RESOR 2_2011 by Uppdragsmedia

RESOR APRIL

Bila med barn genom Europa

48 timmar i Palma de Mallorca Nepal: Vandring i världsklass Tre hemligheter i den grekiska övärlden

Möt våren i

PARIS Kaféerna * Shoppingen Kvarteren * Tipsen

Hélène Benno om Bangkok och tågresor

&7" 4"0% ,2-0"7->4"0"79 8!,5%/ "#670 "#67 $7'67.)& )4, "5+!7 -'( -' * **321 **32

*+1% ;$ '7202#57"5+795" "//"7 72-6 =33<:!8 =< ==9 *"5)1 +55 ;$ (7+00-2-66%0%- ..9

RESOR

APRIL 2011

RESELEDAREN

*21:2<:9<52 /2=2! 9 +2!9< Jag fastnade i Paris

5 x VÄRLDEN Höjdarhotell i Hongkong

21 24 26

12 13

i Europa Världens mat Vi möter våren i romantiska Paris Välj rätt resväska Karlsbads bästa bad Reseproffset: Hélène Benno

LIV I NEPA

i Palma de Mallorca

10 Bila med barn

4 48 timmar

NDA PÄR

APRIL –11

När Ritz-Carlton snart slår upp dörrarna i Världens Hongkong högsta hotell, kan hotellet, snart i Hongsom mäter kong. 490 meter över marken, titulera sig världens högsta hotell. Takrestaurangen på 118:e våningen blir dessutom världens högsta öppna takterrass. Hotellet är av modell lyx och erbjuder förutom utsikt, också spa, gym och sex olika restauranger.

O KÄ

faktiskt varit som au pair i stan en vinter för tusen år 23E 2">*$=Q7 sedan – *$2:8!$0;$" %( -. men då var jag inte bara rädd för flyget utan för hissar också. Per NärJohnsson vi åker hem har vi packat Redaktör RESOR massäcksväskan full med baguetter och ost, men äter nästan ett glas rött i Latinkvarteren, bara av croissanterna och cyeller som tänder på alla nutellen som skulle bli efterrätt. lindrar när modescenen och Vi spelar kort och pratar shoppingen kommer påom tal.allt vi Paris varit med om.ett beroende skapar När vi kommer hemmånga är vi och jag har återvänt nöjda med resan. Kanske mest gånger. Nu är det dock ett medsedan självajag tågresan. Attoch sittajag tag var där, bara vinästan tillsammans en kupé hade börjatitro att jag i ettklar dygnmed var en perfekt start var Paris. och avslut på resan – samma takt, samma känsla. Efter att ha läst Torun Börtz Oavsett hur duhär gillar att ta reportage i det numret dig fram – i dagens NA Resor av RESOR och insåg att jag kan du läsa mer om Paris. måste dit igen. Snart.

Foto: C. K. VISHWAKARMA/STOCK.XCHNG

rots att Paris bara ligger ett par timmar bort med flyget tar första vi tåget. ag minns min Jag harresa fortfarande inte förlikat till Paris. Tanken mig med påfranska att spärra vartanken att den in oss fyra i en liten metallkorv huvudstaden skulle funguppe på himlen, så för deten får bli era som avstamp 2rundresa x 24 timmars i stället. medtågresa tåg i landet. Innan gruvar vi ett oss billigt lite. Det Checkade in på är ju långt. Hur ska kidsen klara vandrarhem nära Sorbonne, resan vi själva.i de närligtog en– och promenad Dagarna i Paris äroch fantastiska gande kvarteren var fast. förstås. Vi börjar i Disneylands Så i stället för att resa ut på sagovärld och åker karuseller landsbygden tillbringade och leker prinsar och prinsesjag de kommande dagarna sor och spanar in Snövit med att gå upp och nersom för kommer i parken ochpå är rätt ChampsinElysée, sitta otrevlig – divalaterna är trappanfaktiskt vid Sacre Coeur och uppenbara. imponeras av Notre Dame. Sen åker vi in till stan. Vi ser Jag lämnade inte staden allt man ska se, och går på förrän pengarna tog slut de (det museer man gå på och tog cirka tvåska veckor). äter croissanter och går i lyxiga butiker på kaféer och Jag vetoch attsitter jag inte är ensam vi älskar varjepladask sekund av om att falla fördet. Paris. till och med upp i ViViäråker många som drömmer toppen av Eiffeltornet, första om broarna över Seine och gången för mig trots att jag

Grekland Nepal

Följ med till Schinoussa, Iraklia och Donoussa, tre okända paradis i Medelhavet.

Vi ger oss ut på en magisk vandring i Nepals djungelbok.

Bo som Potter

Snart kan Harry Potter-fans få sova i samma miljö som sin magiska idol. Det är Leavesden Studios, där stora delar av ﬁlmerna i Harry Potterserien spelades in, som planerar ett hotell strax utanför London där man ska få sova i Gryfﬁndors sovsalar och använda trollblandningar i stället för tvål i duschen. Det skriver resesajten Bortabra.se. Foto: ©2008 WARNER BROS.

SMARTA SAKER PÅ RESAN Här är grejerna du inte vill vara utan inför, under och e:er resan. Kartor som håller Nu är det slut med stadskartor som faller i tusen bitar på resans andra dag. Crumbled City maps är tillverkade i oförstörbart papper. Finns än så länge bara för Paris, New York och London. Pris: 13 pund

Rulla ost i England

Planerar du en tidig sommarresa till England? Missa då inte de klassiska och prestigefyllda ostrullningsmästerskapen i Gloucestershire. Det gäller att komma i kapp och fånga den fyra kilo tunga Double Gloucester cheese som rullas utför branta Coopers Hill. Årets tävling äger rum den 11 och juni. Läs mer på www.cheese-rolling. co.uk

www.scp.co.uk

Fotogenic kameraväska Kameraväskan Acme Bag är inte bara snygg, den är dessutom praktisk med dold sidoﬁcka med plats för till exempel minneskort och rengöringsduk, dämpad insida och dubbel dragkedja. Pris: 479 kronor

Vandra utan packning i Bohuslän.

www.kaffebrus.com

Skrapa fram resmål I stället för att sticka knappnålar i den stora väggkartan för varje ny plats du har besökt, här kommer Scratch Map där du helt enkelt skrapar de länder du besökt. Som en vagabondernas trislott. Pris: 149 kronor www.coolstuff.se

Simma lugnt Gör motionssimningen och snorklingen till ett musikaliskt nöje. Dolphin Lite mp3 är vattentät ner till tre meters djup. Bra ljud och 2 GB minne. Pris: 1 390 kronor www.jsfworldtrade.se

Passande fodral

Reseböcker för barn Serien Hemma bra men borta bäst (Tuplan Förlag) är små trevliga reseböckerna för barn i åldrarna 4–9 år som är eller ska åka på semester. Finns i dag om Kanarieöarna och Turkiet, Spanien och Grekland är på väg under våren. Pris: 144 kronor www.adlibris.com, www.bokus.se

RESOR

Bo som Potter.

Skyddar passet och ger skön reskänsla med sin ﬁna gamla karta, frimärken och resestämplar. Tillverkat i konstläder. Mått (hopvikt):14 x 10 centimeter. Pris: 219 kronor www.bluebox.se

Vandra utan packning

Sugen på att vandra, men trött på att bära packning? Då kanske en sommarsemester i Bohuslän skulle kunna vara något. Här utökar nämligen arrangören Walkandwellness sitt utbud i inom ramen för konceptet Vandra utan packning, som innebär att bagaget transporteras mellan övernattningarna. Nu kan man välja på vildmarksvandring i Kynnefjäll och kustvandring kring Bohus-Malmön och Smögen.

Ansvarig utgivare: XX. Projektchef: Strandberg, Mediekompaniet. Projektledare: MariaG;="*!7Q*>E;*R Ståbi, Uppdragsmedia. Redaktör: Per Johnsson, Respress. :O93E;#& 67&#3E;*R UlfJonna Johansson. G;="*!7@$*(R Jonna Strandberg, Mediekompaniet. Maria Ståbi, Uppdragsmedia. /*>E!7F;R Layout: Jonas Larsson, Uppdragsmedia. Omslagsfoto: iStockphoto.com Tryck: XX. Annonsering lokalt:-;N@!R XX 00-00 00. Per Johnsson, Respress. KEN=67R Jonas Larsson, Uppdragsmedia. HP9QE&9(=7=R iStockphoto.com V-TAB Örebro. :OO=O9*;#O& Q=!EQ7R 019-15 51 35. Riksannonser: Mediekompaniet 08-545 199 00. RESOR i samarbete med Mediekompaniet och Uppdragsmedia – en del–av /#!9EOO=O9*;R Mediekompaniet 08-545 199produceras 00. RESOR produceras i samarbete med Mediekompaniet och Uppdragsmedia enTT-Gruppen. del avTT-Gruppen.

,!/"* $*# !0$$(. $() !.+--"%"&*.' A> -5 $=/7O& F</.-6-.I-/ 3F-/ L.I-/.M350 *4K> 6>M" K/C..5O5&-5 IO77 #-7.O5&)4/.9 JO&> -77-/ A>77O55 .-5>.I 8-5 HB >1/O79 .< /-.-/ 8G IO77 -DI/> .47O&> 1/O.-/ O 6>M0 @117-F ;746.I-/" 6>/K5>8-5 4:$ KG7IG/$GFG8.I>8." </-I O A>77O559 F>:K/> ;C&&5>8-/ 4:$ F>II-55=/> 7=&- O JO&> 4:$ I/-58O&>9 K461>KI> 4:$ 6C.O&> #-7.O5&)4/.0 ,K-/ 8G 1< K/C.." 5O5& ;7O/ 8-..GI46 $-7> /-.>5 -5 G117-F-7.-+ %G )</ IF< 5=II-/ 46;4/89 1< #-7.O5&)4/." )>/IC&-5 )4/I.=II-/ N-E ?4/K" I-6>I =58> IO77 8-5 H2 6>M 4:$ IO77 A>77O55 4:$ JO&> =/

8-I 'G;>".6>K>58- '>/5>F>7 !>IO54 IO77 8-5 2( 6>M 4:$ -5 $-7 8>& >II GI)4/.K> O 7>580

"1,&0*2-)'&.'$&&*0*2 -' (#+3/ ')4%7# $%27:5&" !:+ / (613,229 *<-& 5:)&52 0=96" 7:5 ;9810;98 .=;;9

!024.'$&&*0*2 -' (#+3/ ')4%7# $%27:5&" !:+ / *613,229 *<-& 5:)&52 0=96" 7:5 ;9810;98 .=;;9

54,,0**.'$&&*0*2 -' (%+3/ ')4%7# $%27:5&" !:+ / *613,229 *<-& 5:)&52 0=96" 7:5 ;9810;98 .=;;9

!!!)&7--3,/(3-17)(2 905%% %* .96 87--3,/ "3-17 $#&3/2,4 9*+5'** '9 .9 $(76-2"7'-3251 12,,.;++76! #;.' ;),2)7 4% #0/976 -2 :% 97)8 *736&)4'1 ')1', :,'1476! 3&,,76 /1-',9' '-3%)3'68

RESOR

APRIL 2011

Glöm grisfesten. Mallorcas huvudstad Palma årgång 2011 är en modern weekendstad att räkna med. Shopping, barer, restauranger och långa sköna stränder – allt finns här. Av Per Johnsson

48 timmar i Palma Fredag

Palmas egen stadsstrand Platja C’an Pere Antoni.

Portixol

Gränderna i Sa Llotja.

Jogging bland lyxyachter Börja dagen med en morgonpromenad eller kanske en joggingtur i löparspåret utmed havet och vägen Passeig Maritim (eller Avinguda Gabriel Roca som den egentligen heter men ingen säger). Gott om lyxyachter att titta på.

09.00

Passeig Maritim

Pausa med kringla Vila fötterna på Palmas äldsta kafé Can Joan de S’Aigo.

10.00

www.canjoandesaigo.webs-sites.com

Busstur

10.30

Dags för en liten sightseeingtur. Bussarna går i hela stan och till sevärdheter strax utanför stan. Man kan hoppa på och av som man vill. Information i hörlurar på ﬂera språk, till exempel svenska. Sightseeingbussarna stannar bland annat vid Placa Rei Joan Carlos I. En 24-timmarsbiljett kostar cirka 150 kronor. Placa Rei Joan Carlos I.

Sol och bad

13.00

Det ﬁnns många bra stränder runt Palma. Vi tar bussen till klassiska Cala Mayor som tillhör de bästa stränderna nära city. Rent vatten, långgrunt och skön sand så här tillbringar vi några timmar med att göra så lite som möjligt.

Cala Mayor, cirka 20 minuter med buss 3 från city.

Katedralen

15.00

Catedral de Palma (kallas också La Seu), Palmas majestätiska katedral, är en av Mallorcas främsta sevärdheter. Katedralen, som vakar över staden likt ett gigantiskt sandslott, har ett mäktigt inre, med en högsta takhöjd på 44 meter. Museet har många värdefulla klenoder. www.catedraldemallorca.info

Kunglig glans Granne med katedralen ligger det kungliga palatset, Palau de l’Almudaina, som från början var de moriska härskarnas palats, men som senare blev mallocan-

16.00

ska kungarna hem. Än i dag är detta den spanske kungens sommarresidens. Öppet för besökare. Carrer del Palau Reia

C’an Pere Antoni. Promenaden hit tar cirka 15 minuter. Inte Mallorcas ﬁnaste strand, men det är en helt okej sandstrand vars trumfkort är läget när centrum. Har badar Palmaborna själva.

Designad middag Flanera i skymningen utmed havet. Cirka Platja C’an Pere Antoni en kilometer väster om cenCala Mayor. trala Palma ligger den gamla Shoppa loss fiskebyn Portixol. I dag är Avinguda detta en chic liten turistort Jaume III är med flera bra matställen. den största och mest kända Allra bäst är kanske restaushoppinggatan där trendiga rangen på designhotellet butiker är granne med minsom bär byns namn – Porflotta dre fl otta affärskedjor som tixol. Stillsamt med utsikt över varuhuset Corte Inglés. Passeig hamnen och havet. Stanna hela del Born är något exklusivare med kvällen. märken som Massimo Dutti, Hugo Boss och Diesel. Här finns också chica butiker som Corner och Tous. På Sant Miquel, den snäva gågatan som leder norrut från Placa Major ligger flera bra Vindlande gränder klädbutiker. En bra början på dagen är att strosa i gamla stans Avinguda Jaume III, Passeig del Born, vindlande gränder. I gamla stan, som Sant Miquel ligger bakom katedralen, är folklivet huvudattraktion, men missa inte Spana in folk kyrkorna Església de Santa Eulalia och Ta en tapas på Bar Bosch Basílica de Sant Francesc. på Placa Rei Joan Carlos I, Gamla stan en klassiker sedan 1936. En av Palmas bästa platser för folkspaning mitt bland Bad på stadsstranden Dagens givna sol- badpaus shoppingstråken. blir vid stadsstaden Platja Placa Rei Joan Carlos I 6.

18.00

12.30

Lördag 10.00

14.00

11.30

FISKELYCKA? På Platja C’an Pere Antoni hänger lokalbefolkningen.

Historielektion Det blir bara ett museum den här gången, det bästa: Museo de Mallorca som ger en bra bild av öns historia. Här ﬁnns bland annat statyer samt arabiska och moriska smycken från ön, liksom en stor mängd målningar – såväl gamla som samtida. Museet ligger i en stilig renässansvilla.

15.00

www.museudemallorca.es

Trendig kvällsdrink Stadsdelen Catalania, kvarteren strax väster om Palmas centrum, är sedan ﬂera år trendigast i Palma. Mysigast är gränderna runt väderkvarnarna och det lilla torget Placa del Vapor. Hetast är restauranggatorna Carrer de Sant Magi och Carrer de Fábrica. Ta en drink på baren Idem på Calle de Sant Magi 15A. Stanna kvar länge och upplev kvällslivet. Calle de Sant Magi 15A

17.00

Turistgränder Vi avslutar med sen middag i den trånga och turisttära stadsdelen Sa Llotja. Här ﬁnns många bra restauranger, vi väljer svenskägda Två bröder, och vi sitter kvar länge. Beställ bord i förväg.

21.00

Calle Apuntadors 11

RESOR

APRIL 2011

ÄTA, SOVA & SHOPPA I PALMA – SÅ FUNKAR DET Resa dit

Stort charterutbud med de stora charterbolagen. Lågprisﬂygbolagen Ryanair och Norwegian ﬂyger direkt från Skavsta respektive Arlanda.

PORTUGAL

Madrid

SPANIEN

Can Joan de S'Aigo

40 km

Sant Miquel Passeig asseig del Born Basílica y Claustro de San Francisco

Två bröder Museo de Mallorca

Med

elha vet

Passeig Maritim Catedral de palma de Mallorca

Playa Cala Mayor

Katedralen är Palmas landmärke.

Cykelriksha.

Bar Bosch S.l.

Av Jaume III Idem

MALLORCA Palma

Brett utbud av hotell, från billiga och sunkiga till dyra och trendiga. Men hotellstandarden har generellt blivit bättre de senaste åren. Titta in på bokningssajter som till exempel hotels.com, agoda.com och tripadvisor.com.

P A L M A

FRANKRIKE

Parroquia de Santa Eulalia

Shopping.

Kaféliv.

C'an Pere Antoni ni

Medelhavet

Portixol

500 meter

Kommunikationer

Så länge man håller sig i centrala stan duger fötterna alldeles utmärkt. Ska man utanför city har Palma ett väl utvecklat bussnät. Busstationen ligger vid Placa Espanya. Taxi är billigare än i Sverige. Turistbussarna som nämns i texten är ett bra alternativ om du tänker åka mycket under ett dygn.

Mat och dryck

Utbudet av riktigt bra restauranger har skjutit i höjden ordentligt, inte minst i stadsdelen Santa Catalina. Skaldjur och kryddat kött tillhör favoriterna på stadens menyer, men

RESPRESS/SVENSKA GRAFIKBYRÅN

Högsäsongen varar mellan juni och augusti. Men för den som önskar mindre trängsel har Palma skönt klimat även i maj och september.

Cala Mayor, bäst nära city. Rent vatten, långgrunt och sand. Platja de Cuitat Jardi. Bra strand nära staden, buss tar cirka 15 minuter. Barnvänligt. Platja de Palma. Lång, långgrund och egentligen bra på alla sätt och vis, kan dock vara lätt överbefolkad under högsäsong.

Fyra stränder

Invånare

självklart ska man äta tapas när man är i Palma. Kanske på Bar Bosch som nämns i texten.

Lyxyachter utmed Passeig Maritim.

Bästa tid att resa

Platja C’an Pere Antoni. Det är en långgrund sandstrand i stan, cirka 15 minuters promenad från stans centrum.

+#" (&-- %&,. "'.) -&%% *'!)%$ (3 8@3/D?3) ? #-,@9 C.D >?99 9?8->B 0+.D)9.69?)@ ;,,9-8-9B-DE & :>>@ /@)@D +:D /; 8@3/D@ >?99A B@66@3B 6-/ BC-D,@B ? '?6@9@2@B 9=)D- 7-D)BA 6@BB?8E '=D +:D /; ;,,9-8@ B<@D,@ 8=59?3)@D ? 8-)->@>?03 04C <;9>;D 04C <066@ 7-+09<3?3)-3 3=D@ ?3,: 9?8->E !3/-D =8-3>2D-> C?33-D /; =8-3 ;,,9-8@ >-6,-91 ,@9@>B 04C B>0DB>@/B6299-D ? *-9C? 04C %@>C6@3/;E $=B 6-D 04C 70<@ /?>> 9?8B D-B@ ,: "-6@D-B0DEB-

?*3%-=3" = 3$/*7 ;A 2. 460

'3.1/8<31>@ &=1<3 4:2" 0>,<++" &++& ,3&@18>3,<3" .@,3%!<@" ?,4:-,<3" 3<1<+<!@.@2 >#0 !< 4<1,& )$+,.!<3@&5 ;6 !&2&3 )<! &=3<1& 93$@ *3+&@!& A7/B A7;A5 (<23%@1&, &@,&+ 8+&,1<35

< < <B) $ 5 * - $ + 1 - B + $ 8 A A ,0> A > 4 > . & 1 : * = # - = ) = % + - $ + 1 - + &@)=:$- $7 B !1+ %=3 3(-5* + )$ -$+$&9- '

Staden har cirka 300 000 invånare.

Prisnivå

Ungefär som i Sverige.

Valuta Euro

Internet

www.infomallorca.net www.reseguide-mallorca. se www.destinationmallorca.se www. palmademallorca. es

Klimatpåverkan

Enligt utsläppskalkylatorn atmosfair.com orsakar ﬂygresan Stockholm-Palma tur och retur utsläpp av 1 380 kilo koldioxid. Detta kostar cirka 330 kronor att kompensera.

RESOR

APRIL 2011

GREKISKA ÖAR SCHINOUSSA, IRAKLIA & DONOUSSA

Schinoussa, Iraklia och Donoussa. Följ med till tre grekiska öar där boendet är billigt och strandträngsel lika frånvarande som bananbåtar och dvd-försäljare. Av Göran Ingman

Grekiska öar utanför allfarvägarna

PROMENAD. Schinoussa bjuder på stillsamma promenader med vacker utsikt.

Schinoussa – tysnaden är total

olktom och ﬁn ritar vår strand på Schinoussa en perfekt vykortsbåge. En smal sandremsa som i ena änden slutar i olivlundar omgärdade av låga stengärden, på andra sidan viken sätter gråsprängda klippor effektivt stopp. I bakkant skuggar spretiga, gröna tamarisker och utanför ligger Egeiska havet som en skiva välputsat glas: genomskinligt och orörligt. På terassen ovanför, på Grispos Villas, beställer vi yoghurt med honung och frukt, starkt pulverkaffe, och tjuvmatar pensionatets hund när varken herr eller fru Grispos ser. Längre upp i sluttningen gapar en tupp och från buskar och gräs spelar cikadorna sin

”Någon grekisk strandträngsel finns här inte”

evighetssång. Annars hörs inga ljud. Inte från bilar, inte från människor. Att besöka Schinoussa sista veckan i juni känns som att vara i en svensk fjällort mitt i sommaren – tystnaden är så tung att den nästan hörs. Skillnaden är förstås att juni i den grekiska övärlden är, om inte högsäsong, så åtminstone startsträckan mot den mest hektiska turistperioden. Ändå är vi nästan ensamma nere på stranden en stund senare. Längre bort skymtar ett par handdukar och från ett undanskymt strandkafé inne bland tamariskerna hörs mjuk loungemusik. Någon grekisk strandträngsel ﬁnns här inte. Risken för strandtorgskräck är större.

Priserna då. För ett stort, fräscht, rum med balkong, tv, klimatanläggning och kylskåp betalar vi 35 euro, cirka 300 svenska kronor, per natt. En greksallad till lunch kostar 40 kronor, lägg på en femkrona för en hemlagad varmrätt som moussaka eller pastitsio. En ﬂaska öl går på en tjuga och en halvkaraff vin kostar några kronor till. Grekland är inte alltid dyrt.

När solen har sänkt sig bakom grannön Naxos promenerar vi grusvägen upp mot mot bebyggelsen för att äta middag. Chora, huvudbyn och faktiskt den enda riktiga byn, på Schinoussa består av en genomfartsgata kantad av vitkalkade husväggar som rymmer några tavernor, butiker och enstaka pensionat. Ibland passerar en bil, lika ofta lunkar en åsna förbi.

FAKTA SCHINOUSSA Bo: Grispos Villas, www.grisposvillas. com. Anesis Pension i Chora, med öns kanske bästa utsikt.

Rumsuthyrare väntar i hamnen när färjan lägger till, Giorgios Grispos (han med Grispos Villas) ﬁnns i regel på plats

och tar hand om trossen.

Antal invånare:

130.

På nätet:

www.schinousa.com

RESOR

APRIL 2011

Webbtips för öluffare

Nybörjare eller veteran? Spelar ingen roll: alla har nytta av svenska sajten Kalimera.nu. Guider, tips, öluffarskola och ett kunnigt forum att fråga. Färjeförbindelser och tidtabeller för olika öar söker du på www.gtp.gr. För den som gärna läser på engelska är Matt Barrett’s ”Greece Travel” fullmatad och nyttig: www.greecetravel.com. Blue Star Ferries är ett av de större rederierna, vars färjor traﬁkerar Småklykladerna. www.bluestarferries.gr

Aten Donoussa Schinoussa Iraklia

Iraklia – småskalig mångfald

å andra sidan sundet från Schinoussa, faktiskt mitt i blickfånget för den som bor i ett rum med balkong på Grispos Villas, skjuter Iraklia upp som ett grågrönt veck i den blåa sjön. På en tidigare resa i den grekiska övärlden var vi de enda som klev av Blue Star Ferries stora bilfärja efter att den krånglat sig in i öns långsmala hamnvik. Två personer av kanske 1 500 passagerare. Vart alla andra skulle är oklart. Kanske till Amorgos, förmodligen till Rhodos. Klart är ﬂer borde ta chansen att upptäcka lilla Iraklia.

Trots att ön bara har 155 bofasta invånare ﬁnns tavernor som räcker till middagar i exakt en vecka. Sju stycken, inte alltid med de bredaste av menyer, men maten är vällagad och god. Hur många öar av den storleken i Sverige, till exempel i Stockholms skärgård, kan visa upp en sådan mångfald? Iraklia bjuder också på en vandring med märklig slutknorr. Fyll vattenﬂaskan och utgå från stigen som löper från öns övre by,

Åk inte vidare! Hoppa av här!

FAKTA IRAKLIA Bo: Annas Place, rum med ﬁn utsikt högt i byn. Villa Zografos, ligger en bit utanför byn, 700 meter från Livadi Beach. Rumsuthyrare väntar Panagia, längs foten av 420 meter höga Mount Papas. Där stigen slutar väntar Agios Ioánnis, en enkel kyrka i en grotta i berget dit människorna i Småkykladerna vandrar 29 augusti varje år för att ﬁra att en herde sägs att hittat en målning

i hamnen när färjor lägger till.

Antal invånare: 155. På nätet:

www.iraklia.gr/eninfo.html

av helgonet Agios Ioánnis just här, i slutet av 1800-talet. Kryp in – om du vågar. Badar gör man bäst på vidsträckta, långgrunda Livadi Beach som nås på cirka en kvarts promenad från hamnbyn Agios Gergios.

Donoussa – en enkel skönhet

vå rykten hade föregått besöket på Donoussa: att havet skulle vara orimligt klart och att ön lockar många som gillar att sola och bada helt utan kläder. Vandrande på den smala stigen längs bergskanten högt över Kedros Beach står det snabbt klart att ryktena stämmer – båda två. I viken nedanför, långt ut från stranden, simmar en ensam man på rygg utan en tråd på kroppen. Under honom syns räfﬂad vit sandbotten, enstaka partier av vajande sjögräs, och - tydligt genom det genomskinliga vattnet – vraket efter en tysk korvett sänkt under andra världskriget. Vraket är en av mest intressanta snorklingsupplevelserna du kan få vid en grekisk ö, även om skrovet är sönderrostat och delvis nedsjunket i sanden.

Miljövänligt fordon på Schinoussa.

Det visar sig snabbt att Donoussa skiljer sig från andra öar med ungefär samma folkmängd. Att hitta ett pensionat där rummen har klimatanläggning går inte, här tycker man att öppna fönster och sommarvind ”meltemi” räcker för att svalka, något som inte riktigt stämmer. På tavernorna ﬁnns sällan tillräckligt med råvaror för att

Medelhavets vackraste strand?

FAKTA DONOUSSA Bo: Studios Stavros Venetsanos, enkla rum, men läget är perfekt precis i hamnstrandens bortre ände sett från färjans angörningsplats. Sikta på de bruna fönsterluckorna. kunna tillaga alla rätter på menyn. ”Today we only have ...”, är nog den av servitörer oftast använda frasen på Donoussa. Trots, eller kanske tack vare, sina brister går det inte att låta bli

Pension Soﬁa, har rum i olika utföranden på höjden bakom Studios Stavros.

Antal invånare: 160. På nätet: www.donoussa.info att fatta tycke för ön. Och bara femton minuters promenad över berget ﬁnns ju Kedros som kan vara en av de ﬁnaste stränderna i hela Medelhavet, oavsett om man är nudist eller ej.

FAKTA SMÅKYKLADERNA Var: Iraklia, Donoussa och

Xxx

Schinoussa ligger i ögruppen Småkykladerna öster om Naxos. Småkykladerna har fyra öar som är permanent bebodda: Donoussa, Iraklia, Koufonissi och Schinoussa. Medan Koufonissi de senaste åren har fått se ett kraftigt ökande antal turister, ön är exempelvis mycket

omtyckt bland öluffande barnfamiljer, händer inte mycket på de tre andra öarna. De är fortfarande säkra reträttplatser för resenärer som söker lugna dagar fjärran från massturism. Resa runt: Att ta sig mellan öarna är enkelt. Fartygsavgångar ﬁnns anslagna på öns resebyrå

och du köper biljett på plats. Småkykladernas egen färja Express Skopelitis går under högsäsong i stort sett dagligen rutten NaxosIraklia-Schinoussa-Koufonissi-Amorgos. Tre dagar i veckan angörs också Donoussa. Även stora bilfärjor och höghastighetskatamaraner, från rederier

som Blue Star Ferries, Sea Jet eller Anek Lines, gör stopp på öarna i Småkykladerna. De avgår från bland annat Pireus. Enklast sättet att i förväg planera sin resrutt är att använda sajten www.gtp. gr – men tänk på att vissa företags tidtabeller inte publiceras förrän närmare sommarsäsongen.

RESOR

APRIL 2011

FAKTA

Kalle älskar naturen och ger sig gärna ut på en tur.

Resa dit

Med tåg till Gällivare, sedan buss till Kebnats och båt över sjön som drivs av Svenska Turistföreningen. www.sj.se

Boende på station

Du kan välja mellan att bo i dubbelrum, fyrbäddsrum eller ﬂerbäddsrum med eller utan sänglinne och avresestädning. Tvåbäddsrum kostar från 990 kronor per rum, fyrbäddsrum 1560 kronor per rum och bädd från 275 kronor per person. Om du inte är medlem i Svenska Turistföreningen tillkommer 100 kronor per person (50 kr för barn). Helpension: I paketet helpension (475 kronor/pers om förbokat annars 485 kr/pers) ingår frukostbuffé, lunchbuffé eller lunchpaket och tre rätters middag på kvällen.

Med barnen i sommarfjällen

Ryggsäck, termos, lunchlåda och utsikten över sjön Langas från fjälltoppen bakom Saltoluokta. Det är svårt att ha en bättre vecka med barnen. Av Niklas Kämpargård

et är enkelt att ta sig med tåg till fjällvärlden. Byta till buss i Gällivare och korsa sjön Langas med båt från Kebnats. Även om alltfler ungdomar sällan sätter sin fot i naturen och det till och med förekommer åttondeklassare som aldrig sett en myrstack är intresset för semestrar i fjällen större än någonsin. Det märks inte minst på båten över sjön Langas där skepparen Lars Dahlström får minst lika många besök i styrhytten som en kapten på en charterflygning mot Medelhavet. Före hotet om terrorismen! – Det här är livet, säger skåningen Lars Dahlström. För tre år sedan hade han aldrig satt sin fot i fjällen. Däremot hade han jobbat som skeppare över hela världen – Med en blandning av nyfikenhet och utmaning tog jag chansen och flyttade flyttade norrut. Nu kan jag inte tänka mig att lämna fjällvärlden, säger Lars Dahlström som bortsett från Svenska Turistföreningens flagga klätt båten med en skånsk flagga i gult och rött.

Vedbastun vid sjön Langas är ett måste.

Med 24 timmars rastlöshet väl paketerad i benen är det inte svårt att förstå att en fyraåring behöver röra på benen. Vi låter fjällstationen vänta och tar istället en tur upp mot samevistet där blåbärssnåren och fjällbjörkarna är precis vad barnen behöver. Väl tillbaka på fjällstationen har incheckningshysterin lagt sig och vi får snabbt anläggningens bästa rum med närhet till både brasan i entrén och matsalen vägg i vägg Kalle stormtrivs med receptionen.

i fjällbjörkskogen. Trots att det ofta blåser i fjällen är det ––Hardusetthäxan? Har du sett häxan? vindstilla när båten lägger an viskar Kalle och kommer springande längs stigen. Han hukar, mot bryggan några hundra meter smyger och tittar ilsket på mig när nedanför fjällstationen. En fyrhjuling med vagn körs fram för de som jag knäcker en gren under fotsulorna. I sakta mak blir vandringen inte orkar bära sina väskor och stigenom fjällskogen som ett upplevelgen upp mot fjällstationen är både seland i miniatyr. Ett böjt träd blir vältrampad och välmarkerad.

Välförtjänt vila före middagen.

Stora sjöfallet liknar mer ett strilande vattenfall.

Fjällupplevelser

Svenska Turistföreningen driver ett tiotal fjällstationer från Abisko i norr till Grövelsjön i söder. Under sommarmånaderna bor barn under 15 år gratis tillsammans med betalande vuxen. Dessutom har en del fjällstationer barnpaket där barnen äter och bor utan kostnad under förutsättning att vi vuxna betalar för oss. www. svenskaturistforeningen.se

Ta med

”Utsikten mot Stora Sjöfallet får mig att falla på knä. ”

snart en häxa och bakom myrstacken bor Ronja Rövardotters kompisar ”Rumpnissarna”. Vi fortsätter mot sjön. Langas där utsikten mot Stora Sjöfallet och Norge får mig att falla på knä och i solljusets magi leker Kalle hotell medan jag själv omväxlande äter mat i restaurangen och serveras hallonsaft på rummet. Givetvis i foajén på hotell hitta-på! Totalt sett är det inte antalet tillryggalagda kilometer som räknas när man fjällvandrar med barn. Istället är det minimala upplevelser på fjället och njutfulla stunder i bastun som sitter kvar som stensäkra minnen. Vedbastun vid Langas är tyvärr bara öppen ett par dagar i veckan och även om elbastun i grannhuset är minst lika varm är det svårt att slå känslan av att kasta av sig kläderna och springa naken ut i fjällsjön. Med rätt vind, solljus och en portion äkta tilltro är det svårt att få en bättre dag i livet. Så vackert är det.

Termos för kaffe eller varm choklad till lunchpaketen. Ryggsäck att packa ner lunchpaket och sittunderlag. Sittunderlag, regnkläder, varm tröja, kängor eller stövlar (väl ingångna) kåsa, karta och kompass. För barnens del behövs specialmat, blöjor och bärsele eller ryggsäck. Stavar är ett populärt inslag hos barnen som ger bättre balans över svåra partier.

Handla

Det ﬁnns en butik på stationen som säljer enkla baslivsmedel, glass och souvenirer.

Utflykter med barn

Turer runt stationen, båttur med kort vandring till Stora Sjöfallets en gång så imponerande vattenfall. Siv och Acke Kuoljok kafé vid Pietsjaure Sijdda där du kan njuta av nygräddat bröd och rökt röding tillsammans med kokkaffe. Sirkasamernas sommarviste någon kilometer från stationen. Kalfjället söderut.

M-\C 9T\AaC \$Z:\

S &CaC\

^ QbV*a.L

'! QZ*$]*Y .L

%' C

2\:CX$< B 5C3=2=7&1,0 -63/7 S &CaC\

2\:CX$<LG:Z<A$< K,7 A=2=$,.6 S &CaC\

'' SbZb$]*Y .L

'# bb*.L 'S =C@

GV&C]$ZY J O<a$\< >,0 M&MM= M=I7,0 K,7 =MM0 &I6K 2<9"(;MMF

0:\\C 3YC>A$< B 4=27=1$5IE ?,I,7&)E ?,26I= ` &CaC\

S &CaC\

'' Q**.L

'! Qb*.L

%^ @V<A

Q @V<A

O?\CA<C B 8/263=1 $/.,M

(<a>C<& B /I7,2:=2= 02<7);27=2F

` &CaC\

'Q Q**.L '^ @V<A

2A<C F ,A+$Y B ?<2M7,I1 0="

;9\ &$YC>@$\CY ]\:a\C= +$ZYB>> T-\ ?CYC>:a $>>$\ Z$ T-\ _$=ZA&CR G:?C &A< \$ZC ]Y$> *'QL`^% '` `* $>>$\ +$Z9? :ZZ A T-\ +VX? ]DY:\aCYC< %# A /\$+\:R

OaC<&C ** "-, '!D**E 31 */" (& 1CV\AXVZ *' "-, !D*+E 2/ */" (& 2:<Y\CZY$\<CZ D5&C"\A?C *) "-, *!D*+E '!D*+E 3+ */" (& D5&C"\A?C = MA?Y:\AC"C>>$< *# "-, *D**E %D**E *%D**E *!D**E 2/ */" (& G>:==C<&$ D5&C"\A?C *( "-, '*D*+E 30 -+/ (& (a5]Y$< $ "-, !D*+E !/ 0"" (& G$A@A<a ! "-, *#D#E *HD#E '%D@E !D*+E #D**E !D**E #D*'E ,& !" //" (& ,@$@\$ZC ! "-, *'D**E !3 0/" (& UAZY:\AZ?C 2A<C *+ "-, *JD#E '*D@E %D*+E !/ 0"" (& 2>CZZAZ?C 2A<C *) "-, *JD@E *JD*+E !0 *"" (& 1AW$<Z HA?$ *& "-, *JD@E 3! 0/" (& 25\?C< A 2A<C *& "-, '+D#E !0 0/" (& (6:XZ?C 2A<C ! "-, *#D*+E !* //" (& KV<<C< ** "-, 'HD#E 3" 0/" (& D_C<a_CA ! "-, '*D@E !/ 0"" (& 8VA4_:V *+ "-, *HD*+E !- /"" (& ,A+$Y *+ "-, *+DLE *JDLE !0 0"" (& MA$Y<C=N2C=+:&@C *& "-, JD**E 3/ */" (& 3Z\C$> J >B<aYC<Z >C<& ! "-, #D*+E !3 /"" (& 3<&A$< *+ "-, JD**E !* 0"" (& E$<Y\C>C 3<&A$< *' "-, LD**E 30 */" (& 2$\$>C *' "-, '*D**E 30 0/" (& [VZY\C>A$< F 05C I$$>C<& )& "-, G=21 '+*'E -- 2"" (& $3"!! .&% '&)%# G\CZA>A$< )* "-, A,30,K:,2 '+**E 13 *"" (& 3Z>C<& # "-, *@DJE !DHE !/ */" (& 2>CZZAZ?C 3YC>A$< ! "-, #D!E JD!E *@D@E 'HD@E !2 */" (& DA)A>A$< ! "-, '*D!E '#D@E !! */" (& 0:\\C 3YC>A$< ! "-, *HD!E JD@E !2 //" (& 2\:CX$< ]>VZ ! "-, ''D!E **D@E *HD@E !! 0"" (& 2\:CX$< ! "-, '@D!E '*DHE 'HDHE + 0/" (& 2\:CX$<JG:Z<A$< ! "-, **D@E !1 0"" (& 2\C?:7 & "-, JD!E / 0/" (& O?\CA<C $ "-, @DLE *+D@E !1 0/" (& ,\B&a-\&Z\$ZC (<a>C<& % "-, 'JDLE !! 0"" ( GV>aC\A$< J DP[ $ "-, *D*+E !! 0/" (&

RESOR

APRIL 2011

Ett familjeäventyr genom Europa MÅNGA PAUSER. På väg in genom Burg Eltz portar. Ett lagom förmiddagsstopp efter vägen.

Med bilen full av packning och barnen i baksätet körde vi söderut genom Europa. Vi nådde inte målet, men vad gör väl det när resan är allt. Av Lotte Lindberg

llt vi behöver ﬁnns inpackat i en bil som åker söderut genom Europa. Slutmålet är enligt planen Kroatien, men vi har bestämt att inte stressa. Vi ska ta dagarna som de kommer. Det visar redan tio minuter in i Tyskland vara rätt taktik. För här hamnar vi i resans första bilkö. Dessutom kan vi inte längre ignorera skrapljudet under bilen som hängt med sedan vi lämnade hemmet. Kör in på en mack där vi hittar felet: en stor lös plastbit som vi fäster med silvertejp. Skönt att inte stressas av en tajt tidsplanering konstaterar vi när vi äter italiensk glass på Hannovers centralstation.

Rullar ut ur staden och vidare söderut. Vi lämnar effektiva men något enformiga Autobahn för att i stället med hjälp av vår GPS hitta till dagens slutdestination Koblenz på mysiga småvägar. Det blir en spännande rutt. Vägarna, som blir allt mindre för varje mil som går, passerar genom byar som består av max två hus. En skarp kurva och vi har

plötsligt hamnat i ett bergspass på grusvägar och i hårnålskurvor. När så det fantastiska navigeringssystemet uppmanar oss att svänga höger in på en stig som möjligen kan användas av bergsgetter inser vi vårt misstag: man lämnar aldrig garageuppfarten utan Motormännens Europavägatlas. Trötta och hungriga, fem timmar senare än beräknat, är vi framme i Koblenz och tar in på första bästa kvartershak. Där serverar den indiske ägaren gudomliga stekar och Masala. Mätta stupar vi sedan i säng. En överraskning då och då är inte fel. Efter att rullat åtskilliga mil söderut, och bland annat stannat och tittat på det dramatiska landskapet runt riddarborgen i Burg Eltz utanför Koblenz, parkerar vi nu bilen utanför Legoland i Günzburg, cirka 13 mil väster om München. Jublet från baksätet vet inga gränser. Nu väntar berg- och dalbana med Legoracer, äventyr bland riktiga hajar, rockor och pirayor i Atlantis, världens största Legobutik

(nej, det blev inte billigt), besök i Legofabriken, en godisbutik med lösviktslego från golv till tak. Efter nio timmars lek är det tyst bak i bilen och en lugn och skön resa mot nästa mål kan starta. Vindlande vägar tar oss förbi vinodlingar i Moseldalen, vi följer den så kallade ”romantiska vägen” som går genom medeltida städer i delstaterna Bayern och Baden-Württemberg genom. Vi utforskar kaféerna noga, tittar på sagoslotten Neuschwanstein och Hohenschwangau, badar i iskalla alpsjöar och gästar ett bröllop i Österrike innan vi fortsätter genom Brennerpasset till Italien. Caorle, Italien, är en riktig turistmagnet med pastellfärgad pittoresk stadskärna med gamla stenlagda torg, glasskaféer, små restauranger med skeva fasader och – inte minst – en tre kilometer lång vit strand som sträcker sig från staden till alla campingplatserna strax utanför. Att välja camping är ingen lek, visar det sig. Vår favorit är stor och mysig och med perfekt

”Efter nio timmars lek är det tyst bak i bilen och en lugn och skön resa mot nästa mål kan starta.”

strandläge. Men vid stranden får bara husbilar stå. Vi med tält är förpassade till andra sidan en väg. På granncampingen ligger däremot tältplatserna under träden på stranden, men här är trångt och rörigt. Till slut väljer vi gigantiska Pra´delle Torri som har strand, vattenland, shoppingcenter, gym, golf och minigolfbana, bank och en bunt restauranger. Jodå man kan till och med boka ”all-inclusive”. Checkar in med blandade känslor, men vi försöker intala oss att vattenlandet är kul för barnen. Och det är det också – i en halv dag. Vid lunch är poolerna som sardinburkar och på gräsmattan ligger handdukarna på varandra. Vi packar ihop tältet och åker tillbaka till den lilla röriga på andra sidan staden. Från 5-stjärnigt till tvåstjärnigt. Det är en befrielse. Vi badar på stranden, bygger sandslott och på kvällen går vi barfota i sanden in mot stan. Vi kom aldrig till Kroatien. Men det kommer ﬂer somrar.

RESOR

APRIL 2011

Innanför Österrikiska gränsen. Utsikt mot Zugspitze, Tysklands högsta berg.

Vattenkrig bland LEGO Pirates

Elliot provar bodyboarding i Caorle.

Spännande ﬁlm i bilen

FAKTA ANPASSA KÖRPASSEN Resväg i reportaget: Trelleborg – Travemunde – Hannover – Koblenz – Augsburg – Fussen – St Johann in Tirol – Brennerpasset – Levico Therme - Caorle Tips: Barn i bil • Anpassa körpassen efter barnens ålder. • Sagor, målarböcker och spel. Vi hade också DVDspelare och ﬁlmer till längre sträckor. • Nattfärja mellan Sverige och Tyskland. Sparar en hel del åktimmar och blir bara marginellt dyrare än att köra bil genom Danmark och ta en hotellnatt. • Planera många stopp vid sjöar, kaféer och små städer för att sträcka på benen. Tyskland har massor av upplevelseparker. Tar en hel dag i anspråk, men efter en aktiv dag är det lätt att köra långa pass. • Ha alltid vatten och något ätbart i bilen! Campa i Europa Betydligt dyrare än i Sverige. Man betalar både för platsen och för antal personer. 400–600 kr/dygn är normalt för en familj med 4 personer under högsäsong. Utanför Sverige ﬁnns inga kök på campingarna. Ta med kokplatta. Det är inte helt ovanligt att campingar endast tar emot husbilar och husvagnar. På många har också tältplatserna betydligt sämre läge än övriga platser.

!$ 36) #1 46)-(/1,& /5,6 +)1(0)* "6)-0- 40&6/6) 0-26(& %.'* *09BB9 :2BB=, >4 #, + #, 9!/ @=A 7,%, 8+ <; ?=@ %AA =,");@% "%,<=< <#19A %BB@=B=E =5A,%. ' E9??%, ,=E=, "%,< ?=BB%< >-33 #, :6, =<@%EA >4D A+BB ?#<1% %8 E9??%,=<E ,=E?#B. (B21A+BB$11=A A+BBC9??=,. &$E ?=, 0# %09BB9.E= (3#/@:&>:8. &?183 @.?&+:& 381)$+! 4<.8++ <"4 &?6$>6&3 0 1<))&3 <"4 6%++83 #&3> ,299 $3 0 8=.3&2 #%::5 '&> 8/ -<)#0>83&1 )8: &>:3& 83#/@:&>:8> <"4 6%++83 8>:&1. >;#<->0>6&35 *863%>1&. &>.&+ 7+&.1835

$,3" ',//"(2-' (2'" 0,' 45- (2'27#(86 *8 "*,11,)'2 2112( *8 !&&+.%& %& %&

Våra stopp längs vägen

Tyskland : Dino-park i Münchehagen utanför Hannover är uppbyggd runt ett utgrävningsområde med riktiga dinosaurieavtryck. Alla dinosar är byggda i naturlig storlek. www.dinopark.de

• Legoland i Gunzburg, 4 mil från Augsburg. Extremt välskött och välfungerande. Perfekt för att lindra spring i benen på vägen genom Europa. www.legoland.de •Rothenburg ob der Tauber har julafton året runt. I Käthe Wolfarts julbutik och museum kan alla julälskare kliva från sommarvärme rätt in i midvinter. Frossa i kulor,

ljus, servetter, dekorationer helt osannolikt klädda granar och tomtar såklart. Mysigt torg med massor av kaféer. www.wohlfahrt.com •Burg Eltz strax utanför Koblenz. Missa inte att gå in i borgen utan guide. Guidningarna tar högst 1 timme och guiderna låter barnen ta tid på sig att titta på allt spännande. På borggården och i omgivningarna får man röra sig fritt www.burg-eltz.de •Slotten Neuschwanstein och Hohenschwangau, liksom staden Fussen, är mycket sevärda. Köp biljett till slotten i förväg! Du kan bestämma vilket

klockslag du vill gå på guidning, och slipper stå och köa en halv dag. www.neuschwanstein. de Österrike: På Steinplatte, 1 660 m ovanför byn Weidring ligger ”Triassic Park”. En liten dinosaurievärld man tar sig till med kabinbana. Svårt att tänka sig att detta berg under triastiden var ett korallrev. Italien: Caorle. Stranden på östra sidan av staden är långgrund, bred och vit. På den västra sidan ligger ﬂera lyxiga semesteranläggningar, men där är det grövre sand. Delar av stranden försvinner vid högvatten.

RESOR

VÄRLDENS MAT Av Mia Gahne mia.gahne@ttspektra.se

PORTUGAL

Foto: MUFFET/FLICKR.COM (CC)

Foto: MIA GAHNE

RECEPTET

APRIL 2011

Värt att köpa med hem från det portugisiska skafferiet: Moscatel de Setúbal – Här finns ett enormt stort utbud av detta underbara dessertvin. Bacalhau (kabeljo) – Torkad fisk, nationalrätten, tål transporten bra och smakar lika bra på hemmaplan. Tonfisk – De finaste filéerna läggs på burk. Motsatsen till vår tråkiga tonfisk. Piripiri – De små torkade chilifrukterna har bra sting och håller i en evighet.

Portvin – Så klart. Lär dig skilja på sorterna och investera i ett riktigt gammalt. Olivolja – Portugisisk olivolja är underskattad. Hamnar ofta i skuggan av de andra Medelhavsländerna. São Jorge-ost – Ursprungsskyddad ost från Azorerna och ganska okänd här hemma. Linquiça – Mycket typisk och mycket god korv. Värd att importera.

SJÄLVKLART. Portvin hör till.

DANMARK

TURKISKT. Smaskig sockerchock.

Turkisk kaka med yoghurt och citron cirka 30 bitar

En kaka för den som gillar turkiska bakverk som ofta är väldigt söta. 4 ägg 4 dl socker 2 dl naturell yoghurt 1 citron 6 dl vetemjöl 1 tsk bikarbonat

KÖTTBY. Hippt i slaktarkvarter. Foto: KARRIERE

SYDAFRIKA

Sugen på ett annorlunda barbesök? Om du har bokat in en resa till

Sydafrika kan det vara läge att bege sig till Baobab Tree Bar and Wine Cellar strax söder om gränsen till Zimbabwe. Baren ligger inuti ett träd som är 6 000 år gammalt. Sammanlagt 15 gäster kan sitta på bänkarna inne i trädet. Snacka om stamställe.

Börja med sockerlagen. Blanda vatten, socker, rivet skal och saft av citronen i en skål och ställ i kylen. Vispa ägg och socker pösigt. Tillsätt yoghurt och rivet skal av citronen. Blanda mjöl och bikarbonat och sikta ner i smeten. Blanda försiktigt till en slät smet. Smörj en avlång form, cirka 20x30 cm och slå upp smeten. Grädda i 175 grader i 30–40 min eller tills ytan får en gyllenbrun färg. Testa med sticka. Ta ut kakan och låt svalna lite. Häll sedan över sockerlagen och strö på kokos. Skär upp i rutor, garnera med citronmeliss och servera till turkiskt kaffe eller mint-te.

STAMHAK. Udda träbar i Baobab. Foto: RUPERT8/FLICKR.COM (CC)

FRANKRIKE

Sockerlag: 2 dl vatten 2 dl socker 1 citron Garnering: 1–2 dl kokos citronmeliss

Precis som i New Yorks Meat Packing District har nu de gamla slakterikvarteren i Köpenhamn börjat erövras av hippa restauranger. Den så kallade Kødbyen lever upp på kvällstid. Mellan slakterierna kan man numera äta, dansa och titta på konst. Väl värt ett besök för den matroade som vill hänga med.

Macarons är den största trenden bland bakverk just nu. Den som är FÄRGGLATT. Söta franska maränger. Foto: iSTOCKPHOTO

förtjust i de fyllda pastellfärgade små marängerna bör styra sin pilgrimsresa till det legendariska konditoriet Ladurée i Paris. Det har blivit känt för att 1930 ha uppfunnit macaronen, och här säljs 15 000 macarons om dagen. Deras macarons har bland annat synts i filmen ”Marie Antoinette” och i tv-serien ”Gossip Girls”. Det finns flera filialer, men den finaste ligger på Rue Bonaparte 21 i St Germain.

ENGLAND

Skaldjursfrälsta kan boka in en resa till England i sommar. Den 9 och 10 juli anordnas Dorset Seafood Festival på kajen i Weymouth. Massor av små stånd serverar billiga och pinfärska skaldjur, restauranger bjuder på sina bästa tips, besökare får lära sig att ﬁlea ﬁsk och det ordnas så klart en prestigefylld tävling i ostronöppning.

?+%+@# ?HJ '*?>

@),<3 /2E& $K86 ,)3 (0GFD< F<(<GK3 K !<491 >1CGF G)$K- H8" ,)D ;G ICFD F<(<GKG)F1G F14 4:3$< (0G63K..<G 1FF 4),- L<3F6) ;G ,)D (0G <DD BK K3D) DC44<G .: 6B<5KD)D)3- =:G< G)F1G 6;33)D)863<F <B "<3,.5186<,) C..5)B)5F)G7 F4: $GC..)G F<4D 31$< CDB<5,< "1M D)55- ?14 B<35K$D ;G ,)D 5;DD <DD 6149K3)G< B:G< .<6)D)G<,) G)F1G 4), )ADG< ,<$<G .: )$)3 "<3,!% #1%$ 0%*,2 "(%-+2&%'/%2).

!+&"+&(+#+)+%( N6 J&I(BSBJ34 7A22&J38B/ PU O&JIM % 75JJB FB7-B7<B* 8&99B7 #<9<8B7;BJ5 5,> D<,25J<BI;Q7* "77I 7@SJB B0 +$J<:BI 8&I2 <72J&IIB72B 0<9(8BJ:I= 58J@(&7L E7(&J &7 >A7(&9I&J<: 0&,:B ?&IQ:&J 0< J&S7I:5S < 2JB:2&J7B B0 I;Q7 VB= 7.BJB* FBJB7S<J&* :A7( $QJ I<7B 8@7SB &9&$B72&J 5,> G&J&7S&2< I58 AJ 7B2<57B9OBJ= :&J7BI 7B2<57B9OBJ:L R,> 7B21J9<S20<I 8<IIBJ 0< <72& TS5J57S5J5* I58 A0&7 :B99BI K'(&7I 91I2S@J(KL G0&7I:2B9B7(& $AJ(9&(BJ&L +-M(56M /24, 0G24, T02&, T427, T"2TG, /72TG, T42TT, T32T/, SM=5 $MC8 /"P"GG ;M O 5;E11 $8 AE 0P/GG ;MP %(88E 5E$EM= ;E8 D-(8 WUME5 9(* B6(8*( = B(;-D9E 1D:1P +-M(56M TT23, T324, 32&, 027, T2TG, //2TG, 02TT, /Y2TT, T&2T/, SM=5 $MC8 /YPGGG ;M O 5;E11 $8 AE 0P/GG ;MP

FESTIVAL. Allt om skaldjur i Weymouth. Foto: iSTOCKPHOTO

'*&$+#+)+%( *0 (5'6#1#(%& /.$5--2!$$5(%4#" ,3 +5(') D< ?QJ;BJ 0<( $52&7 B0 V5172 #&7.B* $5J2IA22&J 8&( W5(9<0 < GB8?1J1* ?&I:@(BJ !B:& TB:1J1I $@S&99<0 5,> 12$5JI:BJ 8A:2<SB VBIB< VBJBL )&2 "77I <72& 8.,:&2 8&J B22 Q7I:B B0 &7 0&,:B < HI2B$J<:BI 0<9(8BJ:L E7(&J 7@SJB 5$QJS9Q89<SB (BSBJ 8Q2&J 0< +$J<:BI 0<9(B (;1J 5,> $@S9BJ O@ 7AJB >@99 < (&JBI 7B21J9<SB 8<9;Q&JL G0&7I:2B9B7(& $AJ(9&(BJ&L )&7 I58 Q7I:BJ :B7 $QJ9A7SB J&IB7 8&( 2<99 &/&8O&9 I59 5,> ?B( O@ G&.,>&99&J7B* CB7-<?BJ &99&J V58?BIB:1I2&7L +-M(56M T&23, 724, /024, 32&, /G2&, TG27, /Y27, &2TG, //2TG, /72TG SM=5 $MC8 /"P"GG ;M O 5;E11 $8 AE 0PGGG ;MP Z -CM1 BM(*E SM6WME9 ?=11EM *. *(55.169@ *&+2-17%,7)0;6 :"4 3&5&62 2 ';!&562/& H-(85;1E:E8*( $DM*:(*EM(P +-M(56M /72TG, /02T/, SM=5 $MC8 /7P"GG ;M O 5;E11 $8 AE 0P3GG ;M, BEM8 .8*(M T/ CM = (K1MEBD** R9EK / BEM82M.9Q $MC8 T/PYGG ;M O 5;E11 $8 AE 0P3GG ;MP (&33:6 &, 673:6 9$ ,$6 );& <7##9-&03 <<<81&+#:0:.638378 +-M(56M $MC8 HFL, #LF, 'J! RL)H (K1ME [IW1=::DWW $MC8 'J!, TP7YG ;MQP JM=5(M8E =8;:.*(MEM [IW, 1ME85S6M1(M, $DM*:(*8=8W, =81MD*(8, :6W= 6A? 9C:1=*(M (8:=W1 SM6> WME9P %. -(1 -D: E11 E::E XE9B6 F6.M5 M(56M DM .15:DSS5;69S(85(ME*(N VD5 9(M 69 -CM1 1MD*SM6<(;1 = ;E1E:6W(8P

+))#?, 1'/D"E# 8,HCD5I,HC . ?#4#"-/ CG;F> CC AA . 6662:*1&-?-<EB2B# . #;)-B?, =/"-0:*1&-?-<EB2B# ! <?B4())B7-1)#/B#E*$# E#B-E ! E#!<4:(E"43! ! @*/$)4-%7*$# <))4#9#4B#E ! B1' !E<))#E ! E#B#!*E*/?= ! B7E($$*EB3$$* E#B-E ! HI 'EB #E"*E#/@#?

RESOR

APRIL 2011

REPORTAGET PARIS

Man borde varna folk för Paris. Sätta en stor, röd varningsﬂagga högst upp i Eiffeltornet. För staden är starkt beroendeframkallande – har man varit här en gång vill man tillbaka. Så därför: Läs på egen risk. Text: Torun Börtz Foto: Parisinfo.com

Paris TILLBAKA TILL

– igen och igen

VÅR DRÖM. Paris är staden många drömmer om nu när våren är på gång. Det är lätt att förstå varför.

ag var 13 år första gången jag kom till Paris. Min senaste Parisresa varade i 11 år. Säg Paris till vem som helst och de får något nästan fånigt i blicken. Sedan får man lyssna till långa berättelser om sentimentala barbesök, dimsvepta kajer och mögliga getostar. Nu är inte Paris en enkel och generös stad som bara väntar på att få sluta besökaren i sin urbana jättefamn. Paris kan vara både nyckfullt och svårﬂörtat. Men samtidigt så till brädden fyllt av bångstyrig charm att man härdar ut, trots nybörjarmotgångar. Springer fel

i métrons vindlande tunnlar, blir uppläxad av en stressad servitör, glömmer paraplyet. Så plötsligt letar sig solen fram över kafébordet, en fruktförsäljare bjuder på fullmogna jordgubbar, två barn kör i skakig färd på sparkcyklar över den regnblanka stenläggningen och alla bitar faller på plats. För när Paris väl öppnar sin dörr och sitt hjärta släpper hon aldrig mera taget. – Mademoiselle, ni har en så vacker framtoning, jag skulle vilja måla av er!

”Så plötsligt letar sig solen fram över kafébordet,”

Det generösa erbjudandet ﬁck jag en gång av en sliten man i Montmartre som ville att jag skulle följa med honom hem. Trots mina ringa 20 år insåg jag snabbt att det inte dolde sig en missförstådd Chagall bakom det handknåpade visitkort han räckte fram. Men Montmartre är långt ifrån bara konstskojeri. Man måste ha ett hjärta av sten för att inte hänföras av utsikten från Sacre Coeur, där Paris breder ut sig i milda gråtoner. Annars är det en upplevelse i sig att bara gå upp och ner i de

RESOR

APRIL 2011

REPORTAGET PARIS

PARIS PÅ HJUL. Paris har blivit cykelvänligare, men rullskridskor går också bra.

Pressa dig ner på en av de få stolarna hos branta backarna och fascineras över hur staden ständigt ändrar perspektiv. Har man barn med sig gör man både dem och sig själv en tjänst om man tar det fejkade tuff-tuff-tåget ner till Place Pigalle och upp igen. Ett annat obligatoriskt strövtåg går genom de gamla judiska Marais-kvarteren, med sin oemotståndliga mix av judiska bagerier, gaybarer och egensinniga modebutiker, allt längs smala gator kantade av gamla privatpalats från franska monarkins glansdagar. Pressa dig ner på en av de få stolarna hos Marais-klassikern ”Au Petit Fer à Cheval”, Hästskon, och vänta på att kvällen ska börja längs Rue Vieille du Temple.

Men om man nu bestämt sig för att det är våren man tänker möta och det är bokstavlig kastanjefeeling man är ute efter, då är Saint Martin-kanalen det optimala. Här dignar det av Parisvårens legendariska blomsterklasar. Den gamla vattenvägen genom bortglömda industrikvarter började få en försiktig renässans för ett 20tal år sedan och har utvecklats till ett av parisarnas favoritstråk. Soliga söndagar är det här arena för både barnvagsrally och rullskridskorace och en och annan spontankonsert. Ta ett glas på ”Chez Prune” eller någon av de andra utstuderat chosefria tillhållen för Paris ”bobos”, borgarbohemer. Har man fått fart på benen kan man fortsätta längs hela kanalen,

som så småningom byter namn till Bassin de la Villette. Då hamnar man i Paris gamla slakthusområde, numera park med enorma gräsmattor och oanade picknickmöjligheter. Att kasta sig ut i Paris brokiga vardagsliv är kanske ändå det roligaste. En gång visade jag stan för tre medelålders kvinnor och det bästa på hela resan tyckte de var när vi gick uppför rue du Faubourg du Temple, som börjar just där Saint Martin-kanalen försvinner ner under gatan. Här trängs muslimska slaktare med diversebutiker som säljer allt från vaxdukar till guldkantade kaffeserviser. Har man tålamod kan man fynda i de på ytan

” Ta ett glas på ’Chez Prune’ eller någon av de andra utstuderat chosefria tillhållen”

Passage SaintAntoine, en av många mysiga gränder i Paris.

RESOR

APRIL 2011

Passage SaintAntoine, en av många mysiga gränder i Paris.

Saint Martinkanalen, perfekt på våren.

Franska delikatesser.

Marais-klassikern ”Au Petit Fer à Cheval” ganska charmlösa klädbutikerna. Vid Métro Belleville blir det en obligatorisk avstickare till ett av Paris bästa orientaliska bagerier, ”Délices de Carthage”, som säljer smältande färska bakverk i lösvikt. När uppförsbacken bytt namn till rue de Belleville byts couscousen ut mot ris och nudlar och på den lilla tvärgatan rue Dénoyez blir det en härlig soppa med kinesisk ravioli på ”Rouleau de Printemps”. Samtidigt kan man kika på de ständigt nya grafﬁtikonstverk som breder ut sig över husens fasader längre ner på gatan. I höjd med nummer 72 på rue de Belleville snubblar man över en märklig trappa som brer ut

sig över halva trottoaren. Förklaringen till att trappan inte blivit bortrationaliserad av gatukontoret ﬁnns på minnesplattan där man kan läsa att Edith Piaf föddes här en decemberdag 1915, just på själva trappan. Efter nästa stora gatukorsning tar det klassiskt franska vid, med ett pärlband av inbjudande matbutiker. – Vad kul att du gillar mina lila skinnhandskar, du får dem för fem euro. Tar du skjortan också? Så går jag nöjd iväg med min grannes avlagda paltor i näven, tills jag hittar en väska för tre euro att stopppa dem i. Parisarna älskar att sälja sina avlagda pinaler på kvartersloppis

och går man ur huse för att fynda i varandras stånd. Våren är dessutom högsäsong. Håll utkik efter skyltar om ”vide-grenier”, vindsrensning. Vill man fortsätta studera franskt vardagsliv ska man slå sig ner på en bänk i någon av Paris otaliga småparker med lekplatshörna. När skolportarna slås upp vid halv fem på eftermiddagen förvandlas de gröna plättarna på några minuter till pigga myrstackar, där barnen rasar av sig före kvällens digra läxläsning, samtidigt som de utfodras med pain au chocolat och andra bakverk. Här är vi på betryggande avstånd från ﬁl-och-ﬂing-land. Fast egentligen behöver man inte följa några råd alls.

”Parisarna älskar att sälja sina avlagda pinaler på kvartersloppis”

Det räcker att bara stoppa ner en karta i fickan, öppna dörren och gå ut. I Paris kommer man längst om man går dit näsan pekar. Och inte måste man gå hela tiden heller. Stadsbussar som nummer 96, 69 eller 67 tar en från Seines ena strand till den andra, via flera sevärdheter. Den något djärvare kan låna en hyrcykel, en Vélib’, ur ett av stans många cykelställ. Kolla bara att cykeln är hel innan du tar loss den. Tro’t den som vill, Paris blir en allt cykelvänligare stad för varje vår som går. Och glöm inte: för den som inte kommer iväg till Paris i vår finns tröst: stan är minst lika fin på hösten.

RESOR

APRIL 2011

REPORTAGET TURKIET

Picknick-staden

Förr rådde tillträde förbjudet på de flesta av Paris gräsmattor. Det är historia nu. På helgerna samlar parisarna ofta familj och vänner för långa, utdragna knytkalas i gröngräset. Parkerna är många men en av de mest populära är Buttes Chaumont, en romantisk och kuperad 1800-talspark med fin utsikt. Köp ihop picknicken på rue de Belleville – mellan métro Pyrénées och métro Jourdain finns många små matbutiker där man lätt kan fylla korgen. Promenera sedan ner till parken eller hoppa på buss 26 längs rue des Pyrénées.

Passa på att ha pic knick.

Hotelltips: Mama Shelter

Foto: MAMA SHELTER

Söker du ett boende utöver det vanliga? Boka i så fall rum på det eleganta designhotellet Mama Shelter i östra 20:e arrondissement. Hotellet ligger inhyst i ett före detta garage och varje rum har en unik design. Här ﬁnns yogarum och en riktigt bra restaurang som serverar traditionella franska rätter. Hotellets nyskapande interiör är designad av den franske designern Philippe Starck. Priserna börjar på cirka 1 000 kronor per natt. Läs mer på: www.mamashelter.com

Smart shopping

För den som vill köpa hem diverse konserver, tvålar och annat smått och gott utan att bli ruinerad i lyxbutikerna och dessutom vill vara effektiv finns en universaladress: varuhuset Monoprix. Det finns flera, bland annat ett mitt på Champs Elysées, ett annat nära Place de la République på rue du Temple och ytterligare ett annat en bit upp på avenue Gambetta, nära métro Pelleport, tio

%$ ),* !&(' # ()++'!" +2' 806 -,6 88 '"8 "($ 3)"

&! !/5

Det ﬁnns mycket att välja på för de shoppingsugna.

47%%

minuters promenad från Père Lachaisekyrkogården. Själv kan jag som sagt var sällan låta bli att köpa med mig tunisiska småkakor hem, apelsinblomsdoftande och spängfyllda av mandel, på Délices de Carthage. Lika bra att slå till på ett halv kilo, de blir uppätna i ett nafs. Det lilla bageriet ligger på 47, boulevard de Belleville. Passa samtidigt på att botanisera bland nötter och kryddor i de kringliggande små butikerna.

9B0N 5&8A"& 25 25 R;(4.P;9 I E;P4%/9 I 4P!<;9

FQ+-*25NA

FQ+*"82NA

.&!/5

?<;S(6 $BJ RL94T#: &&A&2)2

6#I @9 #, 'F@CD# HII ?)**H I:FF 4#9; F:, :CH'G #, H7 =!9)<H" HFF9H *#"I "<@,,H,C# .!7!C"I@C#98 1D!') +9 #&I#9 4#9F:,*!9#," &HFF *$I#9 )"" #, H7 7@9FC#," '9$,H"I# )0. *); C#9,H"I# "I)9"I@C#98 =II <!F"#9H,C# &)F?F:7 *#C *@,,:"?)9 &9+, .#FH 7@9FC#, 9!,I 49H,C#,2!9'#9 1)9 )0. <+ 5,I#9 C#, A:,C#,8

1" ',3 0* '" 8" ($ 3) "

..!/5

( QBO1=O 3Q@O @='>QN 6#F : C!22#F9!*G .HF7<#,":), )0. C:78 !I->?I#98

.0$%# !1)#& + * (2,/2' -" ((

RLS<6 ;M69 &DA7")2 !Q1GKCA,1QO1C1A,QKH01C 3@F?)**#, *#C <+ #, :,I9#""H,I 9!,C9#"H : #II FH,C ")* .H9 &$9; @,C9HI" )0. !I7#0?FHI" *>0?#I C# "#,H"I# +9#,8 3+9I "I)9H '9H,,FH,C : "$C#9 .H9 !<<F#7I "+7@F "I)9.#I"; CH'H9 ")* C#I &9!?IH,"7@9CH H,C9H 7@9FC"?9:'#I8 E)F#, .H9 '#,)* ":II '#)'9H%"?H F@'# #, 2FH,C,:,' H7 2+C# $"I )0. 7@"IG 'H**HFI )0. ,>II8 (#"H, @9 &>FFC H7 ?!FI!9#FFH !<<F#7#F"#9G :,I9#""H,IH <FHI"#9 )0. )*7@BFH,C# ,HI!98 ( QBO1=O 3Q@O @='>QN 6#F : C!22#F9!* :,?F &9!?)"IG / *:CCH'H9 )0. C:78 !I->?I#98

% % %( , ! & $ ) ' * # + ) " + + ( + '

RESOR

APRIL 2011

# # # % & ' " !$%$

FAKTA PARIS

,2!!.))"5-++ 7'G'F H4G'F 7$GIF HIGIF HJG$ 15 ((/60%'

En cykeltur utmed Canal de l’Ourcq.

HJG'F !GIF 7!GJF H$GJ 15 3/(/60%'

.:/160/54 "&

#!!%$

38("&# )2++&8 7++79 7++7 $7)78* %'-,(,) ; !&#7+,(,) ',+(,&*

4.&2"5-++ 7G'F H7G$ 15 ((/60%'

#*!+.)&1$5+"5-++ H4G' 15 ((/60%'

&')* #+$ (-%.)) ,(""!

Métro funkar bäst Resa dit: Reguljärflyg från Arlanda och Kastrup från ca 1500 kronor. Något dyrare från Landvetter. Flera lågprisbolag flyger också till Paris. Vill man däremot åka tåg i stället är det tyvärr betydligt dyrare än flyget.

hur Paris hyrcykelsystem fungerar kan gå in och läsa på: www.velib.paris.fr. På hemsidan ﬁnns även information på engelska.

man lämnar både glad och mätt efter rikliga portioner fransk husmanskost tilllagade med kreativ knorr. Au Rouleau de Printemps, 42 rue de Tourtille. Litet, enkelt och ständigt fullsatt. På restaurang ”Vårrullen” serveras vällagad asiatisk mat till härligt låga priser. Ge inte upp om det är kö på gatan – serveringen är snabb. Många rätter under hundralappen. La Gazetta, 29 rue de Cotte. Elegant, innovativt och gudomligt gott Medelhavskök serverat i både sober och avspänd miljö. Dessutom prisvärt. Kvällsmeny cirka 390 kronor. Cannibale Café, 93 rue Jean-Pierre Timbaud. Mitt i kosmopolitiska Belleville. Avspänt med lagom improviserad terrass. Lika bra för morgonkaffet som för kvällsglaset. Äta kan man också göra här, även om man snarare går hit för stämningens skull än för kökets. Au Petit Fer à Cheval, 30 rue Vieille du Temple. Liten, typiskt fransk bar och bistro, lika populär bland turister som bland stamgäster.

Bo: Hôtel de Nevers. Enkelt och prisvärt

Prisläge: Paris kan man göra hur bil-

Resa runt: Métro är i särklass enklast

och billigast. Métrokarta finns att få i informationen på varje station, biljetter köper man i automaterna bredvid informationen. Köp en”carnet” som är 10 biljetter till rabatterat pris, eller ett turistkort för 1–5 dagar. Samma biljetter gäller på stadsbussarna som dock är lite krångligare att hitta runt med om man inte känner till staden. Taxi är det ingen idé att åka dagtid på grund av den täta trafiken. Mer info om kollektivtrafiken hittar man på: www.ratp.fr

Cykelhyra: Den som vill veta mer om

nära Place de la République. Dubbelrum från 560 kronor, fyrbäddsrum 1 000 kronor, www.hoteldenevers. com Hôtel Jeanne d’Arc. Charm i riklig mängd mitt i Marais. Enkelrum från 640 kronor, dubbelrum från 920 kronor. www.hoteljeannedarc.com

Äta och dricka: Les Trois Marmites, 8 Julien Lacroix. Äkta kvarterskrog som

ligt och hur dyrt som helst. I turisttäta områden dock svårt att hitta verkliga budgetalternativ.

Klimatpåverkan: Enligt utsläppskal-

kylatorn atmosfair.com orsakar ﬂygresan Stockholm–Paris tur och retur (mellanlandning Helsingfors) utsläpp av 820 kilo koldioxid. Detta kostar 200 kr att kompensera. Flygresan KöpenhamnParis släpper ut 560 kilo koldioxid vilket kostar 140 kr att kompensera.

8?6;879

>;,( D+ #(@-8182/8 1 C0-"DE)1/(3 A1 "0E 8@ED ?0-0#;=8 1 )/( 9,</ED)/ 5D8)#9D</( +1) :5</E8DF -/) 8@E6/( (155 B15D80 0%6 */E2D-03 AD%9/E 8D(,EF 9,5(,EF 20) -D( 0%6 )E&%9.

6'-A 3C@0> 3* &<-<=/

01P%9L@'BL I2E QPP959+/ 09$ -H2#A#D# 3JJJ*=PP959+/B58BB*B9 *55'C;> 4444444444444444444444444444444444444444444444 L0+B= 5 )1,G 5D 8(F!D #D H%F(D 8%D #/FI % )1,4 #/F!D !FI J )1,4 HJF!D JD H(F(D #FI I )1,G 8(F(D H8FI

C!--("6A3'C61'> +,' 8.37;5 =*5& B@$444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 $L+B= -C/A'3'C61'> 88FI 444444444444444444444 LD+B= %J-'6'1'5 >;=)0B< 3 E=B-"0*A 88FI44 82DB= #K/ >6=;*,@$$A 5FJ444444444444444444444444444444 LLDB= A6!11"1%;3'C61'> #F%4444444444444 E2DB= A"%-*1'3'C61'> H%F% 4444444444444444 LD+B= A(;1A6' #*C-"%C*-;1 ?':=<192 3 >)0&:706, 8(FJD 85F%

*-J >)0&:706,$ $=*BA $:@B2CB* H(FJ 4444 :D+B=

#J%' 6*A-;1 .*A6-9 A0$@#

("5>3'C6AC;A'1 <"&,="*5'? :;&&+-+;66? 8;%59" ++? ). >6,= '> ',& !=.55,= ;) (9=/,= . 5;&*=,51 420AA@2

Paris FRANKRIKE

Sacre Coeur Canal Saint Martin Place de la Concorde

Triumfbågen g Champs-Elysées

Belleville

Rue Dénoyez

Rue du Faubourg du Temple Louvren

Place de la République

Sei

Délices de Carthage Rue Vieille du Temple

Notre Dame Marais Luxembourgträdgården 500m

Latinkvarteren

Lokalt hantverk. RESPRESS/SGB

++)+! - /'#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ("73SB

$'%#" "&!'"

.)" ! /'# %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (,F3SB

-&$616CB CB (((29.4=??,#.?2%.+ >99,'A ;@71)?, $16C <*7%5 662"-16B2"-

$!"#$ "71V>.CC/;%;7 /! '.@%:O&CA&;>&;.7 @ 5!C B>%>.7>

I2;< G9B=E P=%E 5@$)9%% *************** =#0HA

T:8@%;:VCOR.;C&<%%7@71 B@11@%33F B>%D>%%>

6=BB9 "1$P P9( P!4/= /:B%9+ IHAI<;> G9B=E C1%9$$E 5@$)9%%E P=% *****************************M,600HA

S;77J *7);.CC37C 3.(, S*4

F=4(/+84(B8((9E 7=+$B%=( OD;> G9B=E 5@$)9%% *********************** ?00HA

T<V&831!.);7F S+:.C!C

09=%9+ .&1$'$8B%B,9$. 3;3 G9B=E P=%E 5@$)9%%E '=KK9******,K=0HA

-<PV<CC>7 @ N1+!B I<;3 G/>7C(> '%:1>7 ED@7>&;>&;.7

I;I- ? OO;I- G9B=E P=%E 5@$)9%%% ************************************M,0K0HA

23V>C 9;)@7 GD3N I37)3 $R&;8;.1

IHAI<;I"1%9$$E P=%E 5@$)9%% ******************U,M#KHA

E@.(:CF G&3Q(D3%V 9;7> LD@%@/CC37 UK !. C3V >.&@C&E (+MPBC1J IO;II

04T@A*T4@CU !-)* , /'# %%%% .F73SB 0A1N2R$M1= D -AO @T+N*>TN2T ?MTU$M1= !")" , /'#%%%%%%%%% .673SB #'G8Q:<: Q112TCN !*),$ *)($ +)+&$ ,)++$ !+)++$

+&)+!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 673SB

JR@*E@2 !+)"$ !")+&$ !!)++%%%% %73SB 9)5 8MT -)"$ ")( %%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,F3SB /+T=12UN +")( %%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,3"SB HET ;MKUAU* ML$ AUIMT=2@AMU 8C1S "3&FB7(" ""

(((27.?4/70!*##'?=)/82#,

4"."<%/.# U#(?1DC&?? 7?A#3UTQ%(2B<( /!'# UC&??(-(M 7?A#3UTQ%(2B<( -#'# R@CM ?2#QQ-(M -*'!( //'#( #') R@CM / '1BA-%(?DB JBMBC " $.% /)'# L6+BC"+BAJ3*A?B6%39B-(B@ ",'! ,CB((AB(J P#A%( +'# P#A%( / L2#QQ-(M #') !'&( -+'& N-MB -"'#( )'*( !'*( -&'+( -)'& ;A%(?!@CM -/'# ! $.% V&AAB(J <%J LDBM%( -)'#( -!'+ N>M%( -+'*( -"'& 9#?%AJBA%( <K $J%A?1%(?:=M%( --'& 4A5%?1-:BA R%CA-( !'+ UAB??-?DB 4?1%CA%( /"'# 8#C?DB ;E=AA #62 ;E#CJBC --'* I&C#A%( <%J :B(JC-(M -&'+ 0-(5%?1 RC%<%( -'& 7D1#!%C5%?1 RC%<%( /,'-, H(M%C( <%J PCBM #62 .-%( -)'&

1":<"0 2 3)*$ LQB<BA#1O 7?6BC?1%B1%C( /&'-, FQB(?DB ;A@MB(O G2-(B /&'-,( /)'-S%(B P)O G-CD@? #'--

+F= "0:A$ 0,2C-9*-444444444444444444444444444444 E22DB=

C<4, FI) <4F. .H@ 94M7&94G

>99-( ,@82+?- $27F 08+/<)08?-#=3#- ' ***3)08?-#=3#-

H!<:#'G':5:<5P: VM1CU +!)*$ +")"$ !+)($ +().$ -&)+&$

611< =)"+= ,451 !(""=)"< +#2 &)1 , B.!:&&" ,4",&)"2$%%/

6";56C?AA H/3HHF( *-6 1 H3"@**$7')) 19$1*-$

B-5C .7427. D! 7&

:/70 -631"6 &- &"""%&,)$#(!'+#*++%+(

;081 +:? 08+/ /%6 9?/1?=, .7427" &4 D&A .&$72ED ." ..

65-"07!.. ;++;&9'( '; $$$,8:-"07!..,."

RESOR

APRIL 2011

Vacker vandring i Nepals djungelbok Nepal är långt mer än Kathmandu och Himalaya. Vi besöker Baloo och Shere kahn under en grön djungelvandring genom nationalparken Chitwan. Text Mikael Persson Foto Johannes Rydström

Skön vandring i tät djungel.

VACKERT. Nepals lågland Terai är platt, hett och frodigt.

porna är upphetsade. Påfåglar skriker och hjortar varnar. Tassavtrycken på stigen är lika tydliga som breda. – Tiger! viskar guiden Hem Subedi. Vi har just påbörjat vår färd från turistbyn Sauraha. Vandringen spänner över sex mil och fyra dagar genom nationalparken Chitwan i sydligaste Nepal. Landskapet för osvikligt tankarna mot Djungelboken. Manshögt elefantgräs följs av gles salskog och tät grönska.

Noshörningar vilar vid vattenhål och tharufolkets låga lerhusbyar speglar sig i lugna floder. Flera av figurerna från Kiplings klassiker finns också här. Till exempel pantern Bagheera, tigern Shere khan, björnen Baloo, och elefanten Hathi. Det gäller bara att upptäcka dem. Och för det krävs en uppmärksam guide. Hem Subedi har levt hela sitt 36-åriga liv som granne med djungeln. Som bonde har han odlat slättlandets mark bland risfält och bufflar. Som

guide försörjer han sig på sitt stora intresse: djur och fåglar. Morgonen är rå och fuktig. Vi har just övernattat på ett enkelt värdshus i byn Ghatgai. På andra sidan ﬂoden skäller uppskrämda langurapor. Hem och kollegan Bhagat petar i tigerspåret. Träpåkarna som de bär med sig står för vårt enda skydd. Noshörningar attackerar ibland då de blir skrämda. Detsamma gäller läppbjörn, som heter just baloo på nepali och är betydligt

”Tigern däremot är skygg och försiktig.”

RESOR

APRIL 2011

Adjutantstork på vakt.

Rhesusmakak är den vanligaste sortens apa.

Tigerspår.

Tysta byar och tät tigerdjungel i Chitwan.

lynnigare än Disneyfilmens godmodiga figur. Tigern däremot är skygg och försiktig. – Den brukar bara kika lite förstrött, sedan lunkar den vidare, förklarar Hem. Vid ett 30-tal tillfällen har han stått öga mot öga med djungelns konung. Kan inte låta bli att fråga, om han aldrig är rädd. – Jodå! Men bara för trafiken i Kathmandu och de giftiga bekämpningsmedlen som numera svämmar över det nepalesiska jordbruket, svarar Hem. På senare år har många av Nepals fattiga bönder fallit för lockelsen att skapa större skördar på konstgjort vis. Användandet av genmodifierat ris är förbjudet i Nepal, berättar Hem. Ändå använder 90 procent av traktens bönder just sådana sorter. I kombination med bekämpningsmedel skapas en ekologisk katastrof. Jordarna förstörs, insektsfaunan utplånas och till slut hotas hela den biologiska mångfalden, varnar Hem. I Chitwan är det fortfarande gott om liv, även om rovfåglar och storkar, minskat drastiskt. Vid en flodkrök solbadar sötvattenskrokodilerna gavial. Snart följer en leopards färska tassavtryck. Och där vi packar upp vår lunch av curry, ris, och kokta ägg sitter två adjutantstorkar

uppﬂugna i en trädtopp. Att vandra till fots genom Chitwans djungel är något helt annat än jeepsafari över den afrikanska savannen. Mindre antal djur, men också starkare upplevelser. Som då vi börjar följa spåren av en gammal bekant. Utifrån tår och trampdynor känner Hem igen tigern. Hona, 17-18 år. En av de 176 individer som bokfördes under förra årets inventering i nationalparken. Under en hel dag följer vi spåren. Spillning som innehåller rester av vildsvin och axishjort. Träd som bär på klösmärken. Snart doftar det också tiger, en frän lukt, ungefär mittemellan linnement och urin. Hem och Bhagat står och vädrar då något plötsligt rör sig genom elefantgräset. Kanske ändå en hjort? viskar Hem besviket efter en stund. Men just som vi ska lämna platsen hörs en tigers rytande på avstånd. Fram emot kvällningen tar vandringsdagen slut. På andra sidan parkgränsen möter byn Pandavnagar. Flertalet av invånarna tillhör tharus, det nepalesiska låglandets ursprungsbefolkning. Vi hyr två rum i familjen Mahatus sandfärgade lerhus. På kvällen sitter vi tillsammans framför gårdsplanens

öppna eld och äter dal bhat, ris, linssås, curry och grönsaker. Månen är på plats. Och på andra sidan ﬂoden ylar en sjakal.

FAKTA NEPAL

Chitwan National Park

Sista vandringmorgonen möter med tjock dimma. Då Resa dit: Reguljärflyg Skanden väl försvunnet, har vi dinavien-Kathmandu kostar passerat Churiahöjderna och från cirka 8 500 kronor och nått den klassiska djungeluppåt och innebär ofta byte lodgen Tiger Tops. Härom i exempelvis New Delhi eller året bommade myndigheterna Abu Dhabi. igen samtliga hotell inne i nationalparken. Men nu, under Resa runt: Turistbuss Kathturiståret Visit Nepal 2011, har mandu-Chitwan (Sauraha) tar de fått en tillfällig respit och är cirka 5 timmar och kostar 30 åter öppna. kronor. Just Tiger Tops ligger i Chitwans viltrikaste område. Något Bo: I Sauraha, strax utanför som märks på de många spåren Chitwan National Park, finns av tiger och leopard. Vid ett gott om hotell och värdshus vattenhål stannar vi upp inför som erbjuder dubbelrum för två betande noshörningar. 100 kronor och uppåt, till Luften är full av besynnerexempel enkla liga läten från New River View fnittertrastar, Guesthouse, med bedi. flugsnappare dubbelrum för cirka Guiden Hem Su och vimpel90 kronor och det drongos. Vi har populära Hotel fått besök av Parkside, www. Djungelbokens hotelparkside.com, överste Hathi med dubbelrum och vandringen för 700 kronor. känns minst Bästa boendet lika spännande inne i nationalsom Kiplings parken erbjuds av klassiker. Tiger Tops, www. tigermountain. com. Dyrt, men

bekvämt och genomtänkt med safariprogram. Paket, 3 dagar, 2 nätter kostar 3 500 kronor per person. Home stay, mat och boende hos familj, ﬁnns i byarna Sauraha, Mardi, Pandavnagar och Meghauli.

Visum: Krävs för skandinaviska medborgare. 30-dagarsvisum kostar 40 US-dollar (255 kronor) och går att lösa på Kathmandus ﬂygplats. Ta med ett passfoto! Aktiviteter: Hems djungelvandring bokas av Mowgli Eco Adventures Tours, www. mowgliecoadventure.com, i turistbyn Sauraha, Chitwan. Priset är cirka 1 000 kronor per person inklusive mat och boende. I Sauraha erbjuds även elefantritter och kanotturer. Man kan också hyra cykel. Missa inte: KCs, intill ﬂoden,

och lilla, enkla Typicali Nepali Kitchen. Båda ligger i Sauraha och serverar ljuvlig nepalesisk och indisk mat.

RESOR

Foto: PATRIK SÖDERMAN

MERA

3 MUSIKPLATSER Foto: PER JOHNSSON

RESOR

”Vilket är ditt värsta resminnne?”

2 3

Graceland. Elvis Presleys (1935–1977) ståtliga hem i Memphis. Hans grav ligger i en minneslund utanför huset. Huset är sedan 1982 öppet för allmänheten.

Var finns den bästa stå-uppscenen? – I London! Där finns det överlägset flest standup-klubbar vilket

Vilket är ditt värsta resminnne? – Det måste vara världens största comedyfestival ”The

Fringe” i Edinburgh för några år sedan. Det regnade oavbrutet en hel vecka. Att vi dessutom hade lyckats få tid att spela S:t Andrews Old Course just den veckan var bara tragikomiskt. Klubborna ﬂög längre än bollarna.

Perioden börjar med temperaturer på drygt 20 grader, sedan (juni-augusti) följer Kretas varmaste period med dagstemperaturer på nära 30 grader. September fortfarande varmt.

83%

Så många vill ha barnfria sektioner på ﬂyget enligt en brittisk undersökning. 5 000 personer tillfrågades. Källa: Holidayextras.com

Och det bästa? – Omöjligt att svara på. Men jag var nyligen på en fantastisk golfresa i Portugal med några av mina bästa vänner, och just den kombon – vänner, ﬁnt väder, skratt och massa god mat och vin, ja då spelar det (nästan) ingen roll om man är i Portugal, Florida eller Norrköping.

Höjdarkäk i världens högsta skrapa.

När guideboksförlaget Lonely Planet frågade sina läsare om vilken som är världens bästa stad att promenera i, svarade allra ﬂest London. På andra plats hamnade New York och trea blev Paris. Londons segerrecept var vädret, som många av dem som röstade tyckte lämpade sig för promenader. Dessutom ska det ﬁnnas mycket att se i en promenadvänlig stad, och det gör det i London enligt Lonely Planets läsare.

fullbokat i en månad framåt. Priserna är, som väntat, höga. Men kanske inte så farliga ändå med tanke på det unika läget. Förrätterna startar på 180 kronor och varmrätterna på cirka 300 kronor. Vill du komma billigare undan? Sikta på barloungen en sen eftermiddag. Ta ett glas vin, kostar från 90 kronor eller en drink för en tjuga till, och försök få ett bord vid fönstret. Sippa sakta medan dag blir till kväll och solens strålar skiftas mot skyskrapornas sken. Av: Göran Ingman

New York:

Väder ungefär som i Sverige under perioden. Vissa dagar under sommarmånaderna kan bli väldigt varma, över 30 grader, varmast i augusti.

London för dig som vill gå.

London bäst för promenader

TUMMEN UPP

Klagoguiden. Konsumentverkets nya webbtjänst ”Klagoguide resor” ska hjälpa resenärer som fått resan försenad eller inställd. Syftet är reda ut den snåriga lagstiftning som omger resor. Det behövs. www.konsumentverket.se/resor/klagoguidenresor

TUMMEN NER Koralldöden. År 2050 är minst 95

procent av jordklotets korallrev att vara skadade och hotade (i dag 75 procent), främst pågrund av klimatförändringar, utﬁskning och miljöföroreningar, enligt World Resources Institute.

! RESEVÄDRET 1/5 – 30/9 Kreta:

FLYGTEMPEN

Foto: ©BRITAINONVIEW / SIMON WINNALL

Vad föredrar du på semestern – stad eller bad? – Jag älskar båda lika mycket. Och så har man ju golf- och skidsemestrar också. Det handlar mest om vad jag känner för för stunden. Men jag älskar New York.

Avstånd mellan salladen på din tallrik och sanden nere på marknivå? Ungefär 422 hisnande meter. Lite mer än halvvägs upp i världens kaxigaste skyskrapa, 828 meter höga Burj Khalifa i Dubai, har restaurangen Atmosphere öppnat. Restaurangen ﬁnns på våning 122, två våningar under den utsiktsplattform många turister besöker, och vyerna över staden, havet och öknen är imponerande. Vill du ge Atmosphere en chans på en resa till Dubai, måste du se till att boka bord i förväg. När det här skrivs är det

Père-Lachaise. Paris största kyrkogård där

bland annat The Doors sångare Jim Morrison (1943–1971) ligger begravd.

gör att komikerna utvecklas snabbare och bättre. Och eftersom det jobbar komiker från hela världen där är scenen väldigt levande, annorlunda och inspirerande.

Kulinariska höjder i Dubai

StrawberryFields/PennyLane. Inte bara två

kända Beatleslåtar, utan också två platser strax utanför Liverpool dit det går guidade turer. Det var här John Lennon och Paul McCartney lekte som barn.

Du driver standupklubben RAW i Stockholm där du bland annat bjuder in kända internationella stå uppkomiker. Vad vill de internationella stjärnorna i första hand uppleva i huvudstaden? – Många vill se regalskeppet Vasa, och många har hört talas om Stockholms skärgård. Har de inga egna idéer guidar jag dem. Gamla stan som jag älskar är ju alltid ett säkert kort.

Håll i dig!

Gata och känd poplåt.

FEM FRÅGOR TILL MÅRTEN ANDERSSON 1

APRIL 2011

! CITATET Sydafrika:

Varmast i slutet av perioden, då dygnets topptemperatur kryper uppemot 25 grader. Tidigare ligger den på runt 20 grader.

Jag har inte kommit för att se. Jag har kommit för att ha sett. Varför reser vi? August Strindberg hade svaret redan 1885.

RESOR

APRIL 2011

Foto: ISTOCKPHOTO

Välj rätt resväska

Det lönar sig att lägga tid på att välja rätt resväska. Vi guidar dig med några enkla tips. Text Anna Hedlund Man tjänar på att välja resväska med omsorg. Det menar Joakim Dyredand, testare på testföretaget Smartson, som nyligen genomförde en stor test av resväskor. – Allt beror förstås på vad man har för behov – vart man ska resa, hur länge och vilka säkerhetsrisker man är beredd att ta, säger han. Just säkerheten vill han slå ett extra slag för. Det räcker nämligen inte att ha ett hänglås fäst mellan två dragkedjor på väskan, upptäckte han under Smartsons senaste väsktest. – Det var en aha-upplevelse under testet, att det var hur enkelt som helst att öppna och sedan återförsluta dragkedjan så länge låsanordningen inte var ﬁxerad

vid en punkt på väskan, säger han. Resmål och typ av resa styr valet av resväska. En weekend till London kräver sällan den största och tyngsta resväskan, utan räcker det ofta med en kabinväska. Joakim Dyredand har ett tips som dock gäller alla typer av resa: – Ryggsäck ska man alltid ha som ett komplement. Och fyll inte den hemma, det behövs buffert på vägen – garanterat, säger han. Oavsett vilken typ av väska man är ute efter, ska man alltid studera den noga innan man slår till. Skäms inte, utan testa den noga i affären – funkar blixtlåsen bra, passar handtagens längd dina händer, rullar den bra. Väskans form kan också ha betydelse.

FAKTA VIKTIGT NÄR DU VÄLJER Bra lås. Avgörande för att undvika att bli bestulen eller att någon placerar saker i ens väska utan att man märker det. Hård eller mjuk? En mjuk är ofta lättare att bära, men är också lättare att bryta sig in i. En hård skyddar grejerna bra, men är tyngre och saknar ofta inredning. Testa. Dra i teleskophandtaget, snurra på hjulen, kolla spännbanden – de ska vara kraftiga och tröga med en stark låsmekanism. Kolla också så att teleskophandtaget passar din längd och inte är för kort för dig. Se också till att det finns ett bra bärhandtag så att väskan även kan lyftas lätt vid behov. Färgen. En väska som inte är svart är lättare att känna igen på bagagebandet. Fack. Med fler fack blir det lättare att organisera sin packning. Priset. För 3 000 kronor och uppåt hittar man garanterat en bra väska. Men det finns några få undantag – var beredd på att göra mer omfattande research.

Olika resor kräver olika väskor.

Ryggsäck ska man alltid ha som ett komplement.

Joakim Dyredand på Smartson

Bäst

i väsktest

Så här gjordes testen: Smartson testade resväskorna inomhus och utomhus på varierat underlag.De är betygsatta efter kriterierna kapacitet, kvalitet, design, funktioner och prisvärde. Teleskophandtagets längd och väskans vikt har mätts av Smartson.

Källa: Smartson

Modell

Betyg

Pris

Testkommentar

Delsey Karat 70 cm

20/25

2 700

Bäst i test

Rusta Ambassador

19/25

500

Bästa budgetval

Rimowa Salsa air

18/25

3 750

Följsam lättviktare

Epic Pop G7 4WD

18/25

1 200

Bra resekamrat

Rimowa Topas 930.63

17/25

6 350

Lyxvariant

Samsonite Cosmolite

17/25

3 500

Mjuk på gott och ont

Samsonite Aeris basic

16/25

1 700

För tuffare strapatser

Titan X2 360 4 ﬂash

13/25

2 000

Svårpackad

Carlton Glider II 557703-54

13/25

1 200

Saknar praktiska detaljer

Jula Globe 944044

11/25

800

Håller inte måttet

&%+:% >.)) 7: :9 !06< ;%0,7 !%12

'%#$$&!&" *80-+% 5,80!%0

170 370 =44)7;7)-702

RBSLD D0 0CL9*(7K 0D?:LDKH( 7DH1L1NN9(0(9K(L Q<HHDL 0< @9D7* $;5L*DL7D < 0BLH 0CKHLD SLD77= 9D7*M )CKHD KCHH(H DHH 1NN9(0D *(7 QC7$4LD7*( 7DH1L(7 CL $LB7 (HH :L.KK7<7SK$DLH.S& " 7CHH(L> &HB2.?!1. - *25C2. - (2<5!.C25 - &HB2.?!1. A %DLH.S> "<3<J. J+ K?2 $2!3 +0L(KD> I J:? G, 1!9 GAEE

U I2- >=

>%5<32K C@4425 G, 1!9;

'> (7>70-#=01 50$: '>8"+/8)<

R1 QDL *1 BH(L ?QD7K(7 DHH 1NN9(0D (HH L<:H<SH :L.KK7<7SK$DLH.S NB Q(88DN9D7M TL.KKD @(:0C8H 8(* E<K<57 5$ HQ( G(DK $LB7 GH5?:Q598 H<99 R5LLD '1L5NDK 8(KH @(0DLD*( K:DHH(LM P(KL1HH 0<D FD99<77, U 7CHH(L> $KJ:6?J41 - #!44<.. - $K8 %2K253=D5C - $KJ:6?J41 P(KL1HH 0<D #(9K<7S$5LK, " 7CHH(L> $KJ:6?J41 - '243<.C+J53 - $K8 %2K253=D5C - $KJ:6?J41 %DLH.S> "<3<J. J+ K?2 $2!3 +0L(KD> 07 EA7 E)7 E,7 GF7 G/ !DCD3K< GAEE

3 6"U >=A

>%5<32K C@4425 G/ !DCD3K<;

! NL<K(H <7SBL> ,664 3<6?>-+# .31.#- & ,9?>:>?+?+# .31.#- & 50-+#@<660>0" ./@ !@.8+# & *4#0( ./@ =0"-.3!96=114# & ;..3 !+#:>/+ & '23 & 74304:">$?+# ./@ !94??+# & )#>/9! ?>66 !+#:>/+%+#!.046 % (71582 &7 :87 :875)+ )#3 4&--87 6;7 !8- 1 !0$$8- 1+51!853,229 *;7 $'7+:71587" '+!7' 3,22/'284)7187 )#3 !'45'/208--' :71587 $85;/ .)+!87#701585958

)5:D NB /57*(L?L1<K(KMK( (99(L L<7S 5KK NB -JJO=3U" ---

RESOR

Foto: ISTOCKPHOTO

Foto: JOHAN HELLEKANT/SCANPIX

Blöta resor med Royal Caribbean

Mallis poppis

Mallorca. Där har du favoriten när Vings resenärer får önska resmål till sommarsemestern. Utöver Mallorca har ytterligare fyra klassiker tagit sig in på topp fem-listan, Kreta, Kroatien, Cypern och Turkiet. 10 872 personer deltog i Vings undersökning Resepanelen.

Foto: MATTIAS NERO

Kryssningsrederiet Royal Caribbean testar att inkludera alkohol i sina all inclusive-paket ombord på tre av sina fartyg. Passagerarna ska kunna dricka obegränsade mängder alkohol för en fast kostnad per dygn. Paketen ﬁnns i tre utföranden: öl och vin, Classic och Premium. Rederiet tillåter dock inte att du tar med egen alkohol ombord.

APRIL 2011

Dyrast i New York, billigast i Hanoi New York har världens högsta hotellpriser och Hanoi har de billigaste. Det visar ny statistik från hotellbokningssajten Hotels. com. Undersökningen visar att hotellpriserna världen över sjönk eller stannade på samma nivå för svenska resenärer i 27 av de 43 länder som granskats. Störst prisfall hade Kiev (–24 procent), men priserna sjönk kraftigt även i Aten (–18 procent) och Bryssel (–12 procent). Billigaste hotellstaden är dock Hanoi där ett hotellrum i genomsnitt kostar 493 kronor per natt. Ytterligare fyra städer i Asien är med på topplistan över de billigaste hotellstäderna: Peking, Saigon, Bangkok och Kuala Lumpur. Även i Baltikum hittar kan man fynda hotellrum, enligt undersökningen. I såväl Vilnius, Riga som Tallinn ligger genomsnittspriserna under 700 kronor. Dyrast är som vanligt New York med ett genomsnittspris 2010 på 1 745 kronor per natt, viket är en ökning med 8 procent jämfört med året dessförinnan. Världens näst dyraste hotellstad är Genève med 1 727 kronor.

Dyraste hotellstäderna 2010 Stad • 1. New York • 2. Genève • 3. Moskva • 4. Boston • 5. Rio de Janeiro

2010 1 745 kr 1 727 kr 1 572 kr 1 538 kr 1 465 kr

2009 1 617 kr 1 632 kr 1 562 kr 1 348 kr 1 284 kr

Billigaste hotellstäderna 2010 Stad • 1. Hanoi • 2. Mexico City • 3. Peking • 4. Vilnius • 5. Ho Chi Minh

2010 493 kr 581 kr 584 kr 595 kr 599 kr

2009 557 kr 677 kr 671 kr 738 kr 679 kr

APRIL 2011

Foto: PER JOHNSSON

RESOR

Venedig spelar en viktig roll i En förlorad värld.

Filmer som väcker reslängtan

!*7*<1? 7&4%&?/":< #*4 $&// :11 (<<- &< /&1/+"<<*4&B

$.)+!. #.")+(%,

#.")+(% - )*$" & "'$"

7W2 BW8.W A'5F" T/&8;$]P-2 ; #LTP]66]Y" \.I W$= ^D -TP;8 0FUFQ

15A)@5 :58A)>. 6@CE

$&!%&##"'

Text Per Johnsson

En förlorad värld (2008) En roman från 1945 som blev tv-serie 1981 och långfilm 2008. Kärleksdrama som utspelar sig i den brittiska överklassen under mellankrigstiden. Mycket av handlingen är förlagd till Oxford, men det är scenerna i Venedig som väcker reslusten. Långfilmens vackra foto är oemotståndligt. Dagbok från en motorcykel (2004) En roadmovie som bygger på Ernesto ”Che” Guevaras dagböcker från 50-talet. Filmen berättar om den motorcykelresa genom Sydamerika som Che och hans vän Alberto Granado gav sig ut på innan han blev världskänd revolutionär, en resa som inte bara förändrar dem själva utan också stora delar av världen. Filmen bärs framåt av funderingar, samtal, möten och – inte minst – det fantastiska landskapet som huvudpersonernas färdas genom. Postiljonen (1994) Tafatte postiljon, Mario, delar ut brev till känd poet, Pablo Neruda, i italiensk exil. Männen blir vänner och poeten hjälper postiljonen att vinna vackra Beatrice hjärta. Klyschigt, javisst, men också vackert och riktigt bra. Oscarsnominerade Postiljonen spelades in på ön Salina utanför Siciliens norra kust. Mamma Mia (2008) The winner takes it all med Meryl Streep framför blått Medelhav, Our last summer med Colin Firth ombord på en segelbåt och I do, I do I do med Pierce Brosnan i en liten grekisk kyrka. Och så pensionatet, stränderna, restaurangerna och barerna. Allt är så perfekt att ingen reklambyrå i världen kunnat göra det bättre. Det spelar ingen roll vad man tycker om Abba, eller om skådespelare som brister ut i sång i tid och otid, filmmiljöerna i Mamma Mia är omöjliga att värja sig emot. De grekiska öarna Skiathos och Skopelos går numera under namnet Mamma Mia-öarna, och landets turistnäring jublar.

18)E;)@;58@5=8E0E3 ! I]P7-Y]Y2 ?<=:/86_P;[2 ! ,/2W7-2;69 Y;.)P]>8]P;Y> ! 0<HWY6 98;7-2-Y8+>>Y;Y> ! !-P2=)88-P] ! !+P__-2WP ! G]>Y6]Y6WP ! '%<.+L8-P] ! ,8/7;Y;/76TWP2[+8>-P ! *8/]2WW2= ! ,CA<;Y>)Y>

! 4 -;P&->6 W$= N=;T8-6=69J__ ! A]YWY<62P)89-62-P] ! E2P)89-62-P6TW8Y;Y> ! #8:/62]P&-P [VP-P62W8 ! #8/TT.+P7_- J22]P&-$96T]>8-P 'D29@,D8D@9@ ! #8/TT.+P7_ [P-7P/2- ; Y]_]P9-Y2 ! 1Q4G" 04F =9 S1@F M7R ! G-227WY2]P-_] .+L]8T-__8-P S,DR ! 0Q@;" U45 =9 S00X M7R ! Z+_]P98+__ P-22 W$= .+L]86T-969YWTT ! 0QF% *WL]P_;]6]8" U@F =9 S1@F M7R ! B%' S-Y2;6T;YY" -Y2;68-__" 2P-$2;WY $WY2PW8R ! %P->.;92 *<9WP2 UQ?FF<UQ?XF 9> ! %P->.;92 #<9WP2 UQ5FF<0QFFF 9>

#00,/" $.+1 2!%&( -)+1 %'!%*(

*,"#( )&'!$%)- +) *P+Y68][VP&P &8 9VPY 4"?<UF"F 83UFF 97Q 'K0</268+TT U45<010 >397Q *;8]Y T) &;8_]Y +P ]L2P-/2P/62-_Q O;8:V98-66 0FF@Q (#88]P .;_ U@FF" 1FFF W$= ?@FF 7;8Q

;33I-J +0JG 9*1%I%?6

*''* #$!" (&)*'%%&' #"$#%"

#%#!

A03& <G/EG 0F1 3-,<+3DJ7% - .?G<-3-%96 B-0 JG+G?& G,?%<G J%9 82 90,%/E%? 'H88 =<CI >#N (C!E-B_@ LBE*#C -,CC R,_ N# ^E&#,B_ 9 N#& 5<B-B_CCEN# @-EN#& @_> !IAN#B X) #& >%B,EN E* AXXC#*#C@#B7 LE #& XB_>#&EN , @_C&#NQ)&Q#& X) #& E* *?BCN#&@ *E6GBE@-# @-B?&N#BT *EB >#N _> N# @_BQC<@E &?--#B&E >#N #-5%B*#BG#B, E* @E>!E _60 !_@@E &_*ET AXXC#* J_B6_*EN_.!#BQ#-@ @*,&NCEN# A-@,G-T N#& !#B<>NE ]B,@-A@@-E-%& _60 J_XE6E!E&EM /, Q<B _6G@) #-- !#@<G , G_C_&,EC@-EN#& WEBE-,T >#N -,N 5<B !EN _60 @&_BGC,&Q @E>- #-- N_XX , B#Q&. @G_Q#&@ 5E&-E@-,@GE *E--#&5ECC , &E-,_&ECXEBG#& O#BBE NE Z_6E,&EM

C%J B;50?I) 8( 44H 5?"=%?<09 SA-E& :(G_B-V 8$ $$\ GBP @ =?-<%I -9+$? Y%QB#@E O-_6G0_C> 9 R,_ N# ^E&#,B_ - _ BT ECCE @GE--#B _60 E*Q,5-#BT !_#&N# , N#CE- NA!!#CBA> X) 3&E 0_-#CC S-,CC?QQ 5<B #&G#CBA>PT 5BAG_@- NEQC,Q#&T A-Y%G-#B _60 #&-B"#B #&C,Q- XB_QBE>>#- @E>- @*#&@G B#@#C#NEB# A&N#B 0#CE B#@E&M

Z#QB?&@E- E&-EC XCE-@#BM D&G#CBA>@-,CC?QQ + $$\ GBM ;#B ,&5_B>E-,_& _> B#@E& 3&&@ X) &EM@#1&EG_B-#@9#0?/GI-09 0F1 E059-9+ (C!E-B_@ LBE*#CT -#C \F\.8U\ +2 +2M 4XX#-V >)&.5B# \$M+\.82M\\M HA GE& _6G@) !_GE X) '''MEC!E-B_@.-BE*#CM@#1&E KXXQ# !_G&,&Q@G_NV :D([\UM :3%? #>?/$93-+G %?E7!JG9J%9 #>? J-+ /%J B;50?I 1-IIG? J! =$ 9G6<%"9G50?I%I

24 Foto: AGNETA RICKARDSSON

Foto: AGNETA RICKARDSSON

Stadens egna muggar.

RESOR

Foto: CZECH TOURISM

72-gradigt vatten sprutar ur källan Vridlo Spring.

Örtlikörkiosk. Foto: CZECH TOURISM

Sköna bad i Karlsbad.

APRIL 2011

FAKTA KARLOVY VARY Resa dit: Direktflyg med Czech Airlines till Prag. Karlovy Vary ligger i Böhmen, 140 km väster om Prag. Direktbuss från flygplatsen tar drygt två timmar. Om ni åker fyra personer blir en taxi prisvärd. Bo: Det finns gott om hotell

i olika prisklasser. Grandhotel Pupp från 1707 är diamanten av hotell i Karlovy Vary. Fyrstjärniga Hotel Questenberk i Prag är inrymt i en barockbyggnad från 1600-talet.

Prisnivå: Varierat men generellt sett billigare än i Sverige.

Utflykter: Prag: Högt uppe

Bästa tid att resa: Sommar,

liksom vår och höst är behagliga årstider som bjuder på musikfestivaler och olika arrangemang. Vintertid kan det vara så kallt som –30 grader, men stämningsfullt. Foto: AGNETA RICKARDSSON

Karlsbads källor lockar fortfarande

på en kulle, granne med svenska ambassaden ligger hotellet Questenberk, där utsikten är gudomlig. Vägen ner mot den berömda Karlsbron är fylld med restauranger. Följ strömmen av turister och snart beﬁnner du dig på torget med den välkända astronomiska klockan. Nu är du nära det unika ölbadet Pivní Lázne. Du badar i ölets nyttiga ingredienser, bra för hår och hy, dricker lite öl under tiden och vilar ut på en bädd av halm. En ovanlig start eller en intressant avslutning på resan. Jachymov: Världens äldsta kurort med radonbehandlingar. Ligger vackert i en dal omgiven av Orebergen. Marianske Lázne: Klassisk kurort med vackra nyklassiska byggnader och ett ﬂertal källor.

Beethoven, Chopin, Goethe, Grieg, Freud – världskändisar har vallfärdat till Karlsbads varma källor i mer än 600 år. Nu är det RESOR:s tur. Av Agneta Rickardsson

jeckiska Karlovy Vary, mest känd under sitt tyska namn Karlsbad, ligger drygt tre mil från den tyska gränsen. Staden breder ut sig i en vacker dalsänka utmed ﬂoden Teplá. Hit har människor kommit i århundraden för att dricka hälsovatten och bada i varma källor som enligt legenden upptäcktes 1358 när den tjeckiske kungen Karl IV:s jakthund trillade ner i en av dem. Sedan dess har folk letat sig hit för att ﬁnna hälsan – några av de mer kända är Beethoven, Liszt, Chopin, Schiller, Freud, Schumann och Goethe . Den senare utbrast; ”Sprudla, källa, ur dina hålor”, när han såg källan, som hade sin storhetstid under 1700- och 1800-talen. Förutom hälsobringande vatten har området massor av vackra vandringsleder, i olika svårighets-

grad, som ringlar sig både upp i bergen och längs med floderna runt Karlsbad. Även i själva staden, utmed floden Teplá, finns en lugn och fridfull sträcka där människor vandrar fram och tillbaka – en och en eller i sällskap. Här finns ett antal tappställen där folk fyller på sina vattenkärl med det helande och välgörande vattnet från 2 000 meter under marken. Beroende på vilken väg vattnet tar sig upp till ytan har det olika temperatur och olika innehåll av exempelvis mineraler och spårämnen. I hjärtat av staden, inbyggd i ett glashus, ligger den varmaste källan Vridlo Spring där 72-gradigt vatten sprutar flera meter upp ur marken. Den som söker lugn och ro, och den som reser till Karlsbad för vederkvickande bad och återhämtning ska undvika juli. I alla fall den

”I ett glashus ligger den varmaste källan Vridlo Spring där 72-gradigt vatten sprutar flera meter”

julivecka då den årliga filmfestivalen invaderar staden. Men vill man kombinera hälsobad med kändisspaning ska man boka filmveckan. Max von Sydow, Stellan Skarsgård, Mia Farrow, Sharon Stone, Gérard Depardieu och Jude Law är bara några av de stjärnor som varit här. Två platser där filmstjärnor gärna slår sig ner är Elefant, ett traditionsenligt kafé med inrökta väggar, och Ristorante Capri, en restaurang med fisk, skaldjur och pasta. Där dricker de gärna ädla drycker ur Moserglas som tillverkas här (Karlsbad har även en porslinsfestival). Om man vill ge sina krämpor en riktig match krävs en flera veckor lång vistelse. Men för att insupa stadens atmosfär och njuta av kurorten och dess vackra omgivningar räcker en långhelg.

Hotellet heter Pupp.

Kuriosa: Filmen Casino Royal med Daniel Craig som James Bond är delvis inspelad på anrika Grandhotel Pupp i Karlovy Vary.

Länkar:

Tjeckiska turistbyrån: www.czechtourism.com Karlovy Vary: www.karlovy-vary.cz Pivní Lázne: www.pivnilaznezoto.cz Hotel Questenberk: www.hotelq.cz Grandhotel Pupp: www.pupp.cz

RESOR

APRIL 2011

TÄVLING

Gissa utsikten!

Känner du igen den här staden? Var med och tävla!

Var i hela världen är den här bilden tagen?

Delta i RESOR:s tävling och vinn fem trisslotter. (åldersgräns 18 år)

Foto: LAVINIA MARIN/STOCK.XCHNG

Några ledtrådar längs vägen… Vår stad är näst störst i sitt land.

Vår stad var landets huvudstad fram till år 1596. Då ﬂyttade en svensk kung huvudstaden till en annan stad. Vår stads gamla stadsdel, Stare Miasto, är sedan 1978 upptaget på Unescos världsarvlista. Vår stads magniﬁka torg Rynek Glowny är en stor turistattraktion, liksom det kungliga slottet Wawel där den svenske kungen från ledtråd nummer två ligger begravd. I vilken stad är vi? Mejla svaret till utsikten@respress.se eller posta ett brev till: Respress, Ankdammsgatan 26, 171 43 Solna. Märk kuvertet ”Utsikten”. Vi vill ha ditt svar senast den 1 augusti. Rätt svar i förra tävlingen: Amsterdam. Vinnare: Margaretha Sköld-Varpstuen, Kumla, Håkan Barrefors, Västerås, Eini Björnström, Gällivare. Grattis!

KB$+G9

*/ -+G 63L7N&G0 !>8 (>JGN.JG1 # >2/N7 .G>/G>/ CN +5 $+7G 5B J/B..5N5&.(=/L+7N5L+ 6+CN.D6(/N> J/B..5N5&>/ (/<5 @G4:J$476 GN77 @G1 A+G+/.;D/&1 "+ &1& ),4)'3/

#5G/4-DJGN45.+/;LD->5-+ /3EH 2< >77> $BGG2/N.+/9 5%DD!C 6F9FBF 04F8F0E44F .1C-A 1!C 1!CA9? - "!D&" *8/$%""A2G66,

(CGAA?-?5 E 5=GG+/ 2/N. (/<5

3@< )C H2+/.

(CGAA?-?5 F 5=GG+/ 2/N. (/<5

8@> )C H2+/.

@G4:J$476) @G1 A+G+/.;D/&)@G4:J$476

@G4:J$476)?>77N55) @G1 A+G+/.;D/&)@G4:J$476

,C&</ 45.->&>/ (/<5 @G4:J$476. %/N$>658 <G+/J466+/ GN77 @G4:J$476 (/+->& JC=771 ?C< 5=GG+/ 46;4/4:$ +5 $+7->& N @G1 A+G+/.;D/&1 '+&/=5.>G >5G>7 27>G.+/1

,C&</ 73/->& JC=77 (/<5 @G4:J$4761 @35->& +(G+/6N-->& N ?>77N558 >5J46" 6+/ @G1 A+G+/.;D/& 6<5->& 64/&458 <G+/J466+/ GN77 @G4:J$476 GN.->& JC=771 ?/+ 5=GG+/ 46;4/-8 +5 $>7C->& N ?>77N55 4:$ +5 $+7->& N @G1 A+G+/.;D/&1 '+&/=5.>G >5G>7 27>G.+/1

"+ 1'42$31' 5#1* -)%1.(!01%/ IC+/5>GG> CN.D6(/NGG D22 GN77 F 5=GG+/ N @G1 A+G+/.;D/&1 M45G>JG> 4.. (3/ BGG+/7N&>/+ N5(4/6>GN451

&,A 7/A ?4+.A7$6?.4 .:D @.<4?4)8 D0I02$)/46 %.A2?: &/AAH (/46/A5 /BE.>6 >6E/6/A9?4/!4+:C+? '99/A @.<$ E9$6> D.> 2?4 4#A7$>6/ A/>/@HA" A/2$4 ?2$)-

'-AJB=C-2!6!? =7CJ6A%66!C )71 &I !? 6C&?A=!C$JAA/ $-D+!66 I-" $9)?-?5A6-DD=%DD!6# 1C-A 4@: )C;1!CAF

*.<4?4)8 FGFBG11 3;FF %.A2?: &/AAH (/46/A = 4+:C+?

RESOR

APRIL 2011

RESEPROFFSET HÉLÈNE BENNO

'"=(*#!' 1%&($

"). +!## ( "'#,1)$*0 *). -)$*)+ &2 /)+#(+,+#,+% '"=( *#!'

'4@376.+

%A3<

*9&,6? 73 K= /=ID M.D?3(& 92D&55 2,9 62KK5? ?/ 7 DI&/57:D H>55H6?K H?4D7(7:D H24 /7 61I (7: O- 475J B?HH? K= ?DD >D? :2DD 2,9 D? &3 H92KK73:D0IJ A2/ :2DD 2,9 /?63? 0D/75?() I&(2 "1I @.H65?3(H H3?;;? />:3>D 2,9 /7(?I& 0D 7 '0I2K?J

1%&( $

=: )6@3<< @ @A<< (>.623 :/ 5,

@:0 !+$

B23. ,695 39 ?3< .3 ,: -07A<39 A9? <>,A;3 )8 @@

#?4;0I:

(&D >8, 7"- #7C' 1% D;8<'A)<8.D8? 094+B02 00 00 8AA8, -7D =)< A7C'A' ,8D8#3,%. *7C<)</D'6/)5; ;)AAC7>>8, 6)= 18,D7<A)/ D8,6)"8. < BI7H&D :>55&I ;=DI&H? %1D&;2I: $ !7&5 4&( ;75 2,9 (&5 7 L8;>((H HD?3(?I(9.DD 0D?3 9?/H0DH76DJ BI7H&D :>55&I /7( L K&IH23&I 7 ;75&3) &36&5 I&H?J @2D?5KI7H "I C GF-+8J N>H 4&I K= HD&3?573&JH&ED.H65?3(J

RESOR Foto: Christian Devereux/stock.xchng

Phukets hemligheter

Näst numma komm er vecka er 36

Stränderna, restaurangerna och utflykterna. Dessutom: Bad i Kuba, Shopping i Riga och Skidor i Alperna. Vill ni annonsera lokalt, ring Susanne Tanned på NA:s annonsavdelning: 019-15 51 35 2(6: 4?? 4!!H!AED4 6H746? E66ED = 4664 5. A?(GED G(D ;>8C; 7H""ED <?% ;>8C; !&D 19ED 5+- "=6:H!ED 6(A4DE HI@ @4D E! ?H?46 <FF64B4 F& 19ED -/$ $$$ E#% $#(-*+()' ?E6 $*)./. 5'' $$ ,&#!"(%, ?E6 $05),3/ /3 --

”Jag äter nästan alltid på gatan. Det är både gott och trevligt” Text Per Johnsson

Du är nyss hemkommen från Milano. Vad tyckte du om staden? – Den var bättre än jag trodde. Men det är inte ett resmål för alla som i första hand söker kultur- och matupplevelser, som många gör när de reser till Italien. Men för de som gillar mode är Milano perfekt. Vad gjorde du där? – Jag gjorde reportage till Resebyrån. Just det, Resebyrån SVT:s nya reseprogram som du gör tillsammans

med Olle Palmlöf. Berätta om programmet? – Det är ett resemagasin med blandning av tips och inspiration. Vi har stor bredd på resmålen, men när vi berättar om platser som många har varit på som till exempel Gran Canaria försöker vi ta tittarna till ställen få känner till. – Resebyrån är en blandning av att prata med vänner, bläddra i resemagasin, surfa runt på nätet och slå i guideböcker. Vi gör förberedelsejobbet helt enkelt.

Hur söker du information inför dina resor? – Som de ﬂesta tror jag, jag söker på nätet, läser tidningar och pratar med kompisar. Jag är däremot dålig på guideböcker. De är ofta för tunga att släpa med sig. Men jag har faktiskt skrivit en guidebok själv. Det heter Bangkok – bra, bättre, bäst, och den är tunn. Du har ju bott i Bangkok. Några bra tips? – Det är mysigt att åka turer på kanalerna. Och jag äter nästan alltid på

APRIL 2011

Foto: SVT

RESOR

Reseexpert i Gomorron Sverige, segrare i På spåret och programledare för reseprogrammet Resebyrån. Kort sagt: Hélène Benno är ett riktigt reseproffs.

SNABBFAKTA Namn: Hélène Benno Ålder: 55 år Bor: Stockholm Familj: Dotter Ella 20 år Gör på fritiden: Är med

Foto: RANDYRASE

min dotter så mycket det går. Umgås med vänner, promenerar och läser böcker.

Lyxigt på Orientexpressen.

Hélèns drömtåg

1 2

Rovos rail, Sydafrika. Otroligt vackert land.

Orientexpressen.

Skulle gärna vilja åka orientexpressen genom Europa. Jag gillar lyx.

Tåg i USA. Skulle vara härligt att åka på räls tvärs genom landet.

AKTUELL

Foto: SVT

Programledare reseprogrammet Resebyrån och reseexpert i Gomorron Sverige. Båda på SVT.

gatan. Det är både gott och trevligt. Jag kan förstå om folk är oroliga för magsjuka, men väljer man ställen som ser rena och fräscha ut är det ingen fara. Jag har läst någonstans att du har loppismani. Då undrar jag, vilken är din favoritmarknad i hela världen? – Det får bli Bangkok igen. Jag gillar jättestora Chatuchak weekend market där det kryllar av grejer och människor. Det är bäst att komma dit tidigt på morgonen

eller sent på kvällen. En annan kul marknad är söndagsmarknaden i Las Palmas där man trängs med lokalbefolkningen. Du som reser mycket, hur tänker du när det gäller klimatet? – Man får ta ansvar för hela sin koldioxidbelastning. Jag lever miljövänligt hemma, jag kör sällan eller aldrig bil, köper närodlat och ekologiskt, äter inte kött, sopsorterar och så vidare. – Och när jag reser undviker jag ﬂyg med mellanlandning så ofta

Hélène Benno och Olle Palmlöf i Resebyrån.

det går. Men jag tycker inte att detta bara är resenärens ansvar. Vi måste ställa miljökrav på bolagen, vi ska kräva att de arbetar för miljövänliga ﬂyresor. Till sist, du vann ju På spåret tillsammans med Peter Apelgren tidigare i år. Reser du mycket tåg? – Jag älskar tåg och reser helst inget annat inom Sverige. Men det måste bli billigare och enklare att så att tåget kan konkurrera med ﬂyget på allvar.

+$',')"$("!$" +*#'%&("!##*$

&$,> B>%,)%B>= B=?=B>=,>+0B.

BP88 :F J1AKA HFJ-68A11AK FHA6 AHH "3KA AE9A88 1? 9EA8PH-H -88-K =-9E@78P"R-H F6:-K ?K-HJ EP9HP"AJH- :A"AKL '? RAK EP J477AK-6J =@JHA HP1J0 C? *8F- BP88A"- =4K :F EP: JHKA6:-6; 7-: JH4KA 144847K?:-6; =AK698F==AK; A9HPEPH-H-K 4<R F6:-KR?886P6" (3K R-8A (A7P8N-60 Q@K P6"?K A88HP: ,88 O6<8FJPE- -88-K 9A6 =49AJ J47 HP88EA80 MFJH 6F RAK EP :-JJFH47 J@69H 7?6"A AE =AK61KPJ-K6A F6:-K J477AK-6 7-: F11 HP88 2&.. 9K0 *49A P:A" 1? #KPHP:JK-J4K0J-

!!!!0 49$)&$," &7 "'**9$+'8.:% #!5 3$ /(12-6

*%,<0,+B# 5,. 193"-

*6)% 0$ ',+>+!B,=B6,.B= =@@=, ,+</ 8AA27:1 82 88. *=B4) 6BB 0$ (,6>><+<//%>%< ;;.

> !@88-K (3K =AK6 G)22 ?K J47 J4E-K P -DHKA=@::; 2 E P 1-KP4:-6 2&I+ ) 22I50 %E0 $/"HP88@"" HP889477-K0 *-"K@6JAH A6HA8 18AHJ-K0