urbano Magazin Juni 2016 by urbano Magazin

deine stadt // dein magazin

JUNI 2016

INHALT JUNI 2016

Intro Urbano Thema 'Sport & Lifestyle' Fuร ball EM Public Viewing Schweizer Fohlen Reise Schweiz Schรถner Wohnen TV-Genuss Sport Borussia Direkt Spieltipp Ballsport

4-5

6-7 8-9 10-13 14-15 17

18 19 21

Urbanes Oberstadt Mรถnchengladbach

22-27

Essen & Trinken Restauranttest Pure White im Abtshof

28 30-31

Lebensart Mode Trends & Style

33-35 36-37

Kultur Musik im Haus Kolumne CD . Buch Kinoprogramm Kurz & knapp

38 40 43 45 56

Gesund & Vital Zahnunfall Hรถren

46 47

Urbano Gutscheine

Technik & mehr Apps

Urbano Blitzlichter

52-54

Urbano Termine

59-60

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild Kopfnuss

62 65

Impressum & mehr

Urbano Thema 'Sport & Lifestyle' 6-17

Urbanes 22-27

Essen & Trinken 28-31

Lebensart 33-37

Blitzlichter 52-54 Urbano | 3

SPORT & LIFESTYLE THEMA DES MONATS

Sportsommer 2016 ein Fest für Fans Das Bier steht kalt, der Grill läuft warm und die Nerven sind fast zum Zerreißen gespannt ... Die Fußball-Europameisterschaft verspricht, der Region ein erneutes Sommermärchen zu bescheren. Und Sie? Sind Sie auch schon gespannt und 'machen das mit den Fähnchen'? Wie, wo, wann und warum nicht nur die DFB-Auswahl angefeuert werden kann und was Mönchengladbach mit der Schweiz zu tun hat, das erfahren Sie in der Juni-Ausgabe des Urbano Magazins. Aber Fußball ist ja bekanntlich nicht alles. Darum werfen die folgenden Seiten auch ein neues Licht auf Teile Ihrer Heimatstadt - lassen Sie sich überraschen! Doch damit nicht genug: Freuen Sie sich auch auf einige Tipps, News und Trends rund um Fashion, Gastronomie und Freizeitgestaltung.

4 | Urbano

Jede Zeit hat ihre Legenden.

Mit der historischen Bundeswehr-Fliegeruhr schuf Junghans vor 60 Jahren eine Legende – mit der Meister Pilot schreiben wir sie fort. Und erfinden sie gleichzeitig neu. Denn die Meister Pilot verbindet authentische Luftfahrtgeschichte und modernes Design zu einer einmalig eleganten Charakteruhr. Eine Uhr für alle, die ihren eigenen Weg gehen – am Boden und in der Luft.

SPORT & LIFESTYLE FUSSBALL EM

VIVE LA FUSSBALL, VIVE LA FRANCE!

s garantiert ten Worte Sepp Herberger h kurze Zeit bis die berühm noc Nur n.“ ute steigen. Min ber 90 Fie ert Spiel dau der das sportliche „Der Ball ist rund und das ball Europameisterschaft wie Fuß die t läss Juli en der 10. ung bis i . Vom 10. Jun über die Entscheid wieder in aller Munde sind rn und diskutieren angeregt ele Spi en' 'ihr mit hen nsc und jubeln die Me r Vorfreude ist es natürhalen Siegestaumel. Bei alle Nicht nur hierzulande zittern mp triu den : fen dür en teil rundinfos für den nicht alle Nationen wir die wichtigsten Hinterg Schiedsrichter. Nur eines wer behalten, deswegen haben zu ent ßev Gro he rtlic spo über das lich schwer, den Überblick Sie recherchiert.

Der Gastgeber Aller guten Dinge sind drei - so könnte das Motto des EMGastgebers lauten. Denn nach 1960 und 1984 heißt es bereits zum dritten Mal: Willkommen in Frankreich. Die zehn Austragungsorte erinnern stark an die Weltmeisterschaften 1998, die ebenfalls auf französischem Boden stattfanden. Einzig Montpellier und Nantes sind 2016 nicht dabei, an ihrer Stelle erwarten Lille und Nizza Fans und Sportler. Somit durften quasi 80 Prozent der Spielorte bereits Erfahrungen mit außergewöhnlichen Großereignissen sammeln, was den Ablauf der EM mit Sicherheit deutlich entspannen wird.

gen Hier landet das Runde im Ecki Paris & Saint-Denis Selbstredend - die Hauptstadt an der Seine darf auf keinen Fall als Austragungsort fehlen. Das Besondere an dieser Stadt ist - natürlich neben seiner extrem hohen Dichte an Sehenswürdigkeiten, Kunst und Kultur - dass sie streng genommen gleich zwei Austragungsorte beheimatet. Zum einen öffnet mit dem 'Parc des Princes' das Heimstadion von Paris Saint-Germain seine Pforten. Aus fußballerischer Sicht ist jedoch ein Randbezirk der Stadt der Liebe noch wichtiger: In Paris Saint-Denis thront mit dem 'Stade de France', das immerhin 80.000 Zuschauer fasst, Frankreichs Stadienprunkstück. Folglich finden hier sowohl das Eröffnungsspiel als auch das große Finale mitsamt aller Feierlichkeiten statt.

Lille | Villeneuve-d'Ascq Und noch ein echter Städte-Geheimtipp: Villeneuve-d'Ascq liegt in direkter Nähe zu Lille, übertriff t den Nachbarn jedoch fast an landschaftlicher Schönheit. Traumhafte Parks und Seen prägen das Stadtbild. Bei aller Tradition, die hier großgeschrieben wird, wagt der malerische Ort auch den Sprung in die Moderne. Zum Beispiel mit dem LaM - einem imposanten Museum, das schon architektonisch beeindruckt. Auch das 'Stade Pierre Mauroy' ist topmodern und bietet 50.000 Zuschauern Platz. Unter anderem bestreitet hier übrigens die Deutsche Nationalmannschaft ihr erstes Spiel.

Lyon Lyon, das am Zusammenfluss von Rhône und Saône liegt, zählt definitiv zu den französischen Metropolen, die man auch abseits der EM einmal im Leben besucht haben sollte. Ist sie doch auch eine der Ältesten des Landes und verzaubert die Gäste mit einer imposanten wie liebenswerten Altstadt, mondänen Plätzen und gemütlichen Höfen. Gourmets dürfen hier in die ganz große Küchenkunst eintauchen - hier finden sie das Stammhaus von Paul Bocuse. Extra zur EM 2016 wurde in Lyon mit dem 'Stade de Lyon' ein brandneues Stadion gebaut, das zugleich auch das drittgrößte des ganzen Landes ist.

Lens

Saint-Etienne

New York, Rio ... Lens? Das ehemalige Bergbau-Städtchen wird den meisten Zuschauern kein Begriff sein. In Anbetracht seiner sehr überschaubaren Größe überrascht dies auch nicht. Das dort ansässige 'Stade Felix Bollaert-Delelis' fasst mit 35.000 Zuschauern sogar mehr Fans, als überhaupt Menschen im beschaulichen Ort leben. Dass ausgerechnet hier vor einigen Jahren das berühmte Museum Louvre eine Dependance eröffnete, ist ebenso überraschend, zeigt aber klar die Tendenz für die Zukunft.

Keine gewachsene Stadt, sondern ein Gemeindeverband verbirgt sich hinter Saint-Etienne circa 60 Kilometer südwestlich von Lyon. Als eine der Besonderheiten gilt übrigens, dass SaintEtienne ähnlich wie Rom auf sieben Hügeln erbaut wurde. Und auch auf fast schon südländisches Temperament triff t man hier. Denn sowohl Fans als auch Spieler des Heimatvereins gelten als außergewöhnlich leidenschaftlich. Da wird das 'Stade Geoffroy Guichard' oft und gerne zum brodelnden Hexenkessel.

6 | Urbano

SPORT & LIFESTYLE FUSSBALL EM

Schon die zurückliegende Qualifikationsrunde brachte einige Überraschungen mit sich: Griechenland? Raus! Dänemark und Norwegen? Nicht dabei! Und auch ohne Holland fahr'n wir zur EM ... Dafür lösten einige Fußballzwerge eines der insgesamt 24 Tickets man darf also gespannt sein, welche Teams die Gruppenphase überstehen.

Wer spielt mit?

Gruppe D

Gruppe A Frankreich

Albanien

Spanien

Türkei

Rumänien

Schweiz

Tschechien

Kroatien

Gruppe E

Gruppe B England

Wales

Belgien

Irland

Russland

Slowakei

Italien

Schweden

Gruppe F

Gruppe C Deutschland

Polen

Portugal

Österreich

Ukraine

Nordirland

Island

Ungarn

Bordeaux

Marseille

Auch, wenn der Austragungsort in erster Linie Weinliebhaber in Freudentaumel versetzt, dreht sich in diesem Sommer in Bordeaux wohl mehr um Fußball als um edle Tropfen. Wer das Glück hat, dort im 'Stade de Bordeaux' ein Spiel sehen zu können, sollte sich auf jeden Fall ein wenig mehr Zeit zum Sightseeing nehmen. Denn nicht ohne Grund darf sich die Stadt an der Garonne seit 2007 mit dem Titel 'Unesco Welterbe' schmücken. Und natürlich sind auch Ausflüge in die umliegenden Weinbaugebiete immer lohnenswert, bieten doch viele Winzer ausgiebige Verkostungen ihrer Produkte an.

Ruf hin, Ruf her - es wird schon gute Gründe gegeben haben, dass Marseille 2013 zur Kulturhauptstadt ernannt wurde. Zum Beispiel, dass sie die älteste Stadt des Landes ist, wurde sie doch bereits 600 v. Chr. gegründet. Oder, dass sie im Laufe der Geschichte immer weiter zum bedeutenden Handelsplatz aufstieg, was auch heute noch allerorts spürbar ist. Fußballfreunde werden die Metropole an der Côte d'Azur wahrscheinlich am ehesten aufgrund des Heimteams Olympique de Marseille und ihrem berühmten Stadion 'Stade Velodrome' kennen. Mit gut 67.000 Zuschauern gilt dieser Austragungsort als der zweitgrößte der diesjährigen EM.

Nizza Sommer, Sonne, Strand und Meer, edle Strandpromenaden, mediterrane Leichtigkeit - Nizza zählt definitiv zu den traumhaftesten Spielstätten der EM 2016. Hier erlebt man die Côte d'Azur in all ihren malerischen Facetten, da kann man es verschmerzen, dass das Stadion mit 35.000 Zuschauern zu einem der 'kleineren' Austragungsorte zählt. Dafür locken das nahe Cannes und Monaco zu spannenden Tagesausflügen abseits des Fußballbetriebs.

Toulouse Erlebt man Toulouse, kommt einem einiges oftmals 'spanisch' vor - und zwar nur im positiven Sinne! Frankreichs viertgrößte Stadt unweit der spanischen Grenze versprüht mediterranen Charme in Reinkultur und überzeugt durch eine überdurchschnittlich hohe Lebensqualität. Leben wie Gott in Frankreich? Ja, das geht hier wie an kaum einem anderen Ort, davon sind auch die Franzosen selber überzeugt und kürten Toulouse zu einer der beliebtesten Städte. Tickets für ein Spiel im 'Stade de Toulouse' sind jedoch verhältnismäßig spärlich gesät, fasst es doch 'nur' 33.000 Besucher.

Wann spielen Jogis Jungs? Vorrunde Sonntag 12.6. | 21 Uhr Deutschland : Ukraine in Villeneuve-d'Ascq

Donnerstag 16.6. | 21 Uhr Deutschland : Polen in Paris Saint-Denis

Dienstag 21.6. | 18 Uhr Nordirland : Deutschland in Paris Parc des Princes Wie es dann weitergeht, hängt vom Ausgang der Vorrunde ab. Alle aktuellen Termine finden Sie rechtzeitig auf urbano-online.de.

Urbano | 7

SPORT & LIFESTYLE PUBLIC VIEWING

E T S E F L L A B S S U F E M A S GEMEIN Fußball gucken 'bei Borussia'

Was für ein Theater

Der BORUSSIA-PARK ist Austragungsort der EM-Spiele - wenn auch nur auf den Flachbildschirmen und den Leinwänden in der Sportsbar. Hier in der Stadiongastronomie der Mönchengladbacher Borussia kann man die EM-Spiele unter VfL-Fans genießen. Die Spiele der Deutschen werden in zwei großen Räumen übertragen, neben Snacks und Getränken wird bei freiem Eintritt auch für ein buntes Rahmenprogramm gesorgt sein. gladbach** - die Sportsbar im BORUSSIA-PARK Hennes-Weisweiler-Allee 1 | MG

Klein, aber fein, diesen Ruf genießt das Mönchengladbacher Theater im Gründungshaus, auch als Kleinkunstbühne TiG bekannt. Speziell zur EM entsteht dort ein wetterunabhängiges Mini-Indoor-Stadion inklusive Kunstrasenspielfeld, Tribünen und Anzeigetafel. So genießen die Gäste bei allen Spielen mit deutscher Beteiligung ganz großes Fußballtheater, das hoffentlich bis zum Finale für beste Stimmung sorgen wird. Theater im Gründungshaus Eickener Straße 88 | MG

In bester Gesellschaft

Fürstliches Fanﬁeber

Mit Blick auf die DFB-Auswahl wird die Europameisterschaft gerade für Borussia Mönchengladbach-Fans eine traurige Angelegenheit werden. Keines der Fohlen trabt in Schwarz-Rot-Gold auf den Platz. Mehr zu jubeln haben da schon die Schweizer ... Zum Beispiel auch einer der beiden Wirte des Mönchengladbacher Brauhauses MaNaMaNa, der traditionsreichen Fankneipe am Alten Markt. Er stammt ursprünglich aus dem Alpenstaat, entsprechend dürfen auch 'seine' Heimspiele nicht beim Rudelgucken fehlen übertragen werden aber restlos alle Begegnungen der EM. BrauHaus MaNaMaNa Alter Markt 12 | MG

Bei Insidern ist es bereits zur beliebten Tradition und Pflichtveranstaltung geworden, mindestens eine Partie einer EM im Innenhof von Schloss Rheydt zu bejubeln. Denn hier trifft man nicht nur auf viele bekannte Gesichter, sondern genießt auch die mediterrane Verpflegung des Purinos. Platz ist für 800 bis 1.000 feierwillige Fans, erfahrungsgemäß ist der aber recht schnell belegt. Es lohnt sich also immer, auch wirklich pünktlich zum Einlass zwei Stunden vor Anpfiff vor Ort zu sein. Purino Schloss Rheydt Schlossstraße 508 | MG

8 | Urbano

cation wie ktakuläre Public-Viewing-Lo Fußball-EM nicht so eine spe en end teh ans Oder wie zur r en. kto hab -Se rt gemeinsam gefeie Vielleicht hat der Urbano on bis zu 750.000 Zuschauer sch i Jun 17. bis zu des ße and Stra dseitige LED-Videow Berlin zu bieten, wo auf der 9 mal 16 Meter große, bei are htb rac bet aus fern inu den Ma ballfeste. Frankfurt, wo eine von bei e Orte für gemeinsame Fuß och gibt es auch bei uns toll Jed tet. bie uen cha Zus zum 50.000 Fans Platz

SPORT & LIFESTYLE PUBLIC VIEWING

Beste Stimmung und Stadionatmosphäre

Rudelgucken nahe der Partymeile

Zu einer Institution im Kreis Viersen hat sich das Public Viewing im Grefrather Eissportzentrum gemausert. Bereits seit 2006 geht es hier, wo im Winter die Kufenflitzer das Sagen haben, bei den Spielen der Deutschen heiß her, mehrere Tausend Fans finden im Eislaufzelt im Außenbereich der Halle Platz. Beste Stimmung ist hier garantiert, eine Bühne mit Großbildleinwand und Scheinwerfern sowie ein DJ und ein Moderator lassen Stadionatmosphäre aufkommen. EisSport und EventPark Grefrath Stadionstraße 161 | Grefrath

Mitten im Herzen Düsseldorfs, zwischen dem Rhein und der Partymeile Bolker Straße gelegen, ist während der Fußball-Europameisterschaft vor dem Rathaus der Landeshauptstadt eine große Fanmeile aufgebaut. Bis zu 5.000 Menschen finden in diesem abgesperrten Bereich Platz, seit März werden für die Events Eintrittskarten zum Preis von 5 Euro online verkauft. Jeweils 90 Minuten vor Spielbeginn öffnet die Fanmeile, besonderer Andrang ist zum ersten Deutschland-Spiel am Sonntag, 12. Juni um 21 Uhr gegen die Ukraine zu erwarten: Dann nämlich wird es ein Rahmenprogramm geben, unter anderem tritt DJ Ötzi auf. Marktplatz zwischen Burgplatz, Zollstraße, Bolker Straße Düsseldorf | www.fanmeile-duesseldorf.de

Die DFB-Elf im Kino anfeuern Es ist noch nicht wirklich abzusehen, ob sich bei der Europameisterschaft in Frankreich aus deutscher Sicht Filmreifes anbahnt die Erwartungshaltung an den Weltmeister ist jedenfalls riesig. Wir Fans allerdings können uns gemütlich in unseren Sesseln zurücklehnen und mit Chips und Popcorn genießen. Klingt irgendwie nach Kino, und genau das ist unter anderem im Corso Film Casino in Nettetal-Kaldenkirchen möglich. In diesem kleinen Kino, das mit seinen plüschigen Sesseln eher an die Goldenen Fünfziger und 'das Wunder von Bern' erinnert, hat man das Public Viewing-Erlebnis der anderen Art. Gezeigt werden die Spiele der Deutschen, Einlass ist jeweils eine Stunde vor dem Anpfiff. Corso Film Casino Grenzwaldstraße 15 a | Nettetal-Kaldenkirchen

Erst jubeln, dann tanzen Während sich die meisten Public Viewing-Events oft nur auf die Spiele mit deutscher Beteiligung stürzen, denkt das Schlösser Quartier Bohème - wie es sich für einen Club in der Landeshauptstadt Düsseldorf gehört - international und überträgt jede Begegnung des Sportevents. Auf bis zu 11 Screens ist ausnahmslos jedes Tor zu bejubeln. Und wenn Jogis Jungs auflaufen, herrscht erst recht Stadionatmosphäre, denn dann wird auch der dazugehörige Henkel-Saal zur Public Viewing Area. Und wer schon einmal da ist, kann im Anschluss an die Spiele unter fachkundiger Leitung der DJs gleich weiterfeiern. Schlösser Quartier Bohème mle Ratinger Straße 25 | Düsseldorf

Urbano | 9

SPORT LIFESTYLE SCHWEIZER FOHLEN THEMA&XXX

schlägt, sollten Sie sich als r de Ka BDF n de für ch rli tü lelf Selbst wenn Ihr Herz na Spiele der Schweizer Nationa die ch au ch ba lad ng he nc vic gleich Fan von Borussia Mö Jogis Kollege Vladimir Petko st läs h lic eß hli Sc n. se las auf die nicht entgehen , ein drittes Talent darf noch zwei Fohlen sicher auﬂaufen die Daumen drücken dürfen. Sie m we , en ss wi r Wi n. ffe EM-Teilnahme ho

10 | Urbano

FOHLEN BEI DER EM

SMARTER SCHLUSSMANN

YANN SOMMER © BORUSSIA

Borussias Torwart Yann Sommer ist seit zwei Jahren in der Schweizer Nationalmannschaft die Nummer 1. Gern denkt er an seine behütete Kindheit am Genfer See und Zürichsee zurück. Bisher bekannt: Die Schweiz ist das Land der Erfinder, das Land des Käses, der politischen Unabhängigkeit und des ausgeklügelten Taschenmessers. Seit einigen Jahren muss man sagen: Die Schweiz ist irgendwie auch das Land der Torhüter. Vor anderthalb Jahrzehnten galt der zu Borussia Mönchengladbach gewechselte Jörg Stiel noch beinahe als Exot. Heute spielen alle drei aktuellen Nationaltorhüter der Eidgenossen in der Bundesliga: Roman Bürki bei Borussia Dortmund, Marvin Hitz beim FC Augsburg - und Yann Sommer bei Borussia Mönchengladbach, der von drei starken Torhütern der wohl beste ist. Jedenfalls trägt der das Trikot mit der Nummer 1 und wird auch bei der Europameisterschaft in Frankreich den Schweizer Kasten hüten. Sommer ist seit zwei Jahren Borusse, vorher stand er lange Zeit in seinem Heimatland beim FC Basel zwischen den Pfosten. Die EM in Frankreich wird der Höhepunkt in seiner Nationalmannschaftskarriere. Bei der Weltmeisterschaft in Brasilien vor zwei

Jahren war er noch Ersatz, doch nach dem Weltturnier wurde er die 'Nummer 1' - und ist dort, genau wie bei Borussia, über jeden Zweifel erhaben. Sommer ist kein Torwart des Typus Toni Schumacher oder Oliver Kahn. Kein Titan, keiner, der Bälle und manchmal auch Gegner mit grimmiger Miene aus der Gefahrenzone befördert und der seine Siegermentalität breitbeinig zur Schau trägt. Er ist das Gegenteil. Nicht, dass der 27-Jährige nicht ehrgeizig wäre sonst hätte er es auch nicht zu vier Meisterschaften und zwei Pokalsiegen bei seinem vorherigen Klub FC Basel gebracht. Sommer ist smart. Sympathisch und bescheiden im Auftreten, eben ein typischer Schweizer. Dass er dabei auch noch gut aussieht, gerne und auch gut kocht und Gitarre spielen kann, lässt einen schon fragen: Was kann der eigentlich nicht? Yann Sommer ist jedenfalls das, was man einen Sonnyboy nennt. Vielleicht wird man automatisch so, wenn man wie er die Kindheit in kleinen Städtchen am Genfer See und später am Zürichsee verbringt. Seine Jugend in der Schweiz ist beschaulich und behütet, und scheinbar nebenbei kommt er beim Dorfklub FC Herrliberg zu dem Job auf dem Spielfeld, mit dem er es mittlerweile zum Millionär gebracht haben dürfte: Torwart.

„Der damalige Trainer stand vor der Gruppe und hat gefragt, wer in den Kasten möchte“, erinnert sich Sommer. „Ich wollte unbedingt ins Tor und habe mich sofort gemeldet. Dann hatte ich den Job.“ Die Zeiten aber, in denen er mal auf Rasen, mal auf Asche oder manchmal auch auf einem steinigen Untergrund trainiert hat, waren vorbei, als die ganze Familie nach Basel zog: Dort wechselte er erst zu Concordia Basel und spielte bei dem großen Klub dort, bis er 14 war. Zum 'Ausgleich' traf er sich mit Freunden und Bekannten auf dem öffentlichen Platz Zur Gempenfluh. Mütter brachten Kaffee und Kuchen mit, auf dem Rasen maßen sich Väter und Söhne. Manchmal wurde 10 gegen 10, manchmal auch 15 gegen 15 gespielt. „Es war eine super Zeit“, blickt er zurück. „Und diese Zeit mit meinen Freunden von dort oder der Familie ist auch das, was ich am meisten vermisse.“ Ansonsten hat er sich aber glänzend an seine neue Heimat gewöhnt. Und sicherlich sind die Reisen mit der Nationalmannschaft für ihn wie für alle Fußball-Legionäre auch immer ein bisschen so etwas wie Heimkehren. Auch deshalb freut sich Sommer auf die EM auf die Vorbereitung in der Villa Sassa im Tessin und auf das Turnier in Frankreich.

mle Urbano | 11

SPORT & LIFESTYLE SCHWEIZER FOHLEN

DUELL GEGEN DEN KLEINEN GROSSEN BRUDER Der Mittelfeldstar von Borussia Mönchengladbach triﬀt bei der EM mit der Schweiz auf seinen Bruder Taulant - der für Albanien dabei ist. Zwei Jahre älter ist Taulant Xhaka als sein Bruder Granit. Als die beiden Jungs früher zusammen zum Fußball spielen aus dem Haus gegangen sind, musste die Mutter keine zwei Sekunden überlegen, wem sie den Hausschlüssel mitgibt: dem kleinen Granit! „Ich passe auf solche Sachen einfach besser auf als Taulant, bin vielleicht auch ein wenig zuverlässiger“, sagt der Mittelfeldspieler von Borussia Mönchengladbach. Auch wenn der heute 23-Jährige beteuert, das Wort seines älteren Bruders würde zählen, ist diese kleine Episode irgendwie typisch: Denn Granit Xhaka ist einer, der vorangeht, der Verantwortung übernimmt. Weil er spürt, dass er das so machen muss. Was man manchmal vergisst: Dieser Granit Xhaka, der Borussia Mönchengladbach in der soeben abgelaufenen Saison als Kapitän auf den vierten Platz geführt hat und im letzten Jahr endgültig zu einem der Anführer aufgestiegen ist, ist gerade mal 23 Jahre alt. Ein absoluter Früh-Entwickler, der mit 19, als er vom FC Basel zu Borussia gewechselt ist, schon Nationalspieler war, zweifacher Schweizer Meister und Pokalsieger. Er hat schon viel erlebt, und doch wird die im Juni beginnende Europameisterschaft etwas völlig Neues bringen: Denn wenn die Schweiz in ihrem ersten Spiel gegen Albanien antritt, wird es aller Voraussicht nach zum Duell Xhaka gegen Xhaka kommen - es wäre das erste Bruder-Duell bei einer EM. Die Wurzeln der beiden Jungs nämlich liegen in Albanien, vor der Geburt der Kinder sind die Eltern in die Schweiz gezogen. Gebürtige Schweizer mit albanischen Wurzeln - die Zwei konnten sich also überlegen, für welche Nationalmannschaft sie spielen wollen.

12 | Urbano

GRANIT XHAKA © BORUSSIA

Und während sich die albanische Nationalmannschaft nicht für Granit interessierte, konnten die Schweizer wiederum nichts mit Taulant Xhaka anfangen. Und so läuft Granit seit Jahren für die Schweiz auf, Taulant, der beim FC Basel spielt, für Albanien. Dass beide Länder nun bei der Europameisterschaft aufeinandertreffen, ist eine pikante Geschichte. Die Xhakas selbst haben sich das nicht gewünscht: „Es wird gegen Albanien ein spezielles Spiel“, sagt Granit. Gut, dass die Eltern zwei Daumen zum Drücken besitzen - jeweils einen für jedes ihrer Kinder. „Meine Frau und ich sind die stolzesten Eltern der Welt. Wir könnten die ganze Welt umarmen“, sagte der Papa, nachdem beide Nationen die

EM erreicht hatten. Aus Granits Sicht, für den das Duell nach eigener Aussage „sehr emotional“ wird, geht es im ersten Gruppenspiel darum, die Weichen für das Turnier zu stellen. Er wird die Rolle des Führungsspielers, die er bei Borussia ausgeübt hat und die ihn für so ziemlich alle europäischen Topklubs interessant gemacht hat, auch bei der EM einnehmen. Beeinflusst von der Art von ehemaligen Stars wie Zinedine Zidane oder Stefan Effenberg, die gespielt haben, als Granit ein kleiner Junge war, könnte er eine der prägenden Figuren dieser EM werden.

mle

SPORT & LIFESTYLE SCHWEIZER FOHLEN

ist: Im Alter von gerade einmal 16 Jahren hat er sein erstes Spiel in der dritthöchsten Schweizer Liga absolviert, für die Reserve des FC Zürich. Mit 17 folgten dann sein erstes Ligaspiel bei den Profis und sein erstes in der Europa League, mit 18 sein erstes Profi-Tor und vor einem Jahr sein Wechsel in die Bundesliga zu Borussia.

FLOTT AUF DER KARRIERELEITER UNTERWEGS Viele Experten glauben, dass es der erst 19 Jahre junge Schweizer Nico Elvedi in den endgültigen Kader der Schweizer Nationalmannschaft für die Europameisterschaft schaﬀen könnte. Eigentlich war Vladimir Petkovic doch in erster Linie nur in den Borussia-Park gekommen, um sich Granit Xhaka und Yann Sommer live anzuschauen. Doch der Schweizer Nationaltrainer bekam an diesem Februartag in Mönchengladbach 'on top' noch einen dritten Borussen geboten: Nico Elvedi, 19 Jahre jung und vielseitig verwendbar in der Defensive. Dass der Nationaltrainer im Stadion war, wusste der junge Profi. Aber es ist irgendwie typisch, dass ihn Petkovics Anwesenheit nicht nervös gemacht und irritiert hat - er spielte wie immer. „Ich bin vor einem Spiel eigentlich nie nervös“, sagt Elvedi. „Es ist eine positive Anspannung. Ich freue mich einfach, wenn ich Fußball spielen kann.“ Unaufgeregt, cool und abgeklärt. Borussia

NICO ELVEDI © BORUSSIA

gewann 1:0, und nach dem Spiel gab es wieder mal andere Helden. Den zaubernden Raffael etwa, den smarten Torhüter Yann Sommer oder Siegtorschütze Mo Dahoud. Für einen wie Elvedi bleibt selten Raum für lauten Applaus, und doch sind es Spieler wie er, die der Kitt einer gut funktionierenden Mannschaft sind. Das weiß natürlich auch Petkovic, und er weiß auch, dass er die diesjährige Europameisterschaft nicht nur mit spektakulären Künstlern erfolgreich bestreiten kann. Er braucht auch Typen wie Nico - auch wenn dieser eigentlich noch in der U20- oder U21-Nationalmannschaft spielen könnte. Sein EM-Ticket hat Elvedi keineswegs sicher, aber viele Experten gehen davon aus, dass er, obwohl er bisher nur in Nachwuchs-Nationalmannschaften zum Einsatz kam, am Ende zum 23er-Aufgebot für das Turnier in Frankreich zählt. Und es wäre in seiner Karriere längst nicht das erste Mal, dass der talentierte Youngster früh dran

Eigentlich als Perspektivspieler vom FC Zürich verpflichtet, nahm er weiter jede sich bietende nächsthöhere Sprosse auf der Karriereleiter: Elvedi spielte gegen den FC Bayern und in der Champions League. Nach ersten Einsätzen hat er sich schnell seinen Stammplatz im starken Team der Fohlenelf gesichert. „So jung seine ersten Bundesligaspiele absolvieren zu dürfen - das erlebt nicht jeder“, sagt er. „In den letzten drei Jahren ist alles sehr schnell gegangen. Aber nicht zu schnell. Ich versuche einfach, jeden Tag mein Bestes zu geben, und das hat in der letzten Zeit eben sehr gut funktioniert.“ An der rasanten Aufholjagd Borussias vom letzten Tabellenplatz auf den finalen vierten hat er mit 21 Spielen großen Anteil. „Ich bin sehr zufrieden damit, wie die erste Saison hier gelaufen ist“, sagt er. „Die Bundesliga ist ein ganz anderes Kaliber als die erste Liga in der Schweiz. Das fußballerische Niveau ist höher, es gibt riesige Stadien. Der Stellenwert, den der Fußball hier genießt, ist enorm. Ich hoffe, es geht so weiter.“ „Jeder Spieler hat seine Chance. Der Kader ist nie zu“, hatte der Nationaltrainer, befragt nach Elvedi, bereits mehrfach bestätigt. Und der Borusse hat sich dementsprechend lieber nicht mit Plänen für den Sommerurlaub beschäftigt - es könnte ja in der Tat sein, dass er mit nach Frankreich zur EM 'muss'. Seine ersten fünf Minuten in der Bundesliga für Borussia waren im Spiel gegen den FC Ingolstadt im vergangenen Herbst. Den Moment, in dem er eingewechselt wurde, hatte der Schweizer später mit seinem Smartphone vom Fernseher abfotografiert und so für die Ewigkeit festgehalten - es war wieder einmal ein früher Meilenstein in seiner jungen und doch schon bemerkenswert ereignisreichen Karriere. In diesem Sommer könnten einige dazukommen ...

mle Urbano | 13

SPORT & LIFESTYLE REISE

Urlaub bei den Eidgenossen

Was die luxuriöse Sprachenvielfalt der Schweizer angeht, ist die Mannschaft der Gladbacher Fohlen nahezu zum Spiegelbild geworden. Schließlich kommt der zweite Schweizer Profi, Granit Xhaka, aus der deutschsprachigen Wirtschaftsmetropole Basel, die Weltoffenheit in der Mitte mit den Schönheiten ländlicher Wanderregionen jenseits der Stadtgrenzen verbindet. Hier, am Oberlauf des Rheins, darf in Europas größtem schiffbaren Binnengewässer sogar immer noch gebadet werden, die Baseler werben ausdrücklich mit diesem Vorzug. Sie könnten auch protzen mit ihren chicen Einkaufsstraßen, ebenso mit dem

14 | Urbano

attraktiven Nachtleben oder ihrer potenten Pharmaindustrie. Aber vor allem sind sie stolz auf die Vielfalt, die sich in ihrem Land entwickeln konnte. Und die hat mit höchst unterschiedlichen kulturellen Einflüssen genauso zu tun wie mit der schlichten geographischen Abgrenzung, die durch Berge, Täler und Flussläufe entsteht. Nur 8,1 Millionen Eidgenossen versammeln sich unter der roten Flagge mit dem weißen Kreuz, gut zehn Millionen weniger als im deutschen Bundesland NRW. Aber sie haben eine ganz eigene Form von demokratischer Bürgernähe herausgebildet, leisten sich die Vielfalt der Sprachen ebenso wie die Neutralität gegenüber allen politischen Bündnissen - und sind mit Uniform und Karabiner in jedem Kleiderschrank zugleich wehrhafter als alle europäischen Nachbarn. Manche sagen: Sie sind in ihrer Unabhängigkeit auch wohlhabender.

Kulinarische Entdeckungen Kein Wunder also, dass der dritte Schweizer im Mönchengladbacher Borussen-Bundesligisten, Torhüter Yann Sommer, als Repräsentant der französisch sprechenden Schweiz verstanden werden kann. Er kommt aus der Region Morges, gelegen

Sie kennen Lugnez nicht? Damit stehen Sie gewiss nicht allein. Lugnez ist die deutsche Form von Val Lumnezia. Und dabei handelt es sich um ein zehn Kilometer langes Tal im Schweizer Kanton Graubünden. Hier in grüner Idylle des vom Glenner durchflossenen Seitentales der Surselva, ist Fohlen-Profi Nico Elvedi groß geworden - in einer Region, deren Einwohner bis heute das rätoromanische Idiom Sursilvan sprechen. Insofern allein schon ist die Gegend eine Besonderheit, denn die rätoromanischen Sprachformen haben sich über die Jahrhunderte gegen die drei 'Hauptsprachen' unseres alpinen Nachbarn durchgesetzt, also gegen Deutsch, Französisch und Italienisch.

SPORT & LIFESTYLE REISE

CHATEAU DE CHILLON, MONTREUX, AM GENFER SEE

im äußersten Südwesten, begrenzt durch den Genfer See und die Höhen des Jura. Hier im milden Klima des Südens wirbt die Region Morges ausdrücklich „mit tausend Überraschungen“. Dazu gehört manch kulinarische Überraschung bei den Gastronomen, außerdem im Juli und August der erdgasbetriebene 'Weinbergzug', in dem sich Besucher jeden Donnerstag durch die schönsten Weinregionen schaukeln lassen können. Einmal auf den Geschmack gekommen, empfiehlt sich die Verkostung der regionalen Produktion, die gleich 20 Winzer im 'Paket' anbieten. Und die Metropolen Genf und Lausanne lassen sich gut erreichen. Aber die Schweiz ist doch teuer? Gemessen an den 'Schnäppchenpreisen' manch anderer südlicher Urlaubsländer stimmt das sicherlich. Und weil der Franken gegenüber dem Euro so standfest seinen Kurs hochhält, sind grundlegende Veränderungen an dieser Lage auch nicht zu erwarten. Immerhin aber haben die eidgenössischen Tourismusmanager im vergangenen Jahr auf schrumpfende Besucherzahlen aus den Nachbarländern reagiert und zwei neue Programme aufgelegt, damit neue Gästeschichten die unglaubliche Vielfalt dieses Landes erleben können, wenigstens zu maßvollen Preisen.

BASEL

Wohin der Weg auch führt ... Nummer eins ist die 'Grand Tour of Switzerland', ein Angebot für Autofahrer. Auch dieses Programm legt Wert darauf, dass alle vier Sprachregionen durchkreuzt werden auf der 1.600 Kilometer langen Rundreise für Selbstfahrer. Fünf Alpenpässe und 22 Seen werden dabei angesteuert. Und für alle, die das Land lieber per Bahn erleben möchten, gibt es nun die 'Grand Train Tour'. Die kann man mit dem 'Swiss Travel Pass' zum Pauschalpreis antreten, dabei sind fast alle Zugverbindungen zu nutzen. Auch freier Eintritt in 47 Museen ist inklusive. Erhältlich ist der Pass für 171 bis 529 Euro, je nach Aufenthaltsdauer und Zug-Klasse. Er kann an der Grenze erworben werden, ebenso schon vorab bei der Bahn in Deutschland. Luzern, Zermatt, Montreux - alles ist möglich. Natürlich auch der Besuch in der Heimat der drei Fußball-Borussen aus der Schweiz. Und vergessen Sie dabei zur inneren Beruhigung nicht den guten alten Werbespruch: „Es war schon immer etwas teurer, einen guten Geschmack zu haben.“

Peter Lamprecht www.myswitzerland.com www.swisstravelsystem.com

Urbano | 15

Gemeinsam für den großen Traum! Einlagen, Bandagen, Orthesen, Kompressionstherapie, Gehhilfen, Prothesen, Brustepithetik, Schuhe u.v.m. Rudolfstr. 10 41068 Mönchengladbach

Tel.: +49 (0) 21 61/63 64 40 Fax: +49 (0) 21 61/63 64 410

E-Mail: mail@reno-vatio.de Internet: www.reno-vatio.de

Anz-EM-A5 quer_Urbano.indd 1

18.05.16 10:39

SUPER SPORT SOMMER 2016

AK TION BIS ZUM

31.07.2016

MIT TECHNISAT IN DIE

The „DIGITALEUROPE UHD Display“ Logo is a trademark of DIGITALEUROPE.

VERLÄNGERUNG TechniMedia UHD+

TechniTwin ISIO

5 Jahre Bis zu

GRATIS SICHERN

Ihr

Entscheiden Sie sich jetzt für ein Premium-Smart-TV aus der Aktion und sichern Sie sich eine verlängerte Garantie von bis zu 5 Jahren! Vollständige Aktionsbedingungen finden Sie unter www.technisat.de/supersportsommer

Jepkens

Fachhändler berät Sie gern!

LCD-/LED-TV, DVD/BLU-RAY, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, TELEKOMMUNIKATION, ANTENNENBAU

Jepkens LCD-/LED-TV, DVD/BLU-RAY, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, TELEKOMMUNIKATION, ANTENNENBAU Inhaber Ulrich Jepkens 41065 Mönchengladbach, Neusser Straße 180 Tel. 02161 960112 / 604229 Email: info@jepkens.com www.jepkens.com

Inhaber Ulrich Jepkens 41065 Mönchengladbach, Neusser Straße 180 Tel. 02161 960112 / 604229 Email: info@jepkens.com Öffnungszeiten: www.jepkens.com Mo. bis Fr. 09:00 – 13:30 h 14:30 – 18:30 h

41065 NJX Samstag kostenlos parken 09:00 – 13:00 h neben dem Geschäft

MPR*"?BPCQQC0 Neusser Straße 180 Mönchengladbach,

Öffnungszeit Mo. bis Fr. 09:00 – 13:30 14:30 – 18:30

kostenlos parken neben dem Geschäft

6043_3

GARANTIE

Samstag 09:00 – 13:00

SPORT & LIFESTYLE SCHÖNER WOHNEN

Zu Hause im Rudel jubeln Ab dem 10. Juni sorgt die Fußball-Europameisterschaft wieder für den ultimativen Ausnahmezustand. Da fließen Tränen bei gestandenen Männern, werden zarte Frauen zu hemmungslos jubelnden Energiebündeln, sind Freund und Feind unter Schwarz-Rot-Gold vereint. 'Rudelgucken' lautet erneut das Zauberwort des Sommers. Wer nicht in den Biergarten oder die Kneipe möchte, lädt Nachbarn, Freunde und Familie zum Private Public Viewing in den eigenen vier Wänden ein.

Die Theorie klingt ja schon mal gut, die Praxis aber steht und fällt mit der Technik, dies kann jeder bestätigen, der schon einmal unter schlechter Bild- oder Soundqualität leiden musste. Um Ihnen die Chance auf ungetrübten Torjubel - und natürlich perfekten Fernsehgenuss in der Zukunft - zu ermöglichen, habe ich mich einmal bei einem Fachmann für Sie schlaugemacht. Und dank Ulrich Jepkens von EP:Jepkens bin ich nun voll im 'Bilde'. Empfangsbereit? Um auch wirklich jeden Grashalm erkennen zu können, ist nicht nur ein modernes Fernsehgerät wichtig. „Viel zentraler ist fast nur noch die Empfangs-Art. Am besten ist man immer mit Satellit bedient, denn er bietet die höchste Auflösung“, weiß Ulrich Jepkens. Aber auch über Kabel oder Internet könne man sich nicht

unbedingt beschweren. Ein paar Abstriche musste man bisher beim digitalen Empfang über Antenne, dem sogenannten DVB-T, machen. Doch auch hier kann der Fachmann beruhigen: „Pünktlich zur EM bietet die Weiterentwicklung DVB-T2 seinen Empfängern die heiß ersehnte HD-Qualität.“ Eine Sorge erübrigt sich übrigens beim Neukauf heutzutage nahezu von allein. „Die meisten Geräte namhafter Hersteller sind automatisch nur noch als UHD-TV, und damit mit der vierfachen Auflösung eines 'normalen' High-Definition-TVs, lieferbar“, erläutert der Rundfunk- und Fernsehtechniker-Meister. In Kombination mit der richtigen Empfangsart sieht man also tatsächlich jedes Schweißperlchen auf der Stirn des Sportlers glitzern. Die exzellente Bildqualität moderner Fernseher sorgt im Übrigen auch dafür, dass man inzwischen ruhig zu größeren Geräten greifen darf: „Natürlich sollte das TV nicht überdimensional gewählt werden. Aber wer circa drei Meter Abstand zwischen Sitzposition und Bildschirm zur Verfügung hat, darf gerne zur 50 Zoll Variante greifen und somit 127 Zentimeter Bilddiagonale genießen.“

zustellen, um die Trainer husten hören zu können? „Nein, meist reicht eine sogenannte 'Soundbar' - zum Beispiel die Playbar des Marktführers Sonos - die einfach an den Fernseher angeschlossen wird. Diese Geräte bieten dann nicht nur fantastischen Klang bei Sport und Film, sondern können auch über Tablet oder Smartphone angesteuert werden, sodass man Radio, eigene Playlisten oder geläufige Musik-Streaming-Dienste ganz einfach in brillanter Qualität genießt.“ Vorteil hier: Dieses System kann so beliebig erweitert werden, dass man sogar noch in anderen Räumen zumindest tontechnisch mitten im Geschehen ist. Selbst Ästheten sind begeistert: Die Verknüpfung über WLAN macht dem einst verhassten 'Kabelsalat' endgültig den Garaus. Auch für die 'Bausteine' wie Boxen, Soundbar, Subwoofer & Co. gibt es extrem stylishe Lösungen. Man kann sie in spezielle Designmöbel integrieren. Vorreiter in diesem Punkt ist beispielsweise der Hersteller Spectral - Smart Furniture. Na, dann darf die EM ja kommen - wir genießen sie mit Auge und Ohr ungetrübt.

Laura Dietel Hör mal, wer da aufläuft Fast noch wichtiger als das gestochen scharfe Bild ist nicht nur bei Sportübertragungen der Sound. Doch muss man sich wirklich das Wohnzimmer mit Boxen

Urbano | 17

SPORT BORUSSIA DIREKT

Die Fohlenelf.

Ein Saisonabschluss, der Vorfreude schürt Als in Darmstadt der letzte Pﬁff des Schiedsrichters die Bundesliga-Saison für die Fohlenelf beendet, sind alle in Feierlaune. Die Spieler feiern noch vor Ort und im Motto-Shirt das glückliche Ende einer turbulenten Spielzeit: „Hallo Europa! Wir sind wieder da.“ Schützlinge zum Trainingsauftakt begrüßen, nach den standardmäßigen Untersuchungen und einem Laktattest stehen die Profis dann am 29. Juni zum ersten Mal wieder auf dem Trainingsplatz.

SPIELER UND FANS FEIERN IN DARMSTADT DAS ENDE EINER ERFOLGREICHEN SAISON. © BORUSSIA

Durch das 2:0 hat Borussia am letzten Spieltag endlich den in der Rückrunde lange ersehnten Auswärtssieg eingefahren - Platz vier in der Abschlusstabelle und damit die Play-off-Spiele für die Champions League waren ja bereits einen Spieltag vorher so gut wie sicher. Und so geht es für die Borussen zwei Tage nach dem letzten Spiel gut gelaunt auf Fohlentour in die Schweiz. Denn so ganz vorbei ist die Saison für die Mannschaft von Trainer André Schubert dann doch noch nicht. Am Pfingstmontag landen die Fohlen in Luzern, und gleich bei einem der ersten Termine, einer Autogrammstunde in einem Einkaufscenter, warten mehrere Hundert Menschen auf die Borussia-Abordnung. Die Schweizer entpuppen sich als tolle Gastgeber und viele als Borussia-Fans, die natürlich vor allem an den Schweizer Spielern des VfL interessiert sind. So wird ein Stadtrundgang durch Luzern zum Selfie-Marathon. Weitere Stationen der Tour waren Zürich, wo die Mannschaft unter anderem dem FIFA-Museum einen Besuch abstattet, und St. Gallen am Bodensee. Nach dem letzten Pflichtspiel der Saison noch einige Tage mit der Mannschaft auf

18 | Urbano

Reisen zu gehen und dabei die Fans zu besuchen, ist bei Borussia schon fast Tradition. Und die Schweiz war auch nicht ganz zufällig als Ziel ausgesucht worden. „Wir verzeichnen in den vergangenen Jahren ein stetig ansteigendes Interesse aus der Schweiz an Borussia Mönchengladbach und natürlich an unseren Schweizer Spielern. Dieser Nachfrage wollen wir mit der Fohlentour in die Schweiz gerecht werden“, hatte Borussias Geschäftsführer Stephan Schippers erklärt, als die Reisepläne bekannt gegeben wurden. Nach der Woche in der Schweiz mit vielen PR-Terminen, Autogrammstunden, Fanbegegnungen und zwei Freundschaftsspiel-Siegen gegen eine verstärkte U21 des FC Luzern (6:1) und eine Auswahl des FC St. Gallen und der Future Champs Ostschweiz (2:1) verabschieden sich die Borussen dann in den wohlverdienten Urlaub - zumindest die, die nicht mit ihren Nationalmannschaften an der EM in Frankreich teilnehmen. Trainingslager erneut am Tegernsee Längst laufen die Planungen für die kommende Saison und die Vorbereitung auf die Spielzeit 2016/2017. Am Montag, 27. Juni, wird Trainer André Schubert seine

Die ersten Testspiele wird die Fohlenelf voraussichtlich am Samstag, 2. Juli, sowie Samstag, 9. Juli, bestreiten. Gegen wen, wird sich in Kürze entscheiden. Bevor sich die Fohlenelf vom 16. bis 22. Juli im Sommer-Trainingslager in RottachEgern am Tegernsee auf die kommende Saison vorbereiten wird, nimmt sie an der 52. Auflage des Uhrencups in der Schweiz teil. Borussia absolviert im Rahmen des Turniers zwei Spiele. Am Mittwoch, 13. Juli (19.30 Uhr), triff t sie im Stadion Brühl in Grenchen auf Young Boys Bern, ehe sie am Freitag, 15. Juli (19.30 Uhr), in der Tissot Arena in Biel gegen den FC Zürich antritt. Nach ihrer Rückkehr aus dem Trainingslager wird die Fohlenelf noch einige weitere Testspiele absolvieren. Am Dienstag, 2. August, steht zum Beispiel die Saisoneröffnung beim Drittligisten Chemnitzer FC an, weitere Gegner und Spielorte werden noch festgelegt. Die Auslosung für die Champions LeaguePlay-offs geht am 5. August im schweizerischen Nyon über die Bühne. Dann steht schon der erste Saisonhöhepunkt an: Am 16./17. August und 23./24. August steigen die Champions-League-Play-offs. Dazwischen findet die erste Hauptrunde im DFBPokal statt. Der erste Bundesliga-Spieltag der neuen Saison steigt am 26. bis 28. August. Die Vorfreude ist jetzt schon groß.

INFO www.borussia.de www.facebook.com/borussia.mg www.twitter.com/borussia www.youtube.com/borussiatv

SPORT SPIELTIPP

Tippkönig der Saison 2015/2016 Herzlichen Glückwunsch! So spannend wie die zurückliegende Bundesliga-Spielzeit gestaltete sich auch das Rennen um die Krone im Borussia-Tippspiel des Urbano Magazins. Letztlich reichten Achim Schroers vom Monkdata Systemhaus insgesamt 56 Punkte für einen hauchdünnen Sieg und für den Titel 'Tippkönig der Saison'. Aber wie heißt es so schön: Nach der Saison ist vor der Saison ... Deshalb darf sich der stolze Sieger über ein neues Trikot der Fohlen Elf freuen, um auch an den kommenden Spieltagen Borussia Mönchengladbach unterstützen zu können. Michael Risse vom Sanitätshaus Renovatio lässt es sich nicht nehmen, ihn damit persönlich für sein treffsicheres Gespür zu belohnen. Das Urbano-Team gratuliert! Monkdata | Achim Schroers

Betten Baues | Peter Baues

Handelshof MG | Joachim Potrykus

Zahnarztpraxis Georg Stähn | Georg Stähn

Lenders Gartencenter | Reimund Esser

Ultimo Fashion | Dirk Uhlmann

Return Sport & Wellness | Markus Schnocks

Heidfeld Racing | Sven Heidfeld

Langen Massivhaus | Christoph Langen

Nordpark Praxisklinik | Dr. Georg Sellmann

11.

Autosalon am Park | Ralf Lennartz

12.

K!DS in MG | Utto Reugels

13.

Urbano Magazin | Robert Reugels

14.

Juwelier Krebber Rheydt | D. Krebber-Herwig

NEW | Daniel Pelzer

Purino | Frank Klix

Hoppen Innenausbau | Ralf Hoppen

Rheinland Versicherungen | Erich Kaus

Wohnart | Wolfgang Mispelkamp

20.

Hephata Werkstätten | Dieter Püllen

21.

Joseph Computer | Holger Joseph

Reugels + Lenzen | Philipp Reugels

Wintzen Schuhhaus | Roger Wintzen

Comet Cine Center | H. J. Brandtner

PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm

Sanitätshaus Renovatio | Michael Risse

Fliesen Willems | Roland Willems

17.

24.

27.

Das Unternehmernetzwerk der Region. Wollen Sie mehr erfahren?

Holger Brinkmann-Sahm PEP Factory GmbH Webschulstrasse 106 41065 Mönchengladbach Fon 02166.922990 Fax 02166.922954 info@pepersclub.de www.pepersclub.de

Urbano | 19

Mitgliedschaften monatlich kündbar

Sport & Wellness der besonderen Art. Erleben Sie jetzt

Functional Training in einer neuen Dimension

Am Gerstacker 221 MG-Rheydt sportpark@myreturn.club Fon 02166.922922 20 | Urbano

Hohenzollernstraße 5 Mönchengladbach activespa@myreturn.club Fon 02161.477700

Wilhelm-Schiffer-Str. 41 MG-Rheydt ladyspa@myreturn.club Fon 02166.125555

SPORT BALLSPORT

BEACHVOLLEYBALL

TENNIS

BADMINTON

SOCCER

Schulsport mit Abwechslung

Talentförderung

Sportliche Bewegung ist für jeden Menschen wichtig. Ganz besonders für diejenigen, die im restlichen Alltag hauptsächlich sitzen - wie die meisten Schüler. Doch gerade in jungen Jahren ist Sport essentiell wichtig für das Erlernen der verschiedenen Bewegungsabläufe, von Teamfähigkeit und natürlich für das Finden der individuellen Talente. Außerdem verbringen besonders junge Menschen ihre Freizeit oftmals vor dem PC oder der Konsole. Da sollte doch der Schulsport zumindest einen 'kleinen' Ausgleich bieten.

Gerade jetzt weckt die Europameisterschaft bei vielen Kindern und Jugendlichen den Wunsch, kicken zu können wie die Profis. Doch dazu gehört natürlich neben Talent auch fundiertes Training.

Dabei kommt es in erster Linie nicht darauf an, sich nur auszutoben, sondern darauf, dass eine Basis zur Vermeidung von Übergewicht oder Herzkreislauf-Problemen gelegt wird. Ganz davon abgesehen wird durch Bewegung auch die Aufnahme- und Konzentrationsfähigkeit der Schüler gesteigert. Dies zwar nur in einem recht engen zeitlichen Rahmen, doch wenn im Laufe des Unterrichts Sportarten vorgestellt werden, die besonders begeistern, kann oft der Grundstein für ein neues 'gesundes' Hobby gelegt werden. Aus diesem Grund versuchen immer mehr Schulen auch in Mönchengladbach, ihre Sportangebote stetig zu erweitern. Doch oftmals stoßen sie dabei aufgrund eines beschränkten Platzangebotes einfach an ihre Grenzen. Eine neue Perspektive bietet der Return Sportpark mit seinen vielfältigen Ballsport-Flächen. Schulen und Vereine können diese nun nach Verfügbarkeit tagsüber zum halben Preis für den Sportunterricht buchen. So können die einen Tennis spielen, andere Fußball auf Kunstrasen oder Sportbelag. Auch die Beachvolleyball- oder Badminton-Plätze können genutzt werden - je nachdem, wo die Interessen der Schüler liegen oder welchen Ballsport sie kennenlernen sollen.

„Professionelles Fußballtraining mit Nachwuchstrainern aus deutschen und niederländischen Profivereinen sowie erfahrenen Ex-Profis für jedermann.“ Diesen Leitgedanken verfolgt die Fußballschule Grenzland unter der Präsentation von RP Sportmanagement und bietet unter anderem auch zwischen den Ferienzeiträumen ein wöchentliches Fördertraining in Blockform an. Jeweils sonntags ab 10 Uhr können Kids zwischen sechs und 13 Jahren in je zwei altersgerechten Kleingruppen für 75 Minuten unter professioneller Anleitung ihre Fähigkeiten auf dem IndoorSoccer-Court des Return Sportparks steigern. Herbst-Block 2016 28.8. - 2.10. | jeweils sonntags ab 10 Uhr | 6 Einheiten 89 € pro Kind Winter Block 2016 30.10. - 18.12. | jeweils sonntags ab 10 Uhr | 8 Einheiten 119 € pro Kind Anmeldung und weitere Informationen fussballschule@rp-sportmanagement.de

Informationen und Buchung Return Sportpark | Am Gerstacker 221 | MG Markus Schnocks | Fon 02166.922924

Urbano | 21

URBANES OBERSTADT MÖNCHENGLADBACH

22 | Urbano

URBANES OBERSTADT MÖNCHENGLADBACH

Oberstadt: International und originell Es ist ein Phänomen, das jeder Urlauber kennt: In der fremden Stadt gibt es viele kleine, originelle Geschäfte, schnuckelige Cafés mit lauschigen Gärten - und das Kulturangebot sucht seinesgleichen. Warum gibt es das nicht bei uns? Diese Frage stellen sich auch die Mönchengladbacher. Die erfreuliche Antwort: Alles das gibt es hier - in der Oberstadt. „Der Innenhof ist super“, finden die beiden jungen Frauen, die gerade Mittagspause haben. Vor ihnen stehen Teller mit raﬃniert belegten Sandwiches. Um sie herum blühen bunte Blumen, der Stadtlärm bleibt komplett draußen. Der kleine Garten des Lax Legere ist genau das Richtige, um sich vom Alltagsstress zu erholen. Wer etwas Besonderes sucht, der muss sich auch in Gladbach jenseits des Zentrums begeben, in die kleinen Seitenstraßen. Die Wallstraße ist ein gelungenes Beispiel dafür: Hier treffen sich Gastronomie, Handel, Handwerk und Kultur. Man kann einer Täschnerin bei ihrer Arbeit über die Schultern schauen und sich seinen eigenen Gürtel machen lassen, den es kein zweites Mal gibt. Es gibt Schuhe, in denen man wie auf Wolken geht und die dabei auch noch hip aussehen. Ein paar Schritte

weiter finden sich hochwertiges Kunsthandwerk, originelle Dekoartikel und alternative Heilkunst. Was sofort auffällt: Die Geschäftsleute in der Oberstadt heißen ihre Kunden willkommen. Sichtbare Zeichen dafür sind die vielen Blumen, die die Eingänge zu den Läden zieren. Sogar die Schubkarre strahlt mit ihrer Blumenpracht einen Hauch Sommer aus und zaubert den Passanten ein Lächeln ins Gesicht. Nicht nur das Vordergründige macht die Oberstadt aus. Dass hier die Idee entstand, Mönchengladbach als ‘Fairtrade Town - Stadt des fairen Handels‘ zertifizieren zu lassen, sieht man erst auf den zweiten Blick. Bevor man das Stück Abteiberg hinuntergeht, fällt der Blick auf das St. Vith, das älteste Gasthaus Gladbachs.

Gleich darauf kommt das Rathaus Abtei ins Sichtfeld und schon steht man vor der Tür des Eine-Welt-Ladens. Hier gibt es nicht nur Kaffee, Honig und exotische Gewürze aus fairem Handel. Modische Accessoires, Spielzeug und Musikinstrumente bringen ein Stück Afrika, Lateinamerika und Indien direkt in das Gladbacher Zuhause. Überhaupt zeigt sich die Oberstadt sehr international: Kulinarisch kann man in den vielen Restaurants, Bars, Bistros und Cafés eine Weltreise machen. Allein der einzige Biobäcker in Mönchengladbach vereint deutsche Backkunst und schweizer Rezepte unter seinem Dach. Denn Hans Oehmen ist nach seiner Lehre in den Alpenstaat gegangen und hat dort die Geheimnisse der Bio-Backkunst gelernt. ...

Urbano | 23

URBANES OBERSTADT MÖNCHENGLADBACH

FOTOS © GARNET MANECKE

In dieser entspannten Atmosphäre nehmen sich die Händler Zeit für die Beratung ihrer Kunden. Und gerade in den inhabergeführten Geschäften gibt es zum ShoppingErlebnis oft noch eine kleine Geschichte dazu. Sei es, weil die Kunden die Traditionsgeschäfte schon lange kennen und quasi mit den heutigen Inhabern aufgewachsen sind. Sei es, weil die Inhaber und ihre Familien vor vielen Jahren nach Mönchengladbach gezogen sind und Kulinaria, Musik und Sprache aus der Heimat ihrer Vorfahren mitgebracht haben. Italienisch, Japanisch, Spanisch, Thailändisch und Französisch wird hier gegessen

24 | Urbano

und gesprochen. Aus einem Café klingt orientalische Musik über den Alten Markt, während es sich Frauen und Männer bei einem kühlen Getränk in den Sesseln gemütlich machen. Im Schatten der Eichenbäume wird der herzhafte Burger gegessen und mit einem Glas Wein das Wochenende eingeläutet. Um die Tische laufen spielende Kinder. So fühlt sich Freiheit an. Die drückt sich auch in den Kunstwerken aus, die rund um den Kapuzinerplatz installiert wurden. Die bunte, verspielte Plastik vor dem Krankenhaus Maria Hilf und die übergroße Steinskulptur auf

dem Kapuzinerplatz stammen aus dem Atelier des Gladbacher Künstlers Heinz Mack. Werke des renommierten Künstlers, dessen Thema das Licht ist, werden auch im Museum Abteiberg präsentiert. Dort befindet er sich mit Joseph Beuys, Dieter Roth, Gerhard Richter und anderen bekannten Künstlern in bester Gesellschaft. Das Museum trägt den Namen der Stadt in die internationale Kunstszene. Seine Heimat ist die Oberstadt.

Garnet Manecke

EINFACH HAUSGEMACHT

JETZT ONLINE RESERVIEREN!

Schlossstraße 508 | MG-Rheydt | Tel.: 0 21 66-13 13 40 Ungermannsweg 19 | MG-Hardt | Tel.: 0 21 61-30 80 600 www.purino.de Besuche uns vor Ort oder auf Facebook!

NEU!

iertags Sonn- und fe net! öff ab 12 Uhr ge

SCHON GEWUSST?

WIR GRILLEN AUSSCHLIESSLICH AUF UNSEREM

Bestes DryAged-Fleisch auf offener Flamme gegril t Einzigartiger Geschmack durch natürliches Quebracho-Holz Räuchern und Gril en bei extrem hoher Hitze Echter Gril geschmack und außergewöhnliche Zartheit

Restaurant Nierskind | WehnerstrasSe 1-7 | 41068 Mönchengladbach wWw.nierskind.de // Tel: 02161-660 58 50 // geöfFnet täglich ab 17 Uhr!

URBANES OBERSTADT MÖNCHENGLADBACH

Oberstadt genussreich Entdecken Sie einen Teil Ihrer Heimatstadt doch einmal neu und lassen sich von der Mönchengladbacher Oberstadt überraschen. Vor allem aus kulinarischer Sicht erwartet Sie eine aufregende Reise rund um die Welt. Urige Kneipen, gemütliche Bistros, feine Restaurants und exotische Cocktailbars - da wird doch jeder Besuch zum kurzweiligen Vergnügen. Merken Sie sich besonders den 12. Juni vor, wenn sich unter Organisation des Clubs der Wirte die Altstadt und der Kapuzinerplatz zum großen Sommerfest ins Partyoutfit hüllen und mit abwechslungsreichen Live-Acts die schöne Jahreszeit feiern. Ab 13 Uhr erwarten Attraktionen wie Borussia Truck, Hüpfburg, Torwandschießen und Karaoke Groß und Klein. Und für noch mehr Partyfeeling heizen Künstler wie Sascha Klaar dem feierwilligen Publikum ein.

St. Vith

Alhambra

Marco Polo

Traditionsreichstes Gasthaus der Stadt Alter Markt 6 | MG www.stvith.de

Tapasbar im Herzen der Stadt Kapuzinerplatz 7 | MG

Der Italiener mit Stil Marktstieg 7 | MG www.marco-polo-ristorante.de

Brauhaus MaNaMaNa

Die Satt- und Cocktailmacher Kapuzinerstraße 37 | MG www.nudelnundco.de

Burgerliebe

La Tienda

Gaudium bar de Tapas Tapasbar triff t auf noch mehr spanische Spezialitäten Marktstieg 20 | MG

Wein- und Feinkosthandel mit Käsetheke und Bistro Wallstraße 3 | MG www.la-tienda.de

Café Cappuccino

Burger & Co. mit Niveau Alter Markt 22 | MG www.burgerliebe.info

Chi Sushi

Habana Cocktailbar & Restaurant

Trattoria Maccheroni

Leckeres Sushi und japanische Spezialitäten Alter Markt 25 | MG

Ein Hauch von Mexiko Wallstraße 11 - 13 | MG www.habana-mg.de

Im Juni ist Wieder-Eröffnung! Sandradstraße 1 | MG www.maccheroni.de

Markt 26

Lax Legere

Café del Bar

Kneipe mit Rahmenprogramm Alter Markt 26 | MG www.markt-26.de

Schöne Dinge shoppen und Feines im Café genießen Wallstraße 17 | MG

Cocktailbar meets klassische Kneipe Waldhausener Straße 7 | MG www.cafedelbar.net

Cannape

Das Café

Shooter Stars

Die 'Kultkneipe' mit deutsch-italienischen Köstlichkeiten Alter Markt 42 | MG www.cannape.de

'Urgestein' der Gastroszene in MG Wallstraße 19 | MG www.das-cafe.de

Die 'hochprozentige' Kneipe Waldhausener Straße 8 | MG www.shooterstars.de

Graefen + König

Di Maria

Moshi Bar

Mediterranes Dolce Vita Wallstraße 24 | MG www.ristorante-di-maria.de

Asiatisch genießen Krichelstraße 22 | MG

Restaurant mit Kulturprogramm Alter Markt 43 - 46 | MG www.graefenkoenig.de

SunSide Cocktailclub Cocktails auch to go Alter Markt 48 | MG www.sunsideclub.com

Mangoo Sushi, Curry & Co. Kapuzinerplatz 4 | MG www.eatmangoo.de

26 | Urbano

Café mit italienischem Flair, Kaffee, Kuchen und warmen Speisen Hindenburgstraße 45 | MG

Die Fankneipe, jetzt mit selbst gebrautem Bier Alter Markt 12 | MG

Nudeln & Co.

HERZLICH WILLKOMMEN IN DER OBERSTADT! SinnLeffers GmbH, Batheyer Straße 115-117, 58099 Hagen

„ Mein SinnLeffers? Das sind 150 Marken auf 6.000 m2. Seit 34 Jahren Ihr kompetenter Modeberater auf der oberen Hindenburgstraße. Erleben Sie unsere individuelle Top-Beratung! Damen - Herren - Kinder - Wäsche

Mönchengladbach, Hindenburgstraße 1-19, Öffnungszeiten: Mo.- Sa.: 10.00 -20.00 Uhr AZ_SL_Mgladbach_05_2016.indd 1

20.05.16 10:49

Ihr Trauringspezialist

Hindenburgstraße 35

41061 Mönchengladbach

Tel. 02161 - 12888

www.juwelier-hartung.de

Juwelier_Hartung_Anzeige_180x60.indd 1

19.05.16 14:15

80 JAHRE

Jubiläumsverkauf im Modehaus Graefer Ab sofort bis 30. Juni 2016 möchten wir gemeinsam mit Ihnen den 80. Geburtstag unseres Modehauses Graefer feiern.

In dieser Zeit bieten wir Ihnen ein reichhaltiges Jubiläumsangebot an. Wir freuen uns, Sie bei einem Glas Sekt in unserem Hause begrüßen zu dürfen. Ihr Hindenburgstraße 24 · 41061 Mönchengladbach

Faber_Stellenanzeige_2.indd 1

29.04.13 14:58

Urbano | 27

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Jean Jacques in der Moshi Bar

Kennen Sie das auch? Sie haben unbändige Lust auf eine ganz besondere kulinarische Richtung, aber keine Motivation zu kochen? Außerdem verführt das Wetter eher zum lauschigen Abend im Biergarten als am heimischen Herd. Wie so oft zermartert man sich dann das Hirn, obwohl die perfekte Lösung eigentlich ganz nahe liegt. Genauso ging es uns zuletzt. Der Heißhunger auf asiatische Küche war riesig, der Kühlschrank leer und draußen herrschte strahlender Sonnenschein. Die rettende Idee lag glücklicherweise auf der Hand: Ab in Mönchengladbachs Oberstadt in die Moshi Bar! Dort waren wir schon ewig nicht mehr, obwohl wir früher gerne zu Gast waren. Diesen Fehler galt es nun also wiedergutzumachen. Am Ziel angekommen werden sofort wieder alte Erinnerungen wach. Geändert hat sich in der Moshi Bar optisch fast nichts. Die Einrichtung ist immer noch recht einfach, aber stylish-gemütlich, das Platzangebot nach wie vor begrenzt. Einzig der Außenbereich wurde im Laufe der letzten Jahre im Rahmen der Möglichkeiten zu einem 'Biergarten' umgestaltet - auch hier gilt, dass man das Beste versucht, aber nun mal nicht zaubern kann. Wohl fühlt man sich trotzdem. Selbstredend, dass auch wir uns einen Platz

28 | Urbano

unterm Sonnenschirm sichern. Der Blick in die Speisekarte kommt uns ebenfalls sehr bekannt vor. Unterschiedliche Currys von mild bis scharf, Sushi-Kreationen von klassisch bis exotisch, einige saisonale Besonderheiten und köstlich klingende Kleinigkeiten - der Heißhunger sollte also problemlos gestillt werden. Und tatsächlich: Schon die Vorspeisen schmecken nach Asien pur. Entschieden haben wir uns für eine kleine, klassische Maki-Sushi-Auswahl und eine Portion der Zitrus Chicken Wings. Beides eine hervorragende Wahl. Das Sushi ist wunderbar frisch - genauso, wie es sein sollte. Vielleicht war das Wasabi für Fans der grünen Paste wie uns ein wenig sparsam dosiert, doch das kann man gut verschmerzen. Die eigentliche Überraschung verbirgt sich hinter den Zitrus Wings. Eigentlich kennt man die kleinen Hühnerteile nur aus der amerikanischen Küchenrichtung mit BBQ-Sauce. Von der Machart her sind sie auch hier außen perfekt knusprig und innen zart, doch jeder Bissen erhält durch die Zitronengras-Marinade wunderbare Exotik. Und die beiden Asiadips - der eine süß, der andere scharf - tragen ihr Übriges zum Gaumenschmaus bei. Start gelungen, auf in die zweite Runde. Die besteht zum einen aus einem

Moshi-Urgestein, dem Sambal Chicka. Serviert wird zartes Hähnchenfleisch mit frischem Gemüse in Sambal-OlekKokos-Sauce mit jeder Menge frischem Thai-Basilikum. Leider muss ich wieder in Lobgesänge ausbrechen, denn etwas anderes hat das Gericht nicht verdient. Ebenso wie Hauptspeise Nummer zwei: Chuchi Lachs Curry. Saftiger Lachs triff t auf knackiges Gemüse, rote Curry Sauce, Lychees und aromatische Limettenblätter. Wer nach kulinarischen Reisen sucht, sollte diese Kreation definitiv einmal im Leben probiert haben. Ich hätte eventuell ein wenig mehr Schärfe erwartet, bin aber zugegebenermaßen auch sehr abgehärtet. Für jeden anderen europäischen Gaumen wäre es bestimmt pikant genug, ich werde beim nächsten Besuch nach etwas mehr 'Bums' fragen. Unfassbar lecker war es trotzdem. Zum Abschluss des hervorragenden Essens ordern wir das Dessert mit dem wohl lustigsten Namen und möchten 'Äffchen ärgern' - heißt, wir teilen uns eine Portion der gebackenen Bananen mit Eis. Auch hier geht das Lob an die Küche, alles andere hätte mich aber auch schwer gewundert. Doch immer wieder frage ich mich, wie ich die Moshi Bar vergessen konnte. Ich weiß es ehrlich nicht, aber dieser Fehler passiert mir garantiert kein zweites Mal.

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

MOSHI BAR Krichelstraße 22 | MG Fon 02161.247432 Öffnungszeiten Mo - So | 18 - 23 Uhr

GUTE GRÜNDE UM ...

... mal wieder auszugehen. Nierskind Wehnerstraße 1-7 41068 Mönchengladbach 02161-660 58 50 www.nierskind.de

Palace St. George Konrad-Zuse-Ring 10 41179 Mönchengladbach 02161 - 54 98 80 www.palace-st-george.de

Café Mokka Stephanstraße 1 41061 Mönchengladbach 02161 - 46 47 09 www.mokka.de

NeunZehn Am Golfplatz 1 41844 Wegberg 02432 - 89 99 5 www.neunzehn-restaurant.de

Restaurant Narasinga Vorsterstraße 89 41169 Mönchengladbach 02161 - 678 44 68 www.restaurant-narasinga.de

Ristorante Di Maria Wallstraße 24 (Marienhof) 41061 Mönchengladbach 02161 - 65 10 88 www.ristorante-di-maria.de

Restaurant Salinas (Volksgarten) Carl-Diem-Straße 2 41065 Mönchengladbach 02161 - 599 47 77 www.salinas-restaurant.de

Gasthof Kaisermühle An der Kaisermühle 20 41747 Viersen 02162 - 249 024 0 www.kaisermuehle-viersen.de

ESSEN & TRINKEN PURE WHITE

Speisen wie die Queen Wenn die skandinavischen Fischer in den Fjorden einen Steinbutt von besonders hoher Qualität fangen, würdigen sie das mit einem speziellen Ausdruck: pure white quality. Gutes Essen beginnt bei den Lebensmitteln. Das ist die wichtigste Zutat in Cristiano Rienzners Erfolgsrezept, das ihn zu einem der besten Köche Europas gemacht hat. Deshalb nennt er sein Restaurant im Abtshof 'Pure White'. Menschen bei gutem Essen und Wein zusammen an einen Tisch zu bringen, ist die große Leidenschaft des Spitzenkochs. Sein Kölner Haus hat er so zu einem Hotspot gemacht. Das GourmetMagazin 'Der Feinschmecker' kürte es zu einem der 40 besten Steak-Restaurants in Deutschland, die Kritiker des Kölner Stadtanzeigers wählten es 2014 zum Restaurant des Jahres. Dabei sind sich die Kritiker einig, dass Cristiano Rienzner auf die Wirkung der reinen Aromen setzt. Gutes Fleisch von Rindern, die auf saftigen Weiden mit vielen Wildkräutern gehalten wurden, Fisch und Meeresfrüchte werden überwiegend aus kleinen Fjorden in Norwegen gefischt. Der bekannte Gastro-Kritiker Jürgen Dollase hat Rienzner „hohen Genuss in ungezwungener Atmosphäre ... beste Produkte aus aller Welt in puristischer Präsentation“ bescheinigt. Wilfried Rosenland, Besitzer des Abtshofs, hat den Spitzenkoch nach Mönchengladbach geholt. „Als er mit seiner Familie bei uns in Köln essen war, haben wir uns über Produkte unterhalten“, erzählt Geschäftsführerin Sabah von Borries. Dass Rienzner seine

30 | Urbano

Lieferanten persönlich kennt, dass er mit großer Leidenschaft immer auf der Suche nach neuen Aromen ist und dass er eine klare Vorstellung von Gastlichkeit hat, hat Rosenland gefallen. Die beiden haben schnell gemerkt, dass sie zusammenpassen. Zumal die internationale Erfahrung des Kochs überzeugt: Seine Vita ist ein Who is Who der Zwei- und Drei-Sterne-Häuser in Italien, Norwegen, Spanien, Luxemburg, der Schweiz und China. In der Liste findet sich auch das weltbekannte Restaurant von Ferran Adria. Als selbstständiger Gastronom hat der Venezianer in Berlin das Maremoto unter Feinschmeckern weltweit bekannt gemacht. Der Abtshof, umgeben von Pferdekoppeln und Natur, hat Rienzner direkt begeistert. Schon beim ersten Besuch hatte er vor Augen, welche Möglichkeiten in diesem Ort steckten. Zumal die Küche mit ihrem 800°-Hochtemperatur-Grillofen beste Voraussetzungen für die Kochkunst Rienzners bietet. Steaks von japanischem Ozaki Beef, dry aged US-Beef und australisches Wagyu behalten ihre Zartheit und können ihren vollen Geschmack entfalten.

Sauna & Wellness pur auf 6000 m²

Ein herrlicher Urlaubstag im Grünen

FOTOS © PURE WHITE

Auch spezielle Cuts kommen im Pure White auf den Teller. Die bezieht der Venezianer von Jack O'Shea, der als bester Metzger Europas gilt. Dessen Fleisch kommt auch im englischen Königshaus auf den Teller. Bei Qualität und Geschmack macht Rienzner keine Kompromisse: Steinbutt, Austern, Gambas, Hummer, & Co. kommen ausschließlich aus Naturgewässern, werden in kleinen Mengen eingekauft und täglich frisch geliefert. Alles, was auf den Tisch kommt, wird in der Küche selbst hergestellt - auch Brot und Eiscreme. Die Mönchengladbacher können sich auf aufregende GeschmacksGarnet Manecke erlebnisse freuen. Pure White im Abtshof Krefelder Straße 726 | MG Fon 02161.9463063 www.pure-white-food.de www.der-abtshof.de

AB JUNI 2016

Öffnungszeiten Mo - Sa 10 - 23 Uhr Sonntag 10 - 21 Uhr Montag Damentag 10 - 23 Uhr Feiertage siehe Internet. Boerholz 72 | 41379 Brüggen Boerholz Kostenfreie Parkplätze! Fon 02157.9992 | www.myreturn.club Jugendliche können den 'Return Saunapark' ab 14 J. besuchen.

Urbano | 31

casa bea

Marktstraße 21

Hauptstraße 38 // 41236 MG Hindenburgstraße 113 // 41061 MG www.schuhhaus-wintzen.de

casa bea

Hindenburgstraße 90

LEBENSART MODE

ROSIGE ZEITEN FÜR FEMININE SEITEN

WOMEN Blazer IQ BERLIN 239 € T-Shirt FROGBOX 69 € Jeans ER-DENIM 189,99 € Sandalen SOFTCLOX 149,95 € gesehen bei ELL'A

WOMEN Strickblazer ODD MOLLY 319 € Kleid ODD MOLLY 199 € Sandalen SOFTCLOX 129,95 € Tasche STEFFEN SCHRAUT 349 € gesehen bei ELL'A

WOMEN Lederjacke 249 € Kette 39,90 € Armband 29,90 € Ring 19,90 € Schal 15 € Tasche DESIDERIUS 279 € Portemonnaie DESIDERIUS 99 € Portemonnaie DESIDERIUS 89 € Kette 29,90 € Ring 29,90 € gesehen bei CASA BEA

5 2

WOMEN 1 Sandalen MEPHISTO 125 € 2 Zehentrenner BIRKENSTOCK 54,95 € 3 Espadrilles GABOR 89,95 € 4 Sandalen MEPHISTO 120 € 5 Schlappen BIRKENSTOCK 54,95 € 6 Espadrilles GABOR 99,95 € gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

Urbano | 33

Viersener Str. 144-146 M‘gladbach 0 21 61 / 83 08 832 Arndtstr. 27-29 Korschenbroich 0 21 61 / 64 27 85 Filou Mode, Regina Block GmbH www.filou-mode.de filou_urbano_juni16_87x127,5.indd 1

17.05.16 13:49

Pleines Fashion Optik feiert sein Jubiläum, jetzt aufgrund der großen Nachfrage wieder mit:

auf die Brillengläser beim Kauf einer Brille*

www.pleines.de

*Gilt beim Kauf einer kompletten Brille. Gläser der „PREISlightCollection“ ausgenommen. Nicht mit anderen Aktionen oder Komplettpreis-Angeboten kombinierbar. Gültig bis zum 13.08.16

Rheydt-Atlantishaus Limitenstraße 55 41236 Mönchengladbach Telefon 02166.949940 www.juwelierkrebber.de

LEBENSART MODE

MUT ZUR FARBE DER SOMMER WIRD BUNT

WOMEN Wendekleider ANIMA POP je 149,90 € Tasche MARINA VOGT 109,90 € Sandalen UGG je 139,90 € gesehen bei FILOU

SONNENBRILLEN 1 ARMANI 120 € 2 PERSOL 220 € 3 DOLCE & GABBANA 155 € 4 BELLINI 79 € 5 RAYBAN 150 € 6 TOM FORD 285 €

gesehen bei PLEINES FASHION OPTIK

WOMEN Bluse MILANO ITALY 39,95 € Top MILANO ITALY 19,95 € Sandalen ILC 79,95 € Jeans MAVI 79,95 € Tunika MILANO ITALY 59,95 € Tasche 39,95 € gesehen bei ULTIMO FASHION

MEN Pullover MILANO ITALY 39,95 € Hemd ADENAUER & CO 49,95 € Schuhe NAPAPIJRI 49,95 € Polo-Shirt NAPAPIJRI 59,95 € Shorts MANGANO ROUGH 49,95 € gesehen bei ULTIMO FASHION

Urbano | 35

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE Auf dem Holzweg? Wäre es nicht prima, wenn man die optische Wärme, den natürlichen Look und die abwechslungsreiche Farbgebung von echtem Holz genießen könnte, ohne Nachteile in Kauf nehmen zu müssen? All das geht! Und zwar mit Fliesen in Holzoptik. Dank modernster Fertigungstechniken ist die Oberfläche der Fliesen mit einer täuschend echt wirkenden Holzstruktur versehen. Ihre ganz große Stärke spielen sie aus, wenn sie im Außenbereich zum Einsatz kommen oder gar den Innen- mit dem Außenbereich verschmelzen lassen. Die HolzFliesen für draußen sind frostfest, resistent gegen Schimmel, Flecken und Salz, rutschfest und sehr einfach zu reinigen. Ihre Stärke von 20 mm, gepaart mit ihrer Bruchfestigkeit, macht sie sogar befahrbar! gesehen bei Fliesen Willems Stadtwaldstraße 38 | MG

Wetterfeste Gemütlichkeit In seinem eigenen Zuhause möchte man sich restlos wohlfühlen und Garten oder Balkon gehören natürlich genauso dazu wie Wohnzimmer & Co. Besonders gerne kuscheln sich viele inzwischen in gemütliche Sitzsäcke, denn sie passen sich durch ihre flexible Füllung in der Regel perfekt der jeweiligen Statur und bevorzugten Körperhaltung an. Diese optimale Entspannung können Sie sich dank der Firma 'Outbag' nun auch im Außenbereich gönnen. Sämtliche Sitzsäcke des Herstellers, wie zum Beispiel die kompakten 'New Lounge' Varianten, werden aus hochwertigen, wetterfesten Materialien gefertigt, sodass Sie unter freiem Himmel wie auf Wolken gebettet liegen. Verwandeln Sie dank der großen Modell- und Farbvielfalt Ihren Außenbereich im Handumdrehen in eine chice Wohlfühloase. FOTOS © OUTBAG

gesehen bei Holz Finis Luisental 61 | MG

36 | Urbano

LEBENSART TRENDS & STYLE

5 3

Garten, Balkon, Terrasse & Co. laden zum Wohlfühlen ein. So entspannt darf die EM ruhig kommen. Und mit diesen Accessoires ist nicht nur die Public Viewing Party, sondern auch das Pausenprogramm gerettet.

1 2 3 4 5 6

Gläser-Set von The Contemporary Home | www.tch.net Lampion von Barlooon | www.barlooon.com Air Soccer Disc von radbag | www.radbag.de Stehtisch 'Kick & Cool' von Pro-Idee | www.proidee.de Bob, der clevere Getränkekühler von Barbara Votik-Glashandwerk | www.glashandwerk.com Brillenputztuch 'Fußball' von Inkognito - Gesellschaft für faustdicke Überraschungen | www.inkognito.de 7 Partytisch mit Eisbox von design3000 | www.design-3000.de 8 Faltliege 'Gazon' von KSL living | www.ksl-living.fr

8 7

Urbano | 37

KULTUR MUSIK IM HAUS

Das Wohnzimmer als Konzertsaal In diesem Jahr krempelt Vera Funk die Ärmel hoch und rückt Möbel, bevor sie sich dem Konzertgenuss hingibt. „Der Tisch kommt raus, dann ist genug Platz für den Musiker“, sagt sie. Die Stühle können bleiben, zu ihnen werden noch 40 weitere aufgestellt. Die Musikfreunde haben geschätzt, dass so viele Leute in Funks Wohnzimmer passen. Zum sechsten Mal organisiert der Verein der Freunde und Förderer der Musik das Festival 'Musik im Haus' vom 9. bis 12. Juni. In privaten Wohnungen, in Büroräumen, Ateliers und Geschäftslokalen finden die Kurz-Konzerte statt. Vera Funk ist zum ersten Mal als Gastgeberin dabei.

VERA FUNK © GARNET MANECKE

„Ich liebe es, Gäste im Haus zu haben“, sagt sie zu ihrer Entscheidung, so viele unbekannte Menschen in ihre Wohnung zu lassen. Mit den Nachbarn hat Funk bereits gesprochen, die fanden die Idee gut. Vermutlich werden sie bei schönem Wetter auf ihrem Balkon sitzen und zuhören - oder sich gleich mit unter das Publikum mischen. Vera Funk ist für alles offen. „Bei gutem Wetter können wir Fenster und Türe aufmachen. Dann können sich auch hier draußen Gäste hinsetzen“, sagt sie mit Blick auf den romantisch bepflanzten Hinterhof. Konzertbesucher auf umgedrehten Wasserkästen, auf Treppenstufen oder einfach lässig im Türrahmen stehend: Das hat es alles schon gegeben bei 'Musik im Haus'. „Ich finde es schön, Musik mal anders zu präsentieren“, sagt Funk. Ihr Wohnzimmer wird für den 17-jährigen Akkordeon-Spieler Justus Strickling zur Bühne. „Wir haben uns für das letzte der fünf Konzerte am Freitag entschieden“, erzählt die Gastgeberin. „So können die Gäste anschließend noch ein bisschen zusammenbleiben oder von hier aus irgendwo anders hingehen.“ Musik anders zu präsentieren: Genau diese Absicht steckt hinter dem Konzept. Das wird von Publikum, Gastgebern und Musikern gleichermaßen geschätzt. „Sie kommen viel enger in Kontakt mit ihrem Publikum, als das in einem Konzertsaal der Fall wäre“, weiß Dorothee Vollmer, Vorsitzende des Vereins. „Wir merken, dass das auch für die renommierten Künstler, die große Säle füllen, seinen Reiz hat.“ Für die Nachwuchstalente ist so ein Auftritt eine gute Gelegenheit, sich auszuprobieren und Erfahrungen zu sammeln. Die Gastgeber haben neben dem Hörerlebnis auch die Gelegenheit, die Künstler von einer ganz anderen Seite kennenzulernen.

38 | Urbano

Denn sie kommen schon gut eine Stunde vor dem Konzert ins Haus, um die Akustik zu testen und sich einzuspielen. „Wenn wir kommen, merken wir oft, dass die Künstler und die Gastgeber schon ganz vertraut miteinander sind“, stellt Vollmer fest. Berührungsängste gibt es da auch nicht mit den großen Musikern. Keiner der 16 Gastgeber muss den Abend alleine stemmen. Von den Musikfreunden ist immer einer dabei, der hilft, die Gäste zu platzieren und Abendkarten zu verkaufen. Dass das Konzept ankommt, haben die Organisatoren in den vergangenen Jahren gemerkt. Oft besuchen Gäste mehrere Veranstaltungen an einem Abend, viele sind mittlerweile Stammkunden. Auch Vera Funk ist über ein Konzert zu den Musikfreunden gekommen. „Ich war dabei, als in der Baustelle des Mintos gespielt wurde“, erzählt sie. „Das fand ich großartig.“ Nun öffnet sie ihr Wohnzimmer.

Garnet Manecke

MUSIK IM HAUS 9. - 12.6. 14 € pro Konzert | ab 3 oder mehr Konzerten je 12 € Schüler & Studententickets 6 € Tickets Fon 02161.9818016 auskunft@musik-im-haus.de oder bei Buchhandlung Wackes | Hindenburgstraße 139 www.musik-im-haus.de | www.foerderer-der-musik.de

Der Stoff aus dem die Träume sind

lienisch für Wolke, Mit Rolf Benz NUVOLA, ita giges modulares hat Rolf Benz ein großzü erschaffen. Komfortsystemprogramm

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH · Mittelstraße 3 · 41236 Mönchengladbach Rheydt · Telefon 0 21 66 - 4 77 29 Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr · So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

NACH DEM SPIEL IST VOR DEM SCHLAF. JETZT MEISTERHAFT SPAREN!

AUPING

Inkl. Flachrahmen und Matratzen

ZACK DESIGN

Alter Preis

Mit verstellbarem Echtleder Kopfteil

Alter Preis

3.929.-

NUR NOCH

2.290.-

5.385.-

ERGOSLEEP

NUR NOCH

3.290.-

Polsterbett inkl. Matratzen und Unterfederung

Alter Preis

7.786.-

NUR NOCH

4.699.-

TRAUMWERK

Nussbaum massiv Alter Preis

9.489.-

AUPING 6.350.-

NUR NOCH

3.990.-

Luxus Boxspring Velour Alter Preis

6.785.-

Komforthöhenbett

2.789.-

NUR NOCH

Traumwerk

3.990.-

RABATTE, DIE IHNEN KEINE RUHE LASSEN:

ZACK DESIGN Alter Preis

5.990.-

ERGOSLEEP

Boxspring MILANO

Alter Preis

NUR NOCH

1.799.-

Hochwertige Marken-Unterfederungen, -Matratzen und Motorrahmen stark reduziert!

Angebote gültig solange der Vorrat reicht!

Fliethstraße 69 41061 Mönchengladbach www.bettenbaues.de

Öffnungszeiten: Mo - Fr 1000 - 1900 Uhr Sa 1000 - 1600 Uhr

Kostenloses Parkdeck für unsere Kunden! Einfahrt Lüpertzender Str. 80.

KULTUR KOLUMNE

You get what you pay for fragwürdige Versicherung aufgezwungen, ein britisches 3-Gänge-Menü während des Fluges aufgeschwatzt oder eine Milesand-more-pay-back-all-you-can-fly-flatrate-around-the-world aufgenötigt. Vergessen Sie ja nicht, das Gepäck separat zu buchen und versäumen Sie keinesfalls, Ihr Handgepäck daheim zu vermessen. Am Check-in Schalter warten die AirlineGeier nur darauf, Ihnen irgendwelche Zusatzkosten abzuknöpfen. Sie können ja gleich einen gekoppelten Kreditkarten-/ Handyvertrag abschließen und sichern sich einen 5-Prozent-Sonderbonus, direkt verrechenbar beim nächsten Nachtflug nach Riga beziehungsweise Zadar - jedoch nicht an Wochentagen, die auf 'g' enden.

Neulich war es wieder so weit: Unter dem Einfluss eines nicht enden wollenden Winterblues und einem außerordentlichen Sonnendefizit konnte ich meine Frau von einem Kurzurlaub in der Sonne überzeugen (ging auch ganz schnell). In kürzester Zeit war das Internet durchforstet und dank ausgeklügelter Suchmaschinen ein Billigflug für 85 Euro (na ja) von Weeze nach Porto gebucht. Scheint denn da im Mai überhaupt die Sonne?! Einen kurzen, unentschlossenen Moment schwebte der Finger über der Storno-Taste, doch dann hieß es: Von nun an gibt es kein Zurück. Sie ahnen sicher schon, welches Thema mich inspiriert hat, diesen Artikel zu schreiben. Richtig: Billigflieger und artverwandte Anbieter von Leihwagen sowie Unterkünften. Man könnte glatt denken, dass es, je länger man sucht, umso billiger werde. Man muss nur rechtzeitig aufhören zu suchen, sonst bekommt man am Ende noch Geld raus ... Wer ab Weeze fliegt, kommt in den Genuss (oder Verdruss), sich den raﬃnierten Machenschaften von Ryanair hinzugeben. Allein der Buchungsvorgang am Computer ist ein mit Falltüren gespickter Hindernislauf, der dem gewieften Schnäppchenjäger allerhöchste Aufmerksamkeit abverlangt. Allzu schnell wird einem eine

40 | Urbano

Jetzt glauben Sie nicht, dass wenn man einen kostenpflichtigen Fensterplatz bucht - so wie ich für meine Frau - man auch am Fenster sitzt. Sie haben ja die Gelegenheit, durch das Fenster des Vorder- oder Hintermanns zu blicken. Ein beheizbarer Swimmingpool heißt auch noch lange nicht, dass dieser auch beheizt ist ... Ich wollte mich bei einem nach billigem Herrenduft riechenden Stewart mit Sidecut, Asipeitsche und Fake-Rolex am Handgelenk beschweren, wurde jedoch von meiner Frau sediert. Zum Glück sind die Cockpittüren von innen verriegelbar - ich hätte mich gerne mit dem Busfahrer mit der Pilotenbrille da vorne unterhalten. Nachdem man während des Fluges von überdurchschnittlich durchschnittlich aussehendem Personal in schlecht sitzender Arbeitskleidung (alte Bettlaken, gelb-blau mit stoffbezogenen Knöpfen) zum Kauf von Rubbellosen und Klingeltönen gelangweilt wird, vergehen die zweieinhalb Stunden wie im Flug. Wie auch sonst?

neuen 5-Türer für 100 Euro pro Woche vermietet, werde und will ich nicht verstehen. Für 14 Euro fährt mich gerade mal ein Taxi von Rheydt-Pongs zum Marienplatz. In der untergehenden Abendsonne erreichten wir wohlgelaunt unser übers Schnäppchenportal gebuchtes Grand Hotel im Gewirr der Altstadtgassen und während ich das Gepäck entlud, suchte meine Frau schon den (oder die) Haken. Wir kamen, wie schon öfters, recht bald zu der Erkenntnis, dass es sich immer auszahlt, für die Erstellung von Bildern für die Internet-Seite einen guten Fotografen zu engagieren, der es versteht, die Eyecatcher des Hauses in Szene zu setzen, ob mit oder ohne Photoshop. Die hochflorigen Spannteppichböden bereiteten meinen Kofferrollen ähnliche Schwierigkeiten wie das historische Granitpflaster der Altstadtgassen, doch der Ausblick aus unserer You-get-whatyou-pay-for-Zelle ließ alle Anstrengungen vergessen: Zwei Drittel des Fensters in den Hinterhof wurden von einem verzinkten Abluftschacht der unter uns befindlichen Hotelküche verdeckt, das andere Drittel nahm die Leiter eines Außengerüstes zur Fassadenrenovierung ein. Na und! Dafür gab es schließlich den wohlschmeckenden Vino Verde und wenn ich abends in Zimmer komme, ist's eh dunkel. Ab circa 6 Uhr liefen die Entlüftungsventilatoren der Küche und beflügelten mich, die Stadt bei einem Rundgang zu erkunden. Einfach toll ... Wir hatten eine Menge Spaß und werden es immer wieder tun. Nur buchen Sie niemals Sitzplatz 11 A bei Ryanair. You get less than you pay for.

Ihr Gregor Kelzenberg Unser Schnäppchenleihwagen wartete etwas außerhalb des Flughafengeländes auf seine Abholung (nur die renommierten Firmen sind im Terminal untergebracht - siehe Überschrift) und wir testeten die Leichtgängigkeit der 5 Zentimeter Doppel-Lenkrollen unserer Schnäppchenkoffer. Klare Defizite auf Schotter und losem Sand! Die Kalkulation eines Leihwagenvermieters, der einen ordentlichen, relativ

Alles für Ihr Schwimmbad!

www.rekoshop.de

PURE NORDIC LOOK

ling Style-Guide Früh

2016: IIN KURZFORM PURE P NORDIC

Orientiert sich an der skandinavischen Design-Bewegung aus den 1950er Jahren. Ziel: „Schönheit im Alltag“ durch funktionelles, einfaches und innovatives Design.

1 Esche Balti

Eiche Natur

weiß

Helles Holz ist das wichtigste Material. Wolle und Baumwolle dominieren bei den Stoffen. Die Farbpalette ist hell und blass. Organische Formen mit einer zurückhaltenden Ästhetik in Glas und Keramik. Viele der Entwürfe sind heute Design-Ikonen mit Kultstatus, wie z. B. der Stokke-Tripp-Trapp-Stuhl und Arne Jacobsens Egg-Chair von Fritz Hansen.

Pointing 2003

Cor nfor th White 228

Strong White 2001

Dove Tale 267 FARB EN VON FARR OW

Joa's White 226

Plummet t 272

& BALL - Zu beziehen bei

Bieberstein Bodenbeläge

Mit diesen Böden und Accessoires bekommt Ihr Zuhause den Nordic Look 1 | Lampe, Lullaby, Design: Monica Förster 2 | Das traditionelle Fischgrät-Muster wirkt modern und frisch in Eiche weiß, Prestige 3 | Tagesbett Ask, Design Anita Johansen, Menu

4 | Eiche Natur weiß, Prestige, Fischgrät

6 Der Egg-Chair macht das nordische Design perfekt: zurückhaltende, organische Form, gepaart mit kompromissloser Funktionalität.

3 4

Alle Bilder: BOEN

5 | Schale, Design: Kristine Five Melvaer 6 | Tischuhr, Kähler - Ora 7 | Egg-Chair – die Design-Ikone, Design Arne Jacobsen, Hersteller: Fritz Hansen

Holzﬂiesen,

täuschend echt und dabei so günstig

Peter,Peter Katrinund undRalf RalfHoppen Hoppen Katrin,

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau - Tischler - und Elektromeisterbetrieb Einbauschränke und Raumteiler mit Stil und Ideen: Q

begehbare Schränke mit Gleit- und Falttüren in Maßanfertigung auch für Dachschrägen und vieles mehr

Hoppen Innenausbau GmbH Schlossstraße 46-52 · 41238 Mönchengladbach-Rheydt Tel. (02166) 9 91 90-0 · Fax (02166) 9 91 90-90 info@hoppen-innenausbau.de · www.hoppen-innenausbau.de

modernste enorme

Planung

FliesenAuswahl

meisterhafte

Verlegung

wir organisieren

alle Handwerker Im Filmﬁguren-Shop ﬁndet man sie alle!

Die Helden und Schurken aus der bekannten STAR WARS SAGA. Ob Sammelkarten, Actionﬁguren oder Laserschwerter, wir führen alles zum Sammeln und zum Spielen!

Filmﬁgurenausstellung

wir arbeiten mit

Staub-AbsaugSystem vom Keller bis zum Dach

KomplettUmbauten

Berliner Platz 10 41061 Mönchengladbach www.ﬁlmﬁgurenausstellung.de Telefon 02161.4063790

Öffnungszeiten immer samstags von 10:00 – 16:00 Uhr und sonntags von 12:00 - 17:00 Uhr Wir bieten auch STAR WARS Kindergeburtstage an!

– seit 1965 – Ausstellung · Planung · Verkauf Stadtwaldstr. 38 | Mönchengladbach | Tel. 0 21 61-57 02 91 Mo-Fr 7.30 -17.30 Uhr · Sa 10 -13 Uhr www.ﬂiesen-willems.de

KULTUR CD . BUCH

Unsere TIPPS... SOMMER-HYMNEN

MICHAEL KIWANUKA © UNIVERSAL MUSIC

Wen interessiert es schon, ob 'Papa a rolling stone' war, wenn doch gerade der Fußball rollt? Richtig: niemanden! Emsige Rudelgucker und Fußballfans werden sich aber dennoch fragen, welche Künstler die Soundtracks zum Gruppenjubel der diesjährigen EM beisteuern. Die oﬃzielle Hymne liefert David Guetta mit 'This One's For You'. Die wird garantiert auch schon einen Tag vor der oﬃziellen Eröffnungsfeier Paris in einen Freudentaumel versetzen, wenn der Electro-Gigant auf dem Champ Mars zum kostenlosen Open-Air-Gig aufspielt. Fernsehzuschauer in Deutschland dürfen sich zudem auf heimische Stars und EM-Songs freuen: 'Jeder für jeden' - das Gemeinschaftswerk von DJ Felix Jaehn und Pop-Legende Herbert Grönemeyer - wird die Übertragungen im ARD untermalen. Im ZDF heizt dagegen Mark Forster mit 'Wir sind groß' die Stimmung an - und wem das noch nicht reicht, findet mit 'Tape' das neueste Studioalbum des sympathischen Sängers im Handel.

Souverän & anspruchsvoll Souveränität, hohe Ansprüche und unglaubliches Qualitätsbewusstsein klingen in den meisten Ohren erst einmal nach wirklich schwerer Kost. Und doch schaffen es einige Künstler nicht nur, alle drei Bausteine gekonnt miteinander zu vereinen, sondern auch in ohrenschmeichelnde Leichtigkeit zu verpacken. Michael Kiwanuka zählt definitiv zu diesem erlesenen Kreis, wie sein Zweitwerk 'Love & Hate' zeigt. Zugleich liefert dieses Album den Beweis, dass er zu Recht als eine der größten Soulstimmen unserer Zeit gilt. Klangkünstlerin Nummer zwei im Bunde ist Judith Owen. Auf GEWINNEN SIomE.en..te. em 'Somebody's Child' nimmt sie den ... sommerliche Les h eine Mail Hörer mit auf eine spannende Reise Senden Sie einfac mit dem Stichwort in die Kindheit und all die Emotioer 'Fünf am Meer' od nen, die man damals erlebte. 'Erholung'

Fünf am Meer

agazin.de. an post@urbano-m nden Sie ﬁ ck Glü as Mit etw plare em Ex bald eines der ten. as efk Bri em Ihr in

MARK FORSTER © ROBERT WINTER

Emma Sternberg

Von Erholung war nie die Rede

Willkommen im Sea Whisper Inn! Völlig überraschend erbt Linn die ehemalige Ferienpension ihrer glamourösen Tante Dotty. Ein verwunschenes, direkt am Meer gelegenes Haus, das jedoch wie seine Bewohner in die Jahre gekommen ist. Zwischen den fünf lebenslustigen Senioren - alle ehemalige Urlaubsgäste, die einfach geblieben sind - fühlt Linn sich ausgesprochen wohl. Doch finanzielle Sorgen trüben die Idylle, und ein Verkauf der Pension scheint unumgänglich.

Gerne nimmt Gundula die Einladung ihrer Schwiegermutter zu einem gemeinsamen Familienurlaub auf Norderney an. Doch bei Dauerregen langweilen sich nicht nur die Kinder im glamourösen Hotel 'Vier Jahreszeiten', auch ihr Mann Gerald gerät auf Abwege, die dem Eheglück nicht gerade dienlich sind. Aber das sind nicht die einzigen Überraschungen, die Gundula erwarten … Spritzig erzählte, turbulente, humorvolle und sehr kurzweilige Familienkomödie.

Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Andrea Sawatzki

Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Urbano | 43

KULTUR KINOPROGRAMM

Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln ab 26.5.

FILMAUSLESE

Alice Kingsleigh hat die letzten Jahre damit zugebracht, über die Weltmeere zu segeln. Wieder in London findet sie einen magischen Spiegel und kehrt in die fantastische Welt von Unterland zurück. Dort trifft sie natürlich auch den Verrückten Hutmacher, der aber nicht mehr er selbst ist - er hat sein Mehrsein verloren. Um ihn zu retten, schickt die Weiße Königin Alice los, nach der Chronosphäre zu suchen, eine Metallkugel im Inneren der Großen Uhr, von der alle Zeit ausgeht. Ein gefahrenvoller Wettlauf mit der Zeit beginnt, um den Verrückten Hutmacher zu retten, bevor sein letztes Stündlein geschlagen hat...

The Nice Guys ab 2.6.

Privatdetektiv Holland March und Knochenbrecher Jackson Healy haben nicht wirklich viel gemein. Bis sich beide blöderweise in den Fall der vermissten Amelia verstrickt sehen. Und dann passiert auch noch ein Mord an einem Porno-Star, der scheinbar erst einmal nichts damit zu tun hat. Widerwillig zur Zusammenarbeit gezwungen, streifen sie gemeinsam mit Marchs pubertierender Tochter Holly durch L. A., um verworrenen Hinweisen auf den Grund zu gehen. Bis Amelias Spur sie auf eine Multi-Milliarden-Dollar-Verschwörung bringt, die sie zum Ziel von skrupellosen Profikillern werden lässt...

Ein ganzes halbes Jahr ab 23.6.

Louisa ‘Lou‘ Clark wohnt auf dem Lande in einem malerischen englischen Städtchen. Ohne sich je ein konkretes Lebensziel vorzunehmen, hangelt sich die spleenige, kreative 26-Jährige von einem Job zum nächsten. Ihr sprichwörtlicher Optimismus wird jedoch auf eine harte Probe gestellt: Im ‘Schloss‘ des kleinen Ortes wird sie die Pflegerin und Gesellschafterin des wohlhabenden jungen Bankers Will Traynor, der seit einem Unfall vor zwei Jahren an den Rollstuhl gefesselt ist. Seine große Abenteuerlust gehört der Vergangenheit an - übrig bleibt ein Zyniker, der seine jetzige Existenz als sinnlos empfindet. Doch Lou nimmt sich vor, Will zu beweisen, dass das Leben sich weiterhin lohnt.

Ice Age - Kollision voraus ab 30.6.

Scrat stößt bei seiner endlosen Jagd nach der unerreichbaren Nuss in neue Dimensionen vor. Er wird ins Universum katapultiert, wo er versehentlich kosmische Kettenreaktionen auslöst, in deren Folge die Gefahr besteht, dass sich die Ice Age-Welt verändert oder gar zerstört wird. Sid, Manny, Diego und der Rest der Herde verlassen notgedrungen ihre Heimat und begeben sich auf eine Reise voller Spaß und Abenteuer. Dabei durchqueren sie exotische Länder und begegnen einer Vielzahl von neuen schillernden Charakteren.

jeweils mittwochs um 20.15 Uhr 8.6. Hail, Caesar! 15.6. Anomalisa 22.6. Mr. Holmes 29.6. Madame Marguerite und die Kunst der schiefen Töne MET LIVE WAGNER

TRISTAN UND ISOLDE 8.10.2016 | 18 UHR MET LIVE MOZART

DON GIOVANNI 22.10.2016 | 19 UHR

www .t h e i

Karten bequem online kaufen und sparen: www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter

s-f ot

o gra

fie.d

Comet Cine Center | Viersener Straße 8

Urbano | 45

GESUND & VITAL ZAHNUNFALL

Bitte nicht putzen!

Vermeiden Sie, einen lockeren oder verschobenen Zahn nach einem Unfall zu bewegen. Auch hier gilt: Suchen Sie schnellstmöglich den Zahnarzt auf, dieser kann den Zahn wieder eingliedern und schienen. Wird ein Zahn bei einem Unfall ganz ausgeschlagen, zählt jede Minute. Bereits nach einer halben Stunde sind die Zellen auf der Wurzeloberfläche so weit geschädigt, dass der Zahn, wenn er wieder eingesetzt wird, nicht mehr vollständig einheilen kann.

Nach einem Unfall zählt jede Minute Nach einem Unfall gilt es zunächst einmal, den Zahn zu finden. Fassen Sie ihn bitte nur an der Zahnkrone, dem Bereich, der normalerweise oberhalb vom Zahnfleisch sichtbar ist, an. Die Zahnwurzel bitte nicht berühren und auf gar keinen Fall reinigen!

Ein Zahnunfall sollte unbedingt vom Patienten und vom Zahnarzt bei der Versicherung gemeldet und der Zustand nach dem Unfall mit Röntgenbildern und Fotos genau dokumentiert werden. Mithilfe eines sogenannten Zahnunfallpasses lassen sich die durchgeführten Maßnahmen auch über Jahre leicht nachvollziehen.

Ihr Georg Stähn

Diese kleine Box kann Zähne retten!

Ist nur ein Stück vom Zahn abgebrochen, suchen Sie das abgebrochene Teil, halten Sie es feucht und bringen Sie es mit in die Zahnarztpraxis. Das Bruchstück kann gegebenenfalls angeklebt werden oder der Zahn wird mit Kunststoff wieder aufgebaut.

Neusser Straße 277 41065 Mönchengladbach Telefon 02161.603237 www.zahnarztstaehn.de

Wo finde ich das Urbano Magazin? Am ersten Samstag des Monats ﬁnden Sie Ihr persönliches Exemplar im Briefkasten oder zum Lesen an über 1.000 Public-Spots sowie zum Mitnehmen an über 500 Hot-Spots und natürlich auf urbano-online.de! 46 | Urbano

FOTO © DENTOSAFE

Zahnunfälle passieren im Kindesalter leider relativ häufig. Statistisch erleidet jedes dritte bis vierte Kind bis zum 16. Lebensjahr einen Zahnunfall. Am häufigsten sind die oberen Schneidezähne betroﬀen. Damit ist nicht nur das Aussehen beeinträchtigt, durch die weitere Behandlung können auch enorme Folgekosten entstehen. Das richtige Verhalten nach einem Zahnunfall ist entscheidend, um die Folgen so gering wie möglich zu halten. Der Zahnerhalt hat die höchste Priorität.

Im allerbesten Fall transportieren Sie den ausgeschlagenen Zahn in einer Zahnrettungsbox. Darin ist eine spezielle Lösung enthalten, die die empfindlichen Zellen bis zu zwei Tage ernährt. Eine Zahnrettungsbox sollte Bestandteil eines Verbandkastens sein, vor allem in einem Haushalt mit Kindern. Es gibt Initiativen, die sich dafür einsetzen, diese Boxen flächendeckend in Schulen und Sportstätten bereit zu stellen. Erhältlich sind sie, beispielsweise von 'Dentosafe', für circa 20 Euro in der Apotheke, beim Zahnarzt oder im Internet.

GESUND & VITAL HÖREN

Hören mit den Ohren - verstehen mit dem Gehirn verständlich, wenn die Nervenverbindungen des Hörzentrums es im Gehirn verarbeitet und interpretiert haben. Die Nervenverbindungen müssen kontinuierlich angeregt werden, um zuverlässig zu arbeiten. Bleiben die akustischen Reize aus, geht ihre Aktivität zurück, das Gehirn kommt 'aus dem Training' und vergisst. In der Folge ist es möglich, dass aus der Hörstörung kognitive Störungen entstehen. Verstärkend wirkt, dass sich Menschen mit verminderter akustischer Wahrnehmung häufig aus der Gesellschaft zurückziehen und vereinsamen. Fehlen anregende Gespräche, werden die Gedächtnisfunktionen kaum mehr trainiert. Auf diese Weise erhöht ein Hörverlust auch indirekt das Demenzrisiko.

Als Ex-Bundeskanzler Helmut Schmidt im hohen Alter von 96 Jahren starb, war er immer noch geistig fit. Schmidt trug seit Langem schon ein Hörgerät und bestätigte damit, was Forscher der Universität Bordeaux jetzt in einer Langzeituntersuchung über 25 Jahre herausgefunden haben: Liegt ein starker Hörverlust vor, leidet die geistige Leistungsfähigkeit unabhängig von Alter, Geschlecht und Bildung. „Wird der Verlust dagegen professionell versorgt, ist die geistige Leistungsfähigkeit ebenso gut wie bei normalhörenden Menschen“, erläutert Hörakustiker-Meisterin Nicole Meyer. Hören ist Leistung des Gehirns Der Grund liegt in der Funktionsweise des Hörsinns. Was im Ohr als akustisches Signal ankommt, wird für uns erst

Neuronale Verarbeitung gezielt stimulieren Wissenschaftler gehen deshalb davon aus, dass Hörsysteme dazu beitragen können, Demenz vorzubeugen. Durch die Versorgung mit einem Hörsystem sind die akustischen Reize plötzlich wieder da. Das Gehirn kann anfangen, zu trainieren, muss sich aber erst wieder daran gewöhnen. „Im übertragenen Sinne könnte man sagen, es muss die Reize erst wieder interpretieren lernen“, sagt Nicole Meyer. Um diesen Vorgang zu unterstützen, hat der Qualitätsverband Pro Akustik ein spezielles Training entwickelt. Es unterstützt die neuronale Verarbeitung des neuen Klangbilds durch eine gezielte akustische Stimulation. So können sich die Kunden ganz entspannt an die neue Hörsituation gewöhnen. „Damit wird das Pro Akustik Hörtraining

zu einem entscheidenden Bestandteil der Systemanpassung.“ Bewährtes Hörtraining zeigt Erfolg Positive Erfahrungen sammelten die Kunden von Nicole Meyer bereits mit dem bewährten FonoForte Hörtraining. Dieses trainiert die grundlegenden Fähigkeiten des Gehirns, Tonsignale zu unterscheiden und klar voneinander abzugrenzen, um zum Beispiel Sprache klarer und deutlicher zu verstehen. Mit FonoForte kann jeder sein Verstehen verbessern, mit Hörsystemen oder ohne. Das Pro Akustik Hörtraining ist speziell für die Hörsystem-Anpassung gedacht. Interessierte können jederzeit telefonisch einen Termin für ein Probe-Hörtraining bei Hörgeräte Meyer vereinbaren.

Urbano | 47

auf Backwaren

10 % Rabatt auf Rauchmelder-Montage

gültig im Juni 2016 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Hannen Bäckerei - Konditorei - Café - Bistro gültig in allen Filialen

Norbert Greggersen - Schornsteinfegermeister Gerkerath 92 b | MG Fon 02161.4699218 | www.bbsgreggersen.de

10 % Rabatt

Beachvolleyball

Gutschein

gültig im Juni 2016 gegen Vorlage dieses Gutscheins

auf neue Ware

Testen Sie das Strandgefühl im Return Sportpark

Gutschein

20 % Rabatt

Gutschein

URBANO GUTSCHEINE

gültig im Juni 2016 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Ell'a Stepgesstraße 1 | MG Fon 02161.3037568 | www.ella-mg.de

Return Sportpark Am Gerstacker 221 | MG-Rheydt Fon 02166.922922 | www.myreturn.club

Greenfee 2 für 1

50 % Nachlass

2 spielen, 1 zahlt (Wert ab 60 €)

Gutschein

gültig im Juni 2016 gegen Vorlage dieses Gutscheins

auf die umfassende Beratung bei Ihnen zu Hause

Gutschein

2 für 1

Golf- und Landclub Schmitzhof Arsbecker Straße 160 | Wegberg Fon 02436.39090 | www.golfclubschmitzhof.de

EP: Jepkens Neusser Straße 180 | MG Fon 02161.960112 | www.jepkens.com

Damensauna

kostenfreie Lieferung

Testen Sie am Damentag für nur 10 € den Return Saunapark

für das Outbag Sortiment

gültig im Juni 2016 gültig montags | 17 - 23 Uhr gegen Vorlage dieses Gutscheins

gültig im Juni 2016 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Return Saunapark Boerholz 72 | Brüggen Boerholz Fon 02157.9992 | www.myreturn.club

Holz Finis Luisental 61 | MG Fon 02166.915420 | www.holzfinis.de

20 € Gutschein

für Ihren nächsten Einkauf gültig im Juni 2016 ab einem Einkaufswert von 50 € gegen Vorlage dieses Gutscheins pro Einkauf nur ein Gutschein einlösbar keine Barauszahlung möglich

48 | Urbano

Trendwerk by Möbel Busch Freiheitsstraße 260 | VIE Fon 02162.815140 | www.trendwerk-moebel.de

Gutschein

gültig im Juni 2016 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Gutschein

gültig im Juni 2016 gegen Vorlage dieses Gutscheins Anmeldung erforderlich

Gutschein

Prüfung der Gegebenheiten vor Ort (Telefonanschluss, Router …) und Finden der passenden Lösungen (Wert 25 €)

t, Vertrauen ist gu r. Knopf ist besse

des ASB – Der Hausnotruf egs! jetzt für unterw ederrhein.de Infos: 02166.128

07-0,info@asb-ni

www.asb-niederrhein.de

MONTAGSKRACHER Einzelteilnehmer erhalten 25 Euro Nachlass auf alle PKW- und Motorrad-Intensiv-Trainingskurse an einem Montag!

Tel.: 02181 7570222 Diese Aktion richtet sich ausschließlich an Privatpersonen. Freie Plätze, solange der Vorrat reicht. Die Preisreduzierung bezieht sich nur auf den Trainingskurs, nicht auf weitere Leistungen z.B. Speisen und Getränke, Versicherungen etc.; Weitere Rabattaktionen – auch die von Firmenkontingenten wie z.B. der Telekom – sind nicht kombinierbar. Gutscheine können nicht angerechnet/eingelöst werden. ADAC_FSZ_UnsVeedel_180x127,5_RZ.indd 1

www.fsz-grevenbroich.de 23.05.16 16:33

Gesucht wird ... Pächter für Bistro bei Möbel Busch

Werden Sie Qualitätspartner der Return Sport & Wellness Gruppe.

• Sitzplätze innen (ca. 21) und außen (ca. 26) • Bestuhlung und Geräte vorhanden • Bistroküche im Schankraum mit Vollausstattung für den Tagesbedarf • Vorbereitungsküche mit Vollausstattung innenliegend • auf Wunsch kostenfreie Werbung für Bistro • Geschäftsöffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 19 Uhr | Sa 9.30 - 18 Uhr 4 verkaufsoffene Sonntage 12 - 18 Uhr

Kooperationspartner gesucht

240 € Warmmiete zzgl. MwSt. Interessenten wenden sich bitte an: Möbel Busch GmbH & Co. KG Breyeller Straße 93 - 103 41334 Nettetal Fon 02153.95310 Fax 02153.953189 www.moebel-busch.de

Physiotherapie | Massage im Return Active Spa im Dorint Parkhotel Hohenzollernstraße 5 | MG Interessenten wenden sich bitte an: Return Freizeit GmbH | Utto Reugels Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG oder per Mail ur@myreturn.club Marketingagentur PEP Factory sucht ...

Praktikant (m/w) 6 Wochen bis 3 Monate Office Kenntnisse erforderlich Bewerbungen bitte an: PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG holger.brinkmann@pep-factory.de

te .de bo us ge vha n i e A ss ell ma tu enk A ng la w. w w

Immer der beste Schutz Die RheinLand Premium Haftpflicht-Versicherung gibt es jetzt auch mit Best Leistungsgarantie: Hat eine andere Versicherung auf dem deutschen Markt innerhalb der gesetzlichen Haftpflicht eine Leistung, die Ihre RheinLand Privathaftpflicht-Versicherung noch nicht hat, regulieren wir im Schadenfall, als hätten wir diese Leistung auch. So haben Sie immer den besten Schutz.

Sven Breuer Petersstraße 23 41747 Viersen Tel.: 02162 8907034 sven.breuer@rheinlandversicherungen.de

Erich Kaus Hugo-Preuß-Straße 40 41236 Mönchengladbach Tel.: 02166 42368 erich.kaus@rheinlandversicherungen.de

LANGEN MASSIVHAUS

Denn es geht um Ihr Zuhause!

Ob Eigentumswohnung, Reihenhaus, Doppelhaushälfte oder Einfamilienhaus – Sie müssen sich auf Ihren Bauträger in allen Punkten verlassen können! Qualität und Termintreue zum Festpreis! LANGEN MassivHaus GmbH & Co. KG Hocksteiner Weg 35 | 41189 Mönchengladbach | Telefon 02166 957-3 Fax 02166 957-400 | info@langen-massivhaus.de www.langen-massivhaus.de

50 | Urbano

TECHNIK & MEHR APPS

APPS

FÜR

iPHONE & iPAD

EM App 2016 kostenlos

Onefootball kostenlos

sport1 kostenlos

Dass Jogis Jungs Europameister werden müssen, steht fest. Doch vielleicht sympathisieren Sie ja auch mit den Teams anderer Nationen oder möchten einfach kein einziges Tor des gesamten Turniers verpassen. Dank 'EM App 2016' tragen Sie Ihren persönlichen Überblick über den aktuellen Stand immer in der Tasche.

Fußball ist eine der schönsten Nebensachen der Welt - auch abseits der EM. Alle Spiele, alle Tore, Highlights, Nachrichten, Transfers, Statistiken und Videos rund um den Ballsport liefert 'Onefootball'. Personalisieren Sie Ihr Profil und erhalten maßgeschneiderte Nachrichten zu Wettbewerben, Vereinen und Spielern Ihrer Wahl.

Sport ist Ihr Leben? Dann darf 'SPORT1' auf keinen Fall in Ihrer App-Sammlung fehlen. Verpassen Sie kein Highlight und keine Neuigkeit zu Fußball, Handball, Motor- oder US-Sport & Co. Wählen Sie, ob Sie lieber Artikel lesen, Bilder sehen oder Videos schauen möchten - und teilen alle Inhalte einfach mit Ihren Freunden.

Tennis World kostenlos

Janosch 3,99 €

Ampya kostenlos

Tennis zählt nicht ohne Grund zu den anspruchsvollsten, rasantesten und vor allem spannendsten Sportarten der Welt. Tauchen Sie tief ein in die Faszination, die Ball und Schläger bieten: 'Tennis World' ist die Insider App für alle Fans und die, die es noch werden möchten, und liefert alle News zu aktuellen Terminen und Spielern.

Begleiten Sie bei 'Janosch: Oh, wie schön ist Panama' Tiger und Bär durch sieben interaktive Kapitel auf einer unvergesslichen Reise durch das Land ihrer Träume und helfen Sie ihnen durch das Meistern witziger Minispiele weiter. Abgerundet wird das Erlebnis durch Originalzeichnungen aus dem Buch. Da werden Kindheitserinnerungen wach.

Rap, Electro, Pop, Jazz, oder, oder, oder ... Die Sounds selber sind schon super, doch noch besser ist es, sie auch in bewegten Bildern zu genießen. Egal, für welche Stilrichtung Ihr Herz auch schlagen mag, mit der Musik-TV-App 'Ampya' erleben Sie ein aufregendes Musik-Universum, das sich einzig und allein Ihrem Geschmack anpasst.

Mehr iMac geht nicht. iMac 27’’

mit Retina 5K Display

(3,2 GHz i5, 16GB, 1TB FusionDrive)

EUR 2.159

(UVP EUR 2.459)

JCS Service- und Trainingscenter Mönchengladbach Dohrweg 23 41066 Mönchengladbach Tel: 02161 - 495220

JCS Store Mönchengladbach Bismarckstrasse 18-22 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 - 8278530

JCS Store Leverkusen Wiesdorfer Platz 84d 51373 Leverkusen Tel: 0214 - 20656900

contact@jcs.de

store-mg@jcs.de

store-lev@jcs.de

JCS_Urbano 06/2016.indd 1

…und alles läuft

20.05.16 10:49

Urbano | 51

URBANO BLITZLICHTER

Bli tz Spannung und Vorfreude auf den Santander Marathon MG wachsen

Vertreter der Wirtschaft Mönchengladbachs und der euregio rheinmaas-nord beim WFMG Businessfrühstück

Die Hochschule Niederrhein erhält Fördergelder der Wilhelm-Lorch-Stiftung

Master-Studentin Annika Räsch freut sich über den Jung-Chemiker-Preis von Altana

Premiere geglückt: 1. SchmitzTalk in MG

Der Botschafter von Sri Lanka besuchte den Fachbereich Textil- und Bekleidungstechnik der Hochschule Niederrhein

52 | Urbano

GOLFSOMMER

PREMIUM ALLES INKLUSIVE

VORTEILSPAKET

✓ Markengetränke rund um die Uhr

im Golf- und Landclub Schmitzhof

✓ Internetpaket

Einsteiger-Kurs und Platzerlaubnis-Kurs

99 Euro/Kurs Vollmitgliedschaft ohne Aufnahmegebühr, 12 Monate lang

95 Euro/Monat

Gastronomie durchgehend geöffnet. Gäste herzlich willkommen!

GuLC Schmitzhof e.V. • 41844 Wegberg • 02436 390 90 www.golfclubschmitzhof.de

87x127,5_URBANO_Sommer.indd 1

18.05.16 12:19

WA H RAET

L IE B E LSHEI N E M EH R A

FA R B E .

FRÜHBUCHER PROFITIEREN JETZT DOPPELT! SPAREN SIE BIS ZU € 530,-

p.P.*

Ihr Plus bei Buchung einer Nordeuropa Kreuzfahrt 2017 bis spätestens 30.06.2016: ✓ Frühbuchervorteil Premium All inclusive Getränkepaket Internetpaket „Surfer“ mit bis zu 170MB Datenvolumen pro Tag

✓ ✓

BUNTE VIELFALT STATT LIEBLOSE EINTÖNIGKEIT: der neue Peugeot Django. Bau Dir Deinen

Roller aus über 110.000 Konfigurationsmöglichkeiten – mit 22 Farben und 4 sparsamen und spritzigen Motoren von 50-125-150 ccm. Unseren Konfigurator findest Du unter www.peugeot-scooters.de

Traveltime GmbH Marktstr. 5 41236 Mönchengladbach Fon: 02166-61890-0 www.traveltime-reisen.de

DER NEUE PEUGEOT DJANGO

MOTION

EMOTION

Langmaar 7b-9 · D - 41238 MG - Giesenkirchen Tel: 02166 - 147 11 93 · www.quad-mg.de

*Frühbucher mit Premium Alles Inklusive Vorteilspaket anwendbar bei Neubuchung bis 30.06.2016, vorbehaltlich Verfügbarkeit, begrenztes Kontingent. Veranstalter: MSC Cruises S.A., Avenue Eugene-Pittard 40, 1206 Genf (Schweiz)

Urbano | 53

URBANO BLITZLICHTER

Bli tz Monstertrucks in Mรถnchengladbach

PEPers treffen 'Big Apple' bei JCS

EP:Jepkens zeigt, wie gut Spargel aus dem Dampfgarer schmeckt Genuss pur auf dem franzรถsischen Gourmetmarkt in Rheydt

54 | Urbano

s s u h c S . . . r r e e Jed Treff ein ion EM Akt - 10.7.2016 vom 10.6.

Anbieter für: Anbieter für: -Studienreisen -Studienreisen -Kunst& Musikreisen -Kunst- & Musikreisen -Flusskreuzfahrten -Flusskreuzfahrten -Wanderreisen -Wanderreisen -Komfort& Erlebnisreisen -Komfort- & Erlebnisreisen -Tagesfahrten -Tagesfahrten

Jetzt unseren aktuellen Jetzt unseren aktuellen Katalog 2. Halbjahr 2016 Katalog 2. Halbjahr 2016 inkl. Angebote für die Advenstzeit und inkl. Angebote für die Adventszeit und über Weihnachten und Silvester über Weihnachten und Silvester anfordern: anfordern:

Fragen Sie uns!

Immer einen kühlen Kopf mit Klimageräten von

Tel: 02166/15031 kontakt@luengen-reisen.de ________________________________________________________________ ____________________________________________________________

Immer am Ball mit Bodo Bolten GmbH S

8 ei t 1 9 7

SANITÄR-HEIZUNG-KLIMA-ROHRREINIGUNG Burggrafenstraße 16 • 41061 Mönchengladbach Tel.: 02161-83 22 29 • Fax: 02161-83 45 65 info@bodo-bolten.de• www.bodo-bolten.de

009_16835 Anzeige Bodo Bolten 87x127mm EM .indd 1

Luisental 57, 41199 Mönchengladbach, Telefon 02166/15031, Fax 02166/16764 kontakt@luengen-reisen.de / www.luengen-reisen.de

19.05.2016 20:26:56 Uhr

SONNIGE AUSSICHTEN! *

20% AUF ALLES!

20% AUF ALLES! *

Gültig bis zum 30.06.2016

GUTSCHEIN!

Ultimo Fashion GmbH | Künkelstraße 125 | 41063 Mönchengladbach Tel. 02161-293 58 12 | Mo – Fr 10:00-19:00 Uhr Sa 10:00-16:00 Uhr

*Gilt nicht auf bereits reduzierte Artikel. Bringen Sie diesen Gutschein unbedingt mit zu Ihrem Einkauf. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder weiteren Rabatten.

KULTUR KURZ & KNAPP

SAVE THE DATE!

Vom 18. bis 19. Juni heißt es wieder: Mitfeiern beim Rheydter Turmfest. Eingebunden in die Feierlichkeiten findet am Sonntag der 2. Sparkassen Triathlon statt. www.turmfest-rheydt.de © STADT MOENCHENGLADBACH

5. GEBURTSTAG KULTURKRAM E.V. Kulturkram lädt am 12. Juni zu seinem fünfjährigen Geburtstag ein. Im BIS wird bei Livemusik und kulturellem Rahmenprogramm gegrillt, getrunken und gefeiert. www.kulturkram.de

ES IST VOLLBRACHT! DER SCHILLERPLATZ ERSTRAHLT IN NEUEM GLANZ. AM 9. JULI AB 13 UHR FINDET DAS ERÖFFNUNGSFEST '(S)CHILLERNDER PLATZ' STATT.

KURZ & KNAPP NEUE BÄUME FÜR MG

'Pflanz deinen Baum und tu Gutes' - unter diesem Motto sammelt die Stadtverwaltung Spenden, um neue Bäume in Mönchengladbach zu pflanzen. www.pflanzdeinenbaum.eu

GIVE THANKS! Am 10. Juni findet ab 19.30 Uhr ein Benefizkonzert der Family of Peace Gospel Singers in der Hauptkirche in Rheydt statt. Der Erlös wird dem Kinder- und Jugendhospiz Regenbogenland zugutekommen. www.familyofpeace.de

MIND THE GAP

Unter diesem Titel präsentiert vom 24. Juni bis 26. August c/o Künstler Garvin Dickhof im Rahmen der Ausstellungsreihe 'Linie Kunst' Kunstobjekte in der NEW- Hauptverwaltung. www.new.de

FLUGLÄRM NEIN DANKE!

Düsseldorf möchte mehr Flüge, die Bürger wehren sich. Am 15. Juni um 19 Uhr lädt die Fluglärm Initiative MG-Ost zu einer Infoveranstaltung ins Marienheim, Meerkamp. www.gegen-fluglaerm-mg-ost.de

56 | Urbano

Sommerurlaub in Biersdorf am See Herzlich willkommen in der malerischen Südeifel im Bitburger Land

Sommerferien

statt ab € 1015 jetzt ab

Eifel-Landhausurlaub Reservierungsbüro Fon 02166.922933 | info@eifel-landhausurlaub.de www.eifel-landhausurlaub.de

66 | Urbano

auf Anfrage nach Verfügbarkeit

€ 699*

Je fü t z t rH s i er che bs rn t- : un Fr d üh W bu in ch te e rs rr ai ab so a n tte

1 Woche im Landhaus für bis zu 6 Personen

RÖDELBRONNMARKISEN Sonnenschutz und mehr!

Ihr Service-Fachmarkt in Neuss: + mehr Auswahl + mehr Service + Sonnenschutz jeder Art + in einzigartigem Ambiente Schellbergstr. 7a · 41469 Neuss · ✆ 0 21 31-4 40 51 www.roedelbronn-markisen.de

Anzeigenserie 90x133.indd 4

09.04.14 08:50

URBANO TERMINE JUNI

WOHIN IM JUNI? DAHIN! Leben live!

Rock die Region!

Musik vom 'Band' kann Spaß machen, ist aber kein Vergleich zum echten Live-Erlebnis - das steht fest. Wie schön, dass im Veranstaltungskalender der nächsten Wochen viele Events auftauchen, um sich ausgiebig davon zu überzeugen.

Was gibt es Schöneres, als in netter Gesellschaft bei kühlen Getränken das Tanzbein zu schwingen und den Sommer in vollen Zügen zu genießen? Richtig: Nichts. Dementsprechend groß ist auch die Party-Auswahl, die der Juni in der Region bietet.

Jazz am Schmölderpark mit den Old Market Stompers 8.6. | 19.30 Uhr Gasthaus am Schmölderpark | MG AllStars Session mit Sandra Kozlik Friends 9.6. | 20.15 Uhr Messajero | MG Singer-Songwriter-Slam Finale 9.6. | 20 Uhr BIS | MG Give Thanks! Benefizkonzert der Family of Peace Gospel Singers 10.6. | 19 Uhr Ev. Hauptkirche | MG-Rheydt HardtBeat Festival Umsonst & draußen mit lokalen Künstlern und Bands der Region 11.6. | 14.30 Uhr Sportplatz an der Hardter Landstraße MG American Night of Swing mit Andrej Hermlin and his Swing Dance Orchestra 11.6. | 20 Uhr Festhalle | VIE Live Jazz mit der Redhouse Jazzband 17.6. | 20 Uhr Bistro Chapeau Claque | MG Monstergroove live Funk Rock-Konzert 25.6. | 20.30 Uhr Rockschicht | VIE Lions-Jazz-Matinee mit Walter Maaßen und der Borderland Jazzband 26.6. | 11 Uhr Schloss Rheydt | MG-Rheydt

Kids & Co. Nicht mehr lange, dann sind die Sommerferien endlich erreicht. Um die Wartezeit ein wenig zu verkürzen und zu versüßen, dürfen sich auch die Kids und Teens auf jede Menge Abwechslung freuen. Da vergehen die letzten Tage wie im Flug. 26. Dülkener Kindertag mit verkaufsoffenem Sonntag 5.6. | 11 - 18 Uhr VIE-Dülken Rapatité oder Danke Rüdiger Mitmach-Theater für Menschen ab 4 Jahren 5.6. | 16 Uhr | 6.6. | 9 + 11 Uhr BIS | MG Kinderwandertag der Wanderfreunde MG e.V. 10.6. | 8 Uhr Pfarrheim | MG-Hardt Samstagsgeschichten für Lesezwerge mit Lesepatin Andrea Peters 11.6. | 11 Uhr Zentralbibliothek | MG 5. Kinderkonzert Kiko und die große Stadt mit den Niederrheinischen Sinfonikern 19.6. | 11 + 12.30 Uhr Theater | MG Familienfest 2016 26.6. | 13 Uhr Marktplatz | MG-Rheydt Die Lesefohlen Sonntagsgeschichten Wortreich | Rheydt liest (vor) 26.6. | 15 Uhr Stadtteilbibliothek | MG-Rheydt Caruso Kindertheater 25.6. | 15 Uhr Tommy's Workshop | VIE

Urbano | 59

URBANO TERMINE JUNI

WOHIN IM JUNI? DAHIN! Sanfter Sommerbeginn

Kunst und Kultur

Und sonst?

Die Party-Saison ist im vollen Gange und die Europameisterschaft heizt die Stimmung an. Da kommt ein sanftes Kontrastprogramm in Form von klassischen Konzerten doch gerade recht, um ein wenig zu entspannen.

Es muss nicht immer die musikalische Freizeitunterhaltung sein, um Neues zu erleben. Auch aus künstlerisch-kultureller Sicht darf man sich auf viele Highlights einstellen. Von Ausstellungen über Comedy bis hin zu poetischen Erlebnissen ist alles dabei.

Im Juni wird getanzt und gelauscht, gelacht und geschaut und natürlich auch gefeiert und gestaunt. Selbst sportlich wird es vielerorts. Am besten lässt man sich einfach mitreißen und inspirieren - Gelegenheiten gibt es zumindest genug.

Jacky Terrasson Trio Klavier Festival Ruhr 4.6. | 20 Uhr Monforts Quartier | MG 6. Schlosskonzert Chagall-Quartett Werke von Bach, Mozart und Brahms 10.6. | 20 Uhr Schloss Rheydt | MG-Rheydt Gipfelstürmer Streichorchester spielen für Nepal Benefizkonzert der Musikschule 11.6. | 18 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG 3. Sommer-Chorkonzert mit dem MGV Liederkranz 1867 Neuwerk e.V. 12.6. | 16 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG 6. Meisterkonzert Gershwin Quartett & Gloria Feidman, Klarinette 16.6. | 20 Uhr Kaiser-Friedrich-Halle | MG Orgel-Meister-Konzert Marcel Punt spielt Max Reger 18.6. | 19.30 Uhr Ev. Hauptkirche | MG-Rheydt Missa brevis in C-Dur Kleine Orgelsolomesse von W.A. Mozart 19.6. | 11 Uhr Münster St. Vitus | MG EurOPER-meisterlich 16. Klassiknacht mit der Deutschen Kammerakademie Neuss am Rhein 24.6. | 21 Uhr Rosengarten | Neuss Konzert für Violoncello und Orgel Werke von Bach und Reger 26.6. | 17 Uhr Pfarrkirche St. Helena | MG-Rheindahlen

60 | Urbano

Kunstwochenende des Potpourri Festivals Kunst, Musik und Poetry 3. - 5.6. Ladenlokal | MG Between Borders Interaktive Ausstellung mit Multimedia Show, Lesungen, Performance und Konzerten 3. - 5.6. SKM Rheydt | MG-Rheydt Nachtaktiv Mönchengladbacher Kulturnacht 4.6. | ab 18 Uhr Verschiedene Quartiere | MG Pop up Comedy mit Onkel Fisch, Michael Schönen, Achim Knorr und Lars Hohlfeld 6.6. | 20 Uhr The Pogs - Irish Pub | MG-Rheydt Kitchentalk #26 mit Nobert Heisterkamp & Fritz Schaefer 8.6. | 20 Uhr Kulturküche | MG

38. Seifenkistenrennen 5.6. | 10 Uhr Sandbauernhof | Liedberg Toughest Firefighter Alive Internationaler Feuerwehrwettkampf 10. - 11.6. Elisabeth Krankenhaus | MG-Rheydt Mythos Borussia Stadtrundfahrt Deutsche Fußballroute NRW 12.6. | 11 Uhr Treffpunkt P1 am Borussia-Park | MG Fünfter Geburtstag Kulturkram e.V. Grillen, trinken, feiern mit kulturellem Rahmenprogramm 12.6. | 15 - 21 Uhr BIS | MG Turmfest Rheydt mit Triathlon und verkaufsoffenem Sonntag 18. - 19.6. Innenstadt | MG-Rheydt Stadtfest 'Süchtelner Vielfalt' 18. - 19.6. Innenstadt | VIE

Komm mit Kunst 'kucken' Stadtrundgang 9.6. | 18 Uhr Treffpunkt Stadttourenschild Parkplatz am Geroweiher | MG

Großer Preis der Stadt MG mit Rahmenprogramm 26.6. | 13 Uhr Trabrennbahn | MG

Lesershow Poetisch-absurder Leseabend mit Markim Pause und Jonas Jahn 17.6. | 19.30 Uhr Ladenlokal | MG

Rundradeln 2016 Fahrradkorso quer durch MG 1.7. | 18 Uhr Treffpunkt AStA HS Niederrhein MG

Gräfin Henriette von Küppersbusch Bonheur Enfant Musikalische Beziehungskomödie 24.6. | 20 Uhr Die Spindel e.V. im BIS | MG

Cavallo Academy 2016 Alles für Reitsportfreunde 2.7. | 10 - 19 Uhr Schloss Wickrath | MG

Weitere aktuelle Termine auf urbano-online.de

Gutschein

GUTSCHEIN SICHERN SIE SICH JETZT IHREN ITE! NSE HEI TSC AUF DER URBANO-GU

599. 599 59 9.2

Alles Abholpreise

2-SITZER LOUNGE

FRÜHLINGS-PREIS!

3-SITZER LOUNGE

899.-

klappbare Sitzfläche

Alles nur solange Vorrat reicht!

Tischplatte beidseitig ausklappbar

1 - 2 LOUNGEGRUPPE, Gardino -Geflecht sepia, Füße Akazienholz, inkl. Kissen, 100% Polyester holz, antik-brush, ausklappbar, B/H/T ca. 120/51/70 cm 349.®

Zwischenverkauf vorbehalten!

TISCH

349.3

3-SITZER LOUNGE, B/H/T ca. 228/67/95 cm 899.-

2-SITZER LOUNGE, B/H/T ca. 148/67/84 cm 599.-

TISCH, Akazien-

Trendorientierte Einrichtungsgegenstände und ein zweites Wohnzimmer im Freien ‚Trendwerk‘ - der Name hält, was er verspricht. Der Möbel-Mitnahmemarkt an der Freiheitsstraße in Viersen bietet auf der ca. 8.000m² großen Ausstellung viele Wohn- und Lifestyle-Trends, die Wohnund Küchenträume wahr werden lassen. Aktuell findet man im Trendwerk zusätzlich auf ca. 600 Quadratmetern Gartenmöbel und passende Accessoires. In der großen Sonderausstellung präsentiert das Trendwerk das Komplett-Paket, um die Terrasse oder den Balkon auf Vordermann zu bringen. Das umfangreiche Angebot beinhaltet nicht nur Gartenmöbel, sondern auch

die perfekte Beleuchtung und die richtigen Accessoires, sowie Auflagen, Sonnenschirme und Schirmständer. „Viele Kunden richten sich ihr zweites Wohnzimmer heute im Freien ein“, erzählt Frau Katrin Busch mit einem Lächeln. „Und im Gegensatz zu früher sind die Gartenmöbel heutzutage wirklich wetterfest. Da ist es auch kein Problem, wenn mal ein Kissen liegen bleibt - denn auch die Bezüge sind wasserabweisend und wetterbeständig.“ Nicht nur für das Wohnzimmer im Freien, auch für die Wohnungseinrichtung hat das Trendwerk das Komplett-

Paket: Das Möbelsortiment in mutigen Farben umfasst viele Einzelmöbel direkt zum Mitnehmen aus den Bereichen Wohnen, Schlafen, Speisen und Badmöbel. Außerdem sind im Trendwerk ca. 50 Muster-Einbauküchen dauerhaft ausgestellt, die die Auswahl der eigenen Küche erleichtern. Die passenden Accessoires, Haushaltswaren, Leuchten, Teppiche und vieles mehr finden Sie in der Boutique-Abteilung. Entdecken Sie jetzt also neben den neuesten OutdoorHighlights auch die neuesten Trends für Ihre Wohnung im Trendwerk in Viersen!

online-shop

41747 Viersen Freiheitsstraße 260 Neben ALDI!

Tel. (0 2162) 8 1514-0 www.trendwerk-moebel.de

Alle Preise sind Abholpreise und verstehen sich ohne Dekoration. Alle Maße sind Ca.-Angaben. Modellabweichungen, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten.

Mo-Fr 10-19 Uhr / Sa 9.30-18 Uhr Trendwerk GmbH & Co. KG Besuchen Sie uns auf Facebook: facebook.com/trendwerk.moebel

24h shoppen!

STERNE & MEHR HOROSKOP . SUCHBILD

ZWILLING Auf der einen Seite möchten Sie sich selbst verwirklichen und Freiräume genießen, auf der anderen Seite tragen Sie doch einiges an Verantwortung. Was auf den ersten Blick wie ein schwieriger Spagat klingt, geht Ihnen gerade scheinbar mühelos von der Hand - und zwar, indem Sie einfach Sie selbst bleiben. Besinnen Sie sich auf Ihre Stärken und spielen diese voll aus, anstatt sich eventuelle Kritik zu sehr zu Herzen zu nehmen - vor allem, wenn sie unberechtigt ist.

R JÜRGEN SCHIFFE NER SCHIFFER & PART

SCHÜTZE Eigentlich könnte alles so gut sein … Konzentrieren Sie sich also lieber auf die schönen Kleinigkeiten des Lebens, als immer nur ein Haar in der Suppe zu suchen. Sonst droht ein Stimmungstief.

KREBS

STEINBOCK

Ihre Antennen sind momentan besonders empfänglich für die Sorgen Ihres Umfelds. Wie gut, dass Sie gleichzeitig auch sehr kreativ in Bezug auf das Finden von Lösungswegen sind.

Wieso sehen Sie immer alles so ernst? Orientieren Sie sich doch einfach mal an den jüngsten Familienmitgliedern und verbringen viel Zeit mit Kindern - manchmal muss man doch auch albern sein.

LÖWE

WASSERMANN

Sie surfen in den kommenden Wochen auf einer Erfolgswelle. Allerdings sollten Sie jetzt auch Ihrem Körper durch Bewegung viel Gutes tun, um diese Phase auch genießen zu können.

Der Wonnemonat Mai war nur ein kleiner Vorgeschmack auf Ihren persönlichen Erfolgsmonat Juni. Lang geplante Vorhaben sollten Sie jetzt in die Tat umsetzen, um zu gewinnen.

JUNGFRAU

FISCHE

Na, wenn Sie kein fantastischer Monat erwartet, wen dann? Beruflich läuft es so glatt, dass Sie jede Menge Zeit haben, um auch privat das Leben in all seinen Facetten auszukosten.

Als Fische betrachten Sie gerade die Welt durch eine rosarote Brille. Diese Träumereien sollen Ihnen auch erlaubt sein, solange Sie nicht ganz den Blick aufs Wesentliche vernachlässigen.

WAAGE

WIDDER

Als Waage sollten Sie im Juni versuchen, möglichst viel unter Menschen zu kommen. Wenn Sie dann auch noch die Augen offen halten, winken einige überraschende und nachhaltige Begegnungen.

Auf der Suche nach vielversprechenden Plänen und guten Ideen ist man bei Ihnen immer an der richtigen Adresse. Achten Sie jedoch darauf, den Überblick zu behalten und sich nicht zu verzetteln.

SKORPION

STIER

Sie erwartet ein zweigeteilter Juni: Einerseits können Sie die Karriereleiter erklimmen, andererseits bedeutet das Stress. Versuchen Sie also in der Freizeit, den ein oder anderen Gang zurückzuschalten.

Probier's mal mit Gemütlichkeit … So lautet das Credo des kommenden Monats. Denn nur, wenn Sie die Ruhe und einen kühlen Kopf bewahren, können Sie alle Herausforderungen meistern.

8 Unterschiede finden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

62 | Urbano

... traumhaft entspannen

www.songpinong.de w w.songpinong.de

entspannende Öl-Massage

60 Min.

entspannende Öl-Massage

2 Pers. je 60 Min.

Mo. - So. 10.00 - 21.00 Uhr auch an Feiertagen Termine nach Absprache

-- keine Erotikmassagen --

Auf nach draußen!

WIR SUCHEN SIE! Dualer Bachelor Sportbusiness Management Fitness & Businesseducation (m/w) Betriebswirtschaftliche Studiengänge an verschiedenen Hochschulen möglich Bewerbungen richten Sie bitte an personal@myreturn.club RETURN SAUNAPARK Azubi Fachkraft im Gastgewerbe (m/w) Azubi Koch (m/w) Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden/Woche Gärtner (m/w) 35 Stunden/Woche Servicekraft (m/w) 20 Stunden/Woche Saunameister (m/w) Minijob. Wir bilden Sie aus. RETURN LADY SPA Mitarbeiter Kinderhort (m/w) 18 Stunden/Woche Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden/Woche RETURN SPORTPARK Mitarbeiter Kinderhort (m/w) 18 Stunden/Woche Servicekraft (m/w) 20-25 Stunden/Woche Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden/Woche RETURN ACTIVE SPA Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden/Woche Da wir ein anerkanntes Integrationsunternehmen sind, werden Menschen mit Behinderung bei gleicher Eignung und Qualifikation für oben genannte Stellen bevorzugt. Bewerbungen bitte an personal@myreturn.de oder Webschulstr. 104-106 41065 MG Fon 02166.922960 mo. + mi. 10 - 13 Uhr

Sachverständige für KFZ-Schäden und -Bewertung • Erstellung von KFZ-Schadengutachten • Wertermittlung von gebrauchten KFZ aller Art • Wertermittlung von Oldtimern • Beweissicherung nach Verkehrsunfällen • Partner der Schaden-Schnell-Hilfe (SSH) • Vertragspartner der GTÜ (Abnahme § 29) • Heinz Bolten – ADAC Vertragssachverständiger • Von der IHK mittlerer Niederrhein öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige & Heinz Bolten & Peter Hillers

Alsstraße 192 · 41063 Mönchengladbach Tel.: 02161/82386-0 · Fax: 02161/82386-11 www.eiskg.de · E-Mail: info@eiskg.de

STERNE & MEHR KOPFNUSS

WAAGERECHT 1 Die der Rheinischen Post in MG heißt Mönchengladbacher Stadtpost 10 Zu lang behindern sie die Sicht 11 … tut sich eine Reise nach Frankreich für Fußballfans im Juni ganz besonders 13 Für Saarländer ist die EM besonders … 14 So manches wird Public Viewing anbieten 15 Der stockt dem Fan beim Elfmeterschießen 17 Textile Abdeckung oder Aufforderung zum Strukturieren 18 Sinnbild von Kraft und wilder Wut 20 So nennt man die Mannschaft beim Turnen 22 Die werden zur EM sicher gut gefüllt sein 24 So unterhalten sich die Fußballfans 27 Ob Napoleon dort auch Fußball spielte, ist nicht überliefert 29 Typischer eines Fußballers: Trikot, Hose, Stutzen 32 Affektiert oder gekünstelt 33 Ziemlich unfreundlicher Geselle im Tier- und Menschenreich 34 „Dieser … ist Geschichte“, titelte die Presse über Josef Blatter 37 Lassen Kleines ganz groß erscheinen 38 Fleisch im Teigmantel 40 Auf dem Fluss könnte Kahn im Kahn schippern 41 Diese frz. Stadt ist kein Spielort der EM 42 Steht unterm Strich 43 Wenn’s darin rappelt, ist jemand nicht ganz dicht 44 Neben Donau oder Holiday 45 Das signalisiert der Schlusspfiff 46 Unbekannte Hochtechnologie (Pl.)

SENKRECHT 1 Hat jeder Mannschaftsbus 2 Geht gerne mit dem Enkel auf den Fußballplatz 3 Wer alle EM-Spiele sehen will, braucht eine Menge … (ugspr.) 4 Mit Geld Sache des Bänkers, draußen eher Gärtners Ding 5 Diese Stadt in Frankreich ist ein Spielort der EM 6 Sparsamkeit muss nicht gleich die bedeuten 7 Für ihn schien die Sonne, als er mit dem spanischen Team die Fußball-EM 1964 gewann (Nachn.) 8 Wer seine verkauft, hat in einer Firma nichts mehr zu melden 9 Fruchtiges Stachelanhängsel 11 Hängt die Minute dran, ist’s kurz vor Schluss 12 Dieser Raubfisch wurde im Geroweiher noch nicht gesichtet 16 EM-Dauer-Beschreibungszeiteinheit 17 Sammelobjekt, gibt’s auch zur EM 2016 19 Pfote im Tatzeugen 21 Hier einfach die Lösung ausdenken 23 Höhenzug bei Hannover 25 Dafür braucht’s mindestens zwei. Menschen oder Pferde oder so 26 „Ein …, der nicht gefährlich ist, ist gar nicht wert, ein … zu heißen.“ Oscar Wilde 28 Ist’s so, bringt’s wenig ein 30 Für Fußballfans steckt in diesen Fischfanggeräten Marco oder Timo drin 31 Vier zieren die deutschen Nationaltrikots 32 Gut, wenn ein Stürmer so schnell wie dieses Tier ist 33 Kleine russische Hefepfannkuchen 35 Italienische Würzsauce 36 Junge/r Pubertist/in 39 Nervt Autofahrer vor und nach einem Fußballspiel

DIE URBANO KOPFNUSS! 1

14 17

10 18

13 21

24 29

33 37

9 46

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de

©BFM

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung. 1

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 30. Juni 2016 an Urbano Magazin | Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mönchengladbach post@urbano-magazin.de | Stichwort 'Kopfnuss Juni'. Das Urbano-Team wünscht viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösung Mai: Ab nach draussen

Die Technik entscheidet ... ... in diesem Fall über Ihren persönlichen Sieg. Denn egal ob Sie sich bei der Familie oder im Internet Hilfe holen oder ganz alleine mit eigener Brainpower die Kopfnuss knacken, ein erfolgreicher Ratefuchs wird mit einem Gutschein über 150 € von EP:Jepkens für sein taktisches Kalkül belohnt. Worin Sie Ihren Gewinn investieren - in neue Unterhaltungstechnik wie TV oder Soundsystem oder in Haushaltsgeräte wie Kaffeeautomat, Waschmaschine, Weinklimaschrank & Co. - das bleibt völlig Ihnen überlassen.

www.jepkens.com

Urbano | 65

Impressum

Wissenswert? Bei der Begegnung Birmingham City FC gegen Tottenham Hotspur FC im Jahr 2005 lief erstmals ein Fußballspieler mit einer elektronischen Fußfessel auf. Jermaine Pennant, der bei Birmingham unter Vertrag stand, war eigentlich wegen Trunkenheit am Steuer inhaftiert. Die Rote Karte wurde erst offiziell zur WM 1970 eingeführt, das erste Mal gezückt wurde sie bei der WM 1974 bei der Begegnung Chile gegen Deutschland. Vom Platz musste der Chilene Carlos Caszely. Rudi Völler und Jürgen Kohler waren die letzten Spieler, die zur WM mit einem Oberlippenbart aufliefen. Aufgrund einer Tätlichkeit gegen den Torwart der eigenen Mannschaft sah der norwegische Erstliga-Spieler Haris Hajradinovic die Rote Karte. Nach einem Streit hatte er dem Keeper mit der flachen Hand vor den Kopf geschlagen. Um sich nicht von Sponsoren abhängig zu machen, ersteigert Benoit Assou-Ekotto, der unter anderem zur Nationalmannschaft Kameruns gehört und für Tottenham Hotspur spielte, seine Fußballschuhe selber auf eBay. Die kleinste Fußballliga der Welt ist auf den britischen Scilly Isles zu finden. Dort spielen die Garrison Gunners und die Woolpack Wanderers an 16 Spieltagen um die 'Meisterschaft'.

Vor dem Eröffnungsspiel der Brasilianer gegen Kroatien bei der WM 2014 schnellten die Suchanfragen zur brasilianischen Nationalhymne rasant in die Höhe. Das längste Fußballspiel der Welt dauerte 35 Stunden und war eine BenefizBegegnung zwischen den Cotswold All Stars und Cambray FC. Das Ergebnis: 333 : 293. Die längste Nachspielzeit wurde im Bezirksliga-Spiel Dostlukspor Bottrop und BW Wesel gemessen. Der Schiedsrichter hängte ganze 28 Minuten dran. In den 1940ern endete eine brasilianische Begegnung 0,5 : 0. Der Grund: Bei einem Elfmeter platze der handgenähte Fußball, die Blase landete im Tor, die Hülle daneben. Für die Spieler der schwedischen Nationalmannschaft werden zur EM spezielle Betten nach Frankreich transportiert, damit die Stars auch bestmöglich schlafen und so besser spielen. Rudi Glöckner war der einzige deutsche Schiedsrichter, der jemals ein WM-Finale gepfiffen hat. Es handelte sich um das Spiel Mexiko gegen Brasilien 1970, Glöckner war der Vertreter der DDR.

Herausgeber/Verlag Urbano Mönchengladbach GmbH Webschulstraße 104 -106 41065 Mönchengladbach HRB14060 Fon 02166.922991 | Fax 02166.922995 post@urbano-magazin.de Geschäftsführung Utto Reugels Chefredakteur (v.i.S.d.P.): Utto Reugels ur@urbano-magazin.de Redaktionsleitung Nicole Faaßen Fon 02166.922993 nf@urbano-magazin.de Redaktion Laura Dietel, Garnet Manecke post@urbano-magazin.de Autoren Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich, Robert Reugels Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) Fon 02166.922991 hb@urbano-magazin.de André Weiß aw@urbano-magazin.de Es gilt die Anzeigenpreisliste Stand 02/2016 Grafik Designbüro Robert Reugels Julia Motinova Fotos Andreas Baum, Monique De Caro, Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Philipp Reugels, Markus Rick, istockphoto.com, Cover © istock.com | fotojog Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 11 90475 Nürnberg Auflage 100.000 Exemplare Erscheinungsweise und Bezug Das Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Die Verteilung erfolgt an definierte Haushalte und über 500 Hot-Spots sowie an über 1000 Public-Spots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg. Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Die Sommerausgabe Juli & August mit großem Veranstaltungskalender erscheint am Samstag, 2.7.2016. 66 | Urbano

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben. urbano online www.urbano-online.de Design und Umsetzung Allconsulting GmbH www.allconsulting.de

Heißes

! EM-SPECIAL att 10% Rab Sonnen-

x auf alle Velu ukte schutz-Prod EM. während der

Meisterlich gedeckt. Die EM kann kommen!

Hamacher Bedachungen steht für traditionelle Handarbeit und neuste Technologien. Wir sind Ihr Ansprechpartner sowohl für Stadt und öffentliche Planung, als auch für Industrie- und Privatkunden. Wir beraten Sie gerne! (021 61) 466 542 5

Hamacher Bedachungen GmbH Rheydter Straße 234b | 41065 Mönchengladbach | Tel. +49 (021 61) 466 542 5 Fax +49 (021 61) 466 542 6 | E-Mail info@bedachtes.de | www.bedachtes.de

www.new-glasfaser.de

200 Mbit/s Download 200 Mbit/s Upload

Meeehr erleben mit dem megaschnellen Glasfaseranschluss. Internet

Telefon

DGTV

Jetzt anmelden! Tel. 02166 685-4545