Costalegre • Puerto Vallarta • Riviera Nayarit
Issue / Edición 1
p36
p44
JANUARY 2017 NOVEMBER 2019 p16
COMPLIMENTARY COPY EJEMPLAR GRATUITO Parota Center Financing Plans Offered
Decoration and Interior Design: 2020 Trends – PART II Guillermo Soto, CEO of Lifeint Design, shares trends in decoration and interior design for 2020. Guillermo Soto, CEO de Lifeint Design, comparte las tendencias en decoración e interiorismo para 2020.
Alfonso Márquez The entrepreneur-founder of Quinta San Miguel Real Estate Group shares his motivations to create this project. El empresario-fundador de Quinta San Miguel Real Estate Group comparte sus motivaciones para crear este proyecto.
Novamar Opens Offices in San Miguel de Allende With this headquarters, the Puerto Vallarta insurance company expands its services to the Bajío region. Con esta sede, la compañía de seguros de Puerto Vallarta expande sus servicios a la región del Bajío.
p6
Mexico Real Estate Business Expo
p10
Power Talk Success Stories
p12
Pacífica Bucerías Advances in Construction
p14
Tierra Alta: Ecological Development in El Tuito
Mountain-view lots evolve into country houses. David and Xóchitl Kimball are the developers of Tierra Alta, a low-density ecological complex that maintains its original orography. It is composed of 20 lots designated for building environmentally friendly country houses with a wonderful view of the pine and oak forest. This project, at 70 percent sold, spans an area of about 12.35 acres, located on the outskirts of El Tuito, Cabo Corrientes, a charming little town located just an hour’s drive south of Puerto Vallarta.
p32 David y Xóchitl Kimball son los desarrolladores de Tierra Alta, un complejo ecológico de baja densidad que mantiene su orografía original. Está compuesto por 20 lotes designados para construir casas de campo amigables con el medio ambiente y con una maravillosa vista hacia el bosque de pinos y robles. Este proyecto, vendido en un 70 por ciento, se extiende sobre una superficie de cinco hectáreas, la cual se localiza a las afueras de El Tuito, Cabo Corrientes, un encantador pueblito ubicado a tan solo una hora en automóvil hacia el sur de Puerto Vallarta.
www.vallartarealestateguide.com • Tel. (322) 221 0106 • reg@vlmg.mx
Year/Año 19 • Issue/Edición 11
November / Noviembre 2019
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
1
2
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
3
4
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
5
NEWS NOTICIAS
FINANCING PLANS OFFERED AT PAROTA CENTER
PAROTA CENTER COMMERCIAL & BUSINESS HAS BECOME THE IDEAL PLACE TO INVEST OR START AND/OR EXPAND YOUR OWN BUSINESS.
SB REALTORS, the agency in charge of marketing Parota Center Commercial & Business, has launched a direct financing campaign for the sale of the last commercial premises and business offices. This campaign offers several financing plans that consist of making down payments ranging from 30 to 50 percent with the rest deferred 12 or 24 months without interest. Likewise, there are special prices for cash payments. Due to its location on Avenida Francisco Villa, in one of Puerto Vallarta’s most dynamic areas, Parota Center Commercial & Business has become the ideal place to invest or start and/or expand your own business. Currently, several businesses of different commercial lines are already in operation, and it is expected that services such as dental and cosmetology clinics, pharmacies, spas, Pilates and yoga studios, as well as Guadalajara franchises such as cafeterias, restaurants and bars, will soon be incorporated.
SB REALTORS, la agencia a cargo de la comercialización de Parota Center Commercial & Business, ha lanzado una campaña de financiamiento directo en la venta de los últimos locales comerciales y oficinas empresariales. Esta campaña ofrece varios planes de financiamiento que consisten en dar enganches que van del 30 al 50 por ciento y el resto diferirlo a 12 o 24 meses sin intereses. De la misma manera, existen precios especiales en pagos de contado. Por su ubicación sobre la Av. Francisco Villa, en una de las zonas más dinámicas de Puerto Vallarta, Parota Center Commercial & Business se ha convertido en el lugar ideal para invertir, emprender y/o expandir en negocio propio.
Some of this shopping center’s amenities are a large free parking lot, a panoramic elevator and a garden that focuses on endemic species, as well as the center’s emblematic tree: an ancient parota.
Actualmente se encuentran ya en funcionamiento varios negocios de distintos giros comerciales y se espera la pronta incorporación de servicios como clínicas dentales y cosmetológicas, así como farmacias, spas, pilates y yoga, incluyendo franquicias de Guadalajara como cafeterías, restaurantes y bares.
Algunas de las amenidades de este centro comercial es un amplio estacionamiento gratuito, un elevador panorámico y un jardín que concentra especies endémicas, así como el árbol emblema de este centro comercial: una antigua parota.
Vallarta Real Estate Guide Año 19 No. 11 Edición número 217 Noviembre 2019 es una publicación mensual de distribución gratuita tiraje 10,000 ejemplares. Editor Responsable: Luis Rodolfo Mendoza Lozoya. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derecho de Autor: 04-2016-062211265200111. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: (en trámite). Domicilio de la Publicación: Condominio Club de Tenis Puesta del Sol, local 20, Marina Vallarta, C.P. 48355, Puerto Vallarta, Jalisco, México. Teléfono: (322) 2210106. Imprenta: Imprenta Comercial El Debate, Blvd. Jesús Kumate Sur 4822, Ejido Las Flores, C.P. 80104, Culiacán, Sinaloa. Distribuidor: Vallarta Lifestyles Grupo Editorial S. de R.L. de C.V., Timón número 1, Marina Vallarta, C.P. 48335, Puerto Vallarta, Jalisco, México. Vallarta Lifestyles Grupo Editorial S de RL de CV no asume responsabilidad alguna por información y/o fotografías proporcionadas por los anunciantes. Dicha información se asume como confiable de acuerdo a las fuentes de donde se obtiene. Se prohibe la reproducción total o parcial de esta publicación y sus contenidos sin el permiso expreso de Vallarta Lifestyles Grupo Editorial S de RL de CV.
6
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
7
NEWS NOTICIAS
XLVIII AMPI INTERNATIONAL REAL ESTATE CONGRESS
SAN LUIS POTOSÍ WAS THE VENUE FOR THIS CONGRESS WHOSE CENTRAL THEME WAS “BUILDING YOUR BUSINESS 3.0.”
FROM OCTOBER 16 TO 18, 2019, the Asociación Mexicana de Profesionales Inmobiliarios (AMPI) (Mexican Association of Real Estate Professionals) held the XLVIII Congreso Internacional Inmobiliario AMPI (XLVIII AMPI International Real Estate Congress), at the Centro de Convenciones de San Luis Potosí (San Luis Potosí Convention Center), under the slogan “Building your Business 3.0.” For the first time, this real estate congress was international in scope, with the participation of companies, franchises and real estate professionals from all over Mexico and from invited countries such as Spain, the United States, Brazil, Costa Rica, Panama and El Salvador. Some of the topics addressed were “10 The Perfect Real Estate Advisor,” by Pedro Trueba; “The Economic Development of the Region to Potentiate the Country’s Economy,” by Gustavo Puente; “Sell to the Mind Not to the People,” by Jürgen Klaric; “Platforms for Leasing with a Global Perspective,” by the Instituto de Administración de Inmuebles (Property Management Institute); “Real Estate Professions in Mexico,” by Adolf Kunz; and “Economic Perspectives and Opportunities in Mexico,” by Javier Tello. This congress brought together more than a thousand agents specialized in the real estate sector, who, in addition to attending the numerous conferences and panels, took advantage of the workshops and networking spaces to create new alliances between national and international companies that help strengthen the expansion of the real estate market in our country. “We want to tell the world that Mexico is an excellent country to invest in, because it remains strong and in constant growth, which is very important and worthy of recognition.” —Pablo Vásquez Rodríguez, national president of AMPI.
8
November / Noviembre / 2019
DEL 16 AL 18 DE OCTUBRE DE 2019, la Asociación Mexicana de Profesionales Inmobiliarios (AMPI) llevó a cabo el XLVIII Congreso Internacional Inmobiliario AMPI, en el Centro de Convenciones de San Luis Potosí bajo el lema “Construyendo tu Negocio 3.0”. Por primera vez, este congreso inmobiliario fue de nivel internacional, pues contó con la participación de empresas, franquicias y profesionales de bienes raíces de todo México y de países invitados como España, Estados Unidos, Brasil, Costa Rica, Panamá y El Salvador. Algunos temas impartidos fueron: “10 El Asesor Inmobiliario Perfecto”, por Pedro Trueba; “El Desarrollo Económico de la Región para Potencializar la Economía del País”, por Gustavo Puente; “Véndele a la Mente No a la Gente”, por Jürgen Klaric; “Plataformas para Arrendamiento con una Perspectiva Global”, por el Instituto de Administración de Inmuebles; “Las Profesiones Inmobiliarias en México”, por Adolf Kunz y “Perspectivas Económicas y Oportunidades en México”, por Javier Tello.
“Queremos decirle al mundo que México es un excelente país para invertir, pues se mantiene fuerte y en constante crecimiento, lo cual es muy importante y digno de reconocer”. —Pablo Vásquez Rodríguez, presidente nacional de la AMPI.
Este congreso logró reunir a más de mil agentes especializados en el sector inmobiliario, quienes, además de presenciar las múltiples conferencias y paneles, aprovecharon los talleres y espacios de networking para crear nuevas alianzas entre empresas nacionales e internacionales que contribuyan a fortalecer la expansión del mercado inmobiliario de nuestro país. Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
9
NEWS MEXICO REAL ESTATE NOTICIAS
BUSINESS EXPO
FOR TWO DAYS, THE CAMINO REAL DE POLANCO HOTEL WILL BRING TOGETHER THE BEST EXPONENTS IN AREAS OF INNOVATION, BUSINESS AND REAL ESTATE.
ON NOVEMBER 6 AND 7, 2019, the eighth Expo Negocios Inmobiliarios México (Mexico Real Estate Business Expo) will be held, one of the best real estate sector congresses in Latin America, whose headquarters will be the Camino Real de Polanco hotel in Mexico City.
EL 6 Y 7 DE NOVIEMBRE DE 2019, se llevará a cabo la octava Expo Negocios Inmobiliarios México, uno de los mejores congresos del sector inmobiliario en América Latina, cuya sede será el hotel Camino Real de Polanco en la Ciudad de México.
This great event will feature the participation of more than 80 international speakers, who will share their knowledge, experiences and views regarding the future of the real estate market.
Este magno evento contará con la participación de más 80 ponentes de nivel internacional, quienes compartirán sus conocimientos, experiencias y puntos de vista con respecto al futuro del mercado inmobiliario.
It is expected that more than 5,000 attendees will take advantage of the panels and conferences, as well as the more than 20 free training workshops, which will be taught by professionals from successful real estate businesses recognized internationally.
10
November / Noviembre / 2019
Dentro de los temas a tratar se encuentran: “Cómo Hacer Negocios desde Cero”, por Federico Cerdas; “Camino a la Transformación Digital”, por Rebeca Garduño; “Visas de Negocio y Protección de Patrimonio”, por Andrew Cuevas; “Invertir en un Mercado Seguro: Panamá”, Se espera que sean más de cinco mil asistentes que aprovechen los paneles y conferencias, así como los más de 20 talleres de capacitación gratuitos, los cuales serán impartidos por profesionales de exitosos negocios inmobiliarios reconocidos a nivel internacional.
Among the topics to be discussed are “How to Do Business from Zero,” by Federico Cerdas; “Road to Digital Transformation,” by Rebeca Garduño; “Business Visas and Heritage Protection,” by Andrew Cuevas; “Investing in a Secure Market: Panama,” by Eric González; “Protech: Welcome to the Future of the Real Estate Sector,” by Damian Gerberoff; as well as the workshop “A New Normal: Autonomous Cities,” by Australian Ross Harding.
por Eric González; “Protech: Bienvenido al Futuro del Sector Inmobiliario”, por Damian Gerberoff; así como el taller “A New Normal: Autonomous Cities”, a cargo del australiano Ross Harding.
In addition, it will offer a room with stands for the more than 120 national and international companies present to publicize the most innovative real estate projects in Latin America and generate alliances with potential investors.
Además, ofrecerá una sala de estands con la presencia de más de 120 empresas nacionales e internacionales, para dar a conocer los proyectos inmobiliarios más novedosos de América Latina y se generen alianzas con potenciales inversionistas. Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
11
NEWS NOTICIAS
POWER TALK: SUCCESS STORIES
THROUGH POWER TALK, EDUARDO GODOY MALDONADO, CEO OF ILUDECO, SPOKE ABOUT THE EMERGENCE OF HIS SUCCESSFUL COMPANY AFTER HAVING TRIED SEVERAL PREVIOUS VENTURES.
Organized by the commission of young entrepreneurs of the Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Puerto Vallarta (CANACO SERVYTUR) (National Chamber of Commerce, Services and Tourism of Puerto Vallarta), Power Talk is an event that takes place every month, bringing together invited entrepreneurs who discuss their personal story regarding the process they have experienced as the head of their business. In addition to generating networking and creating business alliances between exhibitors and participants, Power Talk was created with the purpose of getting to know the entrepreneurs and the paths they’ve traveled, in order to learn about the challenges, achievements and obstacles they’ve faced during their careers, as well as to familiarize entrepreneurs with Vallarta • Nayarit’s entrepreneurial ecosystem.
Under the direction of Godoy Maldonado, Iludeco has collaborated on several prestigious private real estate developments, as well as public infrastructure projects in cities such as Los Cabos, Mexico City and Guadalajara, where his work on Line 3 of the light rail and jobs at the international airport, among others, stand out. Held at Mango’s Beach, the second edition of this event had as special guest Eduardo Godoy Maldonado, CEO of Iludeco, who spoke about the emergence of his successful company after having tried several previous ventures. Iludeco, just four years after being founded, is a company that develops lighting and automation projects, including delivery logistics with installation and financing options. 12
November / Noviembre / 2019
Organizado por la comisión de jóvenes empresarios de la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Puerto Vallarta (CANACO SERVYTUR), la Power Talk es un evento que se lleva a cabo cada mes, el cual reúne a empresarios invitados que platican su historia personal sobre el proceso que han vivido al frente de su negocio. Además de generar networking y crear alianzas comerciales entre expositores y participantes, la Power Talk surgió con el propósito de conocer a los empresarios y sus caminos que han recorrido para saber los retos, logros y obstáculos a los que se han enfrentado durante su carrera, así como para acercar a los empresarios con el ecosistema emprendedor de Vallarta • Nayarit. Llevada a cabo en Mango’s Beach, la segunda edición de este evento tuvo como invitado especial a Eduardo Godoy Maldonado, CEO de Iludeco, quien platicó sobre el surgimiento de su exitosa empresa tras haber intentado en varios emprendimientos previos. Iludeco, con apenas cuatro años de haber sido fundada, es una compañía que desarrolla proyectos de iluminación y automatización, incluida la logística de entrega con opción a instalación y financiamiento.
Bajo la dirección de Godoy Maldonado, Iludeco ha colaborado en varios desarrollos inmobiliarios privados de gran prestigio, así como en proyectos de infraestructura pública en ciudades como Los Cabos, Ciudad de México y Guadalajara, donde destaca su trabajo realizado en la Línea 3 del Tren Ligero y los trabajos en el Aeropuerto Internacional, entre otros.
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
13
NEWS NOTICIAS
ADVANCES IN CONSTRUCTION OF PACÍFICA BUCERÍAS PRESENTED
LOCATED IN THE ZONA DORADA (GOLDEN ZONE) OF BUCERÍAS, THIS DEVELOPMENT HAS 50 ONE- AND TWO-BEDROOM UNITS.
WITH THE PRESENCE of representatives of the local real estate industry, real estate agency Timothy Real Estate Group presented the construction advances of its exclusive development Pacífica Bucerías.
CON LA PRESENCIA de representantes de la industria local de bienes raíces, la agencia inmobiliaria Timothy Real Estate Group presentó los avances de construcción de su exclusivo desarrollo Pacífica Bucerías.
During the event, carried out through a brief tour of the development’s facilities, it was possible to appreciate some of the finished apartments that make up its three phases: Sol, Océano and Playa. In addition, attendees had the privilege of being the first to know about one of the project’s main amenities: the rooftop swimming pool, which stands out for offering one of the best panoramic views of the bay.
Durante el evento, realizado a través de un breve recorrido por las instalaciones del desarrollo, se pudieron apreciar algunos de los departamentos terminados que componen sus tres fases: Sol, Océano y Playa. Además, los asistentes tuvieron el privilegio de ser los primeros en conocer una de las principales amenidades de este proyecto: la piscina en la azotea, la cual destaca por ofrecer una de las mejores vistas panorámicas hacia la bahía.
Pacífica Bucerías is located in the Zona Dorada (Golden Zone) of Bucerías, on the corner of Francisco I. Madero and Abasolo streets. It has 50 one- and two-bedroom apartments that are currently in obra gris (gray work), scheduled to be delivered in early 2020.
Pacífica Bucerías se encuentra en la Zona Dorada de Bucerías, en la esquina de las calles Francisco I. Madero y Abasolo. Cuenta con 50 departamentos de una y dos recámaras que actualmente están en obra gris, los cuales están contemplados para entregarse a principios de 2020.
"Pacífica Bucerías represents a great investment opportunity, as it is located in an area with exponential growth. It is a new generation project with a contemporary design that makes it a product with high quality standards." —Victoria Pratt, director of the North Shore division of Timothy Real Estate Group
Thanks to its exclusive design and location, this condominium has a sales record of more than 70 percent. Other amenities include a fully equipped gym, two lobbies, three elevators, storage area for beach equipment and bicycles, shared golf cart and underground parking. 14
November / Noviembre / 2019
Gracias a su exclusivo diseño y locación, este condominio tiene un registro de venta de más del 70 por ciento. Otras de sus amenidades incluyen un gimnasio totalmente equipado, dos lobbies, tres elevadores, bodegas de almacenamiento para equipo de playa y bicicletas, carrito de golf compartido y estacionamiento subterráneo. “Pacífica Bucerías representa una gran oportunidad de inversión, pues se encuentra en una zona con un crecimiento exponencial. Se trata de un proyecto de nueva generación con un diseño contemporáneo que lo convierte en un producto con altos estándares de calidad”. —Victoria Pratt, directora de la división Costa Norte de Timothy Real Estate Group.
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
15
NEWS NOTICIAS
NOVAMAR OPENS OFFICES IN SAN MIGUEL DE ALLENDE
WITH THIS HEADQUARTERS, THE PUERTO VALLARTA INSURANCE COMPANY EXPANDS ITS SERVICES TO THE BAJÍO REGION.
NOVAMAR INSURANCE MEXICO expands its service offering to the Bajío region with the inauguration of a new office in San Miguel de Allende, Guanajuato, which is operated in conjunction with international insurer WeExpats, led by Justin and Aldis Barsketis, who are bilingual American agents with a long history in the medical insurance market for expats who decide to change residence.
NOVAMAR INSURANCE MEXICO expande su oferta de servicios a la región del Bajío con la inauguración de una nueva oficina en San Miguel de Allende, Guanajuato, la cual es operada en conjunto con la aseguradora internacional WeExpats, liderada por Justin y Aldis Barsketis, quienes son agentes estadounidenses bilingües con una larga trayectoria en el mercado de seguros de gastos médicos para expatriados que deciden cambiar de residencia.
In addition to San Miguel de Allende, Novamar Insurance Mexico has a solid presence in destinations such as Puerto Vallarta, Playa del Carmen, Los Cabos and Mazatlán, places where it stands out for the quality of its offering of protection products.
Además de San Miguel de Allende, Novamar Insurance Mexico cuenta con una sólida presencia en destinos como Puerto Vallarta, Playa del Carmen, Los Cabos y Mazatlán, lugares en que destaca por su calidad en la oferta de productos protección.
“The opening of this new office in San Miguel de Allende represents an enormous satisfaction, because the fact that our clients look for us and recommend us in more destinations denotes that we are doing things in the best way.” —Roberto Castellanos, director of Novamar Insurance Mexico. Novamar Insurance Mexico is a consolidated Puerto Vallarta insurance company whose main purpose is to provide personalized services that meet the specific needs of new residents, including yacht, auto and real estate insurance, among others. 16
November / Noviembre / 2019
“La apertura de esta nueva oficina en San Miguel de Allende representa una enorme satisfacción, pues el hecho de que nuestros clientes nos busquen y recomienden en más destinos denota que estamos haciendo las cosas de la mejor manera”. —Roberto Castellanos, director de Novamar Insurance Mexico. Novamar Insurance Mexico es una consolidada compañía de seguros de Puerto Vallarta cuyo propósito principal es brindar servicios personalizados que se ajusten a las necesidades específicas de los nuevos residentes, entre los que destacan seguros de yates, autos e inmuebles, entre otros. Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
17
NEWS NOTICIAS
FIRST NATIONAL CONGRESS OF CADASTRES AND PUBLIC REGISTRIES
RIVIERA NAYARIT BROUGHT TOGETHER MORE THAN 80 DIRECTORS OF THE COUNTRY’S CADASTRAL AND PUBLIC RECORDS INSTITUTES.
FROM OCTOBER 2 TO 4, 2019, the Paradise Village Resort & Spa in Nuevo Vallarta was the venue for the Primer Congreso Nacional de Catastros y Registros Públicos (First National Congress of Cadastres and Public Registries), which brought together more than 80 directors of the country’s cadastral and registry institutes, as well as speakers and personalities from the real estate sector. This first edition included the participation of Ricardo López Rivera, president of the Instituto Mexicano de Catastro (INMECA) (Mexican Cadastre Institute); Griselda Martínez Vázquez, general coordinator of registry and cadastral modernization for the Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (SEDATU) (Ministry of Agrarian, Territorial and Urban Development); Antonio Echeverría, governor of the state of Nayarit; and Jaime Cuevas, mayor of Bahía de Banderas.
In addition, valuation specialists provided training on land regularization to the representatives of the country’s 32 federal entities, with the aim of promoting better land-use planning and providing legal security that guarantees greater certainty to potential investors.
Over three days, diverse keynote speeches, presentations, work groups and debates were held, where different perspectives and points of view were aired with respect to the new strategies that are planned to be implemented in the renewal of the cadastre and public registry, in order to optimize the management of public resources throughout the country. 18
November / Noviembre / 2019
DEL 2 AL 4 DE OCTUBRE DE 2019, el hotel Paradise Village Resort & Spa de Nuevo Vallarta fue la sede del Primer Congreso Nacional de Catastros y Registros Públicos, el cual reunió a más de 80 directores de institutos catastrales y registrales del país, así como a conferencistas y personalidades del sector inmobiliario. En esta primera edición se contó con la participación de Ricardo López Rivera, presidente del Instituto Mexicano de Catastro (INMECA); Griselda Martínez Vázquez, coordinadora general de modernización registral y catastral de la Secretaría de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (SEDATU); Antonio Echeverría, gobernador del estado de Nayarit y Jaime Cuevas, presidente municipal de Bahía de Banderas.
Además, especialistas de valuación brindaron una capacitación sobre la regularización de la tierra a los representantes de las 32 entidades federativas del país, con el objetivo de impulsar un mejor ordenamiento territorial y brindar seguridad jurídica que garantice una mayor certeza a potenciales inversionistas.
Durante tres días se llevaron a cabo diversas conferencias magistrales, ponencias, mesas de trabajo y debates, donde se dieron a conocer las distintas perspectivas y puntos de vista con respecto a las nuevas estrategias que se planean implementar en la renovación del catastro y registro público, para que sea óptimo el manejo de recursos públicos en todo el país. Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
19
20
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
21
22
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
23
24
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
25
26
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
27
28
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
29
30
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
31
TIERRA ALTA: ECOLOGICAL DEVELOPMENT IN EL TUITO TIERRA ALTA: DESARROLLO ECOLÓGICO EN EL TUITO By / Por Jorge Chávez
Tierra Alta is a sustainable ecological development that maintains its original orography and is composed of 20 lots designated for building environmentally friendly country homes. At 70 percent sold, this project is located on the outskirts of El Tuito, Cabo Corrientes. Tierra Alta es un desarrollo ecológico sustentable que mantiene su orografía original y está compuesto por 20 lotes designados para construir casas de campo amigables con el medio ambiente. Vendido en un 70 por ciento, este proyecto se localiza a las afueras de El Tuito, Cabo Corrientes.
“Fifteen years ago, I used to go hiking in the foothills of the Sierra Madre, an hour south of Puerto Vallarta. The machete I carried with me was my only companion. I would cut through the dense undergrowth and suddenly emerge in a high clearing, often rewarded with a view of the El Tuito valley.” David Kimball welcomed us with this brief explanation when we asked him about the origins of Tierra Alta, a low-density ecological complex that still maintains its original orography. “My hikes to this place were becoming more frequent, as they were a recreational escape from my activities. Then I began to think about owning some of this oak-wooded land. Although it was a long process, after several years of intermittent work with lawyers and local government officials, my wife and I acquired title to a total of seven hectares (17.29 acres) of land. Eventually, we hired a contractor to build a country home on one of our lots. We began to stay at the house whenever we could, because here it is cooler and less humid than Puerto Vallarta. There is no traffic. It is very beautiful.” 32
November / Noviembre / 2019
Developed by David and Xóchitl Kimball, Tierra Alta is now the name of the 20 lots that have already begun to be developed in the first 12.35 acres under development. Here, environmentally friendly country houses are already being built, with a wonderful view of the pine and oak forests and a very comfortable climate most of the year. “As a matter of fact, the lot owners have really cooperated with following the rules, which are very simple and based on common sense. They’re good neighbors.” On average, the size of each lot is at least 17,222 square feet, thus allowing the property to preserve its ecological countryside characteristics. That is, the delimitation of these lots is designed to house country houses in a wide range of designs and sizes, but not exceeding 4,305 square feet of construction, so the rest of the land can be used as a garden, where they can have their own orchard, organic crops or their own swimming pool, all depending on the owners’ needs.
vez que podíamos, pues aquí es más fresco y menos húmedo que Puerto Vallarta. No hay tráfico. Es muy hermoso”. Desarrollado por David y Xóchitl Kimball, Tierra Alta es ahora el nombre de los 20 lotes que ya se han comenzado a desarrollar en las primeras cinco hectáreas del desarrollo, donde ya se construyen casas de campo amigables con el medio ambiente, con una maravillosa vista hacia el bosque de pinos y robles, en un clima muy acogedor durante la mayor parte del año. “De hecho, los propietarios de los lotes han cooperado mucho para seguir las reglas, que son muy simples y basadas en el sentido común. Son buenos vecinos”. En promedio, el tamaño de cada uno de los lotes es de 1,600 metros cuadrados como mínimo, permitiendo así conservar la propiedad con la característica de ecológico campestre, es decir, la delimitación de estos lotes está concebida para albergar casas de campo en una amplia gama de diseños y tamaños, pero sin exceder los 400 metros cuadrados de construcción, pues el resto del terreno podría ser utilizado como jardín, donde se puede tener huerto propio, plantaciones orgánicas o piscina propia, todo dependiendo de las necesidades de sus propietarios.
“Hace quince años solía ir de excursión por las estribaciones de la Sierra Madre, una hora al sur de Puerto Vallarta. El machete que llevaba conmigo era mi único compañero. Cortaría a través de la densa maleza y emergería de repente en un claro alto, a menudo recompensando con una vista hacia el valle de El Tuito”. Con esta breve explicación nos recibió David Kimball cuando le preguntamos por los orígenes de Tierra Alta, un complejo ecológico de baja densidad que aún mantiene su orografía original. “Cada vez eran más frecuentes mis caminatas hacia este lugar, pues eran un escape recreativo de mis ocupaciones. Entonces comencé a pensar en ser dueño de algunas de estas tierras boscosas de roble. Aunque fue un proceso largo, después de varios años de trabajo intermitente con abogados y funcionarios del gobierno local, mi esposa y yo adquirimos el título de una extensión de tierra de siete hectáreas en total. Con el tiempo, contratamos a un contratista para construir una casa de campo en uno de nuestros lotes. Comenzamos a quedarnos en la casa cada
LOCATED ON THE OUTSKIRTS OF EL TUITO, TIERRA ALTA IS A SUSTAINABLE ECOLOGICAL DEVELOPMENT COMPOSED OF 20 LOTS DESIGNATED FOR BUILDING ENVIRONMENTALLY FRIENDLY COUNTRY HOUSES.
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
33
This real estate project, at 70 percent sold, is located on the outskirts of El Tuito, Cabo Corrientes, a charming little town over 500 years old. Its Mexican-style architecture, similar to that of the pueblos mágicos (magical towns), natural landscapes and way of life have begun to attract the attention of investors and real estate developers, who have seen and recognized its potential.
Este proyecto inmobiliario, vendido en un 70 por ciento, se ubica a las afueras de El Tuito, Cabo Corrientes, un pueblito encantador de más de 500 años de antigüedad. Su arquitectura estilo mexicana (similar a la de los pueblos mágicos), paisajes naturales y modo de vida, han comenzado a llamar la atención de inversionistas y desarrolladores inmobiliarios, quienes han visto y reconocido su potencial.
Tierra Alta has a small common area with a pool, barbecue and dining area, ideal for spending time with your partner, friends or family. Owners and/or buyers can choose and modify the designs of existing plans or bring their own design. This ensures a truly unique final product.
Tierra Alta cuenta con una pequeña área común con alberca, asador y comedor, ideal para pasar tiempo con la pareja, amigos o familia. Los propietarios y/o compradores pueden elegir y editar los diseños de los planos existentes o traer su propio diseño. Con esto aseguran un producto final verdaderamente único. Debido al éxito de Tierra Alta, David y Xóchitl Kimball han anunciado que próximamente desarrollarán las últimas dos hectáreas, las cuales comprenderán ocho lotes más.
Due to Tierra Alta’s success, David and Xóchitl Kimball have announced that they will soon develop the last 4.94 acres, which will comprise eight more lots.
TAKING INTO ACCOUNT THE DIFFERENT SPACE NEEDS OF FUTURE OWNERS, THE COUNTRY HOUSES CAN BE BUILT IN A WIDE RANGE OF MATERIALS AND DESIGNS.
DESIGNS AND CONSTRUCTION
DISEÑOS Y CONSTRUCCIÓN
Taking into account the different space needs of future owners, the country houses can be built in a wide range of materials and designs, always preserving the ecological countryside style and offering a wonderful view of the green mountains and blue sky.
Tomando en cuenta las diferentes necesidades de espacio de los futuros propietarios, las casas de campo pueden ser construidas en una amplia gama de materiales y diseños, conservando siempre el estilo ecológico campestre y ofreciendo una maravillosa vista hacia las verdes montañas y el cielo azul.
REASONS TO CHOOSE TIERRA ALTA • • • • • • •
The property is fully deeded, and prices are very affordable. The lots are at least 17,222 square feet, and the homes are built and customized to suit the owner. Easy access to the beautiful and secluded beaches of Cabo Corrientes (Mayto and Tehuamixtle, among others). The climate of El Tuito is very pleasant, with more than 300 sunny days per year and a maximum temperature of 84.2 degrees Fahrenheit during the summer. Excellent medical care and ambulance service. Shops and stores with everything necessary for everyday life and groceries. You can choose from a complete menu of plan options done by external contractors, or it can also be custom designed.
Before concluding our conversation, David Kimball stated, “Tierra Alta is one of those projects that seems to have developed through its own momentum. Once you start building a project like Tierra Alta, there’s no going back.” For more information about Tierra Alta, you can call the office at (322) 222-9180 or contact David Kimball directly at kimballdavid@hotmail.com or (322) 294-2141 and Xóchitl Kimball at xelenaruiz21@hotmail.com or (322) 103-0901. Visit tierraaltatuito.com or the development located at Carretera a Chacala 207, El Tuito, Cabo Corrientes, Jalisco.
34
November / Noviembre / 2019
RAZONES PARA ELEGIR A TIERRA ALTA • • • • • • •
La propiedad está completamente escriturada y los precios son muy accesibles. Los lotes son de 1,600 metros cuadrados como mínimo y las casas de campo se construyen y personalizan al gusto del propietario. Acceso fácil a las hermosas y solitarias playas de Cabo Corrientes (Mayto y Tehuamixtle, entre otras). El clima de El Tuito es muy agradable, con más de 300 días soleados al año y una temperatura máxima de 29 grados centígrados durante el verano. Excelente atención médica y servicio de ambulancia. Comercios y tiendas para encontrar todo lo necesario para la vida cotidiana y alimenticia. Se puede elegir entre un menú completo de opciones de planos hechos por contratistas externos o también se puede diseñar de manera personalizada. Antes de finalizar nuestra conversación, David Kimball sentenció: “Tierra Alta es uno de esos proyectos que parece haberse desarrollado a través de su propio impulso. Una vez que comienzas a construir un proyecto como Tierra Alta, no hay vuelta atrás”.
Para más información acerca de Tierra Alta, puedes llamar a la oficina al (322) 222-9180 o contactar directamente a David Kimball en kimballdavid@hotmail.com o al (322) 294-2141 y a Xóchitl Kimball en xelenaruiz21@hotmail.com o al (322) 103-0901. Visita tierraaltatuito.com o el desarrollo ubicado sobre la Carretera a Chacala 207, El Tuito, Cabo Corrientes, Jalisco.
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
35
A NEW VISION IN CONSTRUCTION UNA NUEVA VISIÓN EN CONSTRUCCIONES By / Por Estefanía Montes
Alfonso Márquez, entrepreneur-founder of Quinta San Miguel Real Estate Group, talks about his career in the real estate industry and presents an ecological construction alternative. Alfonso Márquez, empresario-fundador de Quinta San Miguel Real Estate Group, habla sobre su trayectoria profesional en la industria inmobiliaria y presenta una alternativa ecológica de construcción.
“THANKS TO QUINTA SAN MIGUEL GOLF RESIDENCES, SOME LOCAL AND GUADALAJARA UNIVERSITIES HAVE IMPLEMENTED SUBJECTS RELATED TO CONTAINER CONSTRUCTION, WHERE THEY EXPLAIN THE PROPER WAY TO INCLUDE RECYCLED MATERIALS. THIS, IN ADDITION TO FILLING US WITH PRIDE, GIVES IMPORTANCE TO THE CONSTRUCTION.” —ALFONSO MÁRQUEZ.
BEFORE HIS ACTIVE PARTICIPATION IN THE LOCAL REAL ESTATE INDUSTRY with his revolutionary construction models, Alfonso Márquez ventured into the business world with the opening of a small furniture factory in his native Guadalajara, which years later would be known as El Gran Mueble and would have a presence in Colima, Manzanillo and Puerto Vallarta.
ANTES DE SU ACTIVA PARTICIPACIÓN EN LA INDUSTRIA INMOBILIARIA local con sus revolucionarios modelos de construcción, Alfonso Márquez incursionó en el mundo de los negocios con la apertura de una pequeña fábrica de muebles en su natal Guadalajara, la cual años más tarde sería conocida como El Gran Mueble y tendría presencia en Colima, Manzanillo y Puerto Vallarta.
“I am an entrepreneur who, like many others, comes from nothing, starting with small commercial projects. Between 1994 and 1995 I started with the idea of opening my own direct furniture stores, that is, without intermediaries, so many people began to follow our products for the quality and money they saved," he explains.
“Yo soy un empresario que, como muchos otros, viene de la nada, iniciando con pequeños proyectos de comercio. Entre 1994 y 1995 comencé con la idea de abrir mis propias tiendas directas de muebles, es decir, sin intermediarios, por lo que muchas personas comenzaron a seguir nuestros productos por la calidad y dinero que se ahorraban”, explica.
However, the arrival of this business in Puerto Vallarta would take 10 more years, due to the suggestion of some American clients who went all the way to Guadalajara in search of furniture. Despite his doubts, Márquez decided to undertake the trip and, upon discovering our destination’s potential, decided to open a branch, which would be followed by another project.
Sin embargo, la llegada de este negocio a Puerto Vallarta tomaría 10 años más, debido a la sugerencia de algunos clientes estadounidenses que iban hasta Guadalajara en búsqueda de muebles. A pesar de sus dudas, Márquez decidió emprender el viaje y, al descubrir el potencial de nuestro destino, decidió abrir una sucursal, a la cual le seguiría otro proyecto.
36
November / Noviembre / 2019
“El Gran Mueble was growing until we had the opportunity to get the land next door, which gave us the possibility to expand. Since we already had 43,055 square feet, it was excessive to have such a large store, so I thought about building a hotel to take advantage of the proximity to the airport.”
“El Gran Mueble fue creciendo hasta que tuvimos la oportunidad de conseguir el terreno de al lado, el cual nos daba la posibilidad de ampliarnos. Como ya teníamos cuatro mil metros cuadrados, se me hizo exagerado tener una tienda tan grande, así que pensé en hacer un hotel para aprovechar la cercanía con el aeropuerto”.
“On my trips to Manzanillo, I began to see many containers, and so emerged the idea of building Container Inn, the first ecological hotel in Puerto Vallarta made with that material. After that, in 2011, I decided to move with my family to the bay, as many people started asking me for constructions with containers. And, although it was not in my plans to dedicate myself to this, I carried out several projects with these materials, including the Food Park and some houses in Yubarta in Marina Vallarta.”
“En mis viajes a Manzanillo comencé a ver muchos contenedores y así surgió la idea de hacer Container Inn, el primer hotel ecológico de Puerto Vallarta hecho con ese material. Después de eso, en el 2011 decidí mudarme con mi familia a la bahía, pues muchas personas comenzaron a pedirme construcciones con contenedores y, aunque no estaba en mis planes dedicarme a esto, realicé varios proyectos con estos materiales, incluidos el Food Park y algunas casas de Yubarta en Marina Vallarta”.
Years later, once established in Vallarta · Nayarit, Márquez started one of his biggest and most recent real estate projects: Quinta San Miguel Real Estate Group, a real estate company in charge of the development and marketing of condominiums inspired by sustainability and self-sufficiency. This company arose in conjunction with an acquaintance
Años más tarde, una vez establecido en Vallarta · Nayarit, Márquez comenzó uno de sus más grandes y recientes proyectos inmobiliarios: Quinta San Miguel Real Estate Group, una empresa de bienes raíces encargada del desarrollo y comercialización de condominios inspirados en la sustentabilidad y autosuficiencia. Esta compañía surgió en Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
37
MADE OUT OF CONTAINERS, CONTAINER INN WAS THE FIRST ECOLOGICAL HOTEL IN PUERTO VALLARTA.
from Zacatecas, who encouraged him to continue using these containers to create the project Quinta San Miguel Golf Residences and continue with Quinta San Miguel Ocean & Canal. The name of these complexes honors San Miguel El Alto, Jalisco, the municipality of origin for Marquez's parents, to whom he dedicates these challenging developments. “These projects have represented a very important challenge in my life, because being in El Tigre, one of the region’s best subdivisions, many neighbors did not agree with the idea of having a different type of construction nearby. In addition, it has not been easy to convince people to live in a system different from the traditional one, but more and more people are interested in ecological and self-sufficient projects.” Currently, Quinta San Miguel Golf Residences has applied to be awarded a Guinness record as the world's largest container development, the verdict to be known in 2020. With respect to the future of Nuevo Vallarta, an area where his developments are under construction, Márquez is optimistic, because he says that a very encouraging stage is coming for the region, with strong investments in the hospitality and real estate industry, as is the case of Vidanta and its attractions, as well as the road to Guadalajara that will make access to the region faster and easier. Before concluding, Márquez mentioned that one of the main reasons that motivated him to stay in the bay was the security that favors a relaxed lifestyle throughout the Vallarta · Nayarit region. In addition, he shared that he enjoys spending quality time with his family, which he considers most important to him.
38
November / Noviembre / 2019
conjunto con un conocido de Zacatecas, quien lo impulsó a continuar con el uso de estos contenedores para crear el proyecto Quinta San Miguel Golf Residences y continuar con Quinta San Miguel Ocean & Canal. El nombre de estos complejos hace honor a San Miguel El Alto, Jalisco, municipio de donde son originarios los padres de Márquez, a quienes dedica estos desarrollos que han sido todo un desafío. “Estos proyectos han representado un reto muy importante en mi vida, pues al estar en El Tigre, uno de los mejores fraccionamientos de la región, muchos vecinos no estaban de acuerdo con la idea de tener cerca un tipo de construcción distinto al convencional. Además, no ha sido fácil convencer a las personas de vivir en un sistema diferente al tradicional, pero cada vez son más los interesados en proyectos ecológicos y autosuficientes”. Actualmente, Quinta San Miguel Golf Residences ha enviado la solicitud para ser acreedor de un Récord Guinness como el desarrollo hecho con contenedores más grande del mundo, del cual se sabrá el veredicto en 2020. Con respecto al futuro de Nuevo Vallarta, zona donde sus desarrollos están en construcción, Márquez se muestra optimista, pues asegura que para la región se viene una etapa muy alentadora, con fuertes inversiones en la industria hospitalaria e inmobiliaria, como es el caso de Vidanta y sus atracciones, así como la carretera hacia Guadalajara que hará más fácil y rápido el acceso a la región. Antes de concluir, Márquez mencionó que una de las razones principales que lo motivaron a quedarse en la bahía fue la seguridad que propicia un estilo de vida relajado en toda la región de Vallarta · Nayarit. Además, compartió que disfruta mucho pasar tiempo de calidad con su familia, a la cual considera como lo más importante para él.
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
39
40
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
41
42
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
43
DECORATION AND INTERIOR DESIGN: 2020 TRENDS – PART II DECORACIÓN E INTERIORISMO: TENDENCIAS 2020 – PARTE II
NORDIC STYLE SEEKS, ABOVE ALL, TO MAXIMIZE THE AVAILABLE NATURAL LIGHT.
By / Por Jorge Chávez
With the approach of 2020, architect Soto Vásquez, CEO of the firm Lifeint Design, shares the trends in decoration and interior design glimpsed for the coming year. Likewise, he points out the unique characteristics of each of the styles that may be present in Vallarta · Nayarit homes. Con la cercanía del 2020, el arquitecto Soto Vásquez, CEO de la firma Lifeint Design, comparte las tendencias en decoración e interiorismo que se vislumbran para el siguiente año. De la misma manera, puntualiza las características únicas de cada uno de los estilos que pueden estar presentes en los hogares de Vallarta · Nayarit
In the first part of this special dedicated to decoration and interior design, architect Guillermo Soto Vásquez, CEO of Lifeint Design, shared the basic concepts and key elements involved in each of these disciplines. During our interview, Vallarta Real Estate Guide took the opportunity to ask about the trends ahead for 2020, as well as the elements that define them.
En la primera parte de este especial dedicado a la decoración e interiorismo, el arquitecto Guillermo Soto Vásquez, CEO de la firma Lifeint Design, nos compartió los conceptos básicos y elementos clave que intervienen en cada una de estas disciplinas. Durante nuestra entrevista, Vallarta Real Estate Guide aprovechó para preguntarle por las tendencias que se avecinan para el 2020, así como por los elementos que las definen.
WHAT’S COMING
LO QUE SE VIENE
“The architectural and/or interior design trends are flowing in the proposals exhibited in important specialized fairs, both nationally and internationally. However, the changes are never overwhelming. New trends always have a period of maturation and appropriation by professionals, suppliers, manufacturers and customers. That said, in 2020 we will continue to see the incorporation of the following styles: Nordic, minimalist, industrial and ethnic-chic.”
“Las tendencias arquitectónicas y/o de interiorismo van fluyendo en las propuestas que se exhiben en importantes ferias especializadas, tanto de nivel nacional como internacional. Sin embargo, los cambios nunca son avasallantes. Las nuevas tendencias siempre tienen un período de maduración y apropiación por parte de los profesionales, proveedores, fabricantes y clientes. Dicho lo anterior, en 2020 seguiremos viendo la incorporación de los siguientes estilos: nórdico, minimalista, industrial y étnico-chic”.
44
November / Noviembre / 2019
GUILLERMO SOTO, CEO OF LIFEINT DESIGN.
NORDIC STYLE
ESTILO NÓRDICO
“Surely, this style of decoration is the one that has gained the most followers in recent years. Emerging in the Scandinavian countries, the Nordic style is strongly influenced by the climatic conditions of those latitudes. Due to the cold and the need to spend so much time inside the home, this type of decoration seeks, above all, to maximize the available natural light.”
“Seguramente, este estilo de decoración es el que más adeptos ha ganado en los últimos años. Surgido en los países escandinavos, el estilo nórdico está fuertemente influenciado por las condiciones climáticas de esas latitudes. Debido al frío y a la necesidad de pasar tanto tiempo en el interior de las casas, este tipo de decoración busca, ante todo, potenciar al máximo la luz natural disponible”.
To achieve this goal, the Nordic style uses the following elements to decorate interiors:
Para lograr este objetivo, el estilo nórdico se sirve de los siguientes elementos para decorar los interiores:
• • • • •
• • • • •
White and neutral colors Warm textiles for decoration Wood in the interiors Functionality of furniture Amplitude of spaces
MINIMALIST STYLE “Strongly paired with the Nordic, the minimalist style is another winner in interior design and decoration. We can summarize the underlying philosophy behind minimalist interiors in one word: simplify.”
El blanco y los colores neutros Cálidos textiles para decorar La madera en los interiores La funcionalidad de los muebles Amplitud de espacios
ESTILO MINIMALISTA “Fuertemente emparejado con el nórdico, el estilo minimalista es otro de los winners en el diseño y la decoración de interiores. Podemos resumir la filosofía subyacente detrás de los interiores minimalistas en una sola palabra: simplificar”. Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
45
IN ONE WORD, THE UNDERLYING PHILOSOPHY BEHIND THE MINIMALIST STYLE IS SIMPLICITY.
The minimalist style must take into account the following characteristics to be achieved: • • • • • •
Less is more (set aside all those elements that are not essential) Evoking a sense of spaciousness Maintaining order based on balance Peaceful colors Simple geometric lines Spaces full of natural light
El estilo minimalista debe tomar en cuenta las siguientes características para lograrse: • • • • • •
Menos es más (dejar de lado todos aquellos elementos que no sean esenciales) Provocar una sensación de espacio amplio Mantener el orden con base en el balance Colores apacibles Líneas geométricas sencillas Espacios llenos de luz natural
ethnic-chic style has crossed the border of ‘the pleasant experience of tourists in boutique hotels,’ which are dedicated to care of the environment and use each place’s handmade and native elements to expose their own style through a mixture of each region’s natural and ethnic materials. The images of this style that we see on Instagram or in decoration magazines make us sigh not only due to their originality, but also because they don’t abandon the sophisticated style that makes us feel like a ‘special guest.’ In the interiors, natural elements such as wood and wicker merge with earth and clay tones. In fact, in what we could consider a new eclectic application, Mediterranean style also flows with Moroccan accents, resulting in a new elegant, simple and, above all, very authentic vision. It also combines the bohemian spirit of each destination or city’s traditional architecture with the minimalism of modern design.”
étnico-chic ha traspasado la frontera de ‘la agradable experiencia de los turistas en hoteles boutique’, los cuales están dedicados al cuidado del entorno y utilizan elementos artesanales y autóctonos de cada lugar para exponer un estilo propio a través de una mezcla de materiales naturales y étnicos de cada región. Las imágenes de este estilo que vemos en Instagram o en revistas de decoración, no solo nos hacen suspirar por su originalidad, sino también porque no abandonan el estilo sofisticado que nos hace sentir como un ‘invitado especial’. En los interiores, los elementos naturales como la madera y mimbre se funden con los tonos tierra y arcilla. De hecho, en lo que podríamos considerar como una nueva aplicación ecléctica, también fluye el estilo mediterráneo con acentos marroquíes, dando como resultado una nueva visión elegante, sencilla y, sobre todo, muy auténtica. También combina el espíritu bohemio de la arquitectura tradicional de cada destino o ciudad con el minimalismo del diseño actual”.
THE ETHNIC-CHIC STYLE COMBINES NATURAL ELEMENTS, ETHNIC DETAILS AND BOHEMIAN ACCENTS.
STRUCTURAL ELEMENTS IN SIGHT AND VINTAGE FURNITURE ARE THE MAIN CHARACTERISTICS OF INDUSTRIAL STYLE.
INDUSTRIAL STYLE “Predominantly masculine, the industrial style emerged in New York during the 1950s, when young artists began to settle in large and spacious abandoned factories, but in valuable locations within the areas most desired by all! They were large rooms full of space and light. Over time, this style evolved and matured into what we know today as lofts.”
ESTILO INDUSTRIAL “Predominantemente masculino, el estilo industrial surgió en Nueva York durante la década de los 50, cuando jóvenes artistas comenzaron a instalarse en amplias y espaciosas fábricas abandonadas, ¡pero en valiosas ubicaciones dentro de las zonas más anheladas por todos! Resultaron grandes estancias llenas de espacio y luz. Con el tiempo, este estilo evolucionó y maduró en lo que hoy conocemos como lofts”.
If we generalize its main characteristics, this type of decoration has two main components:
Si generalizamos sus características principales, este tipo de decoración tiene dos componentes principales:
• Structural elements in sight • Vintage furniture in interiors
• Elementos estructurales a la vista • Muebles vintage en los interiores
ETHNIC-CHIC STYLE “The combination of natural elements, ethnic details and bohemian accents is winning many fans, mainly in beach destinations and natural mountain and desert landscapes, among others. The
ESTILO ÉTNICO-CHIC “La combinación de elementos naturales, detalles étnicos y acentos bohemios está ganando muchos fans, principalmente en destinos de playa y paisajes naturales de montaña y desierto, entre otros. El estilo
46
November / Noviembre / 2019
To achieve this, the ethnic-chic style must consider the following characteristics:
Para lograrse, el estilo étnico-chic debe considerar las siguientes características:
• • • • • • • • •
• • • • • • • • •
Natural materials for decoration Wicker baskets Decoration with wood logs and dry branches Natural textures Simplicity and authenticity Ethnic details in the decoration Handira blankets Ethnic cushions Wooden furniture with carvings as detail
Before concluding our interview, the Lifeint Design CEO took the opportunity to comment that “all the styles mentioned and explained above are realizable in Vallarta · Nayarit, as long as the interior designer manages the concept that matches the desired style with the spaces addressed and, in the same way, manages to ‘tropicalize’ the materials and characteristics representative of the environment, obviously with the aim of making it something unique, possible and accessible.”
Materiales naturales para decorar Cestas de mimbre Decoración con troncos de madera y ramas secas Texturas naturales Sencillez y autenticidad Detalles étnicos en la decoración Mantas handira Cojines étnicos Muebles de madera con tallas como detalle
Antes de finalizar nuestra entrevista, el CEO de Lifeint Design aprovechó para comentarnos que “todos los estilos mencionados y explicados anteriormente son realizables en Vallarta · Nayarit, siempre y cuando el interiorista maneje el concepto que adecúe el estilo deseado con los espacios a intervenir y, de la misma manera, logre ‘tropicalizar’ los materiales y características representativas al entorno, obviamente con el objetivo de convertirlo en algo único, posible y accesible”.
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
47
48
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
49
50
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106
Visit: www.VallartaRealEstateGuide.com
November / Noviembre / 2019
51
52
November / Noviembre / 2019
Advertising Info: reg@vlmg.mx • (322) 221 0106