Este álbum fotográfico terá 160 páginas com muitas fotografias. O livro srá dividido em 3 grandes capítulos. A Natureza, onde abordamos a cidade em seu estado natural, antes da chegada dos primeiros desbravadores. A História, que século a século e no século 20 década a década apresenta a evolução e o desenvolvimento da cidade. No capítulo Brasília Hoje são expostos as paisagens, a arquitetura, os costumes e os pontos turísticos da capital do Brasil.
ALMANAQUE BRASÍLIA Eduardo Fenianos Edição: Editora Univer Cidade Criação, Texto e Fotos: Eduardo Emílio Fenianos Programação Visual: Tatiana Kropernicki Ferreira Estagiária: Gisele Martins Vaz Pesquisa sobre natureza e história: Eduardo Emílio Fenianos Revisão e Tradução: Américas Internacional Ltda.
Reservados todos os direitos. Proibida qualquer reprodução desta obra por qualquer meio ou forma, seja mecânica ou eletrônica, sem permissão expressa, sob pena de incidir nos termos previstos em lei.
Pessoas fotografadas nesta obra, que não foram contactadas previamente, favor entrar em contato com a editora pelo email editora@urbenauta.com.br
Este livro foi impresso seguindo as novas regras ortográficas, conforme acordo aprovado pelo Decreto Legislativo número 54 de 18 de abril de 1995.
CURITIBA / 2011 1ª edição
EDITORA UNIVER CIDADE Rua Presidente Rodrigo Otávio, 813 Alto da XV - Curitiba - PR Fone: 41 3362 3307 Compras: 0800 600 7879 / compras@urbenauta.com.br
Dados internacionais de catalogação na publicação Bibliotecária responsável: Mara Rejane Vicente Teixeira
Fenianos, Eduardo Emílio, 1970Almanaque Brasília / Eduardo Emilio Fenianos. Curitiba, PR : Ed. Univer Cidade, 2011. 160p. : il. ; 23 x 30 cm. ISBN: 978-85-86861-32-1 Texto em português com tradução paralela em inglês.
1. Brasília (DF) - Descrições e viagens - Obras ilustradas. I. Título. CDD (22a ed.) 918.174
FIQUE PARA SEMPRE NA MEMÓRIA DE SEUS PARCEIROS E CLIENTES Neste espaço de 18 x 25,5 cm, considerando as margens padrões, ou de 23 x 30 cm, utilizando a página inteira, em policromia, você apresenta a sua empresa ou o seu produto, optando pela utilização, ou não, de fotos ou imagens. Lembre que oferecendo este álbum fotográfico à seus parceiros, colaboradores e clientes, você estará dando um presente inesquecível. Além disso, ligará sua marca e sua empresa à valorização da cultura, da memória e da história do nosso país.
BRASÍLIA Brasília nasceu como um plano piloto, um projeto que virou cidade. Como outras cidades, ela e as outras comunidades que a envolvem, no passado chamadas de cidades-satélites, cresceram, fazendo necessária uma organização para administrálas. Como o artigo 32 da Constituição Federal impede que o Distrito Federal seja dividido em municípios, a solução foi dividi-lo em regiões administrativas, cada uma com seu território definido e com administradores próprios. Isso aconteceu a partir de 1990. Por isso Brasília é uma exceção no que se refere à idéia de
6
município, levando a várias interpretações sobre o que ela é ou pode ser. Do ponto de vista da República é a capital do Brasil. Mas além de Capital Federal, é uma das regiões administrativas do Distrito Federal. Este por sua vez, com uma área de 5 801,937 km² é uma das 27 unidades federativas do Brasil. Uma de suas regiões administrativas é Brasília, que abriga o plano piloto e outras porções pelas quais navegaremos neste livro. Nossa viagem será pelos seus 472,12 km², que correspondem a 8,1% do Distrito Federal.
Brasilia Brasilia started as a pilot project, a project which became a city. Like other cities, Brasilia and the communities around it, previously called satellite cities, have grown, requiring an organization in order to administrate them. As Article 32 of the Federal Constitution prohibits the Federal District division into municipalities, the solution was to divide it into administrative regions, each one with a defined territory and its own administrators. It has been in effect since 1990. Therefore, Brasilia is an exception with regard to the
idea about a city, leading to various interpretations of what it really is or can be. From the Republic point of view, it is the capital of Brazil. But aside from being the Federal Capital, it is one of the administrative regions of the Federal District. The Federal District, with an area of 5,801,937 square kilometers, is one of the 27 federative units of Brazil. One of these administrative regions is Brasilia, which hosts the pilot project and other portions which we will see in this book. Our journey will go through its 474.12 square kilometers, which correspond to 8.1% of the Federal District.
Oficialmente a sugestão do nome atual para a nova capital aparece pela primeira vez em 1823 quando José Bonifácio de Andrada e Silva apresenta à Constituinte do Império projeto para a mudança da capital e sugere o nome de Brasília para a nova cidade. O termo seria o feminino para a palavra Brasil. Brasil, o país. Brasília, a capital. No entanto, a palavra ou, ao menos, a sua sonoridade em si não era nova aos olhos ou ouvidos dos mais antigos. Em mapas do século XVII, como no do holandês Johannes Janssonius, de 1647 -1649, faz-se a “Acuratissima Brasiliae Tabula, o que pode ser entendido, na tradução latina para o português atual, como “O mais exato
mapa do Brasil”. Até que a capital fosse realmente concretizada, o nome sugerido por José Bonifácio não foi uma unanimidade. No final do século XIX, quando a comissão exploradora comandada por Luís Cruls foi designada pelo governo republicano para definir o local onde seria levantada a nova capital, ela era chamada de “Vera Cruz”. Poucos anos antes da construção da nova capital, que se iniciou em 1956, ela ainda era chamada de Vera Cruz. O Marechal José Pessoa, que comandou o projeto durante o Governo Café Filho, via neste nome uma lembrança ao primeiro nome dado ao território brasileiro pelos desbravadores portugueses, além do sentimento ligado à cruz de Cristo.
Officially, the current name' suggestion appears for the first time in 1823 when José Bonifácio de Andrada e Silva submits to the Empire's Constituent Assembly a project to change the capital city and suggests Brasilia to name it. This name would be the feminine for Brazil. Hence, Brazil is the country and Brasilia would be the capital city. However, this word, or at least its sound, was not new to the older people's eyes and ears. On XVII century's maps like on that of the Dutch Johannes Janssonius, of 1647-1649, he makes “Acuratissima Brasiliae Tabula, which could be understood from the Latin translation to the modern Portuguese as "The most
accurate map of Brazil". Until the capital became a reality, the name suggested by Jose Bonifácio was not in complete accord. On late XIX century, when the exploration committee headed by Luis Cruls was designated by the Republican Govern to define the place where the new capital would be erected, it was called "Vera Cruz". A few years before the new capital's construction, which started in 1956, it was still called "Vera Cruz". Marshal José Pessoa, project's leader during Café Filho Presidency, saw in that name a reference to the first name given to the Brazilian territory by the Portuguese pioneers besides those feelings connected to the Cross of Christ.
7
A FAUNA Segundo dados da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa), existem no Cerrado, o bioma que domina cerca de 80% do Distrito Federal, mais de 300.000 espécies animais. Desse total, 160.000 é formado por vírus, 90.000 por insetos, 40.000 por fungos, 5.000 por protozoários, 5000 por outros tipos de artrópodes e 2.000 por vertebrados. Acredita-se que entre 10% a 15% dos vertebrados existentes nele são endêmicos. Somente no Distrito Federal já foram registradas mais de 430 espécies de aves, cerca de 150 espécies de peixes, 120 espécies de répteis, 90 espécies de cupins, 1.000 espécies de borboletas, e 500 de abelhas e
vespas. Entre os mamíferos, estão espécies ameaçadas de extinção, como o lobo-guará, a onça-pintada, a onça-parda, o tamanduá-bandeira, o veadocampeiro, a lontra e a ariranha, e espécies não ameaçadas, como a capivara, várias espécies de tatus e de marsupiais. Entre os primatas, encontramos no Distrito Federal o macacoprego, o macaco-aranha, o Bugio e vários sagüis. Dos peixes que habitam a região destacam-se a traíra, o lambari, o cascudo, a piranha, o bagre e o piau. A Siriema e a Ema, aves terrestres, e o anu branco, o anu preto, as corujas, os biguás, os papagaios e as pombas são as espécies de aves mais comuns.
Jovens garças junto a seus ninhos no Zôo de Brasília.
18
According to Embrapa (Brazilian Enterprise of Agropecuary Research, a state-owned company) data, there are in Cerrado, biome that comprises about 80% of Federal District, more than 300,000 animal species, which are comprised as follows: 160,000 viruses, 90,000 insects, 40,000 fungi, 5,000 protozoa, 5,000 other types of arthropods and 2,000 vertebrates. It is believed that between from 10% to 15% of the existing vertebrates in Cerrado are endemic. Only in the Federal District more than 430 species of birds, 150 species of fish, 120 species of reptiles, 90 species of termites, 1,000 species of butterflies, and 500 of bees and wasps have been already recorded.
Among mammals, we find endangered species such as maned-wolf, jaguar, puma, giant anteater, pampas deer, otter and nutria, and non-endangered species such as the capybara, several species of armadillos and marsupials. Among primates, we find in the Federal District capuchin monkey, spider monkey, Howler Monkey and several marmosets. Among fishes in the region traíra (Hoplias sp.), lambari (Astyanax sp), cascudo (Hypostomus sp.), piranha (Serrasalmus sp), bagre/ catfish (Bagre spp) and piau (Leporinus sp.) stand out. Siriema (Cariama cristata) and Emu, terrestrial aves, white anis, black anis, owls, cormorants, parrots and doves are the most common bird species.
Young herons in their nests in Brasilia’s Zoo.
Coruja Buraqueira.
Burrowing Owl
19
SÉCULO XIX Em 1808, com a transferência da família real para o Brasil, os debates e discussões sobre a construção de uma nova capital se intensificam. Nesse mesmo ano, o jornalista Hipólito José da Costa Pereira Furtado de Mendonça funda, em Londres, o jornal Correio Braziliense. Até 1813 escreve artigos em que critica severamente a presença da capital no Rio de Janeiro e tenta convencer os brasileiros a “transferir a capital para o interior central nas cabeceiras dos grandes rios”. Em 1809 o primeiro-ministro do Reino Unido, William Pitt, recomenda, por motivos de segurança, a construção de uma Nova Lisboa no Brasil central. Em 1810, o Conselheiro e Chanceler Veloso de Oliveira sugere a mudança da capital para um lugar “são, ameno, aprazível e isento do confuso tropel de gentes indistintamente acumuladas”. Em 20 de outubro de 1821, José Bonifácio de Andrada e Silva (imagem) sugere nas “Instruções dos Deputados Paulistas à Corte” que se levante no interior do Brasil uma cidade central para a Corte. Ele mesmo sugere a latitude 15º aproximadamente. Em 1822, após a independência do Brasil, Menezes Palmiro propõe a criação de uma província central para a construção da capital definitiva do
34
império. Para homenagear o Imperador D. Pedro I, sugere o nome de Pedrália. Durante a formulação da Constituição de 1823, José Bonifácio volta a insistir na idéia da criação de uma nova capital, chegando a sugerir dois nomes: Petrópole, em referência a príncipe regente D. Pedro I, e Brasília, nome que já circulava em publicações anônimas no Rio de Janeiro. Oito anos se passam até que no dia 14 de maio de 1831 o Deputado João Cândido de Deus e Silva, do Pará, encaminha o primeiro projeto para a escolha de um ponto central do país para a futura capital. Alguns anos depois, em 1839, adere à campanha mudancista o engenheiro, historiador e diplomata, Francisco Adolfo de Varnhagem, o Visconde de Porto Seguro. Ele encaminha uma correspondência ao Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro através da qual apresenta de maneira formal a sua primeira manifestação sobre a necessidade de se interiorizar a Capital do Brasil, iniciando um profundo estudo sobre o assunto. Inspirado por Varnhagem, em 9
Nineteenth Century In 1808, with the Portuguese Royal Family transfer to Brazil, the debates and discussions about a new capital erection intensify. That same year the journalist Hipólito José da Costa Pereira Furtado Mendonça establishes in London the newspaper Correio Braziliense. By 1813 he writes pieces of news sharply criticizing the location of the Brazilian capital in Rio de Janeiro and tries to convince Brazilians to "move the capital to the central interior close to the major rivers headwaters. In 1809 the United Kingdom Prime Minister, William Pitt, recommends for security reasons, the erection of a New Lisboa in central Brazil. In 1810, Veloso de Oliveira, Counselor and Chancellor, suggests moving the capital to a "good, mild, pleasant place free of confusing, indistinctly gathered crowds of people. On October 20, 1821, Jose Bonifacio de Andrada e Silva (image) suggests in "São Paulo Deputies’ Instructions for the Court" that the latter erects in Brazil’s interior a central city to the Court. He suggests himself
that the city should be located next to latitude 15°. In 1822, after the independence of Brazil, Menezes Palmiro proposes the creation of a central province to build the permanent capital of the empire. To honor the Emperor D. Pedro I, he suggests Pedrália to name it. During the 1823 Constitution elaboration, Jose Bonifacio firmly emphasizes again on the idea of a new capital erection, even suggesting two names: Petrópole, in reference to Prince Regent D. Pedro I, and Brasilia, a name that has been already circulating among anonymous publishing in Rio de Janeiro. Eight years passed until May 14, 1831, when Deputy João Cândido de Deus e Silva, from Pará state, forwards the first project for the choice of a country’s central point for the future capital. Some years later, in 1839, Francisco Adolfo de Varnhagem, Viscount of Porto Seguro, engineer, historian, and diplomat, joins the capital moving campaign. He forwards a letter to the Brazilian Institute of History and Geography through which he formally submits his first demonstration about the need to move the capital to Brazil’s interior and starts a thorough study on the subject. Inspired by Varnhagem, Holanda Cavalcanti, Senator
Acervo: Museu Imperial de Petrópolis
Proclamation of Independence. Oil on canvas, by Renée Moureaux.
de julho de 1852, o Senador por Pernambuco, Holanda Cavalcanti, apresenta projeto de lei determinando o levantamento de um terreno nas latitudes entre 10° e 15°, para ser destinado à futura capital do Brasil, entre os rios Maranhão, São Francisco ou Tocantins. Nessa época já se ouve falar de povoações como Santa Luzia, Formosa e Sobradinho. Em 1859 é fundada oficialmente Planaltina. Depois de vários anos de estudo e uma viagem em lombo de burro pelo Brasil Central, em 1877, Varnhagem aponta como local apropriado “para a futura capital da União Brasílica o triângulo formado pelas lagoas Formosa, Feia e Mestre d’Armas, das quais emanam águas para o Amazonas, para o São Francisco e para o Prata!”. Era exatamente a região onde iria se le-
vantar a futura capital. Se as informações técnicas já eram expressivas, em 4 de setembro de 1883 o misticismo se une a elas, quando Dom Bosco, o padre Fundador dos Salesianos, tem um sonho em que profetiza o nascimento de uma próspera civilização entre os paralelos 15° e 20°. Nas pa-
for Pernambuco, on July 9, 1852 submits a law project to find lands next to latitudes between 10° and 15°, among rivers Maranhão, São Francisco and Tocantins, to erect Brazil’s future capital. At that time you hear people say about towns like Santa Luzia, Formosa and Sobradinho.
lavras do próprio Dom Bosco, assim ele se tornaria realidade: “Entre os graus 15 e 20, existia um seio de terra bastante largo e longo, que partia de um ponto onde se formava
Planaltina is officially founded in 1859. After several years of study and a trip on the back of a mule within Central Brazil, Varnhagem indicates in 1877
Acervo: Pinacoteca Municipal de São Paulo
Proclamação da Independência. Óleo sobre tela, de Renée Moureaux.
as the appropriate place "for the future capital of the Brazilic Union the triangle formed by lagoons Formosa, Feia and Mestre D’Armas, from which waters empty on the rivers Amazon , San Francisco and Prata. " It was exactly the region where it would be erected the future capital. If technical information was already significant, on September 4, 1883 mysticism joins it, when Priest Dom Bosco, founder of Salesian Congregations, dreamt he foretold the birth of a thriving civilization between parallels 15° and 20°. In the words of Don Bosco himself, so his dream would become reality: "Between grades 15° and 20°, there was plenty of broad and long land that started from a point where it formed a lake. And then a voice said me suddenly: "When you come dig minerals hidden in the middle of these hills, you will see here
35
ANOS 50 Mas Café Filho nega-se a desapropriar as terras. O Marechal então busca o Governador do Estado de Goiás que em 30 de dezembro desapropria a Fazenda Bananal, entre os rios Torto e Bananal. Eleito presidente em 3 de outubro de 1955, Juscelino Kubitschek toma posse em 31 de janeiro de 1956. Decidido e empreendedor, já em 18 de abril de 1956 ele envia ao congresso a “Mensagem de Anápolis”, propondo a criação da NOVACAP, que ficaria responsável pelo controle das terras, planejamento e execução das obras e toda a parte administrativa e burocrática para a construção da nova capital. Lembrando de um nome que já vinha se repetindo desde o sé-
The Fifties The Census of 1950 reveals how the central-western Brazil is still sparsely inhabited. Brasilia and its erection will change that fact. Within ten years a course of facts and actions never seen in more than two centuries of discussion, studies and dreams for the new capital erection shall happen. It is like all the political, economic and technological issues, previously disconnected, gathered forces in this period. On January 5, 1953, Congress approves the conclusions of ‘Report Polli Coelho’. Shortly thereafter, the draft Law # 1803 authorizes government to define the new capital location. President Getulio Vargas establishes the Committee for
Planning and Coordination for the Federal Capital Move and appoints General Caiado de Castro to serve as Chair. The committee's first decision was to hire a company to perform the region’s aerial photogrammetric service. The result was sent to a U.S. company that should analyze the service and indicate the five best 1,000 km² sites for the new capital erection. The suicide of Getulio Vargas in 1954 shakes the country, but the process goes con. The Marshal José Pessoa Cavalcanti de Albuquerque, founder of the Military Academy of Agulhas Negras, by invitation of the interim President Café Filho, shall chair the Committee for Planning and Coordination for the Federal Capital Move. He Acervo: Arquivo Público do Distrito Federal
O Censo de 1950 revela o quanto a região centro-oeste do Brasil ainda é pouco habitada. Brasília e sua construção vão mudar esta realidade. Em dez anos se assistirá a um desenrolar de fatos e ações jamais vistas em mais de dois séculos de discussões, sonhos e estudos para a construção da Nova Capital. Parecia que todas as questões políticas, econômicas e tecnológicas que se desencontravam em períodos anteriores reuniram forças neste período. No dia 5 de Janeiro de 1953, o Congresso aprova as conclusões do “Relatório Polli Coelho”. Logo em seguida, o projeto de Lei nº 1.803 autoriza governo a definir o local da nova capital.
Início das obras de construção do eixo monumental em 1957.
42
Launch of the Monumental Axis construction works in 1957.
Acervo: Arquivo Público do Distrito Federal
Candangos preparam almoço junto aos ministérios em construção, no ano de 1959. Candangos make lunch close to the ministries under construction in 1959.
O Presidente Getúlio Vargas cria a Comissão de Planejamento e Coordenação da Mudança da Capital Federal, indicando o General Caiado de Castro para presidi-la. A primeira iniciativa da comissão foi contratar uma empresa para realizar o serviço de aerofotogrametria da região. O resultado foi enviado a uma empresa norte-americana que deveria analisar o serviço e indicar os 5 melhores sítios de 1.000 km² para a construção da nova capital. O suicídio de Getúlio Vargas em 1954 abala o país, mas o processo continua. O Marechal José Pessoa Cavalcanti de Albuquerque, idealizador da Academia Militar das Agulhas Negras, por convite do presidente interino, Café Filho, passa a presidir a Comissão de Planejamento e Coordenação
da Mudança da Capital Federal. Ele finaliza os estudos já realizados e indica a área da futura capital entre os rios Preto e Descoberto, e os paralelos 15°30' e 16°03', abrangendo parte do território de três municípios goianos (Planaltina, Luziânia e Formosa). Em 4 de abril de 1955, enquanto fazia um comício em Jataí, Goiás, o então candidato à presidência da República Juscelino Kubistchek é inquirido pelo eleitor Antônio Soares Neto, conhecido como Toniquinho, se iria realmente construir a nova capital na região. Juscelino responde que “Sim”. Ainda em abril, após a definição da localização da Nova Capital, o Marechal José Pessoa propõe ao Presidente Café Filho a imediata desapropriação do território escolhido.
ends up the previous studies and designates the future capital area between rivers Preto and Descoberto, and parallels 15°30'and 16°03', covering part of the territory of three cities of Goiás state (Planaltina, Luziânia and Formosa). On 4 April 1955 while doing a political rally in Jataí, Goiás state, the then presidential candidate of Brazil, Juscelino Kubitschek, is asked by the voter Antonio Soares Neto, known as Toniquinho, if Juscelino would actually build the new capital in the region. Kubitschek replied "Yes". Also in April, after the new capital location definition, Marshal José Pessoa proposes to President Café Filho the immediate expropriation of the chosen territory. But Café Filho refuses to expropriate the land.
The Marshal then negotiates with Goiás State’s Governor, who, on December 30, expropriates Bananal Farm, between rivers Torto and Bananal. Elected president on October 3, 1955, Juscelino Kubitschek takes office on January 31, 1956. Decided and enterprising, he submits already on April 18, 1956 to Congress the "Message from Annapolis," proposing the establishment of NOVACAP, which would be responsible for control of lands, planning and execution of works and all administrative and bureaucratic matters for the new capital erection. Recalling a name that already had been echoing since the nineteenth century, he suggests the name Brasilia for the capital. On September 19 Law # 2874 was published,
43
A CIDADE Neste capítulo começamos nossa viagem pela Brasília que foi construída pelas mãos humanas. Partiremos de planos gerais, de vistas aéreas e, lentamente, mergulharemos por suas ruas, casas, formas, detalhes, moradores. Partimos do macro em direção ao micro, como se iniciássemos nossa viagem pelo ar e terminássemos com um microscópio nas mãos estudando a cidade como um objeto científico. Brasília merece isso porque é uma obra de arte. E como toda obra de arte, ela nos oferece várias interpretações.
Eixo Leste visto da Torre de TV.
62
A Brasília do “Plano Piloto” é o resultado do plano urbanístico criado pelo Professor Lúcio Costa. Se Lúcio Costa engenhou a base acadêmica, os “detalhes” ficaram por conta de Oscar Niemeyer, o ser humano que comprovou que o surrealismo prático também é possível na arquitetura. Ao redor deles, a divina genialidade da natureza, responsável pelo desenho do cerrado, pela amplidão espacial, pelas águas cristalinas, pela cor do céu, pelo nascer e pôrdo-sol.
The City In this chapter we start our journey through Brasilia, which has been built by human hands. We depart from general plans, aerial views and then we slowly dive into its streets, homes, shapes, details, residents. We start with an overview and deepen into details as if we have begun our tour through the air and, at the end, with a microscope in hands, we had studied the city as a scientific object. It is worth doing so because Brasilia is a masterpiece. And the city offers various viewpoints as all masterpieces do. That part of Brasilia comprised
East Axis seen from TV Tower.
by the "Pilot Plan" results from the urbanistic plan developed by Professor Lucio Costa. If, on one hand, Costa has designed the academic basis, on the other hand, "details" have been under the responsibility of Oscar Niemeyer, the man who made surrealism come true for the architecture field. Besides Costa and Niemeyer, we can add the nature’s divine originality, which is responsible for the cerrado (Brazilian savanna) landscape, the vastness of space, the crystal clear waters, the color of its sky, the sunrise, and the sunset.
Vis達o noturna do Eixo Leste.
Night view of East Axis.
63
Alguns edifĂcios brasilienses e o cĂŠu azul que predomina na cidade na maior parte do ano.
74
Some buildings in Brasilia. Most of the year blue sky prevails in the city.
EdifĂcio Sede do Banco Central do Brasil.
Brazil Central Bank Headquarters.
75
Esplanada dos MinistĂŠrios ao entardecer.
78
Esplanade of Ministries at late afternoon.
79
Vistas da Praça dos Três Poderes. Aqui começa nossa viagem pelo Eixo Monumental.
80
Views of TrĂŞs Poderes Square. Here starts our journey through Monumental Axis.
81
Retas e curvas brasilienses.
110
Straight lines and curves in Brasilia.
Via W3 Sul.
W3South Avenue.
111
Rampas de BrasĂlia.
116
Ramps in Brasilia.
Entre os arcos da Ponte Juscelino Kubitschek, caminham brasilienses.
Brasilia’s people walk among Juscelino Kubitschek Bridge’s arches.
117
Paira no ar o c么ncavo.
126
The concave remains up in the air.
Pousa no concreto o convexo.
The convex lands on the concrete.
127
O POVO É difícil precisar quais foram os primeiros habitantes da região onde hoje está Brasília. Sabe-se apenas que, antes da chegada dos europeus, habitavam o planalto central os Tapuias, os AváCanoeiros e os Karajás. Informações mais precisas somente a partir dos séculos XVII e XVIII, com a fundação de vilas como Planaltina por parte de portugueses e espanhóis. Com o fim do ciclo do ouro, estes habitantes, miscigenados de índios, brancos e negros, permaneceram na região trabalhando na pecuária e agricultura. Foram esses os moradores encontrados nos anos 50, quando se começa a formar o perfil do atual morador de Brasília. Incentivados pelo sonho de uma nova vida com a construção da nova capital, homens e mulheres de Minas Gerais, de Goiás e
do Nordeste migraram para a região. Passaram a ser chamados de “candangos”, palavra que para alguns estudiosos vem do africano kangundu, significando "ordinário", "ruim". Para outros a palavra era utilizada pelos africanos escravizados para nomear os senhores de engenho. Com a inauguração de Brasília, a miscigenação aumentou. Como o Rio de janeiro era a antiga capital, muitos cariocas e fluminenses se mudaram para a cidade para dar continuidade em seu trabalho no funcionalismo público. Junto com eles, para representar seus estados, ou em busca de oportunidades, vieram brasileiros de todas as partes. Eram fluminenses, paulistas, nortistas, mineiros, estrangeiros. Eram nordestinos, goianos, índios, marcianos. Hoje são todos Brasilienses.
Segura um brasileiro a bandeira do Brasil.
142
The P eople People It is hard to precisely appoint the first inhabitants of the region where Brasilia is. Before Europeans' arrival, Tapuya, AváCanoeiro and Karaja peoples have lived there. More accurate information is available only from the 17th and 18th centuries on when Portuguese and Spanish founded towns such as Planaltina. As gold cycle ended, these inhabitants, Native American, black and white mestizos, remained in the region working in farming and agriculture. These are the residents found in the 1950’s when Brasilia has started to build the profile of its current residents. Encouraged by the dream of a new life with the new capital construction, men and women from the states of Minas Gerais and Goias and the Northeastern region
A person holds a Brazilian flag.
migrated to there. They have been named candangos which, for some scholars, meant "ordinary", "bad" in the African kangundu. For other scholars, this word was used by enslaved Africans to name planters (engenho´s owners). With the inauguration of Brasilia, the mixture has increased. Many people from the city (cariocas) and state (fluminenses) of Rio de Janeiro, the former capital, moved to Brasilia to keep working as public servants. In addition to them, and in order to represent their states or to search for an opportunity, Brazilians from all corners of the country have arrived. There were people from the states of Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais ond Goiás, from the Northern and Northeastern regions, Indians, Martians and from abroad. Currently they all are Brasilienses.
Troca da bandeira em frente ao Palรกcio da Alvorada.
Flag Changing Ceremony in front of Alvorada Palace.
143
146
Brasileiros, brasilienses e monumentos de BrasĂlia.
Inhabitants of Brazil and Brasilia and monuments in Brasilia.
147
ORÇAMENTO:
Para compras de 50, 100, 200, 500, 1000 ou outras quantidades, consulte-nos. Para mais informações e orçamentos: editora@urbenauta.com.br 41 3362 3307 0800 600 7879