[1]
Nome e sobrenome
N
ome. O nome completo do imigrante era Bernard Heinrich, mas era conhecido por Bernard. Por isso, nós o nominaremos sempre por esse nome, ou seja, Bernard. Muitos descendentes do imigrante, embora nascidos no Brasil, apresentam a grafia do nome em alemão, e também são conhecidos pelos nome alemão como, por exemplo, Heinrich (Henrique), Elisabeth (Isabel), Gertrud (Gertrudes), Johann (João), Hermann (Germano). Isso se deve ao fato de esses descendentes falarem o idioma alemão e também porque, naquela época, os padres, sendo alemães, registravam as crianças, por ocasião do batismo, com o nome grafado em alemão. Optei pela grafia, na medida do possível, tal qual se encontra nos registros. Chamo a atenção para os nomes que se repetem, de geração em geração, entre os descendentes do imigrante. Era costume que, numa família, o filho mais velho recebesse o nome do avô paterno que também era o padrinho. Se fosse uma filha, recebia o nome da avó que era também a madrinha. O segundo filho ou filha tinha como padrinho e madrinha os avós maternos e o batizando recebia o nome do respectivo avô ou avó. No caso do terceiro filho ou filha entrava em ação o tio paterno mais velho. 9
