Vancouver Boulevard/Chinese October-November 2019

I S S U E N O . 9 0 O C T / NOV 2 0 1 9 十/ 十 一 月

Style ELEMENTS OF

ENJOY COMFORT

in your perfect gathering space

INTREPID FLEXBURN Compact and efficient, the distinguished Intrepid wood stove offers the classic warmth and timeless beauty, now with the convenience of FlexBurn Technology. The style and strength of 100% cast iron construction, combined with features not found often on stoves of this size, put the Intrepid FlexBurn in a class of its own.

LET US HELP YOU FIND YOUR FIRE

Evan Smith 778-879-1367 esmith@nee.ca

BOULEVARD 2019 年 10 / 11 月号

CONTENTS

COVER PHOTO 平方尺。 封面摄影 ： Brian Giebelhaus

4

B O U L E VA R D

为 人 生 风 雨 做 些 准 备

封 面

别 具 风 格 的 法 式 豪 宅

美 居

完 美 装 修 ？

如 何 平 衡 物 业 限 制 实 现 公 寓

Design Solutions Enhance Condo Living

外观靓丽，占地高达 1 万

编 者 语

Elements of Style

镇，依山而居的山景豪宅，

Brighten Up the Dark Days

本期封面是一栋位于白石

22 29 39

THE ART OF FINE LIVING

5520 Minoru Blvd Richmond BC 604.273.0155 paramounthome.ca

BOULEVARD

46 55 63 68 9 Oscar Buzzworthy Films at TIFF

Shelter Point Distillery

Above the Trees

Exploring Northern Utah

B O U L E VA R D

8

多 伦 多 电 影 节 哪 部 影 片 有 望 奥 斯 卡 ？

娱 乐 西 海 岸 美 酒 “ 从 田 野 到 瓶 装 ”

美 酒 “ 树 之 上 ” 木 的 艺 术

艺 术 一 人 一 车 探 索 北 犹

悠 游

i nfo@searoc k . c a

PHOTO Brian Giebelhaus

The Art of Fine Custom Home Building

SEA ROCK DEVELOPMENTS is a master custom home builder of luxury homes establishing a tradition of excellence.

From concept to completion we are different in the quality, artistry, and innovation we bring to every home. With top quality craftsmanship of our in-house team, access to latest technologies and materials from around the world, and creative solutions we build not just homes but lifestyles.

Our commitment to the principles of quality, efficiency and integrity ensures that each home we build is a reflection of the high standard of excellence associated with Sea Rock Developments.

info@searock.ca

BOULEVARD

78 85 90 十 、 十 一 月 娱 乐 活 动

结 语

北 方 好 莱 坞

Hollywood North

B O U L E VA R D

娱 乐

Entertainment

12

温 哥 华 电 影 节 不 可 错 过 的 六 部 华 语 片

6 Must Watch Chinese Movies at VIFF

娱 乐

1348-C UNITED BLVD. COQUITLAM | 604.529.6868 1275 W 6 AVE. VANCOUVER | 604.730.1275 INSPIRATIONFURNITURE.CA

DISCOVER DACOR TODAY

Create Your Dream Kitchen

Save Up To $7,109*!

Purchase Dacor kitchen appliances and SAVE BIG with rebates on select models. Plus, purchase a package with qualifying cooking & cooling appliances, and receive a FREE dishwasher. *Some conditions apply. Ask for more details. Offer valid until December 31, 2019.

Discover Dacor Exclusively At Trail Appliances

Trailappliances.com/dacor

DISCOVER DACOR TODAY

Lifestyle Kitchen with WineStation

Modernist Collection Gas Range

4-Door Refrigerator in Graphite Steel

Heritage Collection Range & Hoodfan

Dacor brings you state-of-the-art appliances, all crafted to be unique pieces of conversation starters. Combine captivating design and stunning performance from a brand with a long history of innovation, functionality and design.

Brass Burner on Gas Range Modernist Collection Kitchen

DISCOVER DACOR EXCLUSIVELY AT TRAIL APPLIANCES VANCOUVER | RICHMOND | SURREY | COQUITLAM | LANGLEY VICTORIA | KELOWNA | ABBOTSFORD | DOWNTOWN VANCOUVER TRAILAPPLIANCES.COM/DACOR

I S S U E N O . 9 0 O C T / N O V 2 0 1 9 10 / 11月

BOULEVARD GROUP PUBLISHER Mario Gedicke PUBLISHER Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 MANAGING EDITOR Kelly Bai kelly.bai@vancouverboulevard.com CONTRIBUTING WRITERS Ana Allen, Arezoo Aliperti, Kelly Bai, Catherine Barr, Lauren Kramer, Bob de Wit, Chelsea Forman, Lucy Lau, Joe Leary, Leeta Liepins, Yiyi Ling, Risa Liu, Catherine Tse, Donna Verlaan, Yuanxin Zhang TRANSLATION Kelly Bai, Yu Zhang EDITORIAL DESIGNER Crea Zhang COVER & ADVERTISING DESIGNERS Lily Chan, Michelle Gjerde, Tammy Robinson ADVERTISING SALES Kimberley Lim – kim.lim@vancouverboulevard.com Vicki Clark – vicki.clark@blackpress.ca Lisa Vassiliadis – lisa.vassiliadis@blackpress.ca PHOTOGRAPHERS Alfonso Arnold, Kim Bellavance, Martin Knowles, Kuna Lu, Yinan Scott Shi ILLUSTRATIONS Sierra Lundy, sierralundy.com DISTRIBUTION Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411

VANCOUVERBOULEVARD.COM Boulevard Magazine is published 11 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.

@ blvdc hine s e /Va nc o uve rB o ule va rd @ b o ul e va rd va nm a g a z i ne

bo ule va rdva n

16

B O U L E VA R D

1706 WEST 1ST AVE VANCOUVER 604 683 1116 LIVINGSPACE.COM

Pirouette® Window Shadings

Elan® Window Blinds

Duette® Honeycomb Shades

Silhouette® Window Shadings

Silhouette® Window Shadings

溫哥華設計師發現靈感的地方

Get a Rebate of

$400 $400 Get a Rebate of

when you purchase 5 select† window treatments with PowerView ® Motorization.

OCTOBER 1 TO DECEMBER 15, 2019 ® BONUS: Buypurchase the PowerView and get when you 5 select†Hub window ** ®guarantee a 30-day “money back” treatments with PowerView Motorization. with purchase.

Choose your perfect shades.

Schedule your sunset.

Choose your perfect shades.

Schedule your sunset.

OCTOBER 1 TO DECEMBER 15, 2019 BONUS: Buy the PowerView ® Hub and get a 30-day “money back” guarantee** with purchase.

Mail-in rebate offer. Purchase any 5 of: Silhouette®, Pirouette®, Duette®, Sonnette™, Applause®, Luminette®, Alustra® Woven Textures®, Vignette®, Nantucket™ window treatments with PowerView® Motorization and receive a $400 rebate. Ask us, or visit www.hunterdouglas.ca for details. **Original receipt required. Refund issued in the form of a MasterCard Promo Card.

Visit www.hunterdouglas.ca/powerofchoicepromo to submit your request. Valid at participating retailers only. One rebate only per household. Offer valid October 1 – December 15, 2019.

†

† Mail-in rebate offer. Purchase any 5 of: Silhouette®, Pirouette®, Duette®, Sonnette™, Applause®, Luminette®, Alustra® Woven Textures®, Vignette®, Nantucket™ window treatments with PowerView® Motorization and receive a $400 rebate. Ask us, or visit www.hunterdouglas.ca for details. **Original receipt required. Refund issued in the form of a MasterCard Promo Card.

Visit www.hunterdouglas.ca/powerofchoicepromo to submit your request. Valid at participating retailers only. One rebate only per household. Offer valid October 1 – December 15, 2019.

FEATURE

Northwood

CONTRIBUTORS 撰稿人

好玩， 好客又 好找！

1

2

3

來這個有趣 又友好的地方 玩您最喜歡的遊戲！ 我們有：

4

• 輪盤賭 • 迷你百家樂 • 幸運牌九撲克 • 二十一點 • 終極德州撲克 • 數百臺老虎機 • 以及更多精彩！

7

從Aldergrove或Abbotsford過境 只需10分鐘即達 1

ALDERGROVE

13

TRANS CANADA HWY

BRITISH COLUMBIA, CANADA

11 SUMAS

539

NORTHWOOD RD

546

E BADGER RD

LYNDEN EVERSON

9

N

5

GUIDE MERIDIAN RD

WASHINGTON, USA

Y

542

W ER H 877.777.9847 BELLINGHAM 9750 Northwood Road • Lynden WA northwoodcasino.com AK MT B

8

5

6

9

10

1. CATHERINE BARR Catherine “Cat” Barr 是溫哥華最熱門的名流/ 晚會專欄作家，主要描寫溫哥華的社交生活和這 個城市頂級的慈善聚會。她還是WestVancouver.com和NorthVancouver.com的作者和所有人，表現溫哥華最富有的社 區，每月點擊量逾三百萬。還可以登錄她的私人網站CatherineBarr.com。 2. ALFONSO ARNOLD 作為Boulevard雜誌 的首席攝影師, Alfonso Arnold的處女作是在時尚圈裡開始的. 他專注於影像的多樣化, 汲取藝術的靈感, 取材於社會的多面 性. 基於對人物及風景的熱愛, 在他的鏡頭下, 誕生了許多經典的商業及純美術攝影作品. 同時, 他還是每年一度, 眾所期待的 LEETA LIEPINS和JIM GORDON 是电视节目“Our City Tonight”的主持人/执行制片人， Eco Fashion Week的攝影總監. 3. 该节目每周日下午12:30在CityTV播出。他们每周都将盘点温哥华的娱乐、夜生活、音乐、时尚、商业、汽车、美食、鸡尾酒 和葡萄酒。关注他们@ourcitytonight 4. KELLY BAI 北京大學新聞傳播碩士，20余年資深媒體人，曾供職《中國經營報》、 《中國企業家》雜誌等多家国内一流媒体。2007年在溫哥華參與創辦《美洲文匯周刊》加西版，2009年創辦《BC Home》 雜誌中文版、《BC Living》雜誌中文版，擔任聯合出版人。现为Boulevard 中文杂志主编。kelly.bai@vancouverboulevard. com 5. DONNA VERLAAN成為溫哥華室內設計界的一員已達15年，她的設計曾被HGTV Canada、Joy TV、Vancouver Magazine等電視台和雜誌報道，并在IDS West展出。Donna還曾在領先設計公司和生產廠擔任資深設計和管理職務。她在 室內設計界擁有獨特的經驗和知識。6. JOE LEARY 是一位資深廣播員，廣播工作包括一些溫哥華電台，以及十三年CityTV的主持人和天氣主播經驗，還有UTV，Global和CKVU。 Joe也是一位自由撰稿人和電台主持。7. RON RAPP 是大温住 宅建筑商协会(HAVAN) 的CEO。该协会为非盈利机构，是大温住宅建筑行业的代表，拥有会员830名，隶属于省级和国家级 的加拿大建筑商协会。 8. LUCY LAU 是溫哥華的一名設計及生活內容記者，為Georgia Straight定期供稿，她的文章還見 於本地其他網絡以及印刷媒體，包括Western Living和BCLiving.ca。 9. CATHERINE TSE Catherine是豪華旅遊、Spa、 美食、soft adventure以及時尚和美容方面的自由撰稿人和編輯。她曾在英國和香港居住，現在回到故鄉溫哥華。作為 AsiaSpa, Boulevard, BC Living, Real Weddings, Wine enthusiast, Westworld, darpan和其他眾多刊物的定期供稿人，她被生活中 新奇有趣的方方面面強烈吸引，并且有深刻體驗。她是加拿大旅遊媒體協會的會員，並且是BC Chapter委員會的Social Chair。關 注她的信息請瀏覽社交媒體@TSEworlds。 10. SIERRA LUNDY 來自維多利亞的藝術家Sierra Lundy同時是一名時裝設計師、插 畫師和模特。她還在Pacific Design Academy教授時裝插畫。在鹽泉島長大的她於Mount Alison University攻讀藝術。隨後，她遷 往溫哥華並在Blanche MacDonald修讀時裝設計課程。她同時也是一名音樂家。www.sierralundy.com

EDITOR’S STORY 编者语

Brighten Up the Dark Days 为人生风雨做些准备 你无法掌控人生，无法逃脱风雨， 但你总能为此做些准备。 进入 9 月之后，温哥华终日阴雨绵绵，

也乐意听你诉说，再囉嗦也不嫌烦；

心情也被打得湿哒哒。

只要你快乐的时候有愿意分享的人，

最近又诸事不顺，难免有些低落。然，

你可以尽情表达你的喜悦，而她 / 他

高低起伏乃人生常事，又有谁能永远

能真心为你高兴绝不嫉妒，就该恭喜

一帆风顺？

你觅得至交了。

终于抽空刷了一遍一直想看一直没时

要想在失意的时候不用太崩溃，除了

间看的老剧《绝望主妇》。住在同一

有几个朋友之外，你还得有点儿爱好。

条街上的几个女人，每个人生活里都

什么爱好无所谓，只要是那些能让你

有无数灰暗甚至令人绝望的时刻，但

在灰暗的时候还能寻到些许快乐又合

有一件事总能令这一切显得不是太

理合法绝不劳民伤财的事就好。比如，

遭——这几个女人之间的友谊。每周

有些人就喜欢收拾房间，心情不好的

的扑克牌聚会，时不时的 party，动不

时候把家里收拾一遍就能开心点。再

动就凑在一起喝杯咖啡或是小酒，早

比如我，特别消沉的时候就放纵自己

晨急着去上班也要在路边跟姐妹们凑

一下，不工作不收拾房间不梳洗不打

着聊几句，更甭提你杀人我帮着刨坑

扮不出门，一口气刷一部特别想看的

大家同心严守秘密这样过命深厚的革

剧，或者看几部好看的电影，非常治愈。

命情谊。有这样几个朋友，你会心里

你无法掌控人生，无法逃脱风雨，但

踏实——生活随时可能掀起风浪，但

你总能为此做些准备。备下几个朋友，

你知道你也并非势单力薄，再大的风

备下几件哄自己开心的事，有了这些，

浪也不会轻而易举地将你这条小船掀

你就没有大事。

翻。朋友们可能会有办法帮你度过难 关，但更多的时候，即使没有办法， 即使什么都不做，有她们陪伴在身边， 你也能获得温暖的力量。 人再强大单枪匹马也难免脆弱，还是 得交些朋友，数量不用多，但至少一 两个交心的朋友总得有。你杀我埋这 样的铁磁要是有当然好，不过恐怕这 样的关系更多的时候是一种奢求。只 要你烦心的时候能有愿意去诉说的人，

白柯 Kelly Bai Managing Editor Boulevard Magazine kelly.bai@vancouverboulevard.com

22

B O U L E VA R D

你能随时拿起电话去打扰，而她 / 他

CREST QUEEN BED $898

Accepted in all stores

COQUITLAM 1400 United Blvd 604 524 3444

RICHMOND 12551 Bridgeport Rd 604 273 2971

SCANDESIGNS.COM

LANGLEY 20429 Langley By-Pass 604 530 8248

KELOWNA 1912 Spall Road 250 860 7603

SCANDESIGNSFURNITURE

NANAIMO 1711 Bowen Rd 250 753 6361

VICTORIA 661 McCallum Rd 250 475 2233

SCANDESIGNS_FURNITURE

DESIGN ART 设计艺术

Skyline Tavolino 翻譯 / Yu Zhang

軟

皮革是一種天然材 料。 不 均 勻 的 褶 皺 和細小瑕疵都是顯 示皮革質量的重要 屬 性。 隨 著 時 間 推

移，暴露在陽光直射及熱源下的皮革 會發生輕微變色。此外，要小心皮帶， 飾釘、紐扣或其他鋒利金屬物件，以 免剮蹭表皮。 亮面漆、壓花漆：主要特點是輕且耐腐

層壓板是一種高度抗沖擊、防水、防

CATTELAN ITALIA 皮 革 選 用 精 選 牛

蝕。壓花漆的表面則更抗劃痕，這要感

蒸汽、防熱氣、防汙漬、防光和化學

皮為原料，經鞣制和染色而成，產品

謝它外表的顆粒狀薄膜。

試劑的材料。

CATTELAN ITALIA 品牌所有產品選用

大理石和天然石材表面有一層防水及

的木材均來自最優質的永續生態森林種

油的保護膜。拋光處理後的面板光澤

合成革（或人造革）是一種特殊的生

植園。每一塊木材都經過最小化處理，

度高且擁有較強的耐光和耐候性，保

態織物，類似於皮革或動物皮。這類

以確保不影響其天然之美。當然最重要

證石面的經久耐用。粉末狀的陶瓷顆

合成革具有良好衛生品質，從毒理學

的是保證它們使用多年後的壽命及耐久

粒则通過名為“燒制”的過程壓入石

角度而言屬無害產品；它亦不會引起

性。木材是一種天然材料，會隨著時間

材中。n

粉塵過敏。合成革彈性度高，經久耐

推移不斷改變外觀，一步一步呈現最自

用，同時還有自熄屬性，安全可靠。

然形態。色差、紋理和燒痕等都顯示出

這是意大利制造的產品。

每一塊木頭的獨特與真實性。

不含對人體健康有害的物質，完全符 合當今標準。

24

B O U L E VA R D

任何風格 任何想法

屬於您的夢想廚房

kitchenartdesign.com Coqui tlam Sho wroom

S u r rey S h ow room

10 1, 12 00 L o u g h eed H w y,

1 0 2 , 1 8 51 5, 5 3 Ave,

C oquitl a m , B C , V3 K 6 S 4

S u r re y, B C , V 3 S 7 A4

A Skidmore Group Company

™

DESIGN ART 设计艺术

It’s a jungle out there. 翻譯 / Yu Zhang

我

俱進的元素似乎已成為一種全職工

為何我們率先要把建築項目與家具、配飾和材料關聯

作。 而 這 也 是 室 內 設 計 軟 裝 資 料 庫

起來，以此為建築師、規劃師、設計師和制造商提供

Architonic 存在的意義和作用。借助

全新的信息資源。

時關註市場上的最新動態，其中最為關鍵的是可以親自

全透明度

們生活在一個愈來愈註重家具、配件 和 素 材 的 世 界 裏。 不 斷 去 探 索 與 時

我們遍布全球的建築和設計人才資源，任何人都可以隨 挑選時下最 in 設計。

大局觀

桌子底部采用透明漆金屬壓花鋼或拉絲青銅漆鋼。頂 部是 15 毫米透明或超透明斜邊倒角玻璃。玻璃置於 底座之上，底座表面光潔度可識別金屬原料上的透明

任何設計產品並非孤立存在。我們認為產品及產品應用

塗層。經由加工的特殊材料或多或少存有明顯汙點、

與建築空間之間的關系是工程項目成功的基石。這也是

色差、劃痕及不規則邊角，但不應該視其為缺陷或瑕 疵。www.inspirationfurniture.com。 Skorpio by Cattelan Italia n

26

B O U L E VA R D

Neorest

技術先進的一體化馬桶Neorest， 將生態環保與奢華完美結合。

SPLASHESONLINE.COM 目前在BC省共有22個營業網點

Vancouver*

Richmond*

425 East Broadway 604.874.2351

4500 Vanguard Road 604.278.3766

* 接受 UnionPay * 銷售人員掌握多種語言

The Bellevue Collection 太平洋西北地區最頂級的購物天堂 讓節日充滿夢幻色彩

觀看奇妙的雪花大道遊行——伴隨夜晚的璀璨燈光和漫天飛舞的雪花，各種戲劇和動畫人物紛紛出場。在 200 多家精品店 盡情購物，品嘗 50 家餐館的美食，探索這裡精彩紛呈的夜生活，還有三家豪華酒店供您下榻。節日購物休閒之旅的最佳選擇。

be l l e vu e co lle c t io n .c o m/g e t aw ay

請掃描以獲取Hyatt Regency Bellevue, The Westin Bellevue 及W Bellevue. 的“Shop and Stay” 套票。

T H E B E L L EV U E C O L L E C T I O N BELLEVUE SQUARE • BELLEVUE PLACE • LINCOLN SQUARE

位於Bellevue, WA市中心，與西雅圖僅數分鐘車程。 425-454-8096

HOME 美居

獨特的材料、藝術的氣息、 精益求精的做工構成了這所優美的 豪華法式宅邸。

Elements of Style

文 Lin Stranberg 翻譯 Yu Zhang 摄影 Brian Giebelhaus and Alfonso Arnold

別具風格的 法式豪宅

本期封面是 一棟位於白 石鎮，依山 而居的山景 豪宅，外觀 靚麗，占地 高達 1 萬平 方尺。

HOME 美居

這

棟

豪

宅

是

由 Sea Rock Developments 建 商 及 開 發 商 Kaz Noori， 聯 手 設 計

師 Sharon Kaby 共同打造。這對才華橫溢的 夫妻搭檔多年來一直一起工作，創造出眾多 卓爾不凡的私人定制住宅。他們的每次設計 都會比上次優秀。

“ 我 們 打 造 的 是 利 基 產 品， 我 們 想 讓 這 些 住 宅 有 別 於 其 他 產 品， 擁 有 自 身 獨 特 的 魅 力。”Sea Rock Developments 在 白 石 鎮 及 周邊區域建造過許多極具特色的房屋。在經 過數年建造高質量住宅和參與多個卑詩夢幻 樂透屋建設後，Sea Rock Developments 發 現沒有建築商在白石鎮打造高端奢華住宅， 於是他們決定創新領域，拓展潛力，研發真 正的豪華居所。

他們最近建造了一座現代版豪華法式宅邸。 Sharon Kaby 解釋說：“這次設計真正意義上 是一種融合。現代中帶有一些歐式元素。” 懷著致力打造豪宅的激情與動力，這對夫婦 合 作 無 間。Sharon Kaby 形 容 說：“ 就 好 似 Kaz 烘焙蛋糕，我負責點綴裝飾，只不過事情 遠比這來得復雜些。”

B O U L E VA R D

31

Despite the opulence of the materials, the visually stunning spaces all exude warmth...

他們最初將願景畫在圖紙上，然後一絲不茍地監督 整個項目，細到每一尺每一寸。Kaz Noori 和 Sharon Kaby 組建了一個內部專家團隊，他們擁有足夠誠信， 同時亦能嚴格執行質量標準。團隊成員還會經常外 出尋覓搭建房屋的上好材料及相關制造商。

Kaz Noori 強調：“我們最關心的是家這個建築物以 內的生活。我們每設計一個房子都是一種挑戰，在 努力超越和打造家的同時，為居家者提供理想人居 生活環境和方式。”

在這個法式宅邸內，您可以將大海盡收眼底之余， 遠眺貝殼雪山，領略北喀斯喀特山脈的綿延之美。 而屋內豐富的裝修材質、奢華的空間感，以及精湛 的工藝令人嘆為觀止。用於裝飾的奇形異石、水晶 和木頭精致而又罕見。此外，還有部分奢華配飾同 樣讓人印象深刻，例如影音娛樂室中閃閃發光的午 夜藍羊絨地毯，以及桑拿區大量鋪設的蜒螺化石， 這種有機寶石出土於西班牙海岸深海底，歷史可追 溯至數百萬年前恐龍存在的侏羅紀時代。

32

B O U L E VA R D

From the first toast to the final bite, relish every moment and meal.

From the first toast to the final bite, relish every moment and meal.

Cooking. Refrigeration. Dishwashing.

Cooking. Refrigeration. Dishwashing.

Vancouver Showroom • 13780 Bridgeport Road Richmond, BC V6V 1V3 • 604-244-1744 Vancouver Showroom • 13780 Bridgeport Road Richmond, BC V6V 1V3 • 604-244-1744

源自新屋主熱衷藝術的靈感，Kaz Noori 和 Sharon Kaby 用極具藝術氣息的設計 風格迎合屋主喜好，他們甚至通過專門打造一間畫廊室來展示屋主的藏品，這令 屋主倍感驚喜。和眾多 Sea Rock 的客戶一樣， Kaz Noori 和 Sharon Kaby 用心 揣摩屋主心思。在項目開工前，他們陪同屋主前往亞洲，以便更好地了解屋主的 生活背景、品味和文化；雙方也因此產生了特殊的共生關系，彼此尊重文化和諧， 互相欣賞對方的音樂和藝術。

Kaz Noori 說道：“每個房子都有它自己的故事，這間房子的故事就是關於藝術。” 屋內的藝術感和空間感營造了一種既振奮又鼓舞人心的人居環境。他舉例說，全 屋外部采用青銅金屬色，這與住宅靠近大海的特性相輔相成，同時也與內部裝飾 遙相呼應，產生共鳴。這種藝術感有時很微妙，就好似鑲嵌於擁有點亮功能，且 由水晶、木材和鋼組成的懸浮式樓梯扶手上的筆直細線一樣細膩；有時又會像樓 下島台上不同尋常的吊燈，亦或是樓上臥室現代水晶燈般極富戲劇性。

...it’s modern with European accents.

34

B O U L E VA R D

HOME 美居 盡管豪宅內大量使用不同種類材質，但視覺上依然散發著柔和感，這要歸功於 Sharon Kaby 的宅妝功力及家具選用。她對鐵銹色、灰色、棕色和奶油色等配色 運用富有超凡想象力，加上異國情調的拋光石材和稀有水晶的搭配使用，讓一切 顯得十分溫暖。在卑詩省土生土長的 Sharon Kaby，對西海岸風格的設計元素有 著信手拈來的自信。她憑直覺就知道如何創造出色的娛樂空間，並擅長將戶外特 色融入居家生活。Sharon Kaby 為住宅內的每一件家具進行定制設計，所有家具 均有意大利一間著名家具制造商生產，並用 40 尺的集裝箱運送至此。

Kaz 表示：“每個人都可以蓋房子。但我們竭力為住宅帶來生活氣息。這間房屋 采用現代設計，有時現代風格讓人感到冰冷和不近人情。而為符合客戶個性， Sharon Kaby 把它做得像家一樣溫馨，而她所做的一切都是通過選擇合適的顏色 和材料完成。”

“這是白石鎮唯一一棟采用大量天然石建造的房子。石頭隨處可見，但重要的是 妳如何使用它。前廳挑高 30 尺，我們用大理石將其裝飾包裹，一切顯得完美無瑕， 效果令人難以置信。

B O U L E VA R D

35

Sharon Kaby 續說：“我們告誡自己，一年內建造的房屋 數量不要超過三套。”為了給每個住宅最充足的資源和關 註度，我們通常會把這三套限定為一套處於圖紙階段，一 套約莫完成一半，另一套則是即將完成工期。接下來？就 是見證一座位於白石鎮、占地 2 萬平方尺，極具創新和娛 樂設計理念的奢華住宅。”

Kaz 強調：“我們致力超越標準，力求卓爾不凡。這個獨 特的法式宅邸即是我們擁有無限能力的代表。”■

36

B O U L E VA R D

HOME 美居

We are always driven to go above and beyond.

The sky’s the limit!

B O U L E VA R D

37

EA Y RN FO OU 8% R R TH DO INT E W E N E N- R E S X T PAY T 3 Y ME EA NT RS

ON

2 BED + DEN FROM THE LOW $600,000’S SEMIAHMOO MALL

CENTRAL PLAZA

SOLEILWHITEROCK.COM

152 ST

Presentation Centre Open Daily 12– 5 PM (Except Fridays) 1584 Johnston Road, White Rock

778.537.6866 Interest on deposit promotion is calculated on having 20% down-payment and will be provided as a credit at completion.

Contact the Soleil team for full promotion details. E.&O.E.

16 AVE PEACE ARCH HOSPITAL

HOME 美居

Design Solutions Enhance Condo Living

如何平衡物业限制 实现公寓完美装修？

文 / Ron Rapp 翻译 / Yu Zhang

B O U L E VA R D

39

40

管公寓翻新時常面臨

共

委員會研究並通過了公司獨特的設計

不少挑戰，例如如何

提案，包括在陽台安裝方便闭合的現

處理相鄰墻體和公共

代電動移門 。前廳進門處則改用全新

區域問題，又或是遇

及大尺寸木門，以此增加入口區域的

到物業附例限制等。

功能性和特殊感。

因此若想輕松駕馭公寓裝修就必須要

此外，一個被物業要求保留的老舊天

有與物業合作的豐富經驗，以及成功傳

窗巧妙地被百葉簾和建築木梁遮掩。

達設計方案的出色溝通技巧。

而與百葉簾遙相呼應的是木質紋理墻

針 對 一 個 陳 舊 住 宅 的 翻 新 案， 溫 哥

壁，它為房間增添開放空間感的同時，

華 建 築 商 協 會（HAVAN） 成 員 企 業

也為入口長廊帶來戲劇性的視覺效果。

Davenport Homes 非常重視客戶心願，

上下樓梯踏板則采用懸浮式鏤空設計，

即最大化利用海景優勢。

這樣的設計目前已升級成現在建築規

考慮到西溫哥華優美的自然風景，物業

範標準。

B O U L E VA R D

HOME 美居

為了讓室內環境匹配優美景

用手機應用程式控制的遮陽

觀，陳舊的廚房同樣面臨徹

簾可以最大限度平衡南向

底的改造。私人訂制的白色

的 陽 光 照 射。 車 庫 亦 加 設

平板櫥櫃成為完美解決方

Tesla 原裝充電樁。客戶還

案，符合屋主審美要求。超

要求將住宅的機械、電器和

大的線性廚房島台增加餐廳

結構進行升級。所有的一切

存儲和備餐空間的同時，形

均以按建築標準和物業要求

成一個三角工作區域，可滿

完成。

足多個烹飪師一同做飯的極

翻新公寓和城市屋的做法與

限需求。

要求常有別於獨立屋。我們

HAVAN 自 1974 年成立以来一直被公认为是住宅建筑行业

櫥櫃島台區域用窗戶替代傳

建議您對裝修人員過去的項

的领航者。会员企业数量多达 1,100 个，包括建筑商、开发商、

統的防濺墻則是另一個戰略

目進行查閱，以確保他們擁

性設計。如此一來，每天清

有足夠的經驗去應付共管物

晨坐在早餐台山用膳時亦可

業的規定。如有興趣請瀏覽

透過窗戶欣賞無盡的地平

網站 www.havan.ca，尋找

線。走出廚就是一片用玻璃

專業人士開啟您的下一個項

Ron Rapp，HAVAN 临

搭建的燒烤區，全新的露台

目。n

时首席执行官。

加上玻璃欄桿，讓美景無時

设计师，以及供应商等。作为家居建筑业的佼佼者，他们知 识渊博、信誉良好、资源丰富，为大温地区打造超过 65% 的住宅。作为一个非盈利组织，HAVAN 附属于加拿大住房 建筑商协会卑诗分会，以及全国住房建筑商协会办事处。

ron@havan.ca

無刻不在您眼前晃動。 B O U L E VA R D

41

DRINKS

美酒

In Good Spirits Creativity rules in Vancouver’s top-listed bars 文 / Lauren Kramer

V

ancouver has a diverse bar scene with lots of choices, but if you’re looking for creativity, colour and innovation, you have to know where to go.

“Vancouver was a leader in the craft cocktail renaissance, and the city continues to hold its ground,” says Alexandra Gill, editor of Canada’s Best Bars.

The definitive ranking of cocktail lounges, wine bars and craft beer destinations from coast to coast, Canada’s Best Bars is judged by libation experts across the country. This year, the experts named Vancouver’s Prohibition, The Cocktail Bar and The Cocktail Lab, among a few select

42

B O U L E VA R D

others, to the top 50 list for 2019. Noteworthy for their creative cocktails, spectacular presentation and overall injection of innovation in environments that are comfortable and convivial, these establishments are the cream of the BC crop.

Located in the Rosewood Hotel Georgia, PROHIBITION opened in 2015 with décor reminiscent of the opulent 1920s speakeasies in its fixtures, lamps and seating. The 197-seat, dark, elegant room won architectural design awards and remains a popular, sophisticated place that’s frequently bursting at the seams — so much so that after 10:30 pm the seats are pulled out to create more standing room.

opposite THE

COCKTAIL BAR

this page

PROHIBITION

“We try to do avant garde things on our cocktail menu,” says Robyn Gray, head bartender.

Choose the Machine Gun Kelly, a brilliantly presented cocktail mixture of port, bourbon whiskey, house-made chocolate liqueur and maraschino liqueur, served on the rocks beneath a cloche with sassafras smoke. Another favourite is the Inception Negroni — classic Negroni in an ice sphere served with a Brokers Gin on top.

The 30-to-50-something crowd at Prohibition comes for the live music, the people-watching, the innovative vegan menu and, of course, the cocktails. Leave the sneakers behind as this place is swank and dressy. (801 W. Georgia Street).

THE COCKTAIL BAR at Hawksworth Restaurant is diminutive with just a sevenseat bar and a few lounge tables, but its spirits selection is second to none, carefully curated over the last eight years to reflect the preferences of different bartenders.

“Our spirit list is extensive and in some categories, including gin, vodka, tequila, mescal, rum, cognac, liqueurs, vermouths and whiskey, we have the largest selections in the country,” says Fraser Crawford, head bartender.

Three-quarters of the cocktail list is drinks original to the bar so there’s no shortage of innovation here. Try the Lavender and Vanilla Margarita, with Tahitian vanilla and Okanagan lavender, or the Hotel Georgia, with Beefeater Gin, orange blossom, egg white and nutmeg. The Dopamine cocktail is another favourite with Lot 40 rye, Amaro Averna and barrelaged maple syrup. Open for lunch and dinner, the 30-seat bar closes at 11 pm nightly. (801 W. Georgia) Botanist at the Vancouver Pacific Rim is home to The Cocktail Lab, an artistic cocktail studio where bartenders are free to experiment with libations containing housemade tinctures, shrubs and syrups. The Italian terrazzostyle interior overlooks lush plant life in The Garden and is a calming space where both the décor and the drinks menu are inspired by the principles of botany.

The libations offering is meant to be adventurous, says Grant Sceney, creative beverage director. Choose Smoke on the Water, a cocktail of aged rum, Mezcal, charred lemon, birch sap and coconut oil. Served in a smoking box, this one adds a new dimension to the phrase “eye candy.”

The Candy Cap Magic is another show of cocktail innovation, featuring a fusion of wild BC candy cap mushrooms into Lot 40 Canadian rye whiskey, accompanied by sweet vermouth, root-beer-spiced cordial and bitters. (1038 Canada Place). ■

B O U L E VA R D

43

夢寐以求

H

ighpoint Estates

$5,800,000.00 20043 1st Ave., Langley, B.C. | Sotheby’s International Realty Canada Shaughnessy meets Cape Cod. This idyllic, lakefront, half acre estate becons you in with it’s quality and warmth. Built by the renowned Rodell Homes, this 7800 sq ft home is a celebration of quality, design and superior craftsmanship. 5 beds and 7 baths.

Master suite with fireplace, wet bar, and heated deck overlooking the lake and 20x40 swimming pool. The kitchen is laden with honeycomb carrera marble backspash, chef’s grade stainless appliances, and beautiful custom cabinetry that is so custom, even a glamorous mirrored refrigerator! Every inch of this property is the absolute best quality materials and finishing. The grounds are meticulously groomed with seasonal plantings, and topiaries, creating a wonderful backdrop for this amazing home. This is the place where dreams come true.

聯繫銷售代表 Rachel Diesing

604.789.3156 登入網站 www.diesinggroup.com， 瀏覽詳情，或發送電子郵件至 rdiesing@sothebysrealty.ca

地址：103 - 12761 16th Avenue, Surrey, V4A 1N2

Exploring Northern Utah

一人一车 探索北犹

文 / Kelly Bai 图 / 来自 Utah 旅游局

TRAVEL 悠游

飞

机 降 落 盐 湖 城， 取 上 车 向 帕

Amphitheater）。这个山谷中的露天剧场群山环

克 城（Park City） 进 发。 正 值

抱，绿草如茵，自然环境已然如此美丽，再加上

八 月 初， 犹 他 州 阳 光 明 媚，

美妙的音乐该是怎样的盛景？取上事先预定的野

二十八、九度的“高温”比温

餐篮，打开带来的霞多丽，音乐会很快要开始了。

哥华更像夏天。

在此一定要说两句这个野餐篮，说实话，此前我

帕克城位于盐湖城的东部偏南，开车不到一个小

从未想过野餐篮的食物也能如此精致美味，而袋

时就到了。这里是世界知名的滑雪胜地，被称作

子里的食物确实刷新了我对此的认知：一盒是餐

“拥有世界上最好的雪”，将近 400 条雪道在冬

前小食：各种奶酪、干果、果仁和新鲜水果；一

天吸引了世界各地的滑雪爱好者，2002 年盐湖

盒是前菜羽衣甘蓝沙拉；一盒是主菜烟熏三文鱼；

城冬奥会的许多户外项目都是在这里举行的。而

还有蒜香面包和甜品。所有食物新鲜而美味，尤

在夏天，冰雪消融后，雪道和高山就成了登山者

其是烟熏三文鱼，非常入味且不干不柴。

和自行车爱好者的天堂。

今晚音乐会的主角是墨西哥速弹吉他双人组合

而 我 则 是 被 这 里 的 鹿 谷 音 乐 节（Deer Valley

Rodrigo y Gabriela，他们的音乐有著肆虐的速度

Music Festival）吸引而来。这个音乐节到今年已

和惊人的节奏技巧，时而如狂风如火焰让你的血

经举办了 16 年，每年夏天 7、8 月的周末，犹他

液瞬间沸腾；时而灵静如水轻轻击打你的心灵。

交响乐团、歌剧院或是世界各地的著名音乐家都

山谷里响彻醉人的音乐，阳光依然璀璨，霞多丽

会献上精彩的演出。

滑过舌尖，清冽甘甜，一种幸福的味道。这是我

七点半开场，我早早赶到鹿谷滑雪度假村户外剧

参加的最好的户外音乐会，没有之一。

场（Deer Valley Resort's Snow Park Outdoor

B O U L E VA R D

47

TRAVEL 悠游

第二天的清晨，是在马背上度过的。由卵石山农场 (Boulder Mountain Ranch) 的马倌兼向导领带领，我们骑马进了山。 山里寂静无声，除了偶尔的鸟鸣，只闻马蹄哒哒。冬季这 里是雪的世界，而夏天则是野花的天堂，各种不知名的野 花在路边伸头探脑，马儿们不懂欣赏，带著我们匆匆而过。 在鹿谷度假村的 Royal Street Café 享用过美味的午餐后， 下午我混迹于帕克城 Main 街上周日集市的热闹人流中。 Main 街是帕克城唯一的一条主街，依山而建，颇有些欧 洲风情。街上有许多有趣的精品店，细细地逛，能让你淘 到些意想不到的心爱之物。这条街上的 Park Silly Sunday Market 周日集市每个周日举办，从 6 月直到 9 月下旬，美食、 服装、家居饰品应有尽有，还有现场音乐表演，简直就是 一个热闹而欢乐的海洋。 Main 街上还有缆车，将你直送上山顶，尽览群山的巍峨与 帕克城的美丽风光。逛街逛累了，坐在缆车上享受山里清 凉的微风欣赏美景，真是惬意极了。

48

B O U L E VA R D

TRAVEL 悠游

第 三 天 离 开 帕 克 城， 开 向 贝 尔 湖

水暖暖的，引人想跳下水去畅游一圈。

（Beer Lake）。犹他州有很多景色优

划船、游水，还有人在湖里玩摩托艇

美的风景路 , 我从帕克城一路向北，

和水上风筝。一下午的时间在湖上飞

走 39 号州级高速路。这条路也称为

快地度过了。

Ogden River Scenic Byway， 从 奥 格

当 晚 下 榻 花 园 城（Garden City） 的

登（Ogden）到伍德拉夫（Waldorf）,

Conestoga Ranch Glamping Resort，

全长 67 英里，穿越奥格登峡谷，蜿蜒

这是一个豪华的帐篷酒店，草地上分

曲折，景色优美。

布著数十顶白色的帐篷，还有的帐篷

一路是山峦、巨石、森林，美则美矣，

搭在四轮马车上。服务生开著小车将

刚刚感觉有些审美疲劳的时候，忽然

我送到我的帐篷，里面空间很大，干

一幅绿松石般的蓝色湖水如画卷般展

净整洁，一张大床两张单人床能睡四

开——贝尔湖到了。

个人。从来就不是个喜欢睡帐篷的人，

这个浩瀚的天然淡水湖泊方圆 280 平

所以从来没玩过露营，这还是第一次

方公里，位于犹他与爱德华两州的交

住帐篷。不过这种将帐篷露营与豪华

界处。湖水有如在碧蓝中掺了牛乳，

酒店结合起来的方式还是很新奇的，

也因此被成为“落基山脉的加勒比海”。

让人既亲近了自然又不需要牺牲舒适。

湖水之所以呈现如此美丽的蓝色，是

在酒店里的餐厅吃过晚饭后，服务生

因为水中悬浮著沉积的石灰岩，光线

已经把我帐篷外的篝火点燃。烤上几

对石灰岩的成分碳酸钙的折射所致。

块酒店发的棉花糖，听著火焰的劈啪

在湖边的 Epic Recreation RV Park 租

声，望向繁星密布的夜空，有如童年

上一条独木舟，泛舟湖上。风很轻柔，

的梦幻。大床意想不到的舒服，四野

阳光落在湖水上闪著点点金光，感觉

寂静，只有风声。

人与这温柔的蓝色世界融为一体。湖

B O U L E VA R D

49

第四天取道 89 号高速路，从花园城去往盐湖城。刚刚离开

中央大街（Center street）上的 Caine Lyric 剧院建于 1913

花园城驶上 89 号路的时候，我在贝尔湖观景点（Bear Lake

年，全年开放，而且每年夏季都会举办各种表演节目。犹他

Overlook）稍作停留，最后看了一眼这个美丽的大湖，之后

节日歌剧和音乐剧剧场（Utah Festival Opera and Musical

去距此 1 英里的狐尾松天然健走小路（Limber Pine Nature

Theatre）每年从 7 月 5 日至 8 月 4 日，演出各种精彩剧目，

Trail）走了一圈。这条小路只有大约两公里长，通向一棵有

参与表演的都是美国顶级的剧院演员。

2000 年历史的老松树。89 号路也是景观大道，尤其是从花

到达盐湖城的时候，已是下午四点多。这是一个群山环抱的

园城到洛根（Logan）之间有一段，道路曲折迂回，景色壮美，

城市，在市中心漫步，举目即见远山。它是犹他州的首府和

颇有驾驶乐趣。

最大的城市，有四成人口是摩门教徒。这个城市最初就是由

中午在洛根稍作停留，在 Elements 餐厅吃了午饭。这个小

摩门教创立的，该教会的总部一直驻扎在这里。

城面积不大，大约 48 平方公里，人口不到 5 万人，却有著 独特的魅力。它被称作“犹他州的艺术之心”，有数十个 专业表演艺术团体以这里为家，夏季有不下数百场表演。

50

B O U L E VA R D

TRAVEL 悠游

在第四天剩下的时间和第五天里，我

点了点地，说：“就是这里了”（This

选择性地参观了盐湖城的一些景点，

is the right place）。教徒们于是在这

主要是和摩门教相关的，毕竟这个城

里安营扎寨，休养生息，建立了盐湖

市与摩门教是密不可分的。

城和犹他州。

This is the Place Heritage Park 历史遗

公园面积很大，有红绿小“火车”在

迹公园，位于盐湖城东部，瓦萨奇岭

园内穿梭，可在不同站点搭乘。这里

的脚下，是最初摩门教徒迁徙到此的

的建筑全部按当时的房屋仿建，有民

落脚之地。1847 年，第二代首领杨百

居、医院、商店、银行、铁铺、磨坊、

翰 Brigham Young 率领在东部遭受迫

理发店和学校，展示的是从 1847 年摩

害的摩门教徒向西部迁徙，一路长途

门教开始建设盐湖城之后五十年间的

跋涉到当时没有人烟的盐湖谷（就是

生活。每个建筑里面都有工作人员穿

现在盐湖城的位置），杨百翰站在现

著当时的服装，模仿、展现当时的生

在这个公园所在的山上看著山下的盐

活和工作场景。

湖谷和不远处的蓝色大盐湖，用拐杖

B O U L E VA R D

51

TRAVEL 悠游

52

B O U L E VA R D

吃 帕克城： Royal Street Café, deervalley.com/things-to-do/dining/ royal-street-cafe Firewood, firewoodonmain.com Handle，handleparkcity.com

花园城 / 贝尔湖： Campfire Grill Restaurant campfiregrillrestaurant.com Cody's Gastro Garage www.codysgastrogarage.com Crepes & Coffee m.facebook.com/ crepesandcoffeebearlake

洛根： Elements Restaurant, theelementsrestaurant.com

盐湖城： Bambara, bambara-slc.com Eva，evaslc.com

住： 帕克城：

著 名 的 圣 殿 广 场（Temple Square）

约 40 公顷，精心培育的植物园超过 7

位于盐湖城市中心，占地超过 14 公

公顷，被多姿多彩的各种植物所覆盖。

顷。盐湖城圣殿只允许摩门教徒入内，

春季这里有 45 朵鲜花盛开，夏季有

并不对外开放，游客可在广场南侧的

世界级的户外系列音乐会。园内有 8

游客中心内欣赏雄伟的圣殿构造图。

公里的步行道，还可以随导游一起乘

广场附近的建筑几乎都是摩门教的资

著园内小车参观。

产， 如 盐 湖 城 大 礼 拜 堂（Salt Lake

这里是摩门教的大本营，这里也是现

Tabernacle）、 摩 门 教 历 史 博 物 馆

代化的大都市，保守又现代，刻板又

Flats Luxury Suites flatsluxurysuites.com

（Church History Museum） 及 家 谱

宽容自由是这个城市的特点。市中心

盐湖城：

图书馆（Family History Library）等，

既有庄严肃穆的摩门圣殿，也有占据

皆可免费入内参观。半圆形屋顶的大

了两个街区的摩登现代的购物广场。

Kimpton Hotel Monaco monaco-saltlakecity.com

礼拜堂十分醒目，而教堂内部的管风

这里占人口极大比例的摩门教徒严守

琴为世界最大之一，它还拥有世界著

著不抽烟、不喝酒、不吸毒、不喝咖

玩：

名的大礼拜合唱团。

啡 和 茶、 禁 止 夜 店、 禁 止 婚 前 性 行

帕克城：

此外，我还参观了犹他议会大厦。它

为 等 清 规 戒 律； 而 同 时， 它 的 市 长

高踞于盐湖城的山坡上，居高临下俯

Jackie Biskupski 是一位女同。

视整座城市，是一座外观肃穆庄严、

犹他是一片美丽而神圣的土地，此次

Deer Valley Music Festival 音乐节 deervalleymusicfestival.org 骑马 bouldermountainranch.com

内部富丽堂皇的新古典主义建筑，于

浅尝辄止领略了北部，南部更加壮美

花园城 / 贝尔湖：

1978 被列入国家级古迹。红峰公园

的五大国家公园吸引著我在不远的将

（Red Butte Garden）位于犹他大学

来继续探索。 n

Epic Recreation RV Park epicrecreation.net

Waldorf Astoria Park City waldorfastoriaparkcity.com

花园城： Conestoga Ranch Glamping Resort conestogaranch.com

洛根：

（University of Utah）校园内，占地

B O U L E VA R D

53

ART 艺术

Above the Trees

木的藝術 木材是重要的建筑材料，也是独特的艺术表现介质，

文 / Kelly Bai

在温哥华的发展过程中起着举足轻重的作用。 “树之上”(Above the Trees) 展览聚焦于木材， 将其建筑材料和艺术介质两种角色融于一体， 连接过去现在与未来。

木

材在温哥华的历史与发展中仅有重要位

木材更是一种重要的介质，西部红松常见于原住民制作的

置。1862年，BC省丰富的雨林资源吸引了

图腾柱和艺术雕刻品中。

第一批来到温哥华定居的人。此后不久，

著名本地艺术家 Brent Comber 最新推出的"树之上” (Above

第一家锯木厂成立，开始将木材出口到澳

the Trees) 展览聚焦于木材，将其建筑材料和艺术介质两种

大利亚，从那时直到现在，木材都是温哥华重要的出口资

角色融于一体，连接过去现在与未来。展览中的许多艺术

源，为温哥华的经济发展做出举足轻重的作用。此外，在这

品都在以某种形式隐晦地表现着事物的转变，树木、生命

个城市的发展进程中，木材作为一种建筑材料为千万间广

的自然轮回，以及时间的变迁。

厦的建设贡献了力量。而在温哥华的文化与艺术发展上， B O U L E VA R D

55

ART 艺术 Alder Disk 桤木圆盘 这个桤木圆盘看起来好像是树木密布的森林的一个切片。艺 术家Brent在自家附近的森林里散步时得到创作这件作品的 灵感。作品所采用的桤木来自于为开发房地产项目而清除砍 伐的树木，它从本质来说与城市的发展密切相连，并对周围 的森林致以敬意。

Solid Sphere 实心球 通过实心球，树木生长的每 个阶段都表现得清清楚楚并 且以同样的重量呈现，在开 始和结束之间并无清晰的界 限。它表现了变化的过程， 促使我们去思考木头之前的 形式和它现在成为的形式。

Radiant Sphere 发光球 无数碎块组成圆球，光从裂缝中透出来。发光球是为此次展 览专门定制的，将常见的雕塑造型以时尚的手法来呈现，表 现未来的木材技术和它在建筑中的重要作用。这个作品从不 同角度描述了木头这种材料，展示它在建筑和雕塑风景中的 融合。

56

B O U L E VA R D

Maple Shell 枫树贝壳 规模巨大的自然资源，耸立 的高山，高大的树木，全部 阐释在这个庞大的枫木贝壳 中，表现了太平洋西北地区 的风格特色。观者仿佛被带 到了小时候的时光，回忆起 那时的年轻天真与充满幻想 的世界。

B O U L E VA R D

57

ART 艺术

Pale Shadows 苍白的影子 温哥华最初的城市开发有赖于花 旗松的贡献，它也是本地经济发 展的主力。这件作品是几个巨大 的花旗松树桩叠摞而成，艺术家 以这种时尚的手法将这种建筑材 料重新带入自然环境中。它强调 了树木的自然循环，帮助我们回 忆往日时光。

“树之上” 展览 由 Gryphon Musée 与艺术 家 Brent Comber 合作完 成，在Gryphon Musée 对 公众免费展出。展览于10 月中旬结束。 地址： 6111 West Boulevard, Vancouver 开放时间： 周一至周五，上午11时至 下午四时 （节日除外）。

58

B O U L E VA R D

晶瑩通透…

透過獨特的形狀和質料，在你的 空間營造如戲劇中的效果， 以透 明或多功能玻璃能增加深度和視 覺趣味， 散放出閃爍的品質。

Golf Burnaby EnjoYYable Golf for EverYYone

Golf Burnaby, with its facilities nestled within the heart and spectacular natural beauty of the Lower Mainland, offers many of the luxuries experienced within a private club setting.

Burnaby Mountain Golf Course & Driving Range in North Burnaby This popular golf course boasts natural tree lined and gentle rolling terrain offers blend of charm, character and serenity.

Riverway Golf Course & Driving Range in South Burnaby

One of the premier golf courses in the area. With imaginatively designed links-style fairways, lined by sweeping mounds of wild fescue, this course has an array of white tan bunkers and water hazards that are strategically placed to make every shot exciting.

golfburnaby.ca

RETAIL HOURS: Mon-Sat: 10am-5:30pm Closed: Sundays and Holidays

Enjoy the finest shopping and services surrounded by the stunning architectural heritage of Sinclair Centre including: • Ethereal Art • Gastown Photo • Leone • L2 • Diamond Deals Jewellery

• Sinclair Travel • Sinclair Wellness Centre • The Perfume Shoppe • The UPS Store

Just steps from Waterfront Station 757 WEST HASTINGS STREET VANCOUVER WWW.SINCLAIRCENTRE.COM

TRAVEL 悠游

威士忌蒸餾師 James Marinus

SPIRITS WEST

of the

西海岸美酒 Shelter Point Distillery 釀酒厂

“從田野到瓶裝”

TRAVEL 悠游

文 / Susan Lundy 翻譯 / Yu Zhang 照片由 Shelter Point Distillery 釀酒廠提供

置

64

身於由牛棚改造的釀酒廠，放眼望去，盡

便說道：“嗯，一畝土地可以生產 800 升酒，也就是 2,700

是墻上排列的 2,000 桶陳年威士忌。我默

瓶威士忌。

默清點烈酒數量之余， 享受著威士忌與橡

2011 年開始，酒廠對於生產威士忌的信心開始提升，畢

木桶產生蒸散作用而揮發的香味，那種常

竟生產第一瓶威士忌花了 5 年時間，現在終於有了回報。

被威士忌愛好者稱之為“天使之享”的濃

Shelter Point Distillery 是全加拿大最大的單一麥芽威士忌生

郁清香。我想這里大概存放著 50 多萬瓶烈酒。

產商之一，且屢獲殊榮。他們在 2019 年的世界威士忌大師

Shelter Point Distillery 是溫哥華島一間高速發展的釀酒廠，

賽中摘得兩枚金牌。Shelter Point Distillery 現在計劃通過添

這間酒廠於 2011 年開始生產第一批威士忌，如今每年生產

加蒸餾器的方法，去真正意義上實現“從田野到瓶裝“的完

超過 12.5 萬升烈酒，其中包括威士忌、杜松子酒、伏特加，

善制酒過程。

以及利口酒。

目前，Shelter Point Distillery 是將發麥（Malting）工藝外

為進入酒廠的酒窖，Shelter Point Distillery 的總經理 Jacob

包給位於卑詩阿姆斯特朗（Armstrong）的加工廠。在未來

Wiebe 帶著我和我的丈夫，還有另一對夫婦及導遊，乘上一

的一到兩年內，Patrick Evan 希望實現自我釀造，這就意味

輛四驅越野車，顛簸地穿梭於釀酒廠占地 380 畝的海濱土

著從最初的種植到烈酒的生產，全部都在自己的這片土地上

地上。這間釀酒廠位於溫哥華島東側，即坎貝爾河（Campbell

進行。而隨著發麥的工藝到位，Shelter Point Distillery 就能

River）以南，介乎牡蠣河（Oyster River）、濕地，以及溪

夠生產煙熏威士忌，並且融入真正的西海岸風味元素，例如

流縱橫交錯之間， 四周亦有遍地的金色大麥和小麥田，當

楓糖或海帶。

我們開車經過時，飽滿的麥穗在風中輕輕搖曳。

Patrick Evans 說道：“威士忌的味道由多種元素決定。”

總 經 理 Jacob Wiebe 見 多 識 廣 又 有 風 趣， 他 的 妻 子 是

對他而言，作為一個農民，最重要的是土壤。當然還有其他

Shelter Point Distillery 釀酒廠東主 Patrick Evan 四女兒之

因素，包括蒸餾過程、盛裝酒的木桶類型，以及谷物的品種

一。

和質量，好比葡萄酒中的葡萄一樣。

Patrick Evans 從小就是一名奶農，但隨著该行業的衰退，

Patrick Evans 續說：“當酒進入酒桶時，一切都是一樣的。

加上女兒們對此並不感興趣，於是他開始在自己的土地上增

但每一桶中出來的酒，味道卻各有特色，因為桶的木材及樹

加一些農業。而創建釀酒廠的主要目的是獲取資本利益，而

的歷史都會影響酒體的味道。”

非成為一個威士忌愛好者。

回到酒窖，那里飄散的氣味確實讓人有些頭暈目眩，這也

在參觀釀酒廠前，Patrick Evans 就拍著肚子笑稱：“自己

讓我突然明白水在威士忌世界中的重要性。通常情况下，

其實愛喝啤酒。”當我問他如何將土地最大利益化時，他

當威士忌從桶陳釀蘇醒時，調酒師就會通過添加水將麥芽

B O U L E VA R D

SHELTER POINT

“這是真正的西海岸單壹麥芽威士忌。口感 如草莓樹幹般柔滑或似老鷹羽毛一樣絲滑。”

烈酒的小知識 ABV: 是一种酒精含量计量方 式，指酒精含量的体积百分 比，即日常所说酒的“度数” 。大多数 Shelter Point 的烈酒 ABV是40%，但阳光利口酒的 ABV则是30%。部分威士忌的 ABV是50%，甚至更高。 酒桶陈酿：要想成为威士忌， 必须在木桶中陈酿至少5年， 其中3年必须在烧焦的橡木桶 中陈酿。Shelter Point使用各 种不同的桶，包括肯塔基波本 橡木桶，以及各种类型的葡 萄酒桶，其中不少来自基隆拿 Quails' Gate酒厂。 桶强原味：在多数情况下，酿 酒师决定是否可以直接饮用某 一桶威士忌，或者是否应该加 水稀释ABV。如果一种威士忌 属于“桶强原味”，那么它瓶 装后的酒精含量从46%到60% 。 铜锅蒸馏器：在蒸馏环节，锅 和蒸馏器都是用于从谷浆中提 取酒精。Shelter Point使用两个 手工打造的精美蒸馏器，它们 是从世界上最古老的蒸馏器制 造商之一的苏格兰福赛斯公司 订购。为何是铜制？因为铜是 优良导体，在蒸馏过程中能够 均匀散热。 有E或没E：威士忌英文拼写有 时是Whiskey，有时是 Whisky。在多数情况下，爱 尔兰和美国的威士忌拼写都写 e， 而加拿大、印度和日本生 产的威士忌符合苏格兰人不谢 e的传统。

总经理 Jacob Wiebe, Cicily Evans，以及仓库管理员 David Marshall 和酿酒师 Leon Webb 在酒窖合影。 摄影 : Lia Crowe

直接购买木桶烈酒：在Shelter Point购买木桶烈酒的价格可能 令人望而生畏，平均约6，000 元，还需加上税收和瓶装费。 但实际上这样的投资有很多好 处。当烈酒在木桶中陈酿之时 （或许再酿2至3年），购买木 桶烈酒的投资者们就可以直接 在Shelter Point的酒窖中组织 品酒会，并对装酒的瓶子进行 私人定制。而最终盛装后的每 瓶威士忌价格（每桶可装至少 250瓶）远低于零售价。 B O U L E VA R D

65

66

酒的酒精度稀釋後再瓶裝，除非是要維持桶強原味（Cask

再說說伏特加與杜松子酒。這里的伏特加口感清爽，略帶焦

Strength）。在 Shelter Point Distillery，所有的水均是從山

糖味，非常適合與滋補品混合飲用，絕對是為小酌而生。杜

上的蓄水層中提取而來，所以能難想象哪里還有比這擁有更

松子酒則帶來另一種驚喜，口感富含杜松子、柑橘和花香，

純凈的威士忌了。

能媲美我們曾品嘗過的任何杜松子酒，美味程度甚至超越它

一想到這，我就飛快地沖進品酒室，不過男人們似乎對購買

們。於是，我們也將伏特加和松子酒欣然加入購物籃中。最

桶裝的麥芽酒更感興趣。每桶大約 6,000 元，還要算上稅收

後，我們品嘗了陽光利口酒，它不僅是一款酒，其中還蘊含

和裝瓶成本。另外還要加上兩至三年的等待，潛力雖不能立

著故事。

刻顯現，但我依然能夠估算出每桶超過 250 瓶的盛裝量，

Patrick Evans 說：“我女兒不好威士忌的味道，所以我讓

相信其價格還是遠低於外面的零售價。

她去釀造她喜歡的東西。而由此產生的利口酒也隨之成為釀

我和威士忌之間有著非常微妙的關系，它曾是我最愛的酒類

酒廠暢銷款（盡管今夏利口酒的銷量被杜松子酒超越）。”

之一。我甚至還和朋友舉辦過威士忌之夜，但在那次喝完桶

淺嘗一口，伴隨而來的是天堂般混合甜味，加之柑橘和蜂蜜

強原味威士忌宿醉後，我就對這種酒產生畏懼感。

的溫潤口感，我們明白了此酒成為爆款的原因，於是我們便

不過， 當再度品嘗完兩瓶 Shelter Point Distillery 的威士忌後，

毫不猶豫挑選了一瓶。

我打算重新愛上它。這是我嘗過最好喝的威士忌之一，是真

踏入歸程，沿著 Old Island 公路優美風景行駛，對於擁有這

正的西海岸單一麥芽威士忌。我把這種口感形容為“像草莓

樣的經歷和體驗令我感到無比興奮。提著滿載而歸的戰利品，

樹幹般柔滑或似老鷹羽毛一樣絲滑。”很快，我們就挑選了

聽著酒瓶碰撞的叮當聲，我們從容地享受著那份“天使之享”

兩瓶上好的威士忌。

的快樂。n

B O U L E VA R D

天然石材的園景更添永恆的優雅！

Pavers & Flagstone

Where Garden Builders Shop

我們是 最完備的園藝 供應商店

Drystack Wallstone

Lightweight Planters

Standing Stone

Concrete Fountains

Outdoor Furniture

Garden Tools

HOURS:

S.E. Marine Way

Vancouver

New West

Byrne Rd.

Nelson

Boundary

Marine Dr.

Located in South Burnaby

Mon - Fri: 7AM - 5PM Sat: 8AM - 5PM • Sun & Hol: 9AM - 5PM

5883 Byrne Road, Burnaby

604 435-4842

www.landscapesupply.ca

Oscar Buzzworthy films at TIFF

多伦多电影节 哪部影片有望奥斯卡？ 文 / Kelly Bai 图 / TIFF 提供

每

年 9 月，多伦多电影节都能获得全世 界的瞩目，它与戛纳、威尼斯、柏林 三大欧洲电影节并驾齐驱，甚至成为 奥斯卡的风向标——在多伦多电影节 上备受好评的影片，几个月之后就有

可能将奥斯卡小金人收入囊中。 Peter Farrelly 执导的《绿书》、Chris Pine 主演的苏格 兰战争片《不法之王》、Steve McQueen 执导的《窗户》， Timothée Chalamet 与 Steve Carell 联袂主演的新作 《漂亮男孩》，Mélanie Laurent 执导的《加尔维斯顿》、 Lady Gaga 与 Bradley Cooper 合作的《一个明星的诞 生》，中国导演张艺谋的最新力作《影》以及姜文的《邪 不压正》等，都将参加主展映单元。 特别展映单元和其他单元也公布了参展影片。本次电影 节有 255 部电影和 88 部微电影共计 343 部影片上映， 其中大部分是新片——138 部世界首映，22 部国际首 映，72 部北美首映。 这三百多部电影是从提交电影节的 7926 部影片中筛选 出来的，大量精品，我们将军里拔将军，挑几部给大家 做重点介绍。

68

B O U L E VA R D

ENTERTAINMENT 娱乐 《乔乔兔》 Jojo Rabbit 这是获得今年多伦多电影节“观众选择奖” 第一名的影片，而这个奖简直就是通往奥斯 卡领奖台的台阶，比如往年获得此奖的《为 奴十二年》、《国王的演讲》和去年的《绿 皮书》都在奥斯卡有所斩获。 影片讲述的是二战时期，小男孩乔乔和母亲 生活在纳粹德国的统治下。乔乔崇拜希特勒， 一心渴望加入希特勒青年团，他甚至在幻想 中与希特勒生活在一起。而他的母亲却偷偷 在家中藏著一个犹太女孩，并且秘密为抵抗 军工作，后来不幸被杀害。 这类题材通常是残酷悲惨而沉重的，而这部 影片反其道而行之，充满了诙谐的黑色幽默。 它以小男孩乔乔的视角和喜剧的手段表现这 段历史。在乔乔的幻想中，希特勒是个傻乎 乎的可爱的人，无处不在地陪伴著他，帮他 应付生活中的各种难题。对希特勒和纳粹的 恶搞，诙谐幽默的桥段让人不时爆笑，而在 笑出眼泪的幽默中体会纳粹统治荒唐可笑的 一面。

《小丑 》 Joker 以同名 DC 漫画角色为基础，故事背景设置在 20 世纪 80 年代，讲述了一位生活陷入困境 的脱口秀喜剧演员渐渐走向精神的崩溃，在 哥谭市开始了疯狂的犯罪生涯，最终成为了 蝙蝠侠的宿敌“小丑”的故事。 本片由《宿醉》的导演托德菲利普斯执导， 他与编剧斯科特西尔弗一起撰写了编剧。演 员阵容强大，众星云集：杰昆菲尼克斯饰演 主人公“小丑”，其他的主演还包括罗伯特 德尼罗、莎姬贝兹、马克马龙等。 这部片是我此次电影节计划观看的重点影片 之一，但连续几天都是一票难求，就连连开 两场的媒体观影也没挤进去。凭其如此火爆 的场面，更何况它在不久前的第 76 届威尼斯 影展斩获了“金狮奖”最佳影片奖，其问鼎 奥斯卡胜算极大。

B O U L E VA R D

69

《邻里美好的一天 》 A Beautiful Day in the Neighborhood 电影基于美国著名儿童节目主持人弗雷德 . 罗 杰斯 (Fred Rogers) 与记者汤姆 . 朱诺德 (Tom Junod) 的真实友谊而改编。弗雷德 . 罗杰斯 主持的《罗杰斯先生的左邻右舍》(Mr. Rogers' Neighborhood)1968 年 开 始 播 出， 一 共 895 集并不断重播，最后一次播出为 2001 年。这 档节目见证了数代美国人的成长，影响深远。 半小时的节目里，喜欢穿红色毛衣和蓝色鞋 子的罗杰斯会向孩子们讲述各种新鲜的事情， 带领他们参观工厂，展示各种实验和手工制 作，或者一起歌唱，与朋友们互动。电影讲 述愤世嫉俗的记者 Lloyd Vogel 不情愿地接受 了采访费雷德的任务，而在与费雷德的接触 中，他发现对方无论在节目中还是在生活中 都以身作则，不断传递真善美的价值 , 聆听并 帮助各色人从心里和情感上克服他们的困难。 原本意图挖掘弗雷德人性阴暗面的 Lloyd 最终 也受到费雷德的影响，在父亲临终前与一直 交恶的父亲和解，并主动主动帮助妻子承担 起照顾孩子的家庭责任。 影片是否能问鼎奥斯卡奖并无太大把握，但 汤姆 . 汉克斯凭借他对弗雷德 . 罗杰斯的演绎， 是有可能抱得小金人的。

70

B O U L E VA R D

ENTERTAINMENT 娱乐 《金翅雀》

The Goldfinch 改变自美国作家唐娜·塔特荣获 2014 年普利 策奖的同名小说，西奥·戴克 13 岁的时候， 母亲带他参观纽约大都会博物馆，然而博物 馆却发生了恐袭爆炸，导致母亲丧生，西奥 却奇迹般幸存。这次悲剧改变了西奥的命运， 从此他伴随悲痛与自责、振作与救赎逐渐长 大。然而没有人知道的是，西奥悄悄收藏了 一件那次事件的纪念物，那是他回忆起母亲 时的唯一慰藉——一幅绘有小鸟被链条锁住 的画儿——那正是所有人都以为早已在大都 会博物馆大爆炸中化为乌有的世界名作《金 翅雀》。 导演约翰·克劳利曾导过著名的《布鲁克林》， 摄影由去年获得奥斯卡奖的罗杰·迪金斯担 纲，完美的故事加上金牌导演和金牌摄像， 还有妮可·基德曼、杰弗里·怀特等大咖的 加持，该片有望冲击奥斯卡。

《婚姻故事》

Marriage Story 以一起离婚事件探讨婚姻和爱情，由诺亚·鲍 姆巴赫执导，讲述的是一对正在经历离婚的 夫妇，由亚当·德莱弗 (Adam Driver) 扮演丈 夫——剧作家查理，斯嘉丽·约翰逊 (Scarlett Johansson) 扮演妻子——女明星妮可。查理 和妮可因各自工作分居纽约和洛杉矶而不得 不走向离婚，尽管他们决心和平分手，但最 后还是闹上法庭。 故事透过两人的视角分别切入这段协议离婚 中的夫妻关系，没有哪一方是坏人，也没有 哪一方是受害人——双方都有自己的委屈和 抱怨。两位演员亚当·德莱弗和斯嘉丽·约 翰逊在片中的表演都堪称经典。该片在多伦 多电影节上获得了“观众选择奖”第二名。

《朱迪》 Judy 传记影片《Judy》聚焦传奇女星朱迪加兰离 世的前一年 1968 年，展现这个风华绝代的女 星在精神与身体上饱受折磨，其童年被公司 压迫所经受的痛苦压力也在此刻爆发。 朱迪加兰 18 岁凭《绿野仙踪》里的桃乐丝·盖 尔一角成为家喻户晓的明星，《一个明星的 诞生》、《纽伦堡审判》让其的演艺事业登 峰造极。美国电影学会将她评为百年来最伟 大的女演员第 8 名。她还以出色的歌唱才华 斩获格莱美奖，并提名艾美奖。1969 年，加 兰在伦敦因服药过量突然离世，终年 47 岁。 曾主演《BJ 单身日记》、《芝加哥》、《冷山》 等片的奥斯卡得主芮妮齐薇格饰演女主朱迪， 深刻细腻地刻画了这个强大光环背后受各种 问题困扰的痛苦灵魂。齐薇格有可能凭借此 片再次问鼎奥斯卡。

《极速车王》

Ford v. Ferrari 改编自 A·J·贝米的纪实小说《地狱驾驶：福特、 法拉利和勒芒耐力赛》，影片聚焦由汽车设 计师卡罗尔·谢尔比带领的一队美国工程师、 设计师和他旗下的英国车手肯·迈尔斯。亨 利·福特二世要求谢尔比打造一辆全新的赛 车，希望能在 1966 年的勒芒世界锦标赛上打 败长期占主导地位的法拉利。最终制造出的 梦幻跑车福特 GT40 在勒芒 24 小时耐力赛中 成功击败法拉利，并蝉联了 1967 和 1968 年 的冠军。 由《罗根》(Logan) 导演詹姆士·曼格 (James Mangold) 执导，麦特·戴蒙 (Matt Damon) 与 克里斯汀·贝尔 (Christian Bale) 联袂的精彩表 演让影片备受好评。

72

B O U L E VA R D

ENTERTAINMENT 娱乐 《舞女大盗》Hustlers 改编自《纽约客》的一篇文章《The Hustlers at Scores》，影片讲述了 2008 年金融风暴爆发， 依赖华尔街客户的脱衣舞俱乐部业务开始变 得冷淡，脱衣舞娘们断了生计，转而发明新 的财路，铤而走险联手策划性感骗局。 影片故事情节紧凑有趣，珍妮弗 . 洛佩兹扮演 大姐大拉莫娜，经验丰富且野心勃勃，是舞 娘们的导师和领头人，也是后来危险骗局的 策划者和组织者。洛佩兹的表演是值得一个 小金人的。

《寄生上流》Parasite 影片讲述了发生在身份地位悬殊的两个家庭 身上的故事：贫穷的一家四口住在半地下室 里，全家靠打零工勉强过活，直到积极向上 的长子基宇靠著伪造的文凭来到 IT 公司老总 朴社长家应聘家教，他们的生活才有了意想 不到的转变，两个天差地别的家庭随后被卷 入一连串意外事件。 影片以写实、惊悚兼黑色幽默的手法，赤裸 裸地呈现贫富差距和人性贪婪。导演奉俊昊 评价该片：“这是一部没有小丑的喜剧，没 有坏人的悲剧，什麽是好人什麽是坏人，在 现代这个社会不能单就结果去定论。”该片 斩获了今年戛纳的“金棕榈奖”，在本次多 伦多电影节上获得了“观众选择奖”第三名， 是竞争奥斯卡的实力选手。

B O U L E VA R D

73

ENTERTAINMENT 娱乐

群 星 璀 璨

梅丽尔 . 斯特里普 9 月 9 日出席

芮妮齐薇格 9月10日

《The Laundromat 》首映。

亮相《Judy》首映。

多伦多电影节上，众多一流国际影星亮相，肯定并 进一步奠定了这个电影节在国际上的重要位置。 9 月 7 日晚，国际影星巩俐出现在多伦多电影节上， 为新片《兰心大剧院》做宣传。与其一同出现的还 有该片导演娄烨与演员赵又廷。 而从 9 月 5 日至 15 日的 11 天中，梅丽尔·斯特里 普、伊莎贝尔·于佩尔、汤姆·汉克斯、莱昂纳多·迪 卡普里奥、妮可·基德曼、珍妮弗·洛佩兹等一众 明星纷纷登场，令电影节群星闪烁，全城沸腾。

巩俐

74

B O U L E VA R D

妮可·基德曼 9 月 8 日出席

斯嘉丽·约翰逊 9 月 8 日出席

《The Goldfinch》首映。

《Marriage Story》首映。

莱昂纳多·迪卡普里奥 9 月 8 日出席

珍妮弗·洛佩兹 9 月 7 日出席

《 And We Go Green》首映。

《Hustlers》首映。

伊莎贝尔·于佩尔在 Tribute Gala 上。

B O U L E VA R D

75

YOU FOUND YOU FOUND THE PERFECT THE PERFECT PERSON...

PERSON...

FOODBURNABY | FOODBURNABY.CA @BURNABYMOUNTAINCLUBHOUSE @RIVERWAYCLUBHOUSE FOODBURNABY | FOODBURNABY.CA @BURNABYMOUNTAINCLUBHOUSE @RIVERWAYCLUBHOUSE

NOW FIND NOW FIND THE PERFECT THE PERFECT VENUE. VENUE.

NOW BOOKING 2020

LIMITED 2019 DATES AVAILABLE

NOW BOOKING 2020

LIMITED 2019 DATES AVAILABLE

Join us for a tour of our beautiful Join us for a tour clubhouses. of our beautiful clubhouses.

Visit foodburnaby.ca/weddings for Wedding Open House dates or to RSVP, email food@burnaby.ca or phone us between 10am-3pm Monday-Friday at 604-297-4883.

Visit foodburnaby.ca/weddings for Wedding Open House dates or to RSVP, email food@burnaby.ca or phone us Open house events are complimentary, between 10am-3pm Monday-Friday at 604-297-4883. though reservations are required.

Open house events are complimentary, thoughRiverway reservationsClubhouse are required.

9001 Bill Fox Way

Riverway Clubhouse Burnaby Mountain Clubhouse 9001 Bill Fox Way

7600 Halifax Street

Burnaby Mountain Clubhouse

7600 Halifax Street

6

Must Watch Chinese Movies at VIFF

温哥华电影节 不可错过的 六部华语片

文 / Kelly Bai 图片 / 来自 VIFF

南方车站的聚会 Wild Goose Lake 导演 / 编剧 : 刁亦男 主演 : 胡歌 / 桂纶镁 / 廖凡 / 万茜 / 奇道 类型 : 剧情 / 犯罪 放映场次： 10 月 10 日下午 9:15，Vancouver Playhouse 10 月 11 日下午 1:30，SFU Goldcorp

影片灵感来源于真实新闻事件。在千湖之城武汉一个鱼龙混

相继被卷入这场罪与罚的追击旋涡。

杂、管理失序的城中村，周泽农（胡歌饰）是盗窃团伙中一

这部电影是刁亦男继获第 64 届柏林国际电影节最佳影片金

位领头，因为意外杀了一个警察而踏上了逃亡之路。刑警大

熊奖《白日焰火》之后推出的又一部力作，在风格上又有所

队队长（廖凡饰）和黑社会势力都在拼命追踪周泽农，他决

创新，将中国传统武侠片和美国黑色电影的元素相融合，而

定躲进一个不起眼的湖边度假小镇——野鹅塘。当地的妓女

且对电影节奏和气氛的把控极为精妙。

刘爱爱（桂纶镁 饰） 、周泽农曾经的好友华华（奇道 饰）、 该片参加了法国戛纳电影节主竞赛单元和多伦多电影节的放 五年未见的妻子杨淑俊（万茜 饰），各色人等各怀心事，

78

B O U L E VA R D

映，反响热烈。

ENTERTAINMENT 娱乐

继园台七号 No 7 Cherry Lane 导演 / 编剧 : 杨凡 主演配音 : 张艾嘉 / 赵薇 / 林德信 / 吴彦祖 / 章小蕙 类型 : 动画 放映场次： 10 月 8 日下午 6:00，The Centre 10 月 10 日下午 3:00，Vancouver Playhouse

台湾出生，16 岁随父到香港定居的杨凡导演，拍摄过《少

主义信念的革命学生，有过一段激进的过去，而现在是一名

女日记》、《玫瑰的故事》、《海上花》、《意乱情迷》、

奢侈品进口商。虞太太聘请子明当家教来提高自己女儿美玲

《美少年之恋》等多部电影，而他向外国媒体 Variety 透露，

（赵薇配音）的英文水平。子明教美玲英文后，还偷偷带虞

筹备十年的动画长片《No. 7 Cherry Lane》( 港片名：继园

太太出去看影院的日场演出。但当子明带著美玲出去约会时，

台七号 )，将于今年释出。

事情开始变得有些复杂。子明发觉自己爱上了虞夫人，但同

《继园台 7 号》是香港导演杨凡筹备了十年于今年推出的一

时也被美玲吸引，而美玲很明显的也爱上了子明 [3] 。

部动画长片。它根据杨凡的三篇短篇小说《春风沉醉的夜晚》、 台湾出生、1965 年随父到香港定居的杨凡将这部影片描述 《青春梦里人》、《金屋泪》改编，讲述了在 1967 年的香港， 为自己“写给香港和电影的情书”。影片的配音阵容相当强 一对由台湾到香港的母女与一位英语老师三人之间错综复杂

大：包括张艾嘉、赵薇和吴彦祖等巨星。杨凡凭此片获得了

的情感故事 [2] 。

威尼斯电影节最佳剧本奖。

子明（林德信配音）来到香港继台园 7 号，遇到了美丽的虞 太太（张艾嘉配音）。她 40 岁，离异，曾是一名秉持理想

B O U L E VA R D

79

风中有朵雨做的云 The Shadow Play 导演 : 娄烨 主演 : 井柏然 / 宋佳 / 马思纯 / 秦昊 / 陈妍希 类型 : 剧情 / 悬疑 / 犯罪 放映场次： 9 月 30 日下午 1:00，International Village 9 10 月 1 日下午 9:30，International Village 9

城建委主任唐奕杰（张颂文 饰）在动员钉子户搬迁现场坠

连阿云（陈妍希 饰）一直下落不明，这一切都和唐奕杰一

楼身亡，年轻警官杨家栋（井柏然 饰）负责调查此案，因

家人有著密不可分的关联。在林慧和姜紫成的算计之下，

此结识了唐奕杰的妻子林慧（宋佳 饰）和女儿唐小诺（马

杨家栋不仅身败名裂还背负上了杀人的罪名无奈逃亡香港，

思纯 饰）。通过唐小诺，杨家栋得知唐奕杰和林慧之间的

但他对凶手的追踪却并没有画上休止。

感情并不和睦，不仅如此，林慧还曾患有精神分裂症。

这是娄烨 2016 年的一部电影，此次温哥华电影节属北美首

唐奕杰生前和紫金企业的负责人姜紫成（秦昊 饰）交往甚密，

映。

而林慧亦曾是姜紫成的女友，除此之外，姜紫成的合伙人

80

B O U L E VA R D

ENTERTAINMENT 娱乐 沦落人 Still Human 导演 / 编剧： 陈小娟 主演 : 黄秋生 / 克里瑟尔·孔松希 / 叶 童 / 李灿森 / 黄定谦 放映场次： 9 月 29 日下午 3:15，Vancouver Playhouse 10 月 5 日下午 7:00，International Village 10

一部 2018 年香港温情片，由新晋导演 陈小娟执导、陈果监制，是香港“首 部剧情电影计划”第三届大专组的得 奖作品。这是关于两个沦落香港的最 低下层的人的故事。中年男子汉昌荣 （黄秋生饰）因意外受伤瘫痪后妻离 子散，他认为人生再没有任何期望， 而自己亦不值得拥有任何东西。年轻 菲 佣 Evelyn（Crisel Consunji 饰 ） 因 为现实的原因，放弃了成为摄影师的 梦想，成为了一个寄人篱下的工人。 那一个夏天，这样的两个陌生人相遇 相识，感情在他们的主仆关系中发芽， 然而盛放的，却是灵魂与灵魂之间的 尊重和爱。他们一起经历的春夏秋冬， 令他们学习到底要怎样面对人生的四 季。 这部小成本电影拍出了港片少有的温 情与治愈。该片入围了第 38 届香港电 影金像奖 8 个奖项的提名，最终收获 了最佳男主角、最佳新人演员和新晋 导演 3 座奖杯。

B O U L E VA R D

81

ENTERTAINMENT 娱乐 《活著唱著》讲述了一个民间川剧团的草根演员坚守川剧 表演的故事。川剧团的十一个人挤在成都郊区一座破旧的 老剧院里。他们不仅是同事，更是家人，表演在一起，生 活也在一起。直到一天，一纸通知让老剧院面临被拆除的 命运 , 剧团老板娘赵丽必须尽快找到一方新的屋檐，才能让 她视若亲人的剧团大家庭免于分崩离析的命运。在赵丽的 脑海中，川剧的世界悄悄潜入了现实，戏台上的人物也开 始在真实生活中粉墨登场 [3] 。 这部影片改编自一部纪录片，片中角色均由川剧团中的演 员本人出演。

活著唱著 To Live to Sing 导演 / 编剧 : 马楠 主演 : 赵小利 / 甘贵丹 类型 : 剧情 / 戏曲 放映场次： 10 月 2 日下午 1:15，International Village 9 10 月 4 日下午 6:15，International Village 9

82

B O U L E VA R D

菠萝蜜 Bhudda in Africa 导演 : 廖克发 / 陈雪甄 类型 : 剧情 / 爱情 放映场次： 10 月 9 日下午 6:30pm，International Village 9 10 月 11 日下午 4:15，SFU Goldcorp

导演廖克发是马来西亚人，定居台湾。这部电影是他根据 自己的经历和家族故事改编。 为了逃避父子关系，马来西亚的大学生一凡，来台湾寻找 新机会；而妮雅为了菲律宾家人的生计，也来到台湾工作。 两人相遇相爱，但他们都只是社会的移动者。宿命轮回， 一凡与妮雅终究走上了分离与漂泊，他们在台湾的故事重 演著六十年前，一凡的祖父辈在马来亚丛林中禁忌的爱情 与家族坎坷。一凡在寻找爱情，也在追寻自我认同。隔了 时间的长河，不同时代的恋人依旧无地生根。

B O U L E VA R D

83

ANGEL OF THE WINDS

赌场度假村 扩建盛大开幕 翻译 / Yu Zhang 位于美国华盛顿州阿灵顿的 Angel Of The Winds 赌场度假村将于 10 月 24 日（星 期四）至 10 月 28 日（星期一）期间举行度假村扩建庆典。这将是一个里程碑时刻， 因为 10 月也正好迎来度假村开业 15 周年纪念日。 庆典剪彩仪式于 10 月 24 日星期四上午 10 点举行，标志著赌场度假村耗资 6,000 多万元的扩建项目正式完成。这也意味著度假村的服务及客户体验将进入令人激动 的全新时代。 作为扩建的一部分，度假村增设融合系亚洲美食餐厅 Jade Fusion Asian Cuisine， 并将百家乐引入赌场博彩中。Jade Fusion 提供丰富的东南亚食材，包括寿司、馄饨汤、 炒面、牛

中国和其他地区最流行的美食。除了让味蕾满足，游客还可以在此赌上

一把“容易百家乐”（EZ Baccarat）和免佣百家乐。这种博彩游戏在澳门、马尼拉、 越南和拉斯维加斯深受欢迎。最关键的是赌客还可以亲自眯牌。 这是一种零和游戏， 即一方赢另一方便输。 度假村的其他设施也随著扩建一同完成，包括停车场、全新基诺游戏厅、贵宾游戏 室、礼品店、Strikerz 保龄球馆、各类运动模拟器械、用于表演的 River Run Event 中心、Whiskey Prime Steakhouse 牛排餐厅、河畔自助餐厅 Riverside Buffet、以 及 Gravity 和 Gateway 酒吧。有了这些新场馆，Angel Of The Winds 赌场度假村将 为在太平洋西北海岸的游客带来无与伦比的新体验。 Angel Of The Winds 赌场度假村位于华盛顿州阿灵顿 5 号州际公路 210 号出口，约 加国边境以南 110 公里，欢迎大家前往享受尊尚体验。

84

B O U L E VA R D

ENTERTAINMENT 娱乐

音乐 / 舞蹈 Along The Danube: Strauss, Schubert, Brahms And Bartók 一场融合匈牙利民间音乐的盛大音乐会。小提琴家 Guy Braunstein 将亲自演绎匈牙利作曲家 Béla Bartók’的第 二小提琴协奏曲。此外，在全球各地参演的维也纳指挥家 Sascha Goetzel 则带领温哥华交响乐团重温《维也纳的森林 故事》。 时间：10 月 12 日晚 8 时

Postmodern Jukebox 当现代音乐与乐队相遇，将会碰撞出别样的火花；活动适合

图为乌克兰乐队

各年龄的朋友。 时间：10 月 12 日晚 7 时 地点：Vogue Theatre 网站：www.eventbrite.ca

谁人乐队 - Move On 巡演 这支传奇 4 人组合曾风靡 60 年代音乐舞台。今次巡演歌手 Roger Daltrey 和吉他手兼词作家 Pete Townshend 将联手交响 乐团共同演出。此外，该乐队将在今年发行 13 年来首张新歌 专辑。 时间：10 月 21 日 7 点 30 分 网站：Tickets exclaim.ca

重温《刺客教条》 有史以来首次通过沉浸式交响乐体验《刺客教条》的传奇。 在一个巨大的屏幕上享受最难忘的时刻，同时聆听作曲家 们如 Jesper Kyd, Lorne Balfe, Brian Tyler, Austin Wintory, Sarah Schachner, Winifred Phillips, Elitsa Alexandrova, Chris Tilton, Ryan Amon 的经典曲目。 时间：10 月 27 日晚 7 时 地点：Orpheum Theatre

巴士底乐队演唱会 英国伦敦另类摇滚巴士底乐队登陆温哥华演绎早期成名曲目 等，例如《Pompeii》。该曲目收录在他们 2013 年发布的《Bad Blood》专辑中，此专辑发行量超过百万。 时间：10 月 8 日晚 7 时 30 分 地点：卑诗大学 Doug Mitchell Thunderbird Sports Centre 网站：ticketmaster.ca

乌克兰乐队 Dakhabrakha 音乐会 Dakhabrakha 举办一场特别音乐会，将各地包括乌克兰、非 洲和印度的音乐与传统文化结合在一起。 时间：10 月 19 日 地点：Chan Centre for Performing Arts 网站：chancentre.com

戏剧 LUZIA 《LUZIA》是一部由太阳马戏团倾情打造的演出，诚邀您探

网站：ticketmaster.com

索美丽的墨西哥文化，例如抚慰灵魂的雨水等。这场演出通

芭蕾：Ballet BC Program 1

出墨西哥传统和现代文化。

芭蕾舞剧组 Program 1 邀请观众欣赏尊尚生活体验。剧组以两 位著名舞蹈制作人的作品开启今次表演。Aszure Barton 以芭 蕾舞团的 BUSK 首演拉开晚会序幕，也展示出他多才多艺的编 舞能力。Johan Inger 的 B.R.I.S.A 再度回归，让温市观众大饱 眼福。 时间：10 月 31 日星期六、11 月 2 日晚 8 时 地点：Queen Elizabeth Theatre 网站： www.ticketmaster.ca

过一系列超现实主义视觉特效和惊险杂技表演，巧妙地演绎 时间：2019 年 10 月 3 日至 12 月 15 日 地点：Concord Pacific Place 网站：www.cirquedusoleil.com/luzia 订票热线：1-877-924-7783

国际戏剧节 活动由国际即兴演奏家和 VTS 合奏团成员联袂表演，分别在 温市固兰湖岛的三个场地举行。 时间：10 月 15 日 -20 日 网站：www.vtsl.com

B O U L E VA R D

85

ENTERTAINMENT 娱乐

图为万圣节游行和博览会

活动 第六节万圣节游行和博览会

温哥华慕尼黑啤酒节

温哥华万圣节博览会是 10 月份一个为期三天的 Cosplay、动

在 Alpen Club 举办的温哥华慕尼黑啤酒节是周末啤酒节系列

漫和游戏盛会。举办地点位于市中心 Robson Square 附近。活

活动之一，现场会提供美味的德国食物、啤酒，同时还有音

动包括免费及购票项目。温哥华美术馆北广场届时从下午至

乐和舞蹈表演。该活动只允许成年人参加。

傍晚时分将有全天候免费音乐表演。这会是一个非常适合阖

时间：10 月 4 日至 5 日和 18 日至 19 日

家参与的狂欢活动。

网站：vacbc.yapsody.com

时间：10 月 11 日至 13 日 网站：www.vanhalloween.com

第三届北岸扎啤节

今年的活动庆祝该节日成立 24 周年。主办方希望将其举办称 一个重要社区节日，适合全家老少一同参与。兰里堡蔓越莓

温哥华北岸扎啤节今年进入第三个年头。该活动为期 8 天，

节多数活动集中在兰里堡社区会堂举行，同时沿大楼前双向

届时将有众多北温酿酒厂、餐厅和酒吧参展，展出多种多样

街道设立摊位，规模长达两个街区。

的本地扎啤。

时间：10 月 12 日星期六

时间：10 月 4 日至 11 日

地点： 9167 Glover Road

网站：vancouversnorthshore.com/craftbeerweek

网站： www.fortlangleycranberryfestival.com

十月丰收嘉年华

卑诗大学苹果节

温哥华规模最大，也是令人印象最深刻的啤酒节之一。十月

温哥华苹果节是卑诗大学植物最大的一个筹款活动。现场除

丰收嘉年华是为成年人举办的酒会，活动与往年类似的基础 上增加了适合家庭参与的元素。Harvestland 是一个为期 10 日的新景点，其中有拖拉机骑行、雕刻南瓜和伐木工表演。 时间：10 月 10 日至 19 日 订票：harvest.land/haus/&https://harvest.land/festival

86

兰里堡蔓越莓节

B O U L E VA R D

售卖各种各样苹果外，还设有音乐娱乐表演。 时间：10 月 19 日至 20 日上午 11 时至下午 4 时 地点：UBC Botanical garden 网站：botanicalgarden.ubc.ca

温哥华作家节 温哥华作家节是众多作家节中的旗舰节目，活动时间为期一 周。文学爱好者们可以齐聚温市固兰湖岛共同探讨和交流文 化。 时间：10 月 21 日至 27 日 网站：writersfest.bc.ca

秋季家居展 秋季家居展是卑诗省温哥华最大的家居展之一，参展企业包 括景观设计公司、装修商、室内设计工作室等。举办地点位 于温哥华会展中心西翼楼。 时间：10 月 24 日至 27 日 地点：Vancouver Convention Centre West 网站：vancouverfallhomeshow.com/

温市中心印度排灯节 排灯节是印度一年一度在秋季举办的艺术与文化节，是当地

图为十月丰收嘉年华

最大也是最重要的节日之一。在温市中心举办的活动将为市 民提供一个体验南亚文化的机会。 地点：耶路镇 Roundhouse @ 181 Roundhouse Mews 订票：免费或以捐赠形式 网站：diwalifest.ca

温哥华水族馆休闲一刻 温哥华水族馆特别为上班族举办的一场万圣节活动。下班后 的市民可换上休闲衣服带著孩子们一起与鲨鱼、水母等海洋 生物度过一个难忘的万圣节。现场还有扮装竞赛，您也可以

Leeta Liepins 和 Jim Gordon 是电视节目“Our City Tonight” 的主持人 / 执行制片人，该节目 每周日下午 12:30 在 CityTV 播 出。他们每周都将盘点温哥华的 娱乐、夜生活、音乐、时尚、商业、 汽车、美食、鸡尾酒和葡萄酒。 关注他们 @ourcitytonight

一边品尝鸡尾酒，一边欣赏水族馆的画廊艺术。 时间：10 月 31 日晚上 6:30 分 网站：www.vanaqua.org B O U L E VA R D

87

BOULEVARD

S O C I E T Y Join socialite Cat Barr at all the best VIP events and celebrity gala parties!

CatherineBarr.com westvancouver.com • northvancouver.com catherinebarr.com • cbarr@westvancouver.com

Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand

by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.

Three cheers to these beautiful power ladies from Jive PR. Celebrating 10 successful years in the biz are Lindsay Nahmiache, left, and Lara Taylor.

Seen at the Characters 30th anniversary party are Justin Auty, left, with Annie Huang, Berkley O'Sullivan and Gary Chui

Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey

Sisters and cousins - from left, Sienna Doman, Jennece Doman and Natasha Doman at the Circle of Care event.

Canadian actor Bruce Greenwood on stage at the Whistler Film Festival.

Photo provided by Whistler Film Festival.

The not-so-secret agents working behind the scenes at Characters and celebrating 30 years. From left: Jayson Marshall, Bridget Drynan, Kim Edwards, Ryan Stewart, Esther Cohen and Paul Christie

新 居B 生O 活U L E VA R D 13688

You know him for Hosting his movie a night of roles in Trainspotting, magic,The entertainment Full Monty and J a celebrity mes and chefs, Bond’s The World is Not Circle of Care gala E n o u g h . A c t o rc oR -ocbhear it r s Ta m m y Carlyle on the redKerzner, carpet atleft, and Sheri the Whistler FilmDoman Festival.support this Photo provided bygreat Whistler cause.

Film Festival.

BOULEVARD

S O C I E T Y

1

Actor Kiefer Sutherland, known for movies like Stand

by Me, A Few Good Men and more, walking the red carpet at Whistler Film Festival. Photo provided by Whistler Film Festival.

2

Chuck Keeling, Vice President, stakeholder relations and responsible gaming, Great Canadian Gaming Corp, poses with the pretty casino ladies at the opening of the new Elements Casino in Surrey

Canadian actor Bruce 3 Greenwood on stage at the Whistler Film Festival.

4 You know him for his movie Photo provided by roles in Trainspotting, The Whistler Film Festival.

1.

Ryan Goldhar, from left, with Vancouver president Tyman Stewart, Jennifer Goldhar, founder Larry Goldhar and former Vancouver president Leonard Bonnell Full Monty and James at the Characters agency 30th anniversary celebration. 2. BC Chilidren’s Hospital Foundation president and CEO Teri Nicholas, left, with vice president and Bond’s The World is Not chief philanthropy officer Maria Faccio at the Circle of Care gala at Casa Mia. 3. Fourteen-year old singing sensation Tyson Venegas wowed the crowed Enough. Actor Robert with songs from Elton John and Billy Joel. He performed at the Circle of Care gala, but look for him to be even more famous soon. 4. Congrats to the team Carlyle on the red carpet at at Jive PR on their 10th anniversary celebration. From left: Victoria Jimenez, Lindsey Hill, Jenny Bloom, Stephanie Field, Maya Sarin, Jacki St. Thomas, Cassia the Whistler Film Festival.

Saranovich, Natasha Suntewari, Alyssa Wadey, Parker McMullin, Lindsay Nahmiache, Kayla Schultz, Lara Taylor, Sophie Kelk, Juliana Ferrante. n Photo provided by Whistler Film Festival.

136 新 居 生 活

B O U L E VA R D

89

PARTING SHOT 結語

HOLLYWOOD NORTH 文 / Leeta Liepins

Hills, 90210》上個月在北溫開機。由 Freddie Prinze Jr 參演

翻譯 / Yu Zhang

的《The Haunting of Nancy Drew》試播劇則在今年 3 月完

北

方好萊塢（或北方寶萊塢，因這里每天都可 能降雨，而獲此綽號 ）影視業從未像現在一 樣活躍。許多電視連續劇正在更新劇集，新 劇開始拍攝，不少電影和電視都在我們美麗 的城市和省內取景拍攝。對於影視制作人而

言，在溫哥華取景最大的吸引力就是來自政府簡單的稅收激 勵。稅收的激勵，加之匯率的優勢，讓眾多美國影視公司嘗

這座城市及周圍環境對影視工作室而言應該都是他們的最佳 選擇。2019 年，溫哥華創紀錄地拍攝了 10 部劇作，沒有其 他城市能夠擁有與之匹配的輸出力度。像變色龍一樣的溫哥 華可以比美國其他城市更容易翻倍拍出影視作品，因為這里 擁有無數只需開車就可接近的自然風光。這就是我們的北方 好萊塢 ...

到甜頭。與此同時，相對廉價的勞動力也讓卑詩省繼續成為

Leeta Liepins 是溫哥華唯壹娛樂和生活電視節目《Our City

美國影視人熱衷的首選拍攝地。然而，介於加國與毗鄰美國

Tonight》的電視節目主持人 / 聯合執行制片人，該節目每

的政治、道德和倫理氣氛正處微妙時刻，在選擇影視拍攝地

周日下午 12 點 30 分在 Citytv 和全國播出。作為多個出版

點時，也許自由才是最具吸引力的決定因素。

物的撰稿人，Leeta 多年來壹直撰寫有關時尚、食品、娛

許多在線電影和電視出版物都會分享近期在這里拍攝影視 作品的進展。《Twilight Zone》、《Altered Carbon》、 《 Supergirl, Arrow》和《 Van Helsing》都是一些在溫哥華 取景並取得成功的影視作品。《The Chilling Adventures of Sabrina》將在此展開第三季的拍攝。懷舊電視作品《Beverly

90

成拍攝，演員陣容可謂令人深刻。

B O U L E VA R D

樂、健康和生活方式的文章。她為在藝術、音樂、文化和時 尚領域的品牌和客戶提供高端公關咨詢服務。關註她的 @ LifewithLeeta 和 @OurCityTonight，並在 YouTube 上觀看 《Our City Tonight》所有電視節目。n OurCityTonight@gmail.com

SUCCESS DRIVEN

It is not about what you could own, but what you could experience.

Solution Financial – Your partner in luxury automotive leasing.

若您有興趣通過 RRSP /TFSA 投資我們公司的股票，請聯繫您的證券經紀人，或者登錄我們的網站

www.solution.financial

TSX-V: SFI @Solution Financial Inc

@Solution_Financial

@Solution Financial Inc

C A S I N O

R E S O R T