ΚΟΝΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
ISBN: 978-960-9776-38-7 Βακχικόν - Αστική Μη Κερδοσκοπική Εταιρεία Εκδόσεις Vakxikon.gr Μαραθώνος 36, 122 44 Αιγάλεω www.vakxikon.gr info@vakxikon.gr © 2013 Εκδόσεις Vakxikon.gr & Μιχάλης Παπαντωνόπουλος Σειρά: Βακχικόν Ποίηση - 27 Πρώτη Έκδοση: Ιούνιος 2013 Σχεδιασμός Έκδοσης & Εξωφύλλου: Vakxikon.gr Εξώφυλλο: Πορτρέτο του Σρέτσκο Κοσοβέλ, Α. Τσερνιγκόι, 1926
ΣΡΕΤΣΚΟ ΚΟΣΟΒΕΛ
ΚΟΝΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Μεταγραφή Μιχάλης Παπαντωνόπουλος
Vakxikon.gr 2013
Για την παρούσα μεταγραφή χρησιμοποιήθηκαν οι εκδόσεις Srečko Kosovel: Integrals [SWA: 1998] σε μετάφραση των Katarina Jerin, Nike Kocijančič Pokorn και Philip Burt∙ και Srečko Kosovel: Hundert Gedichte/Sto pesmi [Edition Rapial: 1999] σε μετάφραση του Jozej Strutz. (Σ.τ.μ.)
ΚΟΝΣ Ο κουρασμένος άνθρωπος της Ευρώπης κοιτάζει θλιβερά κατά το βράδυ το χρυσό – το εξίσου θλιβερό με την ψυχή του. Κρας.* Ο πολιτισμός δεν γνωρίζει από καρδιά. Και αντιστρόφως. Φρικτός αγώνας· οδυνηρός. Σβήνει, αδειάζει η ψυχή. Το βράδυ καίει σαν φλόγα. Πεθαίνει η Ευρώπη! Έλεος! Έλεος! Κύριε καθηγητά, αντιλαμβάνεστε την έννοια «ζωή»;
* Περιοχή της Σλοβενίας. -9-
Κονς: ΧΥ Ένας τεράστιος ελέφαντας τρέχει γύρω γύρω στην καρδιά μου. Τσίρκο Κλούντσκυ! Είσοδος: 5 δηνάρια. Μην βγαίνετε στις στέγες και σκούζετε παράπονα. Για δείτε κείνη τη γυναίκα: γέλια και χάχανα. Οι ανθρώπινες καρδιές είναι μικρές, ασφυκτικές κι οι φυλακές ευρύχωρες. Ευχαρίστως! Σε μι’ ανθρώπινη καρδιά έμενα έγκλειστος! Εσείς σε ποια κατηγορία ανήκετε; Τι διαλέγετε; Επτά μέρες στη «στενή» ή χίλια δηνάρια; Δεν κλαίνε πλέον στην καρδιά μου τριαντάφυλλα. Ποιος θέλει νιάτα ζοφερά κι ανέλπιδα; Κι αν ξάφνου σπάσει την πόρτα σας ο χωροφύλακας; Στρατοδικείο· κι ύστερα, κάθειρξις: ανέκκλητη. Τις δύσκολες τούτες ώρες, μείνετε μόνα σας, τριαντάφυλλα. Κι εσείς, κύριε χωροφύλακα! Τα μάτια σας μοιάζουν με λόγχες, έτσι ηλίθια που κοιτάζουν και κακόβουλα. (Κλείστε τα μάτια μας, τριαντάφυλλα!) Ο Γκάντι έζησε στη φυλακή έξι ολόκληρα χρόνια.
- 10 -
Κονς: Ζ Παίζει ένα θλιμμένο ακορντεόν. Καιρός για μπάνια. Γαλάζιες αστραπές. Παπούτσια Νο 40. Η Ίστρια* πεθαίνει. Η θάλασσα. Η Ευρώπη πεθαίνει. Ο αθλητισμός, η πολιτική, η οικονομία. Πολεμά η Ιαπωνία με τη Ρωσία. ΝΕΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ. Νέος πολιτισμός: ανθρωπισμός. Νέα πολιτική: ανθρωπισμός. Νέα τέχνη: για τον άνθρωπο. Ήγγικεν για την Ευρώπη η ώρα του θανάτου. Μυρώστε τη με Η2SΟ4.** Μοιρολογήστε την. Η αυλαία αποκάλυψε έναν καινούργιο κόσμο.
* Xερσόνησος, τα εδάφη της οποίας σήμερα μοιράζονται Σλοβενία, Κροατία και Iταλία. ** Tο θειικό οξύ. - 11 -
ΚΟΝΣ: 4 Δικάζει η Βοστώνη τον Αϊνστάιν. Απαγορεύεται ο Αϊνστάιν. Είναι η Θεωρία της Σχετικότητας επικίνδυνη; Στο Βερολίνο συλλαμβάνουν Κινέζους φοιτητές. Είν’ οι Κινέζοι φοιτητές επικίνδυνοι; Οι κοινωνικές κι ανθρωπιστικές επιστήμες αλλάζουν το σύστημα διακυβέρνησης. Ήδη τις χρησιμοποιούν τα καθεστώτα. Γαλλία. Ισπανία. Μαρόκο. Ένας υποδεκανέας σπέρνει τον τρόμο. Ένας χωροφύλακας σπέρνει τον τρόμο. Οι πλούσιοι χαίρονται τη ζωή κατά το γράμμα του Νόμου. Οι φτωχοί κατά τις παραγράφους. § Χ: 14 μέρες στη «στενή». § Υ: στην κρεμάλα. § Ζ: εξορία. 21 χρόνια έζησα στη φυλακή. 10 φορές μού πέρασαν κρεμάλα. Όμως εξορίστηκα για πάντα. Συγγνώμη, αγαπητέ μου, κλαίτε; Εγώ αδυνατώ να κλάψω το μέρισμα μου στη δυστυχία. Είμαι σκληρός: αιχμή ατσάλι, που πρέπει να λογχίσει τις καρδιές σας.
- 12 -
Κονς. 5 Χρυσός η κοπριά κι η κοπριά: χρυσός. Και τα δύο = 0 0 = ∞* ∞=0 ΑΒ< 1, 2, 3. Αν δεν έχεις ψυχή, δεν χρειάζεσαι τον χρυσό· αν έχεις ψυχή, δεν χρειάζεσαι την κοπριά. ΒΕΒΑΙΟ.
* Tο σύμβολο του Aπείρου. - 13 -
Κονς: Η NEA EΠOXH Έρχεται η νέα εποχή της κολεκτίβας· έρχεται η νέα εποχή για τους εργάτες και τους ποιητές. Σήμαν’ η ώρα του θανάτου για τα τεχνικά και μηχανικά προβλήματα. Όλα τα προβλήματα έχουν να κάνουν με τον άνθρωπο. Όχι με το σύστημα του Τέιλορ!* Ανθρωπιστές με γενειάδες μαβιές. Έρχεται η νέα εποχή· MEΣ ΣTON EPΓATH O ANΘPΩΠOΣ, MEΣA ΣTON ANΘPΩΠO O EPΓATHΣ. Έρχεται η νέα εποχή· σήμαν’ η Ανάσταση των σκλάβων.
Τέλος τoυ δείγματος της έκδοσης Vakxikon.gr. Απολαύσατε το preview; Αγοράστε την έκδοση τώρα