I S S U E N O . 9 4 J U N/ J U L 2 0 2 0 六 月 / 七 月
Cover Titles: CBC News Anchor & Reporter Lien Yeung 將族裔故事帶入主流媒體
A Builder's Story 打造永不過時的樂透豪宅
Stay Home, Work at Home 家庭辦公室設計精品推薦
Florence on the Elbe----Dresden 易北河上的佛羅倫薩---德勒斯登
封面故事： 疫情改變了每個人的工作和生活。 CBC新聞主播/記者Lien Yeung與 大家分享如何在疫情下堅持新聞報導， 以及如何將族裔故事帶入主流媒體。
TH E
PAXTON COLLECTION Flawless functionality. Superior craftsmanship. Exclusive design.
VA N C O U V E R
2421 Granville St
B U R NABY 5049 Still Creek Ave californiaclosets.ca 604-320-6575
陳榮華 弘揚中華文化藝術
4
B O U L E VA R D
PROFILES 人物
有
著豐厚人文情懷的企業家陳榮華, 六十年代出生於人傑地靈的杭 州，改革開放初始他就南下深圳。與生俱來的商業靈性和廣結善 緣的人品本性使他的事業風生水起，貿易、投資、創辦高科技企業， 一路順風順水。 閑暇之余，他喜歡與好友暢飲美酒，馳騁高爾
夫球場，也喜歡獨自垂釣。同太多深陷滾滾紅塵的商界人士不同，他對家庭和兒 女的教育有著深深的責任感。他內心癡情於中華藝術，收藏中有吳昌碩、陸儼少、 黃賓虹、劉知白等大師作品，特別是對野逸派山水畫大師劉知白進行了系統研究 和收藏。未來著眼主題性地收藏，比如荷文化作品和龍泉青瓷古今作品的收藏。 2009年，陳榮華先生舉家移居溫哥華， 他積極融入，回饋社會。憑著虎人先天 的領導氣質，他被推舉為加拿大中國工商聯合會副主席和加拿大菁英高爾夫球會 會長。 2015年，陳榮華與幾位誌同道合的朋友們出資創建了溫哥華中華文化藝 術基金會，並擔任執行主席。在UBC大學舉辦了基金會成立慶典和攜手潘天壽 基金會舉辦了絕色風荷—加中藝術名家邀請展，深獲眾多政界要人和文化藝術界 名流的支持和贊譽。 翌年兩個基金會聯合在UBC大學推出了一年一屆的潘天壽 獎學金，並同時落地了東方文化講壇， 他也是加拿大收藏家協會發起人之一。 他 堅持不懈為弘揚中華文化藝術，推動東方美學的傳播，促進加中多元文化建設盡 心盡力。 陳榮華尊重敬崇文化藝術人士。他與大詩人洛夫如同父子，全方面支持洛夫：出 資贊助《天涯美學》專著的出版和詩歌音樂會，收藏洛老書法作品，陪伴洛老夫 婦參加“相約西湖”和《根》之詩碑落地西湖系列活動， 在SFU大學舉辦了漂木 跨文化論壇，東西方學者專家系統地對洛夫的詩歌和書法文化美學思想在東西方 跨文化語境中作了深入研討。他認為，洛夫曾因《漂木》長詩榮獲諾貝爾文學獎 提名，循著他的詩文，去尋找文化的凈土、文明的足跡，幫助提升我們生命的境 界。 2018年洛夫仙逝，溫哥華中華文化藝術基金會和杭州名人紀念館聯合舉辦 追思會“情系西湖” - 向世界大詩人致敬。我們的文化弘揚和傳承呼喚更多像陳 榮華先生這樣對文化人的傾力支持。 多年來，陳榮華和他賢良淑德太太有著建設文化藝術高端平臺的共同心願， 他們 毅然投入巨資，2年前開始在5英畝田園上建造“華美術館”。陳榮華說，對文 化文明的守護必然凈化靈魂，這些年我們行履匆匆，是時候讓靈魂靜靜休養了。 美術館為藝術家創作展覽，收藏家交流探討和藝術愛好者普及美育提供最佳場所。 它既是連接東西方美學的通道，又是推廣藝術化生活方式的重要路徑，更是為下 一代提供精神發展空間。 陳榮華認為美育帶來人生的改變，為美學和思想境界 的拓展是非常值得大家去探索的。期待華美術館的早日落成！n B O U L E VA R D
5
Entertainer’s Dream Estate 夢寐以求
W
elcome to paradise. Quality constructed home by Klassen Construction. This 6 bedroom, 5 bathroom home is the ultimate for entertaining friends and family. Main floor master with decadent ensuite and dressing room. Beautiful vaulted spaces. Chef’s quality kitchen with high end stainless appliances, and huge island area culinary dream. Basement is an entertainer’s delight. Beautiful millwork surrounds a pub style wet bar with beverage fridges, and a draft beer tap and fridge also. In the same area is a beautiful games room/home theatre combination. A refrigerated wine room graces this space also. A glass enclosed fitness room also. Saving the best for last - the pool, and spa area are a dream. Covered outdoor kitchen/sitting area with fireplace overlook the private pool and spa areas. Spectacular!
$4,500,000
Rachel Diesing 604.789.3156
In collaboration with Realtor, Carolyn Glazier
www.diesinggroup.comďźŒ rdiesing@sothebysrealty.ca
103 - 12761 16th Avenue, Surrey, V4A 1N2
BOULEVARD 2020 年 6 ／ 7 月号
CONTENTS
COVER PHOTO 在 疫 情下堅 持 新 聞報導，以 及如何將族裔故事帶入主流 媒體。
8
B O U L E VA R D
神 万 里 放 飞 心 灵
大 奖 房
乐 透 豪 宅
打 造 永 不 过 时 的
美 居
养 在 深 闺 人 未 识
Hidden Beauty in North Vancouver
Lien Yeung與大家分享如何
编 者 语
A Builder's Story
生 活 。C B C 新 聞 主 播 / 記 者
Armchair Travel
疫情改變了每個人的工作 和
17 21 29
安 信 地 產 誠 意 推 介 PINNACLE INTERNATIONAL 精 心 策 建 北溫哥華
全新 單位
1 睡房，2 睡房及 3 睡房單位 可即入住
全新 單位
可即入住
銷售中心設於 1708 ONTARIO STREET VANCOUVER 敬請致電預約 604.874.8368 | PinnacleOnThePark.ca
銷售中心地址： 175 VICTORY SHIP WAY, NORTH VANCOUVER 敬請致電預約：604.984.0906 中文熱線：604.671.7263 www.CascadeAtThePier.ca
列治文
列治文
全新 單位
興建中
獨特 1, 2, 3 睡房及頂層豪華單位
尚餘少量特大家庭式三睡房單位 即買即住
興建中 明年春季可入住
設有三套示範單位的展銷中心 地址: 3220 No. 3 ROAD, RICHMOND 敬請致電預約
www.TorinoLiving.ca
安 信 代 理
地 址 : 8628 HAZELBRIDGE WAY, RICHMOND 敬請致電預約
604.303.0148 | 604.618.6668
倍 加 信 心
BOULEVARD
32 43 46 75
Florence on the Elbe—Dresden
ALDO x Tezza Collection
ALDO
Home, but not alone
CBC News Anchor & Reporter
Lien Yeung
B O U L E VA R D
10
德 勒 斯 登
易 北 河 上 的 佛 罗 伦 萨
悠 游 狂 野 性 女 感 靴 西 部 风
时 尚 宅 家 不 孤 单
生 活 将 族 裔 故 事 带 入 主 流 媒 体
封 面 故 事
新品系列
1348-C UNITED BLVD. COQUITLAM | 604.529.6868 1275 W 6 AVE. VANCOUVER | 604.730.1275 INSPIRATIONFURNITURE.CA
A DREAM COME TRUE...
Your special day deserves a spectacular venue. Let us make your vision a reality at one of the City of Burnaby’s breathtaking clubhouses.
NOW BOOKING AVAILABLE DATES IN 2021 & 2022
FOODBURNABY
@BURNABYMOUNTAINCLUBHOUSE
@RIVERWAYCLUBHOUSE
Riverway Clubhouse
9001 Bill Fox Way VOTED #1 FAVOURITE WEDDING VENUE BURNABY 2019
Burnaby Mountain Clubhouse
7600 Halifax Street
Photo: The MacLeans
BOOK TODAY: foodburnaby.ca/weddings 604-297-4888 food@burnaby.ca
ISSUE NO.94 JUNE /JULY 2020
六/七月
FEATURE
CONTRIBUTORS 撰稿人
BOULEVARD GROUP PUBLISHER Mario Gedicke PUBLISHER Harry van Hemmen harryvh@blackpress.ca 604-649-1707 MANAGING EDITOR Bowen Zhang bowen.zhang@vancouverboulevard.com CONTRIBUTING WRITERS BOWEN ZHANG, JOE LEARY, SHARON KABY, JANE ZATYLNY, TOBY TANNAS, FRED LEE, LEETA LIEPINS, CHARLENE LING, YAN FENG TRANSLATION SPARK TUBE STUDIO
1
EDITORIAL DESIGNER Crea Zhang COVER & ADVERTISING DESIGNERS Lily Chan, Michelle Gjerde ADVERTISING SALES Kimberley Lim – kim.lim@vancouverboulevard.com Vicki Clark – vicki.clark@blackpress.ca 2
PHOTOGRAPHERS Alfonso Arnold, Lia Crowe, Ema Peter
3
ILLUSTRATIONS Sierra Lundy, sierralundy.com DISTRIBUTION Marilou Pasion Marilou@blackpress.ca 604-542-7411 4
5
1. FRED LEE 以其特有的幽默和風格贏得“城内紅人”的稱號。這位“社交蝴蝶”出席 並與讀者分享溫哥華所有的重大派對，晚會，及籌款活動。同時為《省報》寫專欄，向 CBC，BBC，《國家郵報》，Vancouver Magazine 和BC Business供稿。作爲一名不知疲倦 的義工，Lee任職於多個慈善機構，幫助籌款。對許多人而言，他還是一位導師，利用其專 長繼續為衆多機構做出貢獻。 2. RON RAPP 是大温住宅建筑商协会(HAVAN) 的CEO。 该协会为非盈利机构，是大温住宅建筑行业的代表，拥有会员830名，隶属于省级和国家级 的加拿大建筑商协会。3. BOWEN ZHANG資深跨媒體人，JACK WEBSTER新聞獎獲得 者，OMNI TV國語新聞主播。20多年電視新聞經驗，主創的專題節目屢獲獎項；兼顧電臺 主持，雜誌專欄，客串電影，紀錄片配音；享受閲讀，旅遊，時尚，藝術和大自然，並活 躍於社區，為慈善籌款活動擔任司儀，回饋社會。bowen.zhang@vancouverboulevard.com 4. LEETA LIEPINS和JIM GORDON 是电视节目“Our City Tonight”的主持人/执行制片 人，该节目每周日下午12:30在CityTV播出。他们每周都将盘点温哥华的娱乐、夜生活、 TOBY 音乐、时尚、商业、汽车、美食、鸡尾酒和葡萄酒。关注他们@ourcitytonight 5. TANNAS Toby是Kelowna電臺 New 103.1 Beach Radio早晨節目的主持人，同時也是我們 Boulevard 雜誌的特約撰稿人。
@blvdc hinese 14
B O U L E VA R D
/VancouverBoul e va rd
VANCOUVERBOULEVARD.COM Boulevard Magazine is published 6 times per year by Black Press Ltd. Reproduction in whole or in part is prohibited. The publisher is not responsible for unsolicited manuscripts and photographs.
@ b o ul e va rd va nm a g a z i ne
bo ule va rdva n
Golf Burnaby EnjoYYable Golf for EverYYone
Golf Burnaby, with its facilities nestled within the heart and spectacular natural beauty of the Lower Mainland, offers many of the luxuries experienced within a private club setting.
Burnaby Mountain Golf Course & Driving Range in North Burnaby This popular golf course boasts natural tree lined and gentle rolling terrain offers blend of charm, character and serenity.
Riverway Golf Course & Driving Range in South Burnaby
One of the premier golf courses in the area. With imaginatively designed links-style fairways, lined by sweeping mounds of wild fescue, this course has an array of white tan bunkers and water hazards that are strategically placed to make every shot exciting.
golfburnaby.ca
天然石材的園景更添永恆的優雅！
Pavers & Flagstone
Where Garden Builders Shop
我們是 最完備的園藝 供應商店
Drystack Wallstone
Lightweight Planters
Standing Stone
Concrete Fountains
Outdoor Furniture
Garden Tools
HOURS:
S.E. Marine Way
Vancouver
New West
Byrne Rd.
Nelson
Boundary
Marine Dr.
Located in South Burnaby
Mon - Fri: 7AM - 5PM Sat: 8AM - 5PM • Sun & Hol: 9AM - 5PM
5883 Byrne Road, Burnaby
604 435-4842
www.landscapesupply.ca
EDITOR’S WORDS 编者语
Armchair Travel
张博 Bowen Zhang Managing Editor Boulevard Magazine bowen.zhang@vancouverboulevard.com
B O U L E VA R D
17
EAST MEETS WEST
O R I E N TA L CA S A Traditional Oriental design with modern western style and comfor t
Luxury - Comfort - Elegance
OC
! N E
ORIENTAL CASA Showroom Our first store to be established in North America
2699 Granville Street, Vancouver, BC. | 604.734.7906 www.orientalcasa.com l sales@orientalcasa.com
W O N
OP
HOME 美居
攝 影 : Brian Giebelhaus
Luxurious, Yet Cozy West Coast
奢華舒適的西海岸豪宅 文: SHARON KABY Key Designer, Sea Rock Custom & Signature Homes info@searock.ca
座
落於以豪華莊園為主題的High
仿古的沙灘木飾面，並且鑲在樸實的框架中，
Point Estates，四周被大自然所
為房間注入海洋的元素。而吊燈周圍則是裸露
環繞，高空下則是綿延的北岸山
的天然木樑，如同大教堂內宏偉的天花板一樣，
脈。我們從這片寧靜的景色中獲
從而將外部的自然元素帶入室內。
得靈感，定製打造出這座豪華舒適的西海岸莊 園。成功的訣竅是聆聽並滿足客戶的需求，每 一步都與客戶緊密合作，打造他們的理想家園。
由於我們瞭解客戶對居所的願景，因此從設計 到建造整個過程，我們都儘可能地顧及他們的 日常所需，分享設計理念，一起選擇配色和飾
我們的客戶喜歡悠閒的西海岸風格，當您沿著
面，共同建造一個美麗的露臺和戶外居住空間，
天然石階抵達正門入口時，會看到一扇漂亮的
並且與房屋外觀協調一致，做到渾然一體。
實心木門，為登堂入室定下了基調。在這個寬 敞的房間內，我們設計了一個從地板到天花板 的天然石材燃氣壁爐，並用地板木材製成厚重 的壁爐架作爲裝飾，給人以溫暖舒適的感覺。
在我們Sea Rock團隊，每一名成員都為我們 打造最高標準的建築引以爲豪。我們堅守質量 和誠信原則，確保每一個住宅都體現出卓越的 高標準。當然，施工期間，我們也都遵守疫情
爲營造輕鬆愉悅的氛圍，我們保持了墻壁泥土
期間的公共安全指引，為我們的工作人員和客
般的暖色，與實木地板相得益彰。質樸迷人的
戶營造一個安全的工作環境。n
四頁形圖案與房間的大吊燈相映襯，廚房則是
B O U L E VA R D
19
一切就緒 在井井有條的厨房，每一動作都 體現效率； 厨房用品擺放整齊， 需要時令人得心應手！
SPLASHESONLINE.COM 目前在BC省共有23個營業網點
East Vancouver*
Vancouver*
Richmond*
3625 East 1st Ave 604.291.8548
425 East Broadway 604.874.2351
4500 Vanguard Rd 604.278.3766
* 接受UnionPay * 銷售人員掌握多種語言
A Builder’s Story
打造永不过时的 乐透豪宅 文：Joe Leary
一切就緒 在井井有條的厨房，每一動作都體
LOTTERY HOME 大奖房
於自己的設計被選為今年的樂透房屋，我深感榮 幸，”Kam Dhami說，“尤其在新冠疫情期間，支持 本地醫院前線醫護以及消防急救人員格外重要。” 作爲Marquis Custom Homes and Developments公司的 總裁，Dhami擅長於打造高端住宅，服務於低陸平原地區， 將各具特色的房屋融入不同的社區。 多年來，Dhami一直在關注家鄉英雄樂透(Hometown Heroes Lottery),
並堅持購買彩票。這一籌款活動是爲支
持溫哥華綜合醫院和BC大學醫院基金會以及BC專業消防 員灼傷基金會。而在Dhami的內心，親自設計建造一座樂 透豪宅的願望也從未停歇。這次終於如願以償，在白石鎮 建造一座擁有5764平方尺的居住面積，以及400平方尺車 庫的樂透豪宅。 秉持開放式概念的美學原則，Dhami力求體現當代精品住 宅的風格，線條簡潔，中性色調，使用高端材料。樓上有 四間臥室，每間配有獨立洗手間，整個建築有五間臥室， 六個洗手間。 這座令人驚嘆的建築在8,340平方尺的土地上興建，一樓 天花板有10尺高，屋內有一個燃氣壁爐，三個電壁爐，廚 房配有Fisher Paykel廚具，懸掛式烤箱以及48英吋的冰箱； B O U L E VA R D
23
LOTTERY HOME 大奖房
10尺長的早餐吧有著暖色的木製飾面和石材臺面；而設施 齊備的花園則備有內置灌溉系統以及帶頂的平臺。 “最初設計這一建築時就把白石鎮的地理因素，以及陽光照 射的獨特角度考慮在內，儘量吸收自然光線，讓主人感受
多年来，乐透房屋所筹集的 资金确保我们的医疗团队利 用最先进的设备挽救生命。 我代表基金会，向支持我们 的每一个人表示感谢。
到家庭的溫馨，”Dhami補充道，“我不希望建築風格太現代， 希望有個很好的平衡，做到永不過時。” Marquis Custom Homes以注重細節，秉持顧客至上的價 值驅動原則為業界所知，為顧客提供經過精心設計，全力 打造的高質量住宅。 “每一個住宅都很獨特，我不會重複打造以前的住 宅，”Dhami說， “曾經有顧客要求在住宅內鋪設一條保齡球球道；還有顧客 要求將他的整個車頭掛在後墻，稱其爲Cadillac Grill。這 名客人對車一直情有獨鍾，但我不曉得怎樣才能將他的 Cadillac車頭掛在墻上，不過倒是一個超棒的挑戰。我希望 滿足顧客的願望，令他們心滿意足。“
Angela Chapman 温哥华综合医院暨 BC 大学医院基金会 总裁兼首席执行长
作爲樂透頭獎的獎品，該座住宅位於白石鎮Cory街1553號。 著眼於其外觀風格以及豪華程度，Dhami開始在想像未來 的主人。 “也許是個年輕的家庭，或者年長夫婦，”他說，“其實，適 合所有的人居住。” n
24
B O U L E VA R D
From the first toast to the final bite, relish every moment and meal. From the first toast to the final bite, relish every moment and meal.
Cooking. Refrigeration. Dishwashing. Cooking. Refrigeration. Dishwashing.
Vancouver Showroom • 13780 Bridgeport Road Richmond, BC V6V 1V3 • 604-244-1744 Vancouver Showroom • 13780 Bridgeport Road Richmond, BC V6V 1V3 • 604-244-1744
文：Joe Leary ｜ 圖：Alfonso Arnold
26
B O U L E VA R D
LOTTERY HOME 大奖房
新
冠疫情爆發以來，每晚7點，公衆都會自發地
萬元用於裝修。最棒的部分是可以幫助這些家庭如願以償，
向前線醫護人員表達敬意。這其中，包括本身
住上他們的理想家居。對我來説，擔任消防員的同時，還
是消防員的Sebastian Sevallo。
可以上電視，做裝修，簡直棒極了！”
“真的讓人感動，”他說，“醫護人員和一綫工
作者是真正的英雄，我們也都非常驕傲地與市民一起，每 晚7點在聖保祿醫院和溫哥華綜合醫院附近向他們表達支
身兼兩職，人們不禁要問：那麼他還有沒有空閑時間？
持，為他們加油。” 其實，Sevallo與溫哥華綜合醫院很有淵源。作爲家鄉英雄 樂透（Hometown Heroes Lottery）籌款活動的代言人，多 年來，Sevallo為溫哥華綜合醫院和BC大學醫院基金會， 以及BC專業消防員灼傷基金會籌款不遺餘力。 對於新冠病毒如何影響到低陸平原居民的生活？Sevallo再 清楚不過。雖然緊急求助大幅上升，但由於落實各項限制 措施，加上消防人員會接觸到潛在感染者，Sevallo的日常 工作也受到限制。 “現在我們消防隊只處理緊急呼叫：心臟停搏，過量吸毒， 火警等，但還是接到不少市民懷疑感染病毒的911求助。” 無可避免地，Sevallo與新冠病毒感染者有正面接觸。 “我們處理過幾宗確診感染個案，”他說，“我們必須要格 外謹慎。很多情況下全副武裝，穿戴個人保護裝備PPE (Personal Protective Equipment):口罩，手套，護目鏡。為 減少風險，我們通常只派一名，或兩名消防員應對。” 出生在安省北約克，Sevallo2014年起在溫哥華擔任消防員， 現服務於東區14號消防站。談起與消防結緣，要從兒時談起。 “在高貴林成長時，那些超酷的貨車經常吸引到我，”他說。 “上高中時，學校就在高貴林第一消防站旁邊。一天開車上 學路上，看到消防員忘記了一個滅火水管的噴嘴。我毫不 猶豫地撿起，交還給消防員。” “當時感覺太棒了！我永遠不會忘記消防員之間的兄弟情 誼，就像一個大家庭，助人的同時，還可以駕駛一輛超大， 超酷的貨車。從此，當一名消防員的念頭便揮之不去！” 工作之餘，Sevallo還與自己的親戚，確切地說，應該是嫂 子的弟弟 Mickey Fabbiano共同主持HGTV的家庭裝修節 目《Worst to First》。這是一檔如何將一些“爛屋”脫胎換骨， 裝修成爲夢幻美居的節目。 “在擔任消防員之前，我曾是一名木工，所以對這個節目再 合適不過。”Sevallo說。 “這個節目已在70多個國家播放，簡直令人難以置信。製 作過程充滿樂趣，但也相當艱辛。截至目前，我們已完成 兩季，共20集，20個家庭；我們在每個家庭平均花費15
“當然，在不同的拍攝季之間，”他說，“當我們拍攝時，沒空； 好在我有個很體貼的女友！我四天擔任消防員，四天拍攝 電視節目-救人的同時，讓他人的生活更美好。” n
SAN CEDAR DIRECT 604.515.4999 | SANCEDARDIRECT.COM
HOME 美居
Hidden Beauty in North Vancouver
在深閨 未識
文：Ron Rapp 圖：Ema Peter
人
B O U L E VA R D
29
Your Destination For Fun!
C A S I N O
R E S O R T
HOME 美居
距
離北溫繁忙社區的不遠處，這座私人住宅鬧中 取靜。大膽的建築綫 條乾净利落，正面無窗的 設計確保了隱私與安寧；而另一側則視野大開， 別有洞天，Indian Arm海灣的美麗景色盡在眼 前。整個建築卓爾不凡，就像在沙灘上看到一顆隱藏的寶石 一樣，讓人不禁想探個究竟。 進入其中，你被帶入一個開闊而寧靜的世界。現代設計的白 色墻壁，帶有輻射加熱功能的磨光水泥地面，棱角分明的 綫條，處處凸顯對施工細節的重視。 建築外觀采取傾斜的設計，是爲了盡量避開射入的陽光，保 護環繞的窗戶不受雨水的影響，讓主人對窗外美景一覽無遺。 而黑色的窗框，加上簡潔的灰色過渡更具立體感。外人看不 到屋内，但屋内主人卻可以享受到周圍的景色以及無敵海景。 建築由D'arcy Jones Architecture設計,并與HAVAN會員 Open Horizon Developments Ltd.合作承建，在住宅中部， 收緊式的設計開闢出兩個室外空間，從内向外，從外向内營 造出不同尋常的景觀。東院栽種的植物與樹木將建築與周 圍的自然叢林自然相連；西院則過濾掉午後陽光，讓主人享 受戶外進食的同時，避開午後海風的侵擾。 開放式的厨房，飯廳和配有壁爐的起居室位於房屋的後面， 可以充分利用這座南向房屋的所有景致。樓下，即中層是第 二個起居室，設有吧檯。推開玻璃門，外面是第三個露臺， 有花園，熱水池以及游泳池。 室内設計時配合家庭成員增長的需要，沒有固定設計房間的 角色。主臥室可以是兩間臥室中的任何一間，臥室可以用作 書房，反之亦然。 至於最底層下方的地下室則隱藏著一間健身房，一間桑拿浴 室，以及家庭機械系統，保證這座建築内最現代的生活設 備有效運作，從而讓這顆隱藏的寶石實至名歸。n
HAVAN 自1974年成立以來一直被公認是住宅建築行業的 領航員。會員企業數量多達1，100個，包括開發商，建築商， 設計師，以及供應商等。他們知識淵博，信譽良好，資源豐 富，為大溫地區打造超過65%的住宅。作爲一個非牟利組織， HAVAN附屬於加拿大建築商協會卑詩分會，以及全國住房 建築商協會辦事處。
B O U L E VA R D
31
CBC NEWS ANCHOR & REPORTER
Lien Yeung 将族裔故事 带入主流媒体 撰文：Charlene Ling 攝影：Alfonso Arnold 造型：Sarah D'Arcey 場景：Sara Samieian 地點：Moe's Home Vancouver
[ Dress: Vintage Victor Costa | Shoes: Manolo Blahnik ]
COVER STORY 封面故事
新
冠疫情前，沒人想到電視記者可以在家報導新聞。現在，不一樣了。 “我手機內有專用應用程式。每次過音時都躲在衣櫃裡，利用衣服吸走 噪音，讓聲音更清楚。另外，在家工作也要妝髮完整，上鏡時保持專業 的形象。”
在加拿大國家電視台CBC擔任記者兼主播的Lien Yeung疫情前周一到周三是記者， 周六與周日擔任主播。現在，基本上在家辦公。
將不可能變成可能 說到居家辦公的挑戰，技術問題最具挑戰。在電視台，過音和出鏡都有專業人員和 設備輔助，在家完全靠自己。Lien認為，疫情期間的新聞資訊對公眾格外重要，她堅持， 要把最好品質的新聞呈現給觀眾。 “我的先生也會幫忙錄製出鏡視頻。他不是專業攝影師，不斷調整畫面、錄了好幾次， 最後挑了最滿意的。當看到新聞播出的時候，我先生自豪地說： ‘我拍得不錯喔！’。” 電視新聞最講求現場感。而在家尋找現場感成了Lien的必修課，也從中找到樂趣。 “前幾天我做了一條新聞，探討餐廳重開堂食之後可以如何營運，但現在也找不到餐 廳可以做出鏡報導。後來我就想到利用家裡的廚房。當我將視頻發給剪輯師，他看 完後直呼有趣。最後播出的效果還不錯！” “很多人認為在家做電視是不可能的。我們將不可能變成了可能。”
B O U L E VA R D
33
COVER STORY 封面故事
我们不能改变自己的肤色， 有朋友说害怕出门， 因为不知道会遭遇什麽 ... 很多亚裔加拿大人已经站出来， 我们要一起对抗。我的职责， 是曝光这些行为。 ” 帶觀眾身臨其境 居家辦公之外，Lien在有需要的時候會返回電視台做連線報導。她堅 持出外採訪，帶觀眾“親臨”現場： “新聞工作者，就是在現場目擊一切， 將觀眾帶到現場。目前這種極端的情況下，我們盡一切辦法，將自己 的工作做到最好。” 五月初，溫哥華中華文化中心遭人噴上涉及種族主義與仇恨的塗鴉。 Lien第一時間趕到現場與中心負責人對話，向警方了解事件最新進展， 又找到政客回應事件，帶觀眾了解事件的方方面面。新冠肺炎大流行之 下，本地出現多宗種族歧視事件。本身有族裔背景的她直言曝光這類 事件，義不容辭。 “我們不能改變自己的膚色，有朋友說害怕出門，因為不知道會遭遇什 麼。在這個包容的城市裡面，這些真的讓人很失望、很沮喪。其實有 很多亞裔加拿大人已經站出來，我們要一起對抗。我的職責，是曝光 這些行為。” “早前我在Instagram上分享90幾歲亞裔老翁在便利店外被推倒的事 情，很多人留言表達不安，憤怒和傷心。這正是我期待的回應。”
34
B O U L E VA R D
[ Top: H&M Conscious Collection | Shoes: Schultz ]
B O U L E VA R D
35
[ Top: H&M Conscious Collection | Pants: Zara | Belt: Zara | Blazer: Smythe | Shoes: Christian Dior ]
COVER STORY 封面故事
每天都会遇到新的状况， 永远无法预测最终结果是什麽… 永远不知道今天要去哪里， 一直在学习，一直在挑战。 ”
中西的橋樑 Lien出生在加拿大一個華裔家庭，懂得說廣東話，也會說一
Lien希望成為華裔社區和主流社會的橋樑，讓主流社會更
點普通話。她是本地主流媒體為數不多有華裔背景的記者。
了解華裔文化。今年農曆新年的時候，她做了一個介紹賀年
BC省華裔人口眾多，她覺得有責任將華裔社區的聲音帶到
菜式及賀年祝福語的故事。回想起當初在西門菲莎大學修讀
主流社會。在這次疫情中，Lien報導不少華裔社區的故事。
傳播學及犯罪學，畢業後進入CBC電視台市場 部工作，結
如麗晶廣場商戶受謠言困擾、親人滯留武漢的華裔加拿大人
果發現自己對新聞工作更有興趣，於是回到校園，修讀新聞
的故事等等。當中最難忘的，是一個70多歲華裔老太太康
學碩士，從而成爲新聞部一員。
復的故事。
“每天都會遇到新的狀況，永遠無法預測最終結果是什麼。
“當時她剛剛從重症病房出來，在那之前留醫了兩個星期。
比如說早前纜車被破壞，下一秒我已在現場。你永遠不知道
回想她在入院前還和兒子及媳婦發信息，一個小時後就進
今天要去哪裏，一直在學習，一直在挑戰。也到過很多從未
入重症病房，需要用儀器維持生命。她的故事道出生命是如
去過的地方”。
此脆弱，呼籲留在家中的重要性。同時一位老人家康復的故
Lien深愛這份工作。她說，未來還會在新聞行業繼續，同
事，也傳達出希望。”
時擔當中西橋樑。n
B O U L E VA R D
37
Green Home Office -來自 Garden Trading
Stay Home, Work at Home
家庭辦公室設計 精品推薦 文：Yan Feng
受
到疫情的影響，在家裏辦公成為常態。如何讓家庭辦公 室更舒適，工作更有效率？本期我們精選部分家庭辦公 室設計，從典雅寧靜的復古辦公室，到清新自然的花園 式辦公室；從高端氣派的豪華辦公室，到實用精巧的公 寓辦公室；從如何利用空間，營造氛圍，到辦公室必備
桌椅，燈飾，以及裝飾…希望給讀者以靈感，根據自己的空間設計規劃， 在家辦公也都輕鬆自在。 n
38
B O U L E VA R D
HOME 美居
Work at Home - 來自DelightFULL 極簡主義的Coltrane吊燈 帶來工業的氣息，百分之百 葡萄牙手工製作的Amy小 型老式臺燈營造出愜意的 閲讀氛圍，令這間復古的 家庭辦公室溫馨，而不失 現代感。
Home Office - Bubbles Rug - 來自Sonya Winner Rug Studio
B O U L E VA R D
39
HOME 美居
Farne Home Office - 來自Laskasas Laskasas木製辦公桌巧妙設計的抽屜與旁邊低矮的 家具為放置文件和書籍提供方便，加上舒適而完美 的皮製座椅，構建出一個優雅而實用的家庭辦公室。
40
B O U L E VA R D
BARAKA Desk - 來自Brabbu Design Forces Baraka是古伊斯蘭 Sufi詞匯，寓意“祝福”。 Baraka辦公桌主體采用啞光胡桃木貼面，並帶 有自然靈感的鍍銅細節，與磨砂復古黃銅的底 座相呼應，更顯厚重與高貴。
Tonelli Penrose Glass Home Office Desk - 來自Go Modern Furniture
Forest Wallpaper in Home Office - 來自Wallsauce.com
LIFEST YLE 生活
HOME,
BUT NOT ALONE 宅家不孤單 文： JANE ZATYLNY B O U L E VA R D
43
LIFEST YLE 生活
這時需要更多自我空間，更多 冥想和睡眠，更多快樂時光及 放鬆，更多與自然相處，更多 愛，以及與在意的人更多聯係。
新
冠疫情爆發前，我正努力戒除電子媒介癮。 因爲花在太多時間在社交媒體上，而且開
自我護理
始影響到睡眠與健康，於是我決定作出改
此時正需要多花些時間，照顧好自己的精神和情緒健康。
變，花更多時間與家人和朋友面對面交流。
Liz説，“這時需要更多的自我空間，更多的冥想和睡眠，更
不過，疫情爆發，活動被取消，餐廳酒吧
多的快樂時光以及放鬆，更多與自然相處，更多的愛，以及
被迫關門，而我們被告知待在家裏，我的生活再次改變。
與在意的人更多的聯係。”疫情期間，更顯出自我護理的必 要性。她強調，“自我護理會對自身的求生本能以及神經系
現在我回到了過去，沉浸於社交媒體瞭解最新疫情，與家 人朋友保持聯絡。通過Twitter, Facebook, Instagram 以及
統有幫助，從而保持平衡與清醒。”她說，“這樣你會有更強 的心理力量去應對，而非感到恐懼。”
YouTube，我被鋪天蓋地的慰問，希望以及團結所鼓舞。隔 離中的意大利人在陽臺上唱歌，音樂家們獻上免費音樂會， 脫口秀主持人在家裏後院主持節目。社交媒體成爲人們表達 人性的最重要的平臺。
選修課程，培養新愛好或重拾舊愛 在家上班，每天可節省一個小時交通時間。這一個小時也許 不應該花在Netflix上，或許可以上網學一門語言，提升攝
“社交媒體近來在逐漸演化，” 在維多利亞經營社交媒體的 Tami Tate表示，“人們將它作爲社交工具，疫情期間則用 來安慰或娛樂他人。”不過，就人們的情緒健康而言，取得 平衡至關重要。否則，每天聯邦，省府的疫情更新，24小 時不停歇的新聞報導，我們的精神很快會支撐不住。
“如果你感到恐懼，並非意味著你軟弱，而是生存本能使然。”
44
影技術，動筆寫一直想寫卻沒寫的小説，或者學習烘培。雖 然圖書館已經關閉，但仍然可以利用圖書証在Lynda.com 上免費觀看數百個錄影教學。或到YouTube，每月花上20 元，挑選學些有興趣的技能，80多位導師中甚至包括大名 鼎鼎的Gordon Ramsay, Margaret Atwood, Steve Martin, Dr. Jane Goodall 以及Annie Leibovitz。
在維多利亞擔任生活導師，並擁有一間生活輔導機構的Liz
關愛你的社區
Stone表示。“這個全球性的威脅給予我們良機去學習如何
關愛你的社區有多種形式。你可以用購買禮物卡的方式來
生存，熱愛我們的大自然，反思我們的生活。”
支援當地商戶和餐廳，供未來使用；網上購書，為理髮等
B O U L E VA R D
服務預付；即便現在暫停使用，仍然可以繼續支付家居清 潔，遛狗，整理花園，以及照看小孩等服務；可以考慮加 入Facebook上，一個叫做 “Caremonger”的當地群組， 支援社區內有需要的人。
學會感恩 每天寫下三個最感激的事情，Liz建議說。“恐懼產生的化 學物質讓我們的心與大腦的聯係斷開，而感激之情則將兩 者聯係起來。從而讓我們看到貢獻的新方式，新願景，以 及新的機會，”她說。“這就是爲何學會感恩是一種很有力 的方式，尤其在充滿恐懼和威脅的日子裏，讓我們找到新 的生存方式。”可以用字條的方式，貼在屋子裏的任何角落， 或者使用一種免費的網上程式Day One，寫下或保存記憶， 照片，日記等。
建立聯係新途徑 自我隔離期間，工作與社交面臨諸多挑戰。“科技這時派上 大用場，” Tami建議，可以嘗試使用Zoom 召開辦公會議， 或者利用Slack分享一些加密的短訊，文件以及談話。她 還預測說，“我們會看到更多的Facebook群組，這些都很 容易設立，設立時還可加強隱私，或者組織小圈子。同時 還可以進行實時通話。”還有， FaceTime也是個很好的平 臺。不過有一點需要留意：在簽字使用任何應用程式之前， 都要仔細閲讀其隱私條款。
回到過去 時至今日，電話仍是對外聯絡最主要，也是最好的工具之一。 現在可以撿起老習慣，從頭到尾翻閲你的通訊錄（還記得 嗎？），無論是近在咫尺，還是遠在天涯，逐一致電家人與 朋友。“真正一對一的交談具有更持久的效用，因爲我們每 個人都有被理解和接納的內在需要，”Liz說道，這點Tami 很贊同：“即便社交媒體有溝通與娛樂的功效，但我們總是 需要面對面的交流，無論是通過電話，還是FaceTime。”
最後，活在當下 這場全球疫情給我們機會，讓我們每天都在提醒自己應該 活在當下，Liz說。“我們通常滿腦子都是過去，或者未來， 但很少想到現在。正如靈修導師Eckhart Tolle所説，此時
現在可以撿起老習 慣，從頭到尾翻閲 你的通訊錄（還記 得嗎？），無論是近 在咫尺，還是遠在 天涯，逐一致電家 人與朋友。
此刻，一切都好。我們在這裏真實地活著。我們經常對未 來感到恐懼，卻對現在並不擔心，所以活在當下。”n
B O U L E VA R D
45
ALDO x Tezza Collection
狂野 性感 西部风 ALDO 文： Yan Feng | 圖：ALDO
FASHION 时尚
The Runaway 我希望一款永不過時的靴子， 就像你最喜愛的歌曲一樣，永 遠不會取代。” --Tezza Barton
經
過疫情的洗禮，人們迎來生命綻放的夏季。加拿大品牌ALDO與網 絡創作者，攝影師，以及音樂人Tezza Barton聯合設計推出ALDO x Tezza Collection，為今年的夏日帶來一股狂野性感的西部風。
“從我記事起，就開始穿戴ALDO的產品，”Barton在談到與ALDO的合作時表示， “他們不僅讓我體現自己的藝術設計風格，更對我的能力與水準深信不疑。” ALDO x Tezza Collection女靴系列完美體現出Barton的招牌風格以及西部根基。 “我希望這些設計能夠凸顯我個性中的女孩子氣，潑辣，快樂，以及自然的氣息， 在慶祝派對上可以充分散發自我。” 雖然女靴系列處處流露出Barton的個性，但靈感卻來自她生命中最重要的人-著名搖滾歌手貓王（Elvis Presley）和她的妹妹 Sophie，並在Desert Star以及 Sophie Rose的設計上得以呈現。 ALDO 專賣店與 aldoshoes.com有售。 n
B O U L E VA R D
47
Desert Star 貓王(Elvis Presley)的一切都很 超前，他的音樂，聲音，風格，態度， 我希望有一款能夠代表他。” --Tezza Barton
FASHION 时尚
Sophie Rose 這一款是爲我妹妹Sophie設 計，我們共同演唱多年，直到 她突然離世，這款代表著她對 音樂的熱愛。” --Tezza Barton
B O U L E VA R D
49
夏
Summer Skincare
季護膚精選
50
B O U L E VA R D
文： Spark Tube Studio
BEAUT Y 美容
熱
情的夏日往往令愛美的人兒又愛又恨。不過， 由於疫情的關係，人們無法盡情享受戶外時 光，倒不如在家用心呵護自己的肌膚。本期我 們精選知名品牌CLARINS和LANEIGE的幾
款護膚品。CLARINS早前請來巴西前奧運擊劍選手Claudia Maria Ferreira da Costa擔任代言人，宣傳其抗衰老營養面 部護理系列。已經五十七歲的她至今仍然活躍於劍道，依 舊散發出成熟，自信的風采。而LANEIGE的睡眠面膜則繼 續受到亞洲女性的追捧，成爲她們日常護膚之首選。
LANEIGE Glowy Makeup Serum
蘭芝光澤妝前精華露
LANEIGE Cica Sleeping Mask
蘭芝光澤妝前精華露是一種全新的補水提亮精華液， 作爲護膚程序的最後一步或者美妝的第一步，為肌膚 做好完美的妝前準備，使底妝更加水潤服帖，打造光
蘭芝細胞修復補濕睡眠面膜
彩動人的水光肌，讓肌膚由内而外地散發閃耀粉紅光。
睡眠修復專家LANEIGE蘭芝全新研製細胞修復補濕睡眠面
價格：CAD $43.00 (30ml)
膜，蘊含森林植物酵母，强效修復細胞再生，為黃金睡眠 時間强化肌膚天然保護屏障，高效提升肌膚自我修復能力
銷售： Sephora | sephora.ca | ARITAUM
及抵禦環境侵害的能力，一夜重塑健康新肌。 價格： $45.00 (60ml) 銷售： Sephora | sephora.ca | ARITAUM
B O U L E VA R D
51
Claudia Maria Ferreira da Costa Fencer CLARINS代言人
52
B O U L E VA R D
BEAUT Y 美容
Claudia Maria Ferreira da Costa Fencer
NUTRI-LUMIÈRE Lotion de Jeunesse Retexturisante
NUTRI-LUMIÈRE Crème Jour
營養豐富的抗老精華水，蘊含植物成分的
營養豐潤的滋養型抗老保濕日霜，幫助暗
乳液配方，溫和地去除角質，煥活肌膚，
沉、虛弱且嚴重干燥的熟齡肌膚重拾青春
幫助熟齡肌膚更好地吸收後續靚膚滋養系
活力。質地易融不油膩，精油配方，令肌
列的護膚功效。清爽的乳液質感精華水，
膚細滑、瑩潤、有光澤。
令肌膚呈現瑩亮健康膚色。
NUTRI-LUMIÈRE Emulsion Jour
PRESS FILE
Nutri-Lumière
NUTRI-LUMIÈRE CrèmeNuit
營養豐潤的清透型抗老保濕乳液，滋潤暗
營養豐潤的深層滋養型抗老保保濕晚霜，
沉、虛弱且干燥的熟齡肌膚，重拾青春活
滋潤，煥活並提亮暗沉、虛弱且干燥的熟
力。保濕不油膩，精油配方，易融於肌膚， Clarins new range of exceptional 令肌膚柔嫩絲滑，瞬時展現瑩亮光彩。
to the new “silver” generation. Nourish, revitalize, illuminate.
齡肌膚，清晨醒來，肌膚重現青春活力。 skin care devoted 舒適質感，易融於肌膚，令肌膚滋潤絲滑， 展現青春瑩亮光彩。
B O U L E VA R D
53
The Influencers
Meet some of Vancouver’s top entrepreneurs as they discuss their success, vision and… superpowers. Bam! PHOTOGRAPHY ALFONSO ARNOLD
X
LIA CROWE
X
BRIAN GIEBELHAUS
SHOT ON LOCATION AT INSPIRATION FURNITURE
顾珍珠 一个集传统和现代美德于一身的大气 女人！她温柔贤淑，无微不至照顾好上下 两代家人；珠联璧合，辅佐先生在生意场 上叱咤风云；琴瑟和鸣，联合先生为弘扬 中华文化艺术行善社会。她鼓励大家： “ 美育带来人生的改变，为美学和思想境界 的拓展是非常值得去探索的事。”
范凤兰 IRIS FAN 加拿大通利琴行总经理及施坦威青少年艺术家俱乐部执行总监
从事音乐行业20多年，我越来越多地感觉到音乐所能达到的高度和广 度深不可测，在我们施坦威青少年艺术家俱乐部搭建的舞台上，我亲眼见 证了古典音乐对孩子们智力的开发，想象力、创造力的挖掘和对他们自信 心、和修养的提升。看着他们慢慢成长为社会主人翁，我总是能感受到满 足感和幸福，这种音乐带来的巨大热情让我也变得年轻起来。 iris.fan@tomleemusic.ca 604.306.8355 58
B O U L E VA R D
张召仪 JERRY CHANG 通利琴行钢琴产品经理
从事音乐钢琴行业让我 有幸与很多父母共同参与 小朋友音乐教育的发展。 在这过程中时常让我深深 体会到父母对孩子那份无 私的爱。 钢琴有时也承载着很多成 人对儿时那份音乐热爱的 梦。透过音乐我们从顾客 关系到成为朋友。 每当看到几年前的小朋友 在音乐会和比赛在音乐上 的成长和热爱是我最大的 成就感。结交到很多一辈 子的好朋友是我热爱这分 工作的最大原因。 jerry.chang@tomleemusic.ca 604.364.7623 B O U L E VA R D
59
FIONA LEE OAKRIDGE MONTESSORI AND LEGACY LEADERS ACADEMY FOR BOYS 校长
我的超能力是对教育充满热情，对所教的每一个孩子，我都能发现他们 性格上值得肯定的闪光点，这就是我们为何重视所谓的“性格教育”。作为 一个勇于创新的教育者，我始终在学习如何让教育更有成效。我本人是亚 裔，成长于南非，我曾面临过许多阻碍少数族裔走向成功的绊脚石，这就是 我为何要开办 Oakridge Montessori Children’s Learning Centre及Legacy Leaders Academy
for Boys，我们注重社区服务的价值，愿为创建更美好的世界而培养全面发 展的未来领导者。 oakridgemontessoriadmin@shaw.ca
60
B O U L E VA R D
张英姿 RENAY ZHANG 加拿大通利琴行销售总监 施坦威全球销售冠军
十五年的职业生涯中, 我所赢得的信任和友情远远比业绩、表彰和收入让我更有成 就感。作为一名专业的钢琴销售，我能提供的不仅仅是施坦威钢琴为千家万户所带来 的精神享受和家族传承理念，更是每一次真诚的服务为客户朋友的世界所画下的温暖 明亮的一笔。 高贵品牌的拥有只是让人迈向心灵进阶的第一步，而物质的满足远不如心灵和精神的 满足，这种与人分享的满足感正是我多年的信念与动力。 renay.zhang@tomleemusic.ca 604.338.1528
B O U L E VA R D
61
ANDREW SHIEH 区域销售经理
MATT CLARKE 地区销售经理
提高医疗诊所 盈利能力 Andrew.shieh@cynosure.com
FAITH WILSON
Faith Wilson Realty Group | Christie’s International Real Estate 我们彼此有多相似，就有多不同，因为人的 个体都是独一无二的。我们的观点，我们的信 仰体系，我们看待事务的轻重缓急。理解这 些，就会促使我们展开良好对话，促进友善关 系，最终，我们都渴望被倾听和认可。我也如 是。拥有近30地产服务经验，我的知识之源 和智慧之泉与我的行业经验一起与日并进。 faithwilsongroup.com
TINA MAK, Realtor 我是一位移民，于1991年移民来到加拿大的温哥华， 并于1992年成为专业地产投资顾问，开始各种地产买 卖。我坚守以客为先、待客以诚的服务精神，为无数客户 提供我的专业知识和经验，协助他们做出正确的地产买 卖及投资决策。 作为一名移民，我深刻体会到要在一个陌生地方，打破东 西两方人与人之间的隔膜，建立「互相信任」的关系谈可 容易。要冲破这道鸿沟，只有诚实守信方可建立良好的 人际关系，为长久合作奠定了稳固的基石。 我诚实，热衷学习，同时对房地产行业的投资和销售总是 有用不完的精力。温哥华作为一个东西方文化交融的城 市，我很乐意担当桥梁的角色，为两地穿针引线。
TinaMak.com
tinamak@tinamak.com
IRINA SANGHERA
San Cedar Direct
“多做，少说， 不想当然。”我拥有 一个全力支持我的 团队，包括同事和 家人，但最终，我还 是要靠自己，这才是 把事情做好的不二 法则。 irina@sangroupinc.com sancedardirect.com
B O U L E VA R D
65
CHRISSY COTTRELL
Curated Home by Chrissy & Co. 我的超能力是提升人们的生活质量，创造出符合他们抵达人生潜在巅峰的高品 质居住空间。这是一种被赋予卓越的居住美学，激励人们拥抱心灵之境，触动内心 深处之美感。我的处世哲学就是优美生活……人生苦短，切勿平庸。 chrissy@chrissyco.com 66
B O U L E VA R D
chrissyco.com
CHARLES C JIANG, M.D., MSc of Surgery, 家庭医生
当我还在医学院读书时，我曾卷 入一起严重的连环撞车事故。那时 我正骑单车，有幸是除了我的T恤衫、 我租借的单车及三辆毁掉的巨型混 凝土搅拌车，我四肢完好无损。听说 有人在脑部受伤后会获得一种在音 乐或语言上的特殊才能。我大脑未受 损，但我的确在语言、计算机语言上 发展出了新技能，同时完成了医学院 博士学位的研读。我获得3D DNA及 蛋白质模型认证、高级Java和Oracle DBA编程认证，并一直作为电子医疗 软件领域的领导者拥有超过20年经 验。一切都很奇妙，但这是真的。 604-277-9006
dr.cjiang@gmail.com
KAREN KWOK, CFA
Anson Realty
能与人产生同理心，这 是我的超能力。在房地产行 业，同理心至关重要。设身 处地为客户着想，深刻理解 每一位客户的独特处境、喜 好和目标，让我总可以从他 们的最佳利益出发，为他们 提供咨询和服务。当然，个 人专业的工作能力、极强的 职业道德感及始终保持微 笑，也是我的致胜法宝。
karenkwok@anson-realty.com 604.318.2576
68
B O U L E VA R D
ANTHONY LO, Senior VP Construction 我的超能力源于Keltic企业文化中对员
RACHEL LEI, Managing Director
Keltic Canada Development Co. Ltd.
工的尊重和从同行中赢得的尊重。Keltic
我们成功实现Keltic Vancouver股东远景目标的秘
由经验丰富和高度自我激励的专业人才
诀在于我们发现、吸引和留住房地产行业一批高度自
团队管理，他们能够全身心投入工作，因
我激励的专才。我们不仅需要人才来建造并完成高楼
为他们享受在Keltic工作。这个行业把一
和木结构楼宇，更要我们的专业团队了解本地客户，了
切看在眼里，他们了解Keltic开发的所有
解如何为城市和社区作贡献，能引领温哥华人喜欢且
成功项目。作为一家成立仅三年的年轻企
可负担的梦想空间。Keltic期望成为一个受尊敬的本
业，Keltic至今已经协同顶级设计师、银
地开发商，同时成为一个优秀的雇主。我在Keltic倡导
行和承包商一起在本地市场开发了达10
并引领诚实、透明和尊重价值观的文化。我们塑造公
亿加元的项目。目前Keltic在建各类项目
司成为一个Keltic员工提供热爱工作的地方。我们力争
共计100万平方尺。
为顾客做出最好的产品的同时，也为我们自己、股东
kelticdevelopment.com
和合作伙伴创造价值。
STEEN SKAANING
Inspiration Furniture
My superpower is knowing that “RETAIL IS DETAIL.” There is nothing easy about retail, but if you like what you do—and love the products you sell—then your passion drives you and that becomes your superpower. I have been around furniture all my life and appreciate the design, manufacturing, marketing and retail of products. It is great to see the full circle from design inception to consumer use. steen@inspirationfurniture.ca
www.inspirationfurniture.ca
B O U L E VA R D
71
72
B O U L E VA R D
PROFILES 简介
B O U L E VA R D
73
2020
9
Karen Khunkhun Heroes Lottery Spokesperson
大頭獎任選其一 包括210萬元的現金
WHITE ROCK | VANCOUVER | KELOWNA | ABBOTSFORD | COURTENAY | PENTICTON | CULTUS LAKE + WHITE ROCK | VANCOUVER ISLAND | $2.1 MILLION CASH PURCHASE TICKETS ONLINE
PURCHASE TICKETS AT
HeroesLottery.com 604-648-4376 | TF 1-866-597-4376
Winner will choose one prize option; other prize options will not be awarded. Chances are 1 in 445,000 (total tickets for sale) to win a grand prize. Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111 www.bcresponsiblegambling.ca
TICKETS 3 for $75 | 6 for $100 | 20 for $275 BC Gaming Event Licence #126224
Know your limit, play within it.
TRAVEL 悠游
易北河上的佛羅倫薩 – 德勒斯 登 Florence on the Elbe –Dresden 文：TOBY TANNAS
B O U L E VA R D
75
重建工程于上世纪九十年 代展开。能工巧匠们令有 着八百年历史的巴洛克以 及洛可可式建筑重现光 辉，令德勒斯登成为热爱 历史，文化和美食游客 的热门目的地。
月比婚禮更令人難忘并不常見，不過這正是最近我們在德國的經歷，而 下榻凱賓斯基酒店(Kempinski Hotels) 則是我們最好的決定之一。 頭一天，我們於德國鄉下宣誓成婚，第二天，便抵達柏林阿德龍酒店(Adlon Hotel)。這閒 標志性的酒店與勃蘭登堡門(Brandenburg Gate)相鄰，處處盡顯豪華氣派。原阿德龍酒店 建於1907年，是當時全歐洲最著名的酒店之一。二次世界大戰末期，該酒店幾乎被全面摧 毀。現在這座酒店是根據原設計重新建造，每一細節都不容忽略。酒店擁有精美的套房與 舒適的睡床，并有極好的休閑健身設施，而位處柏林心臟地帶更是業内無敵。 76
B O U L E VA R D
TRAVEL 悠游
塔森伯格帕莱凯宾斯基酒店
經過兩天難忘的逗留之後，我們依依不捨地告別阿德龍酒店。
王國首都的歷史氛圍。Klein博士知識淵博，對這裏的歷史
儘管讓人留戀，但未來的旅程令人充滿期待。我們往東繼續
和事件瞭如指掌，讓我們穿行于鵝卵石街 道的同時，重溫
我們的凱賓斯基旅程，這次則是位於德勒斯登(Dresden)的
德勒斯登的昔日榮光。在我們游覽奧古斯都國王(Augustus)
酒店。
宮殿區域時，耳畔似乎傳來皇家馬車的馬蹄聲和小號聲，親
你也許聽説過德勒斯登在二戰尾聲被盟軍摧毀。更確切地
眼目睹了他在十八世紀對財富的渴求。最顯著的例子便是多
說，是德勒斯登市中心被夷爲平地。即便面積不大，但卻集
間屋内陳設著 他價值連城的物品，游客可以逐一瀏覽，見
中了幾個世紀的歷史和建築，所有這些都在轟炸中毀於一旦。
證他當年的富足與權勢。
重建市中心的工程於上世紀九十年代展開。能工巧匠們令有
皇家宮殿已經被重建成爲藝術和科學的殿堂。你可以購買門
著八百年歷史的巴洛克以及洛可可式建築重現光輝，成爲熱
票參觀每一間房間，欣賞文藝復興時期和巴洛克時代的藝術
愛歷史，文化和美食游客的熱門目的地。
品和服飾。你會看到土耳其展廳 (Turkish chamber) 内的武
德勒斯登有“易北河上的佛羅倫薩”的美譽，隨處望去都像
器收藏，以及巨人大廳(Hall of the Giants)文藝復興時代的
是明信片。首先映入眼簾的是我們入住的塔森伯格帕萊凱賓
武器。別錯過游覽皇家國事御宅(Royal State Apartments)，
斯基酒店(Taschenbergpalais Kempinski)。該建築原本建
這裏完全恢復了1719年的盛景。
於十八世紀，是撒克遜國王為最寵愛的情人興建，於1945
雖然德勒斯登大部分歷史建築毀於盟軍的轟炸，但仍有許多
年被摧毀。現在的建築則是在1995年落成，重現其歷史價
藝術和工藝品幸免遇難。當臨近的城市萊比錫(Leipzig)1945
值的同時，也都成爲舒適的下榻之處。
年遭到轟炸時，德勒斯登當局已經知道這裏將會是下一個目
儘 管擁有多達 213閒豪華套房，但 酒店服務毫不遜色。房
標，於是他們小心翼翼地將歷史珍藏從博物館轉移到安全
間寬敞，且很現代。透過寬大的玻璃窗，窗外迷人的景色一
地帶。
覽無遺。酒店工作人員熱情友善，知識淵博，讓我們感受到
今天的德勒斯登擁有德國最古老的聖誕市場，而且與現代的
一流的體驗。
大型商場相鄰，整個城市呈現出新舊對比，但又完美融合，
我們第二天一早便請私人導游步行游覽德勒斯登，對此我們
成爲現代城市實現時光穿梭的理想典範。游覽這座城市根
强烈推薦。Alexander Klein博士和我們首先在酒店大堂碰
本無需駕車，沿著易北河（Elbe River）兩岸，兩輛老式街
頭，離開酒店幾步之遙，就已經可以感受到這個曾爲撒克遜
車來回穿梭，游覽的最好方式是步行，騎單車，甚至汎舟而行。 B O U L E VA R D
77
TRAVEL 悠游
茨温格宫
要造訪德勒斯登所有的歷史景點，以及五十多家博物館， 至少要留出四，五天的時間。茨溫格宮（Zwinger Palace）是 必游景點之一，不要錯過互動博物館内再次呈現1719年奧 古斯都國王的兒子“世紀婚禮”時的馬術芭蕾。270度的投 影讓你回到過去，重溫當年的盛況。 還有一點不得不提，那就是德勒斯登悠久的音樂傳統。當 地有 兩個 交 響 樂團，超 過 三十 個 演出場 地，另外還有一 個有著8 0 0年歷 史的德勒斯 登聖十字合 唱團（Dresdner Kreuzchor）。世界各地的樂迷們每年都會前來，參與德勒 斯登音樂節（Dresden Music Festival）以及德勒斯登迪克 西蘭國際音樂節（International Dixieland Festival）。 最後別忘了體驗一下德國傳統酒吧，品嘗一下當地人引以爲 豪，被稱之爲全德國最美味的巧克力冰淇淋。（這一點我完 全贊同！）n
78
B O U L E VA R D
慈
善举
温哥华社区 抗疫情 对 城 成 志 众
新
冠疫情不僅威脅人類的健康，更給各 行各業帶來巨大沖擊，本地餐飲業聯 合起來，守望相助的同時，積極支援 前線醫護人員。 每年舉辦最佳中餐評選活動的 Rae
Kung，組織亞裔餐廳向前線醫護人員送餐活動 （Chopsticks to Heroes），得到Sam Leung，Yao Wei Guang ，Xin Mao等多位名廚的積極響應。 另外，爲紀念三月底離世的知名廚師，食評人兼作 家Nathan Fong熱衷慈善，貢獻社區的精神，大廚 Xin Mao聯合 Dennis Peckham，Paul Zhang，以及 Chris Andraza 等同行為Dr. Peter Centre送去四百份 餐盒。 作爲加拿大最大的亞洲食品連鎖超市，大統華T&T 創辦人Cindy Lee為列治文醫院捐贈八萬元，購買兩
M8餐廳大廚Xin Mao是衆多支援前線 醫護人員的本地餐飲業者之一。
臺呼吸機搶救病人，同時還捐贈一百萬個口罩給本地 醫院和長期護理院。 溫哥華白浪足球隊義賣口罩十萬多個，籌集一百六十 萬善款，支援面臨倒閉危機的溫哥華水族館。 疫情也讓本地不少慈善活動陷入困境，包括金水仙基 金會每年為加拿大防癌協會舉辦的金水仙籌款晚宴。 籌款委員會主席Jennifer Traub和 Meghan Brown 將籌款活動改為網上進行，大約400人共襄盛舉，籌 得四十二萬元。 n
新漁港海鮮酒家大廚Sam Leung正在為聖 約瑟醫院的前線醫護人員精心準備餐盒。
80
B O U L E VA R D
SOCIET Y 社区
大統華T&T連鎖超市創 辦人Cindy Lee與女兒 Tina Lee捐贈列治文醫院 八萬元購買兩台呼吸機。
食評人和作家Nathan Fong曾通過Passions Gala籌集善款160萬， 其樂善好施的精神繼續 激勵社區各界。
溫哥華白浪足球隊前鋒 Lucas Cavallini為支援溫哥華 金水仙籌款委員會 主席Jennifer Traub 和Meghan Brown 為加拿大防癌協會網 上籌款四十二萬元。
加拿大防癌協會行政 總裁Andrea Seale 為首次網上籌款活動 得到社區積極響應 大爲感動。
水族館義賣口罩一馬當先。
Vancouver’s ManAboutTown Fred Lee covers the city’s top events and charitable fundraisers. To share yours email
yvrflee@hotmail.com or @FredAboutTown B O U L E VA R D
81
PARTING SHOT 結語
“这不是派对， 这不是迪斯科， 这不是瞎胡闹， 没有时间跳舞，或亲昵， 现在我没时间做这些” –摘自 Talking Heads的歌曲《Life During Wartime》
Life
during COVID Times
疫情下的 文 ：Leeta Liepins
當
圖 ：Nordstrom
生活
災難來臨時，不確定性帶來的恐 懼令人們做出種
心理學家解釋說，病毒肆虐期間，人們在試圖掌控自身
種不同的反應：有些人擔心過度（恐慌），有些則
命運，讓自己有安全感時，常常采取不尋常的方式。輕
完全不理會（否認），還有些人甚至決定完全依賴
者，只是狂購衛生紙，重者，或者更極端的則像密西根
於他人的觀點（陰謀論者）。
首府大樓前的示威者一樣，全副武裝，要求解除隔離禁
在病毒傳播初期，最早使用個人防護裝備者，比如戴口
令，並要州長下臺。
罩的人遭到嘲笑。隨著形勢越來越嚴峻，嘲笑別人的人
我們見識了整個世界在極端壓力下的反應。對於后新冠
也開始疑神疑鬼，猜疑這些人是否提早知情。恐懼令人
疫情的未來，我們有許多想象空間，不過有一點可以肯
更加情緒化，在一片混亂中琢磨著如何保護自己。由於
定，新常態將會是不同以往。n
貨源嚴重緊缺，人們不得不自製個人防護裝備。帶有水 果味的時尚口罩（西柚似乎更受歡迎），巨大的冷水瓶 罩住整個頭，人們穿上透明的塑料氣泡服，形成一個大 氣泡，還自我解嘲： “倖免於病毒，卻死於窒息”。
82
B O U L E VA R D
Leeta Liepinsn Our City Tonight節目主持人， 該節目每週日中午12:30在CityTV播放。 LifewithLeeta @OurCityTonightn
EXPERIENCE DRIVEN It is not about what you could own, but what you could experience. Solution Financial - your partner in luxury automotive leasing
若您有興趣通過RRSP/TFSA投資我們公司的股票，請聯繫您的證券經紀人，或者登錄我們的網站
www.solution.financial
TSX-V: SFI @Solution Financial Inc
@Solution_Financial
@Solution Financial Inc
info@searock.ca
The Art of Fine Custom Home Building SEA ROCK DEVELOPMENTS
is a master custom home builder of luxury homes
establishing a tradition of excellence.
info@searock.ca
