ἵνα τι ἔπλασας με, κύριε / doamne, de ce m-ai făcut

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ - ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ

Σόλωνος 110, 106 81 Αθήνα τηλέφωνο: 210 3637867

e-mail: bookstore@vakxikon.gr e-shop: ekdoseis.vakxikon.gr

Τίτλος πρωτοτύπου: doamne, de ce m-ai făcut

Τίτλος Βιβλίου: ἵνα τι ἔπλασας με, κύριε Συγγραφέας: Peter Sragher

Μετάφραση: Σταύρος Δεληγιώργης, Άντζελα Μπράτσου Σχεδιασμός Έκδοσης & Εξωφύλλου: Εκδόσεις Βακχικόν

ISBN: 978-618-5662-83-7

Εκδοτική Σειρά: Βακχικόν Ποίηση/Ποίηση απ’ όλο τον κόσμο Αριθμός Σειράς: 334/85 Πρώτη Έκδοση: Σεπτέμβριος 2022

Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις του Eλληνικού Nό μου (Ν. 2121/1993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τις διεθνείς

συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται απολύτως η άνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιοδήποτε τρόπο ή μέσο αντιγραφή, φωτοανατύπωση και εν γένει αναπαραγωγή, εκμίσθω ση ή δανεισμός, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή (ηλε κτρονική, μηχανική ή άλλη) και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου. ΕΚΔOΣΕΙΣ ΒΑΚΧΙΚOΝ Μέλος του Vakxikon.gr Media & Publishing Group Βερανζέρου 13, 106 77 Αθήνα τηλέφωνο: 210 3637867 e-mail: info@vakxikon.gr web site: www.vakxikongroup.com

doamne , de ce m-ai făcut/ ἵνα τι ἔπλασας με, κύριε

prolog

vreau să trăiesc în poezie

și la fiecare suflare-a mea să se însuflețească un cuvânt dintr-un vers demult așternut pe pergament sau cioplit în piatră aleasă sunt piatra în care s-a adâncit spirit

și cum mai fug de bucurie dintr-o literă în alta ușoară precum aerul împins de vânt în culoare gravitez în adâncimile lui alfa gândit de-un înțelept grec acum două mii de ani simțind pe dată parfumul dorului din petala leandrului alb

[ 4 ]

θέλω ζω μέσα στην ποίηση με κάθε μου ανάσα ζωντανεύει λέξη κάποιο στίχο από παλιά σε περγαμηνή σε πέτρα η πέτρα οποία καταδύθηκε πως τρέχω από χαρά το ένα αέρινο γράμμα άλλο αυτό απ᾽τον αέρα σπρωγμένο σε χρώμα

παρασύρομαι στα βάθη του άλφα που συνέλαβε έλληνας σοφός πριν από δύο χιλιάδες χρόνια νιώθοντας αμέσως το άρωμα του έρωτα

από το πέταλο της λευκής πικροδάφνης

[ 5 ] πρόλογος

να

και

να

μια

από

στρωμένο

ή λαξευμένο

εκλεκτή είμαι

στην

πνεύμα τώρα

από

στο

και

crescut pe o stâncă fără pământ

gust din măslinele pe care-acum zeus le-așează în cuvânt la marginea lumii cu fulgerul lui de seară deasupra întregii elade

și mă trezesc în mâinile calde ale lui homer

pe când despică scoica unde-a găsit-o pe afrodita care se ridică dintr-o privire

și face primii pași ai frumuseții

[ 6 ]

που φυτρώνει πάνω σε βράχο δίχως χώμα

γεύομαι τις ελιές που και τώρα ο δίας αραδιάζει σε λόγο

στα όρια του κόσμου με τον εσπερινό του κεραυνό πάνω σ᾽όλο το πανελλήνιο και ξυπνώ στα ζεστά χέρια του ομήρου

ενώ ανοίγει το όστρακο

όπου βρήκε την αφροδίτη που σηκώνεται από μια ματιά και κάνει τα πρώτα βήματα της ομορφιάς

[ 7 ]

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook