ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ - ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ Σόλωνος 110, 106 81 Αθήνα τηλέφωνο: 210 3637867 e-mail: bookstore@vakxikon.gr e-shop: ekdoseis.vakxikon.gr
Τίτλος Πρωτοτύπου: Bliske Duge Zebnje (Matica hrvatska - Ogranak Dubrovnik, Croatia, 2007)
Τίτλος Βιβλίου: Μεγάλες αγωνίες προσιτές Συγγραφέας: Mila Pavicevic Μετάφραση: Θανάσης Βαβλίδας, Γιώργος Γκούμας Επιμέλεια - Διορθώσεις: Θανάσης Βαβλίδας Σχεδιασμός Έκδοσης & Εξωφύλλου: Εκδόσεις Βακχικόν
© Mila Pavicevic © Για την ελληνική γλώσσα, 2022 Εκδόσεις Βακχικόν © Μετάφρασης: Θανάσης Βαβλίδας, Γιώργος Γκούμας
ISBN: 978-618-5662-91-2 Εκδοτική Σειρά: Βακχικόν Ποίηση/Ποίηση απ’ όλο τον κόσμο Αριθμός Σειράς: 336/86 Πρώτη Έκδοση: Οκτώβριος 2022
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Eλληνικού Nόμου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύ εται απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιοδήποτε
Έτσι θέλησαν
για μεγάλο διάστημα, ζεστά μέσα στο σκότος
να ήταν η αγωνία μας
λευκή και ώριμη. Παραήταν τολμηρό να γρατζουνίζονται τα σώματα.
Η μουσική απ’ τις βούρτσες ανάμεσα στα δόντια μας, εισβάλει στα κόκαλά μας. Αυτά είναι γεμάτα τρύπες, απ’ αυτά μπορούμε να φτιάξουμε περιδέραια, τα κρεμάμε στ’ αυτιά, ακούμε τον άνεμο: μουρμουρίζει το κενό.
Εκείνο απ’ το οποίο υποφέρω
μου εξοντώνει όλα τα άκρα. Υποφέρω από την πείνα και τη δίψα, νιώθω σύγκρυο και πυρετό και ταχυκαρδία. Στριφογυρίζω στο κρεβάτι
αν και δεν σου αξίζουν
οι απρόσμενες κινήσεις μου, η αϋπνία, και η συστροφή των σεντονιών. Με πονά το κεφάλι εδώ και καιρό, εγγύτερο και απώτερο.
H αγωνία μου είναι μάταιη. Θα μου το πληρώσεις αυτό!
ΙΙΙ
Τα δάχτυλα είναι ψυχρά, κάθε πληγή του μαχαιριού είναι μαύρη. Ανοιγμένη από την αιχμή, μακριά και λεπτή, αιχμή βυθισμένη στο σκουροπράσινο δηλητήριο
Τα μάτια είναι κοιλότητες, μέσα υπάρχουν πουλιά, ακρίδες, χέλια κι ένα πλάσμα μικρούλικο.
Όλοι μαζί ποθούμε!