RESOR 1_2012

RESOR resor

Fredag 3 februari 2012

FEB 2012

BjÜrkliden – där vintern varar längst Stor guide till Londons OS-arenor Paradiset i Koh Lipe Charternyheten Menorca

Bo HagstrĂśm listar sina favoriter i Italien

Kroatiens idyll

Ön Hvar bjuder pü kändisar, nunnor och kristallklart vatten

### " ! # !

2

RESOR

FEBRUARI 2012

RESELEDAREN

Inget är sig likt oh Lipe! En av mina favoritÜar i Thailand.

En liten oexploaterad Ü nära gränsen mot Malaysia i sÜder. Fü turister och fü hotell, lugnt och tyst. Det är sü jag minns den i alla fall.

Men det är nügra ür sedan jag var där och jag har hÜrt rykten om att Ün inte längre är sig lik. Affärer, hotell och restauranger lär ha poppat upp ur den vita sanden lite här och där. Och den där smala grusstigen mellan träden som ledde frün den ena sidan av Ün till den andra är visst numera en betongväg kantad av souvenirbutiker.

Jag har alltid drĂśmt om att resa tillbaka, men jag har inte riktigt vĂĽgat. Jag vill inte fĂśrstĂśra det ďŹ na minnet.

Men när jag ser David Starks bilder frün Koh Lipe i det här numret av RESOR,

5 x VĂ„RLDEN

K

Hotellgäster für spela in lüt i Beatles studio

Per Johnsson

KA HV A

DRĂ–

M ME

ID

LIS

SE

FEB �2012

ST E R N

ser jag att fÜrändring inte müste vara detsamma som fÜrsämring. Det är klart att det inte är som fÜrr pü Koh Lipe, det vore ju konstigt.

FÜr varfÜr ska vüra resmül se likadana ut i all evighet när inget annat gÜr det?

Jag müste tillbaka till Koh Lipe och uppleva fÜrändringen.

Men dessfÜrinnan väntar Tännäs i Funäsfjällen. Där har det hänt grejer sedan 1989 dü jag var där senast.

YL

R

RedaktĂśr RESOR

Lyxhotellet Savoy i London startar ett samarbete med världens mest kända musikstudio Abbey Road. Samarbetet innebär att hotellets gäster ska fü spela in en lüt i den anrika studion där det sedan 1931 spelats in klassiska plattor av artister som The Hollies, Pink Floyd, Oasis, Kate Bush och Beatles. Gästerna für ocksü en guidad tur i de klassiska lokalerna.

4 36 timmar i KĂśpenhamn

6 OS-semestra i London 8 SkidĂĽkning och 10 11 16 18 23

norrsken i BjÜrkliden Världens mat Idylliska Hvar Lugna Menorca SemesterdrÜmmen Koh Lipe Reseproffset

Kroatien

Thailand

Madonna, David Beckham och en doft av lavendel.

FĂślj med till den idylliska Ăśn Hvar.

15 procent av turisterna är svenskar. Ändü känns Koh Lipe väldigt lüngt ifrün hemma.

Ica blir STF-hotell mitt i Ă…re STF Hotell Ă…re Torg. SĂĽ heter STF:s (Svenska TuristfĂśreningen) nya hotell som ligger mitt i Ă…re, inrymt i den gamla Ica-butiken med 50 meter till kabinbanan och lika lĂĽngt till torget.

Hotellet har 38 moderna fyrbäddsrum med sammanlagt 152 bäddar.

Gratis wiďŹ och tvĂĽ stora tv-rum ďŹ nns, men ingen mĂśjlighet till matlagning.

Däremot ingür en rejäl frukostbuffÊ.

SMARTA SAKER PĂ… RESAN

I backen, pĂĽ flygplanet och pĂĽ vandringen.

Här är grejerna du inte visste att du ville ha infÜr och under resan.

5 2 #(5 2 8'#( !8( ( )55 ) !

# < &8 3)' , % 2 2 39 3% ( ) ! %&#9 2 )' )2 , 9 2 25; 8( 2 3,)25&)9 5/ ' '#&$ ( , ( ! 2&# %2;33(#( 5#&& # && 2 &3#( )23 8,,5 % &&#(( ) ! *9 2( 55 , 5),,') 2( &&#(% , )5 &/ & :; ) ! #&$ 82), 5 2 # , 76"5#'' 23 9 (5;2 8,,5 % 8( ! )' )2 55 9 55 (, 2 #3 *2 && (%)2/ ) , )%)3 )5 & 2# # # ) 2 9 (5;2 ( 9&*3 2 9 2 ( 2 ' 5 ' # % 2# #3% ( / (( # 3$ &9 ( 9 & *25$ (5 "8,,& 9 &3

Ryanair Ăśppnar linje till Cypern

Retrorygga med stil

Skavsta ďŹ&#x201A;ygplats i NykĂśping fĂĽr en ny ďŹ&#x201A;yglinje när Ryanair Ăśppnar en linje till Pafos pĂĽ Cypern. Den nya linjen drar igĂĽng den 4 april och kommer att traďŹ keras tvĂĽ dagar i veckan.

GlÜm ryggsäcksdevisen praktiskt men sällan snyggt.

Little America Backpack frĂĽn Herschel är skĂśnt 1950-talsinspirerad, fĂśr skidturen likaväl som ďŹ&#x201A;yget.

Foto: NIV SINGER/FLICKR.COM

Pris ca 1 000 kronor urbanoutďŹ tters.com

& !*""

(! ! ' '

( 2 52 3 "!;55 7 98:( 0 7 2( -= 2. #(%& " ) ! 358 9 &(#( /

Läsvärt fÜr unga resenärer Femte boken i serien Hemma bra men borta bäst fÜljer Olle och Rebeckas semesteräventyr med mamma och pappa i Thailand. Fakta, tips, karta och en liten parlÜr.

Adapter med USB

Snyggast i pisten En skÜn retrostil och bra funktioner gÜr Marmots Hangtime till vinterns läckraste jacka. Yttertyget är büde vindtätt och vattenavvisande, och värmen hülls med hjälp av güsdun.

Pris 114 kronor adlibris.se

Smart, universell och kompakt eladapter med USB. Har fyra olika utfällbara elkontakter och fungerar i de ďŹ&#x201A;esta länder. Genom att byta ut toppen kan man ladda via USB. Pris 299 kronor smartasaker.se

Filma med närvaro

UppblĂĽsbar kudde fĂśr att komma i hĂśjd till matbordet eller ďŹ lmen pĂĽ ďŹ&#x201A;yget. Säljs separat eller med bärselen pĂĽ bilden.

Ihop ger de fyra funktioner i ett.

Pris 759 kronor resklar.se

RESOR

Tel Aviv är världens populäraste gaystad

Liten, lätt, vattentät ned till 60 meter och gĂĽr att montera nästan Ăśverallt: pĂĽ kroppen, surfbrädan eller cykelnâ&#x20AC;Ś HD Hero 2 ger grymma bilder i udda vinklar.

Pris cirka 3 500 kronor sportscam.se

Tsum Valley vid foten av Ganesh Himal tillhĂśr Nepals hetaste trekkingdestinationer. Ă&#x2026;lderdomlig buddistisk kultur präglar dalgĂĽngen som ibland kallas fĂśr Nepals Shangri-La. Fram tills 2008 hĂślls det isolerade omrĂĽdet mer eller mindre stängt fĂśr besĂśkare. Nu har man genom ett eko-turistprojekt varsamt Ăśppnat upp dalgĂĽngen fĂśr omvärlden.

Dalgüngen nüs via en fem dagar lüng vandring frün byn Arughat väster om Kathmandu.

Ansvarig Friborg. Projektchef: Cecilia Ydremark, Mediekompaniet.

Projektledare: Maria StĂĽbi, Uppdragsmedia.

Per Johnsson, Ansvarigutgivare: utgivare: Charlotta XX. Projektchef: Cecilia Ydremark, Mediekompaniet.

Projektledare: Maria StĂĽbi, Uppdragsmedia.

RedaktĂśr: PerRedaktĂśr: Johnsson, Respress.

Respress.

Omslagsfoto: Anna Lena StĂĽlnacke.

Annonsering annons@corren.se Riksannonser: Mediekompaniet, tel 08-545 199 00 Layout: Calle Layout: Calle BäckstrÜm, Uppdragsmedia.

Omslagsfoto: Annalokalt: Lena StĂĽlnacke.

Tryck: XX. Annonsering lokalt: XXâ&#x20AC;&#x201C;XX. BäckstrĂśm, Uppdragsmedia.

Tryck: PressgrannarAB, 2011.produceras Corren Resor produceras i samarbete med Mediekompaniet och Uppdragsmedia â&#x20AC;&#x201C; en del av TT-Gruppen.

Riksannonser: Mediekompaniet 08â&#x20AC;&#x201C;545 199 00. RESOR i samarbete med Mediekompaniet och Uppdragsmedia â&#x20AC;&#x201C; en del av TT-Gruppen.

Corren Resor ¡ fredag 3 februari 2012

( 2 52 3 "!;55 7 98:( 0 7 2( -= ++ 2./

Flygbolaget American Airlines har haft en omrĂśstnig pĂĽ sin hemsida där besĂśkarna har utsett den mest populära gaystaden. Kategorierna var bästa nattliv, godaste maten, ďŹ naste stranden och roligaste gayparad.

Med 43 procent tog Israeliska Tel Aviv hem segern.

& " !" !*"" ! $

( 2 52 3 "!;55 7 98:( 0 7 2( -= 2. #(%& " ) ! 358 9 &(#( /

&

!*"" ! $ +

GĂśmd dalgĂĽng Ăśppnar upp

Pris 2 495 kronor addnature.com

Mot nya hĂśjder

& !*""

)* !

Ă&#x2013;stgĂśta Correspondenten

& & " & !

! ' '

( 2 52 3 "!;55 + !)5 &&( 55 # 8 &28' ' + :52 0 + $8(#)2' 2 33 #(%& 28%)35 7 98:( 0 7 2( -= ++ 2. #(52 5#&& ,))& 9 /

( 2 52 3 # "!;55 7 98:( 0 7 2( -= ++ 2. #(%& #(52 5#&& &&#(% , )5 &3 ,))&" ) !

358 9 &(#( /

&

!*"" ! '#

( 2 52 3 # "!;55 7 98:( 0 7 2( -="++ 2./

$ $ # $ % " ! "& "

& &

&

! ' +

( 2 52 3 "!;55 + !)5 &&( 55 # 8: 8 &28' #(%& 28%)35 7 98:( 0 7 2( -= ++ 2. #(52 5#&& 18 , ) ! ;'/

2

RESOR

FEBRUARI 2012

RESELEDAREN

Inget är sig likt oh Lipe! En av mina favoritÜar i Thailand.

En liten oexploaterad Ü nära gränsen mot Malaysia i sÜder. Fü turister och fü hotell, lugnt och tyst. Det är sü jag minns den i alla fall.

Men det är nügra ür sedan jag var där och jag har hÜrt rykten om att Ün inte längre är sig lik. Affärer, hotell och restauranger lär ha poppat upp ur den vita sanden lite här och där. Och den där smala grusstigen mellan träden som ledde frün den ena sidan av Ün till den andra är visst numera en betongväg kantad av souvenirbutiker.

Jag har alltid drĂśmt om att resa tillbaka, men jag har inte riktigt vĂĽgat. Jag vill inte fĂśrstĂśra det ďŹ na minnet.

Men när jag ser David Starks bilder frün Koh Lipe i det här numret av RESOR,

5 x VĂ&#x201E;RLDEN

K

Hotellgäster für spela in lüt i Beatles studio

Per Johnsson

KA HV A

DRĂ&#x2013;

M ME

ID

LIS

SE

FEB �2012

ST E R N

ser jag att fÜrändring inte müste vara detsamma som fÜrsämring. Det är klart att det inte är som fÜrr pü Koh Lipe, det vore ju konstigt.

FÜr varfÜr ska vüra resmül se likadana ut i all evighet när inget annat gÜr det?

Jag müste tillbaka till Koh Lipe och uppleva fÜrändringen.

Men dessfÜrinnan väntar Tännäs i Funäsfjällen. Där har det hänt grejer sedan 1989 dü jag var där senast.

YL

R

RedaktĂśr RESOR

Lyxhotellet Savoy i London startar ett samarbete med världens mest kända musikstudio Abbey Road. Samarbetet innebär att hotellets gäster ska fü spela in en lüt i den anrika studion där det sedan 1931 spelats in klassiska plattor av artister som The Hollies, Pink Floyd, Oasis, Kate Bush och Beatles. Gästerna für ocksü en guidad tur i de klassiska lokalerna.

4 36 timmar i KĂśpenhamn

6 OS-semestra i London 8 SkidĂĽkning och 10 11 16 18 23

norrsken i BjÜrkliden Världens mat Idylliska Hvar Lugna Menorca SemesterdrÜmmen Koh Lipe Reseproffset

Kroatien

Thailand

Madonna, David Beckham och en doft av lavendel.

FĂślj med till den idylliska Ăśn Hvar.

15 procent av turisterna är svenskar. Ă&#x201E;ndĂĽ känns Koh Lipe väldigt lĂĽngt ifrĂĽn hemma.

Ica blir STF-hotell mitt i Ă&#x2026;re STF Hotell Ă&#x2026;re Torg. SĂĽ heter STF:s (Svenska TuristfĂśreningen) nya hotell som ligger mitt i Ă&#x2026;re, inrymt i den gamla Ica-butiken med 50 meter till kabinbanan och lika lĂĽngt till torget.

Hotellet har 38 moderna fyrbäddsrum med sammanlagt 152 bäddar.

Gratis wiďŹ och tvĂĽ stora tv-rum ďŹ nns, men ingen mĂśjlighet till matlagning.

Däremot ingür en rejäl frukostbuffÊ.

SMARTA SAKER PĂ&#x2026; RESAN

I backen, pĂĽ flygplanet och pĂĽ vandringen.

Här är grejerna du inte visste att du ville ha infÜr och under resan.

5 2 #(5 2 8'#( !8( ( )55 ) !

# < &8 3)' , % 2 2 39 3% ( ) ! %&#9 2 )' )2 , 9 2 25; 8( 2 3,)25&)9 5/ ' '#&$ ( , ( ! 2&# %2;33(#( 5#&& # && 2 &3#( )23 8,,5 % &&#(( ) ! *9 2( 55 , 5),,') 2( &&#(% , )5 &/ & :; ) ! #&$ 82), 5 2 # , 76"5#'' 23 9 (5;2 8,,5 % 8( ! )' )2 55 9 55 (, 2 #3 *2 && (%)2/ ) , )%)3 )5 & 2# # # ) 2 9 (5;2 ( 9&*3 2 9 2 ( 2 ' 5 ' # % 2# #3% ( / (( # 3$ &9 ( 9 & *25$ (5 "8,,& 9 &3

Ryanair Ăśppnar linje till Cypern

Retrorygga med stil

Skavsta ďŹ&#x201A;ygplats i NykĂśping fĂĽr en ny ďŹ&#x201A;yglinje när Ryanair Ăśppnar en linje till Pafos pĂĽ Cypern. Den nya linjen drar igĂĽng den 4 april och kommer att traďŹ keras tvĂĽ dagar i veckan.

GlÜm ryggsäcksdevisen praktiskt men sällan snyggt.

Little America Backpack frĂĽn Herschel är skĂśnt 1950-talsinspirerad, fĂśr skidturen likaväl som ďŹ&#x201A;yget.

Foto: NIV SINGER/FLICKR.COM

Pris ca 1 000 kronor urbanoutďŹ tters.com

& !*""

(! ! ' '

( 2 52 3 "!;55 7 98:( 0 7 2( -= 2. #(%& " ) ! 358 9 &(#( /

Läsvärt fÜr unga resenärer Femte boken i serien Hemma bra men borta bäst fÜljer Olle och Rebeckas semesteräventyr med mamma och pappa i Thailand. Fakta, tips, karta och en liten parlÜr.

Adapter med USB

Snyggast i pisten En skÜn retrostil och bra funktioner gÜr Marmots Hangtime till vinterns läckraste jacka. Yttertyget är büde vindtätt och vattenavvisande, och värmen hülls med hjälp av güsdun.

Pris 114 kronor adlibris.se

Smart, universell och kompakt eladapter med USB. Har fyra olika utfällbara elkontakter och fungerar i de ďŹ&#x201A;esta länder. Genom att byta ut toppen kan man ladda via USB. Pris 299 kronor smartasaker.se

Filma med närvaro

UppblĂĽsbar kudde fĂśr att komma i hĂśjd till matbordet eller ďŹ lmen pĂĽ ďŹ&#x201A;yget. Säljs separat eller med bärselen pĂĽ bilden.

Ihop ger de fyra funktioner i ett.

Pris 759 kronor resklar.se

RESOR

Tel Aviv är världens populäraste gaystad

Liten, lätt, vattentät ned till 60 meter och gĂĽr att montera nästan Ăśverallt: pĂĽ kroppen, surfbrädan eller cykelnâ&#x20AC;Ś HD Hero 2 ger grymma bilder i udda vinklar.

Pris cirka 3 500 kronor sportscam.se

Tsum Valley vid foten av Ganesh Himal tillhĂśr Nepals hetaste trekkingdestinationer. Ă&#x2026;lderdomlig buddistisk kultur präglar dalgĂĽngen som ibland kallas fĂśr Nepals Shangri-La. Fram tills 2008 hĂślls det isolerade omrĂĽdet mer eller mindre stängt fĂśr besĂśkare. Nu har man genom ett eko-turistprojekt varsamt Ăśppnat upp dalgĂĽngen fĂśr omvärlden.

Dalgüngen nüs via en fem dagar lüng vandring frün byn Arughat väster om Kathmandu.

Ansvarig Friborg. Projektchef: Cecilia Ydremark, Mediekompaniet.

Projektledare: Maria StĂĽbi, Uppdragsmedia.

Per Johnsson, Ansvarigutgivare: utgivare: Charlotta XX. Projektchef: Cecilia Ydremark, Mediekompaniet.

Projektledare: Maria StĂĽbi, Uppdragsmedia.

RedaktĂśr: PerRedaktĂśr: Johnsson, Respress.

Respress.

Omslagsfoto: Anna Lena StĂĽlnacke.

Annonsering annons@corren.se Riksannonser: Mediekompaniet, tel 08-545 199 00 Layout: Calle Layout: Calle BäckstrÜm, Uppdragsmedia.

Omslagsfoto: Annalokalt: Lena StĂĽlnacke.

Tryck: XX. Annonsering lokalt: XXâ&#x20AC;&#x201C;XX. BäckstrĂśm, Uppdragsmedia.

Tryck: PressgrannarAB, 2011.produceras Corren Resor produceras i samarbete med Mediekompaniet och Uppdragsmedia â&#x20AC;&#x201C; en del av TT-Gruppen.

Riksannonser: Mediekompaniet 08â&#x20AC;&#x201C;545 199 00. RESOR i samarbete med Mediekompaniet och Uppdragsmedia â&#x20AC;&#x201C; en del av TT-Gruppen.

Corren Resor ¡ fredag 3 februari 2012

( 2 52 3 "!;55 7 98:( 0 7 2( -= ++ 2./

Flygbolaget American Airlines har haft en omrĂśstnig pĂĽ sin hemsida där besĂśkarna har utsett den mest populära gaystaden. Kategorierna var bästa nattliv, godaste maten, ďŹ naste stranden och roligaste gayparad.

Med 43 procent tog Israeliska Tel Aviv hem segern.

& " !" !*"" ! $

( 2 52 3 "!;55 7 98:( 0 7 2( -= 2. #(%& " ) ! 358 9 &(#( /

&

!*"" ! $ +

GĂśmd dalgĂĽng Ăśppnar upp

Pris 2 495 kronor addnature.com

Mot nya hĂśjder

& !*""

)* !

Ă&#x2013;stgĂśta Correspondenten

& & " & !

! ' '

( 2 52 3 "!;55 + !)5 &&( 55 # 8 &28' ' + :52 0 + $8(#)2' 2 33 #(%& 28%)35 7 98:( 0 7 2( -= ++ 2. #(52 5#&& ,))& 9 /

( 2 52 3 # "!;55 7 98:( 0 7 2( -= ++ 2. #(%& #(52 5#&& &&#(% , )5 &3 ,))&" ) !

358 9 &(#( /

&

!*"" ! '#

( 2 52 3 # "!;55 7 98:( 0 7 2( -="++ 2./

$ $ # $ % " ! "& "

& &

&

! ' +

( 2 52 3 "!;55 + !)5 &&( 55 # 8: 8 &28' #(%& 28%)35 7 98:( 0 7 2( -= ++ 2. #(52 5#&& 18 , ) ! ;'/

4

RESOR

Man behöver inte åka långt för god mat och unika upplevelser. RESOR guidar dig genom Köpenhamns juveler.

Text Görrel Espelund Foto Andreas Karlsson

FEBRUARI 2012

Klassisk dansk lunch Ät klassisk dansk lunch (eller frokost som det heter på danska) med smörrebröd på Kronborgs restaurang. Prova till exempel Dyrelægens natmad (veterinärens nattmacka), med rågbröd, en tjock skiva leverpastej, ett par skivor saltkött, lökringar och gelé. Eller kanske en panerad rödspättefilé med räkor och sparris. Vill man äta smörrebröd med kändisanknytning, gå till Ida Davidsen. Där har kronprins Frederik, Michael Laudrup eller Uffe Ellemann fått alldeles egna smörrebröd uppkallade efter sig.

12.00

Klassisk shopping Insup Köpenhamnskänslan med en promenad på Ströget, den danska huvudstadens största shoppinggata. Här ligger klassikerna Illum Bolighus, Royal Copenhagen och Magasin du Nord.

12.00

Besök Karen Blixen Smit undan vinterkylan och ta tåget till Rungsted Kyst och Karen Blixen-museet. Här kan du följa Karen Blixens liv och verk. Blixen som är en av Danmarks mest berömda författare föddes på Rungstedlund och det var hit hon återvände 1931 efter åren i Afrika. Rummen är nästan helt orörda sedan hennes dagar.

13.30

Foto: HARVEY BARRISON/FLICKR.COM

19.00

Ekologisk middag Bakom centralstationen ligger Kødbyen, Köpenhamns svar på Meatpacking District i New York.

Här finns flera trendiga restauranger där

20.00

Insup atmosfären på Ströget och upptäck sedan resten av Köpenhamn.

närodlat och ekologiskt står i fokus. Prova Nose2Tail Madbodega där kockarna har stenhård koll på vilka gårdar råvarorna kommer från och allra helst lagar mat som kommer från Själland. Eller varför inte BioMio där även möblerna är specialtillverkade av miljöcertifierat trä och där gästerna själva går till de olika kockstationena och beställer maten.

Runda av kvällen på dansgolvet Avsluta kvällen på väletablerade nattklubben Rust, på Nørrebro. Livekonserter under helgen

23.00

och flera dansgolv att hålla i gång på fram till 05.00.

”Kødbyen är Köpenhamns svar på Meatpacking District i New York”

Litteraturrunda Peter & Ping guidar runt i litteraturens Köpenhamn.

Programmet varierar hela tiden, bland annat finns turer kring klassiker som HC Andersen och Henrik Ibsen. Men man kan också följa i Sarah Lunds fotspår (tv-serien ”Brottet”) eller gå på litterär ”pubcrawl”.

14.00

Strögets shopping erbjuder klassiska danska varumärken.

16.00

Drink före maten Prova Köpenhamns egen cocktail som lanserades i augusti 2009. Drinken innehåller bland annat körsbärslikör och kanske blir det en klassiker i stil med Manhattan, Singapore Sling och Bombay Brumble. Serveras bland annat på 1105, Hotel Skt.Petri och Hotel D’Angleterre.

5

FEBRUARI 2012

36 timmar i Köpenhamn

Fredag

Konst på hög nivå Ta tåget tillbaka, stanna till i Humlebæk och Danmarks kanske bästa konstmuseum Louisiana.

Utställningar som inleder 2012 omfattar fotografier av Andreas Gurksy, en utställning om avantgardets kvinnliga konstnärer, filmer av Yael Bartana och teckningar av Ellsworth Kelly. Ta en fika med wienerbröd på caféet och njut av panoramautsikten över Öresund.

RESOR

Lördag Det nya Köpenhamn Ta metron till Vestamager eller havnbus 904 till Sluseholmen och upplev det nya Köpenhamn med spännande husdesign och nyskapande arkitektur. Vid Vestamager ligger Åttan, utsedd till världens bästa bostadshus vid arkitekturfestivalen i Barcelona.

10.00

Mysiga Nyhavn I slutet av Ströget ligger Nyhavn, stadsdelen med anor till 1600-talet. Promenera längs kajen och se de klassiska husen i blått, rostrött och senapsgult. Besök Charlottenborgs konsthall, njut en öl i vintersolen eller slink in i värmen på något av värdshusen.

16.00

Middag med stjärnor Köpenhamn skryter med att vara Nordens mest stjärnspäckade huvudstad – i alla fall när det kommer till restauranger. Den som vill äta stjärnbestrött får boka bord i god tid, men det kan det vara värt. Noma har exempelvis blivit utsedd till världens bästa restaurang med två stjärnor i Michelinguiden.

19.00

Jazz i vinternatten Copenhagen Jazz House – jazz är stort och detta är en av de mest ansedda klubbarna. Här ger man över 200 konserter om året, därefter håller nattklubben öppet till solen går upp. Nästan.

21.00

ÄTA, SOVA & SHOPPA I KÖPENHAMN – SÅ FUNKAR DET Resa dit Tåget går över bron mellan Malmö och Köpenhamn flera gånger per timme. Kastrup är Skandinaviens största flygplats och hit går det att flyga direkt från flera städer i Sverige. Med bil tar man E6:an rakt söderut, en enkel biljett över Öresundsbron kostar 360 kronor för bil, 190 kronor för motorcykel.

Bo

finns klippkort och 24-timmarsbiljett. Ett Copenhagen Card ger gratis resa med kollektivtrafiken inne i city samt inträde till 65 olika museum och sevärdheter.

Flera hotell lånar ut cyklar till sina gäster.

Valuta och prisnivå Danska kronor (DKK). 1 DKK = 100 öre. Den danska kronan är värd cirka 1,25 svenska kronor. Prisnivån ligger generellt något högre än i Sverige förutom på alkohol. Den shoppingsugne gör klokt i att botanisera bland sidogatorna till Ströget eller bland huvudstadens många secondhandbutiker.

Köpenhamn brukar bedömas som en relativt dyr hotellstad, det är väl värt att leta efter weekendpaket och andra extra erbjudanden. Vandrarhemmet Danhostel Copenhagen City Mat och dryck är Europas största designDanskarna är kända för att hotell, här kostar ett rum kunna den här delen av livet mellan 500 och 700 DKK. särskilt bra. För klassiska Det finns en rad mindre, smörrebröd, prova Told mer exklusiva designhotell också, og Snaps, bland annat Hotel Fox, inrett av 21 internationella designers eller Hotel Skt. Petri Mellanmål och Hotel à la Danmark.

Front. För lite billigare alternativ, se vandrarhemkopenhamn.se

Kommunikationer Köpenhamn har ett väl utbyggt kollektivtrafiksystem.

Man kan ta buss, båt (havnbus), S-tåg eller metro för att ta sig runt i staden. Det

Smörrebröd med rågbröd, leverpastej, bacon och tillbehör.

Husmanns Vinstue eller Kronborg. Brunch är en annan institution i Köpenhamn, ett par tips är Bastionen & Løven eller Sult. Besök Köpenhamns

mikrobryggerier Brewpub, Vesterbro Bryghus eller Nørrebro Bryghus.

Invånare och språk Köpenhamn är Danmarks största huvudstad med 1,2 miljoner invånare, räknar man hela storstadsområdet sväller Köpenhamn till 1,9 miljoner invånare.

De flesta danskar i Köpenhamn förstår svenska, inom turistnäringen är det många svenskar som arbetar i Köpenhamnsområdet.

Mer info www.visitcopenhagen.dk www.danmark.dt.dk www.ctw.dk www.aok.dk www.cityvacations.com/ copenhagen Reseguider över Köpenhamn, bland annat ur serierna Första klass, Berlitz och Topp 10.

Stig Albeck, ”Storstadssemester i Köpenhamn”.

Ove Agrelin och Claes Westlin, ”Med en Gammeldansk i Köpenhamn!”.

LLouisiana KKaren Blixen M Museum

Rust

DANMARK

BioMio

Köpenhamn Nose2Tail

Kødbyen

K Ö P E N H A M N

Öresund 1105

Hotel Skt.Petri Copenhagen JazzHouse

Sluseholmen

Hotel D'Angleterre Charlottenborgs konsthall

Universitet versittet ve versit t Strøget

Servering i källarlokalerna på klassiska smörrebrödsrestaurangen Kronborg.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

Restaurant Kronborg

Öresundsbron, porten till Danmark för svenskar.

Köpenhamns nav är Rådhusplatsen, med Rådhuset inspirerat av italienska Siena.

Eftermiddagssol över Nyhavn.

Östgöta Correspondenten

Östgöta Correspondenten

Slottsholmen

Nyhavn Noma

Vestamager RESPRESS/SVENSKA GRAFIKBYRÅN

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

4

RESOR

Man behöver inte åka långt för god mat och unika upplevelser. RESOR guidar dig genom Köpenhamns juveler.

Text Görrel Espelund Foto Andreas Karlsson

FEBRUARI 2012

Klassisk dansk lunch Ät klassisk dansk lunch (eller frokost som det heter på danska) med smörrebröd på Kronborgs restaurang. Prova till exempel Dyrelægens natmad (veterinärens nattmacka), med rågbröd, en tjock skiva leverpastej, ett par skivor saltkött, lökringar och gelé. Eller kanske en panerad rödspättefilé med räkor och sparris. Vill man äta smörrebröd med kändisanknytning, gå till Ida Davidsen. Där har kronprins Frederik, Michael Laudrup eller Uffe Ellemann fått alldeles egna smörrebröd uppkallade efter sig.

12.00

Klassisk shopping Insup Köpenhamnskänslan med en promenad på Ströget, den danska huvudstadens största shoppinggata. Här ligger klassikerna Illum Bolighus, Royal Copenhagen och Magasin du Nord.

12.00

Besök Karen Blixen Smit undan vinterkylan och ta tåget till Rungsted Kyst och Karen Blixen-museet. Här kan du följa Karen Blixens liv och verk. Blixen som är en av Danmarks mest berömda författare föddes på Rungstedlund och det var hit hon återvände 1931 efter åren i Afrika. Rummen är nästan helt orörda sedan hennes dagar.

13.30

Foto: HARVEY BARRISON/FLICKR.COM

19.00

Ekologisk middag Bakom centralstationen ligger Kødbyen, Köpenhamns svar på Meatpacking District i New York.

Här finns flera trendiga restauranger där

20.00

Insup atmosfären på Ströget och upptäck sedan resten av Köpenhamn.

närodlat och ekologiskt står i fokus. Prova Nose2Tail Madbodega där kockarna har stenhård koll på vilka gårdar råvarorna kommer från och allra helst lagar mat som kommer från Själland. Eller varför inte BioMio där även möblerna är specialtillverkade av miljöcertifierat trä och där gästerna själva går till de olika kockstationena och beställer maten.

Runda av kvällen på dansgolvet Avsluta kvällen på väletablerade nattklubben Rust, på Nørrebro. Livekonserter under helgen

23.00

och flera dansgolv att hålla i gång på fram till 05.00.

”Kødbyen är Köpenhamns svar på Meatpacking District i New York”

Litteraturrunda Peter & Ping guidar runt i litteraturens Köpenhamn.

Programmet varierar hela tiden, bland annat finns turer kring klassiker som HC Andersen och Henrik Ibsen. Men man kan också följa i Sarah Lunds fotspår (tv-serien ”Brottet”) eller gå på litterär ”pubcrawl”.

14.00

Strögets shopping erbjuder klassiska danska varumärken.

16.00

Drink före maten Prova Köpenhamns egen cocktail som lanserades i augusti 2009. Drinken innehåller bland annat körsbärslikör och kanske blir det en klassiker i stil med Manhattan, Singapore Sling och Bombay Brumble. Serveras bland annat på 1105, Hotel Skt.Petri och Hotel D’Angleterre.

5

FEBRUARI 2012

36 timmar i Köpenhamn

Fredag

Konst på hög nivå Ta tåget tillbaka, stanna till i Humlebæk och Danmarks kanske bästa konstmuseum Louisiana.

Utställningar som inleder 2012 omfattar fotografier av Andreas Gurksy, en utställning om avantgardets kvinnliga konstnärer, filmer av Yael Bartana och teckningar av Ellsworth Kelly. Ta en fika med wienerbröd på caféet och njut av panoramautsikten över Öresund.

RESOR

Lördag Det nya Köpenhamn Ta metron till Vestamager eller havnbus 904 till Sluseholmen och upplev det nya Köpenhamn med spännande husdesign och nyskapande arkitektur. Vid Vestamager ligger Åttan, utsedd till världens bästa bostadshus vid arkitekturfestivalen i Barcelona.

10.00

Mysiga Nyhavn I slutet av Ströget ligger Nyhavn, stadsdelen med anor till 1600-talet. Promenera längs kajen och se de klassiska husen i blått, rostrött och senapsgult. Besök Charlottenborgs konsthall, njut en öl i vintersolen eller slink in i värmen på något av värdshusen.

16.00

Middag med stjärnor Köpenhamn skryter med att vara Nordens mest stjärnspäckade huvudstad – i alla fall när det kommer till restauranger. Den som vill äta stjärnbestrött får boka bord i god tid, men det kan det vara värt. Noma har exempelvis blivit utsedd till världens bästa restaurang med två stjärnor i Michelinguiden.

19.00

Jazz i vinternatten Copenhagen Jazz House – jazz är stort och detta är en av de mest ansedda klubbarna. Här ger man över 200 konserter om året, därefter håller nattklubben öppet till solen går upp. Nästan.

21.00

ÄTA, SOVA & SHOPPA I KÖPENHAMN – SÅ FUNKAR DET Resa dit Tåget går över bron mellan Malmö och Köpenhamn flera gånger per timme. Kastrup är Skandinaviens största flygplats och hit går det att flyga direkt från flera städer i Sverige. Med bil tar man E6:an rakt söderut, en enkel biljett över Öresundsbron kostar 360 kronor för bil, 190 kronor för motorcykel.

Bo

finns klippkort och 24-timmarsbiljett. Ett Copenhagen Card ger gratis resa med kollektivtrafiken inne i city samt inträde till 65 olika museum och sevärdheter.

Flera hotell lånar ut cyklar till sina gäster.

Valuta och prisnivå Danska kronor (DKK). 1 DKK = 100 öre. Den danska kronan är värd cirka 1,25 svenska kronor. Prisnivån ligger generellt något högre än i Sverige förutom på alkohol. Den shoppingsugne gör klokt i att botanisera bland sidogatorna till Ströget eller bland huvudstadens många secondhandbutiker.

Köpenhamn brukar bedömas som en relativt dyr hotellstad, det är väl värt att leta efter weekendpaket och andra extra erbjudanden. Vandrarhemmet Danhostel Copenhagen City Mat och dryck är Europas största designDanskarna är kända för att hotell, här kostar ett rum kunna den här delen av livet mellan 500 och 700 DKK. särskilt bra. För klassiska Det finns en rad mindre, smörrebröd, prova Told mer exklusiva designhotell också, og Snaps, bland annat Hotel Fox, inrett av 21 internationella designers eller Hotel Skt. Petri Mellanmål och Hotel à la Danmark.

Front. För lite billigare alternativ, se vandrarhemkopenhamn.se

Kommunikationer Köpenhamn har ett väl utbyggt kollektivtrafiksystem.

Man kan ta buss, båt (havnbus), S-tåg eller metro för att ta sig runt i staden. Det

Smörrebröd med rågbröd, leverpastej, bacon och tillbehör.

Husmanns Vinstue eller Kronborg. Brunch är en annan institution i Köpenhamn, ett par tips är Bastionen & Løven eller Sult. Besök Köpenhamns

mikrobryggerier Brewpub, Vesterbro Bryghus eller Nørrebro Bryghus.

Invånare och språk Köpenhamn är Danmarks största huvudstad med 1,2 miljoner invånare, räknar man hela storstadsområdet sväller Köpenhamn till 1,9 miljoner invånare.

De flesta danskar i Köpenhamn förstår svenska, inom turistnäringen är det många svenskar som arbetar i Köpenhamnsområdet.

Mer info www.visitcopenhagen.dk www.danmark.dt.dk www.ctw.dk www.aok.dk www.cityvacations.com/ copenhagen Reseguider över Köpenhamn, bland annat ur serierna Första klass, Berlitz och Topp 10.

Stig Albeck, ”Storstadssemester i Köpenhamn”.

Ove Agrelin och Claes Westlin, ”Med en Gammeldansk i Köpenhamn!”.

LLouisiana KKaren Blixen M Museum

Rust

DANMARK

BioMio

Köpenhamn Nose2Tail

Kødbyen

K Ö P E N H A M N

Öresund 1105

Hotel Skt.Petri Copenhagen JazzHouse

Sluseholmen

Hotel D'Angleterre Charlottenborgs konsthall

Universitet versittet ve versit t Strøget

Servering i källarlokalerna på klassiska smörrebrödsrestaurangen Kronborg.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

Restaurant Kronborg

Öresundsbron, porten till Danmark för svenskar.

Köpenhamns nav är Rådhusplatsen, med Rådhuset inspirerat av italienska Siena.

Eftermiddagssol över Nyhavn.

Östgöta Correspondenten

Östgöta Correspondenten

Slottsholmen

Nyhavn Noma

Vestamager RESPRESS/SVENSKA GRAFIKBYRÅN

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

6

RESOR

1 Wembley Arena. Granne med Wembley, en mil frün city. En av världens mest kända konsertlokaler. Här avgÜrs: Badminton och rytmisk sportgymnastik. Pü nätet: wembleyarena.co.uk

1

FEBRUARI 2012

RESOR

7

FEBRUARI 2012

2 Wembley Stadium. Arenan stod klar 2007 och ligger pĂĽ samma plats som 2

gamla klassiska Wembley. Här spelas hĂśgklassig fotboll även när det inte är OS (till exempel FA-cupďŹ nalen) och här hĂĽlls konserter. Man kan även gĂĽ guidade turer pĂĽ arenan. Här avgĂśrs: Fotboll. PĂĽ nätet: www.wembleystadium.com

Här hittar du Londons OS-arenor Den 27 juli inleds ürets idrottsfest. Visst vore det kul att kunna sitta vid tv:n och säga att där har jag varit?

Resor visar vägen â&#x20AC;&#x201C; riv ut och ta med! Text Per Johnsson

6

4 Regentâ&#x20AC;&#x2122;s Park. Kunglig park som har varit Ăśppen fĂśr allmänheten sedan 1845.

Kommer under OS att vara mülomrüdet fÜr landsvägscyklingen. Här avgÜrs: Cykel, landsväg. Pü nätet: www.royalparks.gov. uk/The-Regents-Park.aspx

3 Lords Cricket Ground.

Storbritanniens mest klassiska cricketarena. Nära Regentâ&#x20AC;&#x2DC;s Park. Här avgĂśrs: BĂĽgskytte.

Pü nätet: www.lords.org

3

10 Horse Guards Parade. Ă&#x2013;ppen plats

4

nära Buckingham Palace, 10 Downing Street och Trafalgar Square. PĂĽ platsen, som ďŹ ck sitt namn 1745 av de soldater som bevakade Buckingham Palace, ska man skapa en tillfällig strand fĂśr beachvolley. Här avgĂśrs: Beachvolley. PĂĽ nätet: london2012.com/horse-guards-parade

11 Olympic Park. Mycket kommer att kretsa kring nya Olympic Park i Stratford Ăśster om centrala London. Här ďŹ nns OS-byn där de tävlande bor samt en rad nybyggda arenor, som den stora Olympiastadion med plats fĂśr 80 000 ĂĽskĂĽdare, den arkitektoniskt spännande simstadion Aquatics Centre och Velo Park fĂśr bancykling och BMX. I anslutning ligger Europas stĂśrsta urbana shoppingcenter, WestďŹ eld Stratford City, med 250 butiker och 70 matställen.

Här avgÜrs: Simning, simhopp, konstsim och vattenpolo (Aquatics Centre). Modern femkamp (fäktmomentet) och handbollens gruppspel (ny permanent arena). Basket och handbollens slutspel (ny temporär arena). Landhockey (ny temporär arena).

Bancykling och BMX (ny permanent arena).

Invignings- och avslutningsceremonierna samt friidrott (Olympiastadion). Pü nätet: www.london2012.com

11

12 North Greenwich Arena. Byggd infÜr festligheterna kring millenniumskiftet. Stod sedan tom, men üterinvigdes 2007 och används nu fÜr sport och nÜje. Här avgÜrs: Basket och gymnastik. Pü nätet: theo2.co.uk/index.php

13

5 9 5 Hyde Park. Londons mest kända park, Üppen fÜr allmänheten sedan 1637. Här byggs en temporär läktare fÜr 3 000 personer. Här avgÜrs: 10 km simning Üppet vatten, triathlon.

Pü nätet: royalparks.gov.uk/ Hyde-Park.aspx

13 ExCeL. Konferenscenter i Docklands, Ăśster om centrum. VĂĽrens utbud innehĂĽller The Baby Show (24â&#x20AC;&#x201C;26 februari), International Dive Show (31 marsâ&#x20AC;&#x201C;1 april) och London Marathon Exhibition (18â&#x20AC;&#x201C;21 april).

Här avgÜrs: Boxning, fäktning, judo, bordtennis, taekwondo, tyngdlyftning. Pü nätet: excel-london.co.uk

10 12

9 The Mall. Kunglig paradgata mellan Trafalgar Square och Buckingham Palace. Ă&#x2013;ppen fĂśr turister ĂĽret runt. Här avgĂśrs: Upploppen fĂśr gĂĽng, maraton och cykel.

Pü nätet: visitlondon. com/attractions/ detail/3889689

15 Greenwich Park. En tillfällig arena byggs i Londons äldsta kungliga park, som tillkom 1433 och ďŹ nns pĂĽ Unescos världsarvslista. Ligger pĂĽ longitud 0 och är alltsĂĽ hemmet fĂśr Greenwich Mean Time. Här avgĂśrs: Ridsport samt modern femkamp (ridmomentet). PĂĽ nätet: royalparks. gov.uk/Greenwich-Park.aspx Foto: SSKENNEL/FLICKR.COM

14 The Royal Artillery Barracks.

Byggdes 1776 pü gränsen till Woolwich Common. InfÜr OS skapas tillfälliga banor fÜr pistoloch gevärsskytte, trap och skeet.

Här avgÜrs: Skyttesport. Pü nätet: www.greenwich.gov.uk/barracks

14

15

6 Earls Court. Ett stenkast frün Victoria & Albert Museum och Natural History & Science Museums. Byggdes 1937 och används till utställningar och konserter. I vür hülls mässor fÜr bland annat bÜcker, husdjur och tatuering. Här avgÜrs: Volleyboll. Pü nätet: eco.co.uk

PIX JUNGE/SCAN Foto: HEIKO

Fler arenor utanfĂśr London:

Weymouth, sydkusten.

Här avgÜrs: Segling.

Pü nätet: www.wpnsa.org.uk

7

Eton Dorney, nära Windsor 7 Hampton Court Palace. Byggdes fÜr Henrik VIII och hyser bland annat landets äldsta bana fÜr real tennis, fÜregüngare till dagens tennis. Här ska medaljhoppet Emma Johansson (bilden) hülla till. Här avgÜrs: Landsvägscykling. Pü nätet: hrp.org.uk/HamptonCourtPalace

Park, fyra mil väster om London. Här avgÜrs: Kanot, rodd.

Hadleigh Farm, Essex.

Här avgÜrs: Mountainbike.

Pü nätet: dorneylake.co.uk

8

Old TraďŹ&#x20AC;ord, Manchester.

Här avgÜrs: Fotboll. Pü nätet: www.manutd.com/en/VisitOld-Trafford.aspx

8 Wimbledon. Inte bara Londons utan hela världens mest anrika centercourt där man ägnat sig üt den vita sporten sedan 1877. Tennisentusiaster som missar OS kan fÜrsÜka se den ürliga Grand Slam-turneringen tre veckor senare. Eller sü für man nÜja sig med Wimbledon Lawn Tennis Museum. Här avgÜrs: Tennis.

Pü nätet: wimbledon.com

) # '#& & " ' " # ) " " ( "

" # "! # & "' #& & "

# #& ) )! " &'& ) & " ( " " # #

# ) " ' " '&

#& " ! ( "( " ' '& ( # ( ! " # "!#

Coventry Stadium (Ricoh Arena). Här avgÜrs: Fotboll.

Pü nätet: ricoharena.com Hampden Park, Glasgow,

Lee Valley White Water Centre, tre mil norr om

Skottland. Här avgÜrs: Fotboll.

Pü nätet: hampdenpark.co.uk

Olympic Park. Här avgÜrs: Kanotslalom. Pü nätet: leevalleypark.org.uk

#

Millenium Stadium, Cardiff,

" # " "# (# " ) & &" # "& " &" '& ) & " " #

#& & " ( (" # " "" $ ! " # & & &# "!

St Jamesâ&#x20AC;&#x2122; Park, Newcastle Här avgĂśrs: Fotboll. PĂĽ nätet: www.nufc.co.uk

Wales. Här avgĂśrs: Fotboll. PĂĽ nätet: millenniumstadium.com Källor: VISITBRITAIN, SVERIGES OLYMPISKA KOMMITTĂ&#x2030;

# " " "

Corren Resor ¡ fredag 3 februari 2012

Ă&#x2013;stgĂśta Correspondenten

Ă&#x2013;stgĂśta Correspondenten

Corren Resor ¡ fredag 3 februari 2012

6

RESOR

1 Wembley Arena. Granne med Wembley, en mil frün city. En av världens mest kända konsertlokaler. Här avgÜrs: Badminton och rytmisk sportgymnastik. Pü nätet: wembleyarena.co.uk

1

FEBRUARI 2012

RESOR

7

FEBRUARI 2012

2 Wembley Stadium. Arenan stod klar 2007 och ligger pĂĽ samma plats som 2

gamla klassiska Wembley. Här spelas hĂśgklassig fotboll även när det inte är OS (till exempel FA-cupďŹ nalen) och här hĂĽlls konserter. Man kan även gĂĽ guidade turer pĂĽ arenan. Här avgĂśrs: Fotboll. PĂĽ nätet: www.wembleystadium.com

Här hittar du Londons OS-arenor Den 27 juli inleds ürets idrottsfest. Visst vore det kul att kunna sitta vid tv:n och säga att där har jag varit?

Resor visar vägen â&#x20AC;&#x201C; riv ut och ta med! Text Per Johnsson

6

4 Regentâ&#x20AC;&#x2122;s Park. Kunglig park som har varit Ăśppen fĂśr allmänheten sedan 1845.

Kommer under OS att vara mülomrüdet fÜr landsvägscyklingen. Här avgÜrs: Cykel, landsväg. Pü nätet: www.royalparks.gov. uk/The-Regents-Park.aspx

3 Lords Cricket Ground.

Storbritanniens mest klassiska cricketarena. Nära Regentâ&#x20AC;&#x2DC;s Park. Här avgĂśrs: BĂĽgskytte.

Pü nätet: www.lords.org

3

10 Horse Guards Parade. Ă&#x2013;ppen plats

4

nära Buckingham Palace, 10 Downing Street och Trafalgar Square. PĂĽ platsen, som ďŹ ck sitt namn 1745 av de soldater som bevakade Buckingham Palace, ska man skapa en tillfällig strand fĂśr beachvolley. Här avgĂśrs: Beachvolley. PĂĽ nätet: london2012.com/horse-guards-parade

11 Olympic Park. Mycket kommer att kretsa kring nya Olympic Park i Stratford Ăśster om centrala London. Här ďŹ nns OS-byn där de tävlande bor samt en rad nybyggda arenor, som den stora Olympiastadion med plats fĂśr 80 000 ĂĽskĂĽdare, den arkitektoniskt spännande simstadion Aquatics Centre och Velo Park fĂśr bancykling och BMX. I anslutning ligger Europas stĂśrsta urbana shoppingcenter, WestďŹ eld Stratford City, med 250 butiker och 70 matställen.

Här avgÜrs: Simning, simhopp, konstsim och vattenpolo (Aquatics Centre). Modern femkamp (fäktmomentet) och handbollens gruppspel (ny permanent arena). Basket och handbollens slutspel (ny temporär arena). Landhockey (ny temporär arena).

Bancykling och BMX (ny permanent arena).

Invignings- och avslutningsceremonierna samt friidrott (Olympiastadion). Pü nätet: www.london2012.com

11

12 North Greenwich Arena. Byggd infÜr festligheterna kring millenniumskiftet. Stod sedan tom, men üterinvigdes 2007 och används nu fÜr sport och nÜje. Här avgÜrs: Basket och gymnastik. Pü nätet: theo2.co.uk/index.php

13

5 9 5 Hyde Park. Londons mest kända park, Üppen fÜr allmänheten sedan 1637. Här byggs en temporär läktare fÜr 3 000 personer. Här avgÜrs: 10 km simning Üppet vatten, triathlon.

Pü nätet: royalparks.gov.uk/ Hyde-Park.aspx

13 ExCeL. Konferenscenter i Docklands, Ăśster om centrum. VĂĽrens utbud innehĂĽller The Baby Show (24â&#x20AC;&#x201C;26 februari), International Dive Show (31 marsâ&#x20AC;&#x201C;1 april) och London Marathon Exhibition (18â&#x20AC;&#x201C;21 april).

Här avgÜrs: Boxning, fäktning, judo, bordtennis, taekwondo, tyngdlyftning. Pü nätet: excel-london.co.uk

10 12

9 The Mall. Kunglig paradgata mellan Trafalgar Square och Buckingham Palace. Ă&#x2013;ppen fĂśr turister ĂĽret runt. Här avgĂśrs: Upploppen fĂśr gĂĽng, maraton och cykel.

Pü nätet: visitlondon. com/attractions/ detail/3889689

15 Greenwich Park. En tillfällig arena byggs i Londons äldsta kungliga park, som tillkom 1433 och ďŹ nns pĂĽ Unescos världsarvslista. Ligger pĂĽ longitud 0 och är alltsĂĽ hemmet fĂśr Greenwich Mean Time. Här avgĂśrs: Ridsport samt modern femkamp (ridmomentet). PĂĽ nätet: royalparks. gov.uk/Greenwich-Park.aspx Foto: SSKENNEL/FLICKR.COM

14 The Royal Artillery Barracks.

Byggdes 1776 pü gränsen till Woolwich Common. InfÜr OS skapas tillfälliga banor fÜr pistoloch gevärsskytte, trap och skeet.

Här avgÜrs: Skyttesport. Pü nätet: www.greenwich.gov.uk/barracks

14

15

6 Earls Court. Ett stenkast frün Victoria & Albert Museum och Natural History & Science Museums. Byggdes 1937 och används till utställningar och konserter. I vür hülls mässor fÜr bland annat bÜcker, husdjur och tatuering. Här avgÜrs: Volleyboll. Pü nätet: eco.co.uk

PIX JUNGE/SCAN Foto: HEIKO

Fler arenor utanfĂśr London:

Weymouth, sydkusten.

Här avgÜrs: Segling.

Pü nätet: www.wpnsa.org.uk

7

Eton Dorney, nära Windsor 7 Hampton Court Palace. Byggdes fÜr Henrik VIII och hyser bland annat landets äldsta bana fÜr real tennis, fÜregüngare till dagens tennis. Här ska medaljhoppet Emma Johansson (bilden) hülla till. Här avgÜrs: Landsvägscykling. Pü nätet: hrp.org.uk/HamptonCourtPalace

Park, fyra mil väster om London. Här avgÜrs: Kanot, rodd.

Hadleigh Farm, Essex.

Här avgÜrs: Mountainbike.

Pü nätet: dorneylake.co.uk

8

Old TraďŹ&#x20AC;ord, Manchester.

Här avgÜrs: Fotboll. Pü nätet: www.manutd.com/en/VisitOld-Trafford.aspx

8 Wimbledon. Inte bara Londons utan hela världens mest anrika centercourt där man ägnat sig üt den vita sporten sedan 1877. Tennisentusiaster som missar OS kan fÜrsÜka se den ürliga Grand Slam-turneringen tre veckor senare. Eller sü für man nÜja sig med Wimbledon Lawn Tennis Museum. Här avgÜrs: Tennis.

Pü nätet: wimbledon.com

) # '#& & " ' " # ) " " ( "

" # "! # & "' #& & "

# #& ) )! " &'& ) & " ( " " # #

# ) " ' " '&

#& " ! ( "( " ' '& ( # ( ! " # "!#

Coventry Stadium (Ricoh Arena). Här avgÜrs: Fotboll.

Pü nätet: ricoharena.com Hampden Park, Glasgow,

Lee Valley White Water Centre, tre mil norr om

Skottland. Här avgÜrs: Fotboll.

Pü nätet: hampdenpark.co.uk

Olympic Park. Här avgÜrs: Kanotslalom. Pü nätet: leevalleypark.org.uk

#

Millenium Stadium, Cardiff,

" # " "# (# " ) & &" # "& " &" '& ) & " " #

#& & " ( (" # " "" $ ! " # & & &# "!

St Jamesâ&#x20AC;&#x2122; Park, Newcastle Här avgĂśrs: Fotboll. PĂĽ nätet: www.nufc.co.uk

Wales. Här avgĂśrs: Fotboll. PĂĽ nätet: millenniumstadium.com Källor: VISITBRITAIN, SVERIGES OLYMPISKA KOMMITTĂ&#x2030;

# " " "

Corren Resor ¡ fredag 3 februari 2012

Ă&#x2013;stgĂśta Correspondenten

Ă&#x2013;stgĂśta Correspondenten

Corren Resor ¡ fredag 3 februari 2012

8

RESOR

fEbRuaRi 2012

RESOR

9

fEbRuaRi 2012

I Björkliden finns mer än skidåkning av svensk toppklass. Se norrskenet, kör hundspann eller posta ditt vykort i Sveriges högst belägna brevlåda.

Text Anders Wingqvist & Fredrik Schenholm Foto Fredrik Schenholm

Frukostbuffé på hotellet med panoramafönster mot Torneträsk.

Sara Orrensjö visar Lapporten.

Igloon är byggd av äventyraren Ola Skinnarmo.

Utsikten över Låktatjåkka tar tid at smälta.

SnöSäkert. Björklidens säsong börjar i februari håller på fram till maj. Höjden över havet garanterar den långa säsongen.

Högt över havet i björkliden L

juset är blått. Snön ligger tjock på fjällbjörkarna. Det varma tåget susar längs Malmbanan genom det lappländska vinterlandskapet. Till vänster tornar Lapporten upp sig – nästa stopp är Björkliden Fjällby.

Järnvägens koppling till Björkliden är stark. Precis i början av 1900-talet låg rälsen mellan Narvik och Kiruna klar.

I och med detta luckrades den fjälldominerade vildmarkens enslighet upp. Vidder och vyer i Abisko, Björkliden och Riksgränsen lockade inte längre bara till sig tågvagnar fyllda med järnmalm, utan även ekipage med nyfikna och vintersportsugna turister.

Början till Björklidens liftsystem stod klart efter andra världskriget och utgjordes av en kilometerlång släplift. På den tiden var det Svenska järnvägsmännens semesterförening som drev och utvecklade Björkliden, och det gjorde de ända fram till år 2005. Förra året bytte ”Björkis” ägare igen. Inte helt fel för oss skidåkare, eftersom nya ägarna Lapland Resorts också driver skidorten Riksgränsen tre mil västerut, där man kan åka på samma liftkort utan extra kostnad. ”Höjd över havet 420 meter” står det med svarta bokstäver på den röda lanthandeln vid perrongen. Kombinationen höjd och nordligt läge gör Björkliden till en av Sveriges snösäkraste skidorter.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

Säsongen börjar i februari och slutar i maj.

Bagaget lastas i hotellets bil som står och väntar på oss anländande gäster. Vi väljer dock apostlahästarna för egen del, då hotellet ligget bara en kort snöknarrande och fjälluftssmakande promenad bort.

Barnens glada tjut i den lilla skidbacken nedanför hotellet hälsar oss välkomna tio minuter senare.

På hotellrummet byts stadskläder mot prasslande skalkläder, vinterkängor mot hårda pjäxor och mössor mot störtkrukor.

I foajén möter vi skidåkerskan Sara Orrensjö: – Nu ska jag visa varför jag är smått kär i Björkliden, säger hon.

”Den svarta himlen byter färg och gröna, sirliga strimmor vandrar över himla­ valvet”

Efter en kort stakning från hotellet till Teknikbacken tar vi oss vidare till Kåppasliften och Grytliften.

Snart står vi på den högsta punkten i Björklidens liftsystem, nära tusen meter över havet. Nu har vi 538 fallhöjdsmeter under skidorna ner till systemets lägst belägna lift och vy över Sveriges sjätte största insjö, Torneträsk.

– Visst är det vackert? säger Sara innan hon knäpper pjäxorna och glider bort mot Övre rallarsvängen.

Pisten är bred och välpreparerad, men Sara har inte piståkning i sikte. Istället fortsätter hon ut mot offpiståket Ängarna. Med stora svängar rör hon sig som en Östgöta Correspondenten

s­ uper­G­-åkare­ner­mot­det­pyttelilla­hotellet.

Skidåkningen är det­stora­skälet­ till­att­många­besöker­Björkliden,­ med­det­finns­fler­aktiviteter.

Nio­kilometer­från­Björkliden,­ på­en­höjd­av­1­228­meter,­ligger­ till­exempel­fjällstationen­Låktatjåkka.­Hit­går­det­dagligen­turer­ med­bandvagn­från­hotellet.­Vissa­ väljer­också­att­ta­sig­till­”Låktas”­ på­skidor­eller­snöskor.­Många­ besökare­provar­fjällstationens­ våfflor­med­hjortronsylt,­men­ något­som­rekommenderas­än­ varmare­är­en­över­nattning.­Här­ serveras­bra­mat­med­passande­ viner.­Och­om­du­vill­dela­med­dig­ av­ditt­lappländska­äventyr­via­vyÖstgöta Correspondenten

kort­finns­här­även­Sveriges­högsta­ belägna­brevlåda.

Ljudet­av­liftar­och­svischandet­från­carvande­skidåkare­kan­ även­bytas­mot­ylande­Huskyhundar.­Hundgården­­ligger­inte­ långt­från­hotellet­och­här­ordnas­hundspanns­turer.­Den­som­ vill­kan­bli­hund­förare­för­några­ timmar­och­styra­släden­genom­ naturen­helt­på­egen­hand,­mellan­ fjällbjörkar­och­små­dalgångar.

–­Vi­tar­ett­sista­åk­genom­ ­skogen,­säger­Sara.

Solen håller på att gå ner,­ljuset­ är­mjukt­och­vid­horisonten­ligger­ den­karaktäristiska­Lapporten,­ ­formad­som­en­gigantisk­skateboard­ramp.­Fjällbjörkarna­för-

svinner­förbi­på­sidorna­i­ett­svartvitt­flimmer­innan­vi­kommer­ ner­till­liften.­Väl­inne­i­hotellets­ foajé,­med­stora­panoramafönster­ mot­Torneträsk­och­Lapporten,­ slår­vi­oss­ner­i­varsin­fåtölj­med­ en­kopp­varm­varm­choklad.­Den­ kalla­och­molnfria­dagen­lider­mot­ sitt­slut.­Solen­försvinner­bakom­ ­horisonten­och­temperaturen­ sjunker.

Efter middagen­tar­vi­på­oss­dun-­ jackor­och­går­ut­för­att­spana­mot­­ kvällshimlen.­Då­händer­det­–­den­­ svarta­himlen­byter­färg­och­gröna,­­ sirliga­strimmor­vandrar­över­ himla­valvet.­Norrskenet­har­gjort­­ stor­stilad­entré.­Nu­förstår­vi­varför­Sara­är­så­förälskad­i­Björkliden.

fakta björkLidEN flyget landar i Kiruna, däri­ från är det tio mil med buss eller tåg. SJ kör dagligen tåg till björkliden.

vagn kostar 270 kronor. Övernattning (del i dubbel­ rum) från 495 kronor per person med frukost. från 795 kronor ingår middag.

Liftsystem

Nyhet

Fallhöjd: 538 meter. Liftar: 5. Pister: 25, merparten röda eller blå. Liftkort: 1 350 kr för vuxen 5 dagar (inklusive Riksgränsen).

Säsong: februari – maj

Sedan 2011 ägs björkliden och Riksgränsen av Lapland Resorts. Gratis bussar varje morgon och eftermiddag förbinder skidorterna och du åker på samma liftkort i båda systemen.

Ta sig hit

Låktatjåkka Tur och retur från björkliden Mer information www.bjorkliden.com till fjällstationen med band­ Corren Resor · fredag 3 februari 2012

8

RESOR

fEbRuaRi 2012

RESOR

9

fEbRuaRi 2012

I Björkliden finns mer än skidåkning av svensk toppklass. Se norrskenet, kör hundspann eller posta ditt vykort i Sveriges högst belägna brevlåda.

Text Anders Wingqvist & Fredrik Schenholm Foto Fredrik Schenholm

Frukostbuffé på hotellet med panoramafönster mot Torneträsk.

Sara Orrensjö visar Lapporten.

Igloon är byggd av äventyraren Ola Skinnarmo.

Utsikten över Låktatjåkka tar tid at smälta.

SnöSäkert. Björklidens säsong börjar i februari håller på fram till maj. Höjden över havet garanterar den långa säsongen.

Högt över havet i björkliden L

juset är blått. Snön ligger tjock på fjällbjörkarna. Det varma tåget susar längs Malmbanan genom det lappländska vinterlandskapet. Till vänster tornar Lapporten upp sig – nästa stopp är Björkliden Fjällby.

Järnvägens koppling till Björkliden är stark. Precis i början av 1900-talet låg rälsen mellan Narvik och Kiruna klar.

I och med detta luckrades den fjälldominerade vildmarkens enslighet upp. Vidder och vyer i Abisko, Björkliden och Riksgränsen lockade inte längre bara till sig tågvagnar fyllda med järnmalm, utan även ekipage med nyfikna och vintersportsugna turister.

Början till Björklidens liftsystem stod klart efter andra världskriget och utgjordes av en kilometerlång släplift. På den tiden var det Svenska järnvägsmännens semesterförening som drev och utvecklade Björkliden, och det gjorde de ända fram till år 2005. Förra året bytte ”Björkis” ägare igen. Inte helt fel för oss skidåkare, eftersom nya ägarna Lapland Resorts också driver skidorten Riksgränsen tre mil västerut, där man kan åka på samma liftkort utan extra kostnad. ”Höjd över havet 420 meter” står det med svarta bokstäver på den röda lanthandeln vid perrongen. Kombinationen höjd och nordligt läge gör Björkliden till en av Sveriges snösäkraste skidorter.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

Säsongen börjar i februari och slutar i maj.

Bagaget lastas i hotellets bil som står och väntar på oss anländande gäster. Vi väljer dock apostlahästarna för egen del, då hotellet ligget bara en kort snöknarrande och fjälluftssmakande promenad bort.

Barnens glada tjut i den lilla skidbacken nedanför hotellet hälsar oss välkomna tio minuter senare.

På hotellrummet byts stadskläder mot prasslande skalkläder, vinterkängor mot hårda pjäxor och mössor mot störtkrukor.

I foajén möter vi skidåkerskan Sara Orrensjö: – Nu ska jag visa varför jag är smått kär i Björkliden, säger hon.

”Den svarta himlen byter färg och gröna, sirliga strimmor vandrar över himla­ valvet”

Efter en kort stakning från hotellet till Teknikbacken tar vi oss vidare till Kåppasliften och Grytliften.

Snart står vi på den högsta punkten i Björklidens liftsystem, nära tusen meter över havet. Nu har vi 538 fallhöjdsmeter under skidorna ner till systemets lägst belägna lift och vy över Sveriges sjätte största insjö, Torneträsk.

– Visst är det vackert? säger Sara innan hon knäpper pjäxorna och glider bort mot Övre rallarsvängen.

Pisten är bred och välpreparerad, men Sara har inte piståkning i sikte. Istället fortsätter hon ut mot offpiståket Ängarna. Med stora svängar rör hon sig som en Östgöta Correspondenten

s­ uper­G­-åkare­ner­mot­det­pyttelilla­hotellet.

Skidåkningen är det­stora­skälet­ till­att­många­besöker­Björkliden,­ med­det­finns­fler­aktiviteter.

Nio­kilometer­från­Björkliden,­ på­en­höjd­av­1­228­meter,­ligger­ till­exempel­fjällstationen­Låktatjåkka.­Hit­går­det­dagligen­turer­ med­bandvagn­från­hotellet.­Vissa­ väljer­också­att­ta­sig­till­”Låktas”­ på­skidor­eller­snöskor.­Många­ besökare­provar­fjällstationens­ våfflor­med­hjortronsylt,­men­ något­som­rekommenderas­än­ varmare­är­en­över­nattning.­Här­ serveras­bra­mat­med­passande­ viner.­Och­om­du­vill­dela­med­dig­ av­ditt­lappländska­äventyr­via­vyÖstgöta Correspondenten

kort­finns­här­även­Sveriges­högsta­ belägna­brevlåda.

Ljudet­av­liftar­och­svischandet­från­carvande­skidåkare­kan­ även­bytas­mot­ylande­Huskyhundar.­Hundgården­­ligger­inte­ långt­från­hotellet­och­här­ordnas­hundspanns­turer.­Den­som­ vill­kan­bli­hund­förare­för­några­ timmar­och­styra­släden­genom­ naturen­helt­på­egen­hand,­mellan­ fjällbjörkar­och­små­dalgångar.

–­Vi­tar­ett­sista­åk­genom­ ­skogen,­säger­Sara.

Solen håller på att gå ner,­ljuset­ är­mjukt­och­vid­horisonten­ligger­ den­karaktäristiska­Lapporten,­ ­formad­som­en­gigantisk­skateboard­ramp.­Fjällbjörkarna­för-

svinner­förbi­på­sidorna­i­ett­svartvitt­flimmer­innan­vi­kommer­ ner­till­liften.­Väl­inne­i­hotellets­ foajé,­med­stora­panoramafönster­ mot­Torneträsk­och­Lapporten,­ slår­vi­oss­ner­i­varsin­fåtölj­med­ en­kopp­varm­varm­choklad.­Den­ kalla­och­molnfria­dagen­lider­mot­ sitt­slut.­Solen­försvinner­bakom­ ­horisonten­och­temperaturen­ sjunker.

Efter middagen­tar­vi­på­oss­dun-­ jackor­och­går­ut­för­att­spana­mot­­ kvällshimlen.­Då­händer­det­–­den­­ svarta­himlen­byter­färg­och­gröna,­­ sirliga­strimmor­vandrar­över­ himla­valvet.­Norrskenet­har­gjort­­ stor­stilad­entré.­Nu­förstår­vi­varför­Sara­är­så­förälskad­i­Björkliden.

fakta björkLidEN flyget landar i Kiruna, däri­ från är det tio mil med buss eller tåg. SJ kör dagligen tåg till björkliden.

vagn kostar 270 kronor. Övernattning (del i dubbel­ rum) från 495 kronor per person med frukost. från 795 kronor ingår middag.

Liftsystem

Nyhet

Fallhöjd: 538 meter. Liftar: 5. Pister: 25, merparten röda eller blå. Liftkort: 1 350 kr för vuxen 5 dagar (inklusive Riksgränsen).

Säsong: februari – maj

Sedan 2011 ägs björkliden och Riksgränsen av Lapland Resorts. Gratis bussar varje morgon och eftermiddag förbinder skidorterna och du åker på samma liftkort i båda systemen.

Ta sig hit

Låktatjåkka Tur och retur från björkliden Mer information www.bjorkliden.com till fjällstationen med band­ Corren Resor · fredag 3 februari 2012

10

RESOR

FEBRUARI 2012

RESOR

VÄRLDENS MAT Av Mia Gahne mia.gahne@ttspektra.se

REPORTAGET KROATIEN

Foto: MIA GAHNE

FINLAND Värt att köpa hem från det finska skafferiet: Lakrits – finnarna är kungar på lakrits.

Särskilt om man gillar lite tuffare smak.

Bröd – vänner av redigt rågbröd bör leta här. I Sverige tillsätts socker i finskt bröd.

Gurksallad – fenomenalt god inlagd gurkröra. Perfekt till grillad korv.

Piroger – finsk klassiker och ett arv från de ryska grannarna. Kan frysas.

Kaffeost – samma originella gnisselkonsistens som den bohuslänska kusinen.

Att hata eller älska.

Memma – traditionell påskdessert av fullkornsrågmjöl och rågmalt. Mycket speciell smak, äts med grädde och socker. Öl – här finns många spännande mikrobryggerier och finska ölsorter som vi inte hittar på Systemet hemma.

Kråkbärssa� – något av en finsk specialitet. Finns även som marmelad och innehåller mycket antioxidanter.

SALMIAKKI. Mujka – rökt siklöja på burk. Sanslöst Finnarna kan sådant. gott.

Foto: GALERIJA.CROATIA.HR

RECEPTET

11

FEBRUARI 2012

FRANKRIKE Maten i skidbacken är väl knappast känd som den bästa. Men det finns undantag. Den som vill ha gourmetmat på skidresan kan ta sikte på Courchevel i franska Alperna. Le Bateau Ivre har två stjärnor i Guide Michelin och serverar allt från anklever med tryffel till hummer med COURCHEVEL. benmärgskräm. Utsikten får man på köpet.

Med stjärnkrog.

Läs mer och boka på bateauivre-courchevel.com

Kokboksfloden tycks aldrig sina. Den 7–11 mars kan den som tycker om kokböcker passa på att boka en resa till Paris.

Då anordnas nämligen Gourmand World Cookbook Awards där priser delas ut till all världens kokböcker. Dessutom finns kokböcker från hela världen till beskådan. Förra året deltog 154 länder i tävlingen och utställningen.

VÄRMER. God mat för kalla dagar.

Bouillabaisse 4 portioner

En klassisk soppa från Sydfrankrike som värmer gott så här års. Lätt att laga är den också.

1 gul lök, finhackad 2 morötter, i slantar 1 liten purjolök, strimlad 1 fänkålshuvud, tunt skivad 1 röd paprika, urkärnad och skuren i bitar 5 dl fiskbuljong 3 dl torrt vitt vin 1 burk krossade tomater à 400 g 1 tsk timjan 600 gram blandad fiskfilé 100 g räkor, skalade 8–10 hela musslor, färska eller djupfrysta olivolja salt nymalen vitpeppar Saffransaioli: 1 äggula 2 vitlöksklyftor, rivna 1/2 brev saffran 1 tsk citronsaft 1/2 dl olivolja 1–2 dl solrosolja 1 krm cayennepeppar salt

Börja med aiolin. Rör ihop äggula, vitlök, saffran, lite salt och citron. Tillsätt olivoljan droppvis under kraftig omrörning.

Fortsätt vispa och häll i solrosolja tills konsistensen blir tjock och fin. Strö över cayennepeppar och låt stå och samla smak medan du gör soppan.

Fräs grönsakerna i lite olivolja i en stor kastrull utan att de tar färg. Tillsätt buljong, vin, tomat och timjan. Koka upp och låt sjuda sakta i ca 10 min. Lägg i fiskbitarna och låt sjuda ca 5 min. Tillsätt skaldjuren och värm soppan utan att den kokar, då blir skaldjuren sega.

Servera soppan med saffransaioli och ett gott bröd.

10

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

Foto: REDSEASTAR.COM

All information finns på cookbookfair.com

TYSKLAND Har du också fastnat för currywursten – Tysklands mest älskade korv? Ingenstans är den så älskad som i Berlin. Här har den till och med fått ett eget museum – Deutsches Currywurst Museum, ett måste för fansen. På museet får besökaren reda på alla hemligheter om denna nationalklenod till snabbmat. Kultur för alla sinnen.

CURRYKORV.

Läs mer på currywurstmuseum.de

SYDAFRIKA HARMONISKT VIN. Fint till badet.

Förtjust i vin? Allt fler vinresor går till Sydafrika, som även är det land som säljer bäst på Systembolaget. Mest extremt är nog ett besök på vingården Mont Destin i distriktet Stellenbosch. Här badar man nämligen i vin – bokstavligen. Badkaret fylls med vin på landets specialitet, druvan pinotage, blandat med varmt vatten.

Läs mer på www.montdestin.co.za

SVERIGE

Följ med till pittoreska och kändistäta Hvar Vad har stjärnorna Madonna, Jay-Z och David Beckham gemensamt? De har alla fallit pladask för den lavendeldo�ande idyllen Hvar. Här är RESORs bästa tips. Av Anna Lena Stålnacke

Gårdsbutikerna blir allt fler. Glädjande nog börjar det bli enklare att få tag på närproducerade livsmedel av alla sorter. Det gäller bara att hitta dit.

Om du laddar ner appen Gårdsbutiker till iPhone får du en sökapplikation till alla svenska gårdsbutiker med gps-anpassad karta, öppettider och allt. Perfekt för vilsna storstadsbor. Du får omedelbart besked om var det finns en gårdsbutik nära dig och avståndet dit.

U

Ladda ned från itunes.apple.com/se/artist/oddapp/id369234573

ISRAEL

UTSIKT. Röda havet.

Idyllen

Hör du till typen som alltid besöker ett akvarium när du är ute och reser? Då är kanske The Red Sea Star utanför Eilat i Israel något för dig. Där finns nämligen en undervattensrestaurang med stor bar. I den kan man sitta och sippa på en paraplydrink och studera djur- och växtriket i korallrevet utanför fönstren.

Läs mer på redseastar.com

Östgöta Correspondenten

nder sommarmånaderna lägger den ena lyxyachten efter den andra till i hamnen i Hvar stad. Ön har länge varit en favorit bland kroatiska kändisar, och på senare år har de fått sällskap av allt fler internationella berömdheter.

Den lokala turistmyndigheten försöker hålla paparazzis borta, men lyckas inte alltid så väl. Ön är liten och skvallret om vem som setts var sprids sig snabbt.

Östgöta Correspondenten

På baren Carpe Diem vid yachthamnen viskar personalen om sina kända gäster, om vilka som är trevliga och vilka som är krävande.

– Madonna var här och hon var ju lite… speciell.

Till skaran som njutit av solen på Hvar hör också Gwyneth Paltrow, Jay-Z med hustrun Beyonce, Daniel Craig, Brad Pitt, David Beckham, Eva Longoria, Steven Spielberg samt John

Malkovich, som sägs ha setts spana efter sommarhus på ön.

Listan kan göras längre men här sätter vi punkt för kändisarna.

För att möta kräsna gästers önskemål har det under senare år renoverats och byggts nytt i rasande fart på Hvar, och många nya och läckert inredda designhotell har öppnats.

Men de flesta som anländer till ön gör det inte i yacht, utan

”Vid yachthamnen viskar personalen om sina kända gäster”

kommer med båten från Split.

Ombord finns ett stort gäng unga båtluffare och de hinner nästan inte kliva i land förrän de blir överfallna av ivriga rumsraggare som försöker överrösta varandra i sina försök att förklara varför just deras rum har den finaste utsikten och är mest prisvärt. Priserna varierar, men privata rum är betydligt billigare än att bo på något av de fina hotellen.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

11

10

RESOR

FEBRUARI 2012

RESOR

VÄRLDENS MAT Av Mia Gahne mia.gahne@ttspektra.se

REPORTAGET KROATIEN

Foto: MIA GAHNE

FINLAND Värt att köpa hem från det finska skafferiet: Lakrits – finnarna är kungar på lakrits.

Särskilt om man gillar lite tuffare smak.

Bröd – vänner av redigt rågbröd bör leta här. I Sverige tillsätts socker i finskt bröd.

Gurksallad – fenomenalt god inlagd gurkröra. Perfekt till grillad korv.

Piroger – finsk klassiker och ett arv från de ryska grannarna. Kan frysas.

Kaffeost – samma originella gnisselkonsistens som den bohuslänska kusinen.

Att hata eller älska.

Memma – traditionell påskdessert av fullkornsrågmjöl och rågmalt. Mycket speciell smak, äts med grädde och socker. Öl – här finns många spännande mikrobryggerier och finska ölsorter som vi inte hittar på Systemet hemma.

Kråkbärssa� – något av en finsk specialitet. Finns även som marmelad och innehåller mycket antioxidanter.

SALMIAKKI. Mujka – rökt siklöja på burk. Sanslöst Finnarna kan sådant. gott.

Foto: GALERIJA.CROATIA.HR

RECEPTET

11

FEBRUARI 2012

FRANKRIKE Maten i skidbacken är väl knappast känd som den bästa. Men det finns undantag. Den som vill ha gourmetmat på skidresan kan ta sikte på Courchevel i franska Alperna. Le Bateau Ivre har två stjärnor i Guide Michelin och serverar allt från anklever med tryffel till hummer med COURCHEVEL. benmärgskräm. Utsikten får man på köpet.

Med stjärnkrog.

Läs mer och boka på bateauivre-courchevel.com

Kokboksfloden tycks aldrig sina. Den 7–11 mars kan den som tycker om kokböcker passa på att boka en resa till Paris.

Då anordnas nämligen Gourmand World Cookbook Awards där priser delas ut till all världens kokböcker. Dessutom finns kokböcker från hela världen till beskådan. Förra året deltog 154 länder i tävlingen och utställningen.

VÄRMER. God mat för kalla dagar.

Bouillabaisse 4 portioner

En klassisk soppa från Sydfrankrike som värmer gott så här års. Lätt att laga är den också.

1 gul lök, finhackad 2 morötter, i slantar 1 liten purjolök, strimlad 1 fänkålshuvud, tunt skivad 1 röd paprika, urkärnad och skuren i bitar 5 dl fiskbuljong 3 dl torrt vitt vin 1 burk krossade tomater à 400 g 1 tsk timjan 600 gram blandad fiskfilé 100 g räkor, skalade 8–10 hela musslor, färska eller djupfrysta olivolja salt nymalen vitpeppar Saffransaioli: 1 äggula 2 vitlöksklyftor, rivna 1/2 brev saffran 1 tsk citronsaft 1/2 dl olivolja 1–2 dl solrosolja 1 krm cayennepeppar salt

Börja med aiolin. Rör ihop äggula, vitlök, saffran, lite salt och citron. Tillsätt olivoljan droppvis under kraftig omrörning.

Fortsätt vispa och häll i solrosolja tills konsistensen blir tjock och fin. Strö över cayennepeppar och låt stå och samla smak medan du gör soppan.

Fräs grönsakerna i lite olivolja i en stor kastrull utan att de tar färg. Tillsätt buljong, vin, tomat och timjan. Koka upp och låt sjuda sakta i ca 10 min. Lägg i fiskbitarna och låt sjuda ca 5 min. Tillsätt skaldjuren och värm soppan utan att den kokar, då blir skaldjuren sega.

Servera soppan med saffransaioli och ett gott bröd.

10

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

Foto: REDSEASTAR.COM

All information finns på cookbookfair.com

TYSKLAND Har du också fastnat för currywursten – Tysklands mest älskade korv? Ingenstans är den så älskad som i Berlin. Här har den till och med fått ett eget museum – Deutsches Currywurst Museum, ett måste för fansen. På museet får besökaren reda på alla hemligheter om denna nationalklenod till snabbmat. Kultur för alla sinnen.

CURRYKORV.

Läs mer på currywurstmuseum.de

SYDAFRIKA HARMONISKT VIN. Fint till badet.

Förtjust i vin? Allt fler vinresor går till Sydafrika, som även är det land som säljer bäst på Systembolaget. Mest extremt är nog ett besök på vingården Mont Destin i distriktet Stellenbosch. Här badar man nämligen i vin – bokstavligen. Badkaret fylls med vin på landets specialitet, druvan pinotage, blandat med varmt vatten.

Läs mer på www.montdestin.co.za

SVERIGE

Följ med till pittoreska och kändistäta Hvar Vad har stjärnorna Madonna, Jay-Z och David Beckham gemensamt? De har alla fallit pladask för den lavendeldo�ande idyllen Hvar. Här är RESORs bästa tips. Av Anna Lena Stålnacke

Gårdsbutikerna blir allt fler. Glädjande nog börjar det bli enklare att få tag på närproducerade livsmedel av alla sorter. Det gäller bara att hitta dit.

Om du laddar ner appen Gårdsbutiker till iPhone får du en sökapplikation till alla svenska gårdsbutiker med gps-anpassad karta, öppettider och allt. Perfekt för vilsna storstadsbor. Du får omedelbart besked om var det finns en gårdsbutik nära dig och avståndet dit.

U

Ladda ned från itunes.apple.com/se/artist/oddapp/id369234573

ISRAEL

UTSIKT. Röda havet.

Idyllen

Hör du till typen som alltid besöker ett akvarium när du är ute och reser? Då är kanske The Red Sea Star utanför Eilat i Israel något för dig. Där finns nämligen en undervattensrestaurang med stor bar. I den kan man sitta och sippa på en paraplydrink och studera djur- och växtriket i korallrevet utanför fönstren.

Läs mer på redseastar.com

Östgöta Correspondenten

nder sommarmånaderna lägger den ena lyxyachten efter den andra till i hamnen i Hvar stad. Ön har länge varit en favorit bland kroatiska kändisar, och på senare år har de fått sällskap av allt fler internationella berömdheter.

Den lokala turistmyndigheten försöker hålla paparazzis borta, men lyckas inte alltid så väl. Ön är liten och skvallret om vem som setts var sprids sig snabbt.

Östgöta Correspondenten

På baren Carpe Diem vid yachthamnen viskar personalen om sina kända gäster, om vilka som är trevliga och vilka som är krävande.

– Madonna var här och hon var ju lite… speciell.

Till skaran som njutit av solen på Hvar hör också Gwyneth Paltrow, Jay-Z med hustrun Beyonce, Daniel Craig, Brad Pitt, David Beckham, Eva Longoria, Steven Spielberg samt John

Malkovich, som sägs ha setts spana efter sommarhus på ön.

Listan kan göras längre men här sätter vi punkt för kändisarna.

För att möta kräsna gästers önskemål har det under senare år renoverats och byggts nytt i rasande fart på Hvar, och många nya och läckert inredda designhotell har öppnats.

Men de flesta som anländer till ön gör det inte i yacht, utan

”Vid yachthamnen viskar personalen om sina kända gäster”

kommer med båten från Split.

Ombord finns ett stort gäng unga båtluffare och de hinner nästan inte kliva i land förrän de blir överfallna av ivriga rumsraggare som försöker överrösta varandra i sina försök att förklara varför just deras rum har den finaste utsikten och är mest prisvärt. Priserna varierar, men privata rum är betydligt billigare än att bo på något av de fina hotellen.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

11

12

RESOR

FEBRUARI 2012

RESOR

13

FEBRUARI 2012

Det kristallklara vattnet bjuder in till bad.

Foto: GALERIJA.CROATIA.HR

Lavendelförsäljare i Hvar.

Foto: GALERIJA.CROATIA.HR

Foto: X

REPORTAGET KROATIEN

Foto: GALERIJA.CROATIA.HR

Glöm sandstränder – här är det klippor och bryggor som gäller.

Den som håller ögonnen öppna kan få syn på en och annan kändis stads nattliv.

Balkongvy på hotellet Riva.

NJUTFULL AVKOPPLING. Vid strandpromenaden och de smala slingrande gränderna bakom den kan man irra omkring i timmar. Titta in i galleriorna och

Hvars specialitet. De påminner om pepparkakor och ska doppas i vin.

i Hvar

Ivo Dubokovics gårdsbutik i Hvar.

de små butikerna, innan du slår sig ner på någon mysig restaurang.

Blomsterprydda innergårdar, badklippor och ekologiska vinodlare – det är Hvar i ett nötskal En av de första sakerna som slår en när man kliver i land på Hvar är doften av lavendel. Vid hamnen och längs strandpromenaden säljs lavendel- och rosmarinprodukter; små doftkuddar att lägga i klädskåpet, eteriska oljor och lavendelparfym. Hvar är berömt för sina lavendelfält som blommar i början av juli. Då färgas hela ön lila.

Just dofterna blir lätt ett av de allra starkaste minnena från Hvar.

Under en promenad längs havet,

12

från staden Hvars utkanter och in mot dess lilla centrum blandas doften av pinjeträd och salt hav, salvia och rosmarin. Och så lavendel då, ständigt denna doft av lavendel.

Hvar stad är mysig och liten, cirka 4 000 invånare, med kaféer på rad längs strandpromenaden, och smala slingrande gränder bakom den. Här kan man irra omkring i många timmar, titta in i gallerierna och de små butikerna, innan man slår sig ner på någon mysig restaurang. Det finns många längs de medeltida gränderna, och de flesta av dem har uteserveringar på romantiska, blomsterprydda innergårdar.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

”Hvar är berömt för sina lavendelfält som blommar i början av juli”

Som så många andra öar har Hvar länge varit en ort man flyttar ifrån. Därför har åtskilliga av stadens hus stått tomma i årtionden. Men nu flyttar det in nya ägare som räddar de flera hundra år gamla byggnaderna från fortsatt förfall. Framför allt bland britter och irländare är det populärt att köpa fritidshus på Hvar, och läser man namnen på de gamla husens dörrskyltar, så är de flesta av dem engelska, några franska och tyska, och faktiskt ett och annat svenskt.

Vill man njuta av vacker utsikt över Hvar stad och de närliggande öarna, så ska man vandra uppför den branta grän-

I Hvar kryllar det av små kaféer.

Foto: GALERIJA.CROATIA.HR

Behöver man mer plats så hyr man en egen lägenhet, praktisk för familjer. Det finns gott om dem, både inne i Hvars stad och ute på landsbygden.

Det kristallklara vattnet bjuder in till bad. Östgöta Correspondenten

den som leder till borgen Forticia.

På vägen kommer man förbi öns fortfarande aktiva Benediktinerkloster. Klostrets nunnor är berömda för de spetsar de knypplar.

Mönstren är så komplicerade att de är omöjliga att åstadkomma om händerna är det minsta svettiga. Är det i stället för kallt så fungerar det lika illa, för då går de spindelvävstunna trådarna av.

Men stanna inte i staden, även om där finns badstränder på gångavstånd, utan passa på att utforska öns bergiga landsbygd.

Det gör man enklast genom att hyra bil och bege sig ut på småvägarna. Men se upp för cyklister!

Kuperade Hvar är populär bland Östgöta Correspondenten

tävlingscyklister på träningsläger, och de har i allmänhet bråttom.

I de små bergsbyarna finns det gott om gårdsbutiker som säljer produkter från ön som olivolja, olivpaté och örtkryddor. I Vrisnik, en pittoresk by högt uppe på en kulle, kan man leta reda på gårdsbutiken Borivoj Bojanic (byn är liten så det är lätt att fråga sig fram), där man kan äta en rustik, lantlig måltid.

Man sitter på verandan med utsikt mot olivlunden och njuter av gårdens egen getost, skinka och en grillad köttbit. Till efterrätt serveras kakor som är en specialitet för Hvar och som påminner om tjocka

pepparkakor. Kakorna doppar man i lokalt dessertvin.

Det finns också gott om möjligheter att prova och handla lokala viner. De flesta vinodlare producerar ekologiskt, 95 procent av öns viner är organiskt framställda.

Titta till exempel in hos Andro Tomic (bastijana.hr) vars viner är prisbelönta. Hans vingård ligger i Jelsa, på öns norra sida. Strax intill finner man Ivo Dubokovic som säljer egentillverkad grappa, smaksatt med körsbär och rosor.

Sedan är det kanske dags för ett dopp? Man behöver inte åka så långt, för inne i Jelsa kan man bada från klippor och bryggor. Även inne i Hvar stad kan man

”Byn är liten så det är lätt att fråga sig fram”

bada centralt, intill Franciskanerklostret. Följ hamnpromenaden söderut, gå förbi klubben Carpe Diem, och vid nästa vik ligger klostret och den lilla stranden med kristallklart vatten.

Går man i stället åt andra hållet, västerut genom staden och förbi några stora hotell i dess utkant, finns badklippor med skuggande pinjeträd. Men de allra bästa stränderna finns på halvön Glavica och på den lilla ön Zecevo. Dit åker man med taxibåt från hamnen.

Oavsett var man badar, kan man glädja sig åt att slippa dra in sand i rummet. Här är det klappersten, klippor och badbryggor som gäller.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

13

12

RESOR

FEBRUARI 2012

RESOR

13

FEBRUARI 2012

Det kristallklara vattnet bjuder in till bad.

Foto: GALERIJA.CROATIA.HR

Lavendelförsäljare i Hvar.

Foto: GALERIJA.CROATIA.HR

Foto: X

REPORTAGET KROATIEN

Foto: GALERIJA.CROATIA.HR

Glöm sandstränder – här är det klippor och bryggor som gäller.

Den som håller ögonnen öppna kan få syn på en och annan kändis stads nattliv.

Balkongvy på hotellet Riva.

NJUTFULL AVKOPPLING. Vid strandpromenaden och de smala slingrande gränderna bakom den kan man irra omkring i timmar. Titta in i galleriorna och

Hvars specialitet. De påminner om pepparkakor och ska doppas i vin.

i Hvar

Ivo Dubokovics gårdsbutik i Hvar.

de små butikerna, innan du slår sig ner på någon mysig restaurang.

Blomsterprydda innergårdar, badklippor och ekologiska vinodlare – det är Hvar i ett nötskal En av de första sakerna som slår en när man kliver i land på Hvar är doften av lavendel. Vid hamnen och längs strandpromenaden säljs lavendel- och rosmarinprodukter; små doftkuddar att lägga i klädskåpet, eteriska oljor och lavendelparfym. Hvar är berömt för sina lavendelfält som blommar i början av juli. Då färgas hela ön lila.

Just dofterna blir lätt ett av de allra starkaste minnena från Hvar.

Under en promenad längs havet,

12

från staden Hvars utkanter och in mot dess lilla centrum blandas doften av pinjeträd och salt hav, salvia och rosmarin. Och så lavendel då, ständigt denna doft av lavendel.

Hvar stad är mysig och liten, cirka 4 000 invånare, med kaféer på rad längs strandpromenaden, och smala slingrande gränder bakom den. Här kan man irra omkring i många timmar, titta in i gallerierna och de små butikerna, innan man slår sig ner på någon mysig restaurang. Det finns många längs de medeltida gränderna, och de flesta av dem har uteserveringar på romantiska, blomsterprydda innergårdar.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

”Hvar är berömt för sina lavendelfält som blommar i början av juli”

Som så många andra öar har Hvar länge varit en ort man flyttar ifrån. Därför har åtskilliga av stadens hus stått tomma i årtionden. Men nu flyttar det in nya ägare som räddar de flera hundra år gamla byggnaderna från fortsatt förfall. Framför allt bland britter och irländare är det populärt att köpa fritidshus på Hvar, och läser man namnen på de gamla husens dörrskyltar, så är de flesta av dem engelska, några franska och tyska, och faktiskt ett och annat svenskt.

Vill man njuta av vacker utsikt över Hvar stad och de närliggande öarna, så ska man vandra uppför den branta grän-

I Hvar kryllar det av små kaféer.

Foto: GALERIJA.CROATIA.HR

Behöver man mer plats så hyr man en egen lägenhet, praktisk för familjer. Det finns gott om dem, både inne i Hvars stad och ute på landsbygden.

Det kristallklara vattnet bjuder in till bad. Östgöta Correspondenten

den som leder till borgen Forticia.

På vägen kommer man förbi öns fortfarande aktiva Benediktinerkloster. Klostrets nunnor är berömda för de spetsar de knypplar.

Mönstren är så komplicerade att de är omöjliga att åstadkomma om händerna är det minsta svettiga. Är det i stället för kallt så fungerar det lika illa, för då går de spindelvävstunna trådarna av.

Men stanna inte i staden, även om där finns badstränder på gångavstånd, utan passa på att utforska öns bergiga landsbygd.

Det gör man enklast genom att hyra bil och bege sig ut på småvägarna. Men se upp för cyklister!

Kuperade Hvar är populär bland Östgöta Correspondenten

tävlingscyklister på träningsläger, och de har i allmänhet bråttom.

I de små bergsbyarna finns det gott om gårdsbutiker som säljer produkter från ön som olivolja, olivpaté och örtkryddor. I Vrisnik, en pittoresk by högt uppe på en kulle, kan man leta reda på gårdsbutiken Borivoj Bojanic (byn är liten så det är lätt att fråga sig fram), där man kan äta en rustik, lantlig måltid.

Man sitter på verandan med utsikt mot olivlunden och njuter av gårdens egen getost, skinka och en grillad köttbit. Till efterrätt serveras kakor som är en specialitet för Hvar och som påminner om tjocka

pepparkakor. Kakorna doppar man i lokalt dessertvin.

Det finns också gott om möjligheter att prova och handla lokala viner. De flesta vinodlare producerar ekologiskt, 95 procent av öns viner är organiskt framställda.

Titta till exempel in hos Andro Tomic (bastijana.hr) vars viner är prisbelönta. Hans vingård ligger i Jelsa, på öns norra sida. Strax intill finner man Ivo Dubokovic som säljer egentillverkad grappa, smaksatt med körsbär och rosor.

Sedan är det kanske dags för ett dopp? Man behöver inte åka så långt, för inne i Jelsa kan man bada från klippor och bryggor. Även inne i Hvar stad kan man

”Byn är liten så det är lätt att fråga sig fram”

bada centralt, intill Franciskanerklostret. Följ hamnpromenaden söderut, gå förbi klubben Carpe Diem, och vid nästa vik ligger klostret och den lilla stranden med kristallklart vatten.

Går man i stället åt andra hållet, västerut genom staden och förbi några stora hotell i dess utkant, finns badklippor med skuggande pinjeträd. Men de allra bästa stränderna finns på halvön Glavica och på den lilla ön Zecevo. Dit åker man med taxibåt från hamnen.

Oavsett var man badar, kan man glädja sig åt att slippa dra in sand i rummet. Här är det klappersten, klippor och badbryggor som gäller.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

13

14

RESOR

FEBRUARI 2012

REPORTAGET KROATIEN

3 speciella hotell

FAKTA KROATIEN A1

Villa Nora är ett litet familjeägt hotell i

Adriana är ett designhotell vid strandpromenaden. Pris från 1 500 kronor. Hvars bästa spa med läcker simbassäng i stil med den stramt designade miljön. www.suncanihvar.com/ adriana-hvar-spa-hotel.html

KROATIEN Trogirr

Moderna och läckert inredda designHvar stad Vis

Zlatni Rat. Charterresenärer hamnar ofta i Bol och ö-huvudstaden Supetar. Men det finns också flera stillsamma byar, som lilla Milna längst in en i grund bukt med hamn.

pelagen. Här, i en grotta, gömde sig Tito och mobiliserade partisanernas motstånd mot nazisterna under andra världskriget.

Vis funkar fortfarande bra som gömställe, fast i en skön och positiv bemärkelse.

Trevligt boende finns till exempel i de vackra småstäderna Vis och Komiza.

Längs kusten finns den spektakulära badbukten Stinivia.

# #1/ #( --1 & 8 / 9/ 7,47 ,.3;; "

MONTENEGRO

Mljet

hav et

Dubrovnik 20 km

Resa dit: Reguljärflyg: Hvar saknar flygplats. Direktflyg med Norwegian till Split från Stockholm och Köpenhamn, från cirka 700 kronor/enkel resa. Bilfärja från Split till Starigrad på Hvars nordsida, cirka 2 timmar. Katamaran från Split till Hvar stad, en timme. Charter: Med Ving till Hvar och Jelsa, och med Apollo till Hvar stad. Pris från cirka 6 000 kronor för en sommarvecka. Bil: 186 mil från Helsingborg till Split, därifrån man tar bilfärja till Hvar. Båtförbindelse med bland annat Dubrovnik och Bari i Italien.

RESPRESS/SVENSKA GRAFIKBYRÅN TT SPEKTRA/SVENSKA GRAFIKBYRÅN

i juli, då högsäsongen börjar. Rum i privathem kostar från cirka 150 kronor per person och natt. Tours Fontana förmedlar privata lägenheter, från cirka 800 kronor per natt. www.happyhvar.com

Hvar stad från 350 kronor/natt. Hotellägenhet för 4 personer från cirka 600 kronor per natt. På många hotell är rumspriserna hälften så höga i juni som

6 , , - / -/

Ȃ̸śśȶ ƶÝů ȋ°ƍĜȂȶ ƜĜĂ Ĝȶȶ ƑĜĜƣĂĜû

£ xÓ q Èä

ҁćˡɢĉ ҕшȪ

6- & --

ƶƍ© ĜȂ ȂĜȋ© ůƶȋ yȶ»ƣś» ɔȋȋĻ ̱​̱​̱ǨȋÃɔȋȋǨȋĜ ̓LJȽŴLJ̓​̓ ɋ̓​̓

ä£Î Î Çä ää äÇän Πǣ ää

̱​̱​̱ǨȋÃɔȋȋǨȋĜ

FÀ q Óä£Ó

, / "

" ÓÓÉ{ i > Ç `}ÀtÈ°nxä\ - & &-/ ,, q /9," £ Éx `}À°°°°°°°°° Ç°Îää\ ", / - - & , i` Ài > V «iÀ> 6iÀ >t FÌ> « >ÌÃiÀ Û>À° Þ}É ÕÃÃ Ó ÉÈ n `}À°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£ä°{ää\

/ É, VV i i`6i i` }

Ӑӓʇȧ ьɝӓʇȧ ьʇӓӐ Юѭҝѭ‫ن‬ѭ Ӹ ȫʒҌ

ЮϨɌИΫý

ьӸӓʇȧ ӸӓӐȧ ʇӓɝȧ Ӹ ȫʒҌ

άʒč ԌԌӓҰȧ ьӐӓНȧ Ӹ ȫʒҌ ÓčϨϨάИИΫý

ь‫ڄ‬ӓӐȧ ьԌӓҰȧ Ӹ‫ڄ‬ӓНȧ Ӹ ȫʒҌ

£ϔčʒɌИ ԌӐӓɝȧ ʍ ȫʒҌ DZҝϔ љDZ £ӜԐɸ‫ن‬ɌИĞҝ GĞҝӜʒά‫ن‬ɌҌά ʇӓʍȧ ʍ ȫ qάȫҝЮЇЇčҌ љDZ £ӜԐɸ‫ن‬ɌИĞҝ GĞҝӜʒά‫ن‬ɌҌά ԌьӓӐȧ ʍ ȫʒҌ NЮҌИȂЮҌʒčҝόкИ ьӓʍȧ ь‫ڄ‬ӓʍ

ÚϨϨčҌɌȫ ҰӓӸȧ ԌɝӓӸ eĞҌҌάИʒҌčϨϨ١Ӝ Ԍ‫ڄ‬ӓӸ

ÕÃÃ

ÜÜÜ° } iÀÌ ÃLÕÃðÃi Óä£Ó FÀà «À }À> Õ >ÀÌt > Ì ` }Ì À>L>ÌÌt

t

i `

À B Û

Ì Õ i vÀF V ,ià i` F} >Û ` > > > ÀiÃi>ÀÀ> } ÀiÀt

>` À> ÃÌi`Ì] > LÕÀ} £Ó £xÉ{

ÕÃà ³ ­v Þ} LÕÃî > Û i iÀ i «i à ° ÕÃÃÛB} vÀF ëq ÀÀ q ° V { à `iÀÕÌ° à ÕÌ } vÀF 6 iÀLÞq à ° v À >Ì ] «À ëi Ì V > B >

>à >À Ãà ] B à }>Ì> Ó U x x Îä LÞ ä£{Ó £Ó£ Îä Û>ÀiÃiJÌi >°V

- >}i ] iëiÀà Õà £x £nÉÈ] £n Ó£Én

i` - ÜÌ i IƆŵåƆǰ"ƊǸù ƆǍĶ

˗̘ʶƼ ˈş ɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ȋƴāźġÛŊ

- 1 n

Þ i ÀiÃ> `i à ÓnÉÈ ÈÉÇ 6> `À } ,> Ã>Õ] &ÃÌiÀÀ i ΣÉn É À >Ì i Ç £ÈÉ

sĞҝӜč čИИЮИҝ ьɝӓԌ

Bà iÀ «F ÛFÀ i à `>t

jάИȫк‫ن‬ĞʒɌИ Ԍɝ ћ Юϔč ʒĞҌИč Ğ‫ن‬ɌИ љDZ ΏɌϨʒɌИѝ ‫ڄ‬ььΫьɝ ҰӐ Ұ‫ڄ‬ȧ ‫ڄ‬Ұ‫ڄ‬ɝΫɝӐ ‫ڄ‬Н ʇҰ

} iÀÌ Ã ä£{ä Σ £È £ä ,ià >] « } ä£Î Îx Èx ää ,iÃiV ÌÞ] Ì> > ä£{£ xÇä Çä ,ià >] Ì> > ä£{£ ÓÓ nx xä

"ƊǸù ƆǍĶ

˗̘ʶƼ ˈş ɭɭɭɭɭɭɭ ȋƴǟźġÛŊ

Nȫƴ SùmǸùǍŵǰ%ùŞǖŐŵĶėƆǍǖ ƑźǰĭÞ ȋĭǰġ

Ƽ ş ɭɭɭ ȋƴġźġÛŊ ȁ ǥÜɨɨ ƿ HƹƆǶȽɆ ƿǥNjǎȤ ǞƿŔŔÜƥ

ȋȷƑȋ

*É1 iÛ ÌiL À} ˗ʮʶƯ ˗ şɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ƑƴǟźġÛŊ

Þ}>Ì> ÓÎ] « } ä£Î Σ Ó £ ÜÜÜ° ÃLÕÃðÃi

ƆŜm ǸŐåŐĶǸ Ǎm mǸǸ ǸƆŮ ƑġǰǽĔ

ùǖǸtŞŞ ŜmǸmŞƆĶĔ

ZʉȳÑʿǦŹȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ƯʶȦ ɇ˗ ş ZȺɛŹȝǚÑȔȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ɇˈʶʥ ˗ƈʶȦ ˈ ş ^ŹDžȳǿÑȝşɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭƈʶʥŘ ˈʶƈ ˈ şɭ ^ȳƣȳʿŹȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗Ȧʶʮ ƈ ş hÑǿǿȳʉļÑ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗ȦʶȦ ƈ ş jȳʉşǻÑɛɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˈ̘ʶʮ ƈ ş ÑʉǦʗɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ʶƯŘ ɇʮʶʥ ʥ ş ȳǿŹȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɇ˗ʶƯŘ ɇƼʶʥŘ ɇƯʶȦ ʥ ş ʉÑDž ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ˈʶƼŘ ˗ˈʶʥŘ ɇʥʶȦ ʮ ş ʉȳ̂ŹȝļŹ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ɇȦʶȦ ɇ̘ ş ǚŹȝ Ǡ hȳʗŹǿ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɇʶȦŘ ɇƯʶȦ ʮ ş ǦDžÑǠ½ǦǿȝǦˢʗǠ ÑǿǿǦȝȝɭɭɭ˗ƼʶƯŘ ˗ˈʶƈ ʥ ş ǻÑDžŹȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ȦʶʮŘ ˗Ȧʶʥ ˈ ş ǻȳʿʿǿÑȝş ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ɇƈʶƈ Ȧ ş ɛʉŹŹ̄Ñǿş ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ƼʶƯŘ ɇȦʶʥ Ƽ ş ʿ ŹʿŹʉʗóˢʉDž ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ȦʶƼŘ ˗ʮʶƈ ʮ ş ̈şȝȳʉDžŹɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗ˈʶʥ Ư ş ̈ʉȳǿŹȝ FȺʗʿʉŹʗÑ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ʮʶɇ̘ Ȧ ş ̈ʉȳǿŹȝŘ ZǦʉļǚóŹʉDžɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ƈʶʥŘ ɇʶȦ ƈ ş

6 ÃB iÀ L iÌÌiÀ Ì q BÀ > Õ >``> ÀÌ] B Ì> Ì `Ì>Li iÀ V ÛÀ } v À >Ì t

1 , ] È]x Ì

Ónä\

1 , F }`>} Ì Îää\ ÓÈÉÎ] ££É{] ÓÈÉ{

"

]Ã `ÀiÃ>

Ç°nää\

,"-/" *FÃ ÀiÃ>

Ó°{ää\

£ÇÉÓ] £ä `>}>À] Û n ÈÉ{] Î `>}>À

/9 , /

£ÇÉ{ v >vvi V Õ V

{ää\

>` > ` > « } Ç°nää\ - `ÀiÃ>] £ÇÉÓ £ä `>}>À Ûn

" 9 1--

> ` ÛFÀÀiÃ> à Ãà ÜÜÜ°L> i `ÃLÕÃðÃi

ÕÃÃÀià À - "**

/i>ÌiÀ\ >} > à ` Ì À ÓxÉÓ] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£°£ x\ , LiÀÌ ÕÃÌ>vÃà ӣÉ{] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£°ÓÇx\ iÃÕà À ÃÌ -Õ«iÀÃÌ>À xÉx] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£°Îxä\ ÃÌi £xÉ£ä] ÎÉ££ °°°°°°°°°°°°°°°£°{ x\ B Ìi vÀF > >À } ] ``>}] Ó `}À] xÉÇ] ÓnÉÇ £°È x\ ÀÃi V > > ëiÌÃ>À i à }L À}° } ] ``>}] Ó `}À] £ÓÉÇ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£° Óx\ > i > À >

> > >° } ] ``>}] Ó `}À] ÇÉÇ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó°Ó{x\ Û Ì>] > "«iÀ> } ] ``>}] Ó `}À] ÈÉ£ä] £É£Ó °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó°Ó ä\

ÕÀ} /ÞÃ > `

£ÈÉÎ] ÓäÉ{ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

ÓÓ viL °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

{xä\

ä£Óx {ä Óää

> ` ÀiÃ> «F ÛFÀ i à `>

ÜÜÜ°LÕÃÃ> i°Ãi

ø ¢x6oYܧ )ܧ§ q `i >Û ÕÃÃL >}iÌ &ÃÌiÀ} Ì > `

Oo6¢2 P§¢6§~¢

+ % &' , & " *** ) (!!

&««iÌ\ F vÀ °ää £È°Îä

i >ÀviÃÌ «F > `] Ó `}À

£ Éx] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° £° x\

"À `jÕÌÃÌB }] Ó `}À

Ó{ÉÓ] ÎäÉÎ] ÓÇÉ{°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È ä\ £ Éx] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° £° x\

iÀ i` -«ÀiiÜ> `] { `}À ÌÌÀ> `i - >}i ] Î `}À

> LÞ}`i

À - à i à ] { `}À

6 B >Ài à «BÀ >

`Ã >À «iÀ >] n `}À

- i LÞ}`i

Ã> } «F Ài Ãi ] Î `}À

, -, -",

/ / ,É " - ,/ £ -

7ii i ` ÕÀ}] Î `}À

ÀÌÞ > V } «F >Ìi>ÌiÀ

* i ÀÞÃÃ] Î `}À

À i «F -V> >Ìi>ÌiÀ

*FÃ , ÃÌ V ] Î `}À

i i - và «F /ÞÀ

*FÃ ØLiV ] Î `}À

/ / ,É " - ,/ Ó -

ÉÎ] ÎäÉÎ] > Û«i à °°°°°°°°°°°° £° x\ ÓxÉÓ] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°Ó{x\ ÓxÉÎ] vÀÕ ÃÌ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°ÓÈä\ Ó{ÉÎ] ``>}°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°£{x\ ÈÉ{] Ó vÀÕ ÃÌ] £ ``>} °°°°°°°°° Ó°Î x\ ÓnÉ{] ``>}°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°Ó{x\ ÈÉ{] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó°x ä\

À >Ì i ] £ä `}À

,> «viLiÀ «F Ài ÃLiÀ}ÃÌi>ÌiÀ

* i i` > L À ] { `}À

B Ìi vÀ > >ÀÃÕ `] > >À

É{] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä°Înx\ ΣÉÎ] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°È x\ £ÓÉ{] Î vÀÕ ÃÌ] £ Õ V °°°°°°°°°°° ΰ£ x\ Ó£ÉÇ] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°È x\

, ÃÌ V - «« }] Ó `}À

£ÎÉ{] vÀÕ ÃÌ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°Î x\

--",

Ì BÃÃ>] Ûà £ÇÉÓ °°°°°°°°° Î{ä\ Ó£É{] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° È°Ó{ä\ -ÞviÃÌ Û> ] Ûà £ÇÉÓ°°°°°°°°°°°°° Î{ä\ ,Ø}i à «« }] Î `}À ÓÇÉ{] ÓxÉx] > Û«i à °°°°°°°°°° Ó°{nx\ /ÀB`}FÀ`à BÃÃ> Ûà £ÎÉ{ °°° Î{ä\ 6FÀ > `] È `}À

6FÀ *>À Ã] È `}À

1- À ÃÌ > vÀ ÕÛi F >] Î `}À

Óää\

1 iÛ ÓÇ E Ón Õ ] v À ` } i` i}i ÃiÀÌL iÌÌ°°°°°°°°°°

BÃÃLÕÃÃ>À\ -ÞviÃÌ] £nÉÓ Ì BÃÃ> ] £nÉÓ

>À>Û> BÃÃ> ] £nÉÓ Ì v À à ] ÎÉÎ] £äÉÎ ,Õ E /ÀB`}FÀ`] £äÉÎ 6 ` >À à BÃÃ> ] £äÉÎ Ì }i i >] ΣÉÎ /ÀB`}FÀ`à BÃÃ> ] £{É{ *À à v À Ã> Ì }> Îxä\ i ÌÀj `>ÃÌ LÕÃÃÀiÃ> Ì -Ì V Ã> L> ` i` BÃÃLÕÃÃ\ Óxä\

1 >Ài`] F } `>}

ؤ~a

ÀÕVi -«À }ÃÌii

䣣 x ä Çä U ä£Î {Èx x xä

1 >Ài`] F } À`>}

ä~üa

1-

> ` ÀiÃ> «F ÛFÀ i à `> U ÜÜÜ° > > LÕÃðÃi

*ÕÌÌ}>À`i ] >ÃÌÛ Ì £ää }

ä~üa

-Ì V «F i}i > `

I U L «vv

-, -",

ä~üa

ÛFÀ> 1 >Ài`ÃÀià À }FÀ BÛi >vviÉÌi E à À}FÃ

ÃiÀÌÀià À v À iÀ i` i}i L iÌÌ\ ,> ÃÌi ] Li £ÇÉÓ

Û ] Li Ó{ÉÎ >V ->LL>Ì ] -Ì>` ÓxÉx

`« >Þ] -Ì>` ÎäÉn Îää\ É«iÀà ÀÕVi -«À }ÃÌii ] ÌiL À} ÓÇÉÇ] ÓnÉÇ xää\ É«iÀÃ

£ÓÉx] x vÀÕ ÃÌ] Î ``>} °°°°°°° {° x\ ÓÓÉx] £É£ä] ÓäÉ£Ó°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó°ä x\

Östgöta Correspondenten

£ÓÉx 1 >Ài` Ó `}À°°°°°°°°°°°° ä À

<y¢ Āº ï ºïº Ā e ­ ³Z\¢L¡¢ ­èÞ\ñÞÞÈÞy e øøøÈ\¢L¡¢ ­èÞ\ñÞÞÈÞy

ʀʀʀȓȪƚǛƀÌȪɦǑȵȓȵŐ ʀʀ Ȫƚ ʚȁɤȁƙɗʚɗ ʚʚ ʚȁ

6FÀ *À>}] È `}À

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

£nÉ{ V ÀÞÃÃ Ó `}À £Î x À Ûi £ÓÉx

Ó É{ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

xÉx] x vÀÕ ÃÌ] Î ``>} °°°°°°°°° x°Î{ä\

14

£ÎÉ{ /ÀB`}FÀ`à BÃÃ> °°°° Î x À Ûi £{É{

1 >Ài` - `>}

ÎäÉx] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÇx\ ÓÇÉÈ] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° ΰn ä\

ÓÓÉÓ] £xÉÎ] ÎÉ{] £ÎÉ{] ÇÉx] £xÉx

£ÓÉ{ 7 Ã Þ ÀÞÃÃ Ó `}À £Ó x À Ûi £ÇÉx

£äÉÎ] ΣÉÎ] £{É{°°°°°°°°°°°°°°°

ÓÓÉx] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x x\ £ÇÉÈ] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° x° x\ ȝşÑǿˢʗǦŹȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ʮʶɇ̘ ƈ ş ŹʉǿǦȝ ɭɭɭɇȦʶƼŘ ɇȦʶʥŘ ɇƈʶɇ̘Ř ˗Ȧʶɇɇ Ƽ ş Ǧȝ̐Ř ˨DžŹȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗̘ʶƼŘ ɇ˗ʶɇ̘ ˈ ş ȳşŹȝʗǹȺȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɇ˗ʶƯŘ ˗Ưʶƈ ʥ ş ȳǚˢʗǿÝȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭƼʶʥŘ ˗ʶƈ ˈ ş ȳʉȝǚȳǿȔ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɇʶʥŘ ʮʶƈ ˈ ş ʉŹȔŹȝ tǻʿɭƣŹʗʿ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗Ưʶɇ̘ Ƽ şɭ ŹǿǿŹ Ǡ @ȳʗǿÑʉ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɇ̘ʶʥŘ ˗ɇʶƈ Ƽ ş !ʉȺȔȔŹȝ ȳȔ HʿÑǿǦŹȝɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗̘ʶȦ ɇ˗ ş >ǹÝǿǿŹȝ ʉǦȝȝŹʉɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗ʮʶȦ Ư ş >ǿȳʉǦÑşŹȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˈɇʶƈ ʮ ş >̈ʉÑ Fˢ̂ˢşʗʿÝşŹʉɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗̘ʶʥ Ȧ ş @ÑʉşÑʗǹȺȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ɇˈʶʥ ɇ̘ ş @ȳʿǿÑȝş ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ɇʶʮŘ Ưʶƈ Ƽ ş @ˢşóʉÑȝşʗşÑǿŹȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ɇȦʶʥ Ư ş FȳǿǿÑȝş ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ɇȦʶƼ ʮ ş FˢʉʿǦDžʉˢʿŹȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ƼʶʮŘ ɇʥʶƈ ʮ ş FȺDžÑ ZˢʗʿŹȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɇʶʥŘ ʮʶƈ Ƽ ş HȝǿÑȝşʗóÑȝÑȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗Ȧʶʥ ʮ ş

ÎäÉÎ ØLiV ] Î `}À°°°°°°°°° Ó£xx À

1 >Ài` F } À`>}

ÓÎÉÓ] Ó ÉÎ] ÓÈÉ{ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óxä\ £ÉÈ] Ó vÀÕ ÃÌ] Ó ``>} °°°°°°°°° Î°Ó ä\

ä£Î xÎä nx

ÓÎÉÎ , ÃÌ V ] Î `}À°°°°°°°° Óä x À

/ ÀÃ`>}>À ÈÉÎ] £xÉÎ] £ É{ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

£xÉx] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {nä\ £{ÉÈ] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° {° x\

À` >« ££ £ ÉÈ

À iÀ v À >Ì i iÀ yiÀ Àià À Ãi ÛFÀ i à `> i iÀ À } ä£{Ó £Ó£ xät

1 >Ài` / Ã`>}>À ÇÉÓ] Ó£ÉÓ] ÎÉ{

ÎÉÎ] Ó£É{] £ Éx °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óxä\ Ó{Éx] Î vÀÕ ÃÌ] £ ``>} °°°°°°° Î°È ä\

> ` ÃÌiÀÀiÃ> £È Ó£É{

Ó£ÉÓ i ÀÞÃÃ] Î `}À °°°°° ££ ä À Ó{ÉÓ ÕÀ}] Ó `}À°°°°°°°°°°°°° £Î{ä À Ûi ÓäÉÎ ÎÉÎ , LiÀÌ ÕÃÌ>ÛÃà ]

À Õð°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n x À ÉÎ ÕÀ}] Ó`}À°°°°°°°°°°°°°°°° £{Óx À Ûi £ÈÉÎ] ÓÎÉÎ] ÓäÉ{ y ÉÎ , ÃÌ V ] Ó `}À°°°°°°°°°° £Î x À Ûi £ÎÉ{ y £ÎÉÎ 1 >Ài`°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÇx À Ûi £äÉ{] £xÉx y

À ÌÌ }}>Ì> xä] « } U ä£Î £Ó £x ä{ ,F` ÕÃÌ À}iÌ Ó] 6>`ÃÌi > U ä£{£ £Óx {ä U ÜÜÜ°Û>`ÃÌi >LÕÃðÃi

6 - &, , - Ãi , i

eάɌϨΫý ьӓӸȧ ԌӸӓӸȧ Ԍ‫ڄ‬ӓʍȧ

6 , , -",

, - "

," /

- i à >Ì] Û >] L>` E ëB > `i ÕÌv Þ ÌiÀ ­ Lð i «i ð , VV i® ÇÉ £x `}À°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{°Óää\ 6> `À }] Û «À Û } V v `ÌÕÀ ° ÓÓÉ n `}À°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x° ää\ 6 " * 1 1 -, -",t

%+ - )4 (- ,,,,,, 525

%+ - 6 -,,,,,,,,,,,,,,,*025 4( # ($% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6526 --9 !$$! %/ 5*25 *62 * 2 612 )4 (- ,,,,,,,,,,,,,,,,,, *025 6 2 $$ - ,,,,,,,,,,,6626 6 25 **2 7- 6 -,,,,,,625 5:25 602

från 200 kronor och uppåt. Ett glas vin eller öl cirka 30 kronor. De bästa fiskrestaurangerna ligger inte vid hamnen utan inne i myllret av smala gränder.

Diem intill Hotel Riva, Kiva i en gränd nära hamnen och The Top i Adriana Hotel med vacker utsikt mot hamnen.

Klubben Veneranda, Gornja Cesta, ligger i ruinerna av ett venetianskt fort.

9 /4!8 $ $8/") ,,,,,,,,,,,,,, * 26 $$4 )- /")& $8/") ,,,,,,,,,, *:25 (- !/# - - $8/"),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,* 2

!-49 & !& 4( # ($% ,,,, 525 6 25 *62

Äta: En middag på restaurang kostar

Ì BÃÃ> °°°°°°°°°°°°°°°£ÈÉÓ Ì v À à °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÇÉÎ À` à > ÌÀB`}FÀ`>À °°°£ÓÉ{

"

#

" !!! "

Korčula

Bo: Dubbelrum av mellanklass inne i

också bäst av Dalmatiens öar. Här finns stranden som är hela Kroatiens stolthet,

/&#( / 9/ 74 7. ) "

% &/ (& !4(-!

4( # ($% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,**26 % &/ (& !4(-! 6 -525

Hvar

Nattliv: Några populära barer är Carpe

Brac är störst, högst och enligt många

1 ' / 6 ' / 1 6$ (16 &*'' ( *&& ( 2 / 8;4 %+( :/*& ( ) / ,)4

*/ " 6 &# (1 1$+ / / 8)43 6 &# (4 # #*( 4 ( # , / 24) #(1%+/ *1 &4 ! ( / 884)

6 -,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5*25 (% / !& )4 (- 6 - ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,**26 6*2

VVrisnikk Jelsa Adr iati ska

Vis ligger längst ut i den kroatiska arki-

) " : 16#9 & (6#%' 11 &91$+ , 48

*/ #1% / / / &91$+ , 4

" $ " % #

"

Zečevo

hotellet Riva ligger i en drygt 100 år gammal byggnad vid yachthamnen. Här bor en och annan kändis. Från cirka 1 800 kronor för ett dubbelrum. www.suncanihvar.com/ riva-hvar-yacht-harbour-hotel.html

Foto: GALERIJA.CROATIA.HR

Öhuvudstaden med samma namn är mysig med medeltida gränder, tegeltak och katedral. Turismen är förhållandevis lågmäld.

Promenader, mat, vin och bad gäller.

Hotellet Riva.

3 speciella öar Korcula är en grön ö i ett djupblått hav.

BOSNIENHERCEGOVINA

Split

i vÀF V ÕÌ ÛBÀ `i t ,ià i` F} >Û ` > > > ÀiÃi>ÀÀ> } ÀiÀt

ett palats från 1300-talet. Stora vackra rum och sviter. Från 1 000 kronor för ett dubbelrum och 1 400 kronor för en svit för fyra personer. www.villanora.eu

/7/ -!/4 7+ -/4 4( # ($% ,,,,,,,,,,,,,,,6'2 12*: " $4 & - & $% -/7& 6 -,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,6620 $ &/# + -& / 5: -/"7 !$ 7% 12*: *02**

==9< 89$ 6* =89$ 1E9# =9! 89. 1191E 19113

(+ 6& (, #

/++ - #

+ - 6 6*04 " 6; =

/++ - 8

/;+ - <

4 % 8

/4-&/+, <

&- /6 + 8

6; 4+ - <

+6 7

0% >6; - $

; ; 46 >4% 7

+ /+ - 7

6+ - #

)/4 -/4% >4;(%4>; - #

; -;/- 7

(!!# + 4/- & (, >4;(%4>; - #

4 -6* (@( 4 - 7

+ # (!! /6 - 7

>4;(%4>; - *4C66-(-% 8

/ -6)0-' 4-(- B24 66 - 7

/+ (4* +*>6; - 8

-% 4- ' C04 !

&A (D ' + ( 4 B24 66 - !

(4 & 4% !

( +' <

/"% 6; (- .

>4% (66 46 6&/22(-% = /, /44 -;/ .

+ # (!! ?% - 6&/22(-% =

*/;;+ - .

/6;/ * <

- +>6( - .

+ %# ?% - <

/4, - ( .

/+ -' <

> 2 6; ' ( - 1E

24 A + $

/4 4/ ;( -1E

4+(- $

( / ( 6/+/ 1=

++ /6+ 4 $

; >6 -- ' /6; 4 @ 1$

04 ">++6; - (% (-"/4, ;(/- /, 4 6/4- 4(-% E1<'1$ 1# 18 ++ 4 % (- 2 @ 4 -C & ,6( 4 > @ - * - 6; ++ @ 4 -C 4 6 * ; +/% >; - */6;- 3

l¢ÿ§§xYxP ¢

Ú G £Ny RsG Ԍ ȫ

eR,je ÿ££ Ԍ‫ڄ‬ьԌ £ , R j

£Ny RsG R jß , e

yȂҝɵ ИȫҌčȫɌ č‫ن‬ʒDZИʒҝӜάȫɌҌ Újj ,( ћϨDZИʒȫčʒѝ

ьɝӓԌȧ ьҰӓӸȧ Ԍʍӓʍȧ Ԍʍӓььȧ ΏčϨ‫ن‬љ ѭѭѭѭѭѭ ьѭʍН‫ڄ‬ȦΫ ԌӐӓԌȧ ԌӐӓӸȧ ԌԌӓʍȧ ԌҰӓʇȧ ӐӓӐȧ ьӐӓɝȧьӐӓНȧ ьʍӓь‫ڄ‬ȧ ьɝӓььȧ НӓьԌ άИҝάȫɌҝΏ١ӜӜȧ ɸҌԐϔЮҝӜȧ ( s£ø,,e,s( ǭ £Ny RsG R jß , e Ӹ ȫȧ НӓӸȧ ΏčϨ‫ن‬љ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭԌѭӸʇ‫ڄ‬ȦΫ ҝΏЮљљάИʒ ь‫ ڄڄ‬ϔʒ љӓљѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭɸҌDZИ ьѭʍН‫ڄ‬ȦΫ q (yss (R q RGjRy Ӹ‫ڄ‬ӓӸɥɝӓʍȧ y£jyΫe ,sN qs Ԍ ȫȧ Нӓʍȧ ьɝӓН άИϔϨ Їάȫȫčʒ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ɸҌ ьѭʍʇ‫ڄ‬ȦΫ ΏčϨ‫ن‬љȧ ϨάɸӜϔЮҌӜ άИʒDZҌ ћ‫ن‬ĞҌȫɌ Ԍ‫ڄ‬Ԍ,ԐҌЮѝҰѭӐʇ‫ڄ‬ȦΫ 2 P§¢6§~¢ , jRs ǭ £ ,,ø j( ʍ ȫȧ Ӑӓʍȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜ ӜάϨϨ £љҌɌɌْčϨȫȧ ҌԐИȫӜԐҌ ÚÓÓG (,s £Ny RsG ά ɌҌϨάИȧ ϔčИčϨӜԐҌ Ї ϨԐИȗΏѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭӸѭҰНʇȦΫ ь‫ڄ‬ӓԌȧ ԌʍӓԌȧ НӓӸȧ ԌӸӓӸȧ Ӹ‫ڄ‬ӓӸȧ ьӸӓʍȧ ԌҰӓʍȧ ÓRqq,s(y F, £Ó s( ǭ ььӓʇȧ Ԍʇӓʇȧ ɝӓӐȧ ьʇӓӐȧ ьԌʇ ϔʒѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭӐҰʇȦΫ Ӹ ȫȧ ьӸӓʍȧ ʇӓь‫ڄ‬ȧ ΏčϨ‫ن‬љѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭԌѭННʇȦΫ Nyjj s( Ӑ ȫȧ ьҰӓʍȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ϔčИčϨӜԐҌȧ čИЮҌčЇč qɌҝӜčʒ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭӐѭԌ‫ڄ‬ʇȦΫ y sNyjq ʍ ȫȧ ьӸӓʇȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌȧ ɌИӜҌɍɌҌȧ ‫ن‬άИљҌЮ‫ن‬ИάИʒѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭʍѭԌʇ‫ڄ‬ȦΫ ( j£j s( ʍ ȫȧ Ԍьӓʇ ȧΏčϨ‫ن‬љȧ Ԍ ϨԐИȗΏɌҌȧ ϔčИčϨӜԐҌȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭʍѭь‫ڄڄ‬ȦΫ £e G,s Ӹ ȫȧ Ԍʇӓʇȧ ь‫ڄ‬ӓɝȧ άИϔϨ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ɸҌ ӸѭьԌʇȦΫ GyÓj s( ʍ ȫȧ ьӸӓӐȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ҝӜčȫҝ‫ن‬čИȫҌάИʒȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭʍѭь‫ڄڄ‬ȦΫ qR(£yqq R ( j s ʍ ȫȧ ԌьӓӐ ΏčϨ‫ن‬љȧ ь ϨԐИȗΏȧ ȂDZӜӜԐҌȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌ ѭѭѭѭѭʍѭӸԌ‫ڄ‬ȦΫ qR(£yqq j s( ʍ ȫȧ ԌьӓӐȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ Ԍ ϨԐИȗΏ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭʍѭʇҰʇȦΫ j,Gyj s( Ӹ ȫȧ ԌНӓӐȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ɌИӜҌɍ ӸѭӸНʇȦΫ čҌИ ӸΫьь DZҌ ԌѭӐНʇȦΫ

yNÚ£j s q,( Ó Ú ,£ ,j,s

ԌьӓԌȧ ԌɝӓԌȧ ӸӓӸȧ ԌҰӓӸȧ ьԌӓʍȧ ԌӐӓʍȧ ʇӓʇȧ ԌӐӓӐ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ Ԍʇ‫ڄ‬ȦΫ

Újj ,( ћϔЮҌӜȫčʒѝ ԌӸӓԌȧ ԌНӓӸȧ ь‫ڄ‬ӓʍȧ Ԍьӓʍȧ ɝӓʇȧ ԌɝӓӐ ѭѭѭѭѭ Ԍʇ‫ڄ‬ȦΫ Gj £ Úe£ ,£ ьɝӓʍ άИϔϨ Їάȫȫčʒѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ʇʇ‫ڄ‬ȦΫ

N,j£RsG Ԍɝӓʍȧ ʇӓʇȧ ԌӓӐѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ʍ‫ڄڄ‬ȦΫ £Óy eNyjq£q ££ s НӓӸ ҆ ϨϨӜ ɸкҌ ҝόкИ ǭ ÷άϨȫЇčҌϔҝЇĞҝҝčИ҆ НӓӸȧ άИϔϨ ɌИӜҌɍ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ Ӹʇ‫ڄ‬ȦΫ

£ÓG Ó £Ny RsG ьʍӓӸȧ Нӓʇ άИϔϨ ϨԐИȗΏ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ʍԌʇȦΫ y£e £N qsȧ e se FÓΫ ÷, e,Ó ǭ £ j y Óy R,Ó

ԌӸӓӸȧ άИϔϨ ϨԐИȗΏ ЮȗΏ ϔčɸɸɌѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ʇʇ‫ڄ‬ȦΫ

Ӹ ȫȧ ьʍӓҰȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌȧ ɌИӜҌɍѭѭѭѭԌѭНʍ‫ڄ‬ȦΫ Ny s y G £c sȧ G Ӑ ȫȧ ԌԌӓҰȧ НӓНȧ άИϔϨ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌȧ Ó s( s£,s Ԍʇӓʍ ȂDZӜӜԐҌȧ ҝӜčȫҝ‫ن‬čИȫҌάИʒ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ɸҌ ʍѭɝʇ‫ڄ‬ȦΫ ɸЇΫϔčɸɸɌȧ ϨԐИȗΏ ЮȗΏ ɌЇΫϔčɸɸɌѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ʍНʇȦΫ

RÓ jR,s £yqq ,£ ȧ q (yss (R q RGjRy

Õ6 Õ6¢¢6§~¢

ýΫÓ ɌҌȂόԐȫčИȫɌ Ԍ‫ڄڄ‬ȦΫ ҌčȂčӜӜ љDZ ь‫ ڄ‬ȫȧ Ӹӓɝȧ ΏčϨ‫ن‬љѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭɝѭӐʇ‫ڄ‬ȦΫ j,(Rs £NyøÓRq, Ԍ ȫȧ ӸӓӸȧGкӜɌȂЮҌʒȧ qR£ syȧ ( R ÓR£e N ÷,Ó љčҌϔɌӜӜȂάϨόɌӜӜɌҌȧ ɸҌԐϔЮҝӜȧ Їάȫȫčʒѭѭѭѭѭ ьѭНʇ‫ڄ‬ȦΫ

ьӸ ȫȧ ьӓНȧ ΏčϨ‫ن‬љѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭНѭʍН‫ڄ‬ȦΫ e y ÓR,s ь‫ ڄ‬ȫȧ ҰӓНȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ЇDZϨӜάȫҝȫҌ١ȗϔȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌ ѭѭѭѭѭѭѭѭɝѭьҰʇȦΫ Úe£÷ jj s Ұ ȫȧ НӓНȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌȧ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭʇѭʇН‫ڄ‬ȦΫ N,sΫqy£,j y £ɵ Ұ ȫȧ Ӑӓь‫ڄ‬ȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌȧ ȂDZӜӜԐҌ љDZ ΏɌИȧ ‫ن‬άИљҌЮ‫ن‬ИάИʒ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭʇѭӐНʇȦΫ

e R£ÓRs F s (Ú÷,q j ʍ ȫȧ

£‫ن‬ɌИҝϔč ӜɌčӜɌҌИ ά NɌϨҝάИʒɸЮҌҝ ьӐӓӸ άИϔϨ ӜɌčΫ ӜɌҌȂάϨόɌӜӜȧ ȂԐɸɸɍȧ άИҝάȫɌҝΏ١ӜӜȧ ь ИčӜӜ љDZ ΏЮӜɌϨϨ Ї ɸҌԐϔЮҝӜȧ ȂDZӜҌɌҝč Ї ÷άϔάИʒϨάИɌ ɸҌ ԌѭНʇ‫ڄ‬ȦΫ

Nc jÓ,s F s e jq £Ús(

Ԍ ȫȧ Ӹ‫ڄ‬ӓӐȧ ЮȂɌҌӜ GԐҝӜč‫ن‬ҝҝЮИȧ £ԐҝčИИɌ ɌԐӜɌҌȧ ɸҌԐϔЮҝӜȧ Їάȫȫčʒ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ьѭҰНʇȦΫ

;;;ʨ;ŵ̙ˑˑʨˑƱ ȔɢǛɲű;ŵ̙ˑˑʨˑƱ Πʏ̅ȓ˜ǥΠ ǥ˰

14

RESOR

FEBRUARI 2012

REPORTAGET KROATIEN

3 speciella hotell

FAKTA KROATIEN A1

Villa Nora är ett litet familjeägt hotell i

Adriana är ett designhotell vid strandpromenaden. Pris från 1 500 kronor. Hvars bästa spa med läcker simbassäng i stil med den stramt designade miljön. www.suncanihvar.com/ adriana-hvar-spa-hotel.html

KROATIEN Trogirr

Moderna och läckert inredda designHvar stad Vis

Zlatni Rat. Charterresenärer hamnar ofta i Bol och ö-huvudstaden Supetar. Men det finns också flera stillsamma byar, som lilla Milna längst in en i grund bukt med hamn.

pelagen. Här, i en grotta, gömde sig Tito och mobiliserade partisanernas motstånd mot nazisterna under andra världskriget.

Vis funkar fortfarande bra som gömställe, fast i en skön och positiv bemärkelse.

Trevligt boende finns till exempel i de vackra småstäderna Vis och Komiza.

Längs kusten finns den spektakulära badbukten Stinivia.

# #1/ #( --1 & 8 / 9/ 7,47 ,.3;; "

MONTENEGRO

Mljet

hav et

Dubrovnik 20 km

Resa dit: Reguljärflyg: Hvar saknar flygplats. Direktflyg med Norwegian till Split från Stockholm och Köpenhamn, från cirka 700 kronor/enkel resa. Bilfärja från Split till Starigrad på Hvars nordsida, cirka 2 timmar. Katamaran från Split till Hvar stad, en timme. Charter: Med Ving till Hvar och Jelsa, och med Apollo till Hvar stad. Pris från cirka 6 000 kronor för en sommarvecka. Bil: 186 mil från Helsingborg till Split, därifrån man tar bilfärja till Hvar. Båtförbindelse med bland annat Dubrovnik och Bari i Italien.

RESPRESS/SVENSKA GRAFIKBYRÅN TT SPEKTRA/SVENSKA GRAFIKBYRÅN

i juli, då högsäsongen börjar. Rum i privathem kostar från cirka 150 kronor per person och natt. Tours Fontana förmedlar privata lägenheter, från cirka 800 kronor per natt. www.happyhvar.com

Hvar stad från 350 kronor/natt. Hotellägenhet för 4 personer från cirka 600 kronor per natt. På många hotell är rumspriserna hälften så höga i juni som

6 , , - / -/

Ȃ̸śśȶ ƶÝů ȋ°ƍĜȂȶ ƜĜĂ Ĝȶȶ ƑĜĜƣĂĜû

£ xÓ q Èä

ҁćˡɢĉ ҕшȪ

6- & --

ƶƍ© ĜȂ ȂĜȋ© ůƶȋ yȶ»ƣś» ɔȋȋĻ ̱​̱​̱ǨȋÃɔȋȋǨȋĜ ̓LJȽŴLJ̓​̓ ɋ̓​̓

ä£Î Î Çä ää äÇän Πǣ ää

̱​̱​̱ǨȋÃɔȋȋǨȋĜ

FÀ q Óä£Ó

, / "

" ÓÓÉ{ i > Ç `}ÀtÈ°nxä\ - & &-/ ,, q /9," £ Éx `}À°°°°°°°°° Ç°Îää\ ", / - - & , i` Ài > V «iÀ> 6iÀ >t FÌ> « >ÌÃiÀ Û>À° Þ}É ÕÃÃ Ó ÉÈ n `}À°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£ä°{ää\

/ É, VV i i`6i i` }

Ӑӓʇȧ ьɝӓʇȧ ьʇӓӐ Юѭҝѭ‫ن‬ѭ Ӹ ȫʒҌ

ЮϨɌИΫý

ьӸӓʇȧ ӸӓӐȧ ʇӓɝȧ Ӹ ȫʒҌ

άʒč ԌԌӓҰȧ ьӐӓНȧ Ӹ ȫʒҌ ÓčϨϨάИИΫý

ь‫ڄ‬ӓӐȧ ьԌӓҰȧ Ӹ‫ڄ‬ӓНȧ Ӹ ȫʒҌ

£ϔčʒɌИ ԌӐӓɝȧ ʍ ȫʒҌ DZҝϔ љDZ £ӜԐɸ‫ن‬ɌИĞҝ GĞҝӜʒά‫ن‬ɌҌά ʇӓʍȧ ʍ ȫ qάȫҝЮЇЇčҌ љDZ £ӜԐɸ‫ن‬ɌИĞҝ GĞҝӜʒά‫ن‬ɌҌά ԌьӓӐȧ ʍ ȫʒҌ NЮҌИȂЮҌʒčҝόкИ ьӓʍȧ ь‫ڄ‬ӓʍ

ÚϨϨčҌɌȫ ҰӓӸȧ ԌɝӓӸ eĞҌҌάИʒҌčϨϨ١Ӝ Ԍ‫ڄ‬ӓӸ

ÕÃÃ

ÜÜÜ° } iÀÌ ÃLÕÃðÃi Óä£Ó FÀà «À }À> Õ >ÀÌt > Ì ` }Ì À>L>ÌÌt

t

i `

À B Û

Ì Õ i vÀF V ,ià i` F} >Û ` > > > ÀiÃi>ÀÀ> } ÀiÀt

>` À> ÃÌi`Ì] > LÕÀ} £Ó £xÉ{

ÕÃà ³ ­v Þ} LÕÃî > Û i iÀ i «i à ° ÕÃÃÛB} vÀF ëq ÀÀ q ° V { à `iÀÕÌ° à ÕÌ } vÀF 6 iÀLÞq à ° v À >Ì ] «À ëi Ì V > B >

>à >À Ãà ] B à }>Ì> Ó U x x Îä LÞ ä£{Ó £Ó£ Îä Û>ÀiÃiJÌi >°V

- >}i ] iëiÀà Õà £x £nÉÈ] £n Ó£Én

i` - ÜÌ i IƆŵåƆǰ"ƊǸù ƆǍĶ

˗̘ʶƼ ˈş ɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ȋƴāźġÛŊ

- 1 n

Þ i ÀiÃ> `i à ÓnÉÈ ÈÉÇ 6> `À } ,> Ã>Õ] &ÃÌiÀÀ i ΣÉn É À >Ì i Ç £ÈÉ

sĞҝӜč čИИЮИҝ ьɝӓԌ

Bà iÀ «F ÛFÀ i à `>t

jάИȫк‫ن‬ĞʒɌИ Ԍɝ ћ Юϔč ʒĞҌИč Ğ‫ن‬ɌИ љDZ ΏɌϨʒɌИѝ ‫ڄ‬ььΫьɝ ҰӐ Ұ‫ڄ‬ȧ ‫ڄ‬Ұ‫ڄ‬ɝΫɝӐ ‫ڄ‬Н ʇҰ

} iÀÌ Ã ä£{ä Σ £È £ä ,ià >] « } ä£Î Îx Èx ää ,iÃiV ÌÞ] Ì> > ä£{£ xÇä Çä ,ià >] Ì> > ä£{£ ÓÓ nx xä

"ƊǸù ƆǍĶ

˗̘ʶƼ ˈş ɭɭɭɭɭɭɭ ȋƴǟźġÛŊ

Nȫƴ SùmǸùǍŵǰ%ùŞǖŐŵĶėƆǍǖ ƑźǰĭÞ ȋĭǰġ

Ƽ ş ɭɭɭ ȋƴġźġÛŊ ȁ ǥÜɨɨ ƿ HƹƆǶȽɆ ƿǥNjǎȤ ǞƿŔŔÜƥ

ȋȷƑȋ

*É1 iÛ ÌiL À} ˗ʮʶƯ ˗ şɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ƑƴǟźġÛŊ

Þ}>Ì> ÓÎ] « } ä£Î Σ Ó £ ÜÜÜ° ÃLÕÃðÃi

ƆŜm ǸŐåŐĶǸ Ǎm mǸǸ ǸƆŮ ƑġǰǽĔ

ùǖǸtŞŞ ŜmǸmŞƆĶĔ

ZʉȳÑʿǦŹȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ƯʶȦ ɇ˗ ş ZȺɛŹȝǚÑȔȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ɇˈʶʥ ˗ƈʶȦ ˈ ş ^ŹDžȳǿÑȝşɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭƈʶʥŘ ˈʶƈ ˈ şɭ ^ȳƣȳʿŹȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗Ȧʶʮ ƈ ş hÑǿǿȳʉļÑ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗ȦʶȦ ƈ ş jȳʉşǻÑɛɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˈ̘ʶʮ ƈ ş ÑʉǦʗɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ʶƯŘ ɇʮʶʥ ʥ ş ȳǿŹȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɇ˗ʶƯŘ ɇƼʶʥŘ ɇƯʶȦ ʥ ş ʉÑDž ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ˈʶƼŘ ˗ˈʶʥŘ ɇʥʶȦ ʮ ş ʉȳ̂ŹȝļŹ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ɇȦʶȦ ɇ̘ ş ǚŹȝ Ǡ hȳʗŹǿ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɇʶȦŘ ɇƯʶȦ ʮ ş ǦDžÑǠ½ǦǿȝǦˢʗǠ ÑǿǿǦȝȝɭɭɭ˗ƼʶƯŘ ˗ˈʶƈ ʥ ş ǻÑDžŹȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ȦʶʮŘ ˗Ȧʶʥ ˈ ş ǻȳʿʿǿÑȝş ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ɇƈʶƈ Ȧ ş ɛʉŹŹ̄Ñǿş ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ƼʶƯŘ ɇȦʶʥ Ƽ ş ʿ ŹʿŹʉʗóˢʉDž ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ȦʶƼŘ ˗ʮʶƈ ʮ ş ̈şȝȳʉDžŹɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗ˈʶʥ Ư ş ̈ʉȳǿŹȝ FȺʗʿʉŹʗÑ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ʮʶɇ̘ Ȧ ş ̈ʉȳǿŹȝŘ ZǦʉļǚóŹʉDžɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ƈʶʥŘ ɇʶȦ ƈ ş

6 ÃB iÀ L iÌÌiÀ Ì q BÀ > Õ >``> ÀÌ] B Ì> Ì `Ì>Li iÀ V ÛÀ } v À >Ì t

1 , ] È]x Ì

Ónä\

1 , F }`>} Ì Îää\ ÓÈÉÎ] ££É{] ÓÈÉ{

"

]Ã `ÀiÃ>

Ç°nää\

,"-/" *FÃ ÀiÃ>

Ó°{ää\

£ÇÉÓ] £ä `>}>À] Û n ÈÉ{] Î `>}>À

/9 , /

£ÇÉ{ v >vvi V Õ V

{ää\

>` > ` > « } Ç°nää\ - `ÀiÃ>] £ÇÉÓ £ä `>}>À Ûn

" 9 1--

> ` ÛFÀÀiÃ> à Ãà ÜÜÜ°L> i `ÃLÕÃðÃi

ÕÃÃÀià À - "**

/i>ÌiÀ\ >} > à ` Ì À ÓxÉÓ] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£°£ x\ , LiÀÌ ÕÃÌ>vÃà ӣÉ{] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£°ÓÇx\ iÃÕà À ÃÌ -Õ«iÀÃÌ>À xÉx] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£°Îxä\ ÃÌi £xÉ£ä] ÎÉ££ °°°°°°°°°°°°°°°£°{ x\ B Ìi vÀF > >À } ] ``>}] Ó `}À] xÉÇ] ÓnÉÇ £°È x\ ÀÃi V > > ëiÌÃ>À i à }L À}° } ] ``>}] Ó `}À] £ÓÉÇ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£° Óx\ > i > À >

> > >° } ] ``>}] Ó `}À] ÇÉÇ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó°Ó{x\ Û Ì>] > "«iÀ> } ] ``>}] Ó `}À] ÈÉ£ä] £É£Ó °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó°Ó ä\

ÕÀ} /ÞÃ > `

£ÈÉÎ] ÓäÉ{ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

ÓÓ viL °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

{xä\

ä£Óx {ä Óää

> ` ÀiÃ> «F ÛFÀ i à `>

ÜÜÜ°LÕÃÃ> i°Ãi

ø ¢x6oYܧ )ܧ§ q `i >Û ÕÃÃL >}iÌ &ÃÌiÀ} Ì > `

Oo6¢2 P§¢6§~¢

+ % &' , & " *** ) (!!

&««iÌ\ F vÀ °ää £È°Îä

i >ÀviÃÌ «F > `] Ó `}À

£ Éx] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° £° x\

"À `jÕÌÃÌB }] Ó `}À

Ó{ÉÓ] ÎäÉÎ] ÓÇÉ{°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È ä\ £ Éx] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° £° x\

iÀ i` -«ÀiiÜ> `] { `}À ÌÌÀ> `i - >}i ] Î `}À

> LÞ}`i

À - à i à ] { `}À

6 B >Ài à «BÀ >

`Ã >À «iÀ >] n `}À

- i LÞ}`i

Ã> } «F Ài Ãi ] Î `}À

, -, -",

/ / ,É " - ,/ £ -

7ii i ` ÕÀ}] Î `}À

ÀÌÞ > V } «F >Ìi>ÌiÀ

* i ÀÞÃÃ] Î `}À

À i «F -V> >Ìi>ÌiÀ

*FÃ , ÃÌ V ] Î `}À

i i - và «F /ÞÀ

*FÃ ØLiV ] Î `}À

/ / ,É " - ,/ Ó -

ÉÎ] ÎäÉÎ] > Û«i à °°°°°°°°°°°° £° x\ ÓxÉÓ] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°Ó{x\ ÓxÉÎ] vÀÕ ÃÌ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°ÓÈä\ Ó{ÉÎ] ``>}°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°£{x\ ÈÉ{] Ó vÀÕ ÃÌ] £ ``>} °°°°°°°°° Ó°Î x\ ÓnÉ{] ``>}°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°Ó{x\ ÈÉ{] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó°x ä\

À >Ì i ] £ä `}À

,> «viLiÀ «F Ài ÃLiÀ}ÃÌi>ÌiÀ

* i i` > L À ] { `}À

B Ìi vÀ > >ÀÃÕ `] > >À

É{] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä°Înx\ ΣÉÎ] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°È x\ £ÓÉ{] Î vÀÕ ÃÌ] £ Õ V °°°°°°°°°°° ΰ£ x\ Ó£ÉÇ] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°È x\

, ÃÌ V - «« }] Ó `}À

£ÎÉ{] vÀÕ ÃÌ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £°Î x\

--",

Ì BÃÃ>] Ûà £ÇÉÓ °°°°°°°°° Î{ä\ Ó£É{] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° È°Ó{ä\ -ÞviÃÌ Û> ] Ûà £ÇÉÓ°°°°°°°°°°°°° Î{ä\ ,Ø}i à «« }] Î `}À ÓÇÉ{] ÓxÉx] > Û«i à °°°°°°°°°° Ó°{nx\ /ÀB`}FÀ`à BÃÃ> Ûà £ÎÉ{ °°° Î{ä\ 6FÀ > `] È `}À

6FÀ *>À Ã] È `}À

1- À ÃÌ > vÀ ÕÛi F >] Î `}À

Óää\

1 iÛ ÓÇ E Ón Õ ] v À ` } i` i}i ÃiÀÌL iÌÌ°°°°°°°°°°

BÃÃLÕÃÃ>À\ -ÞviÃÌ] £nÉÓ Ì BÃÃ> ] £nÉÓ

>À>Û> BÃÃ> ] £nÉÓ Ì v À à ] ÎÉÎ] £äÉÎ ,Õ E /ÀB`}FÀ`] £äÉÎ 6 ` >À à BÃÃ> ] £äÉÎ Ì }i i >] ΣÉÎ /ÀB`}FÀ`à BÃÃ> ] £{É{ *À à v À Ã> Ì }> Îxä\ i ÌÀj `>ÃÌ LÕÃÃÀiÃ> Ì -Ì V Ã> L> ` i` BÃÃLÕÃÃ\ Óxä\

1 >Ài`] F } `>}

ؤ~a

ÀÕVi -«À }ÃÌii

䣣 x ä Çä U ä£Î {Èx x xä

1 >Ài`] F } À`>}

ä~üa

1-

> ` ÀiÃ> «F ÛFÀ i à `> U ÜÜÜ° > > LÕÃðÃi

*ÕÌÌ}>À`i ] >ÃÌÛ Ì £ää }

ä~üa

-Ì V «F i}i > `

I U L «vv

-, -",

ä~üa

ÛFÀ> 1 >Ài`ÃÀià À }FÀ BÛi >vviÉÌi E à À}FÃ

ÃiÀÌÀià À v À iÀ i` i}i L iÌÌ\ ,> ÃÌi ] Li £ÇÉÓ

Û ] Li Ó{ÉÎ >V ->LL>Ì ] -Ì>` ÓxÉx

`« >Þ] -Ì>` ÎäÉn Îää\ É«iÀà ÀÕVi -«À }ÃÌii ] ÌiL À} ÓÇÉÇ] ÓnÉÇ xää\ É«iÀÃ

£ÓÉx] x vÀÕ ÃÌ] Î ``>} °°°°°°° {° x\ ÓÓÉx] £É£ä] ÓäÉ£Ó°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó°ä x\

Östgöta Correspondenten

£ÓÉx 1 >Ài` Ó `}À°°°°°°°°°°°° ä À

<y¢ Āº ï ºïº Ā e ­ ³Z\¢L¡¢ ­èÞ\ñÞÞÈÞy e øøøÈ\¢L¡¢ ­èÞ\ñÞÞÈÞy

ʀʀʀȓȪƚǛƀÌȪɦǑȵȓȵŐ ʀʀ Ȫƚ ʚȁɤȁƙɗʚɗ ʚʚ ʚȁ

6FÀ *À>}] È `}À

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

£nÉ{ V ÀÞÃÃ Ó `}À £Î x À Ûi £ÓÉx

Ó É{ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

xÉx] x vÀÕ ÃÌ] Î ``>} °°°°°°°°° x°Î{ä\

14

£ÎÉ{ /ÀB`}FÀ`à BÃÃ> °°°° Î x À Ûi £{É{

1 >Ài` - `>}

ÎäÉx] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÇx\ ÓÇÉÈ] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° ΰn ä\

ÓÓÉÓ] £xÉÎ] ÎÉ{] £ÎÉ{] ÇÉx] £xÉx

£ÓÉ{ 7 Ã Þ ÀÞÃÃ Ó `}À £Ó x À Ûi £ÇÉx

£äÉÎ] ΣÉÎ] £{É{°°°°°°°°°°°°°°°

ÓÓÉx] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x x\ £ÇÉÈ] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° x° x\ ȝşÑǿˢʗǦŹȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ʮʶɇ̘ ƈ ş ŹʉǿǦȝ ɭɭɭɇȦʶƼŘ ɇȦʶʥŘ ɇƈʶɇ̘Ř ˗Ȧʶɇɇ Ƽ ş Ǧȝ̐Ř ˨DžŹȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗̘ʶƼŘ ɇ˗ʶɇ̘ ˈ ş ȳşŹȝʗǹȺȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɇ˗ʶƯŘ ˗Ưʶƈ ʥ ş ȳǚˢʗǿÝȝɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭƼʶʥŘ ˗ʶƈ ˈ ş ȳʉȝǚȳǿȔ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɇʶʥŘ ʮʶƈ ˈ ş ʉŹȔŹȝ tǻʿɭƣŹʗʿ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗Ưʶɇ̘ Ƽ şɭ ŹǿǿŹ Ǡ @ȳʗǿÑʉ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɇ̘ʶʥŘ ˗ɇʶƈ Ƽ ş !ʉȺȔȔŹȝ ȳȔ HʿÑǿǦŹȝɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗̘ʶȦ ɇ˗ ş >ǹÝǿǿŹȝ ʉǦȝȝŹʉɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗ʮʶȦ Ư ş >ǿȳʉǦÑşŹȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˈɇʶƈ ʮ ş >̈ʉÑ Fˢ̂ˢşʗʿÝşŹʉɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗̘ʶʥ Ȧ ş @ÑʉşÑʗǹȺȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ɇˈʶʥ ɇ̘ ş @ȳʿǿÑȝş ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ɇʶʮŘ Ưʶƈ Ƽ ş @ˢşóʉÑȝşʗşÑǿŹȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ɇȦʶʥ Ư ş FȳǿǿÑȝş ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ɇȦʶƼ ʮ ş FˢʉʿǦDžʉˢʿŹȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ˗ƼʶʮŘ ɇʥʶƈ ʮ ş FȺDžÑ ZˢʗʿŹȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɇʶʥŘ ʮʶƈ Ƽ ş HȝǿÑȝşʗóÑȝÑȝ ɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭɭ ˗Ȧʶʥ ʮ ş

ÎäÉÎ ØLiV ] Î `}À°°°°°°°°° Ó£xx À

1 >Ài` F } À`>}

ÓÎÉÓ] Ó ÉÎ] ÓÈÉ{ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óxä\ £ÉÈ] Ó vÀÕ ÃÌ] Ó ``>} °°°°°°°°° Î°Ó ä\

ä£Î xÎä nx

ÓÎÉÎ , ÃÌ V ] Î `}À°°°°°°°° Óä x À

/ ÀÃ`>}>À ÈÉÎ] £xÉÎ] £ É{ °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

£xÉx] ``>} °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {nä\ £{ÉÈ] > Û«i à °°°°°°°°°°°°°°°°°°° {° x\

À` >« ££ £ ÉÈ

À iÀ v À >Ì i iÀ yiÀ Àià À Ãi ÛFÀ i à `> i iÀ À } ä£{Ó £Ó£ xät

1 >Ài` / Ã`>}>À ÇÉÓ] Ó£ÉÓ] ÎÉ{

ÎÉÎ] Ó£É{] £ Éx °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óxä\ Ó{Éx] Î vÀÕ ÃÌ] £ ``>} °°°°°°° Î°È ä\

> ` ÃÌiÀÀiÃ> £È Ó£É{

Ó£ÉÓ i ÀÞÃÃ] Î `}À °°°°° ££ ä À Ó{ÉÓ ÕÀ}] Ó `}À°°°°°°°°°°°°° £Î{ä À Ûi ÓäÉÎ ÎÉÎ , LiÀÌ ÕÃÌ>ÛÃà ]

À Õð°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n x À ÉÎ ÕÀ}] Ó`}À°°°°°°°°°°°°°°°° £{Óx À Ûi £ÈÉÎ] ÓÎÉÎ] ÓäÉ{ y ÉÎ , ÃÌ V ] Ó `}À°°°°°°°°°° £Î x À Ûi £ÎÉ{ y £ÎÉÎ 1 >Ài`°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÇx À Ûi £äÉ{] £xÉx y

À ÌÌ }}>Ì> xä] « } U ä£Î £Ó £x ä{ ,F` ÕÃÌ À}iÌ Ó] 6>`ÃÌi > U ä£{£ £Óx {ä U ÜÜÜ°Û>`ÃÌi >LÕÃðÃi

6 - &, , - Ãi , i

eάɌϨΫý ьӓӸȧ ԌӸӓӸȧ Ԍ‫ڄ‬ӓʍȧ

6 , , -",

, - "

," /

- i à >Ì] Û >] L>` E ëB > `i ÕÌv Þ ÌiÀ ­ Lð i «i ð , VV i® ÇÉ £x `}À°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{°Óää\ 6> `À }] Û «À Û } V v `ÌÕÀ ° ÓÓÉ n `}À°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x° ää\ 6 " * 1 1 -, -",t

%+ - )4 (- ,,,,,, 525

%+ - 6 -,,,,,,,,,,,,,,,*025 4( # ($% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6526 --9 !$$! %/ 5*25 *62 * 2 612 )4 (- ,,,,,,,,,,,,,,,,,, *025 6 2 $$ - ,,,,,,,,,,,6626 6 25 **2 7- 6 -,,,,,,625 5:25 602

från 200 kronor och uppåt. Ett glas vin eller öl cirka 30 kronor. De bästa fiskrestaurangerna ligger inte vid hamnen utan inne i myllret av smala gränder.

Diem intill Hotel Riva, Kiva i en gränd nära hamnen och The Top i Adriana Hotel med vacker utsikt mot hamnen.

Klubben Veneranda, Gornja Cesta, ligger i ruinerna av ett venetianskt fort.

9 /4!8 $ $8/") ,,,,,,,,,,,,,, * 26 $$4 )- /")& $8/") ,,,,,,,,,, *:25 (- !/# - - $8/"),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,* 2

!-49 & !& 4( # ($% ,,,, 525 6 25 *62

Äta: En middag på restaurang kostar

Ì BÃÃ> °°°°°°°°°°°°°°°£ÈÉÓ Ì v À à °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÇÉÎ À` à > ÌÀB`}FÀ`>À °°°£ÓÉ{

"

#

" !!! "

Korčula

Bo: Dubbelrum av mellanklass inne i

också bäst av Dalmatiens öar. Här finns stranden som är hela Kroatiens stolthet,

/&#( / 9/ 74 7. ) "

% &/ (& !4(-!

4( # ($% ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,**26 % &/ (& !4(-! 6 -525

Hvar

Nattliv: Några populära barer är Carpe

Brac är störst, högst och enligt många

1 ' / 6 ' / 1 6$ (16 &*'' ( *&& ( 2 / 8;4 %+( :/*& ( ) / ,)4

*/ " 6 &# (1 1$+ / / 8)43 6 &# (4 # #*( 4 ( # , / 24) #(1%+/ *1 &4 ! ( / 884)

6 -,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5*25 (% / !& )4 (- 6 - ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,**26 6*2

VVrisnikk Jelsa Adr iati ska

Vis ligger längst ut i den kroatiska arki-

) " : 16#9 & (6#%' 11 &91$+ , 48

*/ #1% / / / &91$+ , 4

" $ " % #

"

Zečevo

hotellet Riva ligger i en drygt 100 år gammal byggnad vid yachthamnen. Här bor en och annan kändis. Från cirka 1 800 kronor för ett dubbelrum. www.suncanihvar.com/ riva-hvar-yacht-harbour-hotel.html

Foto: GALERIJA.CROATIA.HR

Öhuvudstaden med samma namn är mysig med medeltida gränder, tegeltak och katedral. Turismen är förhållandevis lågmäld.

Promenader, mat, vin och bad gäller.

Hotellet Riva.

3 speciella öar Korcula är en grön ö i ett djupblått hav.

BOSNIENHERCEGOVINA

Split

i vÀF V ÕÌ ÛBÀ `i t ,ià i` F} >Û ` > > > ÀiÃi>ÀÀ> } ÀiÀt

ett palats från 1300-talet. Stora vackra rum och sviter. Från 1 000 kronor för ett dubbelrum och 1 400 kronor för en svit för fyra personer. www.villanora.eu

/7/ -!/4 7+ -/4 4( # ($% ,,,,,,,,,,,,,,,6'2 12*: " $4 & - & $% -/7& 6 -,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,6620 $ &/# + -& / 5: -/"7 !$ 7% 12*: *02**

==9< 89$ 6* =89$ 1E9# =9! 89. 1191E 19113

(+ 6& (, #

/++ - #

+ - 6 6*04 " 6; =

/++ - 8

/;+ - <

4 % 8

/4-&/+, <

&- /6 + 8

6; 4+ - <

+6 7

0% >6; - $

; ; 46 >4% 7

+ /+ - 7

6+ - #

)/4 -/4% >4;(%4>; - #

; -;/- 7

(!!# + 4/- & (, >4;(%4>; - #

4 -6* (@( 4 - 7

+ # (!! /6 - 7

>4;(%4>; - *4C66-(-% 8

/ -6)0-' 4-(- B24 66 - 7

/+ (4* +*>6; - 8

-% 4- ' C04 !

&A (D ' + ( 4 B24 66 - !

(4 & 4% !

( +' <

/"% 6; (- .

>4% (66 46 6&/22(-% = /, /44 -;/ .

+ # (!! ?% - 6&/22(-% =

*/;;+ - .

/6;/ * <

- +>6( - .

+ %# ?% - <

/4, - ( .

/+ -' <

> 2 6; ' ( - 1E

24 A + $

/4 4/ ;( -1E

4+(- $

( / ( 6/+/ 1=

++ /6+ 4 $

; >6 -- ' /6; 4 @ 1$

04 ">++6; - (% (-"/4, ;(/- /, 4 6/4- 4(-% E1<'1$ 1# 18 ++ 4 % (- 2 @ 4 -C & ,6( 4 > @ - * - 6; ++ @ 4 -C 4 6 * ; +/% >; - */6;- 3

l¢ÿ§§xYxP ¢

Ú G £Ny RsG Ԍ ȫ

eR,je ÿ££ Ԍ‫ڄ‬ьԌ £ , R j

£Ny RsG R jß , e

yȂҝɵ ИȫҌčȫɌ č‫ن‬ʒDZИʒҝӜάȫɌҌ Újj ,( ћϨDZИʒȫčʒѝ

ьɝӓԌȧ ьҰӓӸȧ Ԍʍӓʍȧ Ԍʍӓььȧ ΏčϨ‫ن‬љ ѭѭѭѭѭѭ ьѭʍН‫ڄ‬ȦΫ ԌӐӓԌȧ ԌӐӓӸȧ ԌԌӓʍȧ ԌҰӓʇȧ ӐӓӐȧ ьӐӓɝȧьӐӓНȧ ьʍӓь‫ڄ‬ȧ ьɝӓььȧ НӓьԌ άИҝάȫɌҝΏ١ӜӜȧ ɸҌԐϔЮҝӜȧ ( s£ø,,e,s( ǭ £Ny RsG R jß , e Ӹ ȫȧ НӓӸȧ ΏčϨ‫ن‬љ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭԌѭӸʇ‫ڄ‬ȦΫ ҝΏЮљљάИʒ ь‫ ڄڄ‬ϔʒ љӓљѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭɸҌDZИ ьѭʍН‫ڄ‬ȦΫ q (yss (R q RGjRy Ӹ‫ڄ‬ӓӸɥɝӓʍȧ y£jyΫe ,sN qs Ԍ ȫȧ Нӓʍȧ ьɝӓН άИϔϨ Їάȫȫčʒ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ɸҌ ьѭʍʇ‫ڄ‬ȦΫ ΏčϨ‫ن‬љȧ ϨάɸӜϔЮҌӜ άИʒDZҌ ћ‫ن‬ĞҌȫɌ Ԍ‫ڄ‬Ԍ,ԐҌЮѝҰѭӐʇ‫ڄ‬ȦΫ 2 P§¢6§~¢ , jRs ǭ £ ,,ø j( ʍ ȫȧ Ӑӓʍȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜ ӜάϨϨ £љҌɌɌْčϨȫȧ ҌԐИȫӜԐҌ ÚÓÓG (,s £Ny RsG ά ɌҌϨάИȧ ϔčИčϨӜԐҌ Ї ϨԐИȗΏѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭӸѭҰНʇȦΫ ь‫ڄ‬ӓԌȧ ԌʍӓԌȧ НӓӸȧ ԌӸӓӸȧ Ӹ‫ڄ‬ӓӸȧ ьӸӓʍȧ ԌҰӓʍȧ ÓRqq,s(y F, £Ó s( ǭ ььӓʇȧ Ԍʇӓʇȧ ɝӓӐȧ ьʇӓӐȧ ьԌʇ ϔʒѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭӐҰʇȦΫ Ӹ ȫȧ ьӸӓʍȧ ʇӓь‫ڄ‬ȧ ΏčϨ‫ن‬љѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭԌѭННʇȦΫ Nyjj s( Ӑ ȫȧ ьҰӓʍȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ϔčИčϨӜԐҌȧ čИЮҌčЇč qɌҝӜčʒ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭӐѭԌ‫ڄ‬ʇȦΫ y sNyjq ʍ ȫȧ ьӸӓʇȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌȧ ɌИӜҌɍɌҌȧ ‫ن‬άИљҌЮ‫ن‬ИάИʒѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭʍѭԌʇ‫ڄ‬ȦΫ ( j£j s( ʍ ȫȧ Ԍьӓʇ ȧΏčϨ‫ن‬љȧ Ԍ ϨԐИȗΏɌҌȧ ϔčИčϨӜԐҌȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭʍѭь‫ڄڄ‬ȦΫ £e G,s Ӹ ȫȧ Ԍʇӓʇȧ ь‫ڄ‬ӓɝȧ άИϔϨ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ɸҌ ӸѭьԌʇȦΫ GyÓj s( ʍ ȫȧ ьӸӓӐȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ҝӜčȫҝ‫ن‬čИȫҌάИʒȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭʍѭь‫ڄڄ‬ȦΫ qR(£yqq R ( j s ʍ ȫȧ ԌьӓӐ ΏčϨ‫ن‬љȧ ь ϨԐИȗΏȧ ȂDZӜӜԐҌȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌ ѭѭѭѭѭʍѭӸԌ‫ڄ‬ȦΫ qR(£yqq j s( ʍ ȫȧ ԌьӓӐȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ Ԍ ϨԐИȗΏ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭʍѭʇҰʇȦΫ j,Gyj s( Ӹ ȫȧ ԌНӓӐȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ɌИӜҌɍ ӸѭӸНʇȦΫ čҌИ ӸΫьь DZҌ ԌѭӐНʇȦΫ

yNÚ£j s q,( Ó Ú ,£ ,j,s

ԌьӓԌȧ ԌɝӓԌȧ ӸӓӸȧ ԌҰӓӸȧ ьԌӓʍȧ ԌӐӓʍȧ ʇӓʇȧ ԌӐӓӐ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ Ԍʇ‫ڄ‬ȦΫ

Újj ,( ћϔЮҌӜȫčʒѝ ԌӸӓԌȧ ԌНӓӸȧ ь‫ڄ‬ӓʍȧ Ԍьӓʍȧ ɝӓʇȧ ԌɝӓӐ ѭѭѭѭѭ Ԍʇ‫ڄ‬ȦΫ Gj £ Úe£ ,£ ьɝӓʍ άИϔϨ Їάȫȫčʒѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ʇʇ‫ڄ‬ȦΫ

N,j£RsG Ԍɝӓʍȧ ʇӓʇȧ ԌӓӐѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ʍ‫ڄڄ‬ȦΫ £Óy eNyjq£q ££ s НӓӸ ҆ ϨϨӜ ɸкҌ ҝόкИ ǭ ÷άϨȫЇčҌϔҝЇĞҝҝčИ҆ НӓӸȧ άИϔϨ ɌИӜҌɍ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ Ӹʇ‫ڄ‬ȦΫ

£ÓG Ó £Ny RsG ьʍӓӸȧ Нӓʇ άИϔϨ ϨԐИȗΏ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ʍԌʇȦΫ y£e £N qsȧ e se FÓΫ ÷, e,Ó ǭ £ j y Óy R,Ó

ԌӸӓӸȧ άИϔϨ ϨԐИȗΏ ЮȗΏ ϔčɸɸɌѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ʇʇ‫ڄ‬ȦΫ

Ӹ ȫȧ ьʍӓҰȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌȧ ɌИӜҌɍѭѭѭѭԌѭНʍ‫ڄ‬ȦΫ Ny s y G £c sȧ G Ӑ ȫȧ ԌԌӓҰȧ НӓНȧ άИϔϨ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌȧ Ó s( s£,s Ԍʇӓʍ ȂDZӜӜԐҌȧ ҝӜčȫҝ‫ن‬čИȫҌάИʒ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ɸҌ ʍѭɝʇ‫ڄ‬ȦΫ ɸЇΫϔčɸɸɌȧ ϨԐИȗΏ ЮȗΏ ɌЇΫϔčɸɸɌѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ʍНʇȦΫ

RÓ jR,s £yqq ,£ ȧ q (yss (R q RGjRy

Õ6 Õ6¢¢6§~¢

ýΫÓ ɌҌȂόԐȫčИȫɌ Ԍ‫ڄڄ‬ȦΫ ҌčȂčӜӜ љDZ ь‫ ڄ‬ȫȧ Ӹӓɝȧ ΏčϨ‫ن‬љѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭɝѭӐʇ‫ڄ‬ȦΫ j,(Rs £NyøÓRq, Ԍ ȫȧ ӸӓӸȧGкӜɌȂЮҌʒȧ qR£ syȧ ( R ÓR£e N ÷,Ó љčҌϔɌӜӜȂάϨόɌӜӜɌҌȧ ɸҌԐϔЮҝӜȧ Їάȫȫčʒѭѭѭѭѭ ьѭНʇ‫ڄ‬ȦΫ

ьӸ ȫȧ ьӓНȧ ΏčϨ‫ن‬љѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭНѭʍН‫ڄ‬ȦΫ e y ÓR,s ь‫ ڄ‬ȫȧ ҰӓНȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ЇDZϨӜάȫҝȫҌ١ȗϔȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌ ѭѭѭѭѭѭѭѭɝѭьҰʇȦΫ Úe£÷ jj s Ұ ȫȧ НӓНȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌȧ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭʇѭʇН‫ڄ‬ȦΫ N,sΫqy£,j y £ɵ Ұ ȫȧ Ӑӓь‫ڄ‬ȧ ΏčϨ‫ن‬љȧ ԐӜʋ١ϔӜɌҌȧ ȂDZӜӜԐҌ љDZ ΏɌИȧ ‫ن‬άИљҌЮ‫ن‬ИάИʒ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭʇѭӐНʇȦΫ

e R£ÓRs F s (Ú÷,q j ʍ ȫȧ

£‫ن‬ɌИҝϔč ӜɌčӜɌҌИ ά NɌϨҝάИʒɸЮҌҝ ьӐӓӸ άИϔϨ ӜɌčΫ ӜɌҌȂάϨόɌӜӜȧ ȂԐɸɸɍȧ άИҝάȫɌҝΏ١ӜӜȧ ь ИčӜӜ љDZ ΏЮӜɌϨϨ Ї ɸҌԐϔЮҝӜȧ ȂDZӜҌɌҝč Ї ÷άϔάИʒϨάИɌ ɸҌ ԌѭНʇ‫ڄ‬ȦΫ

Nc jÓ,s F s e jq £Ús(

Ԍ ȫȧ Ӹ‫ڄ‬ӓӐȧ ЮȂɌҌӜ GԐҝӜč‫ن‬ҝҝЮИȧ £ԐҝčИИɌ ɌԐӜɌҌȧ ɸҌԐϔЮҝӜȧ Їάȫȫčʒ ѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭѭ ьѭҰНʇȦΫ

;;;ʨ;ŵ̙ˑˑʨˑƱ ȔɢǛɲű;ŵ̙ˑˑʨˑƱ Πʏ̅ȓ˜ǥΠ ǥ˰

RESOR

FEBRUARI 2012

RESOR

17

FEBRUARI 2012

Foto: FRITIDSRESOR

Foto: FRITIDSRESOR

16

Få besöker stillsamma Menorca, trots att ön ligger intill charterklassikern Mallorca. Kanske blir det ändring på det i sommar när det första svenska charterplanet landar på ön.

FAKTA MENORCA Resa dit Reguljärflyg från 2 500 kronor med Spanair och Vueling, 6 timmar med byte i Barcelona.

Fritidsresor och Solresor har charter. Prisexempel: 4 498 kronor för del i tvårumslägenhet.

Av Anders Pihl

Bo Hotellen är oftast mindre än på Mallorca.

Sökmotorn nedan har även lägenheter. visitmenorca.com

Det lokala köket på Menorca utgörs till stor del av vällagad medelhavskost, med framför allt fisk och skaldjur.

Mat och dryck Överlag vällagad medelhavsmat, i synnerhet med fisk och skaldjur. Den berömda hummergrytan, Caldreta de llagosta, brukar vara dyr.

Missa inte gindrinken Gin Xoriguer.

Kommunikationer Båtar går mellan öarna varje dag, bussar förbinder alla större orter.

Invånare

Att vandra är populärt på Menorca. Lederna längs kusten fick nya skyltar för två år sedan och mäter totalt över tjugo mil.

Foto: FRITIDSRESOR

70 000–150 000, beroende på säsong.

Valuta Euro, ca 9 kr. Priserna är något under Mallorcas, men i stora drag är endast vinet billigare än i Sverige.

Språk Modersmålet menorcin är en variant av katalanska.

Spanska talas som andraspråk, engelska fungerar inom alla serviceyrken.

På Menorca kan man även ägna sig åt aktiviteter som cykling, båtutflykter, snorkling, dykning – och paddling i fina havsvikar.

Bästa tid att resa Maj till oktober.

Menorca har 315 soldagar per år.

Menorca

Livet i städerna Mahón och Ciutadella pågår som vanligt vid sidan av turismen.

kliver ut ur skuggan Ciutadella bjuder också på shopping, bland annat de ovanliga modeller av ballerinaskor som blivit mode världen över.

LILLASYSTER. Menorca lever ett stillsamt liv i skuggan av grannen Mallorca, trots att ön kan skryta med över 120 badvikar och stränder.

D

et är vår andra dag på Menorca. Vid stranden Platja de Son Xoriguer har vi funnit en sträcka sand mellan två klippor, alldeles lagom stort för två personer.

Där ligger vi och betraktar ett ensamt moln som långsamt vandrar mot bergen borta på Mallorca vars kontur anas i soldiset.

De två spanska systeröarna Menorca och Mallorca är uppenbart olika varandra. Knappt en rännil av turistforsen på Mal-

16

lorca spiller över på det mindre kända Menorca. Hit reser folk för att vila upp sig och njuta av friden. Carsten från Tyskland, som jag möter gående på stranden, säger: – Jag har varit på Menorca fyra år i rad nu. På många ställen i Europa letar du efter lugnet när du kommit fram. Det behöver man inte göra här.

Menorca är en frodig och naturskön ö, något vi konstaterar då vi åker upp till högsta berget

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

Monte Toro. På toppen finns ett gammalt kloster, en utmärkt servering och en liten posada som hyr ut rum. Utsikten är underbar vid klart väder.

Från Monte Toro ser man tydligt hur Menorcas inre består av grönskande kullar med pinjeträd och däremellan öppna fält med betande fårflockar.

Tillsammans med kalkstensmurarna leds tankarna till ett Gotland förlagt till Medelhavet.

Menorca är ett grönt resmål i

”Tankarna leds till ett Gotland förlagt till Medelhavet”

fler avseenden. Hela ön har förklarats som ett biosfärreservat av FN-organet Unesco, vilket betyder att alla växter och allt djurliv skyddas av lag.

halvmil långa och enkla att besöka med buss eller bil. Andra ligger orörda i bergsvikar som bara kan nås med båt eller via öns särskilda vandringsleder.

Men det är kusterna som flest turister lockas av. Ön har en bitvis dramatisk kust, 200 kilometer lång och med inte mindre än 122 stränder. Ett sextiotal av dessa klassas som naturstränder och har varken restauranger eller kommunal skötsel.

Ett par naturstränder är en

Just vandring är en av de mest omtyckta aktiviteterna på ön.

Systemet av leder som följer kusten kallas Cami de Cavalls och har i forna tider ofta varit häststigar.

Systemet färdigställdes med nya skyltar för två år sedan och mäter sammanlagt över tjugo

Östgöta Correspondenten

Östgöta Correspondenten

mil, alltså lika långt som hela kusten. Även om Menorca är ett resmål för rofyllda dagar nära naturen finns det inget som hindrar att man lever stadsliv.

De två städerna ligger på varsin ände av ön. Mahón (lokalt även kallad Maó) är den större, känd för sin naturhamn som lär vara världens näst längsta och för tillverkningen av gin, introducerad av engelsmännen under 1700-talet.

”Andra stränder kan bara nås med båt eller via vandringsleder”

När det gäller charm och karaktär vinner dock öns andra stad Ciutadella. Staden är centrum för Menorcas berömda hummerfiske och har också en idyllisk naturhamn som slingrar sig in i staden likt en flod. Ovanför hamnen finns en välbevarad historisk kärna med spår från stadens förflutna som arabisk koloni.

Ciutadella är en rolig stad att promenera i, eftersom man kan röra sig mellan flera olika stadsdelar som skiljer sig i både

karaktär och nivåskillnad. Blir man hungrig finns förvånansvärt många bra restauranger och tapasbarer att välja på.

Vid stranden Platja de Son Xoriguer har det ensamma molnet nu nått Mallorca och det är dags för ett dopp i det turkosskimrande vattnet.

Lugnet här tycks finnas i själva luften.

Vad klockan kan vara har vi ingen aning om. På rofyllda Menorca får tiden sköta sig själv.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

17

RESOR

FEBRUARI 2012

RESOR

17

FEBRUARI 2012

Foto: FRITIDSRESOR

Foto: FRITIDSRESOR

16

Få besöker stillsamma Menorca, trots att ön ligger intill charterklassikern Mallorca. Kanske blir det ändring på det i sommar när det första svenska charterplanet landar på ön.

FAKTA MENORCA Resa dit Reguljärflyg från 2 500 kronor med Spanair och Vueling, 6 timmar med byte i Barcelona.

Fritidsresor och Solresor har charter. Prisexempel: 4 498 kronor för del i tvårumslägenhet.

Av Anders Pihl

Bo Hotellen är oftast mindre än på Mallorca.

Sökmotorn nedan har även lägenheter. visitmenorca.com

Det lokala köket på Menorca utgörs till stor del av vällagad medelhavskost, med framför allt fisk och skaldjur.

Mat och dryck Överlag vällagad medelhavsmat, i synnerhet med fisk och skaldjur. Den berömda hummergrytan, Caldreta de llagosta, brukar vara dyr.

Missa inte gindrinken Gin Xoriguer.

Kommunikationer Båtar går mellan öarna varje dag, bussar förbinder alla större orter.

Invånare

Att vandra är populärt på Menorca. Lederna längs kusten fick nya skyltar för två år sedan och mäter totalt över tjugo mil.

Foto: FRITIDSRESOR

70 000–150 000, beroende på säsong.

Valuta Euro, ca 9 kr. Priserna är något under Mallorcas, men i stora drag är endast vinet billigare än i Sverige.

Språk Modersmålet menorcin är en variant av katalanska.

Spanska talas som andraspråk, engelska fungerar inom alla serviceyrken.

På Menorca kan man även ägna sig åt aktiviteter som cykling, båtutflykter, snorkling, dykning – och paddling i fina havsvikar.

Bästa tid att resa Maj till oktober.

Menorca har 315 soldagar per år.

Menorca

Livet i städerna Mahón och Ciutadella pågår som vanligt vid sidan av turismen.

kliver ut ur skuggan Ciutadella bjuder också på shopping, bland annat de ovanliga modeller av ballerinaskor som blivit mode världen över.

LILLASYSTER. Menorca lever ett stillsamt liv i skuggan av grannen Mallorca, trots att ön kan skryta med över 120 badvikar och stränder.

D

et är vår andra dag på Menorca. Vid stranden Platja de Son Xoriguer har vi funnit en sträcka sand mellan två klippor, alldeles lagom stort för två personer.

Där ligger vi och betraktar ett ensamt moln som långsamt vandrar mot bergen borta på Mallorca vars kontur anas i soldiset.

De två spanska systeröarna Menorca och Mallorca är uppenbart olika varandra. Knappt en rännil av turistforsen på Mal-

16

lorca spiller över på det mindre kända Menorca. Hit reser folk för att vila upp sig och njuta av friden. Carsten från Tyskland, som jag möter gående på stranden, säger: – Jag har varit på Menorca fyra år i rad nu. På många ställen i Europa letar du efter lugnet när du kommit fram. Det behöver man inte göra här.

Menorca är en frodig och naturskön ö, något vi konstaterar då vi åker upp till högsta berget

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

Monte Toro. På toppen finns ett gammalt kloster, en utmärkt servering och en liten posada som hyr ut rum. Utsikten är underbar vid klart väder.

Från Monte Toro ser man tydligt hur Menorcas inre består av grönskande kullar med pinjeträd och däremellan öppna fält med betande fårflockar.

Tillsammans med kalkstensmurarna leds tankarna till ett Gotland förlagt till Medelhavet.

Menorca är ett grönt resmål i

”Tankarna leds till ett Gotland förlagt till Medelhavet”

fler avseenden. Hela ön har förklarats som ett biosfärreservat av FN-organet Unesco, vilket betyder att alla växter och allt djurliv skyddas av lag.

halvmil långa och enkla att besöka med buss eller bil. Andra ligger orörda i bergsvikar som bara kan nås med båt eller via öns särskilda vandringsleder.

Men det är kusterna som flest turister lockas av. Ön har en bitvis dramatisk kust, 200 kilometer lång och med inte mindre än 122 stränder. Ett sextiotal av dessa klassas som naturstränder och har varken restauranger eller kommunal skötsel.

Ett par naturstränder är en

Just vandring är en av de mest omtyckta aktiviteterna på ön.

Systemet av leder som följer kusten kallas Cami de Cavalls och har i forna tider ofta varit häststigar.

Systemet färdigställdes med nya skyltar för två år sedan och mäter sammanlagt över tjugo

Östgöta Correspondenten

Östgöta Correspondenten

mil, alltså lika långt som hela kusten. Även om Menorca är ett resmål för rofyllda dagar nära naturen finns det inget som hindrar att man lever stadsliv.

De två städerna ligger på varsin ände av ön. Mahón (lokalt även kallad Maó) är den större, känd för sin naturhamn som lär vara världens näst längsta och för tillverkningen av gin, introducerad av engelsmännen under 1700-talet.

”Andra stränder kan bara nås med båt eller via vandringsleder”

När det gäller charm och karaktär vinner dock öns andra stad Ciutadella. Staden är centrum för Menorcas berömda hummerfiske och har också en idyllisk naturhamn som slingrar sig in i staden likt en flod. Ovanför hamnen finns en välbevarad historisk kärna med spår från stadens förflutna som arabisk koloni.

Ciutadella är en rolig stad att promenera i, eftersom man kan röra sig mellan flera olika stadsdelar som skiljer sig i både

karaktär och nivåskillnad. Blir man hungrig finns förvånansvärt många bra restauranger och tapasbarer att välja på.

Vid stranden Platja de Son Xoriguer har det ensamma molnet nu nått Mallorca och det är dags för ett dopp i det turkosskimrande vattnet.

Lugnet här tycks finnas i själva luften.

Vad klockan kan vara har vi ingen aning om. På rofyllda Menorca får tiden sköta sig själv.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

17

18

RESOR

FEBRUARI 2012

RESOR

19

FEBRUARI 2012

Paradis utan svenskt kaffe på hotellet

MONKEY ISLAND. Obligatoriskt stopp med båttaxin. Aporna flockades direkt vid båten.

BÄTTRE BOENDE. Den andra halvan av vistelsen spenderades på relativt nya och lite avskilda Serendipity Resort, med bungalow på klipporna med utsikt över havet. Restaurangen som ligger närmast vattnet håller hög klass.

PROMENAD-Ö. Koh Lipe är inte större än att man tar sig med fots i stort sett överallt. Något annat alternativ finns egentligen inte heller. Porn Resort? Jo, stället heter faktiskt så.

BYLIV. Själva byn består egentligen av en längre, enklare gata där endast mopederna stör. De sedvanliga små turistbutikerna trängs med enklare barer, restauranger, fiskspa- och massageställen.

Att besöka frisören är förstås ett måste.

SKÖNT JOBB. Öns skönaste taxichaffis tog med oss på fiske. Vi kammade i stort sett noll med våra lånade spön. Han drog fisk efter fisk med sin enkla handutrustning. Han delade dock med sig av fångsten, som vi fick tillagad på kvällen.

JULFIRANDE. Den öde stranden är aldrig mer än en kortare taxibåtresa bort från Koh Lipe.

FAKTA KOH LIPE

Koh Lipe är poppis nog för ett resereportage i ”Go’kväll” och runt 15 procent av turisterna på ön är svenskar. Men det är väldigt långt ifrån hemma.

• Resa dit: Charter med Apollo. Hos övriga charterarrangörer finns Koh Lipe med i kombination med andra öar. Reguljärflyg till Phuket eller Krabi. Båt från Pak Bara i sydvästligaste Thailand eller malaysiska Langkawi.

• När: Bäst väder under perioden november–april.

• Mer info: www.kohlipe.net, www.kohlipeguiden.se

Av David Stark

D

et var just ett reportage i ”Go’kväll” som skrämde lite inför resan. ”Okej, är den så poppis den här lilla ön”. På plats märkte vi av de många nordborna, men vi behövde aldrig trängas med dem. Det finns så gott som inga större hotellkomplex på ön och en egen strandremsa är faktiskt aldrig mer än en promenad bort.

18

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

Med en taxibåt kan du enkelt njuta av en egen liten ö under en dag.

Man har helt enkelt lyckats med att inte överexploatera den sydthailändska ön.

– Vi tror att den huvudsakliga etableringen är klar. Det finns områden som har godkänts för nyetablering, men vi tror att det kommer ske i lugn takt och småskaligt i form av

barer, affärer och boende av bed & breakfast-karaktär, säger Jay Ekkathattanan, en av ägarna bakom Serendipity Resort.

Vi tillbringade två veckor på ön under fjolårets jul- och nyårshelg. Ena veckan bodde vi enkelt och billigt, för att andra veckan ta oss råd med ett av öns bättre boenden.

Erfarenheter och tips hittar ni i bildtexterna.

Östgöta Correspondenten

” Östgöta Correspondenten

Maj till juli är en riktigt bra tid om du vill ha bra väder och samtidigt inte så mycket turister. I augusti och september tar du en liten risk med vädret, men jag tycker det är en fin tid på ön det med.

Jay Ekkathattanan, Serendipity Resort

BILLIGT MEN BRA. En bungalow på Paradise Cottage Resort kostar några få hundringar per natt. En och annan större insekt på rummet vägs upp mot den direkta närheten till huvudstranden Pattaya Beach och gratis wifi.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

19

18

RESOR

FEBRUARI 2012

RESOR

19

FEBRUARI 2012

Paradis utan svenskt kaffe på hotellet

MONKEY ISLAND. Obligatoriskt stopp med båttaxin. Aporna flockades direkt vid båten.

BÄTTRE BOENDE. Den andra halvan av vistelsen spenderades på relativt nya och lite avskilda Serendipity Resort, med bungalow på klipporna med utsikt över havet. Restaurangen som ligger närmast vattnet håller hög klass.

PROMENAD-Ö. Koh Lipe är inte större än att man tar sig med fots i stort sett överallt. Något annat alternativ finns egentligen inte heller. Porn Resort? Jo, stället heter faktiskt så.

BYLIV. Själva byn består egentligen av en längre, enklare gata där endast mopederna stör. De sedvanliga små turistbutikerna trängs med enklare barer, restauranger, fiskspa- och massageställen.

Att besöka frisören är förstås ett måste.

SKÖNT JOBB. Öns skönaste taxichaffis tog med oss på fiske. Vi kammade i stort sett noll med våra lånade spön. Han drog fisk efter fisk med sin enkla handutrustning. Han delade dock med sig av fångsten, som vi fick tillagad på kvällen.

JULFIRANDE. Den öde stranden är aldrig mer än en kortare taxibåtresa bort från Koh Lipe.

FAKTA KOH LIPE

Koh Lipe är poppis nog för ett resereportage i ”Go’kväll” och runt 15 procent av turisterna på ön är svenskar. Men det är väldigt långt ifrån hemma.

• Resa dit: Charter med Apollo. Hos övriga charterarrangörer finns Koh Lipe med i kombination med andra öar. Reguljärflyg till Phuket eller Krabi. Båt från Pak Bara i sydvästligaste Thailand eller malaysiska Langkawi.

• När: Bäst väder under perioden november–april.

• Mer info: www.kohlipe.net, www.kohlipeguiden.se

Av David Stark

D

et var just ett reportage i ”Go’kväll” som skrämde lite inför resan. ”Okej, är den så poppis den här lilla ön”. På plats märkte vi av de många nordborna, men vi behövde aldrig trängas med dem. Det finns så gott som inga större hotellkomplex på ön och en egen strandremsa är faktiskt aldrig mer än en promenad bort.

18

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

Med en taxibåt kan du enkelt njuta av en egen liten ö under en dag.

Man har helt enkelt lyckats med att inte överexploatera den sydthailändska ön.

– Vi tror att den huvudsakliga etableringen är klar. Det finns områden som har godkänts för nyetablering, men vi tror att det kommer ske i lugn takt och småskaligt i form av

barer, affärer och boende av bed & breakfast-karaktär, säger Jay Ekkathattanan, en av ägarna bakom Serendipity Resort.

Vi tillbringade två veckor på ön under fjolårets jul- och nyårshelg. Ena veckan bodde vi enkelt och billigt, för att andra veckan ta oss råd med ett av öns bättre boenden.

Erfarenheter och tips hittar ni i bildtexterna.

Östgöta Correspondenten

” Östgöta Correspondenten

Maj till juli är en riktigt bra tid om du vill ha bra väder och samtidigt inte så mycket turister. I augusti och september tar du en liten risk med vädret, men jag tycker det är en fin tid på ön det med.

Jay Ekkathattanan, Serendipity Resort

BILLIGT MEN BRA. En bungalow på Paradise Cottage Resort kostar några få hundringar per natt. En och annan större insekt på rummet vägs upp mot den direkta närheten till huvudstranden Pattaya Beach och gratis wifi.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

19

20

RESOR

FEBRUARI 2012

3 KAFÉKLASSIKER

MERA

Kafé med atmosfär.

RESOR ”Vi missade planet från Västindien”

RESOR

21

FEBRUARI 2012

TRE HETA SPAUPPLEVELSER

Trött på vintermörkret? Ladda batterierna på tre sköna spa i Sverige.

1. Café de Flore, Paris. Anrikt kafé i stadsdelen Saint-Germain-des-Prés som för alltid är förknippat med litterära storheter som Hemingway, Proust, Beauvoir, Sartre och vår egen Slas. Atmosfären från då sitter kvar i väggarna. www.cafe-de-flore.com

Bäst i test 2011

2. Caffè Florian, Venedig. Europas flottaste och

FEM FRÅGOR TILL BLOSSOM TAINTON Schlagercomeback med Afro-Dite i all ära, men här gäller det resor. Var reser du allra helst?

– Jag vill uppleva nya saker när jag reser så helst olika ställen varje gång. Gärna aktiva resor som skidåkning i Alperna, yoga i Indien eller något training camp så man kan kombinera sol, bad och träning.

New York är också väldigt kul.

resan till en liten ö i Västindien var väldigt speciell. Särskilt som vi missade planet när vi skulle åka hem. Första resan till moderlandet Sydafrika var också ett häftigt minne. Det var första gången jag träffade den sidan av släkten. Jag åkte med pappa som inte varit ”hemma” på över 40 år. Att bara se hans min när han steg av planet var magiskt.

Vilket är ditt bästa resminne?

– Det finns så många så det är omöjligt att peka ut ett. Karibienkryssning med hela familjen förra året var en riktig höjdare. Bröllops-

Var går din nästa resa?

– Det blir träningsläger i Turkiet, på en helt underbar resort.

Men det är ingen semester för min del utan jag ska jobba. Visst är det synd om mig!

1

3

Foto: ARCELORMITTAL

2

Vem är du i ett resesällskap? Hon som står med kartan i högsta hugg och leder utflykterna, eller softaren som tar dagen som den kommer?

– Både och. Det brukar jag ha bestämt mig för i förväg. Om jag är helt trött är det skönt att ta dagen som den kommer. Men då ska man vara någonstans där det inte finns så mycket att se.

4

Inspirerat av tusenårig indisk läkekonst

Lyxigt i Thailand.

Elements Spa by Clarion, Stockholm.

Ö

ppnade i maj förra året och är Sveriges första spa helt inspirerat av den femtusenåriga indiska läkekonsten Ayurveda.

Yoga, pilates och behandlingar som stärker och berikar kropp, själ och

Har du något annat drömresmål?

– Australien och Kuba.

Text: Anna Hedlund Foto: Peter Knutson

Perioden inleds med eftermiddagstemperaturer på cirka 3 grader, i mitten av mars har den krupit upp till 6–7 grader för att i slutet av april ligga kring 14 grader.

Snittnederbörd 99 mm/mån.

20

Gran Canaria:

landets rikaste man, stålmagnaten Lakshmi Mittal, på en skidsemester i Davos.

Mittal lovade att kasta in tre fjärdedelar av den kvarts miljard svenska kronor som projektet skulle kosta om hans företagsnamn fick synas.

Det fick det.

På Twitter kan man bland annat läsa att ”det är så här det ser ut när två gigantiska lyftkranar frontalkrockat” och ”en berg- och dalbana utan vagnar”. Och när tidningen The Guardian frågade sina läsare svarade 61,4 procent att skapelsen är skräp.

Invigs gör tornet hur som helst i samband med OS.

Temperaturen en genomsnittlig dag drygt 20, hela perioden. 6-8 soltimmar per dygn, mest uppehåll.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

Världens bästa spa Femstjärniga Indigo Pearl på Phuket i Thailand har utsetts till världens bästa lyxspa-hotell. Hotellet erbjuder behandlingar i kokonger som hänger i ett av Phukets äldsta banyanträd. Hotellet har tidigare fått utmärkelser för sin egensinniga design. www.indigo-pearl.com

TUMMEN UPP Skydd mot brännmaneter. Apotekets nya solkräm Apoliva Sollotion skyddar inte bara mot solens strålar utan också mot brännmaneter. Efterlängtat!

TUMMEN NER Gröna vintrar. Vi ska aldrig mer klaga på snön. När det är vinter ska det vara vitt mer än två dagar i rad – i hela Sverige.

Eftermiddagstemperaturen i februari ligger på 13 grader, i mars stiger den till 15.

75 mm nederbörd i snitt i februari och 65 i mars. Antal soltimmar per dygn ökar från 4 i februari till 6 i april.

Gissa utsikten!

rt Garden Spa på Arken Hotel Best Western i Göteborg valdes till årets bästa spa 2011 av tidningen Amelia. I motiveringen kan man bland annat läsa att spaet ”med en magiskt vacker och välgörande interiör vågat skapa egna unika upplevelser”. Miljöerna hämtar inspiration från årstiderna – här finns till exempel ett somrigt rum för ljusterapi och ett mörkt vinterrum där man kan komma till ro. När våren kommer värmer solens strålar skönt på solterassen och i orangeriet.

Varma och kalla källor, en rad olika bastubad och en fullmatad behandlingsmeny finns också. arkenkonferenscenter.se/ art-garden-spa-sv.aspx

Ett spa med utsikt Loka Brunn, Grythyttan.

A

nrika Loka Brunn hade i slutet av november premiär för sin nya spaavdelning Vattensalongen. Salongen ligger vid sjön Norra Loken och består av en nybyggd pool- och bastuavdelning med spa, golfhall och spabutik.

Specialiteterna är exklusiva ansiktsbehandlingar med diamantslip. Men här erbjuds också annat, som till exempel gyttjeinpackningar och olika typer av massage. lokabrunn.se

Känner du igen den här staden?

Var med och tävla!

Var i hela världen är den här bilden tagen?

Vinn fem trisslotter. (åldersgräns 18 år)

Några ledtrådar längs vägen…

Vår stad har en svensk stadsdel som heter Andersonville.

Stadens största internationella flygplats heter O’Hare International Airport.

CITATET Rom:

tanke, står på schemat. Vill du prova metoden Shirodara, som innebär att varm olja flödar över panna och huvud, är det möjligt. Här finns en bar som serverar god indisk mat och dryck. elementsspastockholm.com

RESOR:s egen tävling:

London bygger eget Eiffeltorn inför OS

RESEVÄDRET 5/2 – 2/4

A

3 . Café Central, Wien. Wiens mest eleganta kaffehus, på Herrengasse 14, som sedan det öppnade 1876 varit poppis bland såväl poeter som politiker.

Här sitter man länge med sin sachertårta. www.palaisevents.at

5

Londons nya turistattraktion, ArcelorMittal Orbit, är ett 115 meter högt utsiktstorn som delar Londonborna i två läger: de som älskar det och de som hatar. De senare är i majoritet.

Vi tar det från början.

Londons borgmästare Boris Johnson ansåg att staden behövde något nytt och spektakulärt i stil med Eiffeltornet lagom till sommar-OS. En tävling utlystes, 50 förslag kom in och ArcelorMittal Orbit, ritat av arkitekten Anish Kapoor och ingenjören Cecil Balmond, vann. Nu saknades bara pengar.

Det löste sig när borgmästare Johnson träffade

Art Garden Spa, Göteborg.

kanske dyraste kafé. Här har historiska kändisar som Casanova, Goethe, Rousseau, Lord Byron, Wagner och – även här – Hemingway hållit hov. www.caffeflorian.com

SNYGGT ELLER FULT?

New York:

Text Per Johnsson

En av stadens mest kända byggnader heter Sears Tower.

”Om man bara ly er ändan ur solstolen lockar Teides vulkaniska topp, frodiga bananlunder och genuina bergsbyar.”

Babben Larsson skriver om Teneriffa på Fritidsresors hemsida. Östgöta Correspondenten

När staden grundades den 12 augusti 1833 hade den 350 invånare.

2009 var den siffran 2,8 miljoner enligt Nationalencyklopedin.

I vilken stad är vi? Mejla svaret till utsikten@respress.se eller posta ett brev till: Respress, Ankdammsgatan 26, 171 43 Solna. Märk kuvertet ”Utsikten”. Vi vill ha ditt svar senast den 18 mars.

Rätt svar i förra tävlingen: Aten.

Vinnare: Paul Sjöström, Stora Sundby, Caroline Hydén, Karlshamn, Olle Clausén, Luleå. Grattis! Östgöta Correspondenten

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

21

20

RESOR

FEBRUARI 2012

3 KAFÉKLASSIKER

MERA

Kafé med atmosfär.

RESOR ”Vi missade planet från Västindien”

RESOR

21

FEBRUARI 2012

TRE HETA SPAUPPLEVELSER

Trött på vintermörkret? Ladda batterierna på tre sköna spa i Sverige.

1. Café de Flore, Paris. Anrikt kafé i stadsdelen Saint-Germain-des-Prés som för alltid är förknippat med litterära storheter som Hemingway, Proust, Beauvoir, Sartre och vår egen Slas. Atmosfären från då sitter kvar i väggarna. www.cafe-de-flore.com

Bäst i test 2011

2. Caffè Florian, Venedig. Europas flottaste och

FEM FRÅGOR TILL BLOSSOM TAINTON Schlagercomeback med Afro-Dite i all ära, men här gäller det resor. Var reser du allra helst?

– Jag vill uppleva nya saker när jag reser så helst olika ställen varje gång. Gärna aktiva resor som skidåkning i Alperna, yoga i Indien eller något training camp så man kan kombinera sol, bad och träning.

New York är också väldigt kul.

resan till en liten ö i Västindien var väldigt speciell. Särskilt som vi missade planet när vi skulle åka hem. Första resan till moderlandet Sydafrika var också ett häftigt minne. Det var första gången jag träffade den sidan av släkten. Jag åkte med pappa som inte varit ”hemma” på över 40 år. Att bara se hans min när han steg av planet var magiskt.

Vilket är ditt bästa resminne?

– Det finns så många så det är omöjligt att peka ut ett. Karibienkryssning med hela familjen förra året var en riktig höjdare. Bröllops-

Var går din nästa resa?

– Det blir träningsläger i Turkiet, på en helt underbar resort.

Men det är ingen semester för min del utan jag ska jobba. Visst är det synd om mig!

1

3

Foto: ARCELORMITTAL

2

Vem är du i ett resesällskap? Hon som står med kartan i högsta hugg och leder utflykterna, eller softaren som tar dagen som den kommer?

– Både och. Det brukar jag ha bestämt mig för i förväg. Om jag är helt trött är det skönt att ta dagen som den kommer. Men då ska man vara någonstans där det inte finns så mycket att se.

4

Inspirerat av tusenårig indisk läkekonst

Lyxigt i Thailand.

Elements Spa by Clarion, Stockholm.

Ö

ppnade i maj förra året och är Sveriges första spa helt inspirerat av den femtusenåriga indiska läkekonsten Ayurveda.

Yoga, pilates och behandlingar som stärker och berikar kropp, själ och

Har du något annat drömresmål?

– Australien och Kuba.

Text: Anna Hedlund Foto: Peter Knutson

Perioden inleds med eftermiddagstemperaturer på cirka 3 grader, i mitten av mars har den krupit upp till 6–7 grader för att i slutet av april ligga kring 14 grader.

Snittnederbörd 99 mm/mån.

20

Gran Canaria:

landets rikaste man, stålmagnaten Lakshmi Mittal, på en skidsemester i Davos.

Mittal lovade att kasta in tre fjärdedelar av den kvarts miljard svenska kronor som projektet skulle kosta om hans företagsnamn fick synas.

Det fick det.

På Twitter kan man bland annat läsa att ”det är så här det ser ut när två gigantiska lyftkranar frontalkrockat” och ”en berg- och dalbana utan vagnar”. Och när tidningen The Guardian frågade sina läsare svarade 61,4 procent att skapelsen är skräp.

Invigs gör tornet hur som helst i samband med OS.

Temperaturen en genomsnittlig dag drygt 20, hela perioden. 6-8 soltimmar per dygn, mest uppehåll.

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

Världens bästa spa Femstjärniga Indigo Pearl på Phuket i Thailand har utsetts till världens bästa lyxspa-hotell. Hotellet erbjuder behandlingar i kokonger som hänger i ett av Phukets äldsta banyanträd. Hotellet har tidigare fått utmärkelser för sin egensinniga design. www.indigo-pearl.com

TUMMEN UPP Skydd mot brännmaneter. Apotekets nya solkräm Apoliva Sollotion skyddar inte bara mot solens strålar utan också mot brännmaneter. Efterlängtat!

TUMMEN NER Gröna vintrar. Vi ska aldrig mer klaga på snön. När det är vinter ska det vara vitt mer än två dagar i rad – i hela Sverige.

Eftermiddagstemperaturen i februari ligger på 13 grader, i mars stiger den till 15.

75 mm nederbörd i snitt i februari och 65 i mars. Antal soltimmar per dygn ökar från 4 i februari till 6 i april.

Gissa utsikten!

rt Garden Spa på Arken Hotel Best Western i Göteborg valdes till årets bästa spa 2011 av tidningen Amelia. I motiveringen kan man bland annat läsa att spaet ”med en magiskt vacker och välgörande interiör vågat skapa egna unika upplevelser”. Miljöerna hämtar inspiration från årstiderna – här finns till exempel ett somrigt rum för ljusterapi och ett mörkt vinterrum där man kan komma till ro. När våren kommer värmer solens strålar skönt på solterassen och i orangeriet.

Varma och kalla källor, en rad olika bastubad och en fullmatad behandlingsmeny finns också. arkenkonferenscenter.se/ art-garden-spa-sv.aspx

Ett spa med utsikt Loka Brunn, Grythyttan.

A

nrika Loka Brunn hade i slutet av november premiär för sin nya spaavdelning Vattensalongen. Salongen ligger vid sjön Norra Loken och består av en nybyggd pool- och bastuavdelning med spa, golfhall och spabutik.

Specialiteterna är exklusiva ansiktsbehandlingar med diamantslip. Men här erbjuds också annat, som till exempel gyttjeinpackningar och olika typer av massage. lokabrunn.se

Känner du igen den här staden?

Var med och tävla!

Var i hela världen är den här bilden tagen?

Vinn fem trisslotter. (åldersgräns 18 år)

Några ledtrådar längs vägen…

Vår stad har en svensk stadsdel som heter Andersonville.

Stadens största internationella flygplats heter O’Hare International Airport.

CITATET Rom:

tanke, står på schemat. Vill du prova metoden Shirodara, som innebär att varm olja flödar över panna och huvud, är det möjligt. Här finns en bar som serverar god indisk mat och dryck. elementsspastockholm.com

RESOR:s egen tävling:

London bygger eget Eiffeltorn inför OS

RESEVÄDRET 5/2 – 2/4

A

3 . Café Central, Wien. Wiens mest eleganta kaffehus, på Herrengasse 14, som sedan det öppnade 1876 varit poppis bland såväl poeter som politiker.

Här sitter man länge med sin sachertårta. www.palaisevents.at

5

Londons nya turistattraktion, ArcelorMittal Orbit, är ett 115 meter högt utsiktstorn som delar Londonborna i två läger: de som älskar det och de som hatar. De senare är i majoritet.

Vi tar det från början.

Londons borgmästare Boris Johnson ansåg att staden behövde något nytt och spektakulärt i stil med Eiffeltornet lagom till sommar-OS. En tävling utlystes, 50 förslag kom in och ArcelorMittal Orbit, ritat av arkitekten Anish Kapoor och ingenjören Cecil Balmond, vann. Nu saknades bara pengar.

Det löste sig när borgmästare Johnson träffade

Art Garden Spa, Göteborg.

kanske dyraste kafé. Här har historiska kändisar som Casanova, Goethe, Rousseau, Lord Byron, Wagner och – även här – Hemingway hållit hov. www.caffeflorian.com

SNYGGT ELLER FULT?

New York:

Text Per Johnsson

En av stadens mest kända byggnader heter Sears Tower.

”Om man bara ly er ändan ur solstolen lockar Teides vulkaniska topp, frodiga bananlunder och genuina bergsbyar.”

Babben Larsson skriver om Teneriffa på Fritidsresors hemsida. Östgöta Correspondenten

När staden grundades den 12 augusti 1833 hade den 350 invånare.

2009 var den siffran 2,8 miljoner enligt Nationalencyklopedin.

I vilken stad är vi? Mejla svaret till utsikten@respress.se eller posta ett brev till: Respress, Ankdammsgatan 26, 171 43 Solna. Märk kuvertet ”Utsikten”. Vi vill ha ditt svar senast den 18 mars.

Rätt svar i förra tävlingen: Aten.

Vinnare: Paul Sjöström, Stora Sundby, Caroline Hydén, Karlshamn, Olle Clausén, Luleå. Grattis! Östgöta Correspondenten

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

21

22

RESOR

BRA APPAR 'š3 3&4"/

FEBRUARI 2012

RESOR

'PPETQPUUJOH

Foodspotting är rolig och användbar i jakten pü bra krogmat.

Människor runt om i världen plütar maträtter, recenserar dem och lägger upp dem pü Foodspotting. Foodspotting innehüller Üver 500 000 foton. Finns till Android och Iphone.

Pris: Gratis.

*DVSSFODZ 1BE

Hüller koll pü de senaste växelkurserna. Finns fÜr büde Iphone och Ipad.

Pris: 7 kronor.

5JNF 0VU

Time Out har en rad appar med massor av reseinformation fÜr i fÜrsta hand storstadsresenären. Finns till Iphone, Android och Ipad.

Pris: Gratis.

-POFMZ 1MBOFU

ĆťČ&#x201A;Ć&#x2039;Š Č&#x201A;Ä&#x153;Č&#x2039;Šƣ Ç&#x2014;Âť Ä&#x153;ĆŁČśČ&#x201A;É&#x201D;Ć&#x153;Ĺ´ Ć?Ć&#x2018;źƣźĆ?Ä&#x153;ĆŁ Ć&#x153;Ä&#x153;Ä&#x201A; ̰ŠĂ?Ă?źƣŠȜźƜƣ Välkända guideboksfĂśrlaget Lonely Planets guidebĂścker ďŹ nns ocksĂĽ som Iphone-appar.

FÜrst laddar man ner en huvudapp, därefter appar till det aktuella resmület.

Pris: Varierar. Huvudappen är gratis, resmülsapparna ligger pü drygt 50 kronor.

London Vi tjuvstartar OS-festen med stor Londonspecial

â&#x20AC;˘ Maten â&#x20AC;˘ Barerna â&#x20AC;˘ Shoppingen â&#x20AC;˘ Hotellen â&#x20AC;˘ Marknaderna

*USBOTMBUF

Ett smart Üversättningsprogram. Knappa in ordet eller frasen du vill ha Üversatt och vips sü kommer svaret upp pü skärmen.

Appen klarar 50 sprĂĽk. Finns ocksĂĽ som Itranslate Plus som klarar enkla meningar.

Pris: Gratis eller 15 kronor.

&YQFEJB

Här samlar nätresebyrün Expedia 140 000 hotell Üver hela världen. Priser visas i tjugo valutor, däribland svenska kronor. Hotellen sorteras efter pris, omdÜme, popularitet och avstünd. Bilder till samtliga hotell. Finns fÜr Iphone och Android.

Pris: Gratis.

"5. )VOUFS

Â&#x2014;Ĺş Ĺ&#x192;ĆŁĆŁČ&#x2039; Ç&#x2014;Âť  Č&#x201A;°Ä&#x201A;Ĺ&#x203A;ÂťČ&#x201A;Ä&#x201A;Č&#x2039;ȜƜČ&#x201A;Ĺ&#x203A;Ä&#x153;Čś Ć&#x153;Ä&#x153;Ä&#x201A; źƣĹ&#x203A;ƣĹ&#x203A; ÄžČ&#x201A;ƣ ŠÄ&#x201A;Č&#x2039;ČśÉ&#x201D;Ç&#x2014;Ć&#x2018;Šƣ Ç&#x2122;Ć&#x153;źȜȜom Ä&#x153;Ć&#x153;ƜȜ Visar vägen till närmsta bankomat.

Berättar ocksĂĽ ban-TĂ? ƜƣŠĆ&#x2018;Ä&#x201A;Č&#x2039;Ç&#x; komatenźƣ är Ć&#x153;ƣÄ&#x201A;ŠĹ&#x203A; ute pĂĽ gatan eller i en bank eller butik med Â&#x2014;Ĺş ůŠČ&#x201A; Ä&#x201A;Č&#x201A;ĆśÇ&#x2014; ȜźĆ&#x2018;Ć&#x2018;inne ȜƜČ&#x201A;Č&#x2039;Ä&#x201A;ŠĹ&#x203A; Ç&#x2021;Č&#x201D;Ä°Ç&#x2021;ƊǨ begränsade Ăśppettider. Finns fĂśr Iphone.

^ yÄť 0ŠČ&#x201A;Ä&#x201A;ŠČ&#x2039;ĹşĆ&#x2018; °Č&#x201A; Ĺ&#x203A;Č&#x201A;ŠȜźČ&#x2039; ȜźĆ&#x2018;Ć&#x2018; Ĺ&#x2026;ĹşĂ?Ć?ĆśČ&#x201A; ĞƝÄ&#x201A;Ä&#x201A;Š Ĺ´ĆŠČ˝ ĆśĂ?ĹŻ Ĺ´ĆŠĹ&#x2019; Pris: Gratis.

M°Č&#x2039; Ć&#x153;Ä&#x153;Č&#x201A; Ç&#x2014;Âť Ě°ÂťČ&#x201A; ĹŻÄ&#x153;Ć&#x153;Č&#x2039;ĹşÄ&#x201A;Š ̹̹̹ǨĂ?Ä&#x153;ĆŁČśČ&#x201A;É&#x201D;Ć&#x153;Ć?Ć&#x2018;źƣĆ?Ä&#x153;ƣǨČ&#x2039;Ä&#x153; Â&#x2014;°Ć&#x2018;Ć?ĆśĆ&#x153;ƣŠ8FBUIFS $IBOOFM ĆśĂ?ĹŻ ČśČ&#x201A;Ä&#x153;Ě°Ć&#x2018;ĹşĹ&#x203A; Č&#x201A;Ä&#x153;Č&#x2039;Šĝ

Appen fĂśr dig som vill ha koll pĂĽ vädret. Har tiodygnsprognos, radarkartor, vädervarningar, anpassningsbara väderkartor. Lika Â&#x2014;Ĺş ŠČ&#x201A;Ă&#x192;Ä&#x153;ȜŠČ&#x201A; Ç&#x2014;Âť É&#x201D;Ç&#x2014;Ç&#x2014;Ä&#x201A;Č&#x201A;ŠĹ&#x203A; Š̰ú bra som tv-kanalen med samma namn. FĂśr Iphone.

Pris: Gratis.

 Č&#x201A;°Ä&#x201A;Ĺ&#x203A;ÂťČ&#x201A;Ä&#x201A;Č&#x2039;ȜƜČ&#x201A;Ĺ&#x203A;Ä&#x153;ȜÝ yČś ŠÄ&#x201A;Č&#x2039;ČśÉ&#x201D;Ĺ&#x203A;ŠȜŠƣ Ç&#x2021;Ăť MźƣĆ?ĆťÇ&#x2014;źƣĹ&#x203A; ̹̹̹ǨĂ?Ä&#x153;ĆŁČśČ&#x201A;É&#x201D;Ć&#x153;Ć?Ć&#x2018;źƣźĆ?Ä&#x153;ƣǨƣÉ&#x201D;

22

Corren Resor ¡ fredag 3 februari 2012

Dessutom: s #BSDFMPOB CPSUPN 3BNCMBO s 4PNNBSBLUJWJUFUFS J "MQFSOB s (VJEF UJMM 4WFSJHFT CĂ&#x2020;TUB WĂ&#x2020;HLSPHBS s 5JHFSTBGBSJ J *OEJFO Nästa x PDI NZDLFU nummer NZDLFU NFS

kommer ut vecka 16

7Ă&#x2020;MK BUU BOOPOTFSB MPLBMU FMMFS J BMMB TUĂ&#x2020;EFS EĂ&#x2020;S 3&403 LPNNFS VU 3&403 OĂ&#x2C6;S OĂ&#x2020;SB NJMKPOFS MĂ&#x2020;TBSF PDI IBS FO UPUBM VQQMBHB QĂ&#x2C6; Ă&#x2013;WFS FY STOCKHOLM UFM Ä?

GĂ&#x2013;TEBORG UFM Ä?

Ă&#x2013;stgĂśta Correspondenten

RESOR

23

FEBRUARI 2012

RESEPROFFSET BO HAGSTRÖM

För Bo Hagström är maten den största resupplevelsen.

Och självklart är Italien det ständiga drömresemålet.

Namn: Bo Hagström. Ålder: 63 år.

Yrke: Programledare.

Bor: Hököpinge kyrkby.

Familj: Sambo Ludmilla Svensson.

DRÖMRESOR

1

Nuoro-provinsen, Sardinien. Ett nästan

orört område där herdarnas kök inte har förändrats på hundratals år. Att göra upp eld med de gamla fåraherdarna, grilla en spädgris på spett och skölja ner det med sardinskt rödvin går inte av för hackor.

Foto: PIETRO&SILIVIA/FLICKR.COM

Text Anna Hedlund

SNABBFAKTA

Ön Ponza är en favorit.

”Jag har snart lagat pasta med alla Italiens tanter”

2

Italiensk öluffning.

3

De occitanska dalgångarna i Piemonte.

Mina favoritöar är tre småöar: Ponza, Ischia och Procida utanför den napolitanska kusten. Åk på våren när det är vackert så det gör ont i ögonen!

En helt egen värld. Hyr bil och kör långsamt i dalgångarna längs floderna. Ät på de små occitanska värdshusen och bo över i enkla fäbodar på bergssluttningarna.

AKTUELL Matresa till Umbrien och Lazio, och boken Viva la Pasta!

– köksbibeln för alla som gillar pasta (Ica Bokförlag).

Foto: ANDERS RUDELIUS/ICA BOKFÖRLAG

RESELEDARE. Bo Hagström leder Italienresor på tema Solens mat och skriver matböcker.

Vad gör man på en Solens mat-resa?

– Vi besöker mina smultronställen: små okända byar med genuina värdshus och fantastiska mathantverkare.

Jag är ciceron på två resor. Den ena går till Umbrien och Lazio, den andra till Marche och Bologna.

När du själv är ute och reser i Italien, hur ger du dig helst på det lokala köket – lagar du själv eller går du på restaurang?

– Jag har skrivit åtta böcker om italiensk mat, och besökt samtliga regioner och hundratals byar. När jag reser är jag alltid väl påläst och kan de lokala recepten. Största upplevelsen Östgöta Correspondenten

är alltid att laga mat med ortsbefolkningen. Jag har väl snart nog lagat pasta med alla Italiens tanter.

Du måste ha tonvis med matupplevelser och anekdoter i bagaget från dina resor i Italien, berätta om de mest minnesvärda!

– Jag firade palmsöndagen på en bondgård i Kalabrien och deltog i förberedelserna inför påskmiddagen. Vi startade klockan sex på morgonen med att slakta en killing. Sedan ystade vi ost, bakade bröd i vedeldad ugn, gjorde pasta och tankade upp gårdens eget vin direkt från tunnan. Farfar tog fram dragspelet och vi sjöng, åt och drack i

fem timmar. Den gemenskapen glömmer jag aldrig.

Har ditt resande alltid haft en koppling till mat på något sätt? Eller är det något som kommit med tiden?

– Jag har alltid tyckt att matupplevelsen är den största resupplevelsen. Det slog mig tidigt att de flesta reseguider mest handlade om kyrkor, museer och arkitektur. Därför började jag skriva matreseguider eftersom jag tycker att mat är lika mycket kultur som konst, litteratur eller musik.

Vad brukar du ha med dig hem efter dina resor i Italien?

– Väskan är alltid proppfull med sådant jag inte får tag på i Sverige: lokala ostar och charkuterier, äkta sardeller, tryffel, hantverksmässigt gjord pasta…

Vilka tips ger du nybörjaren som på egen hand vill utforska Italiens mat på plats?

– Välj en mindre ort på landsbygden.

Läs på ordentligt vad som är typiskt för platsen. Tänk på att alla platser faktiskt har en egen smak. Det du upplever när du dricker det lokala vinet och smakar på lokala specialiteter bär inte bara på den platsens historia, geografi och klimat utan också på människornas identitet. Låt maten bli din guide!

Corren Resor · fredag 3 februari 2012

23

!! '

3' +"* +"'+ , 0 #

,$!! + 3 + 2 + / + " $++ %' " / 3' +" + / $ $, $+ 1+ / $ !$,*

% ( !%

% %

! '

' !

!

' !

$ ' + / ,+ ,$+*, + " 4--& 4& 44 (,%" /$+, %'' / / 0&)* ,% " " +! ,/ + , 3+ *

& )% ( ( ! ' # +#" !% * ! % % %!