MySB Luxury Condo Living Edición 8

Complimentary Copy | Ejemplar Gratuito

Your Home Office Vow Renewals

“I do” Take II on the Beach pg. 4

Restaurant Week Long Live Salsa and Rhythm!

pg. 40

pg. 10

The Magic of San Sebastián del Oeste pg. 24

The East: Flavors

pg. 16

and Traditions pg. 34

08

Edición

Editorial Director-Editor: Luis Mendoza Diseño Gráfico: Felipe Serrano Redacción: Esbeidi Rivas Fotografía: Livier García Petr Myska Corrector: Jorge Chávez Traducción: Deborah Buley Producción: Claudia Torres Administración: Lolys Cortés Relaciones Públicas: Monica Nelson Distribución: Javier Hernández Impresión: Novoa Impresores Info + Ventas: Tel. 221 0213 ventas@mysb.mx Editado por:

OctoMedia House, Paseo de la Marina Sur 197 B-101, Marina Vallarta, Puerto Vallarta, Jalisco, C.P. 48335, Tel. (322) 221 0213.

Es un placer presentarle la 8° edición de MySB Luxury Condo Living . En esta ocasión tenemos para usted: Espacio productivo en el hogar: Mago Torres de Rouge Casa de Diseño + Arte, comparte algunos tips para localizar el espacio ideal dentro del hogar que le permitirá obtener la concentración y disciplina necesarias para poder atender las tareas laborales entre comodidad y estilo.

Sabores de oriente: descubra algunos de los lugares de la ciudad donde es posible vivir la fiesta del sabor que envuelve a la comida india y sus tradiciones. Aventúrese a explorar el oriente en Puerto Vallarta y disfrute la experiencia.

Renovación de votos en la playa: decir “¡sí, acepto!” como si fuera la primera vez, puede ser una linda manera de celebrar el amor que existe entre dos personas. Si el festejo se realiza en alguna de las hermosas playas de Bahía de Banderas, seguramente la atmósfera será mágica.

Salsa, ritmo y sabor: la salsa es un baile de salón aclamado por la atractiva estética de sus pasos. Identifique las 10 razones por las que debe agregar este ritmo latino a su agenda diaria, así como los beneficios que le traerá a su vida.

San Sebastián del Oeste: lo invitamos a conocer este Pueblo Mágico escondido entre las montañas de la Sierra Madre Occidental.

Entérese de cómo disfrutar un fin de semana inolvidable entre el pasado, las tradiciones y el refrescante clima de la zona.

Restaurant Week: deléitese con este “evento restaurantero que consiente a su paladar”.

Durante dos semanas, descubra los maravillosos sabores que aguardan en cada una de las cocinas de la región.

El beneficio de contar con su preferencia es lo que nos permite seguir creando. Gracias nuevamente por leernos.

Recuerde que puede enviarnos sus comentarios o sugerencias al correo editor@mysb.mx

We are pleased to present the eighth edition of the MySB publication. Here is what’s in store for you in this issue: Your Workspace within the Home: Mago Torres from Rouge Casa de Diseño + Arte shares some great suggestions on how to create the ideal space in your home that fosters both the concentration and discipline needed to be able to carry out work tasks in comfort and style.

A Taste of the East: Discover where you can experience a fiesta of exotic flavors from Indian and sample one of its traditions. Embrace your sense of adventure and explore the delights of the East in Puerto Vallarta.

Vow Renewals on the Beach: Saying “I do!” as though it were the first time is a wonderful way to celebrate the love between two people; add the beaches of Puerto Vallarta or Riviera Nayarit to this scene and you can be sure that the atmosphere will be magical.

Salsa, Rhythm and Great Taste: Salsa is a latin ballroom dance that is famed for its aesthetic appeal and fun dance steps. Here are 10 reasons why you should make the latin rhythm part of your daily routine and the benefits it could bring to your life.

Pueblo Mágico, San Sebastián del Oeste: We invite you to explore this magical place that nestles within the mountains of the Sierra Madre Occidental. Learn how you can enjoy an unforgettable weekend in the acclaimed Pueblo Mágico of San Sebastián del Oeste, surrounded by its past, its traditions and its refreshing mountain climate.

Restaurant Week: Savor the event of the year that is set to “pamper your palate.” Enjoy two whole weeks to discover the very best gourmet options and delectable flavors that await you in the kitchens of the best restaurants in the region.

Your preference is what inspires us to keep creating new content. Thank you once again for reading!

For comments and suggestions please write to editor@mysb.mx

MySB Año 2, No.8, Abr. - May. 2016, es una publicación de SM PVR MEDIA, S.A. de C.V., Paseo de la Marina Sur 197 B-101, Marina Vallarta, Puerto Vallarta, Jalisco, C.P. 48335, Tel. (322) 221 0213. Editor responsable: Luis Mendoza Lozoya. Reserva de Derecho al Uso Exclusivo, Licitud de Título y Contenido; en trámite. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura de SM PVR MEDIA, S.A. de C.V. y/o sus editores. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización por escrito de SM PVR MEDIA, S.A. de C.V. SM PVR MEDIA, S.A. de C.V. no asume responsabilidad de la información proporcionada por los a­ nunciantes. Beneficios y descuentos ofrecidos por terceros, y están sujetos a cambio sin previo aviso. SM PVR MEDIA, S.A. de C.V. is not liable for any information submitted by the advertisers. Benefits and discounts made by third parties are subject to change without previous notice.

3

VOW RENEWALS “I do” Take II on the Beach

M

4

M

ignon McLaughlin dijo: “Para un buen matrimonio hay que enamorarse muchas veces de la misma persona”. El renovar los votos en nuestro destino, es una forma ideal de enamorarse una vez más y decir: “¡sí, acepto!”, como si fuera la primera vez.

ignon McLaughlin once said: “A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person,” and what better way to fall in love again as though it were the first time and say “I do” once more, than by renewing your vows!

La renovación de votos matrimoniales es una decisión de pareja. Es un momento especial para recordar por qué decidieron unir sus vidas y para reflexionar sobre el camino que se ha construido. No importa si la celebración tiene un tono religioso, civil o con ritos ancestrales; lo importante es celebrar el amor que existe entre las dos personas.

Renewing your marriage vows is a decision couples make together; it is a special moment dedicated to remembering why you decided to get married and look back at the life you have built together. Whether your celebration adopts a religious, civil or ancestral tone, the part that matters most is celebrating the love between two people.

Renovación de Votos en la Playa El momento perfecto

The perfect moment

Algunos de los motivos por los que se desean renovar los votos, son:

Here are three reason why you may wish to renew your vows:

• Por el aniversario de bodas.

• Para reafirmar el compromiso después de una crisis de pareja.

• Porque la pareja en su momento tuvo una boda sencilla y en esta ocasión quiere celebrar su unión en grande.

• To commemorate a wedding anniversary.

• To reaffirm your commitment after a marital crisis.

• Because your first wedding was small and this time you want to celebrate on a grander scale.

Aunque estas son solo algunas de las razones más comunes para renovar los votos, la psicóloga Izayana Gutiérrez Sánchez expresa: “Realmente no hay un motivo específico. Una pareja puede renovar sus votos en el momento que ellos lo consideren necesario. Este evento puede funcionar para retomar el compromiso, darle otro significado a la unión entre ellos después de alguna etapa difícil o simplemente para celebrar los años que llevan juntos”.

La playa: un escenario de ensueño Si la fecha ya está definida, el lugar para realizar este íntimo evento es otra decisión que se debe tomar en pareja. Cuando se comienzan a revisar los escenarios y se decide llevar a cabo la celebración en la playa, resulta seductor pensar en Puerto Vallarta o Riviera Nayarit como primera opción.

Pero entonces, ¿cuál es la mejor época para renovar los votos en estas costas del Pacífico?

Mariana Ibarra, organizadora de bodas y eventos, explica que los mejores meses son de octubre a junio. Con esto se evita la cancelación o retraso a causa de la temporada de lluvias.

La orilla del mar, el ambiente sonoro de las olas, los espectaculares atardeceres y la delicia del clima son los elementos perfectos para obtener un escenario ideal dispuesto a celebrar el amor y convertir la fecha en algo memorable.

Although these are the most common reasons that couples give for choosing to renew their vows, psychologist Izayana Gutiérrez Sánchez says: “There really is no one specific reason, it all depends on the marriage. Couples consider renewing their vows whenever they deem it necessary. It might be to reaffirm their commitment, give greater meaning to their marriage after a difficult time or simply to commemorate the years they have spent together.

One way to choose the date is to opt for their wedding anniversary, for example.”

The Beach: A dream setting So, the date is set, and now the location for the event is another decision that the couple needs to make together. When you start to think about the setting, imagining your celebration on the beach is a magical option, and the idyllic panoramas that Puerto Vallarta and Riviera Nayarit offer make a beach setting a seductive choice.

However, when is the ideal time of year to renew your vows on the beaches of the Pacific Coast? Wedding and event planner Mariana Ibarra –better known as Mar– explains that the ideal months for beachfront events in Puerto Vallarta and Riviera Nayarit are from October through June, to avoid any cancellations or delays to your events due to the rainy season that falls during the months of July, August and September.

The sound of the waves lapping at the water’s edge, the soft tones of the sunset and the delightful weather offered by this corner of the world, provide all the elements for a unique atmosphere where celebrating

5

“I do” Take II on the Beach Los preparativos Tanto los preparativos para una boda como los de una renovación de votos, no tienen mucha diferencia puesto que son acontecimientos especiales que envuelven a la pareja. Mariana Ibarra explica: “Tenemos clientes que hacen su renovación de votos con 10 invitados y otros hasta con 100 o más. Para que el evento sea un éxito, realmente se debe considerar el número de invitados que asistirán. Otra cosa que la pareja debe considerar es si el festejo será civil, religioso o simbólico. A partir de eso, se monta una ceremonia en la playa, con sillas decoradas y una mesa para el juez, padre o ministro”.

Así como en la boda, la decoración de la fiesta va a depender del gusto de cada pareja. En caso de que la renovación se celebre en conjunto con los 25 años de casados, Mariana Ibarra recomienda que la decoración sea plateada. Si celebran los 50 años de casados, que la decoración sea dorada.

“Se recomienda un banquete de tres tiempos o un cóctel. Generalmente, cuando son 100 invitados o más, lo mejor es un banquete. Si la fiesta es un poco más privada, entonces un cóctel es perfecto”.

De nuevo, para siempre “La renovación de votos favorece a la salud emocional de la pareja, permite darle un respiro a la relación, reiterar el amor y de esta forma, vivir esta etapa como un nuevo paso que reavive el interés del uno por el otro”, comparte Izayana Gutiérrez.

Los votos funcionarán para expresar el continuo amor que se le profesa a la pareja. Es el momento de escribirle y resaltar los aspectos positivos de su persona. Es momento de hablar o disculparse por las dificultades que hayan superado y de expresar el futuro que les espera juntos. Del mismo modo, ante la pregunta “¿seguirán siendo esposos?”, un “sí” bastará para reafirmar el compromiso.

6

Otro aspecto a tener en cuenta son los anillos: si se les tiene mucho cariño; se pueden grabar la fecha de la renovación o adquirir unos especiales.

and enjoying your love and marriage will make for an unforgettable experience that makes the date all the more special.

The Preparations Preparing for a wedding and preparing for a vow renewal celebration are not so different. Both are very special events and are more similar than you may imagine. Mar Ibarra explains, “we have clients who renew their vows with just 10 guests and others who invite up to 100; how much preparation all depends on the number of people attending. The first thing the couple should consider is if the celebration will be civil, religious or symbolic. We can set up a ceremony on the beach with chairs, decorations and a table for the judge, father or minster, all depending on the type of event.”

Just like a wedding, the decoration of the party will depend on the tastes of each couple. If the vow renewal is held to commemorate 25 years of marriage, Mar Ibarra recommends that the decoration be based on silver tones, or if they are celebrating a 50th anniversary, they could use golden tones. Nevertheless, “the final decision is up to the couple.”

“A three-course meal or cocktail party is recommended.

Generally, when there are 100 or more guests invited, a dinner is better; but, if it is more private, a cocktail party is perfect,” comments Mar Ibarra.

Once Again and Forever “Vow renewal is good for the emotional health of a couple, it brings a breath of fresh air to the relationship to renew their love. In this way, the couple takes the next step into a new phase, because it revives their interest in one another” shares Izayana Gutiérrez.

Vow renewals are a great way for couples to express their continued love for one another, a time to share those important things worth telling, recognizing the positive aspects; it is the time to speak about or apologize for any difficulties they have overcome in a positive way and look to their future together. The person overseeing the vow renewal may also ask the question: “Do you still take this man/woman to be

“I do” Take II on the Beach Lo más divertido de este festejo es que puede celebrarse de muchas formas. Aunque la ceremonia religiosa o el acto cívico pueden ser parte de él, es importante recordar que durante la boda ya se vivió todo eso. Aquí lo esencial es trazar nuevas sendas en el matrimonio e intensificar la emoción de ser marido y mujer.

Mariana Ibarra expresa: “La recomendación que les podemos hacer a quienes estén pensando en renovar sus votos, es que dialoguen lo importante que es este acto; es como una segunda boda, en donde se reafirmará el amor que se tienen y la fiesta puede ser verdaderamente especial.”

Así que si dentro de sus planes se encuentra renovar sus votos, recuerde que este evento es para disfrutarse en pareja, es una confirmación de lo que juntos han logrado y que la vida les sonríe. Recuerde que en este evento, el mejor regalo que puede recibir es la compañía de todos sus seres queridos que se han reunido para ser testigos del amor hacia su pareja. Cualquier fecha es perfecta para celebrar el amor, pero disfrutarlo en un festejo íntimo y a la orilla del mar, seguro lo volverá memorable.

8

your wedded wife/husband?” To which, “I do!” will be enough to reaffirm the commitment. Another element is the rings. Those who have grown very attached to their wedding rings may have the vow renewal date engraved on them, otherwise getting new rings for the special occasion is a popular choice.

The fun part about this celebration is that it can be carried out in many ways, with or without a religious or civic ceremony, which would have already been part of the original wedding anyway. What is essential here is to chart new journeys for your marriage and intensify your excitement about still being man and wife.

Mar Ibarra adds, “what we recommend to those people looking to renew their vows, for whatever reason, is that they talk about the importance of what they will be doing.

It is like a second wedding, where they will be reaffirming the love they have for one another, and the party can be really special.”

So, if you are planning a vow renewal, it is important to remember that this event is for the couple to treat themselves; it is confirmation of all that you have achieved and all that life has given you. The ideal gift at this event is being in the company of all those people who have been witnesses of your unconditional union, and to have a great time with them. Anytime is the right time to celebrate love, but to do so during an intimate celebration by the sea will make it an historic moment in time.

9

Your Home Office

E

10

F

n ciertos momentos, es necesario realizar actividades laborales en casa, pero cuando se vive cerca del mar, los “horarios de oficina” se vuelven más flexibles y más aún si en el hogar se crea un espacio específico para realizar esos pendientes.

rom time to time you may need to take work home with you, but when you live by the sea, the atmosphere created by the sounds of the waves and the blues of the ocean can easily make light of those extra “office hours,” especially if you have a dedicated space for your “homework.”

Trabajar desde casa es una oportunidad sumamente codiciada. Cuando por fin lo podemos realizar, es importante no olvidar que se necesita

While many people envy the thought of being able to work from home, it is important not to forget just how much concentration and discipline

Su Espacio Productivo en el Hogar is needed when carrying out work tasks in the comfort of your own home. To maximize your time and to aid concentration, designing a comfortable designated workspace in the home can be highly productive.

Mago Torres from Rouge Casa de Diseño + Arte has some useful suggestions for making sure that your home office becomes a space in your home where style and comfort come together.

5 Key points for your home office: 1. Choose the ideal space: You can use any available room in the home for your designated workspace. Preferably, it should be a fixed space where there is enough distance between the areas where your family spend most of their time and your home office. “A successful work space will be one which is located in a quiet area of the home with plenty of fresh air to allow greater concentration and privacy, where you can keep all the things that you need to carry out your work in one place.”

2. Good lighting: The lighting, whether natural or artificial light, is of utmost importance for any interior space. “Make a note of the direction and size of the windows in the room to determine if there is enough natural light or if it will be too dark or too bright. This will guide you when choosing the ideal color scheme for your home office. If more light is needed, use soft, light colors; if the light is overly bright, balance with darker or vivid colors.” concentración y disciplina para poder cumplir nuestras metas. Para ello, es necesario designar un espacio productivo donde podamos aprovechar el tiempo al máximo.

Mago Torres de Rouge Casa de Diseño + Arte tiene algunas sugerencias para que la oficina en casa sea un espacio más cómodo y con estilo.

The lighting will also depend on the placement and direction of your furniture, such as: desks, filing cabinets and computers; the materials and textures used for surfaces: glass, wood or metal; the type of curtains or blinds; and the amount of artificial light you decide to use. Together, these elements allow you to create the right balance for both day and night use. “With the right lighting, you can avoid bounce light and irritations such as: headaches, eyestrain, fatigue, stress, and so on.”

11

Your Home Office 5 puntos clave para la oficina en casa 1. Elegir el área ideal: aunque la ubicación puede ser en cualquier habitación disponible, es necesario que sea un lugar fijo donde exista suficiente distancia de las áreas de entretenimiento. “Para que el espacio productivo sea exitoso, lo ideal es colocarlo en una zona tranquila y con suficiente ventilación, que permita la concentración, la privacidad y donde estén al alcance los objetos necesarios para trabajar”.

2. Suficiente iluminación: ya sea natural o artificial, la iluminación es de suma importancia para cualquier interior. “Hacer un ligero estudio sobre la orientación y tamaño de las ventanas, ayudará a determinar si la luz natural es deficiente, suficiente o demasiada. Con ello se podrá establecer la paleta de colores que se utilizará. De esta manera, si se necesita luz, los colores serán claros y suaves; pero si la luz es más intensa, los colores serán más fuertes y oscuros”.

La iluminación también depende de la distribución y orientación de las herramientas de trabajo como escritorios, archiveros y computadoras; de las superficies y texturas como cristal, madera o metal; del tipo de cortinas y de la cantidad de luz artificial que se decida integrar.

Este conjunto permitirá crear un balance tanto para el día como para la noche. “Una iluminación acertada evitará rebotes de luz y malestares como dolores de cabeza, cansando de vista, fatiga y estrés, entre otros”.

12

3. Mueblería adecuada: cada vez es más frecuente adaptar oficinas en el hogar y el mobiliario debe ser instalado de acuerdo a las necesidades de cada persona. “Lo principal es que el escritorio y la silla sean ergonómicos para que se puedan adaptar perfectamente tanto a la postura como a la altura de cada persona. Esta es una de las claves para trabajar con comodidad sin cansar las rodillas, columna, cuello y piernas”. Los estantes y

3. Appropriate furniture: Home offices are becoming ever more popular and the furniture you select should suit the needs of each person.

“The main consideration is that both the desk and the chair are ergonomic and able to adapt to the size and height of the person using them so that you can work comfortably without putting strain on your knees, spine. neck and legs.” Shelves and filing cabinets can be added according to each person’s taste, the number of items to be stored and the size of the study.

4. Decoration and those personal touches: The ideal decoration for your home office would be to paint the walls of the room in light, neutral tones, adding detail with bright, vibrant objects.

13

Your Home Office archiveros dependen del gusto, la cantidad de objetos y el espacio que se destine al área de trabajo.

4. Decoración y toque personal: si se trata de decoración, lo ideal es pintar los muros con tonos claros y neutrales, acentuándolos con objetos brillantes y vibrantes. “Un punto clave para hacer la oficina cálida y acogedora, es que el usuario coloque su toque personal con fotografías y objetos de su agrado como plantas, cuadros, libros, lámparas divertidas y relojes, entre otras cosas”.

5. Archiveros: los archiveros, libreros, cajones y demás muebles que permiten ordenar, son una pieza clave en el espacio productivo dentro de la oficina en casa, ya que ayudan a no generar estrés. “Actualmente existe mobiliario de oficina de distintos tipos con ideas originales e innovadoras que pueden hacer notar el estilo y los gustos de cada persona”.

Otras recomendaciones que Mago Torres sugiere, es recordar que para diseñar un espacio adecuado es importante determinar la necesidad. La mejor forma de hacerlo es respondiendo a preguntas como ¿qué trabajo se realizará?, ¿será una oficina formal u ocasional?, ¿cuánto espacio voy a tomar para esa área?, etc.

También es importante alejarse de las fuentes de distracción y evitar trabajar en lugares como el sofá de la sala, la barra de la cocina, la cama o la mesa del comedor. Es necesario mantener el orden del espacio para poder trabajar con mayor comodidad y productividad.

Si bien se trata de un espacio productivo en el hogar, mantener un estilo y una atmósfera de confort es posible. Al final de la labor, la arena, el sol y la playa están a un paso para que se relaje en compañía de los suyos.

14

“A way to make the room warm and cozy is to add your own personal touches like photographs and items that mean something to you: plants, artwork, books, fun lamps, a clock and anything that makes you feel comfortable and reflects your style.”

5. Filing and Storage: Filing cabinets, bookcases, drawers and other furniture to help store and keep your work items tidy is a key factor when designing your home office to avoid the stress that can come from disorganization and clutter. Therefore, you should select your study’s furniture according to the number of items or files you need to store. “Nowadays there are many innovative and original designs of office furniture to reflect your individual style and taste.”

Another recommendation that Mago Torres offers is to remember to assess your specific needs before designing your workspace. He suggests that the best way to do this is by asking questions such as: What work will be carried out here? Will it be a permanent office or used occasionally? How much space do I need?”

It is also important to distance yourself from distractions like television and avoid working in spaces intended for other uses, like working on the sofa, in the living room, at the breakfast bar, on the dining table, or in bed and so forth. By dedicating a specific space for your work, you will be able to carry out your tasks more comfortably and productively, arranging cables so they do not get tangled or become unplugged when you move your feet, making it quicker to clean too.

Even the dedicated workspace within your home can be stylish, creating an atmosphere of comfort, especially when you know that once the work is done, the sun, sand and sea are just a step away for your to unwind at the end of the day.

15

Long Live Salsa and Rhythm!

A

lrededor de la bahía, es posible disfrutar de ritmos latinos que no solo provocan que el cuerpo baile, sino que también hacen vibrar al ambiente. Uno de esos ritmos, que además de cautivar por la atractiva estética de sus pasos, es la salsa. Este baile tiene su origen en los ritmos afrocubanos como el mambo, el danzón y el chachachá que, mezclados con la música caribeña, dan como resultado una divertida manera de convivir.

16

O

n Banderas Bay, you will find all those latin rhythms that electrify the atmosphere and make you want to get up and dance. Salsa is one such rhythm known for the elegance of its steps and the endless fun which can be had dancing it.

With its roots in Afro-Cuban rhythms like mambo, danzon and cha, cha, cha mixed with Caribbean sounds, this dance spells fun.

¡Qué Viva la Salsa! Ritmo y Sabor La salsa es capaz de revelar destrezas que el cuerpo ignoraba y poner una sonrisa en el rostro, mientras crea un estado de bienestar casi inmediato. A continuación, Leopoldo Bocanegra y Abigail Díaz, directores e instructores de la Academia Salsa Class Vallarta, nos comparten 10 razones por las cuales bailar salsa podría cambiarle el ritmo a sus días.

Salsa dancing will reveal physical abilities that you never knew you had and, most of all, bring a smile to your face while elevating your mood almost immediately. Here Leopoldo Bocanegra and Abigail Díaz, the directors and dance instructors at Academia Salsa Class Vallarta, share 10 reasons why dancing salsa can change the rhythm of your day-to-day life.

17

Long Live Salsa and Rhythm!

Leopoldo Bocanegra, Abigail Díaz Academia Salsa Class Vallarta

10 razones para bailar salsa:

18

1. Es un nuevo reto: la salsa no es un baile sencillo pero tampoco es imposible. “Es un proceso que toma entre tres y cuatro meses para poder dominar los pasos básicos, pero aquellos que tengan muchas ganas de aprender, aunque nunca antes hayan bailado, nos contagian de una energía que nos motiva a enseñar con muchas más ganas”, comenta Abigail. La actitud positiva y el esfuerzo son muy contagiosos, así que no saber bailar tiene solución.

Solo es necesario ser constante y dejarse llevar por la música.

2. Una alternativa de ejercicio: es necesario mantener al cuerpo en movimiento y el baile es una grandiosa alternativa para mantenerlo en forma. “Hacer ejercicio o tener una actividad física es primordial para el cuerpo ¡y qué mejor que sea con algo como el baile!, en donde no solamente trabaja todo el cuerpo, sino también la mente”, comenta Leopoldo. Bailar salsa se ha convertido en el

10 reasons to take up salsa dancing: 1. A new challenge: While salsa is certainly not a simple dance it is not impossible to learn. According to Abigail “it is a process; it takes about four months to master the basics, but if someone is eager to learn, we can help them to dance even if they have ‘two left feet’ because it is their energy and drive that inspires us to teach with even more enthusiasm.” Effort and a positive attitude are contagious, and are an essential part of the solution when you don’t know how to dance. All you need is commitment and to be carried away by the music.

2. An alternative form of exercise: It is important to keep our bodies moving, and dancing is a great alternative way to keep fit; and the best part is that it doesn’t matter how old you are. Any time is the right time to start dancing. “Exercise or any form of physical activity is essential for the body’s well being,” says Leopoldo Bocanegra, “and what better form of exercise than dancing, which is not only enjoyable but works the whole body and even the mind?” Dancing salsa can become the perfect addition to a healthy lifestyle, improving your heart rate and increasing your energy levels while also helping you to lose weight.

3. Improves your emotional health: It is a well known fact that happiness levels tend to rise after performing physical activity or exercise because the body produces hormones such as dopamine and endorphins. All that dancing has to do is activate those hormones and voila - smiles and happiness all around! “We always say how the classes are for relaxing and enjoying, where you can leave your stresses behind, dedicating an hour to yourself to concentrate on something different, and that helps a lot,” shares Leopoldo Bocanegra.

4. Break the routine: When surrounded by the sounds of the Caribbean and smiles in a cheerful atmosphere, it is easy to see how you can break the routine. An hour of relaxation never did anyone any harm, and as Leopoldo adds, “breaking the routine is really good for us. Making small changes to our daily schedules allows us to disconnect for a while. When looking at it like that, dancing is great therapy.”

complemento perfecto para la salud, ya que mejora el ritmo cardíaco, se pierde peso y aumenta la energía.

3. Mejora la salud emocional: es por todos conocido que después de realizar alguna actividad física se presenta una sensación de felicidad, esto se debe a las hormonas del cuerpo como la dopamina y las endorfinas. Cuando uno baila, se activan automáticamente y ¡listo!, el bienestar y las sonrisas salen a flote. “Nosotros siempre les decimos a nuestros alumnos que las clases son para que se relajen y disfruten, que dejen el estrés afuera y que se dediquen una hora a bailar. Esto les ayuda mucho en su vida diaria”, explica Leopoldo Bocanegra.

4. Rompe la rutina: entre sonidos caribeños, sonrisas y un ambiente alegre será muy fácil romper con la rutina. Una hora de relajación no le viene mal a nadie, como nos comparte Leopoldo: “Romper con la rutina le ayuda mucho al ser humano. El hecho de cambiar un poquito las actividades diarias permite desconectarse por un rato y el baile funciona como una excelente terapia”.

5. Mejora la confianza: “Hemos tenido alumnos que vienen con ciertos temores porque desde chicos los hicieron sentir que no sabían bailar y que nunca

19

Long Live Salsa and Rhythm! lo lograrían. Son personas que llegan con mucha inseguridad, entonces la práctica de la salsa le da un giro a su vida y ahora ya bailan con quien sea. Como ya dijimos anteriormente, esto del baile es un proceso que requiere constancia para obtener más confianza y seguridad. Sentimos mucho orgullo cuando vemos bailando a esas personas que en su momento nadie creyó que lo conseguirían”, expresa Leopoldo.

6. La tenacidad y la constancia se vuelven aliadas: los nuevos pasos, las coreografías y la convivencia con los compañeros de baile se vuelven motivos para seguir practicando. “Mucha gente jura que nunca va a poder bailar, pero como es tenaz, se queda y sigue sin desanimarse. Puede que sean los alumnos más atrasados, pero nosotros los motivamos a continuar porque sabemos que van por buen camino”, señala Abigail.

7. Vida social: el baile es una actividad física y social que genera fuertes lazos humanos y fraternales.

Abigail y Leopoldo han tenido casos curiosos en donde vecinos de la misma calle se conocen hasta que se encuentran en las clases. También sus alumnos comienzan a convivir en alguna fiesta o en la que ellos mismos organizan cada mes para practicar los pasos aprendidos. “Ya sea en el club de baile J&B o en el restaurante Maluck, cada mes organizamos una fiesta para que nuestros alumnos y las personas que gusten integrarse, vayan a bailar, a divertirse y pasar un buen rato en grupo. Simplemente nos encariñamos con nuestros alumnos y ellos con nosotros… el apoyo es mutuo. Con la practica de la salsa se hacen muy buenas amistades”, expresa Abigail.

8. Bailar salsa rejuvenece: “El baile rejuvenece, hace que se agilice la motricidad y se desarrolla el sentido de la improvisación porque cuando se hace una combinación, automáticamente ya se tiene que estar pensando en la siguiente”, explica Leopoldo.

A cualquier edad se puede bailar y disfrutar de los beneficios que esta actividad física le otorga a la salud.

9. Ayuda a la memoria: “El tener que memorizar los pasos en cada clase, las nuevas rutinas y los movimientos de acuerdo al ritmo de cada canción, ayudan al cerebro a mantenerse activo”, señala Leopoldo. La ciencia revela que el baile ayuda a aumentar la agudeza mental.

20

5. Improved confidence: “We have had students that arrive with some inhibitions, because they were made to feel as though they would never be able to dance when they were young. Some people arrive and they are really insecure; but dancing salsa turns their life around and soon they can dance with anyone. As we said before, learning to dance salsa is a process that when practiced regularly will give you more and more confidence. We feel really proud when we watch those people whom everyone else thought would never make it, dance with confidence,” Leopoldo recalls.

6. Determination and perseverance become your allies: New steps, new choreography and socializing with your dancing partners motivate you to keep practicing.

“A lot of people swear they will never be able to dance, but their determination drives them to stay with it, even when they are lagging behind the rest of the class;” Abigail comments, “those are the students that really motivate us because we know they are on the right track.”

7. Social life: Dancing is both a physical and a sociable activity that creates strong ties and friendships. Abigail and Leopoldo have even known cases where neighbors living in the same street have met for the first time in their salsa class; and there are those students who have begun to throw their own salsa parties, which are in addition to those that the school organize each month for students to practice their newly learned steps and to get together. “Whether it is at the J & B dance club or Maluk restaurant, every month we organize a party for our students and anyone else who wants to join us to dance, have fun and have a great time together as a group.

The simple truth is that we really get on with our students and vice versa; it is like we are mutually supportive. In the world of salsa dancing you make really good friends” adds Abigail.

8. Dancing salsa is rejuvenating: “Dancing is rejuvenating and improves your motor skills and coordination; it also develops your sense of improvisation.

For example, when you perform combination steps, you automatically have to think about the next step, so improvisation also helps to exercise the memory,” explains Leopoldo. Anyone of any age can dance and enjoy all the health benefits that this physical activity offers.

9. It helps your memory: “Having to memorize the steps from each class and learn new routines and movements depending on the rhythm of each song helps

Long Live Salsa and Rhythm!

10. Es posible encontrar el amor: Abigail comparte: “Nosotros podríamos escribir un libro con tantas historias de amor que aquí han comenzado. Aquí se conocen, se vuelven novios, después se casan y nos dicen ‘¡es que ustedes tuvieron la culpa!’. Es muy bonito compartir esos momentos con nuestros alumnos”.

Además de un baile y una actividad física que permite mantener en movimiento al cuerpo y la mente, el practicar la salsa es una oportunidad para crear nuevas historias, compartir con personas diferentes e incluirlas al círculo de amigos. Si decide unirse a las clases, seguramente disfrutará de un pleno bienestar que le dejará la satisfacción de aprender a bailar uno de los ritmos más populares de Latinoamérica.

Ruta salsera No pierda de vista esta ruta que lo llevará al encuentro salsero en la bahía. Recuerde que ¡la práctica hace al maestro!

22

the brain stay active,” says Leopoldo. Science reveals that dancing can help to prevent the effects of conditions like Alzheimer’s and to increase mental clarity.

10. You can find love: “We could write a whole book about all the love stories that have started here,” shares Abigail. “They meet here, then start dating and when they get married they come to us and say: ‘it was all your fault!’

It is really lovely to be a part of those moments that are so special for our students.”

Besides being both a dance and a physical activity that keeps the mind and body moving and agile, dancing salsa is an opportunity to create new chapters in your life, sharing new experiences with different people and making new circles of friends. Joining a salsa dancing class will enhance your wellbeing as well as give you the satisfaction of being able to join in and dance to the music at any party.

The Salsa Trail

Lunes: Don Pedro’s Restaurant en Sayulita, con la música del grupo cubano Los Hombres de Negro.

Miércoles: Dentro del Hotel Westin, el restaurante Arrecifes al aire libre le ofrece una espectacular noche al son de un buen ritmo salsero.

Jueves: Disfrute de una sensacional noche de salsa a cargo del grupo Oasis de Cuba en el restaurante Chile69 en Nuevo Vallarta. En Fluvial Vallarta visite el restaurante “Cocos Locos” y aproveche la divertida clase de salsa gratis a partir de las 9:00pm.

Sábado: Baile y diviértase con Tino y su rumba caribeña en Pekdo Bar, ubicado sobre la avenida Francisco Villa. La fiesta salsera –cada primer sábado de mes– organizada por la Academia Salsa Class Vallarta en el restaurante Maluck, ubicado en Francisco Villa a la altura de Fluvial Vallarta.

Miércoles a Sábado: J&B, ubicado sobre el Boulevard Francisco Medina Ascencio.

Lunes a Domingo: La Bodeguita del Medio, en el Malecón de Puerto Vallarta.

Monday: Don Pedro’s Restaurant in Sayulita with live music from Cuban band, Los Hombres de Negro.

Wednesday: The Arrecifes outdoor restaurant and beach club at the Westin Resort, where you can enjoy a great night dancing to the rhythm of salsa.

Thursday: Enjoy a sensational night of salsa led by the Oasis de Cuba band at Chile69 Restaurant & Bar in Nuevo Vallarta. On Fluvial Vallarta, visit the Cocos Locos Restaurant & Bar and take advantage of a fun free salsa class every Thursday night from 9:00 pm.

Saturday: At Pekdo Bar, located on Avenida Francisco Villa, dance and have fun with Tino and his Caribbean rumba.

Maluck Restaurant, —located on Francisco Villa near where it meets Fluvial Vallarta— every first Saturday of the month. This event is organized by the Academia Salsa Class.

Wednesday to Saturday: At J&B, located on Boulevard Francisco Medina Ascencio.

Monday to Sunday: La Bodeguita del Medio, in Puerto Vallarta’s Malecon.

Para contactar a la Academia Salsa Class Vallarta, por favor comuníquese al 322 227 5748 o encuéntrelos en Facebook como Salsa Class y Academia Salsa Class.

To contact Academia Salsa Class Vallarta, please call 322 227 5748 or follow on Facebook as Salsa Class and Academia Salsa Class.

The Magic of

San Sebastián del Oeste C

O

A 74 kilómetros de Puerto Vallarta, entre los caminos montañosos de la Sierra Madre Occidental del estado de Jalisco, se encuentra “San Sebas” como lo llaman con cariño sus locales. Ir para allá significa un viaje hacia el encanto de un pueblo con clima fresco que conserva la tradición distintiva de México, mezclando exquisitamente la naturaleza y la arquitectura serrana con la de la época colonial.

A 46-mile drive from Puerto Vallarta takes you along the winding mountain roads of Jalisco’s Sierra Madre Occidental to “San Sebas,” as it is affectionately known by locals, on a journey towards an enchanting town whose cool climate preserves within its walls Mexico’s distinct traditions and an exquisite blend of nature with both mountain and colonial style architecture.

amino hacia las montañas, existe un pueblo mágico con majestuosos paisajes en donde la expresión “me siento en las nubes” es posible de vivir. Su nombre: San Sebastián del Oeste.

24

n the road into the mountains, surrounded by cloudscapes, lies a Pueblo Mágico (Magical Town) where the expression “having your head in the clouds” can be truly experienced: the legendary San Sebastián del Oeste.

Honoring a martyr As is the case in other parts of the world, San Sebastián del Oeste takes its name from Saint Sebastian the Martyr. Sebastian was a soldier in the Roman army stationed in Milan who was sentenced to death by Emperor Diocletian because of his Christian faith. He was tied to a tree before being shot numerous times in a shower of arrows. Following the execution, he was presumed dead, but when his friends noticed that he was still alive, they took him to the house of a Roman Christian called Irene, where he remained until he was fully recovered. Healthy again, he returned to Milan around 288 CE in order to reprimand the emperor for persecuting Christians, which resulted in Diocletian ordering his soldiers to whip Sebastian to death, making sure they did not make a mistake that time.

The worship of Saint Sebastian is a very old tradition; he is prayed to for protection from disease and from the enemies of the Catholic-Christian religion.

His feast day is on January 20th and he has been depicted by many artists such as Botticelli, El Greco (Doménikos Theotókopoulos), Raphael Sanzio, Mattia Preti, among others. The second part of the town’s name “del Oeste” (west) represents its location in Jalisco.

A magical town brimming with stories

El nombre en honor a…

Como en otras partes del mundo, San Sebastián del Oeste recibe su nombre de San Sebastián Mártir.

Sebastián era un soldado del ejército romano en Milán, pero que, debido a su fe cristiana, fue condenado a morir amarrado a un árbol bajo una lluvia de flechas ordenada por el emperador Diocleciano. Después de ese acto, Sebastián fue dado por muerto; sin embargo, sus amigos notaron que se encontraba con vida y lo llevaron a casa de una cristiana romana llamada Irene. Ahí estuvo escondido hasta que se recuperó. Una vez sano, regreso a Milán (en el año 288 aproximadamente) para reprocharle al emperador su conducta de

“Pueblos Mágicos de México” (Magical Towns of Mexico) is a program developed by Mexico’s Ministry of Tourism to recognize the towns in Mexico that have special attributes, whether symbolic, historic, or legendary, that give them that “magical” touch, capturing the traditions and culture of the country.

These towns offer fresh, distinct alternatives for enjoying Mexico. San Cristóbal de la Casas in Chiapas, Cholula in Puebla, Mapimí in Durango, Huichapan in Hidalgo are among the 111 designated “pueblos mágicos” in México.

San Sebastián del Oeste is one of seven pueblos mágicos in the state of Jalisco to have preserved, treasured and protected its history, its customs and its natural areas. “It is a town with authentic stories and traditions that are an essential part of preserving its magic,” explains Margarito Salcedo, the head of tourism in San Sebastián. The town is mainly

25

The Magic of San Sebastián del Oeste perseguir a los cristianos. Ante este hecho, Diocleciano lo mandó azotar hasta apagar su vida.

Esta vez, la misión de los soldados fue cumplida sin errores.

El culto a San Sebastián Mártir es muy antiguo y su fiesta se celebra cada 20 de enero. Este es uno de los santos que ha sido representado por artistas como Botticelli, El Greco (Doménikos Theotókopoulos), Rafael Sanzio y Mattia Preti, entre otros. La otra parte del nombre (“del Oeste”), se debe a su ubicación en el estado.

Pueblo Mágico, lugar de historias…

El programa “Pueblos Mágicos de México” fue desarrollado por la Secretaría de Turismo para revalorar al conjunto de poblaciones de México que tienen atributos simbólicos, leyendas, historia y que cautivan por sus tradiciones. Son alternativas frescas y diferentes para disfrutar de nuestro país. Lugares como San Cristóbal de las Casas en Chiapas, Cholula en Puebla, Mapimí en Durango y Huichiapan en Hidalgo, entre otros, son solo algunos de los 111 Pueblos Mágicos del país.

26

comprised of historic haciendas, century-old houses and antiquated mines.

Margarito Salcedo shares that the main charm of the town is its colonial architecture, “the stories that it holds dearly, its cobblestone streets, the natural beauty of its surroundings, like the mountains that watch over the town, and, of course, the friendliness and warmth of the people who live here.”

According to Mr. Salcedo, the town’s climate is very pleasant and cool. It gets cold during the months from December through March, but for the rest of the year the lowest average temperature is around 65 degrees Fahrenheit.

How to get to “San Sebas” When driving from Puerto Vallarta to San Sebastián, you should head north on Highway 70 until you reach Las Palmas, then take the right-hand lane and continue.

You can also take an organized tour which includes transport from Puerto Vallarta or Riviera Nayarit.

San Sebastián del Oeste, uno de los siete pueblos mágicos de Jalisco, ha conservado, valorado y defendido su pasado, sus costumbres y sus áreas naturales. “Es un pueblo que tiene auténticas historias y tradiciones que son parte esencial para seguir conservando su magia”, explica el licenciado Margarito Salcedo, encargado de la Oficina de Turismo de San Sebastián. Este pueblo se conforma principalmente por viejas haciendas, casas centenarias y minas antiguas.

Margarito Salcedo expresa que el principal encanto del pueblo no es la arquitectura de la época colonial, sino “la historia que celosamente guarda en sus calles empedradas, el entorno natural que le rodea y, por supuesto, la amabilidad y calidad de la gente que aquí vive”.

Here are some things to consider before traveling according to Mr. Salcedo:

El clima es agradable y fresco. Frío de diciembre a marzo, pero el resto del año la temperatura promedio más baja es de 18° centígrados.

• A good camera is recommended for saving all those great memories and special moments.

• If you have to be back by a certain time, it is better to take your own car; however, if you do not have any time restrictions, public transport is another good option.

• When making the journey in your own car, you should ensure your vehicle is fit for the drive before you leave.

• If you are coming from a warm climate, remember that the weather in San Sebastian is very pleasant but cold, so you should bring warm comfortable clothing with you, especially in the winter months.

27

Cómo llegar a “San Sebas” Para el viaje en auto entre la Bahía de Banderas y San Sebastián, es necesario tomar la carretera estatal 70 y desviarse por la localidad Las Palmas.

También existen tours que cuentan con transporte desde Puerto Vallarta o Riviera Nayarit.

Algunas recomendaciones que Salcedo sugiere antes de viajar son: • Es preferible viajar en auto propio para poder disfrutar sin prisa de las bondades y atracciones con que cuenta el pueblo.

• Revisar el perfecto funcionamiento del vehículo antes de salir.

• San Sebastián del Oeste mantiene un clima agradable pero fresco, por lo que es necesario portar ropa cómoda y cálida, sobre todo en los meses de inverno.

• Una buena cámara fotográfica será ideal para guardar todos los buenos momentos y grandes memorias.

• Unos binoculares harán más fácil admirar todos los detalles.

Y… ¿si quiero pasar la noche ahí?

“Claro que es posible hospedarse en San Sebastián, puesto que contamos con varios hoteles y cabañas.

La mayoría de los establecimientos son pequeños, pero en conjunto tienen la capacidad para hospedar hasta 330 personas”, señala el licenciado Salcedo.

Estos son solo algunos de los hoteles que se pueden encontrar: • La Galerita de San Sebastián • Mansión Real • Hotel-Museo Hacienda Jalisco • Hotel del Puente

¿Qué hacer en San Sebastián?

• Binoculars are a great way to make sure you don’t miss any of the details.

And… what about staying the night?

“Of course, it is possible to stay overnight in San Sebastian. We have several hotels and cabins; most establishments are small, but altogether we have the capacity to accommodate up to 330 people,” says Mr. Salcedo.

Here are some of the hotels where you could stay:

28

Escaparse a este pueblito será una aventura inolvidable. Su vegetación boscosa es una de

• La Galerita de San Sebastián

San Sebastián del Oeste: Pueblo Mágico

las primeras etapas para quedar enamorado de la esencia de este lugar. Los aromas naturales generados por la vasta flora ofrecen una atmósfera de paz y descanso. Visitar las exhaciendas, descubrir los recuerdos del pasado minero del pueblo y disfrutar de cada paso en San Sebastián dejará extraordinarias memorias y un sinfín de anécdotas para contar.

Algunas de las actividades que puede realizar son los recorridos guiados, paseos en cuatrimotos, paseos a caballo y visitar los huertos, entre otros.

Sin embargo, las cinco cosas que no se puede perder, son:

• • • •

Mansión Real Potrero de Mulas – Ecotourism ranch Hotel-Museo Hacienda Jalisco Hotel de Puente

Things to do in San Sebastián?

Escaping to this mountain paradise will be an unforgettable adventure. Its lush woodland is just one of the aspects to fall in love with here as you breathe in the natural aromas from the diverse flora which create an atmosphere of peace and relaxation.

Visit the former haciendas, discover the remnants of a once thriving mining industry, and savor each step

29

The Magic of San Sebastián del Oeste 1. La Hacienda Jalisco: construida en el siglo XIX, fue una de las principales haciendas que controlaba gran parte de la minería del municipio. Aún guarda sus vestigios mineros.

2. El Cerro de la Bufa: ¿Recuerda que al inicio le decíamos que sentirse “en las nubes” era posible en San Sebastián del Oeste?, pues el Cerro de la Bufa es el encargado de cumplir con esta fantasía. Su cima alcanza los 2,411 metros sobre el nivel del mar. Es un verdadero reto llegar, pero la recompensa será gozar de la inigualable vista panorámica que ofrece en los días despejados y, si no, tocar las nubes no será difícil.

3. El Templo de San Sebastián: una bella construcción religiosa que data del siglo XVII y que se encuentra en el centro del pueblo.

4. La Quinta: una finca del siglo XIX ubicada en “La Pareja”, justo a la entrada de San Sebastián. En esa finca es en donde siembran y elaboran café orgánico de altura.

5. Mina de Santa Gertrudis: Con casi 150 años de antigüedad, esta mina se ubica a dos kilómetros del centro de la población. Tiene una profundidad de cerca de 60 metros en una casi perfecta línea recta. La altura de su boca es de 1.80 metros por 1.70 metros de ancho.

Activities such as guided tours, ATV rentals, horseback riding, visiting orchards and more are just some of the pastimes that will ensure you have an amazing adventure in San Sebastián.

Here are the top 5 things you really shouldn’t miss here: 1. Visit the Hacienda Jalisco: Built in the nineteenth century, this was one of the main haciendas that controlled most of the mining activity in the area between 1785 and 1921, where you can still see mining artefacts.

2. Hike El Cerro de La Bufa: As mentioned at the beginning, in San Sebastian it is possible to feel like you have your head in the clouds, and La Bufa peak will certainly make this a reality. Its summit sits at 8,000 ft above sea level and is a real challenge to reach.

However, the reward for your efforts is an unrivalled panoramic view of Banderas Bay “a view from the heavens” if the sky is clear; if not, enjoy the sensation of having your head in the clouds!

3. The Temple of San Sebastian: A beautiful religious building dating from the seventeenth century located in the town center.

Es importante no olvidarse de probar la exquisitez del café orgánico, la deliciosa raicilla y el chocoraíz (chocolate con raicilla) en el restaurante “El Fortín”.

4. La Quinta: This is a nineteenth century farm located just as you enter San Sebastián. On this farm they grow and produce organic coffee from the highlands.

La magia del pueblo…

5. Santa Gertrudis Mine: Nearly 150 years old, this mine is located about 1.2 miles from the town center. Its entrance is 6 ft high and 5.5 ft wide, and is approximately 197 ft deep making an almost perfect straight line into the ground.

Las fiestas que se celebran en San Sebastián del Oeste son: • Enero 19 y 20: Fiestas patronales • Mayo: Fin de semana cultural • Marzo: Festival del café y la raicilla • Septiembre 15 y 16: Fiestas patrias • Octubre 7: Fiesta patronal en Real Alto

30

you take; San Sebastián will leave you with a host of extraordinary memories and countless stories to tell.

Don’t forget to try the exquisite organic coffee and the delicious raicilla which is made from the lechuguilla agave cactus as well as the chocoraíz (chocolate with raicilla) offered at the El Fortin restaurant.

31

The Magic of San Sebastián del Oeste Recorrer las calles y callejones, conocer los atractivos que se ubican en el centro del pueblo (como el mirador natural del Cerro de la Bufa), serán solo una parte de la excursión de ensueño que vivirá dentro de la magnificencia de las montañas en la Sierra Madre Occidental. “San Sebastián es una excelente opción para divertirse.

Se encuentra en un área privilegiada, rodeada de montañas y extraordinarios bosques. La tranquilidad del pueblo y la calidad de la gente harán que el viaje valga toda la pena”, expresa Margarito Salcedo.

Si extraña el frío de su lugar de origen, si desea disfrutar de las bondades de la montaña y/o descubrir la magia que en ella se refugia, regálese un fin de semana en San Sebastián del Oeste, un escape al pasado para agregar nuevas historias que contar en el futuro.

The town’s magic in action The festivals celebrated in San Sebastian del Oeste: • January 19 and 20: Festivities honoring St. Sebastian • May: Cultural weekend.

• March: Coffee and Raicilla Festival • September 15 and 16: Independence Day • October 7: Patron Saint festivities in Real Alto.

Exploring its streets and alleyways, and experiencing the local attractions found within the town, such as the Cerro de la Bufa’s natural lookout point, are just some of the elements that make a dream excursion within the magnificent foothills of the Sierra Madre Occidental. “San Sebastián is an excellent choice for your leisure time; it is located in a privileged area surrounded by mountains and extraordinary woodland. The tranquility of the town and the warmth of its people make the trip totally worth it,” concludes Margarito Salcedo.

If you miss the cold from back home, if you want to feel the embrace of the mountains and discover the magic which lies within, treat yourself to a weekend in San Sebastián del Oeste, where you will arrive to the past yet leave with new stories to tell in the future.

32

33

The East: Flavors and Traditions

34

Oriente: Sabor y Tradición

L

W

a gastronomía oriental es un exótico espectáculo de texturas que se unen para crear contrastes culinarios exquisitos. Si bien es cierto que utilizar un concepto general como “gastronomía oriental” o “sabores de oriente” funciona para referirse a todas las delicias de esa región, es indispensable recordar que cada país que la conforma tiene su propia magia culinaria y que clasificarlos como iguales sería un tanto injusto.

hen we think of Asian cuisine, we tend to think of an exotic spectacle of textures blended together to form exquisite culinary contrasts. While we may generalize by using a concept such as “Asian cuisine” or “Eastern flavors” to refer to the wide range of delicacies from such a vast continent, it is important to remember the distinct culinary magic that distinguishes each country in the region rather than stereotype them.

La comida hindú es un claro ejemplo de que cada región de Oriente tiene su encanto e historia.

Así, sus sazonados manjares tienen la esencia de naciones como China y Portugal, que de alguna manera han sido parte del pasado de India; sin embargo, además de los intercambios culturales que la historia le ha proporcionado a ese país, lo cierto es que su riqueza en especias le ha otorgado la fama internacional de contar con suculentos platillos con rituales de sabor.

Indian food is a clear example of the way that each region has its own individual charm and history, its dishes having been influenced by other nations like China and Portugal which once formed part of India’s history. Nevertheless, besides the wealth of cultural exchanges experienced throughout time, it is the country’s rich spices and succulent dishes full of ritual and flavor that have made Indian cuisine famous on an international scale.

Magia de las especias 1,600 es el número aproximado de especias que existen en India y son ellas las responsables del secreto que la cocina hindú compartió con el mundo: la célebre masala.

Una de las masalas más conocidas en el mundo es el curry y aunque muchas personas utilizan este nombre para llamar así a la inmensa variedad que existen, el curry es solo una de ellas. Los cocineros que conocen el arte de la masala, sorprenden con una variedad de deliciosos platillos.

En Puerto Vallarta, un lugar que guarda entre sus muros las recetas de la fiesta del sabor de la comida hindú es India Gate. Este restaurante se encuentra a media cuadra del Malecón. Gilberto Castillo Campo, gerente del restaurante, explica: “La peculiaridad de la comida hindú es el curry o masala. Realmente las salsas son la base de todo en la comida hindú. En India Gate, por ejemplo, tenemos platillos muy populares como el Butter Chiken, que es una pechuga de pollo con salsa de tomate, mantequilla y especias; o el Chiken

The Magic of Spice India is home to more than 1,600 different spices, which are the secret behind the culinary legacy that Indian cuisine has shared with the world: the famous masala.

One of the best known masalas is the world famous curry. Despite the fact that many people use the name “curry” to refer generally to all types of masalas, curry is actually just one variety; and those who have perfected the art of cooking masala can delight you with any number of delicious dishes.

If you are looking for a great restaurant in Puerto Vallarta where you will find an explosion of authentic Indian flavors on the menu, India Gate is a restaurant located just half a block from Puerto Vallarta’s Malecon. Gilberto Castillo Campo, India Gate’s Restaurant manager explains, “what distinguishes Indian food is the curry or masala. The sauces are the true base of all Indian food. At India Gate, for example, we offer popular dishes such as Butter Chicken, which is chicken breast in a sauce prepared with tomato, butter and spices; or Chicken Korma, which is chicken served in a creamy masala

35

The East: Flavors and Traditions Korma, que es pollo con una masala cremosa de almendra, coco y nuez de la india. Realmente la masala o el curry, como se conoce normalmente, es lo que deleita el paladar”.

Sabores vegetarianos La gastronomía India mantiene en su amplio menú una gran variedad de platillos vegetarianos.

Los platillos hindúes de hortalizas pueden sorprender hasta los paladares más exigentes.

Será toda una aventura descubrir cómo los vegetales pueden transformarse en auténticos manjares aromáticos de deliciosos sabores.

“Uno de nuestros platillos vegetarianos más populares es el Vegetable Pakora, que consiste en frituras de espinaca y cebolla mezcladas con especias y acompañadas con una salsa de tamarindo… es un platillo delicioso”, señala Gilberto Castillo.

made from almond, coconut and cashew nuts. It really is the masala, or curry as it is often referred to, that delights the palate.”

Vegetarian Flavors Within its extensive repertoire, Indian cuisine features a wide range of vegetarian dishes; you will find that Indian vegetable dishes can excite the palates of even the most discerning diners.

Take your taste buds on an adventure and discover just how vegetables can be transformed into authentic aromatic dishes packed with delicious flavors; whether steamed, baked, parboiled or fried, the vegetables retain both their nutrients and their flavor.

“Our vegetarian dishes are very popular; one of the most popular is the Vegetable Pakora (sometimes called bhaji), which is made from fried spinach and onions mixed with spices and served with tamarind sauce. It is a really delicious dish,” says Gilberto Castillo.

Another delicious specialty of Indian food is dhal, which is a term in India that refers to dried pulses such as lentils, beans or peas, and can also be used to describe stews or soups made with pulses. The four most common varieties of dahl are: Dhal Tarkari, made from pureed soya with vegetables; Gujarati Urad Dhal, prepared with yogurt and spices; Yagannath Puri Channe Ki Dhal, which is a sweet chickpea soup; and Dhal soup, which you can order at the India Gate Restaurant, which is a lightly seasoned lentil soup.

Dhal is a favorite among vegetarians, especially when served with some naan bread, because of its nutritious value and its unique flavor that is achieved by the combination of spices used in its preparation.

36

When it comes to rice, besides being a staple food for more than half of the world’s population, Indian cuisine offers a number of different ways of preparing it, which can vary greatly depending

Oriente: Sabor y Tradición Otra especialidad de la comida hindú es el dhal, término que define a las legumbres secas en la India como las lentejas, judías o guisantes.

Al mismo tiempo, este nombre describe los guisos o sopas que están hechos a base de legumbres. Las cuatro variedades de dhal más comunes son el Dhal Tarkari, que es un puré de soya con hortalizas; el Guadyarati Urad Dhal, que es yogur y especias; el Yagannath Puri Channe Ki Dhal, que es una sopa dulce de garbanzos y, en India Gate, se podrá encontrar la Sopa Dhal, que es una sopa de lentejas ligeramente sazonada.

on how it is cooked or by mixing the rice with other grains, nuts, vegetables or paneer (milk curd cheese which is a little like queso fresco in Mexico).

El dhal es un platillo muy valorado por los vegetarianos, puesto que es muy nutritivo y cuenta con un sabor único debido a las especias que se utilizan para su preparación y, con un poco de pan naan, se crea la combinación perfecta.

In India, the meals are usually served on a thali, which is a round tray made of silver, copper or stainless steel. All the dishes are served together on the tray along with the katoris (small bowls) for the liquid dishes such as dahls and the yogurt.

El arroz, además de ser uno de los principales alimentos en más de la mitad de la población del mundo, en la India existe una innumerable variedad de recetas para prepararlo que pueden incluir diversas técnicas de cocción o por la mezcla con otros cereales, nueces, hortalizas o panir (leche cortada cuajada con una sustancia ácida, muy semejante al queso fresco).

The Hookah: Another Tradition

En la comida de India, el arroz largo y fino (arroz basmati) es el ideal para los platillos salados, mientras que para los platillos dulces, se recomienda utilizar el arroz redondo y mediano (arroz pulau). Gilberto agrega: “En la comida hindú el platillo está bien proporcionado, sobre todo porque se acompaña con arroz bastmati, que al prepararlo con especias, se vuelve delicioso”.

Basmati rice, whose grains are long and thin are considered ideal for savory dishes in Indian cuisine, while pulau rice, whose grains are rounded and medium in length, is recommended for sweet dishes. “In Indian cuisine, each dish is well balanced, especially accompanied by basmati rice, which is delicious when prepared with species,” Gilberto adds.

Now you have the chance to experience the hookah in Puerto Vallarta at a new place in town called the Shisha Bar and Lounge. René Rivera the bar’s manager explains: “The owner is of Indian origin and he saw the opportunity to offer this kind of service to those who like to smoke shisha, flavored tobacco, and that is how the concept arrived to the port.”

Hookahs or narghiles are elegant and refined water pipes made from cut glass and carved metal. Although it is not known exactly where the practice of smoking hookahs first began, what is known is that the hookah is an ancient instrument that is believed to date from the Safavid Persian dynasty from 1501 to 1736.

There are four parts to a shisha or hookah:

En la India, la comida se sirve generalmente en un thali, que es una bandeja redonda de plata, cobre o acero inoxidable. Sobre ella, se posan los katoris, que es donde se sirven los platillos líquidos como los dhals y el yogur.

• The top, where the bowl sits with the tobacco and coal.

• The glass base where you add the water.

37

The East: Flavors and Traditions Hookah: otra tradición En Puerto Vallarta existe un nuevo lugar para experimentar la tradición de la hookah: su nombre es Shisha Bar and Lounge. René Rivera, gerente del lugar, explica que “el dueño es de origen hindú y se dio cuenta que había oportunidad de ofrecer este servicio para aquellos que les gusta fumar shisha, que no es más que tabaco con sabor y así fue como el concepto llegó al destino”.

Las hookahs o narguiles son elegantes y refinadas pipas de agua de cristal tallado y labradas en metal. Aunque no se sabe con exactitud en dónde fue que comenzó la práctica de fumar en pipa de agua, lo cierto es que la hookah es un antiguo instrumento que se cree que data de la dinastía persa Safavid del año1501 a 1736. La shisha o hookah se conforma por cuatro partes: • La parte superior es donde se coloca la “cazuela” con el tabaco y el carbón.

• En la parte central inferior, se encuentra la base de vidrio donde se coloca el agua.

• El conducto es el que conecta la parte superior donde está el tabaco con la base de agua y la válvula de aire que purga el aire al interior de la hookah.

• La manguera es por donde se aspira/fuma el vapor.

Por otro lado, la shisha es el tabaco de sabor que se consume con la hookah. La shisha es un tabaco especial que pasa por un proceso de lavado para después ser mezclado en melaza o miel y sazonado con sabores como fresa, mango, hierbabuena y moras, entre otros.

38

No obstante, aunque la hookah en occidente es más popular entre los jóvenes, en India

• The gasket, which connects the top part where the tobacco is placed with the base full of water, and the valve which purges the air inside the hookah.

• The pipe, from where you smoke the steam that is released.

Shisha is the name of the flavored tobacco that is smoked through the hookah; it is a special type of tobacco that is washed before being mixed with molasses or honey and infused with different flavors such as strawberry, mango, mint, blackberry, among others.

Although the hookah in the West is more popular among young people, in India, smoking the hookah is an important tradition to be respected, and is considered appropriate for any adult.

How harmful smoking the hookah is for your health in comparison to traditional cigarettes is still under debate, and it is important to remember that the responsibility lies with the person who decides to partake in this pastime.

Eastern Delights on the Bay If you are looking for an evening packed full of flavor and opportunities to discover new culinary adventures, India Gate restaurant has the perfect solution just a few steps from the Malecon. “The dishes we offer at this restaurant are completely different to what you might expect from other cuisines; if you have never tried Indian food, it is important to keep an open mind to these new flavors so that you can enjoy them to the full,” shares Gilberto Castillo.

Another great way to enjoy the flavors of the East in Banderas Bay is at the Shisha Bar and Lounge, a place where loud music will not interrupt your cozy conversations

Oriente: Sabor y Tradición fumar hookah implica una tradición importante que se debe respetar y es apta para cualquier persona adulta.

Si bien es cierto que existe un debate por lo dañino que puede ser el consumo de la hookah en comparación con el consumo de cigarros tradicionales, es importante recordar que sea lo que sea que se consuma, la responsabilidad es de quién lo adquiere.

Disfrutar del Oriente en la bahía Si gusta disfrutar de una velada llena de sabor y descubrir nuevas aventuras gastronómicas, India Gate está disponible para usted a sólo unos cuantos pasos del Malecón. “Los platillos que ofrecemos en este restaurante son completamente diferentes a todos los que existen en otras cocinas. Si nunca ha probado la comida hindú, es importante que esté abierto a nuevos sabores para que los pueda disfrutar al máximo”, comparte Gilberto Castillo.

and where you can discover the wonders of the hookah, trying one of its many different tobacco flavors you will find there. “We have approximately twenty flavors, five of which contain regular amounts of nicotine with the remaining fifteen varieties containing lower levels. It is worth remembering that although the hookah is our specialty, visitors do not have to consume the shisha; the intention of the lounge is to share a small part of Indian culture with Puerto Vallarta while at the same time creating a space where people can enjoy a pleasant evening. For those people who have never tried the hookah before, we will gladly show them how to use it and answer any questions.”

Discover the flavors of the East in the port and embrace your sense of adventure for a pleasant encounter with something new.

Otra manera de disfrutar los sabores del Oriente en el destino, es en el Shisha Bar and Lounge, un lugar con música amena para inspirar conversaciones largas, que además le permitirá descubrir la hookah y degustar una de las variedades de tabaco de sabor con las que cuentan. “Tenemos aproximadamente 20 sabores de los cuales cinco cuentan con una cantidad regular de nicotina, mientras que los otros quince tienen un grado muy bajo de esa sustancia. Aunque la hookah o shisha es nuestra especialidad, no existe ninguna obligación de consumirla, la intención de nuestro lounge es compartir una pequeña parte de la cultura hindú.

Queremos crear un espacio en donde puedan disfrutar de buenas veladas y si para alguien es su primera vez con la hookah, con gusto los podemos guiar y responder a todas sus preguntas”.

Los sabores del Oriente se encuentran en el puerto, así que disfrute de una agradable experiencia y aventúrese a descubrirlo.

39

R

estaurant Week es una iniciativa que tuvo su arranque en la ciudad de Nueva York hace unos 19 años. Actualmente, ha sido adoptada y celebrada alrededor del mundo en más de 100 ciudades distintas y Puerto Vallarta – Riviera Nayarit, forman parte de la lista.

En el año 2005, contando con Paco Ojeda como coordinador del evento, el Restaurant Week llegó a la bahía gracias al Grupo Editorial Vallarta Lifestyles (mismo al que MySB pertenece), con la intención de ofrecer un evento culinario similar al que ya se organizaba en la ciudad de la Quinta Avenida y que permitiera acercar la cultura gastronómica al público en general. Así, las semanas del 15 al 31 de mayo se convirtieron en el momento ideal para descubrir nuevos sabores y compartir lo mejor de la gastronomía que la costa del Pacífico tiene para ofrecer.

Accesibilidad gastronómica 40

Este evento está enfocado en ofrecer a locales y visitantes la oportunidad de vivir una experiencia

R

estaurant Week is a culinary initiative that was first launched in New York City 19 years ago, which has since been adopted and celebrated by more than a hundred different cities around the world, including Puerto Vallarta – Riviera Nayarit.

In 2005, with Paco Ojeda as event coordinator, Restaurant Week arrived to the bay thanks to Grupo Editorial Vallarta Lifestyles —the same publishing group that manages MySB— with every intention of offering the region a culinary event similar to that organized in New York which would allow the general public to experience the latest trends in gourmet cuisine. Therefore, May 15th to May 31st became the perfect time of year to discover new flavors and share the best of the cuisine found on the Pacific Coast.

Accessible gastronomy This culinary event is focused on offering locals and visitors a chance to enjoy a luxurious gourmet dining experience at affordable prices; two whole weeks to discover the very best cuisine and

Restaurant Week: Puerto Vallarta-Riviera Nayarit gastronómica de lujo a precios asequibles, que permita descubrir en dos semanas las mejores opciones y las maravillas de los sabores que aguardan ser disfrutados en las cocinas de los restaurantes de la región. Restaurant Week es una experiencia sencilla, sin horarios específicos ni invitados especiales, en donde lo más importante es que los comensales vivan una aventura culinaria sin precedentes.

La participación de los restaurantes se logra mediante una convocatoria abierta en la que tienen que ajustar sus precios con las promociones que el Restaurant Week ofrece. Paco Ojeda señala que “cada restaurante elige los horarios en que quiere ofrecer los menús. Hay quienes los ofertan desde la comida y algunos que únicamente lo hacen durante la cena”. Los precios de la edición del año 2016 tendrán un costo de $229 o $349 pesos por persona, según el restaurante que elijan. Estos precios no incluyen bebidas ni propinas.

Con 12 años de historia en Puerto Vallarta, el Restaurant Week se ha convertido en una importante herramienta de promoción para la

delectable flavors waiting to be savored and enjoyed by you at the best restaurants in the region. Restaurant Week is a laidback, simple event, without specific schedules or special guests, where the most important element is that diners experience an unprecedented culinary adventure.

Restaurants in the area receive an open invitation to participate each year, and those that choose to be involved will adjust their prices to match the promotions that Restaurant Week offers. Paco Ojeda shares: “Every restaurant chooses the times when the special menu will be available; some restaurants offer the promotion from lunchtime, while others for dinner only.” The cost of the special menus for 2016 will be $229 and $349 per person according to the restaurant you choose, which does not include drinks or tips.

Throughout its 12 year history in Puerto Vallarta, Restaurant Week has become an important promotional tool for Banderas Bay, highlighting the importance of gastronomy for the destination. According to Paco Ojeda,

41

Restaurant Week: Puerto Vallarta-Riviera Nayarit Bahía de Banderas. En palabras de Paco Ojeda “los restaurantes han llegado a reportar un incremento de hasta el 25 % en comensales durante el evento”.

some restaurants have reported increases in the number of diners of up to 25% during this culinary event.

Mayo: el mes del sabor

May: the month of good taste

Cuando este “evento restaurantero que consiente a su paladar” se realizó por primera vez en el puerto, el mes de mayo marcaba el inicio de la temporada baja del turismo en el destino. Si bien es cierto que ahora la industria turística y su constante movimiento sorprende año con año con inesperadas altas, mayo refleja una importante diferencia entre las temporadas altas que suceden en meses como junio y agosto, por lo que uno de los objetivos del Restaurant Week es activar el flujo de turismo y la actividad restaurantera.

When this “restaurant event intended to pamper your palate” was held for the first time, May was considered low season for tourism in Puerto Vallarta. Today, even though the tourism industry is full of surprises and constant changes that bring unexpected highs, there is still a great difference between May and the subsequent months of July and August. Restaurant Week therefore has the intention of activating the flow of tourism and restaurant activity during this time.

Paco Ojeda expresa que “hoy en día, el mes de mayo cuenta con otros festivales y se ha convertido en un mes muy movido en el que además del Restaurant Week, se celebra el aniversario de la ciudad y municipio, el evento del Vallarta Botanical Garden y el Vallarta Pride, entre otros. Realmente somos parte de un mes con eventos que han beneficiado a la ciudad.”

Comer, compartir y disfrutar Este evento gastronómico cuenta con una amplia variedad de cocinas inscritas, incluyendo la cocina internacional, tradicional mexicana, asiática y de autor, entre otras. Restaurantes como Archie’s Wok, Café des Artistes, Daiquiri Dick’s, El Arrayán, The River Café y Trío han participado en cada una de las ediciones de este evento.

Caracoles a la provenzal horneados con mantequilla y ajo, trucha asalmonada en costra de mostaza Dijon, con risotto de calabaza y salsa de vino tinto, son solo algunas de las delicias que se pueden encontrar en el extenso menú. Algunas recomendaciones de Paco Ojeda para disfrutar de estas dos maravillosas semanas, son:

42

“Nowadays, the month of May hosts a number of other festivals and has become a really busy month,” expresses Paco Ojeda, “Besides Restaurant Week, Puerto Vallarta celebrates the anniversary of the city and municipality, and there is the Vallarta Botanical Gardens Bugambilia Festival and Gay Pride, among others; really we form part of a series of month-long events that have benefited the city.”

Eat, share and enjoy!

This gourmet event features a wide variety of different cuisines including: international selections, traditional Mexican, Asian, signature dishes and more. Archie’s Wok, Cafe des Artistes, Daiquiri Dick’s, Arrayan, the River Café and Trio are some of the restaurants that have participated in every edition of this event so far.

Provençal snails baked with butter and garlic, and delicious rainbow trout in Dijon mustard with pumpkin risotto and red wine sauce, are just some of the delicacies that can be found on the extensive menu. Paco Ojeda provides the following great recommendation for how to fully enjoy these two wonderful weeks of culinary delights: 1. “Check the list of participating restaurants at www.vallartalifestyles.com.” Restaurant Week

Restaurant Week: Puerto Vallarta-Riviera Nayarit 1. “Consultar la lista de los restaurantes participantes en vallartalifestyles.com”. Presentado en formato PDF, puede ser descargado o consultado en cualquier momento. Con ello, podrá tener a la mano el menú completo de cada uno de los restaurantes participantes.

2. “Marcar los restaurantes que sean de su interés y hacer reservación en caso de que sea necesario”.

Con el lugar asegurado, el estómago lleno y el corazón contento, será muy fácil querer vivir esta aventura cada año.

provides a list of all the participating restaurants online, which is also provided in a PDF format that can be downloaded for easy reference when needed. Here you will find the full menu for each of the restaurants as well, so that you can decide which ones are the perfect choices to pamper your palate.

2. “Make a note of the restaurants that interest you and make a reservation if necessary.” With your table reserved, a full stomach and a happy heart, it will be no wonder that you want to enjoy this culinary adventure every year.

3. “Compartir esta experiencia con sus conocidos”.

Seguro agradecerán saber que este evento está esperando por ellos y lo mejor será compartirlo en grupo. El Restaurant Week se podrá convertir fácilmente en toda una tradición con los amigos y la familia.

3. “Share the experience with your friends.” They will surely appreciate knowing about this event, and what better way to enjoy great food than by sharing it as a group. Restaurant Week can become a tradition with your friends and family.

Sin duda, el Restaurant Week es el evento que deleitará su paladar y que se convertirá en uno de los motivos por los que querrá visitar la Bahía de Banderas durante el mes de mayo.

Without a doubt, Restaurant Week is the event of the year that is set to delight your palate and become one more reason why you should spend May in Banderas Bay.

43

Real Estate | Bienes RaĂ­ces

Premier Listings USD $ 2,675,000.00

Punta de Mita

Villa Cantamar 666.49m2 7,171.43ft2

Baths: 6

Garage: 2

USD $ 1,950,000.00

Marina Golf

Villa del Lago

Baths: 5.5 MXN $26,000,000.00

Baths: 5.5 44

Beds: 5 Baths: 5.5 USD $ 1,795,000.00

531m2 5,725.86ft2

Garage: 2 Shangri-La

A-1-1 1,050m2 11,302ft2

Garage: 2 Shangri-La

PH-E-17-18-2

Beds: 5

Shangri-La

PH-E-15-16-2

Beds: 6

Beds: 4

USD $ 1,995,000.00

Beds: 4 Baths: 4 USD $ 1,650,000.00

USD $ 1,350,000.00

433m2 4,660ft2

Garage: 1 Shangri-La

PH-D-15-16-1 531m2 5,725.86ft2

Garage: 2

Beds: 5 Baths: 5.5

405m2 4,359ft2

Garage: 2

Luxury Condo Living USD $ 1,295,000.00

Marina Vallarta

Casa Gaviotas service Beds: 3 +quarter

Baths: 3.5 USD $ 1,100,000.00

USD $ 1,285,000.00

Tres Mares

B-16-1 396m2 4,262ft2

Beds: 4

Garage: 2 Shangri-La

E-11-2

Baths: 4.5 USD $ 995,000.00

325m2 3,498.30ft2

Garage: 1 Shangri-La

B-7-1

Beds: 4

300m2 3,229.20ft2

Beds: 4

300m2 3,229.20ft2

Baths: 4

Garage: 1

Baths: 4

Garage: 1

USD $975,000.00

USD $ 925,000.00

Shangri-La

E-14-1

USD $ 775,000.00

Tres Mares

B-13-4

Beds: 4 Baths: 4

297m2 3,196ft2

Garage: 1

Beds: 3 Baths: 3.5

221m2 2,378ft2

Garage: 1 45

Real Estate | Bienes Raíces

Premier Listings USD $ 755,000.00

Bay View Grand

PH-A-304

Caracoles

305

Beds: 3

255m2 2,744.79ft2

Beds: 4

254.54m2 2,739.84ft2

Baths: 3

Garage: 1

Baths: 4

Garage: 1

USD $ 715,000.00

USD $ 695,000.00

Tres Mares

Icon

USD $ 849,000.00

USD $ 649,000.00

2-1205

B-14-3

Beds: 3 Baths: 3.5 USD $ 695,000.00

USD $ 635,000.00

211m2 2,378.80ft2

Beds: 3

268.40m2 2,888ft2

Garage: 1

Baths: 4

Garage: 1

Península

A-06

USD $ 445,000.00

Marina Golf

Casa Marina

Beds: 3 Baths: 3.5 46

USD $ 699,000.00

310m2 3,336ft2

Garage: 1

Beds: 3 Baths: 2.5

301m2 3,239ft2

Garage: 2

info@sbpvr.com www.sbpvr.com Tel. + 52 (322) 221 0816 USD $ 220,000.00

Bay View Grand

E-607

USD $ 205,000.00

Marina del Sol

PH-504-A

Beds: 1 Baths: 1 USD $ 129,000.00

75.40m2 811.30ft2

Garage: 1 3.14

Beds: 3

185m2 1991.32ft2

Baths: 2

Garage: 1

USD $ 2,950,000.00

Cruz Huanacaxtle

101

Beds: 2 Baths: 1.5

70m2 753.47ft2

Garage: 1

Beds: Baths: -

USD $ 2,500,000.00

Marina Vallarta

Beds: -

6,742m2 75,570ft2

Beds: -

Baths: -

Garage: -

Baths: -

USD $ 360,000.00

MXN $ 5,500,000.00

2,939m2 31,623.64ft2

Garage: Marina Vallarta

600m2 6,456ft2

Garage: 47