. Risalente ai primi del ‘900, è completamente e ﬁnemente ristrutturata e gode di un parco di circa 5.000 mq con piante secolari. È composta da un piano terra ampio con cucina, saloni, sala da pranzo, servizi e camera; al primo piano 4 camere di cui 2 con annessi i servizi privati ed all’ultimo piano vi sono altre 2 camere da letto e una suggestiva torretta. L’altezza dei sofﬁtti, gli affreschi, l’eleganza e l’imponenza delle scale in legno e dei lampadari luminosissimi sono gli elementi che arricchiscono d’importanza gli storici interni dell’abitazione. Completano la proprietà box, taverna, cantina. TRATTATIVA RISERVATA.

L 10

Up Bergamo

BERGAMO

COVER STORY

PRESTIGIOSA VILLA NEL PARCO DEI COLLI MOZZO (BG) - Parco dei Colli

restigiosa villa nel cuore del parco dei colli circondata da 12.000 mq di giardino privato. Riservatezza, tranquillità, atmosfere suggestive, eleganti interni, sono solo alcuni aspetti per descrivere la proprietà. La villa indipendente vanta un’unità principale di 500 mq composta da 2 ampie camere da letto con annesso bagno e comoda cabina armadio, 2 living area e una toilette per gli ospiti. La cucina luminosissima interamente in sasso e marmo affaccia direttamente in giardino con zona lunch. Una camera ospiti con bagno e ingresso indipendente completano la prima parte dell’immobile. Nel piano interrato troviamo una spaziosa taverna con zona ﬁtness e zona entertainment, cantina con area vini e caveau. Nel giardino possiamo godere di una piscina semi-olimpionica con locker room, ampie zone relax e un garage da 3 posti auto. TRATTATIVA RISERVATA.

Up Bergamo

CORTE STORICA CON PARCO E PISCINA MAPELLO (BG) - Centro

a corte storica di circa 1.000 mq commerciali si trova nel centro del piccolo paese di Mapello. Lo stato di conservazione dell’immobile è ottimo in quanto completamente ristrutturato. La proprietà è già divisa in 3 unità abitative distinte di gran classe ed eleganza. Una bellissima corte interna, parco, piscina coperta riscaldata utilizzabile tutto l’anno, dependance per ospiti o personale di servizio, pozzo e torre medioevale sono gli aspetti più suggestivi che rendono unica questa villa. TRATTATIVA RISERVATA.

L 12

Up Bergamo

BERGAMO

COVER STORY SARDEGNA - Costa Smeralda, Cala di Volpe - Superﬁcie abitabile ca. 300 m2 Numero camere da letto 4 - Prezzo d'acquisto su richiesta

SPAIN - Gatica, Bizcay, Spain - Superﬁcie totale 2400 m2/35000 m2 - Prezzo d’acquisto su richiesta Up Bergamo

BERGAMO

ubriche

“SEI DI BERGAMO SE...” PRESENTA READING CASCINA DEL SOLE TRAVELLING CASA FELTRI Up Bergamo

BERGAMO

“SEI DI BERGAMO SE...” PRESENTA

Up Bergamo

ei di Bergamo se... presenta: Giuseppe Preianò di Giovanni Volpe • foto Giuseppe Preianò

Bergamo - Pomeriggio dâ&#x20AC;&#x2122;estate in Colle Aperto (1978) Up Bergamo

BERGAMO

“SEI DI BERGAMO SE...” PRESENTA

Bergamo - Leggerezza d’estate in Cittadella (1978)

Bergamo - Il Sentierone nell’estate del ‘78

Bergamo - Il gelataio di via XX settembre (1979)

La ragazza col serpente - Fiera di Santo Alessandro alla Celadina - Agosto 1974

Bergamo - Frescura al Piazzale degli Alpini (1978 c.a.)

Up Bergamo

La ragazza col serpente - Agosto 1974

Fiera di Santâ&#x20AC;&#x2122;Alessandro alla Celadina - Agosto 1974

Fiera di Santâ&#x20AC;&#x2122;Alessandro alla Celadina - Agosto 1974 Up Bergamo

BERGAMO

“SEI DI BERGAMO SE...” PRESENTA

Relax sul lago d’Iseo

Up Bergamo

Afa (agosto 1976)

Sul lungolago di Sarnico (1978)

Giuseppe PreianĂ˛

Sei di Bergamo se... Up Bergamo

BERGAMO

Michail Bulgakov

READING - I RITROVATI

Up Bergamo

’editrice Via del Vento, di Pistoia, ha recentemente pubblicato una raccolta di brevi scritti di Bulgakov, dimostrando così quanto sia ancora vivo l'interesse per questo grande autore. Il libretto – circa 40 paginette al costo di 4 euro – può essere utile, però, solo per conoscere meglio la forte e dichiarata ostilità di Bulgakov alla Rivoluzione d’Ottobre. Da un punto di vista letterario, invece, nulla aggiunge alla produzione dell'autore, non vasta, ma ricca di alcune perle tra cui Il Maestro e Margherita, un vero capolavoro di cui scrivo a parte. Bulgakov, medico approdato alla letteratura e al teatro, è nato alla fine dell’Ottocento e, dopo una vita intensa e vissuta fino in fondo, è scomparso nel 1940. Alla fine della prima guerra mondiale, alla quale ha partecipato come medico militare, fu travolto, come tutti, dagli eventi rivoluzionari. Spirito libero, non nascose mai le proprie severe critiche al nuovo regime, fino a parteggiare pubblicamente per la Guardia Bianca, l’armata controrivoluzionaria composta da vecchi zaristi e da combattenti provenienti da vari Paesi occidentali. Questo suo orientamento politico che trapela dalle sue opere, pur caratterizzate da una intelligente satira e da una raffinatissima ironia, gli ha sempre causato non pochi problemi con la censura. Come è successo, infatti, per Cuore di cane, un romanzo surreale, esilarante e commovente, oggi tradotto in tutte le lingue e portato in teatro in Russia e in moltissimi altri Paesi. Il libro narra la storia di Pallino, un cane senza padrone che, infreddolito e affamato, accetta di seguire un geniale medico. Questi, con un ardito e irripetibile trapianto, lo trasforma in un uomo. All'inizio tutto sembra andare per il meglio, ma presto le cose precipitano. Infatti, tutte le volte che Pallino, ormai uomo, cerca di realizzare i propri desideri e soddisfare i propri bisogni, le difficoltà divengono insormontabili. La metafora è chiara: il povero cane-uomo, altri non è che il popolo russo il quale, trascorsi i vittoriosi eventi rivoluzionari, vede riproporsi, in se stesso come nel governo, gli antichi vizi di sempre. In un altro romanzo, Uova fatali, si racconta di una straordinaria scoperta scientifica che avrebbe risolto per sempre gli annosi problemi alimentari del popolo sovietico. A causa del più banale dei disguidi, però, tutto viene vanificato trasformandosi in una immane vicenda tragicomica. Ancora una volta, la sensibilità e l’intelligenza di Bulgakov hanno dato vita a un grande racconto, anche questo rimasto a lungo sconosciuto a causa della censura. Il rapporto dello scrittore con il potere sovietico fu molto complesso e interessante. Per cercare di comprenderlo, suggerisco di leggere la prefazione a Il Maestro e Margherita di Einaudi – primo editore a pubblicarlo in Italia - e in particolare la lettera che l’autore scrisse al Governo dell’URSS e il testo della risposta telefonica di Stalin. Bulgakov, con semplicità e dignità, dopo aver espresso il proprio profondo malessere per le discriminazioni che gli impedivano di lavorare in teatro, chiedeva il permesso di recarsi all'estero. Stalin - forse preoccupato dal recentissimo suicidio di Majakovskij, poeta che, al contrario di Bulgakov, esaltò la Rivoluzione - gli rispose con altrettanta semplicità e, alla fine della lunga telefonata, convenendo con Bulgakov che qualsiasi scrittore russo vivrebbe male lontano dal proprio Paese, gli suggerì di riproporsi al Teatro di Mosca, aggiungendo: “Credo che questa volta l’accetteranno!”. Bulgakov tornò così a lavorare nella regia teatrale, rassegnandosi, però, a vedere oscurata la propria produzione letteraria. I suoi libri furono pubblicati molti anni dopo la sua morte, solo dopo la scomparsa di Stalin e l’avvento del nuovo corso di Nikita Kruscev.

di Mario Poggini

ichail Bulgakov Up Bergamo

BERGAMO

Michail Bulgakov

READING - I RITROVATI

Up Bergamo

l Maestro e Margherita di Mario Poggini

ominciamo col dire che il libro contiene altri libri e che questi raccontano vicende di vita vissuta, siano esse frutto di esperienze dirette oppure opere di fantasia che, in quanto prodotte da mente umana, divengono per questo verosimili. Anche se trascendenti la realtà, anche se si dilatano oltre lo spazio e il tempo a nostra disposizione. Proseguiamo dicendo che nel libro c'è una storia d'amore. Una bellissima storia d’amore. Come dice Bulgakov: L'amore ci si parò dinanzi come un assassino sbuca fuori in un vicolo, quasi uscisse dalla terra, e ci colpì subito entrambi. Così colpisce il fulmine, così colpisce un coltello a serramanico! Un amore, quindi, che lega per sempre il Maestro e Margherita, ben oltre la vita terrena, fino a far incontrare il loro destino con quello di altri e più noti personaggi: Ponzio Pilato e lo straccione, mago coltissimo, Hanozri, alias Gesù. Qui inizia - e finisce - il secondo libro presente nel primo, cioè la storia dell'incontro tra il Procuratore della Giudea e Gesù, una storia raccontata dal Maestro e garantita come vera da un testimone di eccezione: Woland, ovvero il Diavolo in persona! Poi c'è Mosca, affascinante e brulicante di vita, con le umane meschinità presenti in tutte le epoche; c'è Margherita, che per amore è disposta ad accettare persino un bieco corteggiamento; c'è la grandiosa festa da ballo cui partecipano, invitati da Woland e ricevuti da Margherita, ora divenuta strega e più bella che mai, tutti coloro che hanno concluso la propria vita terrena e ne siano stati, nel bene come nel male, protagonisti. Tra loro c'è Frida, finalmente perdonata dalla sensibile umanità di Margherita. Ci sono infine Koroviev, Behemoth e Azazello: tre demoni, simpatici quanto spietati, che alla fine del libro, scontati finalmente i propri peccati e pagato il loro debito, torneranno di nuovo loro stessi. Alla fine, tutte le storie si incroceranno tra loro, quelle umane e quelle fantastiche, quelle di oggi e quelle di sempre, e tutti troveranno la pace e la serenità cui ogni essere ha diritto. Forse ho detto troppo o forse poco, ma raccontare questo capolavoro, credo il più bel libro che abbia mai letto, non è facile. Concludiamo così: è esilarante, commovente, fantastico, coinvolgente e altro ancora.Vi basta?

Autore Francesco Gaston illustratore/fumettista https://www.facebook.com/gasgallery - http://be.net/gaszilla - http://francescogaston.blogspot.com/

Up Bergamo

uando natura fa rima con bambini

di Danio Andreini •f oto Andrea Rotondella

piegarvi cosa sia Cascina del Sole non è facile e per questo ho deciso di raccontarvela... La nostra storia ha inizio quindici anni fa quando Marco Terzi, appassionato di cavalli e amante della natura, decise di prendere in affitto un’azienda agricola in cui si potessero allevare cavalli; al suo arrivo la struttura si presentava malconcia e trascurata ma grazie alla sua grande forza di volontà, tanto duro lavoro e quel sogno da inseguire e realizzare, è andata via via trasformandosi nel bellissimo circolo ippico a “misura di bambino” che è oggi. Iniziava così l’avventura e Cascina del Sole, non più semplice maneggio ma vera e propria fattoria didattica, era finalmente pronta ad accogliere anche numerose scolaresche; tutto ciò avveniva diversi anni fa, quando fare gite in fattoria non era ancora in voga e le attività che vi si proponevano la rendevano una struttura di assoluta avanguardia.

S 30

Up Bergamo

BERGAMO

CASCINA DEL SOLE

Up Bergamo

Da allora, io e una nutrita squadra di entusiastici educatori, non ci siamo più fermati e, anno dopo anno, abbiamo continuato ad ospitare bambini di ogni età, svelando loro i segreti del mondo dell’agricoltura, i mestieri di un tempo, l’origine degli alimenti genuini che arrivano sulle nostre tavole, le usanze e le abitudini bergamasche unitamente ai profumi e ai colori della campagna. Dopo alcuni anni di incessante impegno e crescita, la visita di una coppia di imprenditori cambiò di nuovo le carte in tavola. Per Silvia e Silvano De Rui fu un vero e proprio colpo di fulmine e grazie al loro arrivo Cascina del Sole si trasformò nel moderno ed elegante centro ippico che è oggi, pronto ad ospitare fino a cinquanta cavalli e tanti, tantissimi bambini. Oggi Cascina del Sole è un fiore all’occhiello nell’ambito delle fattorie didattiche della bergamasca, grazie anche ai diversi itinerari che vi si possono percorrere; tra questi troviamo il laboratorio del pane e dei cereali, la manipolazione dell’argilla, l’emozione di montare in sella a un pony, osservare da vicino insetti e fiori, raccogliere le verdure dell’orto, imparare come si produce il formaggio, e ancora, ammirare la laboriosità delle api per poi realizzare una piccola candela. E poi, ovviamente, c’è l’equitazione, altro fiore all’occhiello di Cascina del Sole; oltre a Marco Terzi, istruttore FISE di altissimo livello per adulti e bambini, da qualche anno, per seguire i piccolissimi, si è unita

Up Bergamo

BERGAMO

CASCINA DEL SOLE

al team la dolcissima Valentina che, rapidamente, ha creato una squadra vincente; in tutte le competizioni Acsi, infatti, i nostri minuscoli atleti fanno incetta di premi e concorrono per traguardi sempre più prestigiosi in attesa di poter partecipare a competizioni “maggiori” quali quelle della Fise, in cui molti nostri allievi, ben preparati e allenati, hanno anche vinto gare nazionali. Altro importante capitolo di questa nostra storia è costituito dal Campus Estivo; nato nel 2010, rappresenta un vero e proprio tuffo nella natura e nel mondo animale, lungo la bellezza di dodici settimane - dalla seconda di giugno alla prima di settembre – e composto da molteplici e coinvolgenti attività. Un’esperienza unica per bambini di ogni età che si confrontano e sperimentano la vita in fattoria; la mattina andando cavallo e partecipando alle attività del centro e il pomeriggio, dopo un genuino pranzo al RistoRanch (l’aria sana di campagna mette appetito!), trascorso tra giochi, escursioni e tante attività creative rigorosamente all’aria aperta. Una giornata piena, divertente, tutta da scoprire, tanto che nel tardo pomeriggio, quando termina il campus, i genitori faticano a convincere i loro bimbi ad abbandonare la Cascina…. Ma il nuovo giorno è vicino e, con lui, un nuovo capitolo tutto da raccontare!

Up Bergamo

BERGAMO

TRAVELLING

enezia: la Giudecca

di Witness

La Giudecca è la più grande isola della laguna veneziana, ma la sua vicinanza al resto della città ne fa parte integrante di essa. Le origini del suo nome sono molte, ma quella più convincente fa riferimento al nome di una pianta usata per la conciatura delle pelli. Sull'isola, oggi completamente recuperata da uno stato di degrado in cui era ﬁnita nel secolo scorso, sono presenti molte Chiese, ma quelle più importanti sono due: la Chiesa del Redentore, progettata dal Palladio e costruita due anni dopo la peste del 1575 - morirono circa 50.000 veneziani, circa un terzo degli abitanti - e quella delle Zitelle, antico convento per giovani senza famiglia. Nella foto seguente sono evidenti la Chiesa del Redentore e, in lontananza, il Mulino Stucki.

Di fronte all'isola c'è la parte sud del sestriere di Dorsoduro: la Fondamenta delle Zattere, la più lunga di Venezia, da Calle del Vento, vicino agli uffici del Porto, alla Punta del Sale, dove il Canal Grande e il Canale della Giudecca confluiscono nel bacino di San Marco. Al centro delle Zattere c'è la Chiesa dei Gesuati, dinanzi alla quale, il terzo sabato di luglio di ogni anno, in occasione della Festa del Redentore, viene montato un ponte di barche, un collegamento pedonale tra l'isola e il centro storico di Venezia. La principale caratteristica della festa è la partecipazione dei veneziani alla "cena in barca" del sabato sera. La parte finale del Canale della Giudecca e gran parte del bacino di San Marco vengono così invasi da imbarcazioni di tutti i tipi, a bordo delle quali, appunto si cena. Visto, però, che in quei punti la laguna è molto profonda e l’ancoraggio delle piccole imbarcazioni è piuttosto precario, le centinaia di barche presenti si legano l’un l’altra, creando così una promiscuità foriera di scambi di cibarie e, soprattutto, di bevande. La festa termina con splendidi fuochi di artificio lanciati da grandi piattaforme installate dinanzi la Fondamenta della Giudecca.

Up Bergamo

Nell'estremità est dell'isola, verso Marghera, si trova il Mulino Stucki, una struttura che produceva ﬁno a 2.500 tonnellate di farina al giorno. Oggi è un albergo della catena Hilton e dispone di circa 380 stanze, alcune delle quali assolutamente esclusive.

Nella parte ovest della Giudecca, verso l’isola di San Giorgio quindi, è situata la famosa Casa Tre Oci, sede di convegni e di importanti mostre. Recentemente vi si è tenuta una mostra fotograﬁca di Salgado, denominata Genesi e raccolta nell'omonimo volume.

Un caratteristico cortile.

Up Bergamo

di Laura Feltri

Intorno a noi esistono realtà che sottovalutiamo, ma che tutto il mondo ci invidia.

l salone del mobile

a casa rappresenta noi stessi, come fosse un vestito. Per questo la teniamo in ordine, l'abbelliamo posizionando oggetti che rappresentano emozioni o più semplicemente ci piace osservare... proprio lì, su quel tavolo o mensola, perché ci fanno stare bene. Un tempo nessuno ci insegnava come disporre i mobili, usavamo il metodo della comparazione: osservando le case degli amici più che capire cosa ci piaceva, intuivamo cosa non ci piaceva. Quando ero bambina era basilare la funzionalità in una casa e tutto sembrava appoggiato per poter essere utilizzato. Poi c'è stato l'avvento del design, si vedevano oggetti di forme strane e a volte bizzarre che erano nelle abitazioni più per essere sfoggiati che adoperati. Ci faceva sentire ricchi, facevamo finta di capire... ciò che in realtà non capivamo: il design. Finalmente oggigiorno al design si è unita la funzionalità. Gli architetti ci hanno insegnato ad avere buon gusto nell'arredare casa. Io adoro visitare le case dei miei clienti che desiderano una valutazione, abitazioni dove spesso ritrovo non solo la mano dei padroni di casa, ma anche dell'architetto che, se svolge bene la sua professione, aiuta ad armonizzare e sfruttare tutti gli spazi, a volte anche lasciandoli vuoti. A Milano da anni impera il minimal: case con poco arredo, ma studiato per avere una funzione. Un rigore che faccio fatica a ritrovare nella bergamasca, dove la casa è ancora concepita come una scatola da riempire. E così mobili,

Up Bergamo

BERGAMO

CASA FELTRI

Up Bergamo

BERGAMO

CASA FELTRI

oggetti e complementi che ci piacciono, messi vicini uno all'altro finiscono col mortificare l'ambiente, che diviene un’accozzaglia di tanto, troppo! Basterebbe fare un giro al salone del mobile, grande manifestazione che si ripete ogni anno a Rho con espositori da tutto il mondo, per affinare il nostro gusto che, ahimè, non abbiamo. Abbiamo imparato forse a vestirci ma non ad arredare... e per di più non vogliamo nemmeno essere aiutati da coloro che fanno questo mestiere. Rabbrividisco ancora davanti ad affermazioni: "l'abbiamo arredata tutta noi, senza architetti perché non volevamo farci imporre nulla". Trovo inconcepibile che esista ancora questa mentalità... nessuno impone nulla, dobbiamo imparare ad usare le maestranze, imparare a capire che l'architetto non impone ma ci suggerisce ciò che sicuramente vede meglio di noi, perché ha uno studio approfondito degli spazi. Cosa che a molti di noi sfugge completamente... Lasciatevi guidare, andate a dare una occhiata al salone del mobile l'anno prossimo e ne rimarrete abbagliati. In questo periodo di forte crisi le aziende non si sono arrese, anzi hanno sfornato idee geniali per case che sono sempre più piccole ma che ci devono far vivere bene, secondo le nostre esigenze. Lasciatevi guidare da chi ogni giorno mastica questa materia e rimarrete sicuramente colpiti dalle idee rivoluzionarie che esistono di cui, a volte, non si conosce l'esistenza. Ogni anno ci vado anch’io, perché so che il mio lavoro, che adoro, non è vendere al mq un’abitazione ma far comprendere al cliente come, con pochi oggetti che non devono essere necessariamente costosi, un immobile possa diventare il nostro vestito migliore, da non indossare solo nelle grandi occasioni ma che tutti i giorni ci faccia stare bene.

www.casafeltri.it

Up Bergamo

BERGAMO

p U

in Fiera

ENTE FIERA PROMOBERG

Up Bergamo

romoberg: in autunno ben dodici ﬁere

a cura di Marco Conti

Up Bergamo

romoberg ha in serbo un autunno fieristico decisamente brillante. Da settembre a novembre sono infatti ben dodici le manifestazioni organizzate dall’ente fieristico: undici alla Fiera di Bergamo, la dodicesima (Napoli Creattiva) alla Mostra d’Oltremare di Napoli. Dodici appuntamenti per sostenere l’economia del territorio orobico, che spaziano tra decine di settori merceologici: dall’agricoltura e zootecnia al turismo, dalle eccellenze enogastronomiche alla ferramenta, dal comparto della montagna alla riqualificazione dei condomini, passando per le arti manuali creative, i mobili e i complementi d’arredo, l’arte moderna e contemporanea, sino alla Campionaria, la fiera delle fiere del cartellone Promoberg. Si inizierà, come da tradizione, con la Fiera di Sant’Alessandro: l’evento dedicato al mondo contadino sarà di scena dal 5 al 7 settembre. La manifestazione è diventata negli anni un indiscusso punto di riferimento per le imprese del settore e per tutta la sua ampia filiera. A confermare ciò, il fatto che le aree espositive (coperte e scoperte) del polo fieristico di Bergamo registrano ogni anni il tutto esaurito. E lo stesso vale per il pubblico della Fiera di Sant’Alessandro, cresciuto costantemente negli anni. Per l’ultima edizione, sono stati ben 46mila i visitatori della manifestazione, il 13% in più rispetto al 2012.

BERGAMO

ENTE FIERA PROMOBERG

La settimana successiva, dall’11 al 13 settembre, alla Fiera di Bergamo debutta una delle grandi novità del cartellone 2014 di Promoberg: Condominio Expo. La manifestazione dedicata alla riqualificazione del condominio, rappresenta l’evoluzione di Edil, la storica fiera dell’Edilizia di Bergamo, in risposta a un mercato e a un settore in grande trasformazione e con esigenze nuove. La tradizionale fiera dell’edilizia - organizzata da Promoberg, in collaborazione con le realtà istituzionali, associative e universitarie del territorio - quindi non scompare, ma si veste di nuovo, in linea con il profondo cambiamento che ha interessato tutto il comparto, per dare risposte concrete e nuove opportunità agli operatori del settore.

Up Bergamo

Il 19 e 20 settembre Bergamo diventerà invece la capitale della ferramenta. Dopo il buon debutto dell’anno scorso, torna infatti alla Fiera di Bergamo la kermesse dedicata alla filiera professionale della ferramenta: FerExpo. L’edizione 2014 punterà sulla FORMAZIONE del Negozio Ferramenta e del settore Agenti di commercio, per aumentare la specializzazione di tutti gli anelli della filiera. Con l’obiettivo di diventare l’appuntamento di riferimento per le circa diecimila imprese italiane del comparto, la Fiera Convegno della ferramenta si arricchisce di numerose nuove iniziative e collaborazioni, per rappresentare nel migliore dei modi tutta la filiera della ferramenta.

Up Bergamo

BERGAMO

ENTE FIERA PROMOBERG Il 26 e 27 settembre, con No Frills, la Fiera di Bergamo sarà il luogo di riferimento per gli operatori professionali del Turismo, italiani e non. La manifestazione “senza fronzoli” taglia il traguardo della 14esima edizione, ed è tra i più importanti e significativi eventi italiani “Business to Business” del settore turistico.

NoFrills rappresenta per le imprese un’opportunità unica per incontrarsi, promuoversi, realizzare business ed entrare in contatto con la domanda nazionale ed internazionale del prodotto e dei servizi turistici.

Gli altri appuntamenti alla Fiera di Bergamo saranno in ottobre con: Bergamo Creattiva (2-5), Alta Quota e Agri Travel & Slow Travel Expo (insieme, 10-12), Campionaria (dal 25/10 al 2/11); e in novembre con: Salone del Mobile (15-17 e 2123), Pianeta GourMarte e Baf (insieme, dal 29/11 a 1/12). Napoli Creattiva sarà di scena alla Mostra d’Oltremare di Napoli, dal 7 al 9 novembre.

Info: www.promoberg.it

Up Bergamo

BERGAMO

p U

Arte

CARMELO POIDOMANI

Up Bergamo

S 46

Up Bergamo

guardi opachi foto Carmelo Poidomani

BERGAMO

CARMELO POIDOMANI

davvero un piacere e una grande soddisfazione ospitare all’interno della nostra sezione dedicata all’arte l’amico e prezioso fotografo di Up Bergamo, Carmelo Poidomani; in questi ultimi due anni i suoi scatti, che hanno senza dubbio arricchito l’immagine della nostra rivista, ci hanno regalato emozioni sempre nuove. Ecco perché, ora che è sbarcato a Milano con i suoi preziosi “Sguardi Opachi”, non possiamo fare a meno di seguirlo in questo suo magico viaggio alla scoperta della storia delle cose viste attraverso la sua coda dell’occhio.

Up Bergamo

ua q

ac 48

Up Bergamo

BERGAMO

CARMELO POIDOMANI

Il titolo della mostra trae riferimento da un’esperienza didattica di Luigi Ghirri, dove si acquisisce la consapevolezza che fare fotografia è un percepire opaco, l’immagine si forma e si rivela al buio, anche se utilizza materiali trasparenti. L’Opaco di questi lavori di Carmelo è l’avere indagato la natura fluida e trasparente dell’acqua nei suoi diversi stati, nei microcosmi all’interno dei quali la sua presenza è percepita in modo ambiguo, aperto, ubiquo nel creare superfici e piani di realtà ingannevoli con i suoi riflessi. Nella serie “forme dei corsi d’acqua” le piccole increspature perdono la loro trasparenza su fondi neri che azzerano qualsiasi profondità, qualsiasi distanza, senza concessioni allo sguardo, costretto a un ripiegamento verso le parti dell’immagine dove il soggetto costruisce le sue mutevolezze. Nell’attraversare lo spazio che la rappresenta, l’acqua di Carmelo allude a gesti umani espressi attraverso un fare pittorico, dove la verità astratta si confonde con la realtà fotografica.

Up Bergamo

Un “progetto

di vita”... da

vivere!

ASSOCIAZIONE TERRA D’EUROPA ONLUS WWW.TERRADEUROPA.EU - INFO@TERRADEUROPA.EU

BERGAMO

p U

Social

a cura di Silvano De Rui

Prima di giudicare la mia vita o il mio carattere mettiti le mie scarpe, percorri il cammino che ho percorso io. Vivi il mio dolore, i miei dubbi, le mie risate. Vivi gli anni che ho vissuto io e cadi là, dove sono caduto io e rialzati come ho fatto io. Luigi Pirandello

ACCADEMIA DELLO SPORT PER LA SOLIDARIETÀ TENNIS VIP Up Bergamo

ncora un ace beneﬁco per il Tennis Vip 2014

a cura dell’Accademia dello Sport per la Solidarietà

Up Bergamo

BERGAMO

ACCADEMIA DELLO SPORT PER LA SOLIDARIETÀ

tasera che sera - cantano i Matia Bazar. Il Tennis Vip 2014 saluta e lo fa nel modo migliore nella cornice del polo fieristico di via Lunga: oltre 450 i presenti, premi, spettacolo e tanta beneficenza. L’essenza dell’Accademia dello Sport per la Solidarietà la si può focalizzare in un campione di “Platinum”, come direbbe Giovanni Licini ideatore del nuovissimo riconoscimento assegnato a Christof Innerhofer: un campione straordinario, un ragazzo spontaneo e dal cuore grande così che, a sorpresa, estrae dal cilindro la tuta indossata nel giorno della strepitosa vittoria a Wengen del 23 febbraio 2013 e lancia un’asta prendendo tutti in contropiede.

Up Bergamo

Offerte e controfferte fino a un risultato che vale più di tante parole: 1350 euro! Se lo sci recita la parte del leone, l’Atalanta – nella persona dell’A.D. Luca Percassi – non ha voluto essere da meno, presentando le maglie di Denis, Moralez, Carmona, Cigarini e Baselli per una cinquina che è andata a rimpinguare ulteriormente il monte solidarietà mentre al resto ci hanno pensato i proventi de “Lo ziballone”, il libro di Beppe Savoldi, unito alla tradizionale lotteria, tutto a favore dell’Associazione Italiana Persone Down di Bergamo, dell’Associazione Terra d’Europa Onlus di Pedrengo, dell’Associazione aiuto al neonato a sostegno del reparto di Patologia Neonatale dell’ospedale Papa Giovanni XXIII di Bergamo e del reparto di Chirurgia dell’ospedale Fenaroli di Alzano Lombardo.

Up Bergamo

BERGAMO

TENNIS VIP

“Se il sudore nel lavoro e nello sport porta al successo lo è ancora di più il potere aiutare qualcuno ed ecco che così diventa un successo con la “S” maiuscola: è questo che rende l’Accademia un’associazione di galantuomini”: sono le significative parole di monsignor Giulio Dellavite, segretario generale della Curia Vescovile, a colpire nel segno e a certificare, ancora una volta, la bontà del lavoro di Licini e il suo team. Un’attività senza soste, cominciata ufficialmente il 16 maggio ha vissuto il suo ultimo atto nel galà che come sempre ha acceso le luci della ribalta anche sui vincitori delle varie categorie: Amedeo Amadeo e Luca Chiesa (il quale si è imposto anche nella Coppa Credito Bergamasco), per il 23° “Achille e Cesare Bortolotti”, Marino Magrin per l’8° Trofeo Giacinto Facchetti, Paolo Agnelli per la 1^ Coppa Franco Morotti,

Up Bergamo

BERGAMO

ACCADEMIA DELLO SPORT PER LA SOLIDARIETÀ

Angelo Agnelli e Paola Borghi per la 5^ Coppa Elio Lodovici, il “Pentola d’oro” a Matteo Pesenti e Paolo Previtali. Poi i Golden Vip a Massimo Carrera (“A Bergamo tornerei volentieri”) e Tiziano Brugnoli, artefice di Tb Group, quelli per la ricerca a due luminari del calibro del professor Paolo Ferrazzi e del professor Antonello Gavazzi oltre al già citato Platinum a Christof Innerhofer mentre un premio speciale è andato alla famiglia Percassi per la conduzione dell’Atalanta Bergamasca Calcio.

Up Bergamo

BERGAMO

TENNIS VIP

Up Bergamo

“Amici sostenitori, istituzioni, giocatori e volontari – ha detto Giovanni Licini – compongono una grande famiglia nel nome della beneficenza e il 2015 sarà l’anno del milione di euro: traguardo motivo d’orgoglio per tutti i bergamaschi perché Bergamo è da considerare la capitale della solidarietà”: un arrivederci soltanto formale perché, di fatto, domani è già qui. Per regalare altri colpi vincenti a chi ne ha davvero bisogno.

Up Bergamo

BERGAMO

ACCADEMIA DELLO SPORT PER LA SOLIDARIETÀ

Up Bergamo

BERGAMO

ashion & luxury

EQUIPE SOLUTIONS CUSTHOME - DE PADOVA BF ARREDAMENTI

Up Bergamo

BERGAMO

EQUIPE SOLUTIONS

l massimo della scelta di Moira Maffeis â&#x20AC;˘ foto Chiara Isner Matera

Up Bergamo

niziamo questo nuovo viaggio alla scoperta degli immobili di pregio proposti dal team di Equipe Solutions delle agenzie di Gorle e Torre Boldone, presentandovi questo nuovo attico in classe A (20,83 Kwh/m2a) dal design moderno e concepito per ridurre al minimo l’impatto ambientale; ciò grazie all’impiego di tecnologie innovative che permettono l’uso del fotovoltaico e dei pannelli solari come fonte di energia primaria per il riscaldamento e tutte le funzioni principali dell’abitazione; in aggiunta, è presente una pompa di calore da 16 kw in aiuto al riscaldamento a pavimento, con un conseguente eccezionale abbattimento dei consumi e dei relativi costi.

Up Bergamo

BERGAMO

EQUIPE SOLUTIONS Si tratta di una nuova realizzazione moderna ed elegante caratterizzata da scelte architettoniche essenziali in armonia con la realtà circostante. È un Attico di 207 mq disposto su un unico livello caratterizzato da 250 mq di terrazzo sui quattro lati da cui si gode di un’incantevole vista panoramica. Il terrazzo è impreziosito da una piscina riscaldata da 12 mq d’acqua completa di luce a led multicolore e doccia esterna con accumulo solare. La zona living, elegante e accogliente, è resa molto luminosa dalle grandi pareti vetrate che illuminano in modo naturale la cucina e il soggiorno. La soluzione è dotata di ogni comfort: ascensore privato, riscaldamento e raffrescamento a pavimento, secondo impianto d’aria condizionata completamente canalizzata a soffitto, comprese le due macchine generatrici, una per la zona giorno e una per la zona notte; e ancora un impianto di deumidificazione e ricambio d’aria, un impianto di aspirazione centralizzata, un camino a gas da 8 Kw tri-facciale da 120 cm con accensione da telecomando, una seconda canna fumaria coibentata per un eventuale secondo camino, coibentazione acustica e termica di altissimo livello, parquet in tutto l’appartamento in listoni di rovere naturale spazzolato e, infine, rivestimenti dei bagni con nuovo sistema a resine. Dettaglio tecnologico di assoluto pregio è poi la gestione domotica di tutto l’impianto tramite touch panel, tapparelle elettriche in alluminio coibentato che si sposano a meraviglia con la pavimentazione del terrazzo in gres porcellanato galleggiante effetto Pietra Piacentina, impreziosito da inserti in erba sintetica. Completano la proprietà tre box singoli dotati di basculante sezionale elettrica.

Tel 035/66.45.19

Up Bergamo

Albino

Gorle

STUDIO MAZZINI DUE sas - Via Mazzini, 6 035 77.30.50 - albino@equipe-solutions.it

STUDIO GORLE sas - Via Don Mazza, 10/A 035 66.45.19 - gorle@equipe-solutions.it

Alzano Lombardo

Torre Boldone

STUDIO ALZANO sas - Via San Pietro, 2 035 45.36.622 - alzano@equipe-solutions.it

STUDIO MAZZINI sas - Via Borghetto, 26 035 369.23.46 - torreboldone@equipe-solutions.it

www.equipe-solutions.it

restigioso... con vista di Moira Maffeis • foto Chiara Isner Matera

a seconda prestigiosa soluzione proposta da Equipe Solutions, è un importante attico panoramico di 250 mq sito in una recente e moderna realizzazione, localizzato al piano sesto di un’elegante struttura. Internamente questo attico è composto da ingresso, triplo soggiorno, cucina, office, sala da pranzo, bagno ospiti, quattro camere da letto e bagno padronale con vasca idromassaggio. Le ampie vetrate conferiscono particolare luminosità alla zona giorno che misura 100 mq e si affaccia sul terrazzo piantumato di ben 280 mq, totalmente esposto al sole dall’alba al tramonto, che gode della più totale privacy, e che offre un moderno sistema di irrigazione automatica nonché la predisposizione per la costruzione di una piscina. Le rifiniture sono assolutamente preziose e la proprietà è dotata di tutti i comfort e di sistemi di ultima generazione tra i quali antifurto, aria condizionata e due impianti di riscaldamento indipendenti, uno per la zona giorno, l’altro per la zona notte.

L 68

Up Bergamo

BERGAMO

EQUIPE SOLUTIONS

Up Bergamo

BERGAMO

EQUIPE SOLUTIONS

I rivestimenti in pietra di ardesia, poi, rendono gli ambienti moderni ma caldi allo stesso tempo. La posizione in cui si trova questo importante attico è senza dubbio ideale per via della vicinanza a tutti i più disparati servizi; inoltre, a pochi metri dall’immobile, sono presenti un centro sportivo con tennis, la fermata della TEB, un supermercato e vari negozi. Completano questa prestigiosa proprietà in Classe E (118,83 Kwh/m2a) il box doppio in larghezza e un’ampia cantina di 30 mq.

Tel 035/66.45.19

Up Bergamo

BERGAMO

CUSTHOME - DE PADOVA

D 72

Up Bergamo

ettagli d’autore

ontinua il nostro viaggio alla scoperta di Custhome, il rafﬁnato showroom di via San Tomaso 72; in questa edizione estiva di Up Bergamo vi presentiamo il prestigioso marchio De Padova, di cui Custhome si propone come nuovo punto di riferimento. De Padova nasce nel 1956, anno in cui Maddalena e Fernando De Padova aprono un piccolo negozio in via Montenapoleone a Milano, per commercializzare mobili e oggetti importati dai paesi scandinavi. Nei decenni successivi l’azienda cresce e si sviluppa per produrre su licenza i mobili per casa e ufficio dell’americana “Herman Miller”, disegnati da Charles Eames, George Nelson e Alexander Girard.

Up Bergamo

BERGAMO

CUSTHOME - DE PADOVA

Up Bergamo

Con gli anni, poi, nuove collaborazioni si affiancano a quelle di designer come Vico Magistretti, Achille Castiglioni e Dieter Rams, confermando la ricerca di De Padova nello sviluppo prodotto. Designer di fama internazionale e designer emergenti come Michele De Lucchi, Patricia Urquiola, Luca Nichetto, Jasper Morrison, Patrick Norguet, Nendo, Damian Williamson, Lorenz*Kaz, Naoto Fukasawa, Monica Förster, Anna von Schewen, Vincent Van Duysen, Philippe Nigro, Aksu/Suardi, Form Us With Love, Paolo Pallucco, sono alcuni dei nomi che rendono la collezione De Padova unica nel suo genere. Una collezione che deriva dalla conoscenza profonda e dalla passione per prodotti contraddistinti dal design classico e dall’artigianato, insieme alla ricerca e all’innovazione. Per più di 50 anni di attività, De Padova è rimasta fedele alla propria filosofia: il design come strumento per la diffusione di un’emozione. Questa è l’unicità dello stile De Padova. www.depadova.it

Up Bergamo

ersone e design… di qualità di Giovanni Volpe

l settore dell’arredo-design di casa nostra è da sempre estremamente competitivo e, non sempre, risulta facile districarsi fra offerte choc, arredatori e designer dell’ultima ora e, soprattutto, capire quale reale differenza vi possa essere tra oggetti apparentemente identici ma, in realtà, qualitativamente molto, molto diversi. Ecco perché, in questo settore che annovera ancora il fattore emozionale e quello umano, oltre ovviamente al portafoglio, quali discriminati fondamentali per decidere a chi affidare l’arredo della propria casa, è quanto mai importante incontrare professionisti seri ed esperti. Proprio da questo punto di vista lo staff di BF Arredamenti - noto negozio di arredo-design di Bergamo con un importante showroom in via San Giorgio 17 – forte di oltre venticinque anni di esperienza in questo settore, ha saputo costruire un’immagine di alto livello, basata senza dubbio sulla qualità dei marchi commercializzati ma, ancor prima, sulla straordinaria capacità di rapportarsi al meglio con la propria clientela.

I 76

Up Bergamo

BERGAMO

BF ARREDAMENTI

Up Bergamo

BERGAMO

BF ARREDAMENTI

Up Bergamo

Proprio il rapporto con clienti e potenziali tali, la capacità di capire davvero – spesso leggendo oltre le parole – quelli che sono i desideri di chi si abbia di fronte e, ancora, la non comune disponibilità a proporre soluzioni che siano sì, sempre in linea con le aspettative del cliente, ma non necessariamente le più costose, sono gli elementi più vincenti dell’intero staff di BF Arredamenti. Sempre al centro dell’attenzione e prerogativa imprescindibile di BF Arredamenti, rimane comunque il concetto di qualità; qualità del design dei progetti realizzati ad hoc, qualità dei materiali utilizzati e, ancora, qualità dei numerosi servizi post-vendita offerti alla clientela. Merita infine un cenno, un altro elemento che conferma l’attenzione alla qualità da parte di proprietà e collaboratori di questa azienda: il costante impegno da sempre profuso nell’individuare prodotti eco-compatibili, affidandosi a produttori che si facciano garanti dei materiali impiegati e del processo di produzione, tramite le certificazioni di qualità europee. Ora non ci resta che dare spazio e ammirare un nuovo gioiello disponibile da BF Arredamenti, la splendida cucina “Icon” di Ernestomeda con design ad opera di Giuseppe Bavuso.

ANTA AIR dotata di un pannello forato dall'alto contenuto tecnologico, attraverso il quale l'aria entra all'interno del mobile garantendo un'ottima conservazione dei cibi

PENISOLA EVOLUTION utilizzabile come zona snack in versione chiusa e tavolo da pranzo in versione aperta. Personalizzabile in molteplici materiali e ﬁniture, come l'effetto cemento di ICONcrete

Up Bergamo

Professionisti si nasce...

carrozzeria - officina - custom car - soccorso stradale vendita - noleggio - deposito giudiziario Cadei S.r.l.: 24061 Albano Santâ&#x20AC;&#x2122;Alessandro - Via Tonale, 74 - Tel. 035 582292 - Cell. 339 2706854 - www.cadei.net - info@cadei.net

BERGAMO

otori

a cura di Giovanni Volpe

PEREGO MOTORRAD BONALDI MOTORI CARROZZERIA PEZZUCCHI LODAUTO CADEI Up Bergamo

M di Giovanni Volpe â&#x20AC;˘ foto Chiara Isner Matera

Up Bergamo

eravigliosa creatura

BERGAMO

PEREGO MOTORRAD ipercorrendo la storia ci sono tappe e protagonisti che l’hanno segnata e che per questo hanno acquisito negli anni un valore simbolico, senza tempo. Anche nel mondo delle due ruote ci sono costruttori e modelli che hanno fatto epoca e che rappresentano, ancora oggi, veri e propri simboli dal punto di vista tecnologico, sportivo o più semplicemente passionale. La BMW Nine T che vi presento in queste pagine è nata per celebrare i novant’anni della casa bavarese che, per l’occasione, ha dato alla luce un oggetto che costituisce un sapiente mix tra tradizione e avanguardia, oltre che una straordinaria dimostrazione di quanto, anche i teutonici tedeschi, siano in grado di emozionare, di conquistare al primo sguardo. Comunque la si guardi, la Nine T è una “meravigliosa creatura” fatta di citazioni della migliore tradizione BMW – cilindri e cardano non lasciano dubbi così come il proiettore anteriore e i materiali nobili un po’ ovunque – e di sapienti tocchi capaci di fare innamorare anche il più distante dal mondo BMW dei centauri.

Up Bergamo

Modella Erika Sorti

Up Bergamo

BERGAMO

PEREGO MOTORRAD Ci riferiamo a finiture e lavorazioni degne dei migliori artigiani di casa nostra con un serbatoio che rappresenta al meglio lo stato dell’arte delle due ruote di oggi: è saldato a mano e la sua costosissima realizzazione avviene attraverso ben sette procedimenti distinti; anche le spazzolature dell’alluminio sono fatte rigorosamente a mano mentre il logo della casa che fa bella mostra di sé sulla piastra di sterzo, è stato ottenuto attraverso un certosino lavoro di punzonatura, come non accadeva da decenni. Una meravigliosa creatura, dunque, questa Nine T che è stata concepita per colpire al cuore i sempre più numerosi amanti delle moto special; e di special, questa BMW ha davvero tanto visto che, con pochi e rapidi interventi sul telaietto posteriore, è possibile passare da una due posti a un’affascinante cafè racer monoposto. Il sapiente mix tra passato e presente emerge un po’ ovunque; è il caso della strumentazione analogica ma dotata, al centro, di un moderno computer di bordo, e ancora dei fari e degli indicatori di direzione, dallo stile retrò ma dotati di tecnologia LED.

Durante la realizzazione del servizio, abbiamo potuto vedere di cosa sia capace la Nine T su strada; una moto emozionante già a partire dal sound dello scarico Akrapovic di serie, potente – i cavalli sono 110 - prontissima nelle accelerazioni – soli 3.5 secondi sullo 0/100 - maneggevole grazie al peso di poco superiore ai 200kg col pieno, e ben frenata grazie a pinze radiali Brembo e ABS Bosch dell’ultima generazione. Questa meravigliosa creatura è già un best seller anche a livello commerciale: gli oltre trecentocinquanta esemplari ad oggi venduti, hanno infatti già proiettato la Nine T nella top ten del nostro Paese, rendendola di fatto una delle moto da sogno più desiderate di sempre.

Perego Motorrad Srl Via Provinciale, 9 24040 Lallio (BG) Tel. 035 203241 www.perego.bmw-motorrad.it

Up Bergamo

na piccola più che mai… “S” di Giovanni Volpe

Up Bergamo

BERGAMO

BONALDI MOTORI ook aggressivo, dettagli speciﬁci e colori dedicati. Questi elementi costituiscono il primo e più evidente biglietto da visita della nuova Audi S1, versione cattiva della piccola della casa degli anelli, offerta sia con carrozzeria a tre porte che in versione Sportback. Oltre alle targhette identificative, con quella “S” da anni sinonimo di Audi ad alte prestazioni, sono davvero numerosi i dettagli stilistici esterni che definiscono il design di questa super prestazionale A1; il frontale sfoggia uno scudo con prese d’aria a nido d’ape maggiorate e proiettori a Led specifici. La fiancata presenta invece specchietti laterali in alluminio satinato, bandelle sottoporta sportive e in tinta con la carrozzeria, cerchi in lega di disegno specifico e la scritta “Quattro” che ci ricorda la trazione integrale della quale questa S1 è dotata. La zona posteriore, infine, svela immediatamente che quella che si ha davanti è una vettura ad alte prestazioni; complici l’alettone posteriore sdoppiato e quattro terminali sdoppiati, ovali e cromati incastrati in un estrattore, pur mantenendo la classe tipicamente Audi, questa S1 non si nasconde davvero. Difficile sarebbe, infatti, celare meglio l’abbondante cavalleria che si nasconde sotto al cofano nel quale pulsa un due litri TFSI da ben 231cv di potenza e dalla poderosa coppia di 370Nm, abbinato a una trasmissione manuale a sei rapporti e a un evoluto sistema Quattro che, controllata elettronicamente, impiega pochi millisecondi per decidere in che modo ripartire la trazione sui due assali. Mozzafiato, come prevedibile, le prestazioni che parlano di 5.8 secondi per raggiungere i cento chilometri all’ora da fermo e ben 250km/h di velocità massima; molto meno scontati, invece, i consumi che restano sempre più che ragionevoli con medie di 7 litri per percorrere cento chilometri. Sempre elevata la sicurezza di marcia che non toglie nulla alle grandi emozioni che questa S1 è capace di regalare; emozioni che i fortunati possessori potranno provare ancor prima di avviare la vettura mediante il tasto di accensione rosso posizionato ad hoc; l’abitacolo, che spicca per design moderno e finiture davvero impeccabili - sfoggia un volante “tagliato” in basso, sedili sportivi in pelle con logo e cuciture a contrasto nonché rivestimenti di plancia e schienali anteriori in tinta con il colore esterno della vettura – è pieno di citazioni sportive ed ampiamente personalizzabile. Una piccola più che mai “S”.

Up Bergamo

a più “familiare” di tutte le Golf

di Giovanni Volpe

Up Bergamo

BERGAMO

BONALDI MOTORI on la nuova Golf Sportsvan, Volkswagen propone una nuova e più moderna chiave di lettura del concetto di auto da famiglia, che la vede senza dubbio quale migliore compagna per lavoro e tempo libero, ma che viene ora in parte reinventato strizzando l’occhio a design, piacere di guida e versatilità, tutti nuovi. Dal punto di vista prettamente stilistico, la nuova Golf Sportsvan, basata sul pianale modulare e alleggerito “MQB” che accomuna le più recenti compatte di Volkswagen, Audi, Seat e Skoda, ha dimensioni sensibilmente più abbondanti di quelle della Golf Plus che va a sostituire, con una crescita di oltre tredici centimetri in lunghezza, quasi cinque in larghezza e, aspetto molto importante in materia di abitabilità e qualità della vita a bordo, oltre dieci nel passo. Questa crescita delle dimensioni esterne e interne, abbinata a una diminuzione media del peso di circa 90kg e all’adozione di propulsori e sistemi di assistenza alla guida dell’ultima generazione, rendono la Sportsvan una vettura particolarmente sicura e inaspettatamente piacevole da guidare. Avvolti da un luminoso e ampio abitacolo che, anche in questo caso, spicca per l’elevata qualità di materiali e finiture e che offre, al contempo, una notevole versatilità – basti pensare ai sedili posteriori dotati di regolazione singola dell’inclinazione degli schienali e alla possibilità di far scorrere il divano per ben 18cm – ciò che davvero stupisce è il grande dinamismo di questa inedita variante della Golf. La posizione di guida rimane dominante ma la sensazione di controllo del mezzo è notevole e del tutto simile a quella di una normale Golf cinque porte dalla quale, la Sportsvan, eredita per ora sette propulsori, quattro a benzina e tre a gasolio, tutti a iniezione diretta, dotati di sistema Start&Stop, e con potenze comprese tra 85 e 150cv. Lunghissima la serie dei sistemi dedicati alla sicurezza attiva e passiva e all’infotainment; tra i tanti merita un cenno l’utile Blind Spot che segnala il sopraggiungere di veicoli, altrimenti invisibili, quando si esce da un parcheggio in retro. La Golf più vivibile e comoda di sempre, è stata presentata lo scorso weekend del 7 e 8 giugno e la Concessionaria Bonaldi, per l’occasione, ha offerto biglietti d’ingresso omaggio a Gardaland a quanti avessero prenotato un test drive. Anche in questo, la nuova Sportsvan si propone come la più “familiare” di tutte le Golf.

Up Bergamo

sperienza e passione di Giovanni Volpe â&#x20AC;˘ foto Chiara Isner Matera

Up Bergamo

BERGAMO

CARROZZERIA PEZZUCCHI sperienza e passione, è da questo binomio che nasce l’elevato livello dei servizi offerti dalla Carrozzeria Pezzucchi che, da oltre vent’anni, riveste un ruolo di primo piano nel competitivo settore delle autoriparazioni della nostra provincia. Merito del titolare, Marco Pezzucchi, in compagnia del quale andiamo alla scoperta delle novità offerte dalla sua carrozzeria che si trova in via Stezzano, 47 a Colognola. Partiamo dalla novità più di nicchia offerta a partire da questa primavera dalla Carrozzeria Pezzucchi; di cosa si tratta? “Da circa due mesi abbiamo ufficializzato la nostra inedita attività di riparazione e ripristino totale degli intramontabili Volkswagen Westfalia, mezzi molto diffusi in tutta Europa e oltre, che rappresentano un simbolo per gli amanti delle vacanze in camper e, più in generale, dell’avventura. Esiste un mondo dietro il nome Westaflia e la mia carrozzeria, oggi, oltre alla grande passione di sempre, dispone di uno staff altamente specializzato e di tutte le specifiche attrezzature, necessari a far tornare all’antico splendore anche il più malconcio di questi mitici compagni di viaggio tedeschi che saranno presto protagonisti di un evento ormai in fase di definizione”. Un’altra importante novità è l’entrata in funzione di una efficientissima officina meccanica; ci dica di più… “Il discorso inerente il servizio di meccanica offerto dalla mia carrozzeria è molto importante in quanto regala reale completezza ai già numerosi servizi dedicati all’auto – e non solo – sui quali possa contare la nostra clientela; la Carrozzeria Pezzucchi, infatti, dispone ora di una moderna e ben attrezzata officina interna che, gestita da uno staff dedicato di alto livello, offre interventi di ogni genere, dal semplice controllo pre vacanziero, al tagliando completo, per arrivare fino al completo ripristino di meccaniche di veicoli d’epoca”.

I SERVIZI DELLA CARROZZERIA AUTOFFICINA PEZZUCCHI • Riparazioni meccaniche • Riparazione danni da grandine con tecnica levabolli • Gestione del sinistro in collaborazione con le principali compagnie assicurative • Riparazione con tecniche innovative • Banco dima • Cabina di verniciatura a basso impatto ambientale • Ripristino fari ingialliti, graffiati, opacizzati • Trattamento idrorepellente per parabrezza • Sostituzione e riparazione cristalli • Applicazione pellicole oscuranti • Lucidatura carrozzerie • Lavaggio pre-consegna • Riparazione e pulitura degli interni • Allestimento veicoli commerciali • Servizio di gommista, elettrauto e soccorso stradale • Decorazioni e adesivi pubblicitari • Consulenza legale specializzata • Centro specializzato di ripristino Volkswagen Westfalia

Up Bergamo

BERGAMO

CARROZZERIA PEZZUCCHI

Infine, visto soprattutto il periodo estivo, ci parli del sempre più specializzato, rapido ed efficace servizio di levabolli di Carrozzeria Pezzucchi… “Beh, sono innanzitutto fiero di poter contare, da qualche mese a questa parte, sulla collaborazione esterna di veri e propri maestri di questa difficile pratica che, mai come in questo periodo, viste anche le recenti e ormai evidenti mutazioni climatiche, si rende a dir poco indispensabile per una carrozzeria che, come la nostra, abbia l’assoluta qualità di ogni intervento, come prima prerogativa. I nostri specialisti levabolli sono in grado di rimettere a nuovo veicoli anche severamente tempestati e, cosa non di poco conto, riescono a garantire risultati eccellenti in tempi estremamente rapidi; questo, a tutto vantaggio della mobilità della nostra clientela, sia essa

Up Bergamo

costituita da privati o da aziende, alla quale mettiamo anche a disposizione i nostri fattivi rapporti di collaborazione con le piĂš importanti compagnie assicurativeâ&#x20AC;?. Marco Pezzucchi ci saluta regalandoci un ultimo cenno su un servizio che Carrozzeria Pezzucchi â&#x20AC;&#x201C; che fa parte del consorzio di carrozzieri Cardinalis â&#x20AC;&#x201C; ha approntato a seguito di una specifica preparazione; si tratta di un vero e proprio pronto intervento telefonico che viene offerto a quanti, appena coinvolti in un sinistro, avessero bisogno di assistenza nella compilazione del CID; davvero una buona idea!

Up Bergamo

Rendi magica la tua estate con

Autonoleggio a partire da â&#x201A;Ź 30,00 Alfa Romeo MiTo 50 km al giorno IVA esclusa

Tutta la scelta che vuoi

Sei cliente Business?

Think Green

Arcadia Rent Bergamo - Via Grumello, 32/B Tel. 035 43.25.128 www.arcadiarent.it - info@arcadiarent.it

Up Bergamo

nostri primi quarant’anni odauto S.p.A. rappresenta una realtà che, da oltre 40 anni, si conﬁgura come sinonimo di esperienza, qualità e garanzia. Concessionaria ufficiale dei prestigiosi marchi Mercedes-Benz, AMG, Smart, Mitsubishi Fuso per Bergamo e provincia, è dealer di riferimento della casa costruttrice tedesca per la distribuzione di Veicoli Commerciali,Veicoli Industriali e Vetture. La società nasce nel 1965, quando Elio Lodovici apre la sua prima carrozzeria a Brembate, trasferendola, a distanza di quattro anni, a Capriate San Gervasio, vicino al casello dell’autostrada per accrescere l’attività con il soccorso stradale. La capacità e l’intuito spingeranno l’imprenditore ad ampliare i propri orizzonti: da qui la decisione di importare marche pressoché sconosciute dalla Russia e successivamente dalla Germania fondando una società in accomandita semplice, la Lodauto S.a.s.

BERGAMO

LODAUTO Le occasioni diventano competenze e, dopo un incontro con il presidente della Mercedes-Benz, nel 1985, la società si trasforma in Lodauto S.r.l. ottenendo prima il mandato di concessione per la vendita di veicoli industriali e successivamente anche per la vendita di autovetture Mercedes con una impennata del fatturato e degli investimenti in azienda fino alla trasformazione dell’attività in società per azioni. Nel 2009 succede al padre, il figlio Adam, che continua a guidare l’azienda con dedizione e passione rendendola ad oggi una solida e radicata struttura che poggia sulla presenza di eleganti showroom adibiti alla vendita e attrezzate officine dislocate a copertura del territorio bergamasco. La sede amministrativa del gruppo sorge a Zingonia-Verdellino e si sviluppa nell’ampio salone e officina riservati alla vendita ed assistenza per vetture, veicoli commerciali e industriali Mercedes, veicoli Unimog e pullman Evobus -Mercedes Benz e Setra. A completamento dell’offerta magazzini di ricambi originali. Recentemente Lodauto ha implementato i servizi rivolti ai propri clienti attraverso l’apertura del nuovo “Centro Usato Zingonia” che offre un'ampia scelta, oltre che di usato certificato “First Hand” Mercedes- Benz, di vetture e van di tutte le marche, sottoposti a severi controlli e accompagnati da rigorose garanzie. Ad offrire le stesse attenzioni, limitate alle vetture Mercedes, si sviluppa sulla provinciale Dalmine-Villa d’Almè la piccola filiale di Curno, facilmente raggiungibile dalla Val Brembana e dalla Valle Imagna.

Up Bergamo

Infine la più recente tra le sedi, la filiale di Orio al Serio situata di fronte all'aeroporto, nell'area del centro commerciale "Oriocenter" dove vengono offerti servizi di vendita e officina delle vetture e van Mercedes-Benz; la filiale rappresenta, inoltre, uno dei sei Performance Center AMG in Italia. Accanto allo Showroom sorge l’avveniristico Centro Smart By Lodauto, dove il gruppo sviluppa un’autonoma struttura adibita alla vendita ed assistenza delle originali vetture Smart. La mission dell’azienda si materializza nell’approccio concreto e quotidiano con cui Lodauto incontra il suo pubblico ovvero l’orientamento al cliente, alle sue esigenze, bisogni e desideri. Da qui lo sviluppo di un’offerta che sia in grado di proporre sempre la miglior soluzione possibile ed un servizio impeccabile ripagato dall’alto livello di fedeltà che i clienti mostrano nei confronti del Marchio. Il segreto è la radicata cultura aziendale che rende vincente il team Lodauto composto da collaboratori impegnati nelle diverse attività che danno vita al gruppo. Nelle officine e magazzini il personale si distingue per la qualifica con la quale è in grado di offrire le migliori tecnologie di diagnosi e di intervento garantendo un'assistenza post-vendita a 360° ed una massima specializzazione supportata da costanti corsi di formazione. Il vero cuore dell’azienda si conferma essere il corposo e strutturato gruppo di Consulenti alla vendita: accogliendo le esigenze sempre in evoluzione della propria clientela il personale Lodauto è in grado di offrire le più accattivanti e competitive proposte commerciali del settore, completando il pacchetto con prodotti finanziari, leasing, assicurazioni, servizi di noleggio a lungo termine e assistenza, che rendono unica e appagante l’esperienza del cliente con il Brand Mercedes di cui Lodauto diventa massima espressione. Il mercato dell’auto affronta oggi un momento buio, caratterizzato da una forte crisi che trascina con sé risorse e fiducia; Lodauto, conscia del periodo economico che l’Italia si trova ad affrontare, è pronta a rispondere a tono: la drastica riduzione generale dei consumi ci mostra

Up Bergamo

BERGAMO

LODAUTO

un mercato in contrazione, che richiede cura e devozione costante per generare continui nuovi stimoli; è necessaria una perseverante forza innovatrice che generi bisogni e catalizzi l’attenzione del pubblico; da ciò l’introduzione di accattivanti modelli, come Nuova Classe C e GLA presentati a Marzo di quest’anno e il prossimo rivoluzionario lancio di nuova Classe V, previsto per il 21 Giugno, che aprirà la strada ad un nuovo modo di concepire il lusso come prima vettura Mercedes, in grado di ospitare fino a 8 passeggeri. Le novità non terminano qui: a settembre la versione Station Wagon di Classe C e a novembre Smart, che stupirà il mercato con l’atteso lancio della nuova generazione fortwo e forfour ridisegnando i design ai quali siamo abituati. Lodauto si fa portavoce dell’intraprendenza del Marchio strutturando l’azione concreta, coordinata e sinergica di un’agguerrita forza Marketing che rappresenta, ad oggi, le chiave di rivalsa volta a cavalcare la domanda accaparrandosi un ruolo da protagonisti nel palcoscenico dell’automotive 2014. Il nuovo ufficio Marketing strutturato quest’anno, affiancandosi ogni giorno alla Direzione Vendite, è chiamato a calarsi nei panni del consumatore, concepito nelle sue attività quotidiane, entrando a far parte dei suoi bisogni e creando un rapporto di comunicazione costante, caratterizzata da reciproco scambio. Solo così sarà possibile concepire soluzioni plasmabili e “accessibili” che coniughino le direttive centrali della Casa della Stella con la conoscenza del territorio nel quale si è chiamati ad operare, strutturando un’azione coerente caratterizzata da una direzione univoca ed un fine comune.

Up Bergamo

l campione che vi insegnerĂ a volare

di Giovanni Volpe â&#x20AC;˘ foto Chiara Isner Matera

100

Up Bergamo

BERGAMO

CADEI

n queste pagine vi presentiamo un Michele Cadei in una veste molto diversa da quella, nota, di imprenditore nell’ambito dei servizi dedicati al mondo dell’auto; perché Michele è anche un pilota di moto d’acqua e, più precisamente, il campione italiano della categoria Endurance F2 che ha appena abbandonato da vincitore per approdare alla più impegnativa categoria F1. Una categoria alla quale Cadei non è affatto approdato per fare da spettatore visto che, parole testuali, tenterà di vincere già in questa stagione 2014, nonostante sia conscio della presenza di piloti di altissimo livello. Dopo i fasti del 2010 con il suo primo titolo italiano conquistato, e un grave infortunio alla spina dorsale che aveva fatto temere un prematuro ritiro forzato dalle competizioni, Cadei è tornato più competitivo che mai, vincendo due campionati italiani in un solo anno e pronto al salto di qualità. Nonostante i numerosi impegni derivanti dalla sua attività imprenditoriale, il pilota bergamasco non si risparmia; ha infatti recentemente partecipato al Rally Jet F1 Alpe Adria, in Croazia, vincendolo, e sogna di partecipare, prima o poi, al Lake Avasu, in Arizona.

Fornitore team Italtrans motomondiale moto2

Up Bergamo

101

Perché ciò accada, sa bene di dover continuare ad allenarsi con costanza e grande impegno, sempre contando sul supporto di sponsor, grazie ai quali la costosa gestione dei motori e l’organizzazione di un intero campionato appaiono un po’ meno pesanti e ogni prestigioso traguardo alla sua portata. Alla fine del nostro incontro gli chiedo che cosa abbia in serbo per il futuro; Michele si illumina e mi parla in anteprima di un nuovo progetto ormai pronto a partire: un inedito team, composto da amici appassionati di sport acquatici che, fregiandosi della collaborazione di uno staff altamente preparato, avvicini in tutta sicurezza i giovani all’emozionante e spettacolare fly-board. Il team, dal nome Jet-Fly Aquabike, e un campione di istruttore, vi aspettano!

102

Up Bergamo

BERGAMO

SUP a cura di Silvano De Rui

La creatività non è altro che un'intelligenza che si diverte! Albert Einstein

porto tecnico

I nostri esperti al servizio del cittadino

ANDREA PERRON-CABUS MARCO CROTTI MOVIMENTO D’OPINIONE LUIGI STRACUZZI SILVIA RIVA SILVIA LANZANI Up Bergamo

103

l punto sulle conseguenze in caso di prestiti oltre il tasso soglia (o usurari)

di Andrea Perron-Cabus Avvocato

a normativa in materia di pattuizione della misura degli interessi sui prestiti prevede delle misure (c.d. “soglie”) limite, oltre le quali l'interesse pattuito è considerato illegittimo, in quanto usurario. Tralasciando i particolari, precisiamo che queste soglie limite variano a seconda del tipo di rapporto contrattuale cui si riferiscono (mutuo bancario; cessione del quinto; scoperti di conto corrente; anticipi su fatture; crediti al consumo; ecc.). Esse sono, inoltre, periodicamente riviste dal Ministero competente, nonché pubblicate sulla G. U. La legge insomma ha stabilito un meccanismo tecnico, in applicazione del quale è possibile stabilire quando l’interesse sia legittimo e quando invece usurario. Che succede se la misura dell'interesse pattuito supera la soglia imposta dalla legge? La norma di legge stabilisce che, se l’interesse pattuito supera il limite imposto dalla normativa in materia, esso si intende usurario. In caso di mutuo, se l'interesse è usurario, la clausola, con la quale è stato pattuito l’interesse usurario, è nulla e nessun interesse è dovuto. Ma qualora l'interesse risulti usurario in caso di cessione del quinto? O in caso di anticipo su fatture? Che cosa accade?

104

Up Bergamo

BERGAMO

La giurisprudenza si è espressa in materia con varietà di posizioni. Vi è stato chi ha sostenuto che l'illegittimità dell'interesse renderebbe nulla la clausola e, come per il mutuo, nessun interesse sarebbe dovuto. Altri hanno ritenuto che la clausola nulla debba essere sostituita dalla norma di legge che prevede l'interesse legale, in applicazione del meccanismo di integrazione legale del contratto, nonché del principio per il quale l'interesse in misura superiore a quella legale deve essere pattuito per iscritto. Altri, infine, hanno ritenuto che il citato meccanismo di integrazione legale del contratto, in caso di superamento del tasso soglia e, quindi, di usurarietà degli interessi, determini la rideterminazione degli interessi entro il tasso soglia. Insomma l'unica certezza è la confusione! Peraltro la questione non è di poco conto, poiché secondo la giurisprudenza la questione vale per tutti i rapporti ancora in corso, anche se iniziati prima dell'entrata in vigore della legge in materia (1996), e poiché per "ancora in corso" si intendono anche i rapporti soggetti a procedure esecutive. Il consiglio è, dunque, quello di sottoporre a revisione il rapporto contrattuale relativo al prestito, al fine di verificare se la misura dell’interesse pattuito sia o meno conforme alla legge e di agire tempestivamente, qualora non lo fosse, onde evitare di continuare a pagare somme non dovute e ottenere di recuperare quelle già versate senza che fossero dovute.

perroncabus@izzisl.com

Up Bergamo

105

gevolazioni ﬁscali di Marco Crotti Dottore Commercialista

gevolazioni ﬁscali per ristrutturazioni edilizie, interventi ﬁnalizzati al risparmio energetico e acquisto mobili La Legge di Stabilità 2014 (Legge 27 dicembre 2013, n. 147, pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale n. 302 del 27 dicembre 2013) ha reso definitive le proroghe relative alle agevolazioni fiscali per gli interventi di ristrutturazione edilizia e per il risparmio energetico. Facciamo ora una breve panoramica sulle agevolazioni fiscali attualmente in vigore. Detrazione per gli interventi di ristrutturazione edilizia Per quanto concerne gli interventi di ristrutturazione edilizia, la Legge di Stabilità 2014 ha prorogato le detrazioni fiscali nella misura del 50% per le spese sostenute fino al 31 dicembre 2014 e nella misura del 40% per le spese relative al periodo 1 gennaio 2015 - 31 dicembre 2015. Per tutta la durata della proroga, l’importo massimo ammesso al beneficio fiscale sarà di euro 96.000. Al termine della proroga, cioè dall’1 gennaio 2016, le detrazioni torneranno al 36% con un importo massimo agevolabile di spesa pari a 48.000 euro. L’agevolazione sarà ripartibile nella dichiarazione dei redditi in 10 rate annuali di pari importo. Detrazione per gli interventi di efficienza energetica Per ciò che riguarda gli interventi atti a realizzare risparmio energetico, la Legge di Stabilità 2014 ha prorogato le detrazioni fiscali nella misura del 65% per le spese sostenute dal 6 giugno 2013 al 31 dicembre 2014 e nella misura del 50% per le spese relative al periodo 1 gennaio 2015 - 31 dicembre 2015. Va però specificato che le detrazioni sono posticipate di 6 mesi nel caso di interventi su parti comuni condominiali o nel caso di interventi su tutte le unità immobiliari di cui si compone il condominio. In particolare, in quest’ultimo caso, le nuove scadenze saranno: dal 6 giugno 2013 al 30 giugno 2015 nella misura del 65% e dall’1 luglio 2015 al 30 giugno 2016 nella misura del 50%. Al termine delle proroghe, cioè dall’1 gennaio 2016 o dall’1 luglio 2016, le detrazioni per l’efficienza energetica cesseranno di esistere. L’ammontare massimo previsto per le detrazioni per il risparmio energetico varia a secondo del tipo di intervento. In particolare: - per la riqualificazione di edifici esistenti, la deduzione massima è di euro 100.000; - per gli involucri di edifici (ad esempio pareti, finestre ecc.), la deduzione è di 60.000 euro; - per l’installazione di pannelli solari, la deduzione è di euro 60.000; - per la sostituzione degli impianti di climatizzazione invernale, la deduzione massima è di 30.000 euro. La condizione essenziale per fruire delle agevolazioni fiscali è che si tratti di interventi di riqualificazione energetica eseguiti su unità immobiliari e su edifici (o su parti di edifici) esistenti, di qualunque categoria catastale, compresi gli immobili strumentali per l’attività d’impresa o professionale. Anche in questo caso, l’agevolazione sarà ripartibile nella dichiarazione dei redditi in 10 rate annuali di pari importo. Bonus acquisto mobili Il bonus mobili, introdotto dal D.L. n. 63/2013, ha previsto la detrazione IRPEF del 50% per le spese sostenute per l’acquisto di mobili finalizzati all’arredo dell’immobile oggetto di ristrutturazione edilizia su unità immobiliari residenziali, nonché di grandi elettrodomestici con categoria A+ (A per i forni). Il bonus, inizialmente stabilito per il periodo 6 giugno 2013 - 31 dicembre 2013, è stato prorogato dalla Legge Finanziaria fino al 31 dicembre 2014. L’importo massimo agevolabile è di euro 10.000, anch’esso ripartibile nella dichiarazione dei redditi in 10 rate di pari importo. Le spese agevolabili riguardano l’acquisto di nuovi mobili quali letti, armadi, cassettiere, librerie, materassi, apparecchi di illuminazione, divani, poltrone ecc. Risulta evidente che, al fine di trarre il massimo vantaggio fiscale, coloro che intendano programmare interventi di ristrutturazione edilizia o interventi finalizzati al risparmio energetico, si assicurino di darne attuazione entro i termini di scadenza delle proroghe.

marcocrotti@odcecbergamo.legalmail.it

106

Up Bergamo

BERGAMO

giusto il rispetto dei diritti umani, ma chi lotta per i diritti degli italiani? Movimento d’Opinione Luigi Stracuzzi

ama il prossimo tuo come te stesso ma non più di te stesso. È qui che scatta una riflessione sull’ipocrisia umana relativamente a un problema di convivenza nello stesso ambiente di persone con culture, tradizioni, lingue, religioni, abitudini, idee sociali e politiche diverse, se non addirittura opposte, che, ahimè, attende una soluzione importante. La democrazia si regge sul rispetto della persona e sul rispetto che la persona ha delle regole di convivenza sociale. Sappiamo, ad esempio, che il Governo, ha depenalizzato il reato di clandestinità.

ITALIA, PAESE DEI SOGNI Quindi, come al solito, abbiamo i paladini dell’amore, della solidarietà, della pace, della fratellanza, che in nome di ideologie ipocrite aprono incondizionatamente le porte dell’accoglienza a chiunque arrivi nel nostro Paese, anche se non ha le carte in regola. Un esercito di disperati, pronti a tutto, che lasciano il loro Paese d’origine e sono convinti di essere approdati nel Paese dei sogni. Questo avviene nella nostra Italia dove c’è una crisi economica, sociale e politica che non sappiamo quanto ci farà sprofondare ancora, dove ci sono famiglie che non arrivano a fine mese; abbiamo problemi di lavoro, giovani e persone mature disoccupate, famiglie con l’ansia di non avere più un futuro. CHI TUTELA I NOSTRI DIRITTI? Fermo restando che nessuno vuole mettere in discussione il rispetto assoluto dei diritti umani e della persona, noi esigiamo che siano rispettati anche i nostri diritti di italiani. Tutti fanno a gara per mostrarsi attenti e disponibili nella tutela e nel rispetto dei clandestini o degli immigrati in cerca di fortuna. Ma chi combatte affinché i nostri figli possano avere un futuro lavorativo, per la nostra sicurezza, per la tutela e il rispetto delle nostre regole sociali? Chi tutela i nostri commercianti, sommersi dalle tasse, quando venditori clandestini fanno loro una concorrenza spietata? Per non parlare degli imprenditori e del commercio senza regole degli asiatici... NON CHIACCHIERE, MA SERIETÀ Tocca a noi cittadini, a Movimenti come il Movimento di Opinione, scendere in campo e cominciare a pensare non alla Grande Politica, ma alla gente del nostro territorio. E lavorare per il territorio significa tutelare, anche nelle piccole cose della quotidianietà, i diritti della gente. Questo è il vero senso del fare politica: assumersi le proprie responsabilità senza nascondersi dietro la scusa che siano altre Istituzioni più importanti a dover prendere le decisioni. È quindi proprio da chi amministra i comuni, piccoli o grandi che siano, che devono partire soluzioni concrete che contribuiscano a farci vivere con maggiore serenità.

Up Bergamo

107

BERGAMO

a Provincia di Bergamo verso l’Expo 2015

intervista a cura di Silvia Riva - Responsabile Ufﬁcio Stampa Provincia di Bergamo

l 1° maggio 2015 si apriranno i cancelli dell’Esposizione Universale Milano Expo 2015. A meno di un anno dall’inaugurazione del più importante evento internazionale che l’Italia ospiterà per almeno un decennio, ne abbiamo parlato con l’Architetto Silvia Lanzani, assessore provinciale alle Grandi Infrastrutture, Pianiﬁcazione Territoriale ed Expo. Assessore Lanzani, l’Expo 2015 è ormai alle porte e Bergamo si trova a due passi da Milano. La Provincia è pronta per l’evento? “Direi proprio di sì. Nel giugno del 2009, subito dopo la sua elezione, il Presidente Pirovano mi ha affidato una delega ad hoc per gestire a livello provinciale il percorso di avvicinamento all’Expo. Ma la Provincia non si è limitata a scrivere la delega su un foglio: è stato creato un servizio dedicato con persone che hanno dato un contributo tecnico fondamentale per raggiungere gli obiettivi che la stessa Provincia aveva in mente, e che sono stati raggiunti. E mi consenta di sottolineare che quasi tutto il lavoro è stato portato avanti con risorse interne, o grazie all’aiuto di finanziatori che hanno creduto nel progetto, senza gravare sul sempre più magro bilancio provinciale”. Ma quali sono questi obiettivi? “Nel 2009 l’Expo era per molti, forse per quasi tutti, un oggetto un po’ misterioso. L’attenzione era concentrata soprattutto sulle vicende legate al sito espositivo e in pochi si occupavano del tema “Nutrire il pianeta. Energia per la vita”. Diffidenza e scetticismo circondavano il progetto e all’epoca ho avuto la sensazione che qualcuno si augurasse davvero che Milano rinunciasse alla sfida di organizzare un evento planetario. Ricordo che ai primi incontri organizzati per spiegare in che cosa consistesse l’Expo e quali prospettive e possibilità offrisse alla Bergamasca eravamo in pochi intimi. Alla fine, incontri di diverso tipo sull’Expo ce ne sono stati quasi 500 e negli ultimi tempi davvero affollati. L’obiettivo principale, soprattutto nei primi anni del mio mandato è stato far capire che cosa l’Expo rappresentasse per la provincia in termini di visibilità e ricadute economiche, di opportunità di promozione delle nostre eccellenze agroalimentari, ma anche manifatturiere, oltre che culturali, turistiche e ambientali. Ma c’è stato anche un altro versante di azione: far comprendere alla Società Expo quale grossa opportunità rappresentasse il territorio bergamasco per il successo dell’Esposizione Universale”. E pensa davvero che il lavoro sia stato portato a termine? “Per quanto riguarda l’accreditamento presso la Società Expo e il Padiglione Italia non ho dubbi. A gennaio 2010 la Provincia di Bergamo è stata fra i primi enti a sottoscrivere un accordo con la Società Expo per coordinare a livello locale le iniziative finalizzate all’Expo e meno di due mesi dopo era già operativo il Tavolo provinciale di coordinamento che in quattro anni ha ricevuto più di 200 proposte e ne ha selezionate 64, trasmesse alla Società Expo e a Regione Lombardia. Alcune di queste proposte sono diventate progetti veri e propri che stanno camminando con le loro gambe. Inoltre non è un caso che a maggio 2013 siano arrivate a Bergamo le delegazioni dei paesi che stanno costruendo i loro padiglioni e che a febbraio ci sia stato il meeting dei paesi Cluster, quelli che si presenteranno all’Expo riuniti attorno a temi specifici. Solo Bergamo ha ospitato due eventi internazionali organizzati dalla Società Expo – a parte Milano - e quasi 120 delegazioni straniere hanno potuto apprezzare il nostro territorio e le sue capacità logistiche e organizzative”. E il territorio come ha risposto? “La Provincia ha sempre creduto che fosse indispensabile coinvolgere in modo attivo e propositivo il maggior numero possibile di soggetti. Il Tavolo provinciale per l’Expo, al quale partecipa un membro del CdA della società Expo, ha visto collaborare rappresentanti dei comuni, incluso il comune di Bergamo, delle comunità montane, della Camera di Commercio, del turismo e della cultura, l’Università, Confindustria, la Diocesi e l’Ufficio scolastico. Lo sforzo di collaborazione ha dato i suoi frutti: in questi anni ho constatato di persona che è cresciuta la consapevolezza dei bergamaschi rispetto alle potenzialità del territorio e anche la capacità di far emergere e proporre quanto sono capaci di realizzare. Ancora una volta non sono casuali le presenze all’Expo di BergamoScienza, de I principi delle Orobie e di tante altre realtà provinciali con cui abbiamo avuto il piacere di iniziare a collaborare tempo fa”.

108

Up Bergamo

Quindi si ritiene soddisfatta di come la Provincia si presenterà al mondo nel 2015? “Sono contenta che il progetto Expo della Provincia abbia catalizzato l’attenzione di tante istituzioni e che si sia sviluppata una collaborazione vera ed efficace: del resto l’Expo del 2015 era un traguardo certo – almeno per me – sin dall’inizio. I primi di aprile il Sistema Bergamo (Provincia, CCIAA, Università, Comune di Bergamo) ha sottoscritto l’accordo di partecipazione al Padiglione Italia e tutti insieme stiamo lavorando perché l’Expo sia un successo per Bergamo e a Bergamo. Come sempre quando ci si avvicina alle scadenze i ritmi si fanno più intensi, ma aver cominciato a lavorare per tempo ci ha dato un vantaggio concorrenziale che per altri sarà difficile colmare. A rendermi pienamente soddisfatta ci pensano però almeno due aspetti: essere riuscita a coinvolgere i giovani, grazie ai tre bandi di concorso dedicati a loro, dimostrando che le nuove generazioni hanno tante idee da proporre; aver portato l’attenzione anche sul profilo etico del tema dell’Expo, che non è una grande fiera enogastronomica ma un momento di riflessione sulla sfida alimentare per il nostro futuro. Su questo aspetto è stato essenziale il contributo della Diocesi”. Nessun rimpianto o qualcosa che cambierebbe? “Tutto è perfettibile, e qualcosa poteva probabilmente essere realizzato in modo diverso. Ma l’ultima esposizione universale italiana risale al 1906 e quindi il percorso di questi anni è stato costruito partendo da zero. Se all’inizio ho pensato fosse un handicap, strada facendo mi sono resa conto che si trattava di una grande opportunità perché non c’erano vincoli o percorsi già tracciati da seguire obbligatoriamente. Una bella esperienza che senza dubbio ripeterei”.

Up Bergamo

109

BERGAMO

mprenditori di Successo

GLS BERGAMO - OROBICI FGS

Up Bergamo

113

BERGAMO

LS Bergamo - Orobici: il sodalizio continua di Giovanni Volpe • foto Carmelo Poidomani

ontinua con successo il sodalizio tra GLS Bergamo e Orobici, nato lo scorso anno dall’ideale incontro tra la ﬁlosoﬁa “Think Green” di GLS, un giusto mix di sensibilità e lungimiranza da parte dei fratelli De Rui, titolari di GLS Bergamo, e la collaborazione con l’innovativa società bergamasca specializzata nei trasporti a “impatto ambientale zero”, grazie all’impiego di moderni cicli a tre ruote. Prosegue, dunque, la fattiva collaborazione caldeggiata da Silvano De Rui con i titolari di Orobici, Paolo Civera e Toni Filisetti, finalizzata a quello che si può a pieno diritto definire il primo Parcel Shop completamente ecologico, a livello nazionale. Ed è proprio il continuo sforzo nella direzione di una sempre maggiore identità ecologica ad aver ispirato l’ultima novità in casa Orobici. Si tratta di inediti tricicli-cargo, ora equipaggiati con un nuovo cassone realizzato in un materiale cannettato di policarbonato che promette di sposarsi a meraviglia con questo genere di logistica. Innumerevoli i plus di questi cassoni che, proprio in Orobici, fanno la propria prima comparsa a livello europeo: questo materiale è innanzitutto molto leggero ma, allo stesso tempo antiurto ed estremamente resistente; si tratta di cassoni leggeri e quindi facilmente installabili e rimuovibili dai nuovi tricicli-cargo. Ulteriore elemento che li rende molto appetibili è costituito dalla possibilità di realizzarli e stamparli su misura, il che li rende facilmente personalizzabili e sponsorizzabili già in fase di produzione. All’indubbia importanza strategica di poter contare su un inedito Parcel Shop GLS situato nel cuore pulsante della città, si aggiunge, quindi, una valenza ecologica di primaria grandezza che va addirittura oltre quella del sempre più diffuso concetto di “Think Green” promosso da GLS; attraverso questa inedita collaborazione, infatti, il già rimarchevole impiego di veicoli a motore

114

Up Bergamo

115

116

Up Bergamo

BERGAMO

moderni e puliti da parte di GLS, viene superato grazie ai mezzi impatto zero di Orobici che ora, anche per quanto riguarda i materiali dei cassoni impiegati per il trasporto dei colli, compie un sensibile passo avanti mandando in pensione legno e metallo – più pesanti e meno malleabili – a favore di materiali più moderni ed economici. Ecco perché il binomio GLS Bergamo-Orobici rappresenta oggi l’optimum in fatto di rispetto dell’ambiente, sostenibilità, capillarità e accessibilità in un centro cittadino, quello bergamasco, ormai trasformato in una grande isola verde, a traffico limitato. Per GLS Bergamo, l’ecologistica è sempre più realtà.

Up Bergamo

117

ssisi Città Sicura I trent’anni di FGS

118

Up Bergamo

di Giovanni Volpe • foto Carmelo Poidomani

BERGAMO

el gennaio del 2013 sono iniziati i lavori di realizzazione di un “sistema di monitoraggio, controllo e informazione” per la sicurezza stradale del territorio comunale della Città di Assisi sottoposto a tutela “UNESCO”. La fornitura e l’installazione dell’intero sistema, è stata affidata alla società bergamasca FGS con sede ad Azzano San Paolo. Il progetto preliminare, redatto da uno specialista incaricato dall’amministrazione comunale, prevedeva la fornitura e la posa in opera delle apparecchiature necessarie alla realizzazione del sistema per 29 siti di monitoraggio (59 telecamere fra speed dome, controllo targhe veicolari e telecamere fisse) comprensivi di una rete di collegamento wireless, un sistema centrale di video-registrazione e due centrali di visualizzazione e gestione. FGS, che proprio quest’anno può vantare di aver raggiunto ben trent’anni di attività nel settore, arricchita la propria esperienza nello specifico con centinaia di realizzazioni similari sull’intero territorio nazionale, ha proposto una soluzione migliorativa rispetto al progetto iniziale. La soluzione impiega telecamere megapixel ad altissima risoluzione e ponti radio di ultima generazione. I lavori sono stati terminati nello scorso mese di ottobre e la città di Assisi, patrimonio dell’UNESCO, può ora fregiarsi di un sistema di videosorveglianza completo e tecnicamente all’avanguardia. “La tecnologia odierna offre strumenti all’avanguardia ed era pertanto doveroso per FGS offrire il meglio oggi disponibile sul mercato”, queste le parole del Responsabile di Commessa Andrea Possenti; “la sicurezza è un tema caldo in Italia e il primo obiettivo di FGS è quello di proteggere e di tutelare al meglio le persone, i beni e i luoghi che amiamo e viviamo ogni giorno”. Il sistema è distribuito su 29 postazioni come da progetto preliminare, ma nella revisione esecutiva FGS ha migliorato alcuni aspetti tecnici. La pubblica amministrazione in futuro potrà comunque ampliare il sistema con ulteriori postazioni di monitoraggio.

Up Bergamo

119

BERGAMO

Ancora un importante traguardo per FGS che opera su tutto il territorio nazionale ed è sempre in prima linea nel settore della sicurezza pubblica e privata; Giuseppe Federici, cofondatore della società, ci racconta così la realtà odierna di FGS: “la nostra Azienda sta percorrendo una strada sempre in salita ma, grazie alla seria e affiatata collaborazione di tutto lo staff, ai numerosi partner, alla decennale esperienza e alla tecnica del management, raccogliamo ogni giorno i tanto sperati frutti di anni di sacrifici e di continuo lavoro professionale e onesto”. FGS è una realtà attiva sull’intero territorio nazionale sempre orientata verso la ricerca, la sperimentazione, l’innovazione, con il fine di perseguire l'eccellenza dei prodotti e dei servizi di sicurezza offerti. Nelle nostre ultime realizzazioni più importanti, va sottolineato che sono stati finalmente collaudati con esito positivo tutti gli impianti speciali e di sicurezza presso il nuovo ospedale di Bergamo “Papa Giovanni XXIII” dove FGS ha progettato, realizzato e consegnato tutti gli impianti speciali. Il vice sindaco della Città di Assisi Arch. Antonio Lunghi e il comandante dei Vigili Urbani, Avv. Antonio Gentili, hanno ringraziato FGS per l’impegno profuso nel realizzare il sistema nel rispetto della tempistica contrattuale, per competenze e professionalità messe in campo e, non ultimo, per la capacità, ad oggi dimostrata, nel risolvere prontamente ogni problematica sopravvenuta, senza creare alcuna difficoltà alla Pubblica Amministrazione che, finalmente, può disporre del sistema di videosorveglianza che altri non sono stati in grado di realizzare. L’amministrazione comunale è certa che FGS, nella prosecuzione del rapporto per la manutenzione triennale, manterrà lo stesso elevato standard di efficienza.

120

Up Bergamo

121

BERGAMO

ast minute

CAMMINATA NERAZZURRA AUTOFOCUSBG AVION - AXEVO

Up Bergamo

123

BERGAMO

LAST MINUTE CAMMINATA NERAZZURRA

C i è chiusa domenica 1° giugno con la “Camminata Nerazzurra” l’edizione 2014 di Bergamo Città Nerazzurra, la manifestazione della Dea dedicata ai suoi tifosi e organizzata dal Club Amici dell’Atalanta. Al via sul Sentierone, in una splendida giornata di sole, oltre 13.000 tifosi con i colori nerazzurri che hanno dato vita alla ormai classica non competitiva il cui ricavato è stato devoluto in beneficenza.

124

Up Bergamo

uore nerazzurro... cuore bergamasco foto Andrea Rotondella

Up Bergamo

125

126

Up Bergamo

BERGAMO

LAST MINUTE CAMMINATA NERAZZURRA

Up Bergamo

127

BERGAMO

LAST MINUTE AUTOFOCUSBG

D 128

Up Bergamo

ue giovani… “rampanti”! di Giovanni Volpe • foto Chiara Isner Matera - Michele Maggioni

con inﬁnita soddisfazione personale e professionale che vi presento questo reportage che vede come protagonisti due dei nostri fotograﬁ della prima ora, Michele Maggioni e Chiara Isner Matera, fondatori e anime di AutofocusBG. Due giovani fotografi e video maker che, proprio partendo dalle pagine di Up Bergamo, hanno continuato a studiare e a sperimentare, ad ascoltare e a proporre, più semplicemente a crescere. Una crescita che li ha portati negli Stati Uniti dove, in diretto contatto con Maranello, hanno curato giorno per giorno la comunicazione, video e foto, del Florida Winter Series, l’importante iniziativa rivolta a giovani piloti professionisti in vista della stagione 2014, supportata dalla Ferrari Driver Academy. I lavori di Chiara e Michele sono stati pubblicati sul sito ufficiale della Scuderia Ferrari, sui social (Facebook, Twitter e YouTube) della Scuderia e della Ferrari Dr iver Academy. Non mi rimane che complimentarmi, insieme a tutto lo staff di Up Bergamo, per quanto avete saputo fare… Avanti così! Il vostro direttore.

Up Bergamo

129

vion Axevo… sempre più in alto

130

Up Bergamo

di Giovanni Volpe • foto Michele Mondini

BERGAMO

LAST MINUTE AVION - AXEVO

i sono due atleti del Team Avion Axevo di Sarnico che vanno davvero forte; si tratta di Cristian Cominelli e Luca Ronchi che, lo scorso 17 e 18 maggio, hanno conquistato prestigiosi piazzamenti nella spettacolare specialità “cross-country olimpico” e nel circuito Off - Road “Trek Zero Wind”. Cominelli, attraverso una gara meravigliosa condotta in modo perfetto sia da un punto di vista tattico che agonistico, ha colto un prestigioso quinto posto nella quarta prova degli Internazionali d’Italia (specialità cross – country olimpico) che si è disputata in quel di Chies d’Alpago (Belluno), su un percorso molto tecnico e selettivo. Sicuramente un buon “biglietto da visita” quello che il nostro Cristian presenta al CT Hubert Pallhuber in vista delle convocazioni per la nazionale di cross - country che difenderà il tricolore ai prossimi europei di specialità (XCO), in terra tedesca (St. Wendel). Il commento post - gara di Cristian. “Gara molto difficile, impegnativa e, soprattutto, con i migliori atleti del movimento nazionale, ai nastri di partenza. Il percorso di Alpago - tecnico e selettivo - ha messo a dura prova tutti i concorrenti, me compreso; di fondamentale importanza è stato il sapersi amministrare e centellinare le forze, cogliendo il momento giusto per imprimere lo scatto decisivo. Sono soddisfatto per il buon risultato ottenuto che mi permette di avanzare di un posizione (ora sono quarto) nella “generale” dopo questa prova”.

Up Bergamo

131

Chies d’Alpago (Belluno) - Quarta prova “Internazionali d’Italia” - domenica 18 maggio 2014 Classifica 1. Marco Aurelio Fontana – Cannodale Factory Racing 1h. 30’ 51” 2. Andrea Tiberi – FRM – Factory Racing Team 1h. 31’ 11” 3. Daniele Braidot – G.S. Forestale – 1h. 31’ 43” 4. Fabian Rabensteiner – Focus XC Italy – 1h. 31’ 53” 5. Cristian Cominelli – Avion – Axevo – MTB Pro Team – 1h. 32’ 14” 6. Luca Braidot – G.S. Forestale – 1h. 32’ 51” 7. Michele Casagrande – Corratec Keit – 1h. 34’ 01” 8. Martin Loo – Merida Italia Team – 1h. 34’ 09” Ronchi, invece, ha sfiorato l’impresa nella quarta edizione della gran fondo “Andora Bike” – Mirko Celestino (passato dall’altra parte della barricata in veste di organizzatore), terza prova del circuito Off – Road “Trek Zero Wind”, classificandosi secondo nonostante alcuni guai meccanici (foratura e salto di catena). Il Commento post gara di Luca. “È stato un vero peccato forare nel momento più importante della gara, ma purtroppo fa parte del gioco! Sono ugualmente soddisfatto per la performance sportiva che mi dà fiducia sul prosieguo della stagione agonistica, anche in vista dei prossimi “italiani” marathon. Colgo l’occasione per complimentarmi con il mio capitano Mirko per il meraviglioso, suggestivo e tecnico percorso, oltre alla puntuale e precisa organizzazione, ovvero la “Andora Race”.

132

Up Bergamo

BERGAMO

LAST MINUTE AVION - AXEVO

Andora (Savona) – Quarta edizione “Andora Bike – Mirko Celestino” – Terza prova “Trek Zero Wind - Off – Road - Challenge 2014” - domenica 18 maggio 2014 Classifica 1. Damiano Ferraro – Selle San Marco – Trek – 2h. 07’ 23” 2. Luca Ronchi – Avion – Axevo – MTB Pro Team – 2h. 08’ 37” 3. Jhon Jairo Botero Salazar – KTM Protek Torrevilla – 2h. 10’ 50” 4. Francesco Martucci – Bike Cherasco Team – 2h. 12’ 04” 5. Diego Antonio Arias Cuervo – KTM Protek Torrevilla – 2h. 12’ 05” 6. Luca Gandola – KTM Protek Torrevilla – 2h. 12’ 26” 7. Ivan De Gasperi – Team Todesco – 2h. 12’ 34” 8. Oscar Lazzaroni – WR Compositi – 2h. 12’ 35” 9. Simone Colombo – KTM ProtekTorrevilla – 2h. 12’ 38” 10. Stefano Moretti – KTM Protek Torrevilla – 2h. 12’ 57”

Up Bergamo

133

... trasforma i tuoi spazi

Progetto Giardino - Gruppo La Fercolor 24061 Albano Santâ&#x20AC;&#x2122;Alessandro (BG) - Via Tonale, 81 Tel. 035 582340 - Fax 035 4521647 www.progettogiardino.info - info@progettogiardino.info

BERGAMO

BACKSTAGE

136

Up Bergamo

137

BERGAMO

UP BERGAMO’S FRIENDS

Glamour Home S.r.l. - Engel & Völkers 25128 Brescia - Via Monte Grappa, 16 tel: 035 911572 www.engelvoelkers.com bergamo@engelsvoelkers.com

Cascina del Sole 24060 Carobbio degli Angeli (BG) - Via Carducci, 6 tel: 035 954042 www.cascinadelsole.it info@cascinadelsole.it

Casa Feltri 24122 Bergamo - Via Cucchi, 3 tel: 035 4220053 www.casafeltri.it casafeltri@casafeltri.it

Ente Fiera Promoberg 24125 Bergamo - Via Lunga tel: 035 3230911 - 035 3230911 www.bergamoﬁera.it

Accademia dello Sport per la Solidarietà 24125 Bergamo - Via Gleno, 21 tel: 035 271172 www.sportesolidarieta.it info@sportesolidarieta.it

Studio Gorle S.A.S. 24020 Gorle - Via Don Mazza, 10 tel: 035 664519 gorle@equipe-solutions.it

CUSTHOME S.r.l. 24121 Bergamo - Via San Tomaso, 72 tel: 035 4220147 www.custhome.it info@custhome.it

BF Arredamenti 24121 Bergamo - Via San Giorgio, 17/m tel: 035 232587 www.bfarredamenti.it info@bfarredamenti.it

Perego Motorrad S.r.l. 24040 Lallio - Via Provinciale, 9 tel: 035 203241 www.perego.bmw-motorrad.it info@perego.bmw.it

utti gli amici di UP Bergamo ALL THE FRIENDS OF UP BERGAMO

138

Up Bergamo

Bonaldi Motori S.P.A. Concessionari VW, AUDI, SKODA, SEAT Bergamo - Via 5° Alpini, 8 tel: 035 4532711

Carrozzeria Pezzucchi di Pezzucchi Marco 24126 Bergamo - Via Stezzano, 47 tel: 035 310664 www.pezzucchi.it carr.pezzucchibg@orobianet.it

Lodauto S.p.a. 24049 Verdellino - Via Vienna, 23 tel: 035 882426 www.lodauto.it zingonia@lodauto.it

Cadei S.r.l. 24061 Albano Sant’Alessandro - Via Tonale, 74 tel: 035 582292 - cel: 339 2706854 www.cadei.net info@cadei.net

FGS Impianti 24052 Azzano San Paolo (BG) - Via Cremasca, 90 tel: 035 536708 www.fgs-impianti.it fgsimpianti@fgsimpianti.it

AutofocusBG - Fotograﬁa&Video 24126 Bergamo - Via Ungaretti, 2 cel: 346 8288063 autofocusbg@gmail.com

Axevo S.r.l. 24027 Sarnico - Via Rudello, 11 tel: 035 936361 www.axevo.it info@axevo.it

Gizeta S.r.l. 24027 Nembro - Via Mons. G. B. Morali, 12 tel: 035 4520047 www.gizeta.com info@gizeta.com

GLS Corriere Espresso 24124 Bergamo - Via Grumello, 32 tel: 035 4325111 www.gls-italy.com bergamo@gls-italy.com

Up Bergamo

139

LS Bergamo: le tue spedizioni sotto casa

asce dall’ambiziosa e concreta idea di rendere ancor più capillare la presenza sul territorio da parte di GLS, nonché dal desiderio di rendere l’azienda ancora più accessibile al privato, il progetto che, in un anno, ha trasformato in “GLS Point” oltre cento edicole, tra Bergamo e provincia. Si tratta di una delle più importanti e innovative iniziative di Silvano De Rui e dei fratelli Alberto e Stefano, titolari di GLS Bergamo che, con “Le tue spedizioni sotto casa”, hanno individuato proprio nelle edicole il punto di riferimento ideale per offrire al cittadino un servizio d’eccellenza, per fruibilità e comodità. “Le tue spedizioni sotto casa” è molto di più di un nuovo modo di spedire e ricevere merci; si tratta, infatti, di un progetto in grado di regalare a GLS visibilità e percezione senza precedenti da parte della cittadinanza; non trascurabile anche la crescita della figura professionale dell’edicolante, ora vero e proprio concessionario GLS che, come tale, sarà più che stimolato a rivenderne i prodotti ai privati. Marco Paciolla, presidente dell’Unione Edicolanti di Bergamo, ha subito accolto con entusiasmo questa iniziativa e, come lui, decine di edicolanti in tutta la provincia, hanno aperto le porte dei loro chioschi a GLS, tanto che l’obiettivo da parte di Silvano De Rui, di fidelizzare le cento edicole entro il 2013, è stato ampiamente raggiunto. Dall’inizio dello scorso anno è, quindi, possibile spedire buste, plichi e pacchi di piccole e medie dimensioni, direttamente dalle edicole del proprio comune e del proprio quartiere, insomma, da sotto casa. In questa nuova collaborazione, protagonista è stato ancora una volta il desiderio di offrire al cliente un servizio su misura; non è dunque casuale che, dal confronto tra GLS e Unione Edicolanti, sia subito stata chiara la necessità di offrire un punto d’appoggio anche per le spedizioni in arrivo. Con la crescente tendenza all’acquisto via internet, infatti, diventa assolutamente interessante avere un punto certo di riferimento dove far consegnare la propria merce, senza dover così attendere a casa o concordare con il corriere la consegna. Non resta dunque che cercare una delle sempre più numerose bandiere di GLS presso l’edicola di fiducia: il tuo edicolante sarà lieto di offrirti ulteriori informazioni e, finalmente, potrai inviare e ricevere “Le tue spedizioni sotto casa”!

Spedisci dal tuo edicolante di ﬁducia a Bergamo SAMBUCA S.N.C. OBERTI DI OBERTI G.E. MATTEIS ANDREA ALAN S.A.S. DI BRAMBILLA GIANMARCO LECCHI ROBERTO MARUCCIA GIULIO EDICOLA 64 BONALUMI CLAUDIO GAIA DI BARETTI ROSSANO BERTULETTI PAOLO TABACCHERIA PACIFICO MARINI MARINA EDICOLA ROSSONI FABRIZIO EDICOLA OBERTI S.N.C. EDICOLA 62 DI PEDRONI MASSISHOP S.R.L. UNIPERSONALE ESPOSITO ANDREA

140

Up Bergamo

LARGO MEDAGLIE D'ORO, 8 LARGO PORTA NUOVA, 7 VIA SUARDI, ANGOLO S. CATERINA VIA SAN BERNARDINO, 78 VIA ZAMBONATE, 62 VIA PASTEUR, 8 VIA BORGO PALAZZO, 158 VIA FERMI, 9 VIA PIERANTONIO UCCELLI, 1 VIA PROMESSI SPOSI, 33/A VIA SAN LORENZO, 8/A VIA STATUTO, 29/A VIALE PAPA GIOVANNI, 106 VIA STATUTO, 16 VIALE VITTORIO EMANUELE II, 3 VIA BATTISTI, 2

BERGAMO

Up Bergamo

141

BERGAMO

Spedisci dal tuo edicolante di ﬁducia EDICOLA CAFFETTERIA MAZZINI VALONCINI TERESA DI CUGINI LOREDANA & C. S.N.C. CARTOLERIA GIORNALI CICOLARI SEVERINO MANZONI MICHELANGELO RIVENDITA GIORNALI RICEVITORIA DI SONZOGNI CORRADO CAFFEDICOLA 67 DI ASPERTI IVAN L'ACQUARELLO S.N.C. MARCHETTI MAURIZIO LUKA'S TABACCHERIA PARAPINI LUIGI MARIA CAPOFERRI CRISTIAN RIVENDITA GIORNALI MARCELLO GHISLENI CAFFÈ CHANTAL DI OLDEN S.A.S. EDICOLA EDICOLA - CARTOLERIA SALVI SILVESTRO L'ALTRA EDICOLA DI RICCI ALBERTO LE BETULLE DI GHILARDI E MICHELA ZAMBELLI IL FERMAGLIO DI FESTA ALBERTO SUNFLOWER DI HANNOLORE ALGHISI LE PETIT CAFÉ DI AGAZZI VALSECCHI DANILO EDICOLA CARTOLERIA CARTOLIBRERIA EDIC OLA TRESOLDI ANGELO EDICOLA L'INFORMAZIONE DI GATTI CARLA LUCIA TABACCHI GIORNALI CARTOLERIA DI SUARDI MARIA ELENA LA BOTTEGA DI GIANNA DI TRAVI FABIO MARTINELLI WILMA TERESA S.R.L. NON SOLO GIORNALI DI NADIA ORLANDO LA COCCINELLA DI MACETTI ANGELO & C. S.N.C. TABACCHI E GIORNALI MAESTRI MARIA CRISTINA BIANCHI ORNELLA FADIGATI MARIA STELLA EDICOLA CARTOLERIA DEL VIALE S.N.C. BOMBARDIERI SERGIO Z. TABACCHERIA N. 4 DI FILIPPI PIERANGELO LA ROCCA EDICOLA CARTOLERIA EDICOLA BORGHETTO PERLE VACANZE DI S ILVIA VEDOVELLI EDICOLA DI BERTASA MARCO BETTONI CORRADO & C. S.A.S. REBELOT DI BELOTTI SIMONA LO STRILLONE DI SIMONE ROCCHETTI FRUTTA E LETTURA SNC DI COLLEONI DONATELLA EDICOLA KRIZIA DI BREVI MICHELE EDICOLA CARRARA JESSICA EDICOLA GORLE DI CERUTI DANIELA & C. S.N.C. SIMONI MARIA EDICOLA AL PONTE DI PACIOLLA MARCO PRIVATIVA N. 1 DI BOLIS GIANCARLO CARMINATI GIUSEPPE & C S.N.C. PASSEPARTOUT EDICOLA PORTO DI SIGORINI MANUELA GATTO BLU DI DONADELLI TIZIANA ARTICOLANDO DI BONATI ANGELO EDICOLA MERISIO TABACCHERIA EDICOLA DI DANILO MELITA GAVALLES DI D'ANDREA LUANA TABACCHERIA S. ANDREA DI MAFFI ANDREA EDICOLA AL VILLINO DI N AVA ANTONELLO EDICOLA BOMBARDIERI IVANA L'EDICOLA DI DALMAGGIONI EDICOLA VALENTINA S .N.C. EDICOLA TENTAZIONI DI PARIS CLAUDIO RIVENDITA GAZZANICA CLIO MARCHETTI RAFFAELLA RIVENDITA GIORNALI E RIVISTE ABRACADABRA EDICOLA MAXI SHOPPING DI ELITROPI FRATELLI LUMINA DI A. & R. LUMINA EDICOLA CARTOLERIA BOSCO & CARMINATI FRATELLI BONAZZI S.N.C. GANDOLFI TULLIO FIABE E CAPRICCI EDICOLA TOGNI ADELINO CARTOLIBRERIA SAMARCANDA DI ZANOTTI PAOLO ALIMENTARI BONETTI CARLO TABACCHERIA - EDICOLA ZANCHETTA ROBERTO PORTICO DELLA MUSICA CY - SERVIZIO CASA PATELLI EDICOLA CICOLARI SEVERINO CAFFIERO PATRIZIA BAR TABACCHI TOP 2 DI VALTELLINA MAURO CARTOLIBRERIA COLOMBO ANGELA RITA & CATTANEO ANTONIO S.N.C. LOCATELLI DANIELE OLTRE L'EDICOLA DI BORGHINI MARCELLO FINAZZI S TEFANIA TABACCAIO L'EDICOLA DI PARIS PIETRO ANDREOLETTI PIERANGELO LA LUCCIOLA DI LORENZI SARA TABACCHERIA BREVI LEGRAMANTI MATTEO ARTO GIANCARLO EDICOLA PINELLO MASSIMO DONIZETTI 14 DI GRITTI ORSOLA EDICOLA TUTTO PER LA CASA CARTAFOLLIA S.N.C. DI TETSON DANIELA & C. CORNA BONAVENTURA BAR TABACCHI EDICOLA GIOCHI CAVALLI ANTONIO MARIELLA BELOMETTI CARTOLANDIA S.A.S. BONVICINO GIANPIERO EDICOLA SCANDOLERA STEFANIA

142

Up Bergamo

VIA MAZZINI, 33 VIA VITTORIO VENETO,8 VIA MARCONI, 11 VIA DE GASPERI VIA MARCONI, 11 VIA EUROPA, 67 VIA LOCATELLI, 29 VIA ALDO MORO, 48 VIA ROMA, 30 VIA LOCATELLI, 23 VIA PAPA GIOVANNI XXIII VIA V. VENETO,5 8/B PIAZZA SAN VITTORE, 23 VIA ROMA, 49 VIA SERIATE, 4/A VIALE BETULLE VIA PAPA GIOVANNI XXIII, 88 VIA LOCATELLI, 10 VIA TRIESTE, 2 VIA VITTORIO EMANUELE, 5 VIA EINAUDI, 20 PIAZZA GARIBALDI VIA D. ZINETTI, 29/A VIA KENNEDY, 4 VIA VITTORIO VENETO,3 5 VIA CAROLINA FINAZZI, 8 VIA MAZZINI, 48 VIA MARCONI, 54 PIAZZA DELLA REPUBBLICA, 2 PIAZZA OROLOGIO, 3 VIA PAPA GIOVANNI XXIII, 6 VIALE AMEDEO DUCA D'AOSTA, 18 VIA ROMA, 21 PIAZZA MARCONI, 1 VIA DE MICHELI, 37 VIA TRENTO VIA LECCO, 69 VIA PROVINCIALE, 70 VIA TONALE E MENDOLA, 210 VIA DON L. CARRARA, 7 VIA MATTEOTTI, 14/A VIA MONTE GRAPPA, 9 VIA PROVINCIALE VIA SIBELLINI, 16 VIA MARCONI, 1/B VIA CELADINA, 18/19 VIA AZZANO SAN PAOLO 10/B VIA ROMA, 41 VIA ROMA, 14 VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 24 PIAZZA XIII MARTIRI, 35 VIA MEUCCI, 29 VIA NAZIONALE, 1197 VIA GIACOMO MATTEOTTI, 14 VIA PAPA GIOVANNI XXIII, 3 PIAZZA IV NOVEMBRE, 7 PIAZZA S. ANDREA, 10 VIA GARIBALDI, 21 VIA GARIBALDI, 52 VIA MAZZINI, 48 PIAZZA PAPA GIOVANNI XXIII PIAZZA ITALIA, 2/A VIA MAGGIORE, 34 PIAZZA CASTELLO, 18 VIA F.LLI CALVI, 12 VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 22/A VIA NAZIONALE, 69 VIA VITTORIO VENETO,8 VIA IV NOVEMBRE, 79 VIA FORLANINI, 17 VIA LEGA LOMBARDA, 180 VIA VITTORIO VENETO,4 87 VIA ROMA, 10 PIAZZA CADUTI, 83 VIA BALILLA, 23 PIAZZA SIGNONI, 23 VIA NAZIONALE, 55 VIA ALLE FONTI, 3/A VIA CERVI, 28 VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 9/C VIA BARONI, 7 VIA PIAVE, 1 PIAZZA LIBERTÀ, 7 PIAZZA VITTORIO VENETO,7 VIA MERCATO, 25 VIA BORGHETTO, 19 VIA S. AMBROGIO VIA ROMA, 2 VIA C. COLOMBO VIA PONTIROLO, 25 PIAZZA LIBERTÀ, 291 VIA DONIZETTI, 16 VIA CARDINAL GIORGIO GUSMINI, 2 VIA ZAPPELLO, 1/A VIA GOTTI, 18 VIA P. CAVALLI, 44 VIALE ITALIA, 3/E PIAZZA PAPA GIOVANNI XXIII, 3 PIAZZA ITALIA VIA CAVOUR, 3

ALBINO ALBINO ALMÈ ALMENNO SAN BARTOLOMEO ALMENNO SAN SALVATORE ALZANO LOMBARDO ALZANO LOMBARDO ARCENE AZZANO SAN PAOLO BARIANO BOLGARE BONATE SOTTO BOTTANUCO BREMBILLA BRUSAPORTO CALCINATE CALCIO CALVENZANO CAPRIATE CAPRINO BERGAMASCO CARAVAGGIO CARAVAGGIO CASAZZA CASIRATE D'ADDA CENE CHIUDUNO CISANO BERGAMASCO CIVIDATE AL PIANO CLUSONE CLUSONE COLOGNO AL SERIO COMUN NUOVO COSTA DI MEZZATE COSTA VOLPINO COVO CURNO CURNO DALMINE ENDINE GAIANO ENTRATICO GAZZANIGA GHIAIE DI BONATE SOPRA GHISALBA GORLAGO GORLE GORLE GRASSOBBIO GRASSOBBIO GRIGNANO DI BREMBATE GRUMELLO DEL MONTE LOVERE LURANO LUZZANA MARTINENGO MEDOLAGO MONASTEROLO CASTELLO MORNICO AL SERIO MOZZO NEMBRO OSIO SOPRA OSIO SOTTO PALADINA PALAZZAGO PALOSCO PEDRENGO PETOSINO PIANICO POGNANO PONTE NOSSA PONTE SAN PIETRO PONTIDA PRESEZZO RANICA RANZANICO ROMANO DI LOMBARDIA SAN GIOVANNI BIANCO SAN PAOLO D’ARGON SANT'OMOBONO TERME SCANZOROSCIATE SORISOLE SOVERE SPIRANO STEZZANO TELGATE TERNO D'ISOLA TORRE BOLDONE TRESCORE BALNEARIO TRESCORE BALNEARIO TREVIGLIO TREVIGLIO URGNANO VERDELLO VERTOVA VILLA D'ADDA VILLA D'ALMÈ VILLA DI SERIO VILLONGO ZANICA ZOGNO ZOGNO

IL LUSSO DA SFOGLIARE

BERGAMO

IL LUSSO DA SFOGLIARE

UP Bergamo

Anno VII - Estate 2014 Periodico trimestrale

3,50

BERGAMO

COVER STORY ENGEL&VÖLKERS La nuova “casa” del lusso Guests GIUSEPPE PREIANÒ MARIO POGGINI CASCINA DEL SOLE CASA FELTRI Up in Fiera ENTE FIERA PROMOBERG Up Arte CARMELO POIDOMANI

Periodico Trimestrale Estate 2014 - n. 19 Direttore Responsabile Giovanni Volpe up.bergamo@gmail.com

Up Social ACCADEMIA DELLO SPORT PER LA SOLIDARIETÀ TENNIS VIP VIP Fashion&Luxury EQUIPE SOLUTIONS CUSTHOME - DE PADOVA BF ARREDAMENTI Motori PEREGO MOTORRAD BONALDI MOTORI CARROZZERIA PEZZUCCHI LODAUTO CADEI Supporto Tecnico ANDREA PERRON - CABUS MARCO CROTTI MOVIMENTO D’OPINIONE SILVIA RIVA - SILVIA LANZANI Imprenditori di Successo GLS BERGAMO - OROBICI FGS Last Minute CAMMINATA NERAZZURRA AUTOFOCUSBG AVION - AXEVO

www.upbergamo.com redazione@upbergamo.com

Info pubblicità 347 537 8130 up.bergamo@gmail.com info@upbergamo.com

Art Director Silvia Benaglia

Up Bergamo

Direttore Editoriale Alberto Ricci 035 4325116 direzione@toptenitaly.com Segreteria di Redazione Eleonora De Rui 035 4325116 redazione@upbergamo.com

Editing Silvia Cordella

Amministrazione Loretta Guerci Valentina Giuffrida

Fotograﬁ Michele Maggioni Chiara Isner Matera Carmelo Poidomani Andrea Rotondella Giorgio Sorti Giovanni Pasquinelli

Stampa Gizeta srl Nembro (BG)

Collaboratori Testi e rubriche Giovanni Volpe Silvano De Rui Mario Poggini Marco Crotti Andrea Perron - Cabus Danilo Minuti Marco Conti Laura Adele Feltri Paola Bergamelli Witness Luigi Stracuzzi Stefano Rossi Silvia Riva Web Division Eistek srl www.eistek.com

144

Editore Top Ten srl - Bergamo 035 4325126

Postalizzazione GLS - Bergamo PPT Oro-Bici Logistica srl Un ringraziamento particolare a: Alberto De Rui Stefano De Rui Michela Mantecca Marta Pala Antonio Filisetti Paolo Civera Domenico Foti Paolo Da Re Michela Calderaro Pinuccio Mauriello Giovanni Licini Paola Vigani Marco Conti Erika Sorti Giacomo Perego Comando della Polizia Locale di Bergamo Alta

Autorizzazione Tribunale di Bergamo n° 33 del 26/11/2008 Testi e materiale fotograﬁco contenuti in questa rivista, sono di proprietà di TOP TEN s.r.l. È pertanto vietata ogni riproduzione, anche solo parziale, non autorizzata dall’editore e/o dal direttore responsabile.