Fall 2021 zine

距骨の一部が割れてしまいました。医師からは「ポイントシュ ーズが履けなくなったので、プロとして踊れなくなった」と告げ られました。この言葉は、私の胸に弾丸のように突き刺さり、ど うしようもない痛みをもたらしました。もう逃げ場はありません。 自分のキャリアを復活させ、自分が目指していた美しいダンサ ーになるための解決策はありませんでした。バレエが私の人 生を左右していたことは、それがすべて奪われるまで気がつき ませんでした。私が人生の大半をかけて完成させた技術は、 何事もなかったかのように、無に帰してしまいました。私に残さ れたのは、破壊された心臓と、大きな夢を支えるには弱すぎる 骨格でした。 しかし、不況には好転があるように、この出来事によって、私 は自分の体と健康を守る方法を知っているより強い賢明な自 分に成長し、弁護士になるという新しい夢を追いかけることが できるようになりました。私は、自分の体を飢えさせることなく、 これまで以上に愛することを学びました。なぜなら、自分の体 は、私の人生の中で最も厳しい苦難を共に経験し、生き残っ た私の深い傷をすべて知っており、生きるための新たな信念 を持ってこの世界を探検することを可能にしてくれたからで す。私はもう、自分が何者であるか、また何者になろうと努力 するかを奪おうとする外部の力に支配されることはありませ ん。私は自分の身体と心を支配する力を取り戻しました。バレ エとの出会いは、失敗談ではなく、心身の健康の大切さを教 えてくれた教訓でした。私たちの身体と心は、与えられた人生 を十分に生き抜くためのものです。つまり、私たちの体はあり のままで貴重なものであり、それが時代の完璧な型に合うか 合わないかで、私たちの素晴らしい個性としての価値が決ま るわけではありません。 翻訳：アイリン・リー 7