Aquariophylia 11 dicembre 2011

BUON NATALE da aquariophylia con tanti regali esclusivi per i lettori

Una fiaba in regalo per gli abbonati Isaac Lamotius Limpopo River L’acquario marmellata Link. Filtraggio Discus: appassionati o semplici collezionisti?

Endler, piccoli gioielli in acquario Inchiesta: quale rivista vi piace?

Il laghetto: quando la natura dĂ spettacolo Elettronica e fai-da-te

Umbraculum mediterraneum Plectorhinchus gaterinus

Le rubriche del mese

LA RIVISTA È… CLICCABILE! È Natale, abbiamo più tempo e possiamo quindi divertirci a cliccare a destra e a manca. Per leggere aquariophylia abbiamo bisogno di vari giorni, perché alcuni articoli sono molto semplici, mentre altri necessitano di un certo impegno… e ne vale la pena! Ma dopo la lettura cominciano le… cliccate.

Scoprirete che quando vedete un qualsiasi link, oppure quando sfogliando il file in pdf il cursore si trasforma in manina con l’indice teso, potete cliccare per esplorare i siti dei produttori, avere dei faccia a faccia con associazioni ed enti, entrare in mondi nuovi, coloratissimi e tecnologici. Insomma, provate a cliccare selvaggiamente e fateci sapere.

In questo periodo, per giunta, abbiamo un po’ di tempo in più e tanta voglia di fare e ricevere regali, per cui i click di aquariophylia si riveleranno preziose risorse per ottimizzare tempi e spese. La rivista è anche stampabile: potrete così conservare la vostra copia cartacea e portarla con voi presso il caminetto, ammesso che non abbiate ancora un tablet. La stessa infine è sfogliabile su smartphone ed iPhone, mediante l’apposita app scaricabile dal sito apple store. Per la verità il nuovo IOS 5 distribuito da Apple ha un po’ cambiato la situazione, per cui la lettura su iPhone è divenuta meno agevole. Ma stiamo provvedendo anche per questo: dateci solo un po’ di fiducia. Insomma, potete leggerla e fruirla come vi pare. Ciò che è strettamente vietato è invece non utilizzarla appieno: questo sarebbe veramente un peccato. Vi rammentiamo infine che la rivista è vostra: partecipate al sondaggio presente in questo numero, poco più avanti, per renderla sempre più vicina alle vostre esigenze. Noi faremo in modo di assecondare i vostri desideri!

AQUARIOPHYLIA European Aquarium Hobbyist Magazine www.aquariophylia.it Mensile di informazione per acquariofili e negozianti Autorizzazione del Tribunale di Napoli nr. 7 del 7 - 1 - 2011 Numero 11 - Dicembre 2011 Edito da Papyrus Publishing COMITATO DI REDAZIONE Valerio Zupo (Direttore Responsabile) Alessandro Palomba (Organizzazione editoriale & Struttura web) Mariagiulia Peduzzi (Grafica & Impaginazione) Rita Colognola (Segreteria di Redazione) Ettore Peyrot (Web Marketing) Massimo Fabbri (Consulenza Editoriale) Pasquale Ambrosini (Diffusione multimedia) Monica Zuccarini (Diffusione & Divulgazione) CONSIGLIO SCIENTIFICO Rita Colognola, Francesco Denitto, Luciano Di Tizio, Mirko Mutalipassi, Valerio Zupo RESPONSABILI DI SEZIONE Tony Di Meglio (Mini-acquari) Luciano Di Tizio (Acqua dolce) Alessandro Falco (Cibi Vivi) Gennaro Iovino (Discus) Mario Loffredo (Link & Argomenti Strutturanti) Lorenzo Luchetta (NonSoloAcquari) Mirko Mutalipassi (Test & Recensioni) Antonio Piccolo (Come si fa) Stefano Rossi (Acquario Marino Mediterraneo) Roberto Silverii (Anabantidi) Franco Savastano (Spunti di immersione e di viaggio) HANNO CONTRIBUITO A QUESTO NUMERO Silvio Arnone Carassio Aurato Stefano Bertoni Francesco Denitto Tony Di Meglio Luciano Di Tizio Matteo Grassi Mario Loffredo Mirko Mari Mirko Mutalipassi Antonio Piccolo Stefano C. A. Rossi Franco Savastano Luigi Storoni Alessandro Vlora Valerio Zupo

REDAZIONE: aquariophylia@gmail.com Pubblicità e redazione: Papyrus - Sir Winston Churchilllaan 733 NL 2287 AN Rijswijk - The Netherlands - Tel. 0031-(0)70-3930964 e-mail: aquariophylia@gmail.com Per abbonarsi gratuitamente alla rivista e riceverla ogni mese: http://www.aquariophylia.it Gli autori sono responsabili dei pareri espressi nei singoli articoli e questi non riflettono necessariamente l’opinione della redazione. È vietata la riproduzione, anche parziale, di contenuti, testi, foto o filmati pubblicati in questa rivista, salvo specifica approvazione scritta da parte della redazione.

Per citare gli articoli contenuti in questa rivista usare il formato seguente: Nome dell’autore e titolo dell’articolo In: aquariophylia n., anno, pag. (www.aquariophylia.it)

AQUARIOPHYLIA

EUROPEAN AQUARIUM HOBBYIST MAGAZINE

Anno I - n째 11 dicembre 2011

60

132

52 80

44

34

10 14 18 20 28 34 44 48 52 60 70 80 86 89 90 94 104 110 112 115

Editoriale Questo numero in breve Una fiaba per i nostri lettori Lettere in redazione Isaac Lamotius e la scoperta dei pesci tropicali di Matteo Grassi Limpopo River di Silvio Arnone Il micro acquario... l’acquario marmellata di Tony di Meglio e Valerio Zupo Link. Oggi parliamo di ... Filtraggio a cura di Mario Loffredo Mediterraneo. Anemonia viridis. Seconda parte di Stefano C.A. Rossi Discus: siamo veri appassionati o semplici collezionisti? di Francesco Denitto Dalle associazioni Alla scoperta degli Endler, piccoli gioielli in acquario di Mirko Mari Photo Contest: i vincitori di questo mese Inchiesta: quale rivista vi piace?

La rubrica del Carassio Il laghetto: quando la natura dà spettacolo di Luciano Di Tizio NonSoloAcquari I mimi della natura. Seconda parte di Alessandro Vlora Le ricette di aquariophylia Elettronica e fai-da-te di Stefano Bertoni Test e recensioni (a cura di Mirko Mutalipassi) 116 - Echinodorus radicans 118 - Gembird Multipresa programmabile 120 - Amtra Pigne di ontano 122 - Seneye Controllore tuttofare 124 - Teco Refrigeratore TR20 126 - Tetra Betta granules 128 - Tunze Turbelle nanostream 6095

132 134 136 138 139 140

Il personaggio del mese: Umbraculum mediterraneum Stimoli di viaggio e di immersione: Plectorhinchus gaterinus Oltre il vetro: l’acquario essenziale di Luigi Storoni Come si fa: intervista di Antonio Piccolo Aquariophylia su iPhone?

Nel prossimo numero

I NOSTRI COLLABORATORI E RESPONSABILI DI SEZIONE Questa rivista si basa sul lavoro di un gruppo multidisciplinare di volenterosi che desiderano accrescere la diffusione degli acquari nel nostro paese. Possiamo affermare anzi che, in base alla struttura che abbiamo voluto imporre a questa pubblicazione, ogni responsabile di sezione abbia realizzato una sua propria rivista dedicata ad un singolo argomento. Speriamo che i loro sforzi vi siano graditi, ma attendiamo comunque da voi critiche e suggerimenti, per rendere la nostra famiglia sempre più efficiente e produttiva.

Vi presentiamo dunque la squadra!

VALERIO ZUPO (Direttore Responsabile) biologo, laureato a Napoli con lode. Ha frequentato l'Università Livre di Bruxelles per un PhD sulle reti trofiche in fanerogame marine ed ha ricevuto un Fullbright award nel 1994. È stato coordinatore di vari progetti di ricerca e tutt'ora svolge la propria attività di ricercatore della Stazione Zoologica di Napoli, presso il laboratorio di Ecologia del Benthos di Ischia (Napoli). Da molti decenni è appassionato di acquari ed ha scritto per numerose riviste nazionali, oltre a collaborare con varie riviste divulgative internazionali. I suoi interessi di ricerca sono focalizzati all'ecofisiologia dei crostacei decapodi, le reti trofiche ed i rapporti tra piante ed animali. Ha scritto 12 libri divulgativi sugli acquari, le malattie dei pesci, la fauna e la flora del mediterraneo. Nel campo degli acquari è particolarmente interessato agli aspetti ambientali, la gestione dei sistemi complessi, il filtraggio e la qualità dell'acqua, nonché le malattie dei pesci e gli acquari marini mediterranei. Ha inoltre pubblicato alcuni testi sui discus ed alcuni CD multimediali sulle malattie dei discus e sulla gestione degli acquari marini e d'acqua dolce.

ALESSANDRO PALOMBA (Organizzazione editoriale e Struttura Web) appassionato da sempre di acquariofilia mediterranea, crea nel 2000 il sito Acquario Marino Mediterraneo con il gruppo “Amici del Med” che riunisce tutti gli appassionati di acquario marino mediterraneo e non solo, con l'idea di dare un’informazione libera da profitti commerciali. Nel 2003 fonda con alcuni appassionati l'Associazione Italiana Acquario Mediterraneo e ne è presidente fino al 2009. Sempre nel 2003 scrive il disciplinare per un acquario mediterraneo ecosostenibile, che trova appoggio nella stessa AIAM e viene presentato in diverse occasioni patrocinate da enti ed istituzioni. Nel 2010 fonda con alcuni amici l'Associazione EcoAcquario che ha come scopo prioritario la realizzazione di un acquario mediterraneo “tipo”, realizzato con i soli scarti della pesca professionale o con il recupero di organismi da manufatti destinati alla distruzione. Collabora con diverse scuole per portare avanti progetti di EcoAcquario e gestisce diversi siti tra cui www.aiam.info, www.acquariomediterraneo.it e www.aquariophylia.it.

FRANCESCO DENITTO (Autore e Consigliere di Redazione) biologo Marino, Francesco Denitto svolge attualmente attività di ricerca presso l’Università del Salento, ove ha conseguito la laurea in Scienze Biologiche ed il suo dottorato di ricerca in Ecologia Fondamentale. Subacqueo per diletto e professione, effettua studi sulla biologia delle grotte marine sommerse e sull’ecologia degli organismi planctonici, in particolare le meduse. È autore di svariate pubblicazioni scientifiche di biologia marina. Appassionato di lungo corso, è autore di numerosi articoli di acquariofilia e dedicati all’allevamento del discus. Collaboratore di riviste italiane del settore, oggi i suoi lavori sono pubblicati prevalentemente all’estero. Infatti, collabora regolarmente con le più importanti testate internazionali, tra cui lo storico Diskus Brief (Germania), la prestigiosa rivista americana Tropical Fish Hobbyist (TFH) ed alcuni magazine asiatici. È co-autore del libro “Trophy Discus” edito dall’americana Cichlid Press. Relatore per conferenze sul “mondo acquatico”, Francesco è anche giudice di gara nei concorsi internazionali di discus, tra cui alcuni prestigiosi campionati in Europa ed in Asia. È stato fondatore del Gruppo Acquariofilo Salentino (GAS), ove riveste la carica di segretario.

6

TONY DI MEGLIO (Responsabile sezione mini-acquari) nato ad Ischia nel 1975 si è diplomato odontotecnico. Da sempre appassionato di natura e di animali domestici (..e non!) ha allevato vari insetti tra i quali compaiono cavallette, scorpioni mediterranei e insetti stecco thailandesi, di cui ha ottenuto varie riproduzioni. È naturalmente appassionato di acquari, e si è dedicato negli ultimi anni alla realizzazione di mini-vasche caratterizzate da grande fascino in poco spazio. Si interessa unicamente di acqua dolce ed è particolarmente interessato alle diverse varietà di Caridina. Ha allevato Betta ed altri pesci d’acqua dolce e riproduce Planorbis e vari altri organismi insoliti.

LUCIANO DI TIZIO (Responsabile sezione acqua dolce & laghetto) giornalista professionista, si occupa di acquari da oltre 40 anni. Ha spaziato in tutti i settori di questo hobby, con una particolare attenzione al dolce nostrano ed all’acquario mediterraneo. È stato tra i fondatori dell’Associazione Acquariofili Abruzzese, della quale è attualmente il presidente, ed è stato per sette anni presidente dalla FIAAE, la Federazione che negli anni ‘90 del secolo scorso raggruppò tutte le allora numerose associazioni italiane di acquariofilia e di terrariofilia. Ha allevato e riprodotto pesci, anfibi e rettili ed ha condotto, da solo o con altri esperti, numerosi studi sul campo sulla piccola fauna italiana. Ha scritto oltre 1000 articoli per riviste specializzate, in Italia ed all’estero, oltre ad una dozzina di libri divulgativi. È stato a lungo membro del comitato di redazione e direttore responsabile della rivista Aquarium. Come erpetologo ha partecipato e partecipa a congressi scientifici con propri lavori ed è coautore di diverse pubblicazioni.

GENNARO IOVINO (Responsabile sezione Discus) napoletano, commercialista di professione, coltiva da 15 anni la sua immensa passione per i discus. Ha tradotto in italiano e curato la pubblicazione del libro di Andrew Soh “Discus the naked Truth” (“Discus, la Nuda Verità” nella versione italiana). Ha contribuito ad organizzare l'edizione 2010 di Napoli Aquatica e a rendere quell'evento un grande successo internazionale. Ha inoltre partecipato come osservatore a tutte le edizioni della fiera internazionale di Duisburg, evento di risonanza mondiale per tutti gli appassionati di discus e di acquariofilia. Come selezionatore di discus ha partecipato a vari campionati internazionali ottenendo risultati salienti a Duisburg, Stoccolma e Lecce. Infine ha contribuito a portare in Italia i magnifici discus dei fratelli Tan e dei migliori allevatori europei.

MARIO LOFFREDO (Responsabile sezione Link) è nato a Napoli il 9 marzo 1967 ed è cresciuto ad Ischia, dove è impegnato nel settore turistico. Ama profondamente il mare ed i suoi abitanti: avvicinatosi all’acquariofilia all’età di 14 anni non se ne è mai più allontanato. Per alcuni anni i suoi acquari sono stati i classici “da salotto”, ma in breve si è accorto che il suo vero interesse era rivolto più al comportamento ed alla biologia delle specie allevate, piuttosto che al colore e alla bellezza. Da diversi anni ha concentrato i suoi sforzi nella riproduzione di specie marine mediterranee.

LORENZO LUCHETTA (Responsabile rubrica NonSoloAcquari) divulgatore naturalistico appassionato di piccoli mammiferi da compagnia, fauna montana, ed altri argomenti legati ad animali e piante. In merito a tali tematiche collabora con diverse riviste di settore ed ha scritto testi di cui è autore anche delle immagini. Si interessa da diversi anni come amatore di stagni naturali, acquari d’acqua dolce fredda e conchiglie.

MIRKO MUTALIPASSI (Responsabile sezione Test & Recensioni) nato a Napoli nel 1983, da sempre ha coltivato la passione per il mare, la subacquea e gli acquari. Dopo una parentesi di studi presso la facoltà di Medicina e Chirurgia, si è laureato in Biologia delle Produzioni marine. Vanta numerose esperienze lavorative presso serre di importazione di pesci e invertebrati tropicali e collaborazioni con aziende del settore nella realizzazione di sistemi di filtraggio per acquari marini. Ha organizzato e presenziato a numerosi convegni di acquariofilia diretti principalmente ai negozianti del settore.

7

ANTONIO PICCOLO (Responsabile sezione Come si fa) nasce a Napoli nel 1960. I suoi interessi sono: le arti, le scienze e la tecnologia. Opera nel campo della fotografia, video e musica.

Dopo numerose mostre, concerti e performance, nel 1984 termina il corso di studi laureandosi in Scenografia presso l’Accademia delle Belle Arti di Napoli. Si trasferisce a Londra dove lavora con il regista americano Chatt Hall. Negli anni novanta si è occupato di fotografia naturalistica, ha lavorato nel campo della pubblicità, e-commerce e documentaristica. Attualmente è docente nella scuola secondaria, collabora con varie riviste on line e continua a produrre documentari e fotografie.

STEFANO CARLO ANDREA ROSSI (Responsabile sezione Acquario Marino Mediterraneo) geologo professionista, nato a Milano nel 1962, è cresciuto circondato da acquari domestici.

Dopo una pausa post-universitaria ha messo i ramponi nel cassetto, ha ripreso ad immergersi con l’autorespiratore ed infine ad allestire acquari, con vasche di acqua dolce, di sole piante e, finalmente, ancora marine mediterranee, grazie ai gruppi incontrati sul web fino alla mailing list che evolverà in AIAM (Associazione italiana Acquario Mediterraneo, www.aiamitalia.it) di cui attualmente è presidente. L’impegno all’indipendenza, alla divulgazione e alla didattica, l’apertura al confronto ed i contatti con il mondo della ricerca sono tra gli obiettivi che considera prioritari per un’associazione di appassionati, così che un semplice hobby possa divenire anche strumento di crescita personale per tutti.

FRANCO SAVASTANO (Responsabile Spunti di Immersione e di Viaggio) napoletano, da molti anni residente ad Ischia, dove svolge attività subacquea come consulente, responsabile locale ed istruttore (in diverse specialità tecniche) della Federazione Italiana Attività Subacquee FIAS. È laureato in Giurisprudenza, giornalista pubblicista, scrittore specializzato nei settori Nautica, Mare, Subacquea. È conduttore di programmi televisivi per emittenti locali, corrispondente di riviste nazionali ed internazionali. È stato inviato speciale all’estero per importanti testate nazionali del settore subacqueo. È autore di rubriche periodiche di biologia marina su testate europee, scrittore di manuali tecnici subacquei per testate estere, vincitore di innumerevoli prestigiosi premi ed attestazioni internazionali in concorsi foto-video, tra i quali i massimi riconoscimenti mondiali Plongeur d’or Diaporama 1984, Plongeur Argent 1982, Diaporama e Plongeur de Bronze 1983, Diapositive al Festival Mondial de l’Image Sous-marine di Antibes Juan-Les-Pins. È stato presidente e più volte membro di giurie nazionali ed internazionali di fotografia e film.

ROBERTO SILVERII (Responsabile Sezione Anabantidi) abruzzese, è nato nel 1984 a Roma e vive da alcuni anni a Bologna, ove studia Medicina Veterinaria. La passione per l'acquariofilia nasce sin da bambino dall'amore per gli animali e matura poi con l'iscrizione all'Associazione Acquariofili Abruzzese. Grazie a Luciano Di Tizio ed Amedeo Pardi si concentra nell'allevamento di Betta splendens, e dal 2005 si dedica alle varietà di selezione. È co-fondatore e presidente dell'Associazione Italiana Betta, che ha raggiunto proprio nell'ultimo anno traguardi importanti nella diffusione dell'allevamento delle varietà "show" di Betta splendens.

SILVIO ARNONE (Autore) è un africanista ed appassionato acquariofilo. Vanta pluridecennale esperienza in ogni ambito afferente la conduzione dell'acquario, sia d'acqua dolce che marino; si è infine specializzato sulle specie africane, con particolare riguardo per i killifish. Ha soggiornato in diversi Paesi africani e nel 2009 si è trasferito definitivamente in Botswana, impegnando molto del suo tempo nell'esplorazione dei biotopi locali.

STEFANO BERTONI (autore) milanese D.O.C., nasce nel capoluogo Lombardo il 10 maggio1967; Lavora nel settore Meccanico e informatico e sta attualmente scrivendo un libro di Poesie. Da oltre di 25 anni è un grande appassionato di acquariologia, con particolare attenzione per i Ciclidi nani del Sud America; svolge inoltre attività di webmaster, e dal connubio di queste due passioni, ha realizzato e gestisce da 5 anni un sito internet dedicato agli Apistogramma ed al mondo acquaristico. Adora gli acquari con biotopo Amazzonico. Considera Horst Linke e Wolfgang Staeck autori del libro "I Ciclidi Nani" i suoi guru.

8

MIRKO MARI (Autore) giovane geometra tirocinante con esperienza in disegno CAD, svolge la sua attività in un ufficio di architettura ed ingegneria. Si diploma nel 2009 a Macerata e continua la sua formazione con numerosi corsi di specializzazione. È un acquariofilo con particolare interesse per le specie d’acqua dolce.

LUIGI STORONI (Autore) l’architetto Luigi Storoni, nato a Napoli nel 1957, si è laureato con una tesi sul recupero architettonico di Pozzuoli. I suoi interessi spaziano nel campo dell’arte dalla pittura alla fotografia, dalla computer grafica alla progettazione architettonica, con particolare attenzione all’impatto ambientale e all’ecosostenibilità. Attualmente è docente di Liceo Artistico a Napoli.

ALESSANDRO VLORA (Autore) nato a Bari nel 1967, si è laureato in Scienze Biologiche presso l’Università degli Studi di Bari dove ha conseguito il titolo di dottore di ricerca in Scienze del Mare e la specializzazione in Biochimica marina. In seguito ha lavorato presso il Laboratorio Provinciale di Biologia Marina di Bari e presso la Sezione di Entomologia e Zoologia del Dipartimento di Biologia e Chimica Agroforestale ed Ambientale. Autore di una trentina di pubblicazioni scientifiche su riviste nazionali ed estere, attualmente è docente in ruolo per l’insegnamento di Scienze naturali, chimica, geografia e microbiologia in Istituti di Istruzione Secondaria di II grado. Socio fondatore della Societas Herpetologica Italica, è presidente del CAEB onlus (Club Acquariologico Erpetologico Barese) da oltre un decennio.

9

NATALE, TEMPO DI REGALI

amore a prima vista. Questo accade quando

È Natale, cosa può esserci di più bello, di più

un bel giovane incontra una bella ragazza, e

solenne, di più rimarchevole? È questo il

si innamora. Lo stesso accade quando una

periodo più magico dell’anno e, tra pochi

bella rivista incontra un grande pubblico di

giorni, ci trasferiremo addirittura in un

persone attive, spontanee, appassionate.

nuovo anno: nuove esperienze, nuovi mera-

Continuate così, vi prego, perché state

vigliosi incontri. Abbiamo intenzione di

facendo crescere l’acquariofilia nel nostro

seguirvi ancora a lungo in questo cammino

paese in un momento di crisi globale. Di più

e vi ringraziamo, qui ed ora, per aver con-

non si potrebbe. Siete bellissimi! Grazie

tribuito a rendere aquariophylia una gran-

davvero per il vostro spontaneo sostegno,

de rivista di hobbisti.

che ci ha permesso davvero di arrivare sin

Per noi il momento è particolarmente solen-

qui.

ne, perché stiamo anche per celebrare il

Ovviamente non potremmo proseguire

primo anno della rivista. Ebbene sì, aqua-

senza ringraziare anche gli sponsor. Parlo

riophylia compie un anno e quindi diventa

di quelle aziende che vedete oggi nelle pagi-

matura, anche se è tutt’ora molto giovane

ne della rivista e che vi stanno permetten-

ed energica. In questa occasione mi sento

do, di fatto, di riceverla gratuitamente a

innanzitutto in dovere di ringraziare il

casa. Li ringrazio a nome dei lettori, perché

team di autori, fotografi, programmatori,

stanno contribuendo in modo attivo e fatti-

disegnatori, coordinatori, correttori e pub-

vo alla diffusione dell’hobby. Questo, ovvia-

blicitari che hanno contribuito a rendere

mente, premia tutti (anche i nostri non-

bella ed interessante questa pubblicazione.

sponsor!) ma non importa. Man mano che il

Spesso abbiamo discusso animatamente.

mercato si allargherà ci sarà spazio per

Con alcuni di essi siamo arrivati alla “rottu-

tutti e di certo, dunque, i lungimiranti

ra”, a causa di obbligatorie decisioni edito-

sostenitori della rivista riceveranno benefi-

riali, ma a tutti loro si deve l’attuale livello

ci adeguati agli sforzi.

qualitativo della rivista. Grazie!

Da quanto spiegato sin qui si comprende

Dal momento che mi trovo a ringraziare,

che siamo una bella famiglia, riunita oggi,

non posso non ricordare i lettori, che ci

per il Santo Natale, per festeggiare anche

hanno sostenuto col loro affetto sincero e

un compleanno! Ognuno ha un ruolo speci-

trasparente

numero.

fico ed insostituibile. Il team di esperti che

Potremmo affermare che si è trattato di

produce la rivista offre professionalità ed è

sin

dal

primo

10

unico nel suo genere. I lettori contribuisco-

sposto un breve questionario che vi preghe-

no con il tam-tam delle e-mail alla continua

rei di voler compilare ed inviare. Servirà

diffusione della rivista e degli acquari in

per migliorarci, rendendo la rivista più vici-

nuove case. Gli sponsor rendono possibile

na alle vostre esigenze. Agli sponsor chie-

tutto questo, mettendo a disposizione le

diamo di continuare a sostenerci (ovvia-

risorse necessarie. Non potrebbe esistere

mente!) ma anche di parlare con i vostri

una rivista senza chi la produce, chi la

colleghi che ancora non stanno dalla nostra

legge, o chi la finanzia. Questo significa

parte, per convincerli che è importante

anche che dovremmo darci una mano l’un

farlo. Sostenere questa pubblicazione unica

l’altro, se vogliamo continuare questo per-

nel suo genere, infatti, è indispensabile per

corso virtuosamente, come fatto sinora.

far crescere il numero di appassionati, dif-

Suggerisco dunque agli autori di studiare

fondendo informazioni corrette e scientifi-

con ancora maggiore attenzione le esigenze

camente verificate. Più numerosi saranno

dei lettori, per fornire una rivista che sia

gli sponsor, minore sarà il contributo indivi-

sempre più fatta su misura per i gusti e

duale necessario per regalare la rivista ai

secondo le richieste dei lettori. A questo

lettori. …E poiché è interesse comune che il

proposito, in questo numero abbiamo predi-

pubblico si allarghi, sarebbe anche giusto 11

che tutti contribuissero all’unisono. Gli ope-

leggerla sul tablet o sul monitor, stamparla,

ratori del settore possono fare molto per

sussurrarla ai vostri bambini nelle sere

realizzare il miracolo e cooperare sinergica-

invernali. È un dono piccolo, ma fatto col

mente, per il bene comune del settore.

cuore e speriamo, dunque, che vogliate

Ai lettori chiediamo, di pari, di partecipare

apprezzarlo.

in questo senso. Dal momento che alcune

…E i doni non finiscono qui. Vogliamo fare

aziende, quelle che vedete nelle pagine pub-

un regalo di Natale anche a tutti coloro che

blicitarie, si fanno in quattro per regalarvi

ancora non si sono iscritti al sito (ebbene sì,

una rivista, è probabile che quelle stesse

proprio a loro!) perché solo per questo

siano interessate al vostro benessere di

fascicolo il numero in corso, questo, sarà

hobbisti. Dunque, visitate i loro siti web e,

disponibile immediatamente anche su

prima di fare acquisti, provate a verificare

issuu.com. In questo modo, durante le feste

che il prodotto che cercate non sia offerto

natalizie tutti, ma veramente tutti, potran-

proprio da questi marchi. Preferendoli, in

no leggere aquariophylia. Speriamo che

fin dei conti, farete un buon servizio a voi

questa nostra piccola strenna possa convin-

stessi ed alla rivista, facendo in modo che

cerli, finalmente, a registrarsi. Non costa

continui ad arrivare a casa vostra sempre

nulla, ma ci aiuta molto, perché dimostra

più completa ed interessante. Insomma:

agli sponsor quanti siamo veramente!

siamo una famiglia, a quanto pare, ed è giu-

Fatelo subito, perché da gennaio riprende-

sto dunque darci una mano l’un l’altro.

ranno le consuete regole: l’ultimo fascicolo

Però Natale è anche tempo di regali e non

spetta esclusivamente agli iscritti e gli altri

vorremmo concludere quest’anno senza

potranno leggerlo con un mese di ritardo.

offrire qualcosa di concreto ai nostri lettori.

Infine, un dono andrà a tutti coloro che par-

Avevamo pensato di distribuire dei piccoli

teciperanno al sondaggio, perché al termine

supporti elettronici contenenti la prima

della scheda da riempire troveranno il link

annata della rivista, ma i modesti mezzi

per scaricare l’esclusivo calendario 2012 di

dovuti alla cronica scarsità di risorse non

aquariophylia: un modo per essere ancora

l’hanno permesso. Promettiamo di riconsi-

più vicini, tutti quanti appassionatamente,

derare l’idea l’anno prossimo.

nel prossimo anno.

Grazie alla bravura ed all’impegno di uno

Ma è tempo di sfogliare la rivista. A nome

dei nostri collaboratori, però, possiamo

dell’intera redazione e del consiglio scienti-

offrirvi un altro sogno: una favola! Si tratta

fico auguro a voi tutti Buon Natale e Felice

di una bella favola dedicata (ovviamente!)

anno nuovo.

ad un pesce, che tutti gli abbonati, ovvero

Auguri a tutti!

gli iscritti al nostro sito, potranno scaricare gratuitamente. Come per la rivista, potrete

Valerio Zupo 12

QUESTO NUMERO...

in breve TANTE COSE INTERESSANTI IN QUESTO NUMERO… Per un Natale speciale, pieno di doni esclusivi per tutti i lettori di aquariophylia.

Da non crederci!

Fiabe per i nostri lettori: non le trovate nella rivista, ma come allegato. Se siete iscritti al sito avete diritto al vostro volume omaggio. Vi trasporteranno in un paese lontano, fatto di sogno e di pesci combattenti. Da non perdere per nessun motivo al mondo, specialmente se avete un caminetto caldo che vi attende…

La grande inchiesta di a q u a r i o p h y l i a. Una grande risorsa per tutti i lettori, una possibilità in più per personalizzare la vostra rivista. Ve lo avevamo promesso e lo abbiamo fatto: vi abbiamo coccolato per un anno intero, cercando di prevedere le vostre necessità, indovinare i vostri gusti. È giunta l’ora di incontrarci però, dopo un anno, per conoscerci di persona. Usate la scheda on-line (vi si accede cliccando sulle pagine della rivista) per indicare le vostre preferenze, farci sapere cosa vi è piaciuto di più e cosa invece vi ha deluso. Modificheremo la rivista in base alle vostre richieste, verremo incontro ai vostri desideri, ci miglioreremo per i prossimi dodici mesi, per voi. Non vi basta? O.K! Allora aggiungiamo un magnifico regalo per tutti i lettori che ci offriranno suggerimenti nella nostra inchiesta: al termine della scheda troverete il calendario di aquariophylia da scaricare e stampare, per rimanere ancora più vicini nel prossimo anno. Non vi basta ancora? Beh, ma allora siete davvero incontentabili!

Isaac Lamotius e la scoperta dei pesci tropicali. Prima di leggere questa storia dovete fare un piccolo esercizio: chiudere gli occhi per tornare mentalmente indietro nel tempo, fino al milleseicento. L'Europa è molto diversa da oggi.

Sono passati appena 200 anni dalla fine del medioevo. Ne mancano ancora altri cento perché le rivoluzioni scientifiche e sociali dell'illuminismo ci traghettino verso l'età moderna.

La vita è difficile, per molti aspetti dolorosa e violenta, ma allo stesso tempo è ancora fortemente legata alla natura, alle sue leggi e ai suoi cicli, anche per chi vive già nelle città.

Qui vi viene narrata la vera storia di Isaac Lamotius, figlio di Johannes e nuovo governatore dell'Isola di Mauritius per conto della Compagnia Olandese delle Indie Orientali, ma anche uno scienziato e un naturalista. Ne vedrete delle belle!

Limpopo River: l’avventura comincia. Lo avevamo annunciato un mese fa e siamo qui, pronti a partire. Eccovi le prime indicazioni! Lasciando la capitale Gaborone, ci si allontana in direzione Nord-Est percorrendo la strada che conduce a Francistown e giunti nei pressi di Palapye si devia in direzione di Sherwood. Qui si abbandona l'asfalto ed il veicolo 4 x 4 si rivela indispensabile; la pista taglia la savana e solo le recinzioni delle farms testimoniano la presenza umana, finchè si giunge al cancello del Limpopo River Lodge: la nostra meta. Andremo insieme a pesca di pesci tropicali e non mancheranno le sorprese.

14

L’acquario marmellata. Cose da non credere! Avevamo visto l’acquario lampadina, quello aperitivo ma… l’acquario marmellata proprio non l’avevamo mai immaginato. Ovviamente si tratta dell’ennesima creazione del nostro esperto di miniaturizzazioni, che questo mese, perlomeno, parte da materiali facilmente reperibili.

Almeno così potrebbe apparire ma… occhio! Il nostro è un maniaco perfezionista e pretenderà quindi che utilizziate un ben definito barattolo di marmellata, se volete veramente ricostruire gli effetti che vi mostra.

Link: oggi parliamo di filtraggio. Esistono infiniti tipi di filtri, benché le categorie classiche siano limitate: meccanico, adsorbente, biologico, chimico, fisico. Dall’assemblaggio di diverse categorie e dalla sistemazione tecnologica delle stesse nascono poi filtri ben noti, in sump, di tipo “berlinese”, a strato alto di sabbia. Vi sentite disorientati? Niente paura: il nostro esperto vi accompagnerà in una piacevole navigazione guidata attraverso I sistemi più disparati. Dovete solo cliccare… Orsù, non esitate.

A n e m o n i a v i r i d i s nella sua vasca tematica. Nel numero precedente abbiamo parlato della raccolta e dell’adattamento in acquario di Anemonia viridis, uno degli ospiti più comuni e, probabilmente, più affascinanti per un acquario marino mediterraneo. Continuiamo oggi, in questa seconda puntata, parlando del resto dell’acquario, attorno al nostro ospite di riguardo.

Discus: siamo veri appassionati o semplici collezionisti?

Perché il discus fa così tanti proseliti in tutto il mondo? Cosa possiede questo pesce per attirare a sé un così gran numero di hobbisti che farebbero anche pazzie per possederlo nei propri acquari? I possessori di discus, sono tutti veri appassionati?

Queste sono alcune delle tante domande alle quali l’autore di questo articolo, grande esperto di questi ciclidi amazzonici, cerca di dare risposta per I nostri lettori, nel più bel numero di fine anno.

Dalle associazioni. Anche questo numero è molto ricco e vi porterà nella sede delle associazioni acquariofile più attive ed operose del nostro paese. Potrete sapere in tempo delle mostre che stanno preparando e, se lo vorrete, entrare in contatto con altri acquariofili in grado di consigliarvi o scambiare con voi materiali, pesci, piante, esperienze. Basta cliccare sul logo dei loro siti web e viaggerete in lungo e in largo in Italia, per incontrare le associazioni che contano.

Endler, piccoli gioielli in acquario. Lo avevate chiesto, desideravate saperne di più su questi piccoli gioielli coloratissimi ed eccovi accontentati. Questo mese un primo pezzo sugli endler; in seguito un punto di vista diverso sullo stesso argomento, perché noi pendiamo dalle vostre labbra! Proprio lui, Poecilia wingei, conosciuto comunemente come Endler. Il morfotipo di Poecilia reticulata (Peters 1859), che vive nelle lagune costiere di Los Patos e La Malagueña, nei pressi della città di Cumanà (Venezuela

15

Nord orientale), non ha ancora una collocazione zoologica/scientifica idonea e rappresenta quindi un enigma zoologico che rischia di non essere mai svelato, a causa del pericolo di estinzione che minaccia la popolazione ittica in questione. Possiamo riprodurli e, chissà, un giorno contribuire a ripopolare le loro aree di origine.

Carassio. È oramai Natale e Carassio, come tutti, desidera essere più buono, sereno, comprensivo. Ci riuscirà? Abbiamo seri dubbi. Di fatto è felice come una colomba, perché ha ricevuto alcuni regali (ma non ve lo confesserà mai). Tuttavia, eccolo che già protesta perché l’autore dell’ultima letterina non ha un vestitino rosa, perché il filtro ad alghe non va come lui vorrebbe, perché... E poi il commercio specializzato, gli acciacchi della vecchiaia, la segretaria che lo ossessiona. Insomma, anche a Natale Carassio è sempre un gran brontolone.

Ninfee e fior di loto: il laghetto in giardino. Da tempo non ne parlavamo, ma non potevamo concludere l’anno senza una capatina ulteriore all’universo laghetto. …E questa volta esageriamo: mettiamo insieme in un solo articolo le ninfee e i fior di loto, due gruppi di piante da laghetto che hanno ben poche rivali in quanto ad attrattiva, grazie sia alla bellezza delle foglie e dei fiori, sia alle diverse curiosità che le accompagnano. Si tratta di specie, in particolare le seconde, stranamente considerate esotiche e misteriose a dispetto della loro ampissima diffusione in natura (si trovano anche in Italia), della facile reperibilità sul mercato e della presenza in tantissimi bacini privati, grandi e piccoli, in ogni angolo del Bel Paese.

Seconda parte della guida all’allevamento degli insetti Stecco. Nel numero precedente abbiamo iniziato un viaggio nel mondo degli insetti stecco, per convincervi che probabilmente è giunto il momento di iniziare col loro allevamento in terrario. Non pretendiamo di riuscirci, anzi, siamo certi che molti di voi li troveranno assolutamente… ripugnanti! Nonostante questo vi invitiamo a dare un’occhiata oltre il vetro dell’acquario, perché esistono comunque altri mondi affascinanti da esplorare e la semplice lettura di questo articolo, potrà far nascere interessanti considerazioni. In questo numero prenderemo in considerazione la riproduzione e la muta di questi straordinari imitatori.

Consigli dietetici: come gestire gli alimenti per pesci. Un articolo breve e compendioso, come primo approccio alla corretta alimentazione dei pesci. Vogliamo esplorare nuovi modi per trasferirvi informazioni preziose e proviamo questo mese la formula della ricetta telegrafica. Dello stesso sapore saranno i numeri futuri, nei quali troverete vere e proprie ricette da preparare per i vostri beniamini. Non occorre un alto cappello da cuoco, ma solo tanto amore.

Elettronica & Fai-da-te. Il mercato ci propone ogni giorno novità significative nel campo dell’elettronica e, sinceramente, si fa fatica a stare dietro alle invenzioni e a capire quali possano realmente fare al caso nostro. Con questo articolo, che è solo un inizio, cercheremo di far luce tra varie tipologie di accessori, in modo da poter approfondire in futuro l’argomento, anche mettendo insieme eccellenti prodotti tecnologici ed un po’ di sano bricolage. Ancora una volta, a fine d’anno, proponiamo un inizio, foriero di nuove entusiasmanti esperienze.

16

Il personaggio: U m b r a c u l u m. Per la serie “articoli brevi e flash” vogliamo iniziare una nuova rubrica, che pubblicheremo in modo non continuativo. Ogni volta che un lettore abbia una bella foto di organismi diversi da proporre, la pubblicheremo con delle brevi notizie, facendolo divenire il protagonista del mese, per tutti i nostri amici. Vi piace l’idea? No? Fruire questi articoli, anche in futuro, dipende solo da voi.

Oltre il vetro: l’acquario essenziale. Un salone moderno, con parquet scuro, arredamento essenziale ed alcune poltrone. Poco calore vero? Potremmo provare aggiungendo una colonna con capitello, un quadro, qualche faretto. Niente ancora? Allora proprio non c’è verso: bisogna aggiungere un acquario. Il nostro architetto questa volta ci propone una soluzione essenziale, per chi vede l’acquario come il centro della casa.

Recensioni. È Natale e la sezione recensioni, pertanto, è stata resa più ricca che in passato. Molti si staranno chiedendo quale può essere il regalo ideale, da fare o da chiedere, e vogliamo aiutare la vostra fantasia proponendo una serie di interessanti accessori che hanno attratto la nostra attenzione. Si tratta di cose molto diverse e di varia importanza economica, in modo da poter soddisfare varie esigenze: un alimento per Betta, una multi-presa intelligente, un materiale naturale dalle incredibili proprietà, una chicca elettronica che vi stupirà per le innumerevoli possibilità di utilizzazione, un refrigeratore potente ed affidabile, una pompa di circolazione, una pianta acquatica. Vi auguriamo di ricevere tutto questo in regalo e, soprattutto, tanto amore. Buon Natale!

Una fiaba per i nostri lettori alvolta l’acquario può essere più di un insieme di pompe e termoriscaldatori. Talvolta un acquario ci conduce lontano, in un mondo più profondo e più vivo. È qui che l’acquario non più semplicemente tecnologico ma tecnico e logico, vince sull’elettronica e sulle suggestioni sfavillanti della vita moderna, perché ci riporta alla nostra vera dimensione, fatta di acqua, di purezza, di semplice gioco.

In quest’ottica abbiamo voluto fare un regalo di Natale ai nostri lettori, offrendo una bella fiaba con la storia di Pakpao e del suo plakat. È un regalo semplice, che la redazione di aquariophylia e, soprattutto il suo autore, Matteo Grassi, vogliono fare a tutti i lettori. Per scaricarla basterà cliccare sul link in basso e potrete così leggerla a schermo, o portare il vostro tablet davanti al caminetto, per gustarla con tutta la famiglia. Potrete anche stamparla, come fate con la rivista, ma in questo caso vi consigliamo vivamente di acquistarne una copia cartacea presso il sito ilmiolibro.it. La riceverete in questo caso a domicilio, pronta anche per un magnifico regalo dai Natale.

Al termine del libro è presente un’appendice approfondita sulla storia del Betta, probabilmente meno attraente per i piccoli di casa, ma certamente di grande interesse per tutti gli appassionati di acquari. Vi auguriamo di godere entrambi i doni, con gli auguri della redazione tutta.

T

Per scaricare la rivista dal sito acquariophylia clicca qui Per acquistarne una copia cartacea (euro 11) e riceverla a domicilio clicca qui http://ilmiolibro.kataweb.it/schedalibro.asp?id=562998

18

In questa sezione riceviamo le vostre lettere e rispondiamo sia sulla rivista sia per e-mail. Potete scrivere semplicemente collegandovi al nostro sito web (www.aquariophylia.it) ed utilizzando l’apposito spazio lettere. Ovviamente sono accettate anche lettere ricevute per posta normale, ma in questo caso i tempi di risposta sono molto più lunghi.

Nei primi numeri la rubrica avrà l’aspetto che osservate, semplice e classico. In futuro, anche grazie ai vostri contributi, cercheremo di rendere le risposte sempre più “interattive” in modo che possiate contare sul parere di vari esperti per la risoluzione dei problemi sottoposti alla redazione.

www.aquariophylia.it IL VECCHIO, IL NUOVO E… AQUARIOPHYLIA Innanzitutto mi complimento per la bella rivista che siete riusciti a realizzare. La trovo semplicemente completa, professionale ed allo stesso tempo divertente. In Italia se ne sentiva la mancanza.

Unico neo, a mio avviso, è la sua fruizione solo per via telematica. Mi sarebbe piaciuto poterla leggere anche in modo tradizionale, stampata su carta. Spero la si possa avere in futuro.

Vi contatto anche perché sono stato incuriosito da una vostra risposta alla richiesta di informazioni del Signor Alessandro Baglieri sui Platy Corallo (Aquariophylia 6-7 2011, pag. 25). Nella risposta, a proposito delle infezioni da Gyrodactylus, viene fatto esplicito riferimento ad un trattamento con un prodotto totalmente vegetale che è in grado di dare ottimi risultati. Mi piacerebbe saperne di più su tale prodotto e vi sarei grato se poteste fornire maggiori dettagli (nome del prodotto, dosaggi ecc.) al riguardo.

Cordiali saluti Antonio L. (Lecce) Siamo noi che dobbiamo continuare a ringraziare i tantissimi (oramai!) lettori che ci seguono con assiduità ed affetto. Ovviamente speriamo vivamente che possano continuare a raddoppiare ogni mese e questo dipenderà solo dalla vostra buona volontà! Il progetto aquariophylia si basa su questo semplice modo di cooperare: noi regaliamo ogni mese una rivista, i lettori diffondono ogni mese la notizia ad altri utenti, che a

20

loro volta trovano utile il regalo e continuano la catena! Per quanto riguarda il problema della carta stampata, possiamo solo ribadire quanto già risposto in precedenza alla stessa domanda: piacerebbe anche a noi, ma non ci siamo ancora riusciti.

Siamo ancora alla ricerca, infatti, di uno stampatore in grado di offrire prezzi per copia accettabili, anche in caso di poche copie prodotte. Infatti, non volendo guadagnare nulla sulle copie eventualmente inviate in abbonamento (in caso contrario dovremmo derogare alla nostra attuale politica verso il lettore) sarebbe impossibile pagare per copie invendute (chi si assumerebbe i costi?).

Pertanto, pur essendo certi che il numero di abbonamenti cartacei potrebbe raggiungere livelli interessanti, siamo costretti a chiedere ai tipografi il costo per “copia singola”, così da proporre al lettore un abbonamento che ripaghi solo dei costi vivi di stampa (in assenza di alcun ricarico da parte nostra). Al momento abbiamo ricevuto solo proposte “indecenti”! Ma non desistiamo e promettiamo che, appena riceveremo una proposta accettabile, la proporremo ai lettori.

Infine il quesito tecnico. Non abbiamo problemi a

citare il prodotto in questione, in base alla nostra solita politica di trasparenza, perché non c’è alcun motivo di celare il nome di un prodotto in cui crediamo. Si chiama Herbana (freshwater) e si potranno trovare informazioni sul sito web del produttore americano: www.microbelift.com. Sappiamo anche che esiste da poco un distributore italiano che si chiama Aquariatech (il fatto che non sia nostro sponsor, ovviamente, non influenza la polarità dei nostri consigli: oramai dovrebbe essere chiaro per tutti!). I nostri test sul prodotto, effettuati anche su Platy, per giunta, hanno prodotto risultati molto interessanti. Saremo felici di ricevere commenti (positivi o negativi) da lettori che abbiano provato il prodotto per lo stesso scopo.

OVIPOSITORE SÌ… OVOPOSITORE NO. Buonasera a tutti! Vorrei sentire il vostro parere su una questione. Ho una vasca da 240 lt circa, e dentro ci sono 6 scalari (5 grigi con bande nere colore selvatico, un esemplare nero). Oltre a loro ci sono 3 Corydoras e due Ancistrus. Un mese fa circa ero riuscito ad

21

devi affrettare le conclusioni basandoti su periodi di osservazioni brevi. Nella vasca di mio fratello, ad esempio, c'è un esempio al limite del possibile: un maschio e quattro femmine, tutte in “calore” ciclicamente una volta a settimana! Per assurdo il maschio diventa anche aggressivo proprio come dovrebbe essere, pulisce la foglia e feconda le uova, il problema è che lo fa ogni settimana con una femmina diversa (beato lui!); meno male che ci pensano le altre femmine ed i pulitori a mantenere l'equilibrio demografico in vasca.

Ti consiglio di individuare bene il maschio e la femmina in vasca, rispettivamente con ovopositore conico e tronco-conico, ossia, più corto e piatto e non appuntito. Il maschio, se contribuisce, attivamente nella difesa e pulizia della foglia, dovrebbe mostrare anch’esso l'apparato sessuale e quindi “strofinarsi” sulle uova deposte per fecondarle. Se tutto ciò non avviene, allora mi dispiace dirti che non c'è la coppia, neanche infedele! Tieni conto, inoltre, che raggiunta la maturità sessuale (un anno è sufficiente) interviene anche l'istinto, e potresti vedere un esemplare deporre ma ciò non indicherebbe che si è formata la coppia: dimostra solo la maturità sessuale dell'esemplare, appunto. Ho avuto anche la triste esperienza di due discus femmina che deponevano alternativamente le uova e sostenendosi l'una con l'altra emulavano (alternativamente!) anche il comportamento del maschio, lo strofinarsi sulle uova, la pulizia della foglia e l'aggressività. Spero di esserti stato di aiuto.

Ciao!

Dino

individuare la femmina (credo l'unica del gruppo); aveva l'ovopositore molto sporgente ed era sempre vicino ad un altro esemplare.

Ho continuato a nutrirli come sempre (2-3 volte al giorno, piccole dosi, mangimi diversi, 3 volte a settimana cibo congelato, Artemia, Chironomus, dafnie), poi di punto in bianco è finito tutto. Ad oggi non ho più avuto "segnali" da parte dei due. Secondo voi c'è qualcosa che potrei fare? Grazie anticipatamente a tutti coloro che mi risponderanno!

Riddik

Interviene la redazione Riteniamo che l'esperienza di Dino possa essere utile al nostro lettore, come a molti altri. Per questo pubblichiamo con piacere questa discussione interessante, utile per dirimere la questione e chiarire i possibili patterns comportamentali di animali così complessi (dal punto di vista etologico) come gli scalari e gli altri grossi ciclidi.

La risposta di un lettore Ciao, io mi chiamo Dino ed anch'io mi diletto con gli acquari. Ho letto del tuo problemino riguardo l'ipotetica coppia. Per esperienza personale, posso dirti che anche in natura le regole, qualche volta, vengono infrante! È sicuramente vero il discorso del comportamento in vasca della coppia ma qualche volta le coppie possono essere un po’ strane, litigare e poi nuotare insieme, poi ancora litigare o, addirittura, stare lontano l'uno dall'altra agli estremi della vasca! Questo per dirti che non

QUANDO IL TROPPO STROPPIA! Buongiorno a tutti! La premessa è che sono un neofita. Anche se da tempo ho un acquario, non ho mai approfondito l'argomento e mi sono sempre limitato a fidarmi dei consigli dei

22

Chromobotia macracanthus da 10 cm, 2 pangasius, (queste ultime due varietà non le prenderò più: correggetemi se sbaglio ma avrebbero bisogno di un acquario ben più grande).

Il filtro è un Tetra 1200 (per acquari da 200 a 500 lt) e ho fatto in modo, come si vede dalla foto, di utilizzare il tubo di mandata come aeratore. Al suo interno una generosissima dose di cannolicchi, le varie spugne in dotazione e un sacchetto di carbone attivo + un sacchetto di “carbone” con funzioni particolari di assorbimento di composti azotati (non ricordo il nome).

Prima di queste modifiche i cambi d'acqua erano fatti una volta ogni 45 giorni; da circa 2 mesi li faccio ogni 15 giorni. Sempre leggendo e informandomi, mi sono messo in testa proprio ieri, in corrispondenza del cambio di circa 70 lt di acqua, di eliminare il carbone attivo. Ho poi aggiunto come faccio sempre la dose di Aquasafe e Aqua-balance + una capsula di batteri (Bactozym della Tetra), Le modalità del cambio d'acqua sono le medesime di tutti i cambi che ho fatto negli ultimi tre anni e non ho mai avuto problemi. Le uniche differenze sono l'aver tolto il carbone attivo e aver messo i batteri (questi ultimi li avevo già

negozianti. Ho un acquario da 180 lt di acqua dolce e fino a un mese fa avevo problemi di alghe a pennello causate, a mio parere, da una radice presa in natura, che inquinava l'acquario a causa della propria decomposizione.

Non riuscivo a far attecchire nessuna pianta perché in pochi giorni si ricopriva di alghe e periva. Poi ho cominciato a informarmi un pochino e ho capito che commettevo molti errori (e sicuramente anche adesso ne commetto tanti). Ho capito che un acquario ha bisogno del suo equilibrio, il quale si deve formare e che ogni componente ha un ruolo importante: filtro, pesci, piante, fondo ecc. Ho anche pensato che molti dei prodotti che si trovano in commercio per condizionare l'acqua e purificarla, per stabilizzarla, potevano essere praticamente inutili se il mio acquario fosse diventato più “naturale” più vicino ad un “ecosistema”. Ho eliminato la radice marcescente. Dopo poco ho introdotto numerose piante. Nel frattempo leggevo, mi informavo.

Ho cambiato i neon ed ho messo un T5 da 39 W 4000 °K + un T5 da 39 W 8000 °K. Allego una foto dell'acquario che risale a circa 15 giorni fa.

Ci sono una decina di neon, 2 scalari, 3 garra (probabilmente Garra rufa, N.d.R.), 2

L’acquario del lettore Mario. La foto, inviata dal lettore stesso, non è molto definita ma siamo certi che il futuro corso di fotografia potrà migliorare la qualità delle immagini che perverranno nei prossimi numeri!

23

usati in precedenza e non mi avevano dato problemi). L'alimentazione non è stata modificata. Ebbene, il cambio d'acqua si è concluso alle 20 di ieri sera. Questa mattina alle 8:00 erano morti quasi tutti i pesci. Non mi era mai capitata una cosa simile. Restano vivi uno scalare, cinque neon, due pangasius. I valori erano tutti nella norma, direi perfetti, ma li elenco perché a questo punto mi sento un po' spaesato. pH: 7, GH 10 °d, KH: 4,5 °d, nitriti: 0 ppm, nitrati: 10 ppm, T 27 °C. Li ho misurati ieri sera prima del cambio e questa mattina appena mi sono accorto del fatto. Prima del cambio i valori erano differenti solo nel pH che era 6,7 e nei nitrati che erano 25. I pesci non presentavano anomalie particolari; alcuni neon avevano la livrea "scolorita" quasi sbiancata in modo uniforme, le branchie erano O.K., gli addomi erano normali, né gonfi né incavati, le pinne O.K. Penso indichi che la morte è avvenuta abbastanza rapidamente.

Ho notato che i superstiti boccheggiavano a pelo d'acqua ed ho subito pensato potesse esserci una forte carenza di ossigeno (forse sbaglio). Effettivamente ieri sera non avevo lasciato la mandata del filtro a pelo d'acqua in modo da arieggiare l'acquario. Non l'ho fatto perché ho letto che la movimentazione dell'acqua in superficie e l'abbondanza di ossigeno favorisce la formazione di alghe.

Possibile che nel giro di 12 ore, dopo un cambio d'acqua, a quelle temperature, l'ossigeno sia sceso così tanto da causare la morte di tutti questi pesci? Sulla confezione del Bactozym si suggerisce di aerare nelle ore notturne. È stato proprio questo l'errore, non averlo fatto? I batteri utilizzati usano l'ossigeno a scapito dei pesci? Per concludere e pensare al cosa fare adesso: la mia idea sarebbe quella di lasciare le cose come sono. Questa mattina ho comunque cambiato 30 lt di acqua perché preso dal panico ho pensato di aver inquinato in qualche modo l'acqua. Ho rimesso la mandata del filtro in modo da aerare l'acqua. Non ho fatto altro. I pesci superstiti sembra proprio che si siano risvegliati... un attimo prima boccheggiavano e dopo sono tornati a nuotare normalmente.

Non penso di ripopolare l'acquario senza prima aver visto che le piante, che comunque stanno nell'acquario da poco tempo, stiano bene e crescano. Se dovessi notare che fanno fatica ho un impianto di CO2 che potrei mettere in pista, dotato di pHmetro ed elettrovalvola. Devo pensare ad altro? Oppure il mio ragionamento può filare? Grazie in anticipo a chi vorrà leggere tutto questo “papiro” e illuminarmi sugli errori che ho commesso.

Ciao a tutti Mario Gentile Mario, non solo abbiamo letto la sua lunga missiva, ad alta voce, in redazione ma abbiamo discusso dei contenuti e, direi, tutti gli esperti hanno concordato su alcuni punti importanti. Ovviamente, se altri membri della rivista vorranno rispondere aggiungendo interessanti contributi, potranno farlo in seguito.

La nostra impressione è che lei faccia... troppo!

L'acquario, come lei stesso osserva, è un ambiente naturale che deve stabilizzarsi e vivere vita propria. Continuando ad aggiungere, cambiare, sostituire, lei non riuscirà ad ottenere quanto desidera.

In particolare, abbiamo l'impressione che lei “aggiunga” troppo all'acqua. Una ricetta “aurea” per un buon acquario è: acqua demineralizzata (es. osmosi inversa) miscelata ad acqua di rubinetto e nulla più. Oppure acqua prodotta con resine a letto misto (es. BluResin Ferplast) e nulla più.

Aggiungere il disinfettante, l'anti-cloro, il biocondizionatore ed i sali digestivi significa semplicemente arricchire l'acqua di inquinanti. Di certo, tutti questi ioni sono assenti in un ambiente naturale (salvo che non passi qualcuno di tanto in tanto ad aggiungerli! Ma in questo caso si parla di "inquinamento" con tanto di sanzioni di Legge!).

Certo, di tanto in tanto un po’ di fertilizzante per le piante non guasta. Ma non è vero che l'acqua debba essere biocondizionata, addizionata, corretta, risanata. L'acqua pura è la cosa migliore che i pesci possano aspettarsi da noi. Pertanto, ogni aggiunta dovrà essere effettuata solo in casi di effettiva necessità. È importante, invece, "estrarre" dall'acqua con un buon impianto di filtraggio, in modo da ridurre al minimo la necessità di cambi

24

quario è quasi privo di filtro allora tali cambi sono indispensabili. Ma in questo caso le consigliamo di scegliere in commercio un filtro che le garantisca di conservare costanti i valori dell'acqua (in assenza di inquinanti ossidati o ridotti) almeno per un anno.

A meno che, ovviamente, i cambi d'acqua non la divertano! In effetti, si tratta, tra tutti gli interventi da lei effettuati, di quello probabilmente meno pericoloso, se effettuato con tutte le precauzioni del caso.

In definitiva, il nostro consiglio è di usare acqua pura, non aggiungere nulla se non strettamente necessario, misurare i valori dell'acqua per assicurarsi che il filtro faccia il proprio dovere (in caso contrario aggiungere un filtro biologico o altro) ed osservare i pesci per assicurarsi che non abbiano contratto malattie. In queste condizioni i suoi pesci cresceranno e si riprodurranno regalandole tante emozioni. Fare acquariofilia è più facile di quanto si pensi: basta non strafare!

Infine un suggerimento: controlli le fonti delle sue informazioni. Su aquariophylia ogni concetto viene più volte vagliato dal consiglio scientifico per definire se possa essere considerato corretto, o almeno accettabile. Ma in rete troverà... di tutto, di più! Ci riferiamo a frasi come “arieggiare l'acquario, non l'ho fatto perché ho letto che la movimentazione dell'acqua in superficie e l'abbondanza di ossigeno favorisce la formazione di alghe” di cui non si capisce il senso. Le alghe proliferano se trovano nutrienti, luce ed anidride carbonica, come qualsiasi altro vegetale. Eccessi di nutrienti e di irradianza possono stimolarne la crescita. Ma se il contenuto di ossigeno è a saturazione, questo di certo non influirà sulla loro proliferazione. Semmai è il contrario! Dunque, prima di credere a quanto le dicono, legga la firma e verifichi se si tratti di esperti o... ciarlatani! Continui a seguirci per saperne di più!

parziali. In questo modo le piante crescono bene ed i pesci non corrono pericoli.

Tenga presente che moltissimi organismi acquatici vivono con i loro liquidi corporei praticamente in equilibrio con l'acqua esterna. Quindi, ogni volta che aggiunge all'acqua una pastiglia od una goccina, è come se facesse una iniezione o una "flebo" ai suoi pesci. Lei si sentirebbe di fare una iniezione ad un suo parente con il contenuto delle capsuline che ha da poco immesso in vasca? Bene, tenga presente che lo ha fatto con i suoi pesci!

Diverso è il caso in cui le “medicine” siano necessarie. In questo caso vanno utilizzate, seguendo pedissequamente le istruzioni del produttore.

Veniamo al caso specifico. Quasi certamente gli enzimi aggiunti all'acqua hanno prodotto un immediato abbassamento del tenore di ossigeno e questo ha prodotto l'evento, di notte, quando le piante non fotosintetizzavano. Il produttore aveva ben dichiarato sulle istruzioni che è necessario aerare e, le assicuriamo, anche le bollicine prodotte dal tubo della pompa servono a poco. Aerare intensamente significa aggiungere una pietra porosa sul fondo, collegata ad un potente aeratore, e vedere che immediatamente tutto il detrito deposto comincia a viaggiare nell'acqua, i pesci nuotano controcorrente, le foglie delle piante vibrano. In queste condizioni il prodotto da lei utilizzato funziona perfettamente. Il fatto che i nitrati siano stati dimezzati in una notte poi è apparentemente poco chiaro. Possibile che siano stati ridotti? Più probabile che siano stati fissati e precipitati, utilizzando altro ossigeno.

A meno che le misure non siano state fatte “prima” del cambio d'acqua… Lei ha sostituito ben un terzo del volume del suo acquario (cosa in genere non consigliabile) e questo giustificherebbe la drastica diminuzione dei nitrati. Peraltro lei ha contemporaneamente: sostituito un terzo dell'acqua, cambiato delle condizioni filtranti, aggiunto biocondizionatori vari. Questa pratica è molto pericolosa, perché potrebbe indurre reazioni multiple tra le caratteristiche modificate.

Tenga anche presente, ad onor del vero, che sostituzioni tanto copiose ogni 15 giorni non sono in assoluto necessarie. Se il filtro funziona bene, la sostituzione di un terzo dell'acqua ogni 6-7 mesi dovrebbe essere più che sufficiente. Certo, se l'ac-

POZZA DI MAREA Salve, mi chiamo Tony e sono appassionato di acquari. La mia sfida comincia qualche mese fa quando ho deciso di metter su una vasca di “pozza di marea”. Forse sto impiegando troppo tempo, ma ho cercato prima di documentarmi e leggere quanto più possibile! La paura di sbagliare è tanta ma è anche vero che la

25

presenza di pesci. Alcune specie di Caridina (es. C. multidentata, anche nota come C. japonica) sono eccellenti mangiatrici di alghe, mentre altre specie hanno una dieta più varia ed opportunista. Molte specie del genere Neocaridina hanno colorazioni vistose e comportamenti interessanti, ma non amano la convivenza con pesci di dimensioni medie o grandi. Generi diversi, come Palaemonetes, sono molto diffusi in natura nel nostro stesso territorio e molto resistenti, ma necessitano acque più fredde. Esistono poi i grossi gamberi di fiume, come Austropotamobius pallipes, che possono ben convivere coi pesci essendo robusti e veloci. Insomma, la scelta è varia e le esigenze sono diversificate. Si tratta senza dubbio di un’esperienza molto interessante anche perché va ad accrescere la biodiversità in acquario.

Cercheremo di produrre un articolo ad hoc in uno dei prossimi numeri, per approfondire questo interessante argomento e ringraziamo, quindi, per la gentile richiesta.

voglia di avere in casa una pozza di marea è più grande. Vivo a poche decine di metri dal mare, a sud di Bari, ma il dubbio che mi assale è questo: è necessario un refrigeratore per la pozza di marea? Devo pensare anche ad uno schiumatoio? Le riviste parlano tutte di acquari mediterranei, ma “forse per mia distrazione” non ho mai letto un articolo strettamente centrato sulle “pozze di marea”.

Spero di scambiare presto esperienze e di metter su al più presto la mia “pozza di marea”.

Tony La sua idea è eccellente, Tony. La pozza di marea è un ambiente eccezionale da riprodurre in acquario perché in fondo... è già un acquario. Contiene una discreta biodiversità e comprende organismi fotofili (altrimenti non potrebbero vivere esposti alla luce a pochi centimetri di profondità) e termofili (nelle ore di caldo estivo la temperatura può ampiamente superare i 30 °C. Ovviamente, date le condizioni estreme della pozza, riportare il suo contenuto in acquario è una vera pacchia per gli organismi che la abitano. Da quanto detto si comprende anche che un refrigeratore non è strettamente necessario, anzi, nella maggior parte dei casi è superfluo se lo scopo è quello di realizzare una pozza di “medie” caratteristiche.

ANCORA SULLE BOCCE (VEDI NUMERI PRECEDENTI) Salve, io sono nuova da queste parti. Scusate se mi intrometto nella discussione “boccia o non boccia” ma questi dibattiti mi intrigano molto. Premetto dicendo che sono una neofita, che nonostante abbia ricercato tante notizie e informazioni sull’hobby dell’acquariofilia continua a fare domande a valanga ai negozianti e agli amici acquariofili. E non ho neanche l’adeguata formazione per poter metter becco in tutto ciò (chiedetemi di fare un bilancio, ma non chiedetemi niente su molecole e reazioni chimiche). Però mi sono fatta un’idea in proposito e mi piacerebbe esporvela. Parto da una similitudine, non parlo di pesci, ma di cani. Rabbrividisco pensando a quelle persone che intendono far crescere un animale del genere in un appartamento, fosse anche un pincher. Lo dico per esperienza personale, perché se è vero che i miei cani starebbero sempre attaccati alle mie calcagna non posso fare a meno di notare la felicità nel loro muso quando si ruzzolano in giardino, quando scavano buche e quando corrono liberi a destra e

GAMBERETTI Salve! Sono nuovo e volevo sapere se i gamberetti possono convivere con i pesci (parliamo di un acquario d’acqua dolce appunto) di piccole dimensioni o grandi che siano?

Claudio Parlare di gamberetti d’acqua dolce è molto generico, poiché ne esistono innumerevoli specie, dalle caratteristiche molto varie tra loro. Alcune specie, come le comunissime Caridina, sono adatte per acquari erborati e generalmente riescono bene a mimetizzarsi tra la vegetazione ma non v’è alcun dubbio che la presenza di grossi predatori decimerebbe la popolazione in poche ore. Peraltro alcune specie di Caridina sono più sensibili di altre alle condizioni ambientali, alla qualità dell’acqua, alla

26

tamente come vorremmo vedere tutte le posizioni, perché nessuno ha “il verbo” e tutti abbiamo tanto da imparare. Per questo siamo qui. Dunque non solo accettiamo il tuo parere, ma sottoscriviamo tutto quanto riporti. A proposito poi di bocce grandi e piccole, se dovessimo dare un parere personale (e come responsabili della rivista ci guardiamo bene dal farlo, in genere, perché i pareri sono pareri e sono quindi fallaci) ti confesseremmo che anche a noi le bocce piacciono poco, per grandi che siano. Però non neghiamo che ad alcuni possano piacere bocce piccole o grandi e rispettiamo pure la loro posizione. Per questo motivo stiamo provando a fare un'operazione “furba”. Uno dei nostri collaboratori è stato incaricato di prendersi cura di tutti i possessori di bocce. Per ora insegniamo loro almeno come tenere in vita i pesciolini in boccia senza farli soffrire. Tanto quei possessori esistono e non è ignorandoli che riusciremo a raggiungere dei risultati. Col tempo, ne siamo certi, alcuni di essi si innamoreranno dei loro amici acquatici e vorranno fare quindi il passaggio all'acquario vero. Se ci saremo riusciti, almeno per un piccolo numero di possessori di bocce, potremo dire che questa rivista è servita a qualcosa. Ne saprete di più, probabilmente, già a partire dal prossimo numero.

a manca. Ho maturato un’idea: se si vuole tenere un animale domestico (pesce, cane, gatto, canarino che sia) penso che si debba pensare prima di tutto al suo bene. Nel senso: è vero che magari un cane sta bene in un appartamento e un pesce rosso in una boccia, ma se gli si garantisce uno spazio maggiore tanto meglio. La vedo come una dimostrazione di affetto nei loro confronti: ti ho voluto, ti tengo con me, ti voglio bene e per questo mi prendo la responsabilità di farti vivere al meglio. Ecco, la parola chiave secondo me è “responsabilità” e contrapposto vedo l’egoismo e l’egocentrismo del volere qualcosa a tutti i costi, perché è bello, perché va di moda, perché ce l’hanno tutti, perché starebbe tanto bene nell’arredamento, perché sennò mio figlio di sette anni non la smette di piangere. Ho tenuto tre pesci rossi in una vaschetta di dieci litri, datami dai precedenti proprietari che se ne son voluti liberare. E sinceramente non ripeterei l’esperienza.

Nel senso che sono pesci che mi piacciono e mi affascinano molto (nonostante molti li guardino come se fossero pesci di serie B) e se dovessi riprenderli vorrei essere certa di garantire loro le condizioni migliori possibili.

Tra queste secondo me rientra lo spazio. So che sono pesci che possono cresce molto, ho visto che i miei poveri pesciolini nuotavano molto a destra e a sinistra e intorno ad un sasso, ho visto che amavano razzolare sul fondo, per questo vorrei dar loro qualcosa di più di 10 lt e una pianta di plastica.

Se poi mi si oppone che ci sono le bocce da più di 100 lt e dotate di tutta la tecnica necessaria, ovviamente non posso ribattere visto che ho parlato di spazi e non ho le conoscenze per valutare altri aspetti più tecnici. Ma voglio vedere chi è tanto coscienzioso da comprare una di quelle piuttosto che quelle ciotole che si vedono tanto in giro. Sto forse esagerando?

Gippy Affatto, cara lettrice (ti diamo ufficialmente il benvenuto tra noi, essendo veramente nuova di conio!).

La tua posizione ci appare moderata e cauta: esat-

27

Isaac Lamotius e la scoperta dei pesci tropicali di Matteo Grassi - prima parte li aspetti della vita dei pesci che attraggono gli acquariofili sono molteplici: il comportamento, la riproduzione, il modo in cui interagiscono con gli altri organismi o con l'ambiente circostante e naturalmente il fascino delle loro forme e colori. Quest'ultimo aspetto esercita più degli altri un’attrazione universale, che tocca anche i non appassionati e raggiunge il suo culmine nei pesci tropicali d'acqua marina. Ma a quando risale la scoperta della loro bellezza da parte della cultura occidentale?

Quando è nata la scintilla da cui poi è divampata in tutto il mondo la passione per gli acquari, marini o dolci, tropicali o mediterranei che siano?

Naturalmente è impossibile dirlo, perché non si è trattato di un percorso lineare ma di una sensibilità che è cresciuta attraverso tante esperienze diverse e contributi provenienti dai settori più vari, dalla zoologia all'etologia, allo sviluppo della fotografia, alle tecniche di immersione subacquea, alla tecnologia, per citarne solo alcune.

Però esiste una storia di molti anni fa che, in un certo senso, contiene tutte queste cose in sé.

Una storia vera e unica che rappresenta splendidamente la nascita della passione per gli organismi acquatici e gli acquari.

Prima di leggere questa storia, dovete fare un piccolo esercizio: chiudere gli occhi per tornare mentalmente indietro nel tempo, fino al milleseicento. L'Europa è molto diversa da oggi. Sono

G

passati appena 200 anni dalla fine del medioevo.

E ne mancano ancora almeno altri cento perché le rivoluzioni scientifiche e sociali dell'illuminismo ci traghettino verso l'età moderna. La vita è difficile, per molti aspetti dolorosa e violenta, ma allo stesso tempo è ancora fortemente legata alla natura, alle sue leggi e ai suoi cicli, anche per chi vive già nelle città. Ora, spostiamoci mentalmente dall'Europa fino al centro dell'Oceano Indiano.

Qui la natura diventa prorompente, per larghi spazi incontaminata, furiosa. Un mare quasi primordiale è punteggiato di isole ricoperte di vegetazione e animali, colmo di forme di vita, solcato da imbarcazioni di ogni tipo: galeoni spagnoli e portoghesi, fluyt e fregate olandesi, piroghe o gusci di fortuna, carichi di soldati e cannoni, merci e coloni, schiavi, pirati, indigeni, avventurieri di ogni sorta e paese.

La nostra storia si svolge in questa esplosione di vita, natura ed emozioni, rimescolate a soprusi e brutalità umane e ferine. È la storia di come scoprimmo i pesci tropicali e comincia in una data precisa.

17 SETTEMBRE 1677 Un uomo di circa trent'anni osserva dal ponte di una nave il profilo di un'isola - la sua isola - mentre l'equipaggio si appresta ad ammainare le vele e fare rotta verso terra. Spira un vento teso da est, carico del profumo di mare dei tropici. Sotto 28

Pesce balestra pagliaccio (Balistoides conspicillum). Questo e i successivi sono solo alcuni degli oltre 200 disegni di Lamotius riprodotti nel volume edito dal Museo di Storia Naturale di Parigi coperta sua moglie e sua figlia dormono. Il suo nome è Isaac Lamotius, figlio di Johannes, e nuovo governatore dell'Isola di Mauritius per conto della Compagnia Olandese delle Indie Orientali, la temuta e rispettata VOC (Vereenigde Oostindische Compagnie).

Questo incarico è il coronamento delle aspettative che la famiglia di Isaac ha nutrito per anni e, al tempo stesso, il primo passo per una carriera nella grande Compagnia che in quegli anni domina, con mano dura, il commercio delle spezie tra l'Occidente e l'Indocina. È importante sapere che la VOC non è solo una gigantesca società di commercio, sorta di protomultinazionale espressione della borghesia mercantile olandese. La VOC è anche una forza politica e militare. Gestisce i propri domini d'oltremare con un suo esercito e detiene la più potente

flotta al mondo di quei tempi. Amministra regioni e arcipelaghi interi decidendo della vita e morte degli abitanti. Nelle sue colonie di Banda e delle Molucche, nell'odierna Indonesia, può dichiarare guerra ai protettorati Portoghesi o Spagnoli, se necessario per i suoi scopi, senza bisogno di chiedere alcun permesso ad Amsterdam. I suoi uomini sono commercianti ma anche colonizzatori, conquistatori, soldati e a volte veri e propri corsari chiamati privateer.

Isaac è figlio di un soldato, un comandante importante che ha sposato in seconde nozze la vedova del più grande esploratore della VOC, morto per la causa della Compagnia. Trent'anni prima suo padre ha conquistato Malacca, togliendola ai Portoghesi ed ha represso nel sangue le rivolte degli abitanti indigeni. Un tale status nei propri genitori indirizza la sua vita all'inter29

Pesce farfalla di Meyer (Chaetodon meyeri) e, in basso, un cosiddetto Pesce farfalla limone (Chaetodon citrinellus) Come certi uccelli migratori, che ogni anno ripetono il percorso imparato dai propri avi, per raggiungere lo stagno in cui da sempre si riproducono e che se un giorno d'improvviso lo trovano prosciugato –magari a causa dell'uomo– restano lì, seppur atterriti, insistendo a cercare l'acqua e il cibo che non ci sono più. Anche quando basterebbe spostarsi di pochi chilometri –loro che ne hanno già volati migliaia– per trovare un nuovo stagno ancora vivo e rigoglioso. Allo stesso modo, Isaac percorreva una vita pensata da altri per lui, una carriera per la quale non sentiva un vero impulso e non aveva alcuna inclinazione o talento naturale, senza provare a cambiarla nonostante tutte le avversità che di lì a poco lo avrebbero colpito.

La vita di Isaac a Mauritius durò quindici anni. Un tempo quasi infinito a quell'epoca, considerando che l'isola era poco più di una roccia selvaggia, abitata da meno di cento persone. Un avamposto concepito come area di rifornimento sulla

no della VOC fin da subito. Anche se egli cresce in Olanda e non nelle colonie, il suo futuro deve evidentemente compiersi laggiù. E Isaac risponde alle aspettative dei genitori secondo le sue doti. È intelligente, brillante nello studio e si distingue come ingegnere brevettando progetti per l'agricoltura, tra cui macchine per drenare l'acqua dai campi e per tagliare l'ebano. Difetta però del carisma di suo padre, del carattere forte e diretto, indispensabile per la carriera militare, e solo a trent'anni –molti a quell'epoca– ha la sua prima occasione con l'incarico di governatore a Mauritius.

Fosse nato cento anni dopo, all'epoca di Linneo e Cuvier, Isaac Lamotius sarebbe diventato certamente uno scienziato e un naturalista. Ma in pieno Seicento la scienza è un concetto sconosciuto al suo mondo. Isaac ama studiare la natura ma vive in un mondo in cui non esiste ancora un'idea moderna di classificazione e studio delle specie viventi. È dotato nel disegno, sia tecnico che artistico ed ha inventiva, ma vive, respira e lavora in un’organizzazione coloniale che punta solo a raccogliere il massimo profitto nel minor tempo possibile, col monopolio assoluto di due –solo due– prodotti: noce moscata e chiodi di garofano. A costo di eliminare con la forza chiunque provi a coltivarli altrove.

Pesce pinzetta (Forcipiger flavissimus) e, in basso non colorato, un pesce chirurgo (Acanthurus nigricans)

30

Idolo moresco (Zanclus cornutus)

rotta che collega Città del Capo con l'Indonesia, da usare per lo più in caso di maltempo o avarie.

Nei primi tempi si dedicò anima e corpo al suo lavoro, facendo leva sulle proprie capacità. Il suo carattere lo indusse ad essere amichevole e fraterno con i suoi coloni. Provò ad impiantare nuove coltivazioni, opere idrauliche, una segheria per tagliare legname, generare fonti di commercio e di reddito per l'isola.

A Città del Capo gli uffici della Compagnia si riempivano di richieste di inviare operai specializ-

zati o artigiani che potessero aiutarlo a creare una produzione locale, sfruttando il suo ingegno e qualcuna delle risorse dell'isola. Prima di lui, Mauritius era stata governata da Hubert Hugo, un privateer francese al soldo della Compagnia, che aveva lasciato tutto nell'abbandono. Ma in effetti, agli amministratori di Città del Capo e di Amsterdam, la produzione agricola o artigianale di Mauritius non importava affatto. Il fulcro della loro attenzione erano le Molucche, l'arcipelago di Banda e Batavia (l'odierna Jakarta): Indonesia, 31

Un panorama dell’isola di Mauritius

Lo stemma della Compagnia Olandese delle Indie Orientali mo riprendere il discorso riportandovi, quasi per magia, in questi straordinari luoghi del passato.

Borneo, Formosa. Il resto dell'Oceano Indiano era solo spazio da navigare.

A Mauritius il governatore doveva solo mantenere l'ordine e tenere alla larga Inglesi, Portoghesi e Spagnoli. L'opposto del modo in cui Isaac, per natura, concepiva il suo ruolo. I suoi primi progetti, data la mancanza di sostegno da Città del Capo, naufragarono tutti rapidamente. La popolazione locale comunque apprezzava il buon carattere e l'entusiasmo del governatore. Inoltre, l'isola forniva ad Isaac numerosi stimoli per la sua curiosità naturalistica.

Sappiamo che, fin dai primi mesi di presenza sull'isola, organizzò una rilevazione cartografica completa delle coste, attraverso una vera e propria esplorazione a cui prese parte personalmente. Raccolse tutte le informazioni possibili sulle erbe e sulla fauna, scambiando dei ricchi carteggi con studiosi Olandesi che all'epoca realizzavano alcuni dei primi erbari d'Europa. Fu sicuramente l'ultimo occidentale ad osservare un Dodo vivo, pur non disponendo delle conoscenze per capire che proprio in quegli anni il volatile, simbolo di Mauritius, si stava estinguendo. Poi, ad un dato momento, scoprì i pesci straordinari che abitavano le acque dell'isola. Una sorpresa che sicuramente lo lasciò senza parole e gli rimase dentro per sempre.

Sarebbe bello potervi introdurre ai suoi studi, alle sue scoperte, ai suoi magnifici pesci tropicali, ma lo spazio a nostra disposizione si è esaurito rapidamente. La straordinaria avventura di Lamotius si concluderà dunque a gennaio, quando potre-

L. B. Holthuis e T.W. Pietsch hanno pubblicato nel 2006 la storia di Isaac Lamotius e le splendide riproduzioni del suo manoscritto nel volume da cui sono tratte le informazioni biografiche e le illustrazioni usate in questo articolo: Les Planches inédites de Poissons et autres Animaux marins de l'Indo-Ouest Pacifique d'Isaac Johannes Lamotius, Publications Scientifiques du Muséum et Bibliothèque Centrale, Muséum National d'Histoire Naturelle, Paris. Si ringraziano gli autori e la Biblioteca Centrale del museo che ha consentito la riproduzione di alcune tavole originali.

Si’... viaggiare!

OpportunitA’ di viaggio in esclusiva per gli abbonati

Vogliamo seguire Lamotius nelle sue esplorazioni? Potremmo dedicarci alle sue terre d’origine, in Olanda, o alle sue destinazioni alle Mauritius, per un viaggio all’insegna della biologia marina e dell’ittiologia. Ve lo propone la nostra agenzia di viaggio di riferimento, a condizioni esclusive.

Offerta riservata ai lettori della rivista.

Olanda http://bit.ly/va48o3 Mauritius http://bit.ly/TUImauritius

32

Con la nuova linea di acquari DUBAI Ferplast unisce design e tecnologia in un prodotto perfettamente integrabile ai diversi stili di arredo.

Disponibili in quattro dimensioni e differenti colorazioni, dal classico noce al pi첫 moderno bianco, gli acquari DUBAI sono il prodotto ideale per tutti gli acquariofili.

Forniti di filtro interno BLUWAVE e di plafoniera bilampada completa di timer, sono arricchiti da accorgimenti tecnici che li rendono unici e irresistibili.

di Silvio Arnone

Limpopo river

umana, finché si giunge al cancello del Limpopo River Lodge, la nostra meta.

Spento il motore, solo il suono del vento avvolge i colori e le forme intorno; raggiungere la reception significa attraversare un pezzo di selva finché si giunge ad un fabbricato d'altri tempi; l'elettricità e l'acqua corrente in qualche modo ci

Gaborone – Botswana, ottobre 2011…

Nasce fra i monti del Sudafrica e scorre maestoso verso Est, andando incontro all'oceano Indiano; dalla parte del Botswana il luogo migliore per incontrarlo è il Tuli Block, una delle più spettacolari ed incontaminate aree del Paese.

Lasciando la capitale Gaborone, ci si allontana in direzione Nord-Est percorrendo la strada che conduce a Francistown, giunti nei pressi di Palapye si devia in direzione di Sherwood. Qui si abbandona l'asfalto ed il veicolo 4x4 si rivela indispensabile, la pista taglia la savana e solo le recinzioni delle farms testimoniano la presenza

sono, ma scordatevi di poter pagare con carta di credito, ci vuole un bel rotolo di contanti, poi via all'alloggio che è da tutt'altra parte.

Arriviamo in una zona più aperta e parcheggiamo sotto una provvidenziale tettoia di foglie di palma; il rondavel, cioè il nostro alloggio costruito secondo i canoni delle capanne locali, è più in basso, sulla riva del fiume. Il luogo è davvero splendido. Il Limpopo si perde nell'orizzonte e

Brycinus imberi e Oreochromis niloticus niloticus trasportati in acquario

34

Il momento dell’incontro con le giraffe, immortalato dall’autore

l'acqua si raggiunge facilmente nei punti non coperti da cespugli o canneti, di solito sono varchi aperti dagli ippopotami, ma nulla rivela la loro presenza. Lo stesso dicasi per i coccodrilli ed i serpenti ai quali mi è stato raccomandato di prestare la massima attenzione; serpenti a parte, avrei proprio sperato di vederli.

Viene la sera e l'esplorazione è rimandata al giorno seguente. I boys preparano il fuoco ed il braai, cioè la cena a base di carne alla griglia accompagnata da buon vino sudafricano, che conclude la giornata fra i bagliori del falò e la luce delle stelle. Ci addormentiamo ascoltando le voci della foresta.

Il nuovo giorno comincia presto, avvolto nel silenzio ed in nuovi colori. Sulla riva opposta, che solo adesso mi ricordo essere Sudafrica, alcuni indigeni tentano la sorte con le canne da pesca.

Katlego ed io ci prepariamo per esplorare la riserva. L'obiettivo primario sono le pozze di savana,

ove spero di trovare dei Nothobranchius. Non sono segnalati da queste parti ma la zona è remota e spero nella sorpresa.

Il fondo è agevole in questa stagione (dicembre) e non si corre il rischio d'impantanarsi. Il vero problema sono le piste, che a tratti scompaiono, ed il rischio di perdersi è alto. Confido molto nel gps.

Allontanandosi dal campo la vegetazione s’infittisce, ma le rive del fiume sono più verdi e più libere. Non possiamo non fermarci in più punti per ammirare il panorama. Alcune antilopi d'acqua (Kobus ellipsiprymnus) fuggono al nostro passaggio e forse altri occhi ci scrutano invisibili.

Riusciamo a vedere solo stormi di coloratissimi uccelli e qualche bucero dal becco giallo (Tockus leucomelas), che ci guarda curioso, prima di volare via. Il fiume affascina, ma io sono in cerca delle pozze. Ci inoltriamo nella savana speranzosi, quando un altro incontro ci costringe a fermarci: una coppia di giraffe (in questa zona abita 35

Il grande baobab descritto nell’articolo

36

37

38

Un magnifico angolo del Limpopo river, che dimostra tutta la sua straordinaria bellezza

39

la sottospecie Giraffa camelopardalis giraffa) appare poco lontano. Dopo averci scrutato con attenzione e deciso che non siamo un pericolo, riprendono la loro colazione ed io ne approfitto per scattare una fotografia.

Ci allontaniamo parecchio, salendo anche di quota, ma non vi è traccia d'acqua. Questa zona è molto diversa dalle pianure dell'Africa occidentale, ove non di rado s'incontrano piccoli ruscelli ed ampie pozze nei luoghi più improbabili. Qui siamo ad altitudine decisamente maggiore (1.000 metri) e la situazione è diversa. Il meglio che possa capitare è passare da una zona sabbiosa a lingue di foresta impreziosite da argillosa terra rossa, verosimilmente ricca di laterite.

Seguiamo la pista che taglia il manto verde e spesso spinoso, finché giungiamo ad un'ampia radura e finalmente una pozza! Notiamo numerose tracce sul terreno, indizio rivelante che il posto è molto frequentato per l'abbeverata. Uno

sguardo in giro ci rassicura prima di lasciare il veicolo. Il fondo è compatto e possiamo avvicinarci alla pozza: fangosa, saltuariamente alimentata dalle piogge. L'acqua è immobile. Nulla rivela tracce di vita, ma provo lo stesso a posizionare delle trappole e a gettare del mangime in acqua. Niente, non si vede neanche una rana ed anche muovere il retino lungo la riva non restituisce sorprese. Mi rendo conto che la pozza non è del tutto naturale. Sul lato opposto è stato creato uno sbarramento per renderla perenne.

Tutto è immobile. Dopo un po' decido di ritirare le trappole, ovviamente vuote. Lasciamo il posto in cerca di miglior sorte.

Ci muoviamo nel verde sconfinato fino al tardo pomeriggio, ma devo arrendermi all'evidenza: non è zona di Nothobranchius. Incontriamo altre pozze, del tutto naturali ed egualmente fangose, ma non vi è traccia di vita e l'unica emozione della giornata si palesa sulla via del ritorno:

Una calda baia nel cuore del Limpopo river 40

Questo è uno dei “Mopane worms” descritti dall’autore quando sento il rombo del motore ed il veicolo con Katlego alla guida, spuntare da dietro la curva: let's go! Mi urla dal finestrino abbassato.

Non capisco il motivo e non chiedo, immaginando che sia semplicemente stanca ed abbia voglia di tornare al campo.

Mi cede il posto di guida e ci avviamo. Poche decine di metri più avanti, la sorpresa: un branco di elefanti attraversa la pista. Mi fermo rapito e subito la mente va alla macchina fotografica, ma è un attimo: run! Urlato da Katlego! Un elefante che si volta a guardarci, allargando le orecchie, partendo alla carica ed io che d'istinto premo a fondo sull'acceleratore. Fuga precipitosa!

siamo in una zona di vegetazione bassa e fitta e all'improvviso, vediamo ergersi maestoso un Baobab di rara grandezza. Lascio il veicolo sulla pista e mi allontano a piedi in cerca della migliore inquadratura, scatto e mi fermo a guardare rapito il gigante verde: è l'immagine eterna dell'Africa, dalle fantasie d'infanzia alle più emozionanti avventure esotiche. Medito di girarci intorno per scattare da un’altra angolazione

Gli elefanti in questa zona infestata dai bracconieri non sono amichevoli. Katlego, cresciuta in savana, era riuscita a percepirne la presenza, forse l'odore. Ecco cosa l'aveva spinta a venirmi

La ricerca è stata affannosa in questa zona, ma non abbiamo trovato tracce di Nothobranchius, come invece speravamo 41

Mappa del fiume Limpopo, da noi esplorato in questo articolo

Mappa del Botswana, per identificare l’area delle nostre ricerche

42

L’incontro con un lento abitante di queste aree: una tartaruga terrestre incontro col veicolo, mentre passeggiavo ignaro nella selva. Ci ridiamo sopra tornando al lodge nei colori del tramonto.

Il secondo giorno decidiamo di trascorrerlo in modo meno avventuroso, andando a pescare nel Limpopo. Vedendomi preparare la canna e tutto il resto, un ranger mi consiglia un posto favorevole non lontano dal campo. Avevo pensato di non allontanarmi dal rondavel ma, desiderosi di vedere un posto nuovo e certi del buon consiglio di un esperto, lo seguiamo a piedi: saliamo fin dove è parcheggiato il veicolo e da lì ci indica il sentiero da seguire. Porta ad un impervio canalone scavato dalla furia delle acque nella stagione delle piogge. Adesso è asciutto e ci porta in un punto della riva privo di vegetazione. Individuo subito una larga ansa, ideale per mettersi comodi (o quasi: il sole è implacabile).

Katlego si piazza con la sedia pieghevole, il suo libro e l'indispensabile cappellone a larghe tese poco lontano da me, che inizio ad armeggiare con la canna ed a piazzare le trappole ad una certa distanza. Dentro le trappole (specie di nasse ottenute da bottiglie di plastica opportunamente trattate) ci sono dei millepiedi spezzettati. La canna è armata con il classico verme (lombrico). Non va male: ho portato due secchi, uno per i pesci grossi da riservare alla cena ed uno per i piccoli da mettere in acquario. Entrambi si riempiono in breve tempo di varie specie: tutti begli esemplari, ma non particolarmente colorati. Alla fine della giornata ne libero parecchi, lasciando alcune grosse tilapie e dei barbi per la cena, ed alcuni piccoli per l'acquario.

Il soggetto più interessante preso all'amo è un giovane Synodontis nigromaculatus, mentre le trappole hanno restituito Barbus trimaculatus, Brycinus imberi, Schilbe intermedius ed altri d'incerta classificazione. Mi rammarico di non avere una rete. Del mio bagaglio fa parte un ottimo libro “Freshwater fishes of Southern Africa”,

meticolosa opera del Prof. Paul Skelton, ricco d'interessanti notizie e con un'accurata lista dei soggetti censiti in zona. Nel Limpopo sono certamente presenti, per esempio, Petrocephalus wesselsi e Labeo rosae, entrambi interessanti ma difficili da catturare.

L'ultimo giorno lo dedichiamo alla selva, percorrendo la pista principale che porta oltre il campo.

Dopo qualche chilometro spariscono le recinzioni, domina la natura. S'incontrano ogni tanto capanne indigene e qualche campicello coltivato e non è raro vedere antilopi, facoceri e faraone. Le tracce rivelano anche la presenza di elefanti ma non riusciamo a vederne. L'incontro più simpatico è con una tartaruga che attraversa la strada.

Ad un certo punto Katlego indica degli alberi e m'invita a fermarci. Da vicino mi rendo conto che sono “abitati” dai “Mopane Worms” (Imbrasia belina o Gonimbrasia belina). Il nome comune è giustificato dal fatto che prediligono gli alberi “Mopane” (Colophospermum mopane) banchettando allegramente con le sue foglie. Fanno parte della dieta locale dalla notte dei tempi e sono anche buoni arrostiti e conditi con salsa piccante (evitate di assaggiare quelli essiccati: sanno di segatura). È l'ultimo interessante incontro, domani si torna a casa.

Tutte le fotografie a corredo dell'articolo "Limpopo river" sono state scattate dall’autore; le mappe sono disponibili in rete.

43

Jam landscape… l’acquario marmellata di Tony Di Meglio & Valerio Zupo vete mai visto quei barattoli di marmellata di forma pressochè cubica? Si trovano facilmente sui banchi dei supermercati e contengono circa 300 ml di ottima marmellata di arance (o di albicocche, se preferite!).

Avete mai pensato a questi contenitori come… acquari? Impossibile, direte voi, eppure con un po’ di fantasia e senso pratico ci si può riuscire.

Partiamo dal principio…

Ovviamente il primo passo è pulire con cura il barattolo, possibilmente dopo aver consumato tutta la marmellata che conteneva senza troppa avidità (consiglio salutista). L’illuminazione della

vasca è affidata alla natura, dal momento che il barattolo-acquario è stato posizionato di fronte ad una finestra. In alcune ore del giorno però si può utilizzare un semplice illuminatore da scrivania per dare risalto al contenuto, come si vede nelle foto.

Si pone sul fondo qualche cucchiaio di sabbia Dennerle 5857 per gamberi, sino a produrre uno strato di poco meno di 1 cm. Abbiamo preferito la qualità grigia, per dare risalto al contenuto della vasca. Bisogna ora scegliere un grosso sasso che faccia da punto di risalto. Per un acquario così piccolo non ci possiamo concedere errori e dobbiamo quindi porre molta cura nella decisione del sasso più adatto.

Alla fine è stata selezionata

A

Questo è il landscape prodotto al termine del lavoro descritto in questo articolo. Come si vede, non ha nulla da invidiare ad una bella vasca da 200 litri completamente arredata!

44

Un allestimento alternativo. In questo caso, sono state aggiunte delle minuscole piante acquatiche e manca la roccia vulcanica che abbellisce la prima soluzione 45

di cui vi diremo tra breve si sono adattati perfettamente.

Per rendere la vasca “vegetata” è stata utilizzata la… solita Cladophora, ridotta in frammenti e sistemata in giro sia per creare un prato sia per coprire parte dello sfondo. Sono state quindi aggiunte delle Lemna minor, galleggianti, per riempire una parte discreta della superficie dell’acqua. Le Lemna si sono riprodotte ed espanse, dimostrando di essersi perfettamente ambientate. La Cladophora, essendo caratterizzata da crescita molto più lenta, ha prodotto una popolazione relativamente stabile. Sono state al termine aggiunte tre Planorbis rosa appena schiuse (erano lunghe poco più di un millimetro!) ed anche queste si sono immediatamente ambientate, crescendo sino alle dimensioni che si vedono in foto.

Come si può notare dalle immagini, l’acquario ha tutto il fascino di un vero “landscape”, pur essendo contenuto nel palmo di una mano.

Un’esperienza da ripetere per tutti gli amanti dei mini-acquari e, naturalmente, della marmellata.

una roccia arcobaleno acquistata presso un sito internet. Ha una superficie sufficientemente liscia ed è stata ricavata da un sasso più grande, spaccato più volte mediante un grosso martello (per un acquario di queste dimensioni la maggior parte delle rocce in commercio risulterebbe troppo ingombrante). La roccia è stata sistemata pressappoco al centro del barattolo, adagiata nella sabbia e leggermente decentrata. Dietro la prima è stata disposta una roccia più piccola, di tipo vulcanico, raccolta in spiaggia. Anche questa è stata ben adagiata nella sabbia.

Sulla stessa spiaggia è stato trovato un piccolo tronco secco, molto stagionato e di colore scuro. È stato bollito più volte per una trentina di minuti e lasciato in acqua vari giorni, affinché perdesse qualsiasi composto potenzialmente tossico.

Al termine di questo processo era già totalmente imbevuto d’acqua ed è stato facile posizionarlo presso una delle pareti laterali.

L’allestimento è stato completato con piccoli sassi chiari (scelti in una ghiaia quarzifera da acquari), non calcarei, disposti tutt’intorno a creare una cornice luminosa.

A questo punto la mini-vasca è stata riempita con acqua dalle caratteristiche chimicofisiche perfette per la popolazione che si intendeva aggiungere. Abbiamo utilizzato poco più di 300 ml di acqua, demineralizzata mediante osmosi inversa, avente pH 7.0, durezza totale (GH) 3 °d, KH 1, conduttività 130 µS. La temperatura dell’acqua era ovviamente quella ambiente ed è necessario non esagerare con le ore di luce, per non produrre eccessivo surriscaldamento. Alle temperature medie domestiche, comunque, gli organismi In realtà, allargando il campo, si comprende che il tutto è contenuto in un… barattolo di marmellata 46

vai col...

ww w

link! a cura di Mario Loffredo In questa rubrica prendiamo in considerazione ogni mese un argomento di base, per guidarvi nella perfetta

comprensione dei

principi e

delle tecniche che ogni buon acquariofilo dovrebbe conoscere. Oramai la

rete offre una vasta gamma di notizie in proposito e non è necessario, dunque, che Aquariophylia predisponga articoli specifici in merito. La rete, però, contiene anche tante notizie errate, non essendo verificate in alcun

esperto della rivista si prenderà cura di leggere ed esplorare suggerendo solo pagine corrette o, perlomeno… non totalmente scorrette! In tal modo potrete godere di una navigazione “sicura”, sfruttando le recensioni proposte ogni mese. Vi modo. Per questo motivo un

proporremo pagine in varie lingue, per assecondare le vostre preferenze, indicate dalle

bandierine

al fianco di ogni link, per assecondare le

vostre preferenze. Accetteremo ovviamente con grande piacere anche i vostri

suggerimenti:

se avete trovato una pagina particolarmente

interessante, inviateci un riferimento e saremo felici di valutarla ed eventualmente recensirla.

48

Oggi parliamo di…

FILTRAGGIO Sarà banale ma ripeterlo non guasta: è il cuore dell’acquario. Il filtro rappresenta davvero un elemento fondamentale che trasforma una semplice vasca in un piccolo ambiente naturale.

Esistono infiniti tipi di filtri, benché le categorie classiche siano limitate: meccanico, adsorbente, biologico, chimico, fisico. Dall’assemblaggio di diverse categorie e dalla sistemazione tecnologica delle stesse nascono poi filtri ben noti, in sump, di tipo “berlinese”, a strato alto di sabbia, ecc. Di fatto, si cerca di far lavorare per noi degli organismi viventi –batteri, alghe, funghi, metazoi– in modo da degradare la materia organica e ridurre la tossicità di alcuni composti fondamentali, come l’ammoniaca e i nitriti. L’azione filtrante è poi completata da substrati che non fanno uso di organismi viventi, come il carbone attivo e la zeolite, i quali producono un’azione adsorbente, o come le resine a scambio ionico, che trattengono selettivamente alcuni ioni.

L’argomento è molto complesso e potremmo trattarlo a lungo utilizzando vari numeri della rivi-

49

sta. Tuttavia, come sempre, vogliamo accompagnarvi in un viaggio in rete che vi permetterà di apprendere tutto quanto necessitate per gestire perfettamente il vostro acquario.

Cliccate sui link sottostanti e potrete effettuare un lungo itinerario (peraltro multilingue!) nell’universo filtraggio!

A QUESTO PUNTO NON VI RESTA CHE CLICCARE SUI LINK E… BUONA LETTURA!

http://www.discusrewind.net/articoli/sezioni/tecnica-base/il-filtraggio/item/15-filtro-biologico-attivazione-e-mantenimento.html http://www.aiconline.it/articoli-ciclidi/946-generici/221-il-filtro-biologico-4-00-di-f-gagliardi-e-o-di-santo http://www.scriptors.info/filtrazione_biologica http://www.innovaqua.com/prodotti/filtracion_biologica.html http://www.aquaterraria.com/it/content/124-il-ciclo-di-azoto-i-primi-filtrazione-biologica.html http://www.acquaportal.it/_archivio/ARTICOLI-2/biochimica_filtrazione.asp http://www.acquariofili.com/article7.html http://www.malawiperuzzi.it/mptecniche.htm http://www.h2oacquariofilia.it/ammoniacanitritinitrati.asp http://www.wisegeek.com/what-is-a-biological-filter.htm http://www.skippysstuff.com/biofiltr.htm http://www.aquariumpros.com/articles/biofiltration.shtml http://www.algone.com/aquarium-articles/aquarium-filtration/biological-aquarium-filtration http://thegab.org/Water-Quality/aquarium-filters-and-filter-media.html#InternalFilter http://davidcecere.pipidae.org/biocycle.htm http://www.bestfish.com/ug.html http://www.aquariumpros.com/articles/biofiltertypes.shtml http://www.aquaristik-hilfe.de/technik03.htm http://www.aquarium-channel.com/de-biologische-filter.htm http://www.koi-hobby.de/teich-technik/filtertechnik_biologisch/grundlagen_zur_biologischen_filtration.html http://www.aquariumzierfische.com/Aquariumfilter.html http://www.aquariumwissen.de/Filter.php http://www.emis.vito.be/node/19470 http://www.aquarien-lueer.de/technik/filter.htm

50

Una vasca tematica per il principiante, un ospite eccellente:

Anemonia viridis di Stefano C.A.Rossi - seconda parte Nel numero precedente abbiamo parlato della raccolta e dell’adattamento in acquario di Anemonia viridis, uno degli ospiti più comuni e, probabilmente, più affascinanti per un acquario marino mediterraneo. Continuiamo oggi parlando del resto dell’acquario, attorno al nostro “ospite di riguardo”.

gamberetti robusti come i Palaemon possono convivere senza troppi problemi, ma se la vasca è piccola gli spazi di manovra si restringono. Può essere quindi meno rischioso e più interessante allevare animali che non soffrano per la vicinanza di un anemone. In Mediterraneo non abbiamo esempi di simbiosi tanto eclatanti come nei mari tropicali, dove il gruppo dei “pesci pagliaccio”, che vivono in stretta relazione al loro anemone, è noto perfino ai bambini, però ci sono alcuni di casi in cui, senza invocare una simbiosi vera e propria, altri animali vivono a stretto contatto con Anemonia viridis.

Tra questi ospiti insensibili agli urticanti tentacoli, possiamo citare i piccoli granchi del genere Inachus (come Inachus phalangium), dal piccolo carapace e lunghe zampe. Si nascondono normalmente tra i tentacoli attorno al piede dell’anemone. Sono estremamente delicati e quindi vanno trattati con notevole cura. Altri crostacei che possono avvicinarsi senza pericolo all’anemone sono gli splendidi gamberetti Periclimenes amethysteus, che convivono in realtà con la maggior parte dei grossi celenterati. Ma anche i piccoli esemplari della granseola, Maja verrucosa, non hanno problemi di convivenza.

L’inconveniente è dato dal fatto che sono animali abituati a muoversi molto e quindi una piccola

ALTRI OSPITI PER LA VASCA? Se un esemplare di Anemonia viridis coi lunghi tentacoli ondeggianti è un centro di attrazione importante dell’acquario, è anche un pericolo per tutti gli altri abitanti. I tentacoli sono lunghi, flessibili, fortemente adesivi e molto urticanti.

Pesci e gamberetti corrono rischi molto forti in un ambiente ristretto, soprattutto se la circolazione dell’acqua è vivace, come auspicabile. In generale nelle “zuppe sotto vetro” allestite da chi è alle prime armi, la popolazione si dirada finché resta solo lei, la famigerata anemone. Anche in vasche meno popolate ed ampie prima o poi gli “incidenti” accadono; è nel ciclo naturale delle cose, ma negli spazi ristretti di una vasca non bisognerebbe mescolare prede e predatori, perché poi spiace sempre. È quindi un animale idealmente allevabile da solo in una vasca dedicata? Non necessariamente!

Pesci non troppo piccoli e in buona salute e 52

Anemonia sulcata può contribuire a rendere eleganti vasche minimaliste.

Foto Carlo Caddeo

Anemonia sulcata: il corpo può presentare una screziatura longitudinale ed un piede adesivo. Questo esemplare è in fase “di riposo”. Foto Claudio Piacentini

53

L’esemplare della Foto 2 allunga corpo e tentacoli alla ricerca di cibo.

Foto Claudio Piacentini

54

55

Inachus phalangium, spesso associato ad Anemonia sulcata. Foto Andrea Prodan

Una vasca di questo tipo può certamente ospitare altri animali relativamente insensibili alla presenza dell’anemone, come molti gasteropodi: è meglio però evitare i muricidi e, in generale, i gasteropodi carnivori, perché spesso arrivano a predare gli anemoni. Unica eccezione potrebbe essere costituita da Coralliophyla meyendorffii, grazioso muricide dal guscio fortemente ornato, che è un commensale di celenterati: si installa al piede e con la sua proboscide succhia linfa dall’ospite, senza procurare danni o reazioni di fastidio. Sono documentati casi di convivenza pluriennale. Questo mollusco, in acquario, si adatta a qualunque celenterato, purché di dimensioni adeguate.

vasca non è indicata. Al contrario, una nuvola di piccoli Leptomysis mediterranea potrebbe costituire una novità adatta solo ad una piccola vasca. Questi misidiacei si possono osservare come gruppi piuttosto fitti tra gli scogli e qualche volta in stretta vicinanza agli anemoni più grossi.

Esiste anche un piccolo pesce, un gobide, che può vivere associato agli anemoni senza risentirne: il Gobius buchichii. Non ha certo dei colori sgargianti, ma le piccole dimensioni, la forma aggraziata e la buona adattabilità lo rendono un soggetto ideale per osservazioni interessantissime da fare in un acquario piccolo, in cui il centro dell’attenzione sia costituito da una Anemonia viridis. Questo gobide è frequentemente associato in natura alla presenza degli anemoni, tra i tentacoli dei quali va a rifugiarsi in caso di minaccia. Per inserirlo in un acquario dedicato bisognerà pescarlo “a vista” tra le anemoni in mare, poiché i piccoli gobidi non sono di facile identificazione per un occhio non adeguatamente esperto. Sarebbe deludente procurare un rapido pasto al nostro ospite principale. È evidente che questi organismi associabili senza rischi ad Anemonia viridis sono schivi, di piccole dimensioni, mimetici e quindi si prestano soprattutto ad acquari di piccole dimensioni, che permettono l’osservazione molto ravvicinata.

LA VASCA Come abbiamo visto, Anemonia viridis e i pochi ospiti sicuri sono adatti ad una vasca dedicata, che può essere anche di piccole dimensioni: se l’anemone (o gli anemoni) non sono troppo grossi possono bastare una ventina di litri, anzi, questa potrebbe essere la dimensione ideale. Se le temperature non diventano troppo elevate la vasca può essere tranquillamente non refrigerata, anche se la condizione ideale sarebbe l’adozione di un piccolo refrigeratore a celle di Peltier, per limitare i picchi di temperatura oltre i 26 °C. Un semplice filtro a zainetto dovrebbe completare l’allestimento o, al limite, un piccolo schiumatoio. L’ideale è poi inserire una piccola pompa di movimento con qualche dispositivo che crei un movimento alternato dell’acqua, sempre molto gradito all’anemone. La corrente non deve essere tesa, magari turbolenta, ma delicata. Un impianto di illuminazione adatto (con lampade PL a doppio colore o a led) fornirà la luce necessaria alle zooxantelle, evidenziando eventualmente i colori viola delle punte dei tentacoli con l’uso di qualche led ad alta temperatura colore.

56

Gobius buchichii. Poco appariscente ma elegante, si adatta bene in vasca. Foto Andrea Prodan ALLEVAMENTO Anemonia viridis non richiede grandi cure.

L’ideale è una somministrazione di cibo un paio di volte la settimana sotto forma di gamberetti, anche surgelati, e polpa di pesce. L’uso di sardina o acciuga e di gamberetti freschi in alternanza al surgelato fornirà sempre una quantità di elementi importanti per la salute degli ospiti. Il rigurgito della frazione non digerita di solito finisce per galleggiare in vasca: in quel caso, dati i ridotti volumi di acqua, è consigliabile eliminarlo direttamente per evitare inutile inquinamento. I gamberetti surgelati possono essere provati, ma non sarà raro che vengano rifiutati perfino dall’anemone: spesso sono trattati con ammoniaca o conservanti prima del surgelamento. Un prodotto fresco congelato in casa potrà rappresentare senz’altro una risorsa più sicura e di migliore qualità. I piccoli crostacei si nutriranno di un

poco di polpa sbriciolata a mano quando si alimenta l’anemone, mentre Gobius buchichii richiederà una alimentazione più regolare, anche con mangime secco.

I misidiacei sono decisamente meno semplici da allevare, in quanto richiedono preferibilmente un’alimentazione a base di naupli di Artemia e mangimi micronizzati arricchiti con oligoelementi ed acidi grassi. Del resto è da poco che si prova ad allevarli in acquario. Sembra certo che il problema maggiore sia fornirgli cibo regolarmente.

In conclusione, possiamo rilevare come un ospite abituale, perfino scontato e in qualche caso fastidioso degli acquari marini più tradizionali, possa rivelarsi invece un animale di formidabile interesse, sia estetico sia etologico, se associato correttamente ad animali ad esso vicini in natura.

In questo modo, una delle vasche più semplici potrà diventare un acquario di grande interesse.

57

Periclimenes amethysteus, l’ospite piÚ elegante. Non comune, elusivo, trova riparo tra gli anemoni, ma in vasca è incompatibile con la presenza di pesci voraci. Foto Andrea Prodan

58

59

Riflessioni siamo veri appassionati di Francesco Denitto dai tempi del discus Club Italia, prima associazione e portale che ha permesso l’incontro, prima virtuale e poi reale, tra gli appassionati italiani del discus, ho avuto modo di conoscere molte persone che si dichiaravano fervidi estimatori di questo pesce al punto, in taluni casi, da investire patrimoni ingenti per realizzare dopo soli pochi mesi di frequentazioni ravvicinate con i discus, veri e propri impianti di allevamento professionale in grande stile, con tanto di vasche per la riproduzione, per lo svezzamento e per l’accrescimento dei piccoli, gestiti da sofisticate strumentazioni ipertecnologiche e costosissime.

Molti di questi impianti, però, sono durati… “il tempo di una sigaretta”. Un fuoco di paglia, appunto! Ed ogni volta che il personaggio di turno scompariva rapidamente dalla scena mi chiedevo: “ma era veramente appassionato o cos’altro?”

Una risposta in parte sono anche riuscito a darmela e deriva da alcune considerazioni insite in ciò che caratterizza da sempre questi pesci: 1) la loro “preziosità” e 2) la variabilità cromatica offerta dal mercato. Analizziamole entrambe.

1) Ricordo, da bambino (vi parlo della fine degli anni ‘70, inizi degli ’80), il mio acquario popolato da decine di pesci tropicali che acquistavo presso uno dei pochissimi negozi specializzati della mia provincia. A quel tempo possedevo un solo libro, il mio primo libro di acquariofilia (e che conservo gelosamente): un’edizione del 1978 (la

erché il discus fa così tanti proseliti in tutto il mondo? Cosa possiede questo pesce per attirare a sé un così gran numero di hobbisti che farebbero anche pazzie per possederlo nei propri acquari? I possessori di discus, sono tutti veri appassionati?

Queste sono alcune delle tante domande che spesso mi pongo pensando alla mia storia in compagnia di questi pesci d’acquario. La lunga frequentazione con questi animali unici mi ha permesso di fare la conoscenza di tante persone che, in alcuni periodi della mia vita, hanno condiviso questa “passione” comune. Preferisco in questo caso virgolettare il termine “passione” poichè, col senno di poi, non credo di aver sempre avuto a che fare con acquariofili davvero appassionati. Per me, essere appassionato di qualcosa, siano essi francobolli, moto o pesci, significa vivere con intensità e lungimiranza un legame che non viene scalfito minimamente col passare del tempo. Certo, si possono attraversare periodi più o meno lunghi di “calo del desiderio”, ma quando si è davvero pervasi da una passione, prima o poi la fiamma si riaccende come prima, o ancora più intensa di prima.

Devo però constatare che nella mia carriera di acquariofilo ed appassionato di discus, ho visto accendersi molti fuochi di paglia, che ardevano intensamente per un periodo molto breve e, con la velocità con cui si erano accesi, altrettanto rapidamente si spegnevano inesorabilmente. Sin

P

60

sul discus: o semplici collezionisti?

Il Discus è da sempre un pesce che suscita fascino ed ammirazione tra gli acquariofili.

Il suo sguardo magnetico sembra voler comunicare direttamente con chi è dall’altra parte del vetro 61

In senso orario, le quattro forme selvatiche del Genere Symphysodon: discus Heckel, discus marrone, discus blu e discus verde. Da esse sono state ottenute innumerevoli varietà d’allevamento, dalle livree più disparate te nella serie TV “Spazio 1999”. Chi ha avuto tra le mani quel libro (ed altri testi che pubblicavano foto di Van Den Nieuwenhuizen) sa dei capolavori fotografici di cui sto parlando!

Sognavo ad occhi aperti ed immaginavo quei pesci nuotare nel mio acquario. Molti di essi, prima o dopo, ci sono davvero arrivati, ma, girando le pagine, i miei occhi si soffermavano immancabilmente sulla fotografia che ritraeva una coppia di discus marroni in acquario, intenti a curare le uova (ammuffite, n.d.a) deposte su un tronco. Erano il mio sogno proibito di bambino (oggi i miei sogni proibiti sono altri…)!

Sapevo che erano pesci quasi introvabili, molto esigenti, quasi impossibili da riprodurre in acquario e soprattutto molto costosi. Mai avrei potuto permettermi di vederli nuotare nel mio acquario,

seconda n.d.a.) di “Tutto acquario” di H. De Jong e W. Paccagnella, edito dall’ormai defunta Primaris.

Sfogliavo quotidianamente le poche pagine a colori di quel testo per ammirare le splendide fotografie dei pesci d’acquario presentate nell’opera e realizzate dal mitico Aren Van Den Nieuwenhuizen. Immagini spettacolari, che mettevano in risalto con estrema nitidezza i particolari apparentemente più insignificanti dei pesci immortalati. La cosa sorprendente è che quelle foto erano scattate con apparecchiatura reflex a pellicola. Negli anni settanta dello scorso secolo le fotocamere digitali che oggi tanto semplificano la vita e permettono a tutti di essere “fotografi professionisti”, facevano parte del futuro immaginario, alla stregua delle avventure spaziali narra62

per cui mi accontentavo di farmi regalare dai miei genitori, a Natale e per il mio compleanno, qualche esemplare di lebistes (come erano chiamati i guppy degli anni settanta), black molly, scalari e neon. Ho amato (ed amo tutt’ora) tutti i pesci d’acquario. Sono cresciuto con loro ed ho ricevuto tante soddisfazioni dal loro allevamento.

Sono passati diversi anni prima che arrivasse il giorno in cui finalmente, ho avuto modo di acquistare i miei primi discus: un sogno che si realizzava ed un ricordo ben impresso nella mia mente, che mai dimenticherò. Questi pesci così preziosi ed unici nuotavano nel mio acquario.

Come me tanti altri appassionati hanno vissuto analoghe emozioni nell’accogliere per la prima volta un discus nella propria vasca.

Oggi i tempi sono cambiati molto. Se prima il discus era considerato un pesce per pochi, oggi la sua reperibilità non è più un problema ed i prezzi medi, se rapportati a quelli di 30 anni fa, sono molto accessibili. Resta comunque il fatto che questo pesce conserva ancora, a giusta ragione o a torto, la nomea di “Re dell’Acquario” e possederne qualcuno resta ancora il desiderio di molti.

2) A partire dagli anni 90 del secolo scorso abbiamo assistito ad una vera e propria “esplosione di colori”. Paragono il fenomeno allo scoppio dei fuochi d’artificio in cui da un unico razzo sparato per aria si ottiene un fuoco pirotecnico composto da una miriade di colori che prendono direzioni diverse nel buio della notte. Allo stesso

In questa pagina e nelle seguenti: una carrellata di alcune delle decine di varietà cromatiche diffuse tra gli appassionati. Gli allevatori sono alla continua ricerca di nuove colorazioni e livree da introdurre nel mercato, da ottenere con incroci mirati tra varietà o specie differenti o per mutazioni genetiche casuali

63

64

65

66

modo, grazie al lavoro certosino di allevatori tedeschi ed asiatici in primis (senza dimenticare i contributi di nomi famosi d’oltre Oceano Atlantico), dalle poche forme selvatiche sono state ottenute innumerevoli varietà cromatiche che hanno invaso il mercato nel giro di pochissimo tempo. È stata dunque una corsa all’acquisto dell’una o dell’altra colorazione. Oggi ce n’è davvero per tutti i gusti: solidi, a strisce, a puntini, rossi, blu, gialli, arancioni ecc. I discus selvatici (e le varietà d’allevamento ad essi più prossime) sono ben

presto passati in secondo piano e gli “appassionati” di discus hanno iniziato a popolare le proprie vasche di esemplari multicolori, come a volerne collezionare il più possibile. Eccoci arrivati al secondo punto. La parola chiave è “collezione”.

Ritornando alla mia domanda riguardo i tanti “appassionati” che ho incontrato nella mia carriera di acquariofilo, un’altra risposta che mi sono dato è che, in realtà, gran parte di questi altro non erano che semplici collezionisti.

L’opportunità di avere un’ampia diversità di 67

se molto condizionata dal mercato) preferenza per l’una o per l’altra varietà.

Dunque i tanti fuochi di paglia che ho incontrato per la mia strada non erano altro che collezionisti di discus, “infiammati” da questa nuova moda e, come tali, ambivano solo a possedere quanto di più prezioso ci fosse tra i pesci d’acquario.

Peccato però che in questo caso, si stesse parlando di esseri viventi i quali, a differenza delle conchiglie, non sono riposti in una bacheca per essere spolverati di tanto in tanto. Essere veri

discus tra cui scegliere, spinge molti ad iniziare l’avventura con questo animale semplicemente perché c’è la possibilità di possederne diversi tipi, tutti dissimili tra loro, alla stregua di un qualsiasi collezionista che ama possedere il maggior numero possibile di monete, francobolli, farfalle o conchiglie, tutte diverse tra loro. Anche se in questo caso stiamo parlando di animali, il principio di fondo rimane lo stesso: possedere il maggior numero possibile di esemplari di diverse colorazioni, ovviamente con la soggettiva (anche 68

appassionati di discus è tutt’altra cosa: vuol dire pazienza, costanza, abnegazione, modestia, dedizione, lungimiranza, continua voglia di sapere, di apprendere, di scoprire il mondo di questi unici animali. In una sola parola, amore incondizionato, senza se e senza ma, per questi amici speciali.

A questo punto, la domanda che rivolgo a voi lettori è: “siete veri appassionati o semplici collezionisti di discus?” Ciascuno scruti in sé stesso e cerchi la vera risposta. Sono sicuro che la stragrande maggioranza risponderà di essere un

vero appassionato. Solo pochi, forse, ammetteranno di non rientrare in questa categoria e di sentirsi più dei collezionisti di discus che non degli acquariofili convinti.

Questi ultimi saranno sicuramente i più sinceri.

Chi avrà mentito a sé stesso, invece, dovrà aspettare ancora un po’ prima di veder emergere inevitabilmente la cruda verità: i fuochi di paglia, si sa, sono destinati a spegnersi in fretta.

Tutte le foto sono dell’autore

69

In questa sezione diamo voce a tutte le associazioni acquariofile che vorranno partecipare alla vita della rivista. Non ci sono regole (a parte la legislazione vigente!) perché si tratta di spazi autogestiti. Ogni associazione dunque è libera di inviare ogni mese “la propria rivista”, fatta proprio come vorrebbe. Potrà servire alla campagna associativa, a pubblicizzare la prossima mostra di acquari, a tenere piccoli corsi di acquariofilia o semplicemente a mostrare la foto del socio del mese. Per noi l’importante è dare voce alle associazioni acquariofile, per creare una rete fitta di contatti tra gli acquariofili italiani. E saremo dunque fieri di partecipare a questa missione, anche semplicemente facendo da tramite tra associazioni e lettori. Per ora il numero di associazioni acquariofile che partecipano all’iniziativa potrà essere ancora piccolo. Ma contiamo sul vostro spirito “imprenditoriale” per invadere la rivista con una valanga di notizie dalle associazioni. Forza: è giunto il momento di partecipare, di espandersi, di cooperare!

70

I “LABORATORI” DELL’A.A.A. Esplorando l’acquario olandese L’appuntamento mensile di dicembre (domenica 18 alle 10, come al solito presso la sede sociale in via De Nardis 1, a Chieti) è stato dedicato dall’Associazione Acquariofili Abruzzese all’acquario olandese. L’incontro, nel ciclo “I laboratori dell’A.A.A.”, era intitolato Acquario naturale o olandese? Affinità e differenze. Un nuovo laboratorio dedicato alle piante in acquario, affidato di nuovo al vice presidente Giuseppe Flacco, indiscutibilmente il massimo esperto di plantacquari nell’associazione abruzzese. Flacco ha allestito un piccolo acquario in stile “olandese”.

Come nella scorsa apprezzatissima riunione, ha guidato i soci presenti alla scoperta delle particolarità che differenziano i due stili ed ha affrontato l’argomento del nano acquario molto in voga negli ultimi tempi: un mini-acquario in stile olandese è fattibile? È semplice da realizzare?

E soprattutto è per tutti o solo per esperti? A queste e alla tante altre domande dei soci, come sempre numerosi, Giuseppe Flacco ha risposto con pazienza e competenza. Il dibattito, a tratti addirittura “ infuocato” …spento alla fine con le coppe di spumante tirate fuori dal direttivo per augurare a tutti i soci buone feste e uno splendido anno nuovo.

Ultimo e importante argomento affrontato nella riunione è stato il rinnovo dell’iscrizione all’A.A.A., incombenza alla quale i soci più volenterosi hanno subito provveduto. La quota per l’anno 2012 è rimasta di appena 20 euro.

Nel nuovo anno ci saranno altre novità per gli iscritti: stiamo pensando a DVD realizzati dall’Associazione e a borse-scambio pesci e materiali tra i soci; continueranno i laboratori affrontando le diverse tematiche del settore e ci saranno le consuete e di norma affollate serate conviviali e forse –perché no?– anche una mostra nell’occasione del trentennale (nel 2012 l’Associazione Acquariofili Abruzzese, la più “antica” tra quelle oggi in attività e la più longeva mai esistita in Italia, festeggerà i suoi primi 30 anni dalla fondazione), e tanto altro, senza dimenticare sito e forum.

In occasione della riunione il presidente ha infine ricordato a tutti il servizio biblioteca offerto dall’associazione: il socio in regola con le quote che ne faccia richiesta potrà avere le pagine in PDF delle riviste in possesso dell’AAA relative all’argomento richiesto. Inoltre è sempre possibile prendere in prestito i libri e/o le riviste accettando il regolamento in vigore, previo contatto telefonico o e-mail con il responsabile della biblioteca (al momento è ancora il presidente).

Il Presidente Amedeo Pardi

71

A.I.A.M. ASSOCIAZIONE ITALIANA ACQUARIO MEDITERRANEO Prosegue l’iniziativa “La foto del mese” sulla home page del sito dell’Associazione Italiana Acquario Mediterraneo, www.aiamitalia.it. La scelta dei soci di prediligere in apertura del sito una immagine piuttosto che non una serie di frame informativi o link agli aggiornamenti è così diventata lo standard grafico del sito L’idea principale è avere immagini che suggeriscano sia la bellezza estetica del mediterraneo, sia l’estremo interesse di alcuni dettagli delle nostre vasche, che normalmente passano inosservati. I contributi di immagini vengono dai soci, non da collaboratori professionisti o semi-professionisti, e si è scelto di non dare eccessivo peso alla qualità tecnica, che richiede conoscenza e di solito una buona e costosa attrezzatura, ma

al livello di interesse dell’immagine, in modo che chiunque abbia un soggetto interessante lo possa proporre. L’iniziativa diventa anche uno stimolo a migliorare la propria tecnica fotografica con le attrezzature a disposizione, trovando magari insegnamenti e suggerimenti per tutti i livelli di abilità sul Corso di Fotografia che Michele Abbondanza ha organizzato coordinando contributi di molti autori: http://www.aiamitalia.it/index.php?option=com_content&view=category&id=71&Itemid=109 La foto del mese di dicembre mostra una colonia del porifero Haliclona mediterranea in ambiente coralligeno, alla profondità di circa 30 metri, ed è stata scattata dal socio Leonardo Cherici alle isole Tremiti, in località Cala Caffè.

Colori, forme e biodiversità nell’immagine non hanno nulla da invidiare ad un ambiente tropicale, anche se non potranno mai costituire ospiti per i nostri acquari, a meno che non se ne trovino resti tra le reti dei pescatori danneggiate dalle afferrature sui fondali del coralligeno, come purtroppo spesso accade. In questi casi nelle acque dei porticcioli qualcosa sopravvive e potremo riportarlo allo splendore nelle nostre vasche.

72

A.I.K. ASSOCIAZIONE ITALIANA KILLIFISH L’Associazione Italiana Killifish sta programmando gli incontri per il 2012 Per iniziare, a Febbraio Stefano Valdesalici avrà il piacere di presentare una relazione dal titolo: “Killifish: questi sconosciuti!” all’incontro del GAEM 2012, Martedì 14 Febbraio 2012 ore 21 presso l’ Acquario di Milano (Viale Gadio, 2). Durante la serata non si parlerà dei famosi Nothobranchius ma anche di tutte quelle specie poco conosciute ma dagli incredibili adattamenti e curiosità. Uno tra tutti il Cyprinodon diabolis, la specie attualmente conosciuta con la distribuzione geografica più limitata: una singola spaccatura nella roccia del diametro di 3,5x20 mt nel deserto del Nevada dove vivono mediamente dai 300-500 esemplari.

Per passare poi nelle giornate di Sabato 26 e Domenica 27 Maggio 2012, quando si svolgerà il 20° Congresso Annuale dell'Associazione Italiana Killifish, presso il CEA Centro Educazione Ambientale sito in Via Chierici 2 - 42020 Borzano di Albinea (RE).

I relatori e il programma completo verranno presentati a breve.

Altre iniziative sono in programmazione e non mancheremo di avvertirvi per tempo; controllate con frequenza www.aik.it e il nostro forum www.aik.it/forum .

A Natale usciremo con lo speciale bollettino dedicato ad Aphyosemion australe, speriamo di venire incontro alle esigenze di tutti gli appassionati che magari iniziano proprio le loro esperienze “killofile” con questa specie.

Buon Natale e Felicissimo 2012!

Stefano Valdesalici e tutto lo Staff AIK.

73

A.I.B. LANCIA UN PROGRAMMA DEDICATO AI BETTA SELVATICI Nel nostro Betta show annuale tenuto a Ranco (VA) lo scorso Giugno, abbiamo avuto la soddisfazione di esporre ben 11 specie di Betta selvatici, pesci affascinanti e rari da vedere in Italia. In seguito a quell’esperienza, molti soci hanno intrapreso l’allevamento di alcune di queste specie e grazie a loro, alcune settimane fa l’Associazione ha deciso di lanciare un Programma di Mantenimento Specie Selvatiche.

Prima di parlare del programma, precisiamo che per Betta selvatici si intendono abitualmente tutte le specie di Betta diverse dal Betta splendens di allevamento che conosciamo da tanti anni. In altre parole, tutte quelle specie che, per ragioni storiche e culturali, non sono state mai oggetto di allevamento selettivo, quindi mantengono il fenotipo originale che hanno sviluppato in natura. È una famiglia abbastanza vasta, che comprende pesci originari di diverse zone del sud-est asiatico, tipicamente Thailandia e Borneo, e che include una nutrita famiglia di straordinari incubatori orali paterni. Già quest’ultima caratteristica è sufficiente ad avere un’idea del fascino e delle soddisfazioni che l’allevamento di questi animali può dare. Si tratta di pesci speciali, con comportamenti stupefacenti: immaginate di osservare ad esempio un maschio di Betta albimarginata, lungo meno di 5 cm, capace di restare per due settimane intere a digiuno incubando in bocca i propri piccoli e di essere poi testimoni del momento in cui i piccoli escono dalla bocca del padre. O i più noti Betta macrostoma, il cui rituale di accoppiamento prevede che la femmina raccolga le uova fecondate con la bocca e le passi al maschio lentamente, una ad una, quasi labbra contro labbra, perché lui le raccolga e avvii un’incubazione che potrà durare più di 20 giorni.

Betta simplex. Foto di A. Montalbetti Il Programma di Mantenimento di Specie Selvatiche dell’AIB ha lo scopo di incentivare tra gli appassionati italiani l’allevamento di queste specie, fornendo un punto di incontro per lo scambio di riproduttori, in modo che esemplari nati in cattività possano essere allevati da un maggior numero di appassionati, senza intervenire con prelievi in natura. Il Programma nasce sulla falsariga dell’analoga iniziativa che esiste da alcuni anni negli Stati Uniti, patrocinata dall’International Betta Congress, ed ha anche l’ambizione di contribuire al mantenimento di specie che, a causa della crescente antropizzazione dei luoghi di origine, sono a forte rischio di estinzione. Questo comporta l’attenzione all’origine degli esemplari, grazie al contatto diretto con gli allevatori che li hanno riprodotti dall’Indonesia o Thailandia all’Italia e, naturalmente, la cura di preservare, nelle successive riproduzioni, la specie originaria correlata col luogo di origine, garantendone la specificità o, come si dice oggi, la biodiversità. Naturalmente viene prestata attenzione alla Red List IUCN delle spe74

Betta simplex in accoppiamento. Foto di A. Montalbetti

cie in pericolo, sia per evitare tassativamente il rischio di importare specie protette prelevate abusivamente in natura, sia, viceversa, per cercare di riprodurre e diffondere le specie a rischio già presenti in cattività in Italia, in modo da disincentivare ulteriori prelievi nei luoghi d'origine.

Tra le specie già riprodotte con successo nella nostra associazione spiccano i bellissimi Betta unimaculata, i cui maschi crescendo sviluppano delle splendide scaglie color smeraldo ai lati del capo, i simplex – belli e robusti, forse i migliori per avviare un’esperienza di allevamento di incubatori orali che contribuisca a riprodurre e diffondere una specie in pericolo Betta shalleri, foto di A. Montalbetti disincentivando ulteriori catture – e i celebri mahachai dalla livrea iridescente, appartenenti allo stesso complesso del Betta splendens.

Altre specie su cui diversi soci si stanno impegnando in questi giorni sono i Betta rubra, shalleri, enisae, burdigala e albimarginata.

Chi è interessato può visitare il forum internet dell’associazione (www.aibetta.it) dove troverà sia i topic con cui i soci AIB descrivono le proprie esperienze con questi pesci, sia l’area dedicata a coloro che cedono esemplari delle specie da loro allevate per allargare il numero degli appassionati.

75

A.M.B.I. ASSOCIAZIONE MEDITERRANEA BETTOFILI ITALIANI Reportage sul BettaDay di Lecce Il 17 Novembre 2011 si è tenuta a Lecce la prima tappa Pugliese dei BettaDay2011, evento organizzato dall’A.M.B.I. (Associazione Mediterranea Bettofili Italiani).

Lo scopo di questa iniziativa, che sta riscuotendo un grande successo a livello nazionale, è quello di avvicinare tutti gli appassionati acquariofili al Betta splendens. Il BettaDay di Lecce, che è stato ospitato dal G.A.S. (Gruppo Acquariofilo Salentino) all’interno della propria sede, non ha mancato di raggiungere il suo obiettivo. Sono state esposte varie forme di Betta splendens e di Show Betta che hanno attratto la curiosità dei tanti intervenuti; una novità nel contesto dei Bettaday2011 è stato l’inserimento di un piccolo seminario dedicato interamente al betta show.

Il relatore del seminario è stato il socio G.A.S. e membro del direttivo di A.M.B.I. Giuseppe Tarantino (noto con il nickname Giuswa76), che da ormai 10 anni si dedica con passione alla selezione degli Show Betta.

I partecipanti hanno potuto approfondire varie conoscenze relative all’evoluzione degli Show Betta.

Una prima relazione è stata dedicata alle caratteristiche delle varie forme, strumento essenziale per la corretta identificazione delle diverse varietà. Un'altra si è soffermata sulla qualità in fase di selezione e sulle linee guida dettate dallo standard IBC. Sono stati affrontati concetti di genetica e classificazione al fine di dare utili strumenti alla comprensione di questa disciplina selettiva millenaria.

I presenti hanno potuto soddisfare la loro curiosità e approfondire aspetti inerenti alla selezione del betta rivolgendo domande specifiche al relatore della serata.

Al termine della serata sono stati distribuiti diversi gadget messi a disposizione dallo sponsor dei BettaDay2011, Tetra. Diversi partecipanti hanno espresso il desiderio di sostenere gli sforzi dell’associazione A.M.B.I. divenendone soci e tutti coloro che lo hanno fatto nel corso della serata hanno ricevuto in regalo una splendida coppia di Betta Show messa a disposizione dal socio Gennaro Nuzzo, titola76

re dell’allevamento professionale DMFarm, che ha inoltre fornito diversi gadget per promuovere la serata.

L’A.M.B.I., tramite il delegato Giuseppe Tarantino, desidera ringraziare tutti gli intervenuti alla serata, i nuovi soci Nicola, Andrea, Alessandro (il quale si è cimentato nella realizzazione delle vasche che hanno permesso di esporre i betta durante l’evento), il G.A.S. che ha collaborato alla realizzazione dell’evento offrendo i propri spazi, lo sponsor dei Bettaday2011 Tetra e lo sponsor della serata DMFarm.

I Bettaday, visto il grande successo riscosso nel 2011, proseguiranno anche nel 2012 con altre iniziative.

Siete tutti invitati ai Bettaday2012!

Presto riceverete nuove info sulle prossime date.

INFO: www.ambibetta.it ambettofiliitaliani@gmail.com Giuseppe Tarantino 77

DISCUSCLUB 2.0 Siamo ormai in pieno clima natalizio, malgrado si affianchino al concetto di festa numerosissimi problemi che forse ci fanno scattare l'insita italianità, e ci fanno reagire con un ottimismo “terapeutico”. E si va avanti. Novembre è stato un mese bello e pieno di contenuti per il DiscusClub, e come al solito vogliamo segnalarti gli attimi più salienti: Il mese di novembre - inizio dicembre: Il calendario 2012, di Maurizio Bassi (download link).

Il Secondo Campionato Nordico del Discus (Malmö, Svezia, 4-6 Novembre 2011) - del Dr. Francesco Denitto [Scheda verde] Pistia stratiotes Linné 1753 [Scheda Pesci] Leporacanthicus sp. L240 - L241 Quest'anno siamo riusciti a completare il calendario 2012. Il link al download ti permetterà di scaricare la tua copia gratuitamente. La nostra intenzione era di premiare la foto più bella con una serie di premi che il nostro Maurizio Bassi (Maury6263) ha descritto qui, ma non avendo raggiunto un numero congruo di partecipanti rimandiamo la premiazione a primavera, data/periodo da stabilire.

Questo è forse “abbastanza” per poter avere la tua attenzione... altrimenti perdonaci, se è stato per te un motivo di scocciatura. Ci auguriamo che il tuo Natale sia il più bello che tu possa raccontare, e l'inizio del 2012 prospero e radioso. Buona lettura... e se non ti va di leggere, c'è anche molto da vedere!! Non dimenticare che abbiamo un grande dovere morale: (ri)lanciare l'hobby più bello del mondo.

Diventa fan DiscusClub 2.0 e seguici su Facebook!

Ti auguriamo un sereno dicembre 2011 Sincerely Lo staff DiscusClub 2.0

78

S.A.C. SALENTO AQUARIUM CLUB Salento Aquarium Club (SAC) è un’associazione acquariofila che nasce a Lecce nel novembre 2011, è frutto della grande passione per l’acquariofilia e dell’esperienza di un gruppo di amici, da anni impegnati nel diffondere la cultura di questo affascinante hobby.

La mission dell’Associazione è costituita dalla promozione di attività volte a sviluppare il rispetto verso gli ambienti naturali autoctoni e la conoscenza dei migliori metodi di allevamento, per poter detenere al meglio gli animali in cattività così da preservarne le Specie.

Il nostro intento è di diffondere e accrescere la cultura acquariofila a tutti i livelli, aumentare lo scambio di nozioni, idee, progetti e sogni fra tutti gli appassionati affinché le gioie e le soddisfazioni di questi ultimi vadano di pari passo col benessere dei nostri beneamati pesci.

Vorremmo rappresentare l’ideale ed imparziale tramite tra appassionati ed associazioni da un lato e aziende operanti nel settore dall’altro, affinché i primi possano reperire e conoscere a fondo, comprendendone la reale utilità, tutti i prodotti e gli strumenti messi a disposizione sul mercato e le seconde possano comprendere le reali esigenze degli acquariofili e fornire loro prodotti di elevata qualità, nel rispetto della natura che la nostra passione impone. Siamo fermamente convinti, infatti, che una maggiore cultura in questo campo sia fondamentale per innalzare il livello qualitativo del mercato, consentendo a tutti di soddisfare a pieno le reciproche attese ma, soprattutto, di regalare ai nostri pesci le migliori condizioni di allevamento possibile e ai nostri ambienti naturali il più sentito e dovuto rispetto.

Seminari, conferenze, gite, stretti contatti con altre realtà associative operanti nel territorio nazionale ed internazionale, progetti di tutela della fauna acquatica autoctona, realizzazione di manifestazioni acquariofile e altro ancora, fanno parte degli obbiettivi prefissi per il 2012 e per gli anni a seguire.

Il Presidente

Aquariophylia è lieta di accogliere la neonata Salento Aquarium Club, alla quale porge un caloroso benvenuto e l’augurio di crescere e diffondersi, come ben meritano gli scopi che si prefigge. Siamo certi che i suoi soci saranno in grado di diffondere attivamente l’hobby degli acquari, nei loro propri territori ed in tutto il paese.

Attendiamo ovviamente i loro contributi ed assicuriamo ad essi, come a tutte le altre associazioni che non temono il mettersi in gioco, uno spazio fisso autogestito su queste pagine, nei prossimi numeri.

Auguri vivissimi La redazione

79

Alla scoperta degli

Endler piccoli gioielli in acquario di Mirko Mari INTRODUZIONE

cazione zoologica incerta e la sua tassonomia

Oggi parleremo di una specie che ormai da anni si sta espandendo negli acquari d'acqua dolce di tutto il mondo: Poecilia wingei Poeser, Kempkes & Isbrücker, 2005, conosciuto comunemente come “endler”. Il morfotipo è simile a quello di Poecilia reticulata (Peters 1859). La specie vive nelle lagune costiere di Los Patos e La Malagueña, nei pressi della città di Cumanà (Venezuela Nord orientale). Ha ancora una collo-

rischia di non essere mai approfondita a sufficienza, a causa del pericolo di estinzione che minaccia la specie ittica in questione. Anche per questo gli endler stanno suscitando grande interesse da parte di scienziati di tutto il mondo, i quali stanno cercando di approfondire la tassonomia di tali Poecilidi. Ancora oggi c'è una certa confusione riguardo a P. wingei. Proviamo a togliere qualche dubbio!

Endler Black Bar

80

Laguna de Los Patos

LA SCOPERTA DEGLI ENDLER La scoperta degli Endler è dovuta a Franklin F. Bond il quale, nel 1937, raccolse nella Laguna di Los Patos (Venezuela) i primi esemplari che sono andati a costituire il morfotipo “Cumanà”. Questo fu conservato presso il Museo di Zoologia dell'Università del Michigan, disponibile per successivi studi e confronti. Il progetto ricevette poi un calo di attenzione per circa quarant'anni. Nel 1975 John Endler, attualmente professore di biologia marina all'Università di Santa Barbara, California, pescò nella stessa zona degli altri esemplari e ne inviò alcuni al Museo Americano di Storia Naturale e, successivamente, all’Acquario di New York, affinché fossero determinati. In realtà il nome endler fu attribuito da Klaus Kallman, acquariofilo tedesco residente a New York e socio di Donn Eric Rosen, esperto tassonomista di poecilidi, al quale il professor Endler aveva chiesto di dare un nome a quei pesci. Sfortunatamente Rosen morì prima di poter classificare i Poecilidi di John e Kallman

pensò bene di chiamarli come il loro scopritore: endler!

Negli anni '80, in un convegno in Inghilterra, Il professor Endler notò come i suoi pesci, messi sul mercato anni prima, avevano perso parte della lucentezza della livrea, nel corso di successive selezioni. Il professore denunciò la cosa e si mise a cercare un modo per salvare gli Endler

Ibrido ottenuto in laboratorio (endler blue Japan) 81

Endler Peacock

che vivevano ancora nelle lagune Venezuelane.

Purtroppo, nelle regioni di provenienza, la presenza di baraccopoli, discariche, scarichi fognari con acque nere che si riversano nelle lagune e soprattutto l’introduzione di specie ittiche (Oreochromis mossambicus) alloctone, utilizzate per realizzare una produzione di proteine a basso costo, avevano ridotto ai minimi termini numerici la popolazione ittica ivi residente, per competizione.

Questa situazione spinse il professore a cercare dei volontari per lo studio e la cattura degli esemplari rimasti. A metà degli anni '90 due amici, Armando Pou e Adrian Hernandez, residenti in Florida, decisero di mettere insieme le risorse economiche e di avviare una serie di collezioni in diverse lagune del Venezuela, con Armando Pou

incaricato di pescare gli endler e portarli in florida e Ardian Hernandez che si occupò dello studio, della selezione e della divulgazione dei loro risultati. Il lavoro fatto da questi due ragazzi è ancora riconosciuto a livello mondiale.

Oggi, evidenze di tipo morfologico, genetico e comportamentale suggeriscono che il Poecilia di Cumanà abbia subito una separazione dalle altre popolazioni di guppy a causa di una selezione di tipo sessuale divergente, conducendo alla specie Poecilia wingei.

DIFFERENZE GUPPY - ENDLER "I Poecilia wingei (endler) non sono una razza o sottospecie di guppy (Poecilia reticulata) ma una specie a sé stante. Una delle prime cose che feci quando li trovai nel 1975 fu di provare ad incro82

ciarli con dei guppy selvatici che provenivano da pochi chilometri di distanza in Venezuela, così come anche con altre selezioni di guppy selvatici. Occasionalmente ho ottenuto degli ibridi F1, ma niente di più. “Endler e guppy sono chiaramente due specie distinte", cosi affermava Il professor J.Endler in una lettera al Prof. Sexton.

Infatti, oltre alla particolare livrea, che però non è sufficiente per definire la distinzione tra due specie, una differenza sostanziale che potrebbe caratterizzare gli endler dai guppy è da ricercarsi nella struttura del gonopodio, che nel P. wingei è di diversa forma e manca dell'uncino presente nel gonopodio del P. reticulata. Tale aspetto era già stato accuratamente descritto in un articolo pubblicato sul sito tedesco www.diewasserwelt.de/endlersguppy3.htm, che cita come fonte il n. 403, del gennaio 2003, della rivista Das Aquarium. Confrontato al microscopio con il gonopodio dei Poecilia reticulata, quello degli

endler risulterebbe più stretto e con delle appendici ad “uncino” meno pronunciate. La caratteristica determinante per gli scienziati è comunque costituita dal numero totale di raggi soffici della dorsale, che negli endler sono tra 6 e 7 e dai raggi soffici della anale, che sono 9. Si evidenzia inoltre un dimorfismo sessuale tipico, con maschi policromici e femmine di colore uniforme.

Gli Endler sono dunque una specie a sé stante, benché producano ibridi quando incrociati con P. reticulata.

DESCRIZIONE Come suddetto, analogamente a quasi tutti i Poecilidi, anche gli endler presentano un marcato dimorfismo sessuale sia per dimensioni sia per livrea. Il P. wingei maschio raggiunge una taglia normalmente inferiore ai 3 cm, coda compresa, e presenta dei vistosi colori iridescenti contrastati da macchie e linee nere. Normalmente si trova-

Un branco di endler Gruppo N black-bar 83

CLASSIFICAZIONE DEI CEPPI Un esemplare di endler ibrido (tiger)

Per gli scopi degli allevatori, gli endler si possono raggruppare in tre popolazioni: - gruppo “N”: Ne fanno parte tutti gli esemplari dei quali siano certe le origini di cattura e si è sicuri della loro purezza.

- gruppo “P”: è formato da tutti quei pesci dei quali non si conosca con esattezza la provenienza, ma che hanno le caratteristiche morfometriche di un endler puro.

- gruppo K: Sono tutti i pesci nati da incroci tra endler e guppy e quindi con morfologia varia-

no esemplari con dominanti arancio più o meno accese e riflessi di colore verde iridescente o azzurro. Le macchie di colore sono normalmente irregolari e si estendono a parti della coda,

mente divergente rispetto ai selvatici.

generando spesso esemplari somiglianti alla varietà “doppia spada” dei guppy. In realtà, osservando attentamente le code, si può vedere che la parte tra le spade è presente, anche se incolore. La femmina invece può raggiungere i 6 cm ed è di colore grigio uniforme, con pinne e coda trasparenti. Ha il ventre più tondeggiante del maschio, soprattutto in prossimità del parto.

Come per le femmine di guppy, sono ben visibili le macchie scure all'estremità del ventre, da entrambi i lati (macchie gravidiche), che tendono a risaltare all'approssimarsi del parto. Per entrambi i sessi, la forma è slanciata con apertura della bocca leggermente verso l'alto.

Gli avannotti si presentano per forme e colori molto simili a quelli di guppy: sono di un colore argento non brillante, con sfumature impercettibilmente dorate, con testina e addome leggermente pronunciati e una codale che termina in una parte trasparente. La lunghezza degli avannotti è di circa 7 mm. Ad oggi le varietà cromatiche e morfologiche commerciali di endler note sono le seguenti: - Black Bar - Blond - Red Chest

nati da ibridazioni in cattività tra endler e guppy.

- Peacock

grande interesse per l’acquariofilo e l’allevatore.

IBRIDAZIONE Si possono frequentemente osservare pesci Vi sono molti acquariofili che dedicano il loro tempo a cercare l'ibrido perfetto proveniente da incroci tra queste due specie.

Queste hanno un ottimo mercato nel campo dell'acquariofilia ma non contribuiscono certo a preservare l’identità della specie originaria.

Inoltre, per deriva genetica, col tempo gli ibridi tendono a perdere i caratteri degli endler, conservando invece quelli dei guppy. Per questo motivo, l'ELBA (l’associazione Endler LiveBear Americana) chiede di evitare le ibridazioni. Ma la tentazione per gli acquariofili è notevole e, ovviamente, non tutti sono interessati a questo lodevole progetto di conservazione della specie pura.

Gli ibridi più ricercati sono senza dubbio i Tiger, pesci che nascono dall'incrocio di un maschio Endler black bar o Peacock con una femmina guppy Micariff Zabrinus. Altri ibridi molto richiesti sono gli Endler Blue Japan e Magenta, che provengono dall'incrocio tra endler e guppy magenta e blue Japan.

Nei numeri successivi continueremo il discorso sugli endler, prendendo in considerazione altre importanti caratteristiche di questa specie di 84

Per voi negozianti!

Aquariophylia nasce con lo scopo di diffondere l’hobby degli acquari in Italia. Con questo proposito, sin dal primo momento ha cercato di mettere in contatto hobbisti e produttori, anche attraverso un accesso diretto ai siti web delle aziende, critiche, approfondimenti, test. Ovviamente questo scopo lo raggiungeremo solo riuscendo a conquistare la fiducia di tutti gli appassionati presenti nel nostro Paese e, anzi, promuovendo l’arrivo di nuovi adepti. I negozianti sono senza dubbio un anello fondamentale di questo processo: senza di loro non sarebbe neppure possibile immaginare una diffusione degli acquari. Per questo motivo saremo felici di renderli parte di questo processo, teso a creare una grande comunità nazionale. In cambio chiediamo solo che ci aiutino a diffondere la buona novella: Aquariophylia esiste ed ha già superato l’esame dei lettori, ma per diventare una rivista di successo, per poter continuare ad essere distribuita gratuitamente a tutti gli acquariofili, dovrà espandersi continuamente a nuovi utenti. I negozianti possono fare molto in questo senso. A tutti i negozianti che faranno il log-in nel nostro sito e ci presenteranno dieci loro clienti (ai quali, dunque, contribuiranno a regalare un abbonamento gratuito alla rivista) offriamo un piccolo spazio pubblicitario sulle nostre pagine per 6 mesi.

In definitiva, la rivista potrà contare su un numero maggiore di lettori. I lettori potranno continuare a leggerla gratuitamente. I clienti del negozio riceveranno in dono un abbonamento annuale al magazine. I negozianti godranno di maggiore visibilità, essendo presenti sulle pagine di un periodico nazionale. Se possiamo fare di più… chiedete pure e sarete esauditi! … E voi acquariofili: stampate questa pagina e mostratela al vostro negoziante di fiducia, nel caso in cui non ci conosca ancora.

Contribuirete alla diffusione della rivista e dell’hobby in Italia, con evidenti vantaggi per tutti.

Passate all’azione: divulgate Aquariophylia!

85

AQUARIO PHOTO C E

cco i lettori che hanno risposto all’iniziativa Photo Contest di questo mese. Come ricorderete, vogliamo aiutarvi a mostrare i vostri capolavori ad un pubblico più vasto rispetto alla semplice parentela! Allestire un acquario e gestirlo è una cosa meravigliosa ma, dicia-

molo sinceramente, è bello anche mostrarlo agli altri! Siamo orgogliosi quando la zia, il nonno, la fidanzata, il figlio, arrivano a casa e si stupiscono di fronte al nuovo landscape realizzato. Possiamo

allargare un po’ la cerchia degli amici da stupire? Certamente, con l’aiuto di aquariophylia.

Ovviamente non potremmo pubblicare le foto di tutti i nostri lettori (ogni mese servirebbero migliaia di pagine), però possiamo promettere di pubblicare le più belle. Abbiamo quindi pensato ad una bella gara, senza trucchi e senza inganni, per permettere a tutti di gustare la soddisfazione di mettere il proprio acquario in mostra. In pratica, con l’aiuto di un sito web che coopera con questa iniziativa, voi potrete inviare le vostre foto e vederle pubblicate on-line. Le tre più belle saranno scelte ogni mese e troveranno spazio sulle pagine della rivista. Così nascono giovani fotografi.

Ricordiamo a tutti di inviare le foto in alta qualità altrimenti ci sarà impossibile pubblicate. Vi riportiamo sotto il regolamento per partecipare a questo concorso.

Peccato per Alessandro che la foto sia in bassa risoluzione perchè il suo mondo sommerso è stupendo, il verde è veramente rigoglioso. Pochi acquari sono così belli e curati: complimenti per l’acquario, più che per la foto!

86

OPHYLIA CONTEST

Questo mese tocca a Stefano il primo posto del nostro Photocontest, con il suo acquario "misto" come lo definisce. Si nota in particolare il piacevole sfondo a rilievo.

Regolamento photo contest Tutte le foto inviate dovranno essere preferibilmente in formato JPEG, di dimensioni non inferiori a 1600x1200 pixel (circa 630 kb). Le foto devono essere nella risoluzione originale. Per poter inviare le foto dovrete registrarvi al sito.

Ogni utente può inviare un numero massimo di 3 (TRE) foto; le suddette devono essere accompagnate da una descrizione del contenuto (mediante apposita scheda) e da una delibera scritta dove si autorizza il sito www.bst67.net alla pubblicazione sulle sue pagine riportando il nome del87

l’autore e, se gradita, la città di provenienza, e si autorizza la rivista online www.aquariophylia.it alla eventuale pubblicazione delle più meritevoli.

In caso di uso, sul sito www.bst67.net verrà citato l’autore in una apposita didascalia.

Ogni mese ad insindacabile giudizio di www.bst67.net, le foto più meritevoli verranno inviate alla rivista aquariophylia per la pubblicazione nella pagina relativa al photo contest. In quell’occasione si pubblicherà anche il nome dell’autore e la descrizione contenuta nella scheda.

Non saranno accettate foto con watemark di grosse dimensioni. Potete comunque tutelare le vostre opere con watemark di dimensioni non superiori agli 8 pixel di testo e possibilmente semitrasparenti.

Non esiste nessun premio tangibile. L’unico premio consiste nel vedere il proprio acquario o il proprio pesce preferito on-line e nell’essere eventualmente tra i 3 prescelti per gli onori della pagina photo contest di aquariophylia. www.bst67.net e www.aquariophylia.it non si assumono responsabilità in caso di diatriba sulla paternità della foto; confidiamo nella vostra onestà e, se dovessimo scoprire che una foto è stata copiata, tale foto sarà cancellata.

I vostri dati personali, non verranno ceduti a nessuno, non riceverete mai mail di spam dai nostri siti, né sarete contattati in caso di pubblicazione delle vostre foto. Potrete fare riferimento a sito e rivista in pdf per conoscere l’esito del photo contest.

Chi ha inviato questa foto ha dimenticato di inserire il suo nome o forse non voleva farcelo conoscere. Però l'esemplare di altispinosa in primo piano è veramente bello a vedersi: complimenti per la foto scattata con una reflex digitale della Canon come dichiarato nella scheda. La prossima volta sarà meglio ricordare di aggiungere anche il nome dell’autore!

88

QUALE RIVISTA TI PIACE? AIUTACI AD AIUTARTI! Inchiesta tra i lettori di aquariophylia per migliorare la qualità d ella vostra pubblicazione preferita!

Aquariophylia compie un anno ed ha fatto passi da gigante, ma i nostri successi dipendono da voi, dal vostro livello di soddisfazione, da quanto veramente utilizzate la pubblicazione per migliorare la qualità del vostro hobby. Deve divenire sempre più strumento duttile per tutti voi e punto di riferimento tecnico-scientifico, se vogliamo che cresca.

Per questo motivo è fondamentale per noi, ad un anno di distanza dall’inizio avventuroso, cominciare a creare un rapporto diretto col lettore, per sapere cosa desidera. Vi chiediamo a questo proposito di spendere cinque minuti del vostro tempo per completare un breve questionario presente sul nostro sito web. Cliccando sul link che appare sotto sarete re-indirizzati ad una pagina del sito, dove potrete indicare le vostre preferenze. Fatelo con attenzione, perché la rivista sarà modificata in base alle vostre risposte. Dunque, se scriverete che vi interessa più dolce tropicale e meno marino mediterraneo, le relative sezioni saranno ridimensionate di conseguenza. E se scriverete che l’autore Pinco Pallo è il vostro preferito, gli chiederemo di essere maggiormente presente, mentre se scriverete che Panco Pinco vi è piaciuto poco gli chiederemo… di astenersi dalle tastiere.

Ovviamente tutte le risposte sono segrete e non verrà in alcun modo registrato il nome del compilatore. Il tutto servirà solo per rendere la rivista più bella ed adeguata alle vostre esigenze reali. E tra poco potrete leggere, in uno dei prossimi numeri, i risultati della nostra inchiesta, che comprenderà tutti i contributi inviati, con analisi statistiche che permetteranno di decidere il futuro della rivista come tutti voi la volete… in media! Potreste scoprire che la rivista del futuro è diversa da come l’avreste immaginata…

Vi preghiamo dunque di contribuire, perché è importante sapere cosa volete, per potervi accontentare. Quindi, per favore, non sottovalutate questa opportunità perché da ciò dipenderà ricevere anche l’anno prossimo una rivista pienamente soddisfacente o meno. Ancora una volta siete i protagonisti: agite ora!

Vi ringraziamo per la cooperazione!

CLICCA QUI PER INSERIRE I TUOI PARERI http://www.aquariophylia.it/home/index.php?option=com_ckforms&view=ckforms&id=1&Itemid=116

89

di Carassio Aurato Forse alcuni di voi non mi conoscono...

Ebbene sì!

Sono proprio un pesce, e allora?

Questo che state leggendo è il numero 11 dell’anno 2011 di aquariophylia. Se lo facessero uscire pure il giorno 11, alle 11, sarebbe di certo un numero eccezionalmente fortunato, secondo gli esperti di cabala. Però già il numero 11/2011 non è male, vi pare?

Sì, io ci credo, deve essere proprio un numero fortunato. Tenetelo con voi al lavoro o a scuola e vi porterà bene! A me ha portato benissimo! Ero praticamente disoccupato, dopo la fine del mio precedente impiego. Adesso lavoro e non mi pagano. Qual è la differenza? Che ora mi diverto, almeno.

A proposito! Mi rammento di un lettore che aveva scritto sul forum, per chiedere la vera storia di quell’esperienza. Ma lo sapete che non sono più riuscito a trovare la sua lettera? Ma come li fanno questi forum? Uno ci mette dentro qualcosa e poi non lo ritrova più! Ah, i bei vecchi tempi delle letterine scritte a mano. Scavavi in un cassetto polveroso e, tra uno slip ed una spatola da cucina, trovavi (quasi) sempre quello che cercavi. Beh, io veramente non trovavo nulla neanche allora a causa del mio cronico disordine, ma questa è un’altra storia.

90

Insomma, non ho più trovato quella lette-

regalino al capo anch’io oggi. L’ho visto un

ra che mi avevano spedito (una delle

po’ giù di corda e mi rendo conto anche del

pochissime, ad onor del vero) ma ricordo

perché. Lui sta facendo regalini a tutti

distintamente il contenuto. Al latore

–lettori, sponsor, negozianti, associazio-

voglio dire, brevemente, che non ci ho

ni– e ci sta lavorando sodo. Ognuno sa

capito nulla neanch’io. So solo che da un

bene cosa riceve ogni mese grazie alla

momento all’altro mi hanno spostato in

rivista. I lettori, ad esempio, capiscono

un furgoncino buio e portato via. E quan-

perfettamente che hanno tra le mani una

do ho bussato alla porta, alcuni giorni

rivista vera, scientificamente corretta (a

dopo, in una uggiosa mattinata milanese,

parte qualche svista qua e là), che ha un

non c’era più nessuno. Che fine avranno

ottimo valore sul mercato, solo che non la

fatto? Boh! Di certo avevo dodici baratto-

pagano. Una bella comodità! Le associa-

lini di scaglie in arretrato, che non rive-

zioni sanno che grazie alla rivista ricevono

drò mai più. O tempora, o mores… direbbe

visibilità anzi, alcune di esse hanno dichia-

un mio colto amico. Io, che colto poco, mi

rato che dopo le uscite su aquariophylia i

limito ad un laconico “oh tempo delle

loro siti web cominciano a mostrare un po’

more”! E qui passo e chiudo sulla questio-

di traffico in più. Una bella invenzione! I

ne passata (e non mi riferisco al pomodo-

negozianti non si esprimono molto ma si

ro). Pensiamo al futuro continuando a

sa… quelli sono di poche parole.

tenere le manine ben strette su questo

Però è certo che anch’essi possono trarre

numero 11/11, rammentando il suggeri-

vantaggi da un allargamento del mercato

mento di Defilippesca memoria: non è

e se c’è qualcuno che fa divertire gli hobbi-

vero, ma ci credo!

sti parlando di acquari, mi pare, si vada

È praticamente Natale (o almeno, lo sarà

proprio in questa direzione. Ma quello che

quando questo numero sarà nelle vostre

proprio non va giù sono alcuni operatori

manine). Dunque voglio essere buono:

commerciali. Sia ben chiaro… non tutti!

non parlerò male di nessuno, oggi, né ten-

Anzi, ce ne sono alcuni meravigliosi, come

terò di fare salotto rimarcando il marcio

quelli che trovate nelle pagine di questo

che c’è in giro. Nossignori, oggi voglio pro-

numero, che ci sostengono, ci danno vita.

prio approfittarne per essere più buono e

Eppure non capisco. Ce ne sono alcuni

rilassarmi, insieme a tutti voi, davanti al

altri che appaiono ancora tiepidini quan-

caminetto.

do definiscono il nostro operato “Certo i

Solo una piccola digressione però! Un sag-

numeri ci sono… Ottimi contenuti…

gio zen diceva, se non erro, che “se si è

Grafica simpatica… Ci stiamo ancora pen-

disposti a girare il mondo per conoscere

sando…”. Ma davvero vogliamo mettere in

un maestro, ne apparirà uno alla porta

dubbio il cammino fatto sin qui da questo

accanto”. Cosa c’entra un maestro col

gruppo di pazzi che vedo in redazione?

nostro discorso di oggi? Beh, seguitemi e

Che vadano a raccontarlo ai nostri autori,

ditemi se sbaglio. Avrei voluto fare un

che ogni mese si fanno in quattro per pro91

durre articoli di grande impatto… Che

La nostra rivista nasce a febbraio dell’an-

vadano a raccontarlo ai nostri consiglieri

no scorso quando c’erano veramente

scientifici, che gratuitamente mettono a

pochi acquariofili in giro. Li scova, li riuni-

disposizione grande professionalità ed

sce, li fa divertire insieme. Insomma, nel-

esperienza per garantire ai lettori un pro-

l’arco di soli 10 mesi si ritrova letta da

dotto eccellente… Che vadano a raccon-

una quarantina di migliaia di lettori

tarlo al Capo, che perde il sonno ogni notte

(basta andare sui vari siti web indipen-

per produrre (più o meno, puntualmente)

denti che la diffondono, per certificare la

la rivista ogni mese… Che vadano a rac-

cosa). Nessuna rivista cartacea nel nostro

contarlo ai nostri sponsor, che investono

paese ha mai sfiorato questi livelli, da

con fiducia e che stanno contribuendo fat-

quanto mi è dato sapere, e neppure da lon-

tivamente a produrre un allargamento del

tano! Siamo in continua crescita e dive-

mercato, per tutti… Che vadano a raccon-

niamo, ogni giorno di più, il punto di rife-

tarlo ai nostri lettori, un esercito di appas-

rimento di larghe schiere di acquariofili.

sionati sinceri e meravigliosi, in continua

Questo è un fatto inconfutabile, facilmente

espansione, che ci attende e ci sommerge

dimostrabile, incontrovertibile, lapalis-

di affetto ogni mese…

siano! E mi pare una cosa buona per tutti

Che vadano a raccontarlo agli acquariofili!

quelli che lavorano o si divertono in que-

Ma come ho detto prima: è quasi Natale e

sto campo. Giusto?

voglio essere buono. Quindi non morderò

E allora? Allora non ci capisco più nulla,

nessuno oggi. Conservo i dentini aguzzi per

mi è venuta l’emicrania e sono pure

rompere le noci dopo il cenone e… per

depresso, visto che si è spento il fuoco nel

addentare qualche scostumato in particola-

caminetto e in redazione non c’è più nes-

re, ma lo farò dopo le feste. Anzi, mi convie-

suno a quest’ora (l’ultimo fish killer è

ne proprio cambiar tono, perché Betta (la

uscito poco fa in punta di piedi, alle mie

solita antipatica segretaria) mi rimbrotta

spalle, credendo di non esser visto, con

puntualmente quando mordo qualcuno.

passo felpato da Pink Panther, ma ho

Dice che non ci si fa bella figura a bastonare

notato la sagoma specchiata nel monitor).

la gente, specialmente sotto Natale. Ma cosa

Cui prodest? Ricordate la famosa frase di

posso farci? Son fatto così! Oppure, volendo

Medea nella tragedia di Seneca? Cui pro-

rispondere come la fidanzata di Roger

dest? Questo è il dilemma. Qualche volta

Rabbit… è così che mi disegnano.

mi viene il dubbio che nessuno lo sappia.

Però è anche fine anno, e voglio fare un

Che qualcuno mi risponda! Ehi, di là die-

po’ di storia recente… tanto per non

tro! Mi vedete dall’altra parte del vetro?

dimenticare. Cerco di mantenere il mio

Toc, Toc... Rispondete? Accidenti, smette-

tono piano, retto e privo di emozioni, testa

tela di guardarmi negli occhi come oligo-

dritta e sguardo in avanti, come fa il capo

frenici e ditemi qualcosa! Ma guardalo lì

quando parla. Magari per una volta ci rie-

questo qui! Smettila di guardarmi così,

sco anch’io.

come 92

un

mammalucco,

e

scrivi!

Rispondimi! Dimmi il tuo parere! Niente,

stanza buono e generoso? Sarò riuscito a

ci rinuncio! Quello continua a guardare!

produrre senza criticare e, soprattutto,

Ma hai capito almeno che ce l’avevo con

senza giudicare alcuno e chicchessia?

te? Quanti sono questi? Nulla!

Non so proprio, ma di una cosa sono certo:

Encefalogramma piatto! Reazioni zero.

ho rispettato il mio istinto naturale, quel-

Dev’essere un allevatore di loricaridi.

lo che mi spinge a mangiare la mia stessa

Già, perché poi incontri operatori alle

prole, se questo serve a migliorare la fit-

fiere che si lamentano “perché ci sono

ness della specie. Riusciremo a migliorare

pochi appassionati veri… perché si vendo-

anche la fitness della specie “acquariofi-

no solo gli acquari dei supermercati… per-

lo”? Beh, dipende solo da voi. Fatevi furbi!

ché la gente non sa abbastanza degli

Avete capito ora cosa c’entra il maestro

acquari”. Poi quando tu lavori proprio in

con la nostra storia? Beh, forse nemmeno

questo senso, per risolvergli il problema…

io! Ma cosa importa? Ci siamo divertiti

silenzio stampa!

no? …E continueremo a farlo molto a

E allora, come possiamo reagire a questa

lungo, ve lo assicuro.

situazione? Beh, la mia breve digressione

Buon Natale a tutti e, naturalmente, buon

è finita, e lo spazio a disposizione pure… e

anno nuovo.

non so se tutti i miei buoni propositi nata-

Vostro, Babbonatalesco (ma torno subito)

lizi siano stati rispettati. Sarò stato abba-

Carassio

MANGROVIE E GAMBERI Nell’ambiente delle mangrovie, ottimo substrato per la riproduzione di pesci e gamberi, vivono numerose specie acquatiche adattate alla vita presso il fondo. Non si sa bene, però, quanto i pesci si muovano in questo ambiente.

Pertanto sono state definite quattro aree, suddividendole con un retino sottile lungo cento metri e sono state studiate le popolazioni residenti. I gamberi giovani si spostavano almeno per 43 metri all’interno delle mangrovie a marea alta e si è osservato che la densità dei gamberi era inversamente proporzionale all’altezza della massima marea. La densità più elevata misurata è stata di 18 gamberi ogni 100 metri quadri in inverno e 334 in primavera. La densità media di pesci nelle stesse aree era pari a 83 individui. Muovendosi nell’intricato viluppo di radici, questi animali probabilmente risultano meno vulnerabili all’attacco di grossi predatori.

93

IL LAGHETTO

Quando la natura dà spettacolo…

NINFEE E FIOR DI LOTO di Luciano Di Tizio Questa volta esageriamo: mettiamo insieme in un solo articolo le ninfee e i fior di loto, due gruppi di piante da laghetto che hanno ben poche rivali in quanto ad attrattiva, grazie sia alla bellezza delle foglie e dei fiori sia per le diverse curiosità che le accompagnano. Si tratta di specie, in particolare le seconde, stranamente considerate esotiche e misteriose a dispetto della loro ampissima diffusione in natura (si trovano anche in Italia), della facile reperibilità sul mercato e della presenza in tantissimi bacini privati, grandi e piccoli, in ogni angolo del Bel Paese.

Subito qualche informazione di carattere generale: ninfee (Nymphaea sp.) e fior di loto (Nelumbo sp.) appartengono entrambe alle Ninfeacee, piante perennemente sommerse con radici a “rizoma”, vale a dire una sorta di fusto carnoso sotterraneo dalla cui zona ventrale si dipartono radici filamentose e che, nella parte superiore, dà origine alle foglie e ai fiori, che galleggiano e/o sporgono dall’acqua. Fioriture, di norma, tra tarda primavera ed estate inoltrata.

Prima di andare oltre, per evidenti questioni di praticità e per evitare confusioni, chiariamo quale sarà la “scaletta” dell’articolo che state leggendo, organizzato in tre parti: 1) le specie (prima le ninfee, quindi i fior di loto, ciascun gruppo con le più diffuse delle numerose varietà oggi offerte sul mercato); 2) i consigli per la coltivazione; 3) qualche curiosità.

In queste pagine, fantasia di colori: le ninfee oggi in commercio hanno una varietà di colori pressoché infinita

PRIMA PARTE: LE SPECIE Nymphaea alba La “Ninfea bianca” è la più diffusa tra le ninfee ornamentali e una di quelle più facilmente reperibili in commercio. In natura è presente nelle acque stagnanti d’Europa (Italia compresa), Asia Minore e Nord Africa. I piccioli che portano le foglie e i peduncoli floreali si originano direttamente dal rizoma. Le foglie sono grandi, galleg94

gianti, di forma rotondeggiante e con margine liscio. Nel punto di intersezione del picciolo con la foglia sono evidenti due lobi appuntiti. La pagina superiore, verde, è rivestita da una sostanza cerosa impermeabile; quella inferiore ha colorazione verde-rossastra. Fioritura tra primavera ed estate. I fiori sono grandi e profumati. Il calice è costituito da sepali esternamente verdi e internamente bianchi che, verso l’interno, assumono sempre più l’aspetto di petali bianco neve, particolarmente numerosi. Quelli più interni sono trasformati in stami. I frutti sono a bacche.

Tra le varietà più diffuse e coltivate, Nymphaea alba ha bisogno di invasi ampi e profondi almeno un metro per stare veramente bene e fiorire rigogliosa. Riesce comunque ad adattarsi anche a condizioni meno favorevoli.

tà di importazione” giacché non tutte vengono dai tropici) le numerose ninfee “non nostrane” presenti sul mercato. La loro classificazione è problematica, poiché in molti casi si tratta di creazioni tipiche di uno o più coltivatori, presenti solo in alcuni listini e per le quali vengono coniati nomi di fantasia spesso diversi tra un importatore e l’altro anche se a volte riferiti alla stessa varietà o comunque a piante estremamente simili tra loro. Presentiamo in questo articolo soltanto le varietà “rustiche” e più esattamente quelle più frequenti in commercio, utilizzando per indicarle le denominazioni più diffuse, le più usate nei listini: Andreana: foglie marezzate, molto caratteristiche; fiori rosso delicato con sfumature rosacee.

Attraction: detta anche semplicemente Nymphaea rossa, ha fiori rossi circondati alla base da alcuni sepali chiari. Richiede una profondità dell’acqua tra i 40 e gli 80 o anche 100 cm

Varietà “tropicali” Sono dette “tropicali” (ma meglio sarebbe “varie95

96

97

98

99

Fire crest: fiori color albicocca che ricordano vagamente quelli dei tulipani. Tra i 30 e gli 80 cm.

Fioritura tra giugno e settembre.

Graziella: fiori ramati cangianti; specie “nana” allevabile a una profondità tra i 15 e i 30 cm.

Laydekery porporata: fiori rossi con sfumature più chiare. 40-80 cm d’acqua.

Marguerite Laplace: fiori rosa. Produce numerose foglie ed è in assoluto una delle varietà più rustiche. Molto simile è Nymphaea rosa. Livello dell’acqua tra i 30 gli 80 cm.

Nymphaea gialla: fiori molto appariscenti, ovviamente gialli. Profondità 30-80 cm.

Onorata sulfurea: fiori giallo zolfo. Ha bisogno di circa mezzo metro d’acqua.

Nuphar lutea: Diffusa in natura in America Settentrionale, Europa e Asia. In Italia è acclimatata in diverse regioni. Foglie galleggianti, grandi e tondeggianti. Fiori solitari, giallo intenso e notevolmente profumati. Frutti a capsula liscia con numerosi semi. Nel fiore i cinque sepali hanno aspetto e funzione della corolla, mentre i veri

Anche la nostrana Ninfea bianca fa la sua bella figura nel laghetto…

petali sono numerosi e poco appariscenti. Di facile coltivazione è coltivata in molti laghetti da giardino.

e una buona esposizione, diretta, ai raggi del sole.

Atropurpurea: fiori rosso scuro. Profondità intorno ai 60 cm.

Aurora: fiori color arancio cangiante. È una specie “nana”, adatta alla coltivazione anche in piccoli invasi o nelle zone meno profonde di quelli più grandi. Profondità ideale tra i 15 e i 30 cm.

Cappelletto o Antonio Cappelletto: fiori bianchi con stami gialli, varietà rustica particolarmente fiorifera. È estremamente simile alla varietà in altri cataloghi commercializzata come “Nymphaea bianca”. Profondità tra 40 e 100 cm. Molto simile anche la varietà Odorata che ha tuttavia maggiori esigenze in quanto a esposizione al sole e si accontenta di una profondità tra i 30 e i 50 cm.

Escarboucle: fiori rossi, grandi (sino a 20 cm di diametro) e molto profumati. Profondità tra i 40 e gli 80 cm.

Nuphar advena: Esclusiva del Nord America e simile alla “lutea” emette appariscenti foglie aeree e può essere coltivata anche in pochi centimetri d’acqua, pur adattandosi perfettamente a profondità sino ad oltre un metro.

Nelumbo lutea: Siamo passati ai fior di loto.

Diamo prima le informazioni valide per entrambe le specie di questo genere: il fior di loto è privo di fusto e ha invece una radice sotterranea a rizoma, carnosa ma piuttosto delicata, dalla quale nascono direttamente sia i piccioli che portano le foglie, sia i peduncoli dei fiori.

Le foglie sono emerse e galleggianti. Le prime, piccole, spuntano in primavera; si aprono srotolando i due lembi dal centro verso l’esterno e si adagiano sul pelo dell’acqua, Quelle successive, particolarmente grandi e decorative, si innalzano grazie a steli sempre più lunghi , fino 100

na la coppa e scivola via, mentre la foglia riprende la posizione iniziale. Ciascuna pianta produce numerosi fiori con al centro un ricettacolo a coppa, di aspetto spugnoso, appiattito e bucherellato superiormente, circondato da numerosi pistilli. La colorazione in natura è bianca, rosacea o rosso carminio, ma abbiamo già visto che oggi ne esistono numerose varietà con fiori appariscenti. Il frutto, molto ornamentale , ha aspetto a calice e nella parte superiore ricorda il diffusore a imbuto di un annaffiatoio: la sua superficie è costellata di buchi che contengono ciascuno un

Un rizoma di fior di loto durante la messa a dimora (vedi le istruzioni nel testo)

seme, grande, sferico, simile nella forma a una piccola oliva. Mentre i semi maturano, la coppa

ad un metro o più. La forma delle foglie è cir-

perde il suo aspetto spugnoso e disseca apren-

colare con i margini ondulati e una leggera

do sempre più i fori. A questo punto cade in

pendenza verso il punto di intersezione del pic-

acqua dove si sposta galleggiando e liberando

ciolo.

gli acheni che raggiungeranno il fondo per ger-

Le venature che si dipartono dal centro verso

mogliare.

l’esterno danno loro un aspetto quasi di ruota

I frutti essiccati hanno l’aspetto di una capsula

raggiata. La colorazione delle foglie è verde-

legnosa, spesso utilizzata nelle decorazioni flo-

azzurra ed è determina dalla presenza di un rive-

reali.

stimento ceroso di purina grazie al quale sono

Tornando alla lutea va aggiunto solo che è origi-

idrorepellenti e non vanno incontro a marciume

naria dell'America centro-meridionale ma è da

durante il periodo vegetativo. Le gocce di rugia-

molti secoli coltivata anche nell’America del

da o di pioggia che si formano o raggiungono la

Nord, dove i nativi ne utilizzavano semi e rizomi a

foglia “scivolano” infatti verso il centro: l’acqua

scopo alimentare. I suoi fiori sono d’un bel giallo

che qui si raccoglie e con il suo stesso peso incli-

tenue.

Nelumbo nucifera: detta fior di loto asiatico, la nucifera

Il fior di loto può essere coltivato anche in una semplice vecchia tinozza

è

invece

originaria

dell'Asia

e

dell'Australia. È una pianta rustica e resistente a crescita rapidissima, tipica di stagni e invasi con acque ferme o con debolissima corrente, profondi da un minimo di 5 cm a mezzo metro e oltre.

Questa specie, la più diffusa nei laghetti ornamentali in Italia e in Europa, ha foglie di colore verde-glauco, peltate, di aspetto ceroso, con un diametro che può arrivare a toccare i 60 cm. Le foglie possono emergere per oltre un metro dal pelo dell'acqua. I fiori, grandi (anche oltre i 20 cm di diametro), possono avere colorazione dal bianco al giallo e al rosa più o meno intenso, con o senza striature. Ne esistono infatti anche in 101

natura diverse varietà. In tutte i fiori emanano un

d’acquario a grana grande. Il rizoma dev’essere

tipico profumo d’anice.

piantato nel terreno in posizione orizzontale o

Il fior di loto asiatico è oggi naturalizzato in varie

anche obliqua. È consigliabile metterlo a dimora

parti d’Europa. In Italia ha colonizzato stabilmen-

soltanto dopo averlo ben pulito, poiché è sog-

te diversi bacini, dalla Sicilia al Veneto.

getto di frequente a fenomeni di putrefazione.

Particolarmente nota la loro presenza nei laghi di

Il fatto di sistemare ciascuna pianta in un proprio

Mantova, dove pare abbia trovato un habitat

vaso, oltre a farle stare meglio, ci consentirà di

ideale.

sistemarle ognuna alla profondità più adatta, che

Ne esistono in commercio diverse varietà, molte

varia da specie a specie e spesso anche da

create da allevatori orientali, caratterizzate da

varietà a varietà. Alcune condizioni generali di

spettacolari fiori di diversa colorazione. Qui ci

coltivazione sono valide invece per tutte le nin-

limitiamo a elencare le varietà più facilmente

fee: esposizione al sole buona e tra le quattro e

reperibili in Italia:

le otto ore al giorno; acqua stagnante o debol-

Nelumbo chawan-basu: fiore con una colorazio-

mente corrente con pH tra 7 e 7,5; GH tra 10 e

ne chiara caratterizzata da bordure rosacee e

20 °d o oltre.

parti interne gialle.

Il rizoma delle specie tropicali va ricoverato per

Nelumbo rosea: fiori tra il rosa e il vinaccia chia-

l’inverno in un ambiente fresco e non troppo

ro, con parti interne gialle.

freddo. Si procede così: a fine autunno i singoli

Nelumbo yangguang: bellissimo e vistoso fiore

rizomi vanno recuperati, puliti dal fogliame e

giallo, con parti interne gialle e verdi.

messi a riposo nell’acqua o comunque sempre

Nelumbo momo-botan: fiori d’un rosso tenue

bagnati in un apposito recipiente. In primavera

che sfuma sul bianco, molto belli.

una breve esposizione al sole del recipiente stes-

Nelumbo heilongjian-lian: meravigliosi fiori rossi

so garantirà un aumento della temperatura del-

con parti interne gialle, particolarmente vistosi.

l’acqua; subito dopo potremo mettere i rizomi di

Nelumbo xiangshan-lian : fiori bianchi, semplici,

nuovo a dimora nel laghetto, naturalmente dopo

splendidi.

aver eliminato con una lama affilata eventuali parti in putrefazione. Le varietà vendute come

PARTE SECONDA:

“rustiche” e ancor più quelle nostrane possono

I CONSIGLI PER LA COLTIVAZIONE

anche restare tutto l’anno nel laghetto, almeno

Ninfee

nelle regioni a clima non particolarmente rigido.

Ciascuna ninfea va sistemata in un proprio vaso.

La pausa invernale è tuttavia consigliabile per

Vanno bene sia quelli in terracotta che quelli in

qualsiasi pianta se si vogliono avere ogni anno

plastica o anche contenitori di fortuna, purché

abbondanti fioriture.

abbiano un diametro di almeno 30 cm per le nin-

Le ninfee vanno infine tenute lontane da giochi

fee “normali”, anche un po’ meno per le varietà

d’acqua, spruzzi, cascatelle, ecc: le gocce che si

nane. Circa il terriccio da impiegare per la colti-

fermano su foglie e fiori, sotto il solleone si com-

vazione, nella pubblicistica specializzata si trova-

portano come una lente, provocando danni a

no diverse indicazioni, a volte differenziate

volte anche gravi.

secondo le varietà. Una composizione che in linea di massima va bene per tutte è quella che

Fior di Loto

prevede due parti di terra, una di letame maturo

Il fior di loto può essere ottimamente coltivato

(o un concime equivalente) e una di sabbia di

anche in una vecchia tinozza con pochissima

fiume. Il tutto ricoperto da uno strato di ghiaietto

acqua (fior di loto significa “fiore del fango”), ma 102

coprire la terra con uno strato di foglie che proteggeranno le parti perennanti dal gelo ma quest’ultima scelta può funzionare ovviamente solo se l’invaso è protetto dalla pioggia. Infine la concimazione: va fatta una volta al mese, in primavera e in estate, con gli specifici prodotti reperibili sul mercato. Vanno però evitati gli eccessi: troppo fertilizzante può provocare bruciature sulle foglie. Bisogna, come in ogni altra cosa, affidarsi al buon senso…

PARTE TERZA: QUALCHE CURIOSITÀ

Il caratteristico ricettacolo è spesso utilizzato nelle composizioni floreali

Il fior di loto è considerato un fiore sacro dall’Induismo e dal Buddismo ed è citato in

ha comunque bisogno di un’esposizione soleg-

numerosi miti e racconti. In India, prima dell’uni-

giata. È una pianta che può essere persino infe-

ficazione nazionale, era raffigurato nelle bandiere

stante e può essere necessario tenerla sotto

di alcuni dei principati in cui era diviso quel gran-

controllo ricordandosi che è in grado di coloniz-

de Paese ed è tuttora uno dei simboli nazionali.

zare pure terreni semplicemente umidi.

Di solito in commercio si tratta direttamente il rizoma, che va messo a dimora semplicemente adagiandolo in posizione orizzontale su uno strato di almeno 40 cm di terreno concimato con letame ben maturo. Quindi va ricoperto con circa 5 cm di terra, avendo cura di lasciare libere le prime foglie eventualmente spuntate. Sul tutto si dovrà spargere un leggero strato di sabbia, necessario per impedire alla terra di andare in sospensione quando aggiungeremo l’acqua, cosa che faremo mano a mano, seguendo la crescita della pianta, fino a raggiungere una profondità massima di 20-30 cm. La differenza di base è questa: le ninfee si inseriscono nel laghetto, nel caso del fior di loto è il laghetto che si “costruisce” intorno alla pianta, anche se è ovviamente possibile pure metterlo a dimora in un vaso e poi semplicemente immergerlo nell’invaso. Nelle regioni a clima rigido è consigliabile rimuovere i rizomi dall'acqua e di conservarli in un luogo fresco con una temperatura intorno ai 10 °C e avvolti nello sfagno fino alla primavera successiva. È anche possibile togliere l’acqua e

In diverse antiche culture mediterranee si credeva che questa pianta, se mangiata, avesse il potere di cancellare la memoria. E in effetti rizomi e semi di Nelumbo sono commestibili. I rizomi in particolare vengono consumati in Asia e in America sia crudi sia cotti. Succosi, friabili e appena un po’ dolci sono considerati da molti una vera leccornia. Se macinati danno origine a una farina delicata e facilmente digeribile. I semi sono invece ricchi di fecola e hanno sapore analogo a quello dell’anice. Sono utilizzati per insaporire e anche per decorare prodotti di pasticceria. Il rizoma di Nuphar lutea, che contiene tannino, è invece usato nella medicina popolare come astringente.

Le foglie del fior di loto appassionano invece gli scienziati: sono infatti dotate di una tipica struttura superficiale che le rende completamente idrofobiche e consente loro di restare costantemente pulite. Questa proprietà è comunemente nota come “effetto loto”. Da anni si cerca, attraverso la nanotecnologia, di riprodurre tale proprietà per tessuti e vernici e i risultati sin qui ottenuti sembrano abbastanza incoraggianti.

103

Non solo acquari...

I MIMI DELLA NATURA: guida all’allevamento degli

INSETTI STECCO di Alessandro Vlora - seconda parte Nel numero precedente abbiamo cominciato un viaggio nel mondo degli insetti stecco per suggerirvi che probabilmente è giunto il momento di iniziare col loro allevamento in terrario. Non pretendiamo di convincervi, anzi, siamo certi che molti di voi li troveranno assolutamente… ripugnanti! Nonostante questo vi invitiamo a dare un’occhiata oltre il vetro dell’acquario, perché esistono comunque altri mondi interessanti da esplorare e, la semplice lettura di questo articolo, potrà far nascere interessanti considerazioni.

Tra poco, niente paura, potrete tornare agli ambienti acquatici!

Acquisita una certa esperienza, si possono acquistare semplicemente le uova, sempre che si conoscano le esigenze di incubazione e ci si armi di grande pazienza: per buona parte delle specie la schiusa avviene a distanza di qualche mese. Di contro, se allevati correttamente, la

Uova di Extatosoma tiaratum: in evidenza l’opercolo circolare

LA RIPRODUZIONE Per quanto concerne il ciclo di vita, gli insetti stecco non sono animali molto longevi, sebbene a volte il loro ciclo possa durare più di un anno, come ad esempio in Heteropteryx dilatata. Per questo motivo si sconsiglia l’acquisto di esemplari adulti, ormai quasi al termine della loro vita.

Le neanidi di terza età (cioè gli esemplari giovani, ma non troppo!) si rivelano la scelta giusta.

104

Uova di Extatosoma tiaratum (vista laterale)

Heteropteryx dilatata e Eurycantha calcarata) o attaccate alle piante di cui si nutrono per mezzo di secreti prodotti dalle ghiandole colleteriche, poste in prossimità dell’ovopositore (es. Timema californica). La durata del periodo di incubazione delle uova è variabile da specie a specie, in genere compresa tra uno e dodici mesi, sebbene si possa anche arrivare a superare i quindici mesi in alcuni rappresentanti del genere Heteropteryx. Considerato questo prolungato periodo, è consigliabile trasferire le uova in un apposito incubatore per monitorarle meglio.

Si suole incubare le uova a temperature comprese tra 21 e 27 °C e umidità relativa tra 60 e 80% (Brock, 1992). Come accennato in precedenza, i fasmidi hanno sviluppo diretto, con gli stadi immaturi (le neanidi) molto simili all’insetto adulto e allevabili insieme agli esemplari adulti. Per quanto concerne Baculum extradentatum, dopo un numero abbastanza variabile di mute, le neanidi giungono a maturità e, circa un mese dopo aver compiuto l’ultima muta, sono in grado di deporre uova partenogenetiche. Il numero di uova deposte al giorno è variabile: per la specie in questione si va da 2 al giorno nelle prime settimane fino a 5-6 nella fase di massima produzione, per poi tornare a 1 o 2 poche settimane

deposizione delle uova può avvenire piuttosto facilmente. Una stessa specie può presentare riproduzione sessuale anfigonica, basata sull’accoppiamento tra adulti di sesso opposto con conseguente fecondazione, e partenogenetica, fondata sullo sviluppo di uova non fecondate; di conseguenza popolazioni di sole femmine possono deporre uova fertili in grado di svilupparsi senza l’intervento fecondativo del maschio. Con quest’ultima modalità riproduttiva si verifica un incremento del numero di individui, ma la totale assenza di variabilità genetica; al fine di evitare tale fissità genica, negativa dal punto di vista evolutivo, spesso la riproduzione per partenogenesi può essere di natura occasionale (con uova non fecondate da cui possono nascere tanto maschi che femmine) oppure ciclica, alternandosi con la riproduzione per anfigonia.

Quando presente, l’accoppiamento avviene nella forma classica con il maschio, generalmente più piccolo e sottile, che blocca l’addome della femmina con la parte terminale del suo addome, a forma di “pinza”, e le trasferisce la carica spermatica.

Le uova, anch’esse criptiche e simili a semi, presentano un cappuccio, detto opercolo, dal quale viene fuori la neanide di prima età al momento della schiusa. Possono essere deposte libere sul suolo (ad esempio in Baculum extradentatum e in Bacillus rossius), poco sotto terra (come in

Uova di Bacillus rossius

105

Femmina di Extatosoma tiaratum

106

Maschio di Extatosoma tiaratum

107

be non andare a buon fine o non essere completa, con una o più zampe che rimangono impigliate nella vecchia cuticola. La perdita di uno o due arti è comunque compatibile con la vita. Gli Insetti stecco in procinto di mutare si riconoscono abbastanza chiaramente in quanto diventano di un colore più chiaro; in questo stato fisiologico tendono a rifiutare il cibo, si sospendono a testa in giù e restano quiescenti fino a che si evidenzia una linea di rottura sulla cuticola da dove fuoriescono come se si stessero sfilando uno stretto camice.

Toccare questo tipo di animali non crea in genere nessun tipo di problema, sempre che si faccia attenzione alla loro estrema fragilità. Non si dimentichi, comunque, che alcune specie sono dotate di mezzi di difesa attiva: il maschio di Eurycantha calcarata ha sulle zampe posteriori due grosse spine capaci di trafiggere il dito di un uomo, tanto che alcune popolazioni della Papua Nuova Guinea le utilizzano come ami da pesca. Altre specie, di difficile rinvenimento in commercio, come Anisomorpha buprestoides, possiedono ghiandole in grado di secernere sostanze irritanti.

Neanide di prima età di Eurycantha calcarata prima di morire. La presenza di maschi è molto meno rara di quanto solitamente si pensi e ciò può consentire un importante rimescolamento genico.

Si è osservato in cattività che, laddove vi siano esemplari maschi, gli accoppiamenti sono molto frequenti e i nuovi nati, anche se in larga maggioranza femmine, comprenderanno un non esiguo numero di maschi. La differenza sostanziale consiste nella diversa durata del periodo di incubazione: le uova non fecondate hanno bisogno di più mesi di incubazione per schiudersi (Vallés, 2001), fenomeno riscontrato in Baculum extradentatum, Heteropteryx dilatata e Extatosoma tiaratum (Brock, 1992).

Il dimorfismo sessuale è più o meno marcato a seconda delle specie: talvolta così accentuato che maschi e femmine sembrano appartenere a specie diverse (come avviene per Heteropteryx dilatata e Extatosoma tiaratum) oppure per nulla evidente a tal punto che occhi “profani” potrebbero ritenerlo irrilevante. Baculum extradentatum rientra in questa seconda categoria.

Particolare delle spine del terzo paio di zampe di E. calcarata

LA MUTA Un periodo delicato della breve vita dei fasmidi è quello della muta, processo che permette l’accrescimento del corpo e che si ripete, in genere, tra 5 e 7 volte: gli insetti non devono assolutamente essere maneggiati poiché la muta potreb108

EIACULAZIONE PRE-DEPOSIZIONE È stata studiata, sia in natura che in cattività, l’eiaculazione pre-deposizione quale tattica di accoppiamento in maschi di Rhodeus ocellatus, in una piccola vasca allestita nella città di Yao, ad Osaka (Giappone). Il rapporto sessi ideale è stato trovato essere pari a circa 3.5 a 1, mentre la proporzione di maschi rispetto alle conchiglie di bivalvi che generalmente servono da supporto per la deposizione è pari a 2 a 1. I maschi competono per l’accoppiamento e solo i dominanti sono ammessi attorno al territorio del bivalve prescelto per l’accoppiamento. I maschi, durante le scaramucce, emettono piccole quantità di sperma, non solo dopo la deposizione delle uova, ma anche prima. Questa modalità di riproduzione è chiamata “eiaculazione pre-deposizione”. Altri maschi, più territoriali, non utilizzano questa pratica.

curiosità e notizie in breve...

PAGURI ED ETOLOGIA I paguri si prestano allo studio dei meccanismi etologici che regolano la ricerca di nuove risorse. In particolare, quando i paguri ricercano nuove conchiglie, si possono studiare i cambiamenti nella motivazione attraverso due vie principali: 1) alterando le proprietà della risorsa in esame, ad esempio bloccando l’apertura della conchiglia con un materiale solido e 2) presentando un elemento di richiamo durante l’attività di ricerca da parte dell’animale, in modo da verificare la durata della risposta. Poiché lo stato motivazionale riflette l’informazione che il paguro possiede in ogni momento circa l’ambiente circostante, questi due metodi di analisi permettono di ottenere dati sulle informazioni di cui il paguro dispone in ogni istante. Poiché la scelta della conchiglia può essere facilmente osservata in acquario e le conchiglie possono essere modificate in molti modi, i paguri possono rappresentare un eccellente materiale di studio per sviluppare un modello comportamentale generale. Esperimenti di questo tipo non comportano la necessità di attrezzature particolari e possono permettere risultati molto interessanti anche ai comuni acquariofili.

109

Le ricette di aquariophylia Consigli dietetici: come gestire gli alimenti per pesci L’alimentazione dei pesci è uno degli elementi fondamentali per la buona conduzione di un acquario.

Talvolta tendiamo a dimenticarlo, ma molti problemi di allevamento e riproduzione possono dipendere da un’alimentazione inadeguata o una dieta sbilanciata. Troppo spesso l’acquariofilo lamenta che i suoi pesci hanno smesso di riprodursi, poi si scopre che da un anno e mezzo i pesci sono nutriti con lo stesso cibo in scaglie, magari scaduto da sei mesi!

Il cibo è tanto importante che nei centri di acquacoltura, al momento della riproduzione, si utilizzano alimenti preparati ad hoc, con data di preparazione non antecedente a tre mesi. Invece gli acquariofili continuano a somministrare ai pesci e agli invertebrati alimenti contenuti in anonimi barattolini, presumibilmente conservati nel cassetto dell’acquario da tre, quattro… forse cinque anni!! Facciamo attenzione alla qualità degli alimenti somministrati e riusciremo ad ottenere pesci più sani, vispi ed in attività riproduttiva.

Gli alimenti commerciali sono eccellenti a questo scopo. Possono essere somministrati con fiducia, specialmente quando siano garantiti da marchi eccellenti. Verifichiamo sempre che siano freschi e facciamo in modo di variare la dieta, eventualmente anche utilizzando delle confezioni “menu” se l’acquario non è abbastanza grande da permettere una rotazione di più cibi, riuscendo a sostituire la confezione entro sei mesi dall’acquisto.

Facciamo in modo, poi, di alternare alimenti secchi, in fiocchi, liofilizzati, congelati, pellettati, ecc.

Un granchio fantasma cerca cibo e riparo dentro una vongola troppo piccola! Altra occasione per interessanti osservazioni di etologia in acquario

110

Un mollusco onnivoro mediterraneo sta nutrendosi su una pastiglia di cibo, avendo estroflesso la proboscide. Il cibo è anche occasione per interessanti osservazioni naturalistiche Questo permetterà di garantire ai pesci una dieta varia e di evitare la continua somministrazione di composti che, alla lunga, potrebbero danneggiare la salute dei nostri beniamini.

Per gli invertebrati utilizzeremo alimenti specifici, evitando che debbano nutrirsi degli “scarti” dei pesci.

Pertanto se alleviamo delle Caridina procureremo un apposito alimento per crostacei (ne esistono anche in formato “Menu” e generalmente sono convenienti, visto che questi gamberetti mangiano pochissimo!). Se alleviamo dei molluschi brucatori procureremo delle apposite pastiglie da fondo con contenuto animale. Se invece alleviamo ricci di mare ed altri invertebrati vegetariani dovremo acquistare delle pastiglie con contenuti vegetali o delle apposite alghe giapponesi in fogli.

Insomma, ad ogni pesce dovremo assicurare una dieta adeguata, ragionando bene sul contenuto e sulla forma di somministrazione. Potrà apparire come una banalità, ma se ci fermiamo a pensare ci renderemo conto che non prestiamo abbastanza attenzione alla dieta dei pesci e da questo probabilmente derivano i problemi che lamentiamo continuamente.

Infine, consideriamo l’uso di un prodotto polivitaminico. Ne esistono vari in commercio, ma anche un buon vitaminico in gocce per bambini (facilmente reperibile in farmacia) potrà fare al caso nostro. Nel caso delle vitamine, più che mai, è fondamentale prestare occhio alla scadenza. Vitamine scadute non servono a nulla e non contribuiscono dunque ad accrescere il potenziale riproduttivo dei pesci ed accendere la loro livrea. Basterà versarne un paio di gocce in un cucchiaino contenente delle comuni scaglie e somministrare subito. Una terapia di 1 settimana (una volta al giorno) ogni mese è sufficiente. In genere le vitamine (specialmente le liposolubili) restano attaccate al cibo abbastanza a lungo da essere ingurgitate dai pesci. I risultati non tarderanno a comparire.

Infine consideriamo la possibilità di preparare degli alimenti fatti in casa. Non devono sostituire quelli commerciali, ma integrarli. Prepararli è facile e divertente. Nei prossimi numeri vi proporremo delle ricette semplici, in modo che possiate dilettarvi nella preparazione di alimenti speciali per i vostri beniamini.

111

ELETTRONICA & Fai-da-te di Stefano Bertoni L’affermazione dell’elettronica è un ormai un dato di fatto consolidato: quasi tutto ciò che ci circonda è controllato da un microchip, da un computer, da una scheda logica o comunque da un apparato derivante da uno di essi. In pochi anni siamo passati da televisori con valvole termoioniche a prodotti digitali complessi, come le radio a transistor, che rivoluzionarono alla loro comparsa il mondo dell’ascolto on the road (in strada); ora, in piccoli telefonini o smart-phone, concentriamo tutto ciò che fino agli anni ‘80 ci avrebbe obbligati a camminare con un piccolo carrellino per poter trasportare tutto l’occorrente, con risultati di gran lunga inferiori. È lecita la domanda che vi starete ponendo, “cosa c’entra tutto questo con l’acquariofilia?”

Bene la risposta è molto semplice, questo incipit è servito per farvi capire come l’uso massiccio della tecnologia, anzi il dilagare della medesima, abbia ormai coinvolto tutti i settori dell’essere.

Non poteva esimersi il nostro amatissimo hobby.

Se una sera, con calma e pazienza navigate nel web, potrete trovare prodotti che automatizzano, proteggono, sterilizzano e quant’altro il nostro acquario. Se ne trovano di tutti i gusti e per tutte le tasche; molti decisamente validi e altri che lasciano il tempo che trovano. Comunque tutti utili allo scopo di facilitare la nostra vita ed evitare che una nostra dimenticanza o disattenzione possa compromettere lo stato di salute del mondo sommerso casalingo. Fino ad ora, magari per abitudine, avevamo automatizzato, mediante l’uso di un timer elettromeccanico, solamente la gestione dell’accensione e spegnimento delle luci e, mediante una mangiatoia, l’aspetto nutrizionale dei nostri piccoli amici, non sapendo che potevamo spingerci ben oltre, forse non potete nemmeno immaginare quanto!

Entriamo nel dettaglio ma facciamo prima una doverosa puntualizzazione: tutti i prodotti ed i marchi che andremo ad elencarvi compaiono a solo scopo informativo ed i proprietari dei medesimi non sono stati avvisati di questo articolo.

Uno tra i produttori che hanno attratto maggiormente il nostro interesse è Tunze (www.tunze.com).

Questa azienda tedesca propone vari accessori, dai pHmetri ai misuratori di CO2, a sistemi automatici per tenere costante il livello dell’acqua. La ricambistica appare ottima, ed i prezzi, anche se alti, sono apparentemente giustificati dalla qualità dei prodotti. Una visita al sito web sopra riportato potrà forse generare interessanti considerazioni nel lettore.

pHmetro digitale

112

Sonda ad immersione per pHmetro

rete e ovviamente non voleva avere alcuna pretesa di esaustività. Sicuramente abbiamo dimenticato molti prodotti, e tanti altri sono sfuggiti alla nostra attenzione.

Però abbiamo volutamente lasciato per ultimo il miglior produttore e fornitore che il mercato possa offrire… Voi!!! Avete capito bene proprio voi, se siete appassionati di elettronica e amate il fai-date, in internet troverete molte guide su come programmare semplici plc e come costruire galleggianti, sensori e termometri digitali. A questo proposito, tanti siti internet potranno aiutarvi e sostenervi. Provate, ad esempio, il seguente link: http://home.zonnet.nl/rsetteur/aquarium/karel/col

STABILITÀ, EFFICIENZA, MISURAZIONE Come nascondere che l’incubo peggiore di noi acquariofili sia la mancanza di corrente elettrica durante la nostra assenza? Per evitare questo rischio viene al nostro soccorso un portale Italiano (www.oceanlife.it) che vende un proprio brevettato gruppo di continuità (UPS). Questa automazione è da considerarsi fondamentale per la nostra tranquillità e per la salute di tutti i componenti elettronici: infatti la corrente in uscita è stabilizzata, evitando quindi tutti i nocivi sbalzi ai quali l’elettronica risulta molto sensibile.

L’Italica Oxean (www.oxean.it) invece produce e vende quadri elettrici per acquari in svariate configurazioni, con prese dedicate e gestione di timer e sensori; inoltre il prodotto desiderato può essere configurato secondo le nostre necessità e disponibilità.

Per quanto riguarda la misurazione elettronica dei valori H2O, merita la nostra attenzione la Milwaukee (www.milwaukeeitalia.it), anch’essa produttrice di ottimi prodotti destinati all’acquariologia; è possibile trovare numerosi rivenditori on-line, che hanno in catalogo il marchio.

Anche Elos (www.elos.eu) offre un buon assortimento. Spicca il reparto illuminazione con tutti i suoi controlli e le nuove lampade a barre LED. Insomma, anche l’azienda veronese ha da tempo intrapreso la strada dell’automazione.

Questo è un piccolo campionario di ciò che abbiamo trovato con una semplice capatina in

orie/english.htm. Vi troverete delle autentiche meraviglie per gli amanti del bricolage elettronico.

Insomma, un mare di informazioni pronte, per permettere la realizzazione di progetti unici.

Dovete però porre la massima attenzione in questi progetti: basta poco per mandare all’aria anni di cura del vostro acquario: quindi esortiamo a cimentarsi in questa esperienza solo se pienamente certi della propria preparazione tecnica.

Sono ormai lontani gli anni in cui correvamo a casa per accendere le luci dell’acquario e le spegnevamo prima di andare a letto. Appare ancora più lontano lo spettro di un errato dosaggio di Prodotti per la taratura del pHmetro

113

Cosa si può ottenere con l'uso adeguato di elettronica, fertilizzanti e passione CO2 o il rischio di bruciatura della pompa di ricircolo per un abbassamento del livello dell’acqua durante le vacanze estive: forse, ammettiamolo, la freddezza dell’elettronica ha smorzato il fascino quasi pionieristico dei primi appassionati!

Siamo arrivati al punto in cui, per assurdo, potremmo restare molti giorni senza guardare la vasca senza rischiare problemi di sorta.

Fortunatamente però le alghe sui vetri si formano ancora, quindi la nostra presenza è richiesta!

Pur essendo grandi appassionati di elettronica non vorremmo che questo rendesse il nostro acquario troppo freddo: insomma usiamo tutti i metodi a disposizione, ma non ne abusiamo e lasciamo sempre che l’imprevedibilità naturale renda il tutto tanto imperfetto quanto affascinante.

Timer digitale per l'accesione e lo spegnimento delle luci 114

?

115

Echinodorus radicans:

116

Info: http://www.tfhmagazine.com/details/articles/the-mud-king-echinodorus-cordifolius.htm

e novitĂ

RECENSIONI

CATEGORIA piante acquatiche

la regina dei fanghi

Q

uesto mese prendiamo in considerazione una pianta palustre perenne, che può raggiungere dimensioni considerevoli anche in

acquario. In natura vive solo parzialmente sommersa, dal momento che le foglie più alte escono dai corsi d’acqua per attingere direttamente alle risorse fisiche e chimiche. In acquario però è

bella, robusta, ben adattabile a molte condizioni ambientali diverse

consigliabile tenerla totalmente sommersa, a meno che non si faccia uso di vasche aperte.

Le foglie sono ovali, come quelle di molte altre specie di Echinodorus, e sono sostenute da un gambo robusto. La lamina fogliare può raggiungere i 18 centimetri e la pianta, dunque, con il suo aspetto coriaceo, può essere utilizzata

può divenire ingombrante se coltivata con molta luce e temperatura elevata

anche per acquari popolati con pesci che usano distruggere la vegetazione, a patto che la parte radicale sia ben protetta da pietre ed anfore. Se la si vuole mantenere più piccola in dimensioni può essere opportuno potare un pochino le radici, tre-quattro volte l’anno.

Ove ben illuminata produrrà prima o poi un lungo stelo, sul quale si vedrà comparire una infiorescenza che esce dall’acqua. I piccoli fiori a tre corolle sono bianchi ma dopo la stagione della riproduzione si potrà notare un certo deperimento della pianta madre. Si tratta senza dubbio di

rapidamente molto grande, cosa non sempre

una magnifica pianta da centro acquario, che

desiderabile in piccoli acquari. Conviene utilizza-

può essere utilizzata come punto visivo di attra-

re un fondo costituito da torba, argilla e terriccio

zione, circondata da altre piantine più piccole e

in parti uguali, anche se i vari autori non sono

numerose. Peraltro è possibile riprodurla facil-

concordi su questo punto. La miscela suddetta

mente, staccando e ripiantando le piantine che si

costituisce comunque una soluzione paragona-

producono sugli steli, appena cominciano ad

bile ai suoi ambienti di origine, anche se persino

emettere radici. È originaria di varie aree ameri-

della semplice sabbia silicea, specialmente se

cane, sia al nord (Kansas, Missouri, ecc.), sia al

fertilizzata con un ghiaietto sotto-sabbia, può

sud (Messico).

essere sufficiente a garantire una crescita eccel-

Per coltivare questa pianta si consiglia una tem-

lente. Esistono diverse varietà di questa pianta

peratura tra i 10 ed i 27 °C, tenendo conto che

che occasionalmente si trovano in commercio. In

la crescita è in genere proporzionale alla stessa.

ogni caso, si tratta di un magnifico vegetale, che

Pertanto, la pianta si adatta bene anche alle tem-

potrà farsi notare in acquario e costituire un vero

perature elevate ma in queste condizioni diviene

ospite da accudire ed ammirare.

117

Info: http://www.gmb.nl/default.aspx?ref=SISF-PMS&op=products&op2=item&id=5190

e novità

RECENSIONI

CATEGORIA accessori elettronici

Gembird multipresa programmabile:

l’abito non fa il monaco

118

G

li acquari, per poter funzionare, necessitano di una serie di apparecchiature elettriche od elettroniche: pompe, plafoniere, termosta-

ti. Spesso questi congegni richiedono una temporizzazione: esempi classici sono le pompe di movimento alternate e le plafoniere con accen-

prodotto economico (venduta a 30 euro in numerosi shop-online) ma di ottima fattura. Permette la gestione di 4 prese indipendenti. Non eccessivamente ingombrante.

Semplice da programmare

sione e spegnimento sfasato (effetti alba- tramonto). Ogni cavo andrà dunque ad innestarsi su uno specifico temporizzatore. Considerando che i temporizzatori classici hanno dimensioni non proprio trascurabili, non sono precisissimi e, qualche volta, sono anche rumorosi, si dimostra facilmente come e quanto possano essere odiati dall’acquariofilo medio. Una soluzione è costituita

il lag in caso di black-out è un difetto che poteva essere colmato con una batteria tampone.

Peccato!

dall’utilizzo di piattaforme come il Reef Angels o Aquatronica, il cui costo medio è pari a cifre ad almeno due zeri. In alternativa è possibile utilizzare una cara vecchia (almeno in apparenza) “ciabatta” prodotta dalla società olandese Gembird (http://www.gmb.nl/default.aspx?op=home).

Sotto il vestitino da classica multi-presa si nasconde infatti un sistema computerizzato e automatizzato di gestione delle prese elettriche, modificabile e personalizzabile tramite USB. La multi-presa, denominata SIS-PMS (Silver Shield Programmable Power), permette di governare fino a 4 ingressi indipendenti (pilotati da relè elettromeccanici) con un carico massimo

ca (prontamente segnalato da “beep” acustici)

di 10 ampere e presenta in aggiunta 2 ingressi

conserva il calendario eventi preimpostato ma si

non programmabili. L’ingombro è di poco supe-

osserva un “lag” dell’ora: se il dispositivo perde

riore ad una normale multi-presa elettrica: 378 x

la fonte d’energia, l’orologio interno del dispositi-

98 x 55 mm. Il software di programmazione è

vo non colmerà il gap e ci ritroveremo il “calen-

compatibile con tutte le recenti versioni di MS-

dario eventi” sfasato: se il blackout è di 10 minu-

Windows. Sono inoltre disponibili pacchetti

ti, la nostra bella plafoniera la cui accensione è

tar.gz per sistemi operativi Linux. La programma-

prevista per le 10:10, si accenderà alle 10:20

zione via USB è estremamente semplice: basta

ecc. Ovviamente questo “difetto” si presenta

impostare la porta di ingresso, l’orario di attiva-

soprattutto in utilizzo stand-alone, quando non è

zione, di disattivazione e il loop, cioè la ripetizio-

possibile effettuare la re-sincronizzazione via

ne del programma (ogni giorno, ogni lunedì del

USB dell’ora.

mese ecc.). In caso di black-out della rete elettri-

A cura di Mirko Mutalipassi 119

Info: http://www.amtra.de/cmi/cms/front_content.php

e novitĂ

RECENSIONI

CATEGORIA additivi naturali

Amtra Pigne di Ontano:

catappa o Quercia?

120

acquariofilia, inutile nasconderlo, richiede molta passione. Spesso però la passione, da sola, non basta!

Alcune tipologie di acquari marini e dolci richiedono non soltanto una manutenzione costante nel tempo, ma anche un discreto investimento economico iniziale (e non solo).

Queste tipologie di acquario, spesso additate come le uniche degne di un acquariofilo “navigato”, sono quelle che sempre più spesso sono accantonate inducendo molte persone ad abbandonare questo hobby. Viene da sé che in tempi di crisi si osservi una diffusione di microacquari popolati da caridine, micro-rasbore, piante da prato: non importa cosa sia, basta che sia piccolo! Un ecosistema di questo tipo, riprodotto in ambienti così angusti, è sicuramente delicato e instabile. Un aiuto importante nella gestione di questi microambienti viene dato dall’utilizzo di sostanze umiche: ci si ingegna con estratti più o meno naturali (ad esempio di quercia) o con foglie di catappa.

Una possibile ed utile alternativa sono le nostrane pigne di ontano: l’ontano è una pianta di dimensioni contenute, simile alla betulla, molto utilizzata nel recupero di terreni poveri grazie alla sua elevata capacità colonizzatrice e alla simbiosi con batteri azotofissatori. Il legno di ontano è molto resistente all’acqua, cosa che permette l’utilizzo delle pigne senza rischi di marcescenza.

Il problema semmai è: “Dove trovo in città l’Ontano?” e soprattutto: ”Sarà sicuro?”.

Nonostante una bella passeggiata in un bosco sia da noi caldamente consigliata, è possibile acquistare le pigne di ontano, già pronte per l’uso e sicure, presso il vostro negoziante di acquariologia. L’Amtra Pro Nature, Pigne di Ontano permette, ad un costo accettabile (circa 3,5 euro), di avere a casa propria 40 pignette subito utilizzabili.

L’enorme semplicità di utilizzo rende questo prodotto veramente interessante: è difatti difficile il sovradosaggio (una pigna ogni 20 litri circa, difficile sbagliarsi). Nel caso si superi la dose consi-

L’

Metodo naturale e semplice per l’integrazione di acidi umici.

Ottimo elemento decorativo.

Integratore per Siluroidei.

Costo contenuto

Le pigne di Ontano possono essere raccolte anche in un bosco.

Non hanno un enorme potere acidificante

gliata, non si osservano particolari conseguenze negative sul pH o sulla salute dei nostri ospiti. Il prodotto è sicuro anche per le caridine più delicate, indice dell’inutilità di eventuali lavaggi o bolliture preventive. Nonostante il rilascio di sostanze umiche e tannini, l’ingiallimento dell’acqua è trascurabile; in compenso, regalerete ai vostri Loricaridi una vera e propria leccornia! È infatti consigliatissimo anche come integratore di materiali lignei per Siluroidei.

Infine è un ottimo elemento decorativo, da solo o associato con legni e foglie di catappa. È quindi consigliato al fine di riprodurre scenari subacquei come quelli che si trovano in natura.

A cura di Mirko Mutalipassi 121

e novità

RECENSIONI

CATEGORIA accessori elettronici

Info: <iframe src="http://player.vimeo.com/video/27110087?title=0&amp;byline=0&amp;portrait=0" width="400" height="225" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe><p><a href="http://vimeo.com/27110087">seneye reef - introduction</a> from <a href="http://vimeo.com/seneye">seneye</a> on <a href="http://vimeo.com">Vimeo</a>.</p>

Seneye controller multiparametro: semplicità all’avanguardia 122

omenica mattina, il coniuge urla, i bimbi piangono e il cane scodinzola allegro con il guinzaglio tra le fauci: tutti reclamano attenzione. Un minuto! Solo un ultimo minuto per completare i test in acquario. Tralasciamo per l’ennesima volta il nostro hobby per cose, diciamocelo onestamente, ben più importanti. Quel benedetto test lo farò un altro giorno! Si è fuori a giocare con figli e cane ma, come consuetudine, i problemi nascono sempre quando non siamo in casa... al nostro ritorno troviamo acqua lattiginosa e pesci sofferenti.

Un’alternativa alla possibile emigrazione verso un paradiso tropicale ci è data dal nuovo controller digitale all-in-one della società inglese Seneye. Consta di una sonda multi-parametro capace di testare il pH, la concentrazione di ammoniaca, il livello dell’acqua, la temperatura e alcuni parametri legati all’illuminazione come LUX, Kelvin e PAR. Il controller può interfacciarsi con il computer di casa tramite una normalissima connessione USB, oppure può lavorare autonomamente tramite un USB power adapter opzionale (http://www.seneye.com/store/accessories/usb-power-adaptor.html).

Il controller non si limita però alla lettura automatizzata dei parametri (5600 letture al mese) ma diviene un ottimo strumento al fine di prevenire eventuali crash. Il prodotto della Seneye infatti offre il meglio di sé quando è connesso ad internet: comunica costantemente con il server della società madre e, in caso di valori fuori norma, invia una e-mail o un SMS a recapiti da noi preimpostati. I dati del nostro acquario verranno registrati e archiviati all’interno dello spazio web della società e saranno liberamente consultabili, accedendo al nostro account personale, ovunque ci si trovi (demo dell’interfaccia web https://www.seneye.me/home#p=2556). Il software, il cui abbonamento mensile è di circa 8 euro, farà inoltre previsioni sulle future condizioni del nostro acquario e ci darà consigli su come intervenire al meglio al fine di risolvere l’imprevisto.

D

semplicissimo da usare.

Permette di consultare via web i parametri del proprio acquario.

Prezzo d’acquisto contenuto

parametri LUX, Kelvin e PAR non sempre noti in acquario.

Otto euro di abbonamento mensile potrebbero apparire eccessivi

Il controller deve essere necessariamente inserito in acquario in posizione verticale, tramite ventose, o fluttuante grazie ad un guscio galleggiante opzionale (http://www.seneye.com/store/accessories/float.html). È in vendita, per il momento solo negli USA, in tre differenti versioni (acqua dolce, marina e laghetto) simili per funzionalità ma differenti per sonde e, di conseguenza, per costo. Da indiscrezioni ottenute presso la casa madre apprendiamo che è previsto il lancio anche in Italia. Il prezzo attualmente, in internet, si aggira sui 60 euro per la versione home (acqua dolce), 90 euro per la versione per laghetti, 130 euro la versione reef.

A cura di Mirko Mutalipassi 123

termoregolatori

Info: http://www.tecoonline.eu/product/TR-20/

e novitĂ

RECENSIONI

CATEGORIA

Teco TR20: stile & robusta tecnologia 124

iamo lieti di presentarvi uno dei prodotti che, in tutti gli acquari marini, non dovrebbe mai mancare. Abbiamo avuto modo di testarlo, grazie alla disponibilità della Teco, durante l’ultima edizione di Napoli Aquatica, nello stand dell’associazione “acquario marino mediterraneo”.

Il refrigeratore da noi testato è il Teco Tr20, destinato a vasche marine tropicali di dimensioni fino a 2000 litri o marine mediterranee di dimensioni inferiori (circa 1000 litri). Questa disparità è ovviamente figlia del famoso ¢T: differenza tra la temperatura da noi impostata e la temperatura ambiente. In acquari marini mediterranei, riproducendo biotopi di profondità, la temperatura dell’acqua dovrà attestarsi su valori inferiori ai 20°C andando a determinare, nelle nostre calde estati, un ¢T molto elevato. In acquari marini tropicali ciò non accade poiché gli organismi allevati vivono senza eccessivi problemi anche a temperature di 27 °C (es: genere Acropora).

Il prodotto si presenta di pregevolissima fattura e, nella sua nuova versione in bianco, anche più gradevole alla vista: la carena è composta di materiali resistenti e anti-crash. Dimensioni e ingombro del prodotto sono simili a quanto già visto nei vecchi modelli: 27 x 43 x 45 (h) cm per un peso di 15 kg.

Dimensioni e peso son simili ma il nuovo Teco presenta soluzioni tutte nuove: nonostante l’idea di base sia rimasta in linea con la progettazione dei vecchi Teco, sono state apportate sostanziali modifiche al prodotto. Molto evidenti sono le Oring di tenuta sui rubinetti, in Viton®, materiale molto più resistente alle alte temperature e alle sostanze ossidanti delle precedenti guarnizioni in Buna-N. I rubinetti son rimasti immutati, essendo già molto pratici grazie ai doppi giunti per tubazioni da 16 o 20 mm. Le barre di supporto del motore sono state rinforzate: nel vecchio modello erano molto più sottili e deformabili.

Lo scambiatore di calore in titanio presenta, in linea con gli altri refrigeratori Teco, una elevata superficie di scambio. Le generose dimensioni permettono un funzionamento ottimale del refrigeratore anche in ambienti molto caldi.

Vera novità è la presenza di un rubinetto per la carica e il controllo del gas che dona, oggi, una longevità maggiore al prodotto e ne semplifica la manutenzione. È necessario fare una precisazione: i vecchi Teco, in condizioni ottimali di funzionamento, non presentavano alcuna necessità di effettuare la ricarica del gas residuo. Capitava però, in prodotti utilizzati in modo errato, sovra-sfruttati o semplice-

S

efficienza elevata a fronte di un consumo energetico contenuto (540 W in refrigerazione).

Rumorosità bassa, vibrazioni ridotte.

Elegante nel vestito bianco

la temperatura può essere settata solo ad intervalli di 0,5 °C

mente antiquati, che si rendesse necessario il controllo e la ricarica del gas refrigerante. Questa modifica veniva (e viene tuttora) effettuata inserendo nell’impianto una valvola apposita che, nei nuovi refrigeratori Teco, è già compresa.

Sterilizzatore UV-C e termo-riscaldatore sono di serie nella versione TC e opzionali nella TR permettendo di personalizzare il refrigeratore in base alle proprie esigenze. Modalità silenziosa e allarmi di sicurezza migliorano la vita dell’acquariofilo: allarme filtro intasato, lampada UV-C esaurita e riduzione delle velocità delle ventole sono utili aggiunte ad un prodotto già efficiente e completo. Infine è presente, come per la vecchia versione, un fusibile di protezione in caso di sovracorrenti o cortocircuiti.

A cura di Mirko Mutalipassi, Si ringrazia Francesco De Rosa per le foto e alcuni dettagli tecnici del nuovo Teco 125

e novitĂ

RECENSIONI

CATEGORIA alimenti

Info: http://uk.tetra.de/tetra/go/7B4ECF09E015134C75F28D2C1E29DCAE/?seit e=7&group_id=470997&group_2_id=11&lang_id=19

Tetra Betta Granules: giusto premio per piccoli combattenti 126

S

e foste un leone mangereste gazzelle. Se foste canarini mangereste semi vari. Se foste conigli mangereste carote. Perché mai i pesci

dovrebbero mangiare tutti lo stesso cibo? Certo, i betta, come gli scalari, possono vivere a lungo in acquario nutrendosi tutti insieme delle “solite” ben digeribile, elevato corredo di vitamine e sostanze naturali attivanti, composizione bilanciata

scaglie. Questo non vuol dire però che vivano sempre felici.

Ogni specie ha delle sue precise esigenze nutrizionali che sono dettate, in natura, dalle disponibilità trofiche tipiche del suo ambiente di origine.

Giunto in acquario un pesce vorrebbe vedere riprodotte le sue prede ideali. Come regolarsi

confezioni generose che potrebbero risultare eccessive ove si allevi un unico esemplare.

Conviene comunque rimpiazzarle 6-7 mesi dopo l’apertura

allora, nella pratica?

Ci ha pensato Tetra, almeno per alcuni pesci molto diffusi, a produrre mangimi personalizzati, ideali per far crescere e riprodurre questi compagni delle nostre giornate. Costa veramente poco farli felici!

Betta Granules è un alimento nutrizionalmente bilanciato, formulato espressamente per i pesci combattenti. Questo significa che sia le materie prime utilizzate, sia il contenuto totale in principi alimentari, rispettano le esigenze trofiche dei betta in acquario. I granuli sono galleggianti ed altamente appetibili per i combattenti.

Contengono peraltro delle sostanze di origine naturale in grado di accendere i colori della livrea.

dissoluzione nell’acqua ed evitano dunque il

Come molti altri mangimi Tetra di nuova genera-

pericolo di inquinamento.

zione, contengono inoltre un completo corredo

Consigliamo di fare un regalo ai nostri betta, pro-

vitaminico e delle molecole organiche che miglio-

vando questo alimento. Nei primi giorni si potrà

rano la funzionalità del sistema immunitario. In

notare una certa ritrosia, poiché la nuova forma

questo modo i betta, che in acquario tendono a

granulare potrebbe non essere riconosciuta

perdere la loro naturale “grinta” fisiologica, diven-

immediatamente da pesci, abituati da mesi a

tano più forti e più belli, e si preparano alla ripro-

mangiare solo scaglie. Dopo poco tempo però i

duzione.

pesci, avendolo assaggiato, si saranno abituati al

Peraltro la formulazione in granuli e la composi-

nuovo alimento e non “vorranno” più farne a

zione ben studiata riducono il rischio di rapida

meno!

127

Info: http://www.tunze.com/fileadmin/gebrauchsanleitungen/x6025.8882.pdf

e novitĂ

RECENSIONI

CATEGORIA pompe e filtri

Turbelle nanostream 6095:

potenza e semplice leggerezza

128

U

no dei prodotti che maggiormente ci ha colpiti durante il “2°meeting di acquariologia

marina

città

di

Fiumicino”, organizzato dal West

Rome Reef-Keeping, è la nuova Tunze Turbelle® nanostream 6095. La prima impressione è stata: “ riuscirà una pompa così piccola a smuovere ingombro ridotto, consumo contenuto e portata elevata.

Vibrazioni smorzate dall’interessante sistema Clip Silence

acqua in un acquario da oltre un metro?”

Abbiamo ricevuto subito risposta: abbiamo potuto variare i parametri del Wavecontroller 7092 restando impressionati dalle capacità di questa pompa di movimento. La Tunze 6095 è una pompa a portata regolabile (da 2.000 a circa 9.500 l/h) e dal consumo ridotto (21 watt a mas-

le modalità ad impulso lungo possono causare tracimazioni a causa dell’elevata quantità di acqua spostata. È consigliato l’utilizzo della griglia in dotazione per evitare inconvenienti con pesci troppo “spavaldi”

sima potenza). Rispetto ad altri prodotti Tunze presenta una superficie d’uscita dell’acqua molto ampia (uscita: ø 50mm) capace di muovere grosse masse d’acqua in modo “delicato”, riducendo enormemente il “fastidio” sugli animali. Questa caratteristica si è ancor più evidenziata sull’acquario per coralli approntato al WRRK: il particolato, anche se molto ridotto, è inevitabile in una vasca appena allestita ed ha permesso di osservare con una certa semplicità il grande cono d’uscita generato. Impostando infine la generazione ad impulsi, le due 6095 montate hanno generato un chiaro effetto onda (visibile in una delle immagini dell’articolo) che può tornare

importante, un rumore estremamente contenuto.

utile in vasche “ReefCrest”, ricche di SPS.

Il Magnet Holder può essere montato su vetri

Ovviamente è necessario un minimo di buonsen-

fino a 15 mm e si presenta di dimensioni ridotte.

so, onde evitare tracimazioni laterali. La

La vera novità sono però le dimensioni molto

Turbelle® nanostream presa in esame è inoltre

contenute del corpo pompa: Tunze è riuscita a

dotata di una funzione “fish care” che determina

produrre una pompa dalle dimensioni di una

un giro dell’elica ogni 20 secondi e che evita

nanostream ma con prestazioni di una stream

spiacevoli inconvenienti dovuti a pesci troppo

(Dimensioni: ø 70mm) andando quindi a limitare

“poco prudenti”.

l’ingombro in vasca, vecchio problema di tutte le

Altra particolarità che ci ha veramente impressio-

pompe di movimento che non siano a trascina-

nato è la capacità Clip Silence: le vibrazioni della

mento magnetico.a

pompa vengono completamente annullate dai

A cura di Mirko Mutalipassi.

cuscinetti siliconici. Ciò comporta una minore

Si

sollecitazione del vetro ma, cosa molto più

dell’Associazione Goccia Blu Livorno, per le foto 129

ringrazia

Federico

Rosa,

vicepresidente

Il calendario di aquariophylia: come assemblarlo in modo facile e divertente Questo mese aquariophylia vi regala un calendario, per restare ancora piĂš vicina ai suoi amati lettori per un anno intero e, come sempre, mese per mese.

Stamparlo e realizzarlo è facilissimo, ma per evitare imprevisti, vi spieghiamo come fare in quattro semplici fasi:

Figura 1. Stampate il file che avete scaricato usando acrobat (file/stampa) ma curate di impostare le stampe come da figura (pagine multiple/2 pagine su ciascuna/A4/riduzione appropriata alla pagina/tutte le pagine) 130

Figura 2. Piegate a metà tutte le pagine stampate e riponetele l’una sull’altra, con la piegatura in basso, partendo dalla prima

Figura 3. Spillate o fissate con una piccola spirale (opzione consigliata, se vi recate presso una cartoleria fornita) nella parte opposta alla piegatura (cioè in alto)

Il calendario è pronto e potrà essere appeso al muro al centro della pagina in alto, in modo da aprirsi con la foto del mese ed il datario in basso.

Buon divertimento!

131

Umbraculum m Umbraculum mediterraneum (Lamark, 1819) è, secondo WoRMS (World Register of Marine Species

-

http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=t axdetails&id=224512) nome non valido e da sostituirsi con quello di Umbraculum umbraculum (Lightfoot, 1786). Sembra perfino che tutte le specie attualmente descritte possano essere riunite in un’unica specie. Comunque lo si voglia chiamare, questo splendido gasteropode (Classe Gastropoda, sottoclasse Heterobranchia, infraclasse Opisthobranchia, ordine Umbraculida, famiglia Umbraculidae) non perde nulla del suo fascino. Può raggiungere i 4-10 cm e le dimensioni del corpo eccedono quelle della conchiglia. Questa specie si trova al Capo Verde, in Atlantico orientale, Mediterraneo e lungo le coste portoghesi.

Abita praterie di Posidonia oceanica, fondali sabbiosi e rocciosi coralligeni. È presente tra 0 e 50 m. di profondità. Si nutre prevalentemente di spugne.

La foto che viene qui presentata è stata scattata da Geppy Apuleo, il 3 settembre 2006 a Punta Scutolo (Vico Equense, Campania) ad una profondità di 25 m. L’attrezzatura utilizzata: una Canon A520 + Epoque ES-150 DS. 132

mediterraneum

133

Stimoli di viaggio e di immersione testo e filmati di Franco Savastano

Plectorhinchus gaterinus tra i suoi reefs È un pesce che vive tra i reef dei primi metri di

Nell’adulto la livrea diviene argentea, più scura

profondità, ma generalmente tra –20 e –40 m,

verso la testa che assume una colorazione nero-

ampiamente diffuso in tutta la costa orientale

blu. Le labbra, alquanto pronunciate (dalle quali

dell’ Oceano indiano, estuari dei fiumi, nel Mar

prende il nome italiano “dolci labbra”), sono

Rosso di Egitto, Somalia, Kenya, Mauritius e

caratterizzate da un vivace colore giallo, talvolta

costa

tendente all’aranciato.

meridionale

africana

ad

est

del

Madagascar.

Questa specie si ciba di invertebrati bentonici e

L’incontro con una numerosa famiglia di questa

di vari organismi che trova sul fondo. Anche in

ombrina tropicale è avvenuto nei pressi della cit-

vasca vive bene, accettando alimentazione di

tadina di Dahab, sulla costa egiziana del Mar

diverso genere, come Artemia adulta, cibo vivo,

Rosso, dove l’autore, in compagnia dell’abituale

cozze, vongole, krill, lumache, Mysis e uova di

modella e consorte Jos, ha potuto avvicinare

aragosta.

dapprima il branco intero e in seguito isolare, in un anfratto di coralli madreporici, un timido esemplare adulto. Questo, incuriosito ed abba-

Nome comune: Gaterino tropicale Altri nomi: Labbrone, Ombrina Nomi Inglesi: Blackspotted sweetlips, Blackspotted rubberlip Ordine: Perciformes Famiglia: Haemulidae Genere Plectorhinchus Specie: Plectorhinchus gaterinus

gliato dalla luce dei faretti della videocamera, si è infine lasciato avvicinare fino a farsi riprendere quasi a contatto con l’obiettivo.

In età giovanile la livrea di questo pesce è caratterizzata da lunghe strisce scure orizzontali, che con la crescita si trasformano nelle tipiche macchie nere, diffuse su tutto il corpo e sulla coda.

134

Si’... viaggiare!

OpportunitA’ di viaggio in esclusiva per gli abbonati

IDEA VIAGGIO RISERVATA AI LETTORI DI AQUARIOPHYLIA Un viaggio in Mar Rosso, in Kenia, entrambe aree ideali per la vita delle specie descritte, alla scoperta dei pesci considerati in questo numero, per ripetere le esperienze subacquee descritte nel nostro filmato. Facilissimo riuscirci, alle condizioni esclusive proposte da TUI ai nostri lettori. Basta cliccare sul link in basso e… sognare il viaggio ideale per l’intera famiglia.

Mar Rosso coste Egiziane http://bit.ly/nHzb7H Kenya http://bit.ly/n8EMUv

135

OLTRE A CURA DI

Luigi Storoni

il vetro Lâ&#x20AC;&#x2122;acquario essenziale

136

moderno con parquet scuro, arredamento essenziale ed alcune poltrone. Poco calore vero? Potremmo provare aggiungendo una colonna con capitello, un quadro, qualche faretto. Niente ancora? Allora proprio non c’è verso: bisogna aggiungere un acquario. Lo faremo rispettando lo stile essenziale dell’ambiente e disponendolo direttamente sul pavimento, senza supporto e senza tanti fronzoli.

La luce proveniente dalla finestra, esposta ad est, illumina principalmente la sezione collocata a sinistra dell’ambiente; pertanto disporremo l’acquario nella parte destra, addossato al salotto, in modo da creare allo stesso tempo un interessante punto luce ed una divisione logica dello spazio, che rimane essenziale ma luminoso nella parte a ridosso della finestra e diviene accogliente e brillante nella zona salotto.

L’acquario sul pavimento incornicia, di fatto, l’angolo relax senza invaderlo, trovandosi a ridosso del divano, ma la sua luce ed i guizzi di colore si specchiano sul parquet tirato a lucido producendo una sensazione di arredamento vivo. Di fatto, l’apparecchio tv disposto nell’altro angolo della stanza, con il suo aspetto retrò, controbilancia la presenza antica ed allo stesso tempo moderna e viva della vasca. I vari elementi si fondono dunque in una temporalità transitoria che genera emozioni tridimensionali, scatena passioni, induce curiosità naturalistiche.

Ovviamente la realizzazione della struttura-arredamento non pone particolari problemi, essendo sufficiente disporre il parquet e posizionare i vari semplici elementi descritti nella foto. Più complessa è la realizzazione dell’acquario, perché comporta l’occultamento delle varie attrezzature tecniche. La vasca, infatti, è costruita per restare visibile da ogni lato, compresa la superficie. Per questo motivo sono state identificate specifiche soluzioni tecnologiche che rendano minimo l’impatto visivo delle attrezzature. Il filtro biologico è disposto lungo la parete posteriore, addossata alla poltrona. È stato realizzato un filtro generoso, con le due pareti laterali oblique, totalmente a specchio. In questo modo la sua presenza risulta meno evidente, perché vi si rispecchiano i tanti invertebrati rigidi e molli ad esso più prossimi.

Anche il coperchio ha una struttura a specchio, lateralmente, che lascia però trapelare parte della luce prodotta dalle lampade. Queste ultime sono quattro, disposte parallelamente ai lati più corti, e sono coperte da appositi riflettori. In questo modo, la vista dall’alto dell’acquario propone un ambiente suddiviso in quattro sezioni, interrotte dalle barre metalliche che coprono i tubi al neon. L’effetto è gradevole ed appare anche relativamente naturale. I cavi elettrici che fuoriescono da un foro disposto al centro, posteriormente alla parete lunga, sono diretti ad una canalina che passa sotto la poltrona.

Il tutto è poggiato su un foglio di morbido multistrato da 2 cm di altezza celato sotto la vasca. Il pannello serve allo stesso tempo da cuscino di isolamento per la vasca ed è utile a protezione del parquet.

Pertanto la vasca si propone monolitica e ben rappresentata, pur nella sua essenzialità, oltre a poter essere comodamente osservata da tutti i lati pur essendo disposta direttamente sul pavimento.

Un salone

SCHEDA TECNICA

VASCA in tutto vetro, vetro extra-chiaro, di dimensioni 200 cm x 65 cm x 77 cm (h) con coperchio in vetro, trasparente in superficie, a specchio lateralmente.

FILTRO biologico interno, realizzato con vetri a specchio e pareti laterali oblique, di dimensioni 120 cm x 10 x 77 (h). Il filtro è gestito da 2 pompe BluPower da 1200 litri ciascuna. Nel filtro è disposto anche uno schiumatoio LGMAcquari.

TERMORISCALDATORE: 2 askoll tronic E2Volution da 300 watt disposti ai due lati del filtro in corrispondenza delle pompe centrifughe.

ILLUMINAZIONE: 4 lampade al neon T5 Fresh Life da 24 watt accoppiate a 4 neon Coral light da 10000 °K (luce bianca) della Korallen Zucht, due a due, sotto 4 riflettori in alluminio lucido disposti equidistanti, con i due estremi alle estremità laterali della vasca ed i due intermedi al centro.

ARREDAMENTO: rocce vive calcaree, scheletri di madrepore, sabbia corallina di grana attorno ad 8 mm ORGANISMI ALLEVATI: Caulerpa taxifolia, Halimeda sp., Anemonia sp., Millepora dichotoma, Entacmaea quadricolor, Pachyclavularia violacea, Acropora sp., Catalaphyllia sp. , Montipora sp., Cynarina sp., Fungia sp., Seriatopora sp., Stylophora sp., Pocillopora sp., Lobophyton sp., Sarcophyton sp., Lobophyilia sp., Xenia sp., Zoanthus sp., Euphyllia sp., Caulastrea sp., Acanthastrea sp., Trachiphyllia sp., Physogyra sp., Pseudopterogorgia sp., 2 Pterois volitans, 1 Pomacanthus imperator, 1 Cromileptes altivensis, 1 Chaetodon semilarvatus, 1 Balistoides conspicillum ACQUA marina ottenuta utilizzando acqua demineralizzata con apparecchio da osmosi inversa aqua1 ed aggiunta di sali marini Prodac. Identica procedura per i cambi parziali da effettuarsi ogni mese.

POMPE DI MOVIMENTO 6 Sicce Voyager 2 VALORI CHIMICO-FISICI di riferimento per la vasca arredata: Temperatura 25 °C, Densità 1.026, Salinità 35 g/L , pH 8.38.4, KH > 9 °d, Calcio 450 ppm, Magnesio 1350 ppm, Stronzio 10 ppm, Iodio 0.05 ppm, Ferro < 0.05 ppm, Silicati < 0.5 ppm.

137

Come si fa... di Antonio Piccolo

In questa sezione verranno proposti ogni mese FILMATI tesi a dimostrare attività di particolare rilevanza, oppure a illustrare argomenti e concetti che non potrebbero essere facilmente fruibili attraverso le classiche presentazioni con testo e foto. Preghiamo i lettori stessi di volerci proporre argomenti di loro interesse, in modo da permetterci di soddisfare le loro reali aspettative.

Questo mese la rubrica Come si fa non è presente. Un vero peccato, perché non avevamo mai saltato un numero, sin dalla nascita della rivista. Per giunta, proprio per questo mese avevamo in serbo una bella sorpresa: un’intervista con un noto produttore di materiali per acquari, con tante cose interessanti nel faccia a faccia. Ma il nostro regista ha avuto qualche problema tecnico dell’ultimo momento e non è riuscito a completare il lavoro: lavoriamo sempre sul filo del rasoio! D’altra parte, come avrete notato, volevamo consegnarvi questo numero di dicembre in tempo, evitando per una volta i soliti ritardi che oramai ci caratterizzano. Carassio lo sta ancora inseguendo in redazione, armato di retino! Ma state tranquilli: riprenderemo col prossimo anno, proprio là da dove avevamo lasciato.

Potrete perdonarci?

138

Aquariophylia su iPhone ome molti di voi già sanno, aquariophylia è disponibile anche come app per iPhone. La stessa applicazione peraltro, sebbene un pochino sgranata, è disponibile su iPad e può quindi essere fruita facilmente dall’enorme pubblico della mela mordicchiata.

Purtroppo, con l’avvento dell’iOS 5 (l’ultimo sistema operativo per i melafonini ed i tablet Apple) la nostra applicazione non funziona più come dovrebbe. Le pagine appaiono grandi e non si riesce a scalarle. Quindi, se avete un melafonino con il sistema 4 (iOS 4) usate pure la nostra applicazione (aquariophylia mobile, su app store) e la troverete magnifica, come tutti quelli che hanno scritto per lasciare un commento. Se invece usate iOS 5 dovrete farne a meno, per ora, leggendo aquariophylia solo sul computer.

Certo, è una limitazione per i lettori, ma come sapete abbiamo alcune ristrettezze dovute alla carenza cronica di investitori nel nostro paese. Pertanto, finché non troveremo aziende che vorranno sponsorizzare la realizzazione di una nuova app, dovremo rimandare l’ulteriore diffusione di aquariophylia nel mondo. Ce ne scusiamo con i lettori, ma comprenderete che è già tantissimo quello che stiamo cercando di portare avanti, praticamente a costo zero!

Siamo certi comunque che molto presto le aziende che da qualche tempo sfruttano i vantaggi economici creati da aquariophylia si sentiranno in dovere di ricambiare, offrendoci un minimo di supporto economico. In quel momento, ricomparirà una app funzionante per il nuovo system!

C

CIAO OSPITE, BENVENUTO NEL NOSTRO SITO. Sono Ippocampo, se hai letto qualche numero della nostra rivista forse mi conosci, e tu chi sei?

Un acquariofilo probabilmente, o un aspirante a diventarlo?

Hai già letto qualche numero della nostra rivista?

Se ti registri al sito potrai scaricare ogni mese il nuovo numero di Aquariophylia, partecipare al forum, chiedere il parere dei nostri esperti, fare due chiacchiere con Carassio... e tutto completamente gratis!

Se la rivista ti è piaciuta e ti interessa, fallo subito: infatti solo un elevato numero di abbonati ci consentirà di continuare a regalarla a tutti gli appassionati di acquari (sai, gli sponsor ci studiano e, loro, vogliono sapere quanti lettori abbiamo...).

Se poi qualcosa non ti ha convinto, dicci di cosa si tratta e ti risponderemo: anche questo è un modo per aiutarci a migliorare.

Dai, ospite... lasciati promuovere ad utente... basta un attimo!

Ci rivediamo presto?

Tuo IppoCampo 139

NEL PROSSIMO NUMERO...

in breve Concludiamo così un numero ed un anno. È

ad acquistare tutto quello che serviva per

stato un primo anno avventuroso, intenso, tal-

costruire un acquario e non solo, anche quello

volta difficile, ma vogliamo sperare che anche

che serviva per costruire una sump o vasca di

per voi ne sia valsa la pena. Da parte nostra…

decantazione o filtro percolatore. Come cam-

ci siamo divertiti da matti! Come sempre, con

biavano le cose da un Askoll 80 a un 300 liltri

la fine della lettura inizia l’esplorazione diretta:

con filtro percolatore e che filtro in quegli anni,

potrete approfondire gli articoli cliccando sui

almeno per lui! Quanto era felice! Lo saremo

link che contengono, o riguardare i filmati,

anche noi al termine della lettura, ed avremo

esplorare le pubblicità dei produttori che

imparato nuovi dettagli tecnici, divertendoci.

hanno inviato le loro pagine, e forse scegliere dei regali per il prossimo Natale. Potrete con-

Nuova rubrica per principianti. Nel corso del

frontare prodotti, prezzi, caratteristiche. Alcuni

primo anno abbiamo proposto una serie di

preferiranno passare subito alla pratica ed ini-

“pillole” per principianti, perché sono tanti

ziare nuove entusiasmanti esperienze sulla

quelli che ci leggono per la prima volta, ogni

base degli articoli proposti in questo numero.

mese, e sono ansiosi di iniziare. Non possiamo

Abbiamo alcuni giorni di vacanza, poi iniziere-

certo spaventarli parlando solo di tensione

mo un nuovo anno, che auguriamo (a voi ed a

superficiale nell’acquario marino tropicale.

noi) essere ricco di esperienze e soddisfacen-

Con il nuovo anno abbiamo intenzione di ini-

te. Volete sapere cosa stiamo preparando per

ziare nuovamente, proponendo una rubrica per

voi, per iniziare bene il 2012?

principianti nuova di zecca. Siamo partiti da una serie di domande a raffica poste alcuni

NEL PROSSIMO NUMERO VI PROPORREMO:

mesi fa, sul forum, da un lettore. Non sarebbe

Endler, la storia continua. Abbiamo parlato di

stato possibile rispondere a tutte in poco spa-

Endler in questo numero ma non intendiamo

zio. Ma nel corso del prossimo anno prendere-

certo lasciar cadere l’attenzione. Per questo

mo spunto proprio dalle sue domande, dirette

motivo, abbiamo già predisposto un approfon-

ed interessate, per costruire tanti nuovi piccoli

dimento a cura del nostro esperto, Arbuatti, il

acquariofili. Ditelo alla signora della porta

quale ci ripropone una storia dettagliata per

accanto: ora non ha più scuse per non iniziare!

questa specie, i suoi ambienti di origine, il modo ideale per allevarlo. Grande esperto di Endler,

Il Biotopo per gli A p i s t o g r a m m a . Sono pesci

l’autore ci condurrà in modo semplice ma scien-

quasi sempre allevati in acquari di comunità.

tificamente corretto attraverso questo affasci-

Eppure anch’essi si trovano meglio quando

nante ospite dell’acquario d’acqua dolce.

l’ambiente sia stato costruito con sapienza, per imitare quello dei loro bacini d’origine. Di

Un giorno per una vita con i Discus. Ritorna

cosa abbiamo bisogno per realizzare un vero

il romanzo scientifico, ritornano i discus di

acquario per Apistogramma? In realtà basta

Busonera. Il personaggio di questa storia, con

molto poco, tenendo conto di concetti applica-

l’aiuto di un amico che aveva conosciuto,

bili a qualsiasi acquario. Vedremo in pratica

Andrea, amante e riproduttore di Discus, iniziò

come fare, con l’aiuto di Stefano Bertoni.

140

Mini acquario per meduse. Avevamo pro-

tali: alimentazione ed allevamento.

grammato di mostrarvi questa meraviglia già nel corso di quest’anno, ma per offrirvi una rivi-

Carassio. Il piccolo scontroso ospite dei nostri

sta più bilanciata nei contenuti abbiamo poi

acquari si risveglia a gennaio con il solito, pes-

deciso di rimandarne l’uscita. È giunto il

simo umore. Lo vediamo però pieno di energie

momento di mostrarvi come sia possibile

e pronto a fare le solite ramanzine a tutti colo-

ammirare delle meduse in ottima salute, in un

ro che non sostengono la nostra iniziativa edi-

contenitore da circa mezzo litro d’acqua di

toriale (che per fortuna sono sempre meno

mare. Impossibile? Oramai conoscente l’abilità

numerosi!). Sarà piacevole incontrarlo di

miniaturizzatrice dei nostri esperti lilliputiani!

nuovo, con l’anno appena iniziato.

Acquarioinclasse. Inizia con l’anno nuovo una

Vermi bianchi: facili e nutrienti. Se non avete

nuova serie molto interessante, dedicata alle

mai coltivato enchitrei è segno che non amate

scuole. Gli studenti delle scuole medie vengo-

abbastanza i vostri pesci. O che nessuno vi ha

no spesso coinvolti in progetti didattici di vario

mai spiegato come si fa! Allora, vogliamo fare

interesse, utili per approfondire alcuni concet-

felici i nostri pesci di tanto in tanto? In fondo

ti. E allora, perché non iniziamo con un acqua-

basta poco. Ad esempio, avete mai sentito

rio in classe? Potremo utilizzarlo per compren-

parlare di Grindal? No no, non ci riferiamo alla

dere la chimica dell’acqua, l’ecologia, l’inqui-

favola di Gretel! Abbiamo detto proprio

namento degli ambienti naturali, la fotosintesi,

Grindal, o vermi bianchi. Va bene, forse i più li

il metabolismo animale, il ciclo degli elementi e

conosceranno col nome comune derivato da

tanto altro. Per un anno intero proporremo,

quello scientifico: Enchitrei.

ogni mese, delle esperienze da condurre in classe. Chiediamo agli insegnanti di utilizzare

In realtà nel numero di gennaio c’è tanto altro,

questa proposta come mini-corso, da perso-

oltre alle solite rubriche ed a qualche novità

nalizzare secondo le loro esigenze didattiche.

dell’ultimo momento, pensata anche per veni-

Agli studenti, di portare in classe la rivista e

re incontro alle richieste che ci farete, attraver-

mostrarla ai loro insegnanti, affinchè anche gli

so il modulo-inchiesta presente in questo

altri alunni possano imparare divertendosi, uti-

numero. Ma non potremmo dirvi di più. Se

lizzando un piccolo acquario. Ci sarà da diver-

avete richieste specifiche, per favore, scrivete

tirsi… imparando!

alla redazione. Saremo felici di accontentarvi.

Oramai lo sapete: aquariophylia è al vostro

I mimi della natura. Concluderemo il trittico

fianco, sempre!

dedicato agli stecco con il prossimo numero.

Ovviamente questo è quanto abbiamo già… in forno.

Se desiderate un menu “a la carte”, come sempre, non esitate a scriverci, inviando le vostre richieste tramite le apposite finestre del nostro sito web: www.aquariophylia.it o inviando una mail ad aquariophylia@gmail.com.

Saremo felici di accontentarvi

Siamo certi che questi insetti saranno riusciti ad attrarre la vostra attenzione. Qualcuno di voi avrà deciso di allestire un piccolo terrario ad essi dedicato. Altri avranno semplicemente scoperto piccoli segreti della natura che ignoravano. L’importante è che oramai siamo tutti più ricchi! Nel prossimo numero continueremo il discorso iniziato un mese fa, prendendo in considerazione gli ultimi argomenti fondamen141

ARRIVEDERCI AL PROSSIMO NUMERO! È finito il numero 11. Si conclude così, allegramente, anche il primo anno di vita della rivista. La quale, col vostro aiuto ed il vostro sostegno, è cresciuta molto più di quanto potessimo sperare. State facendo un gran lavoro di divulgazione, fondamentale per diffondere in tutte le case la cultura naturalistica e la passione per gli acquari. Un anno fa eravate solo “strani” cultori delle vasche coi pesci. Ora siete una grande famiglia di acquariofili e cominciate ad essere consapevoli della vostra forza. Continuate così!

Approfittate di queste vacanze natalizie per scrivere una mail ad amici e conoscenti, per diffondere ancor più la rivista e guadagnare, così, un altro anno di piacevoli letture. Continuiamo a raddoppiare la consistenza della nostra famiglia ogni mese!

Se però volete che la rivista sia veramente vostra, investite cinque minuti del vostro tempo libero anche per compilare il modulo on-line della nostra inchiesta: contribuirete a rendere la rivista migliore, più vicina a quello che desiderate, e ci aiuterete a rendervi un servizio eccellente. Noi vogliamo che continuiate a leggerci con piacere e per questo chiediamo il vostro parere sui contenuti e la forma. Ma ora basta con le chiacchiere: è tempo di riposo e vi invitiamo quindi a raccogliervi in un luogo caldo della casa, per leggere ai vostri piccoli la favola di Pakpao.

Ci rivedremo tra un mese circa: segnatelo sul nuovo calendario di aquariophylia!