Magazine CENES #1

0 D J D ] L Q H

'064'8+56# #FCNDGTVQ %CORQU (GTPCPFGU 2TGUKFGPVG FC %QOKUUยบQ 'ZGEWVKXC FQ 5#/5 2TGUVCร ยบQ +PVGITCFC FG %WKFCFQU FG 5Cร FG

4'2146#)'/ 0C 8CPIWCTFC FQ 4GRTQEGUUCOGPVQ FG &KURQUKVKXQU /ร FKEQU

12+0+ย 1 )GTOCPQ %QWVQ $CUVQPยถTKQ FC 1TFGO FQU 'PHGTOGKTQU

$1#5 24ย 6+%#5 $KQUUGIWTCPร C GO +ORNCPVQNQIKC )CDTKGNC .Wร U /ร FKEC &GPVKUVC

"@EยพยปK J g W +KRAI>NK

3ULPHLUR &HQWUR GH 5HSURFHVVDPHQWR GH 'LVSRVLWLYRV 0pGLFRV HP 2XWVRXUFLQJ HP 3RUWXJDO 5HSURFHVVDPHQWR GH 'LVSRVLWLYRV 0pGLFRV HP RXWVRXUFLQJ LQVRXUFLQJ

1tYHLV GH VHUYLoR SHUVRQDOL]DGRV FRP ORJtVWLFD LQWHJUDGD

)RUPDomR HP DPELHQWH RSHUDFLRQDO

7pFQLFRV HVSHFLDOL]DGRV

3URMHWRV FKDYH QD PmR SDUD FHQWURV GH UHSURFHVVDPHQWR

'HVFRQWDPLQDomR (VWHULOL]DomR ,QIUDHVWUXWXUD VWDWH RI WKH DUW

2WLPL]DomR H *HVWmR GR ,QVWUXPHQWDO

W _ I _ H LQIR#&(1(6 SW _ ZZZ &(1(6 SW

*=C=VEJA

02* /&, W "+"0

#& % 1¦ +& /C /CIC\KPG %'0'5

W !AOP=MQAO W "@EPKNE=H

*= *=C=VEJA "+"0 À QI OQLKNPA @A @EOPNE>QE¾»K CN=PQ QEP= @ENECE@= = ?HEAJPAO A L=N?AENKO

W +KPÄ?E=O

,O ,O ?KJPAÎ@KO REO=I LNKLKN?EKJ=N =K LÎ>HE?K =HRK QI= HAEPQN= BK?=@= J=O =PERE@=@AO @K "+"0 A JKO

W CAJ@=

R=HKNAO MQA K JKNPAE=I EJ?HQEJ@K P=I>ÀI ?KJPAÎ @K A@EPKNE=H J=?EKJ=H A EJPANJ=?EKJ=H NAHAR=JPA L=N= K OAPKNġ AJPNAREOP=O NALKNP=CAJO =NPECKO @A KLEJE»K

W &JKR=¾»K

?EÁJ?E= PA?JKHKCE= A O=Î@A

W $N=J@A "JPNAREOP= 2TQRT QRTKGFCFG "+"0 0 AJPNK @A /ALNK?AOO=IAJPK @A !EOLK KOEPERKO *À@E?KO )@= 5GFG

W ,LEJE»K W $N=J@A /ALKNP=CAI

VEJD=C= @KO =NNKO Jg )EO>K= 1AH W EJBKĤ "+"0 LP

W KIK OA #=V

%QQTFGPCÁºQ G )GUVºQ +PVGITCFC FG %QPVGÕFQU

W K=O -N¹PE?=O

$NAAJ *A@E= CÁJ?E= @A ÁJ?E= @A KIQJE?=¾»K / ! 'K»K 3 J g g "OM )EO>K==

W 1A?JKHKCE= 01"/&0

1AH W CNAAJIA@E=ĤCNAAJIA@E= LP W CNAAJ

W "JPNAREOP= 6KTCIGO "TAILH= H=NAO &GRÎUKVQ .GIC CN

W &JBA¾ËAO OOK?E=@=O =KO QE@=@KO @A 0=Î@A

W EK@AO?KJP=IEJ=¾»K I>EAJP=H

&&OAJPK @A NACEOPK JK & P 0 JKO PANIKO @K J g =HÄJA= NIKO @K J g

W #KNI=¾»K

@A @A 'QJDK @A

*=C=VEJA "+"0 AOP OP¹ @EOLKJÄRAH KJHEJA A AIġ

YYY %'0'5 RV

W KIQJE?=¾»K

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

= @K =NPECK g @K !A?NAPK /ACQH=IAJP=N Jg /ACQH=IAJP=N J

*=C=VEJA

"+"0 W !"01 .2"0

*=C=VEJA "+"0 "@EยพยปK J g +KR

W )TCPFG 'PVTGXKUVC C #FCNDGTVQ %CORQU (GTPCPFGU -=N= IAHDKN ?KJDA?ANIKO KO ?KJPKNJKO @= L=N?ANE= MQA K 0 *0 -& 0 NA=HEVKQ ?KI K "+"0 AJPNAREOPยนIKO K !N @=H>ANPK =ILKO #ANJ=J@AO -NAOE@AJPA @= KIEOOยปK "TA?QPER= @K 0 *0 -& 0

W #TVKIQ FG 1RKPKยบQ RQT )GTOCPQ %QWVQ , =OPKJยนNEK @= ,N@AI @KO "JBANIAENKO L=NPEHD= = OQ= KLEJEยปK OK>NA K /ALNK?AOO=IAJPK @A !EOLKOEPERKO *ร @E?KO @A 2OK ยดJE?K

W )TCPFG 4GRQTVCIGO , "+"0 OANยน K LNEIAENK ?AJPNK ?ANPEล ?=@K &0, ฤก AI -KNPQC=H = @EOLKJE>EHEV=N QI OANREยพK @A AOPANEHEV=ยพยปK AI NACEIA @A KQPOKQN?EJC =HPAN=J@K =OOEI K L=N=@ECI= KLAN=?EKJ=H @K NALNK?AOO=IAJPK @A PK@KO KO @EOLKOEPERKO Iร @E?KO

W 1 %KENQ FG 4GRTQEGUUCOGPVQ FG &KURQUKVKXQU /ร FKEQU +AOP= A@EยพยปK @=IKO = ?KJDA?AN KO LNEJ?EL=EO =OLAPKO NAH=?EKJ=@KO ?KI =O >K=O LNยนPE?=O JK ?E?HK @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO Iร @E?KO

W $KQUUGIWTCPร C GO +ORNCPVQNQIKC $=>NEAH= )Qร O Iร @E?= @AJPEOP= REOEPKQ K "+"0 L=N= NAQJEN I=PANE=H PAร NE?K A BKPKCNยนล ?K JK ยบI>EPK @= NA=HEV=ยพยปK @A QI AOPQ@K OK>NA ฤผ EKOOACQN=Jยพ= AI &ILH=JPKHKCE=ย = =LNAOAJP=N =K AJPNK "QNKLAQ @A &ILH=JPKHKCE=

W 'PVTGXKUVC C #DTCยบQ FC 5KNXC 4KDGKTQ KJRANOยนIKO ?KI "JC >N=ยปK /E>AENK MQA ร @AO@A K -NAOE@AJPA @K KJOAHDK !ENAPERK @= -&% OOK?E=ยพยปK -KNPQCQAO= @A &JBAยพยปK %KOLEP=H=N

*=C=VEJA

"!&1,/& ) W "+"0

ļ JKOO= NAREOP= L=NPEHD= EJBKNI=¾»K ÎPEH ?KI ?KJ PAÎ@KO MQA REO=I LNKLKN?EKJ=N QI= HAEPQN= BK?=@= J=O =PERE@=@AO @K "+"0

2GFTQ 4QFTKIWGU !ENAPKN $AN=H @K "+"0

¦

KI AOP= LQ>HE?=¾»K OAIAOPN=H LNAPAJ@AIKO AOP= >AHA?AN ?KI KO EJPANRAJEAJPAO @K OAPKN @= 0=Î@A QI ?=J=H @A ?KIQJE?=¾»K LANI=JAJPA LNKIKRAJ@K K EJPAN?ºI>EK @A ?KJDA?EIAJPK JKOO= /AREOP= L=NPEHD= EJBKNI=¾»K ÎPEH ?KI ?KJPA Î@KO MQA REO=I LNKLKN?EKJ=N QI= HAEPQN= BK?=@= J=O >K=O LN¹PE?=O @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO A JKO R=HKNAO MQA =O JKNPAE=I =PN=RÀO @A EJBKNI=¾»K A@EPKNE=H @A EJPANAOOA CAN=H ?KIK AJPNA REOP=O =NPECKO @A KLEJE»K A NALKNP=CAJO OK>NA ?EÁJ ?E= PA?JKHKCE= O=Î@A A EJKR=¾»K , @AO=łK =PQ=H JK OAPKN @= 0=Î@A = JÄRAH IQJ@E=H ?KJOEOPA AI LAN?A>AN ?KIK LK@AIKO IAHDKN=N = MQ=HE@=@A J= LNAOP=¾»K EJPACN=@= @A ?QE@=@KO @A O=Î@A I=TEIEV=J@K AI OEIQHPºJAK K @AOAILAJDK @KO OANRE¾KO LNAOP=@KO @A BKNI= = =H=R=J?=N K EJ RAOPEIAJPK L=N= JKR=O PA?JKHKCE=O A IAHDKNE= @A LNK?AOOKO O 2JE@=@AO @A 0=Î@A LNK?QN=I OEOPAI=PE?=IAJ PA KPEIEV=N K AMQEHÄ>NEK AJPNA Ał?¹?E= A = Ał?EÁJ?E= KLAN=?EKJ=H MQA JK LNK?AOOK @A NALNK?AOO=IAJPK

@A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO ?KJOEOPA AI C=N=JPEN = ł=>E HE@=@A A =LPE@»K L=N= QOK @A QI !EOLKOEPERK *À@E?K AOPÀNEH JK IAJKN PAILK A ?QOPK LKOOÄRAH PN=RÀO @= EILHAIAJP=¾»K @A LNK?AOOKO AOP=>AHA?E @KO EJPANJ=?EKJ=HIAJPA @= QPEHEV=¾»K @A AMQEL=IAJ PKO EJKR=@KNAO A @= LNAOAJ¾= JKO OAQO MQ=@NKO @A LNKłOOEKJ=EO @A IÀNEPK NA?KJDA?E@K K "+"0 LKOE ?EKJ= OA ?KIK QI AJPNK @A /ABANÁJ?E= JKO @KIÄ JEKO @= EJKR=¾»K A PA?JKHKCE= LNAPAJ@AJ@K OAN K L= @N»K @A AT?AHÁJ?E= JKO OANRE¾KO @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO 0AJ@K K LNEIAENK ?AJPNK @A NALNK?AOO=IAJPK AI -KNPQC=H = @EOLKJE>EHEV=N QI OANRE¾K @A AOPANEHEV=¾»K AI NACEIA @A KQPOKQN?EJC K "+"0 RAEK =HPAN=N K =PQ=H L=N=@ECI= KLAN=?EKJ=H @K NALNK?AOO=IAJPK @A PK@KO KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO J= IA@E@= AI MQA LKPAJ?E= K @AOAILAJDK @=O 2JE@=@AO @A 0=Î@A =PN=RÀO @= NA@Q¾»K @KO OAQO ?QOPKO A @= ?KJPNE>QE ¾»K L=N= = IAHDKNE= @= MQ=HE@=@A J= LNAOP=¾»K EJPA CN=@= @A ?QE@=@KO @A O=Î@A KI AOP= LQ>HE?=¾»K OAIAOPN=H PAIKO K K>FAPERK @A =>KN@=N KO PAI=O AIANCAJPAO MQA OAF=I ?=L=VAO @A OQO?EP=N K @A>=PA @A MQAOPËAO JAOPA ?=ILK @A ?KJDA?EIAJPK 3KPKO @A QI= AT?AHAJPA HAEPQN= J= JKOO= ?KIL=JDE=

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

?KI AJKNIA AJPQOE=OIK MQA =LNAOAJP=IKO QI JKRK BKNI=PK @A ?KIQJE?=¾»K E@A=HEV= @K = LAJO=N JKO JKOOKO -=N?AENKO A HEAJPAO = /CIC\KPG %'0'5 5#/5

*=C=VEJA

"+"0 W +,1ª & 0

*- +% 0QOPAJP=>EHE@=@A I>EAJP=H , AJPNK %KOLEP=H=N @A )EO>K= AJPN=H Ġ"-" JK ºI>EPK @= EILHAIAJP=¾»K ļ$QE= @A K=O -N¹PE?=O L=N= K 0A?PKN @= 0=Î@A PAI = @A?KNNAN QI= ?=IL=JD= OQ>KN@EJ=@= =K PAI= ļ"ł?EÁJ?E= I>EAJP=H AO?KHD= À JKOO= KI AOP= EJE?E=PER= K %) LNAPAJ@Aġ

,+$/"00, &+1"/+ &,+ )

&JBA¾ËAO OOK?E=@=O =KO QE@=@KO @A 0=Î@A !A?KNNAQ JKO @E=O A @A 0APAI>NK JK AJ PNK @A KJCNAOOKO @KO %KOLEP=EO @= 2JERANOE@=@A @A KEI>N= K ?KJCNAOOK EJPANJ=?EKJ=H ļ-NARAJEN A KI>=PAN =O &JBA¾ËAO OOK?E=@=O =KO QE@= @KO @A 0=Î@A

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

"OPA ARAJPK NA=HEVKQ OA LKN EJE?E=PER= @= -&% O OK?E=¾»K -KNPQCQAO= @A &JBA¾»K %KOLEP=H=N ?KI = ?KH=>KN=¾»K @= +"0 OOK?E=¾»K +=?EKJ=H @A "OPANEHEV=¾»K @= - % OOK?E=¾»K -KNPQCQAO= @A @IEJEOPN=¾»K %KOLEP=H=N @= OOK?E=¾»K -KN PQCQAO= @A %KPAH=NE= %KOLEP=H=N A @= 1"%- O OK?E=¾»K @A 1À?JE?KO @A "JCAJD=NE= %KOLEP=H=N -KNPQCQAO= , ?KJCNAOOK EJPACNKQ OA JK ºI>EPK @=O ?KIA IKN=¾ËAO @KO =JKO @K 0+0 A PARA ?KIK LNEJ ?EL=H K>FAPERK = PNK?= A L=NPEHD= @A ?KJDA?EIAJPKO LHQNELNKłOOEKJ=EO A IQHPE@EO?ELHEJ=NAO JK MQA OA NAH=?EKJ= ?KI =O LKHÄPE?=O A =¾ËAO NAH=?EKJ=@=O ?KI =O &JBA¾ËAO OOK?E=@=O =KO QE@=@KO @A 0=Î@A Ġ& 0 JKO @EBANAJPAO ?KJPATPKO @A ?QE@= @KO A OANRE¾KO "OP»K @EOLKJÄRAEO JK SA>OEPA @= -&% ĠSSS =LED LP ATPN=PKO @=O ?KJBANÁJ?E=O MQA BKN=I =LNAOAJP=@=O JAOPA ?KJCNAOOK >AI ?KIK = NA LKNP=CAI BKPKCN¹ł?= @K ARAJPK

,>PAN NA@Q¾»K JKO ?KJOQIKO @A AJANCE= ¹CQ= A LNK@Q¾»K @A NAOÄ@QKOĢ 0AJOE>EHEV=N PK@KO KO ?KH=>KN=@KNAO L=N= =O LN¹PE?=O OQOPAJP¹RAEOĢ $AN=N B=?EHEP=N A EJPAJOEł?=N KO ŃQTKO @A LKQL=J¾= EJ?AJPER=J@K = QI @AOAILAJDK EJ@ERE@Q=H A KNC=JE V=?EKJ=H OQOPAJP¹RAEOĢ NE=N IA?=JEOIKO =QPKI¹PE?KO @A LKQL=J¾= LN¹ PE?KO NAHAR=JPAO IAJOQN¹RAEO A MQA AHEIEJAI @AOLAN@Ä?EKO "OP= ?=IL=JD= AJMQ=@N= OA JK -NKCN=I= @A "ł?EÁJ ?E= "JANCÀPE?= Ġ"?K - A JK -H=JK "OPN=PÀCE?K @K =E TK =N>KJK Ġ-" @K *EJEOPÀNEK @= 0=Î@A *=EO EJBKNI=¾»K @EOLKJÄRAH AIġ SSS ?DH? IEJ O=Q@A LP

0AIEJ¹NEK 0ACQN=J¾= @K !KAJPA OOK?E=@= =K /ALNK?AOO=IAJPK @A !EOLKOEPERKO *À@E?KO

I¹HE= "OL=@= -NAOE@AJPA @= +"0 =>NEQ = OAOO»K =>KN@=J@K = EILKNPºJ?E= @= NA=HEV=¾»K @AOPA PELK @A @A>=PA L=N= K OAPKN QI= RAV MQA ļK NALNK ?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E ?KO J= ¹NA= @= O=Î@A J»K À =EJ@= QI= ARE@ÁJ?E= LK@AJ@K IAOIK B=H=N OA J= EHEPAN=?E= @A =HCQJO LNK łOOEKJ=EO AJRKHRE@KO J=O @EBANAJ PAO =PERE@=@AO @AOPA LNK?AOOK

QCQOP= @A 0KQO= =OPKJ¹NE= @= ,N@AI @KO "JBANIAENKO =>NEQ K LNE IAENK L=EJAH @A ?KJBANÁJ?E= ?KI K PAI= ļ &ILKNPºJ?E= @= /ACQH=¾»K @KO !EOLKOEPERKO *À@E?KO JK KJ PATPK @= -NAOP=¾»K @A QE@=@KO @A 0=Î@A , @A>=PA IK@AN=@K LKN *=NE= %AHAJ= *A=HD= ?AJPNKQ OA AOOAJ?E=HIAJPA J=O LANOLAPER=O BQPQN=O NAOLAEP=JPAO ¸ /ACQH=IAJ P=¾»K @KO !EOLKOEPERKO *À@E?KO 'Q@EPA +ARAO @K &+# /*"! PNKQ TA = L=H?K @KEO PAI=O @A L=NPE?QH=N @AOP=MQA J= =PQ=HE@=@Aġ =O ļ&ILHE ?=¾ËAO @K !AOL=?DK J g JK /ALNK?AOO=IAJPK @A !EOLKOEPE RKO *À@E?KO @A 2OK ´JE?K A KO ļ OLAPKO NÄPE?KO @= !AHE>AN=¾»K J g +K L=EJAH OACQEJPA IK@AN=@K LKN *=NE= 'KOÀ N=JMQEJDK @AOP=?KQ

OA = ļ.Q=HE@=@A ?KIK #=PKN @A KILAPEPERE@=@A #EHEL= -EJPK A -=QHK 0EHR= @= *EAHA -KNPQCQAO= =LNAOAJP=N=I ļ =@AE= @A /AO LKJO=>EHE@=@A JKO "MQEL=IAJPKO @A )=R=N A !AOEJBAP=N !EOLKOEPE RKO *À@E?KOġ NAMQEOEPKO HAC=EO A JKNI=PERKO *=NHAJA #EHELA @= 0$0 B=HKQ OK>NA = ļ-ANOLAPE R= @= "JPE@=@A &J@ALAJ@AJPA A = BA?D=N K L=EJAH #HKN= =NR=HDK 3E?A -NAOE@AJPA @= OOK?E=¾»K =LNAOAJPKQ ļ -ANOLAPER= @K -NK łOOEKJ=H @K 0ANRE¾K @A "OPANEHEV= ¾»K AJPN=HEV=@= ļ -ANOLAPER= @= QPKNE@=@A KI LAPAJPA @KO !EOLKOEPERKO *À@E ?KO BKE =LNAOAJP=@= LKN KJ ?AE¾»K *=NPEJO @K &+# /*"!

AJMQ=JPK = ļ-ANOLAPER= @K !ENAE PK BKE ATLKOP= LKN -=QH= NQJK @RKC=@= =I>=O =O LANOLAPER=O =ILH=IAJPA @A>=PE@=O JQI L=E JAH OK>NA KO ļ!ARANAO A KJOA MQÁJ?E=O @= +KPEł?=¾»K IK@AN= @K LKN +QJK *KP= =ILKO &O=>AH >NAQ IK@AN=@KN= @K L=EJAH OK>NA ļ 0QLANREO»K @K *AN?=@K @KO !EOLKOEPERKO *À @E?KO /ALNK?AOO=@KO =>NEQ = OAOO»K OACQEJPA AI MQA OA =J=HEOKQ ļ, -=LAH @= QPKNE@= @A KILAPAJPA PAI= =LNA

3&1 1" % AOPARA LNAOAJPA JK OAIEJ¹NEK @= +"0 ?KI QI OP=J@ @A@E?=@K ¸O ļ0KHQ¾ËAO $HK>=EO JK KJPNKHK @A &JBA¾»K

OAJP=@K LKN -A@NK .Q=NAOI= @K &+# /*"! ļ, -=LAH @= "JPE@=@A /ACQH=@K N= @= 0=Î@A BKE =LNAOAJP=@K LKN 0QO=J= 3=V @= "/0 A = BA?D=N K L=EJAH "H=EJA -EJ= KJOQHPKN= @= !ENA¾»K $AN=H @= 0=Î@A B=HKQ OK >NA ļ, -=LAH @= !$0 "I HEJD=O CAN=EO ?KJ?HQEQ OA MQA K ?KJDA?EIAJPK ?EAJPÄł?K PÀ?JE ?K A JKNI=PERK @A PK@KO KO LNK łOOEKJ=EO AJRKHRE@KO Ġ>AI ?KIK = JA?AOOE@=@A @A EJOLA¾»K A łO?=HEV=¾»K LANI=JAJPA LAH=O =QPKNE@=@AO @A O=Î@A ?KILAPAJ PAO @=O =PERE@=@AO @AOAJRKHRE@=O LAH=O AJPE@=@AO A OANRE¾KO NAO LKJO¹RAEO O»K B=PKNAO @APANIE J=JPAO L=N= C=N=JPEN = MQ=HE@=@A @KO OANRE¾KO A @=O QJE@=@AO MQA LN=PEMQAI K NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO LQ>HE?=¾»K @A @ELHKI=O NACQH= IAJP=NAO NAOLAEP=JPAO =K NALNK?AO O=IAJPK @A !EOLKOEPERKO *À@E?KO @A 2OK ´JE?K A =K NALNK?AOO= IAJPK @A &JOPNQIAJPKO ENÎNCE?KO /AQPEHEV¹RAEO =?NAO?AI NAOLKJO= >EHE@=@AO = PK@KO KO LNKłOOEKJ=EO AJPE@=@AO A OANRE¾KO NAOLKJO¹RAEO LAH= LN¹PE?= @K NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

+"0 OOK?E=¾»K +=?EKJ=H @A "OPANEHEV=¾»K LNKIKRAQ QI 0AIEJ¹NEK OQ>KN@EJ=@K =K PAI= ő5GIWTCPÁC FQ &QGPVG #UUQEKCFC CQ 4GRTQEGUUCOGPVQ FG &KURQUKVKXQU /ÃFKEQUŒ JK @E= @A KQPQ>NK JK &0 1" AI )EO>K=

*=C=VEJA

"+"0 W $"+!

,+$/"00, + &,+ ) 3&% !,"+ยค 0 &+#" &,0 0 " *& /, &,),$& )ยช+&

2JERANOE@=@A =Pร HE?= -KNPQCQAO= @A )EO>K= R=E NA?A>AN JKO LNร TEIKO @E=O A @A !AVAI>NK K 5 KJCNAOOK +=?EKJ=H @A 3&% 0&! A K 5&& KJCNAOOK +=?EKJ=H @A !KAJยพ=O &JBA?EKO=O A *E?NK>EKHKCE= Hร JE?= LNAOE@E@KO LAHK -NKB !KQPKN (=I=H *=JOEJDK A -NKB !KQPKN *AHHK NEOPEJK +K @E= @A JKRAI>NK PANยน =EJ@= HQC=N K ?QNOK -Nร KJCNAOOK ฤผ&JBAยพยปK A 3E=CAJOฤก /EO?KO A !AO=ล KOย "OPA AJ?KJPNK =>KN@=Nยน PAI=O ?KIK ฤผ3ร NQO ยฆ>KH=ฤก NEO?K @A ATL=JOยปK L=J@ร IE?= ย ฤผ*=HยนNE= ย K APANJK EJEIECKย A ฤผ1AN=Lร QPE?= =JPENNAPNKRร NE?=ฤก K BQPQNKย KNC=JEV=ยพยปK @K AJ?KJPNK ร @= NAOLKJO=>EHE@=@A ?KJFQJP= @= OOK?E=ยพยปK -KNPQCQAO= L=N= K "OPQ@K Hร JE?K @= 0&! A @= 0K?EA@=@A -KNPQCQAO= @A !KAJยพ=O &JBA?EKO=O A *E?NK>EKHKCE= Hร JE?=

g 2/0,

!" &+#"

&,),$& -"!&ย 1/&

, ?KJCNAOOK MQA R=E @A?KNNAN JK %KOLEP=H -A@EยนPNE?K @K AJ PNK %KOLEP=H=N 2JERANOEPยนNEK @A KEI>N= = A @A '=JAENK @A PANยน RยนNEKO PAI=O AI =JยนHEOA OK>NAPQ@K =O @KAJยพ=O EJBA??EKO=O @A I=EKN NEO?K J= EJBยบJ?E= A =O MQA I=EO Pร I LNAK ?QL=@K KO LNKล OOEKJ=EO @A O=ร @A JAOPA Oร ?QHK ?KIK K ยฆ>KH= = 1EBร E@A = -KHEKIEAHEPA = 1Q>AN?QHKOA A K !AJCQA

*=C=VEJA "+"0 "@EยพยปK J g +KR

"JPNA KO L=HAOPN=JPAO LKNPQCQAOAO A EJPANJ=?EKJ=EO MQA AO P=NยปK = =>KN@=N AOP=O PAIยนPE?=O AOP=Nยน %=N=H@ 7QN %=QOAJ K Iร @E?K =HAIยปK MQA NA?A>AQ K -Nร IEK +K>AH @= *A@E?EJ= AI LAHK OAQ AOPQ@K OK>NA K L=LEHKI= DQI=JK

&3 ,+$/"00,

+ &,+ ) !"

21,&*2+&! !" , +ร ?HAK @A "OPQ@KO @A @KAJยพ=O Q PKEIQJAO @= 0K?EA@=@A -KNPQCQAO= @A *A@E?EJ= &JPANJ= R=E KNC=JEV=N K &3 KJ CNAOOK +=?EKJ=H @A QPKEIQJE@=@A MQA AJCHK>= = 55& /AQJEยปK JQ=H @K +A@=E @A = @A >NEH @A JK %KPAH 3EH= $=Hร AI KEI>N= 0Q>KN@EJ=@K =K PAI= ฤผ!K ร NCยปK =K KN C=JEOIKย =?KHDA JK LNKCN=I= PAI=O ?KIK PA?E@KO =HRK A @AOAJRKHREIAJPK @= =QPKEIQJE@=@A CN=RE@AV OEOPAI= C=OPNKEJPAOPEJ=H @KAJยพ=O EJ@EBANAJ?E= @=O @K PA?E@K ?KJFQJPERK AJPNA IQE PKO KQPNKO

*=C=VEJA

0 & .2" W "+"0

@KAJ¾= LK@ANE= OAN QO=@= ?KIK R=?EJ=

0-$ " 0-!

3 +¤ * ,* "012!, 0, /" ,+1/ "¤¡, 0K?EA@=@A -KNPQCQAO= @A $EJA?K HKCE= Ġ0-$ A = 0K?EA@=@A -KNPQCQAO= @= KJPN=?AL¾»K Ġ0-! @AN=I EJÄ?EK ¸ NA?KHD= @A AHAIAJPKO L=N= K AOPQ@K OK>NA ļ R=HE=¾»K @=O LN¹PE?=O ?KJPN= ?APER=O @=O IQHDANAO AI -KNPQC=H ?QFK K>FAPERK À =J=HEO=N KO D¹>EPKO ?KJ PN=?APERKO @= LKLQH=¾»K BAIEJEJ= AJ PNA KO A KO =JKO JK JKOOK L=ÄO "I ?KIQJE?=@K ¸ EILNAJO= = -NAOE @AJPA @= 0-$ #ANJ=J@= CQ=O =łN I= MQA ļ,O @=@KO @A QI AOPQ@K P»K NALNAOAJP=PERK @= LKLQH=¾»K BA IEJEJ= O»K AOOAJ?E=EO L=N= LAN?A>AN K @AOAJRKHREIAJPK @= NAH=¾»K @=O IQHDANAO ?KI KO IÀPK@KO ?KJPN= ?APERKO @A BKNI= = MQA OAF= LKOOÄRAH = @AO?KJOPNQ¾»K @A IEPKO KQ =HPAN= ¾ËAO @A D¹>EPKO , AOPQ@K =LKE=@K LAH= IQHPEJ=?EKJ=H B=NI=?ÁQPE?= $A@AKJ /E?DPAN @= %ÎJCNE= EN¹ ?KJP=N ?KI QI= =IKO PN= NALNAOAJP=PER= @A IQHDANAO @A PK@=O =O NACEËAO @A -KNPQC=H ?KJ PEJAJP=H A &HD=O O ?KJ?HQOËAO OAN»K =LNAOAJP=@=O JK 5&&& KJCNAOOK -KN PQCQÁO @A $EJA?KHKCE= MQA OA NA=HE V= AJPNA = @A FQJDK @A AI "OLEJDK

, =QPK?H=RA K =L=NAHDK @A AOPANEHEV=¾»K A NALNK?AOO= IAJPK I=EO ?KIQI =PÀ =KO @E=O =PQ=EO BKE EJRAJP=@K LKN D=NHAO D=I>ANH=J@ =O OEOPAJPA @A )KQEO -=OPAQN A ?K=QPKN @=O LNEIAEN=O R=?E J=O ?KJPN= K ?=N>ÎJ?QHK A = ?ÉHAN= D=NHAO D=I>ANH=J@ J=O?AQ AI AI DEHHU HA 3ECJK >HA AI #N=J¾= OAJ@= @= IE?NK>EKHKCE= HARKQ K = PN= >=HD=N =K H=@K @A )KQEO -=O PAQN ?KI MQAI @AOAJRKH RAQ K BEHPNK @A LKN?AH=J= MQA PEJD= IE?NKLANBQN=¾ËAO I=EO LAMQAJ=O MQA =O >=?PÀNE=O ?KI K K>FAPERK @A @AO?KJP= IEJ=N OKHQ¾ËAO #KE P=I>ÀI @ARE@K = QI @AO?QE@K J= AT LANEÁJ?E= AI C=HEJD=O ?KI K RÄNQO @= ?ÉHAN= MQA =I>KO ?DAC=N=I ¸ ?KJ?HQO»K MQA QI= BKNI= AJBN=MQA?E@= @=

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

"I D=I>ANH=J@ EJ RAJPKQ K =QPK?H=RA MQA AN= BKNI=@K LKN QI ?KJPAJPKN IAP¹HE?K ?KI QI= P=IL= MQA OAH=R= = AOPNQPQN= LAHK OAQ EJPANEKN PKNJ=J@K OA AO P=JMQA ?KI K =QTÄHEK @A QI =NK @A =IE=JPK , ?KJPAJPKN PEJD= ¹CQ= JK BQJ@K A QI= CNAHD= EJPANIÀ@E= KJ@A OA ?KHK?=R= K I=PANE=H = @AO?KJ P=IEJ=N "N= AJP»K =MQA?E@K L=N= ?NE=N R=LKN ?KI LNAOO»K JK OAQ EJPANEKN A AOPANEHEV=N = OQLANBÄ?EA @KO I=PANE=EO QI= BKNI= NQ@EIAJP=N I=O ABE?=V @KO =QPK?H=RAO QO= @KO =PQ=HIAJPA

*=C=VEJA

"+"0 W &+,3 ¤¡,

&JKR=¾»K AI /ALNK?AOO=IAJPK A "OPANEHEV=¾»K @A !EOLKOEPERKO *À@E?KO $N=J@A L=NPA @KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO A ?ENÎNCE?KO QPEHEV=@KO AI QJE@=@AO @A ?QE@=@KO @A O=Î@A O»K BAEPKO ?KI I=PANE=EO NAOEOPAJPAO =K ?=HKN LAHK MQA = PÀ?JE?= I=EO ?KIQI L=N= KO AOPANEHEV=N À =PN=RÀO @A =MQA?EIAJPK LNEJ?EL=HIAJPA ?KI R=LKN @A AOPANEHEV=¾»K +K AJP=JPK K N¹LE@K =R=J¾K PA?JKHÉCE?K J= IA@E?EJ= PAI EILHE?=@K QI =QIAJPK @A @EOLKOEPERKO B=>NE?=@KO ?KI QI= =ILH= R=NEA@=@A @A I=PÀNE=O LNEI=O ?KIK KO LH¹OPE?KO MQA NAMQANAI KQPNK PELK @A PÀ?JE?=O @A AOPANEHEV=¾»K JKIA=@=IAJPA = >=ET= PAILAN=PQN= PA?JKHKCE= =OOK?E=@= = AOPA LNK?AOOK BQJ@= IAJP=H PARA LKN AOO= N= V»K MQA OA =@=LP=N A EJKR=N L=N= =?KIL=JD=N P»K N¹LE@K @AOAJRKH REIAJPK , $¹O ¯TE@K @A "PEHAJK BKE K LNEIAENK IÀPK@K = OAN QO=@K AI @EOLKOEPERKO OAJOÄRAEO =K ?=HKN A OAJOÄRAEO ¸ DQIE@=@A

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

+KO ÃŽHPEIKO =JKO BKN=I @AOAJ RKHRE@KO KQPNKO IÀPK@KO OAILNA I=EO =R=J¾=@KO A OKÅ‚OPE?=@KO ?KIK K $¹O -ANÉTE@K @A %E@NK CÀJEK 0AI -H=OI= = EIANO»K AI Â&#x;?E@K -AN=?ÀPE?K A =EJ@= K ,VKJK MQA NALNAOAJP=I = PA?JKHKCE= @A LKJP= JAOPA QJERANOK A AOP»K = OAN QO=@KO L=N= AOPANEHEV=N EJOPNQIAJ PKO IÀ@E?KO AI CN=J@A L=NPA @=O QJE@=@AO @A ?QE@=@KO @A O=ÃŽ@A ,O I=EO EJKR=@KNAO OEOPAI=O @A "OPANEHEV=¾»K .QÄIE?= )EMQE@= LAN IEPAI NALNK?AOO=N @EOLKOEPERKO ?NÄPE?KO A OAIE?NÄPE?KO EJ?HQEJ@K AJ@KO?ÉLEKO ŃATÄRAEO @A ?=J=H ÃŽJE

?K A IQHPE?=J=H @A BKNI= N¹LE@= A Ał?=V =QIAJP=J@K = LNK@QPERE@= @A A NA@QVEJ@K NA?QNOKO -=N= =LAN BAE¾K=N =O R=JP=CAJO = @EHQE¾»K @A ¹?E@K LAN=?ÀPE?K QO=@= L=N= AOPANE HEV=N K EJOPNQIAJP=H À AHEIEJ=@= @A BKNI= OACQN= A A?KHÉCE?= L=N= K OEOPAI= @A @NAJ=CAI

QILNEN PK@=O =O HAEO NACN=O NACQH=IAJPKO A JKNI=O =I>EAJP=EO ?KNLKN=PER=O =LHE?¹RAEO @ARA OAN QI= I¹TEI= L=N= MQ=HMQAN OANRE¾K @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO LAO=N @A PA?JE?=IAJPA =O PA? JKHKCE=O @AIKJOPN=NAI J= CAJA N=HE@=@A QI AHAR=@K @AOAILAJDK K RAN@=@AENK BK?K @A EJKR=¾»K „ A =MQAHA LAHK MQ=H K "+"0 OA L=Q P= „ AOP¹ J= OEOPAI=PEV=¾»K @K LNK

*=C=VEJA

?AOOK JK MQ=H À JA?AOO¹NEK AJPNA KQPNKO B=PKNAO ?KJOE@AN=N K EIL=?

PK =I>EAJP=H @QN=JPA = LNK@Q¾»K QILNEN ?KI PK@=O =O HAEO NACN=O NACQH=IAJPKO A JKNI=O =I>EAJ P=EO ?KNLKN=PER=O =LHE?¹RAEO @ARA OAN QI= LNEKNE@=@A L=N= MQ=HMQAN OANRE¾K @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO -=N= EOOK À JA?AOO¹NEK PN=>=HD=N @A BKNI= ?KJOPNQPER= ?KI =O =OOK?E=¾ËAO =CÁJ?E=O CKRANJ=IAJP=EO A KQ PN=O EJOPEPQE¾ËAO ?KI K K>FAPERK @A ?KJO?EAJ?E=HEV=N K OAPKN L=N= =O >K=O LN¹PE?=O

, JKRK L=N=@ECI= OP=PA KB PDA =NP AOP¹ AI ?KJOACQEN LNKCN=I=O @A LNARAJ¾»K A MQ=HE@=@A L=N= NA@QVEN K @AOLAN@Ä?EK A K ?KJOQIK @A NA?QNOKO J=PQN=EO ĠI=PANE=EO ?KI>QOPÄRAH A AJANCE=

, JKRK L=N=@ECI= OP=PA KB PDA =NP AOP¹ AI ?KJOACQEN LNKCN=I=O @A LNARAJ¾»K A MQ=HE@=@A L=N= NA @QVEN K @AOLAN@Ä?EK A K ?KJOQIK @A NA?QNOKO J=PQN=EO ĠI=PANE=EO

?KI>QOPÄRAH A AJANCE= =OOACQ N=J@K KO IAOIKO JÄRAEO @A Ał ?¹?E= JK NALNK?AOO=IAJPK &OPK À =PEJCE@K ?KI OEOPAI=O MQA LANIEPAI LKQL=N ¹CQ= ?KJOAN R=N AJANCE= A IEJEIEV=N NAOÄ@QKO =HE=@KO = QI PN=?GEJC @= C=N=JPE= @A MQA K I=PANE=H ?DAC= =K ?KJ OQIE@KN łJ=H ?KI K LNK?AOOK @A AOPANEHEV=¾»K EJREKH=@K OAJ@K AOP= = @ANN=@AEN= PA?JKHKCE= MQA @ARA L=QP=N PK@KO KO OANRE¾KO @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO MQA LNAV=I =?EI= @A PQ@K = MQ=HE@=@A @K OANRE¾K A = O=Î@A @KO QPAJPAO

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

&+,3 ¤¡, W "+"0

*=C=VEJA

"+"0 W $/ +!" "+1/"3&01

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

! ) "/1, *-,0 #"/+ +!"0 -NAOE@AJPA @= KIEOO»K "TA?QPER= @KO 0 *0 -NAOP=¾»K &JPACN=@= @A QE@=@KO @A 0=Î@A QILNEJ@K KO I=EO AHAR=@KO L=@NËAO @= MQ=HE@=@A J= RANPAJPA LNAOP=¾»K @A ?QE@=@KO ?KI OACQN=J¾= KO 0 *0 -NAOP=¾»K &JPACN=@= @A QE@=@KO @A 0=Î@A AOP=>AHA?AN=I QI= L=N?ANE= AOPN=PÀCE?= A EJKR=@KN= ?KI K "+"0 L=N= K NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO AI NACEIA @A KQPOKQN?EJC -=N= IAHDKN ?KJDA?ANIKO KO ?KJPKNJKO @AOP= L=N?ANE= AJPNAREOP¹IKO K !N @=H>ANPK =ILKO #ANJ=J@AO -NAOE@AJPA @= KIEOO»K "TA?QPER= @KO 0 *0 -NAOP=¾»K &JPACN=@= @A QE@=@KO @A 0=Î@A

*=C=VEJA

$/ +!" "+1/"3&01 W "+"0

, "+"0 @AIKJOPNKQ NAQJEN =O ?KJ@E¾ËAO PÀ?JE?=O A =O ?KILAPÁJ?E=O EJ@EOLAJO¹RAEO L=N= QI LNKFAPK ?KI P»K AHAR=@K CN=Q @A @EBANAJ?E=¾»K A @A ATECÁJ?E= P=JPK JK L=JKN=I= J=?EKJ=H ?KIK EJPANJ=?EKJ=H /ÃFKEQU 'PHGTOGKTQU G FKXGTUCU RTQſUUÐGU VÃEPK ECU NKICFCU CQ UGVQT TGEQPJGEGO C GUVGTKNK\CÁºQ FG FKURQUKVKXQU OÃFKEQU EQOQ XGVQT GUVTCVÃIKEQ RCTC C ICTCPVKC FG RTQVGÁºQ FC UCÕFG RÕDNKEC 1U 5#/5 VCODÃO RQFGTºQ UGT WO KPVGTXGPKGP VG CVKXQ PC UGPUKDKNK\CÁºQ FQU WVGPVGU RCTC GUVC VGO¶VKEC! ,O 0 *0 -NAOP=¾»K &JPACN=@= @A QE@=@KO @A 0=Î@A EJPACN=I OA JQI OQ>OEOPAI= @A O=Î@A @A @ENAEPK LNER=@K A @A ?=NEV =OOK?E=PERK OK?EKLNKłOOEK J=H "OPA ?KJPATPK KNC=JEV=PERK @EOPEJCQA JKO AI IQEPKO =OLAPKO @K OAPKN LNER=@K ?KJ?KNNAJ?E=H @= O=Î@A "I ?ANP= IA@E@= KO 0 *0 -NAOP=¾»K &J PACN=@= @A QE@=@KO @A 0=Î@A EJ?KNLKN=I J= OQ=

IEOO»K @ARANAO AMQEL=N=@KO =K OANRE¾K LÎ>HE?K JKIA=@=IAJPA LAH= NAOLKJO=>EHEV=¾»K =OOQIE@= J= ?K>ANPQN= @A QI= R=OP= LKLQH=¾»K LNKłOOEKJ=H >=J?¹NE= A @KO NAOLAPERKO B=IEHE=NAO 1=H J»K OECJEł?= LKNÀI MQA KO 0 *0 -NAOP=¾»K &JPACN=@= @A QE@=@KO @A 0=Î@A J»K PAJD=I ?KIK LNAK?QL=¾»K BQJ@=IAJP=H K @AOAJRKHREIAJPK OQO PAJP=@K NA?KJDA?AJ@K J= PA?JKHKCE= QI LK@ANK OK EJOPNQIAJPK @A Ał?EÁJ?E= A @A MQ=HE@=@A +AOPA IKIAJPK AJ?KJPN=IK JKO JQI EILKNP=JPA LKJPK @A REN=CAI ?AJPN=@K JQI =I>E?EKOK LNKCN=I= @A MQ=HE@=@A PAJ@K ?KIK AETK LNEKNEP¹NEK = AT?AHÁJ?E= @KO ?QE@=@KO @A O=Î@A L=N?ANE= ?KI K "+"0 AJMQ=@N= OA JAOP= E@AE= @A @AOAJRKHREIAJPK OQO PAJP=@K ?KI MQ=HE@=@A A OACQN=J¾= ?HÄJE?= A EJ PACN=HIAJPA ?AJPN=@K JK @KAJPA L=N @A KQPN=O L=N?ANE=O AOPN=PÀCE?=O F¹ AOP=>AHA?E@=O ?KIK À K ?=OK @KO )=>KN=PÉNEKO $ANI=JK @A 0KQO= A @= 0EA IAJO K LNKPK?KHK ?KI K "+"0 LNAPAJ@A =?NAO ?AJP=N R=HKN A OACQN=J¾= JQI= @=O ¹NA=O I=EO OAJ OÄRAEO @= LNAOP=¾»K @A ?QE@=@KO @A O=Î@A 'UETGXGW GO ő7O UKUVGOC FG UCÕFG OQ FGTPQ GſEC\ G EQORGVGPVG VGO FG GUVCT UWRQT VCFQ GO RT¶VKECU CWFKV¶XGKU G EQORCT¶XGKU QPFG RTGXCNGÁC Q GZGTEÈEKQ FG WOC OGFKEKPC ENÈPKEC FG DCUG EKGPVÈſEC GZKIGPVG PC SWCNKFCFG OCU VCODÃO PC CFGSWCFC WVKNK\CÁºQ FQU TGEWTUQU Œ %QPUKFGTC SWG RQFG GZKUVKT WOC TGNCÁºQ FKTGVC GPVTG C SWCNKFCFG FQU UGTXKÁQU FG GUVGTKNK\CÁºQ G CU KPHGÁÐGU CFSWKTKFCU PQU GUVCDGNGEKOGPVQU FG UCÕFG! *=JPAJDK EJPACN=HIAJPA AOO= =BENI=¾»K LNKBANE @= AI LNAOP=¾»K @A ?QE@=@KO @A O=Î@A J»K OA LK@A NAOQIEN = QI= NAH=¾»K @A ?KJOQIK AJPNA LNAOP=@KN A QPAJPA -AHK ?KJPN¹NEK = O=PEO B=¾»K @A JA?AOOE@=@AO AI O=Î@A ATPN=R=O= IQEPK K ?KJP=?PK LKJPQ=H @K EJ@ERÄ@QK ?KI K OEOPAI= NA MQANAJ@K QI= =>KN@=CAI EJPACN=@= A ?KJPÄJQ= =K HKJCK @K ?E?HK @= RE@= ¦ LKN EOOK MQA @ABAJ@K = JA?AOOE@=@A @K "OP=@K @AOAILAJD=N JK OAPKN @= O=Î@A QI L=LAH EILKNP=JPA J»K =LAJ=O =K JÄRAH @= NACQH=¾»K I=O P=I>ÀI LAH= LNAOAJ¾= ABAPER= A BKNPA JK @KIÄJEK @= LNAOP=¾»K @A ?QE@=@KO , OAPKN LÎ>HE?K @ARAN¹ =OOQIEN = NAOLKJO=>EHE@=@A @A >AJ?DI=NG @=O IAHDKNAO LN¹PE?=O =K JÄRAH @= MQ=HE@=@A A @= ABE?EÁJ?E=

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

1U 5#/5 2TGUVCÁºQ +PVGITCFC FG %WKFCFQU FG 5CÕFG à Q RCTEGKTQ RKQPGKTQ SWG FGEKFKW RCTVKEK RCT PQ %'0'5 %QPUKFGTC SWG C EQPVTCVCÁºQ FGU VG UGTXKÁQ GO QWVUQWTEKPI F¶ WOC TGURQUVC Gſ EC\ SWGT CQ ETGUEKOGPVQ FC CVKXKFCFG FQU 5#/5 SWGT CQ CVWCN SWCFTQ TGIWNCOGPVCT PQ EQPVTQNQ FG KPHGÁºQ! 0EI K "+"0 @AIKJOPNKQ NAQJEN =O ?KJ@E¾ËAO PÀ?

JE?=O A =O ?KILAPÁJ?E=O EJ@EOLAJO¹RAEO L=N= QI LNKFAPK ?KI P»K AHAR=@K CN=Q @A @EBANAJ?E=¾»K A @A ATECÁJ?E= P=JPK JK L=JKN=I= J=?EKJ=H ?KIK EJPAN J=?EKJ=H !K LKJPK @A REOP= @KO 0 *0 AOP¹R=IKO LAN=JPA = JA?AOOE@=@A @A QI= @A?EO»K AOPN=PÀCE?= NAH=PER=IAJPA =K LNK?AOOK EJPANJK @A AOPANEHEV=¾»K A @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO KL¾»K ?KHK?=R= OA AJPNA K EJRAOPEIAJPK EJPANJK AI EJBN=AOPNQPQN=O A AMQEL=IAJPKO KQ AI =HPANJ= PER= K AOP=>AHA?EIAJPK @A QI= =HE=J¾= AOPN=PÀCE?= ?KI QI L=N?AENK PA?JKHÉCE?K LÉO = EJ@EOLAJO¹ RAH LKJ@AN=¾»K =?=>¹IKO LKN KLP=N LAHK @AOAJRKH REIAJPK @AOPA EJKR=@KN IK@AHK @A L=N?ANE=

*=C=VEJA

"+"0 W $/ +!" "+1/"3&01

, "OP=@K @ARAN¹ @AOAILAJD=N JK OAPKN @= O=Î@A QI L=LAH EILKNP=JPA J»K =LAJ=O =K JÄRAH @= NACQH=¾»K I=O P=I>ÀI LAH= LNAOAJ¾= ABAPER= A BKNPA JK @KIÄJEK @= LNAOP=¾»K @A ?QE@=@KO , OAPKN LÎ>HE?K @ARAN¹ =OOQIEN = NAOLKJO=>EHE@=@A @A >AJ?DI=NG @=O IAHDKNAO LN¹PE?=O =K JÄRAH @= MQ=HE@=@A A @= Ał?EÁJ?E=

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

3WCKU UºQ QU CVWCKU G PQXQU RCTCFKIOCU FC UCÕ FG PQ OWPFQ EQPVGORQT¸PGQ! AIANCÁJ?E= @A OQ?AOOER=O AIANCÁJ?E=O AI O=Î @A LÎ>HE?= P=EO ?KIK K ¦>KH= LËA ?H=N=IAJPA AI ARE@ÁJ?E= = QPEHE@=@A AOPN=PÀCE?= @A OEOPAI=O @A O=Î@A KNC=JEV=@KO ?KI AOPNQPQN=O KLAN=?EKJ=EO Ał?=VAO =K JÄRAH @=O EJPANRAJ¾ËAO AI O=Î@A LÎ>HE ?= ?KIK P=I>ÀI =K JÄRAH =OOEOPAJ?E=H KI ABAEPK

= CHK>=HEV=¾»K PN=JOBKNIKQ K IK@K @A PN=JOIEOO»K @=O @KAJ¾=O CAN=J@K QI JKRK L=N=@ECI= =K JÄRAH @= PN=JOE¾»K ALE@AIEKHÉCE?= PQ=HIAJPA KO NEO?KO PÁI ATLNAOO»K CHK>=H OAJ@K IQEPK I=EO ?KILHATK K OAQ ?KJPNKHK A IEJEIEV=¾»K LAO=N @KO EIL=?

PKO OARANKO LNKRK?=@KO LAH= ?NEOA A?KJÉIE?= A ł J=J?AEN= = "QNKL= PAI O=HR=CQ=N@=@K = ATEOPÁJ?E= @A OEOPAI=O Ał?=VAO @A LNKPA¾»K J= O=Î@A %QOQ VGO XKUVQ C GXQNWÁºQ FQ UKUVGOC FG UCÕFG GO 2QTVWICN Ō 505 G RTKXCFQU! , OEOPAI= @A O=Î@A AI -KNPQC=H ARKHQEQ @A BKNI= IQEPK LKOEPER= JKO ÎHPEIKO MQ=NAJP= =JKO ?NE=¾»K @K 0ANRE¾K +=?EKJ=H @A 0=Î@A Ġ0+0 AI PN=JOBKN IKQ LKN ?KILHAPK = NA=HE@=@A @K L=ÄO , =?AOOK =KO ?QE@=@KO @A O=Î@A BKE LNKBQJ@=IAJPA @AIK?N=PEV=@K A AI IQEPKO OAPKNAO K OEOPAI= @A O=Î@A ?KJPNE>QEQ @A?EOER=IAJPA L=N= = IAHDKNE= CHK>=H @KO EJ@E?=@KNAO @A @AOAJRKHREIAJPK DQI=JK LAO=N @K NABKN¾K @K LEH=N LÎ>HE?K @K OEOPAI= D¹ MQA NA?KJDA?AN MQA AOPA

*=C=VEJA

$/ +!" "+1/"3&01 W "+"0

OAILNA I=JPARA =K HKJCK @=O ÎHPEI=O @À?=@=O ?=N= PANÄOPE?=O @A OEOPAI= IEOPK 1=H OECJEł?= MQA CN=J@A L=NPA @K OAQ @AOAJRKHREIAJPK A @KO NAOQHP=@KO K>PE @KO NAOQHP=N=I @A QI= ?KKLAN=¾»K LKOEPER= AJPNA K "OP=@K =PN=RÀO @K 0+0 A KO LNER=@KO A OK?E=EO =PN= RÀO JKIA=@=IAJPA @= ?KJPN=PQ=HEV=¾»K ?KI K OAPKN ?KJRAJ?EKJ=@K ARKHQ¾»K OK?E=H A @AIKCN¹ł?= A KO NEO?KO =OOK?E=@KO =K LAOK @= @KAJ¾= ?NÉJE?= B=VAI L=EN=N OK>NA K OEOPAI= @A O=Î@A EJATKN¹RAEO NEO?KO @A OQOPAJP=>EHE@=@A +AOPA OAJPE@K OAN¹ LNKR¹RAH MQA AOPA MQ=@NK @A ?KKLAN=¾»K AJPNA KO @EBANAJPAO OAPKNAO OA RAJD= = =łNI=N ?KIK QI= JA?AOOE@=@A @A L=NPEHD= @A IAEKO A @A NAOLKJO=>EHE@=@AO

3WG OQFGNQ FG UGTXKÁQ FG UCÕFG RÕDNKEC FGHGPFG RCTC 2QTVWICN! , OANRE¾K J=?EKJ=H @A O=Î@A @ARAN¹ LNKOOACQEN K OAQ LANÄIAPNK @A NAOLKJO=>EHE@=@A P=H ?KIK @AłJE@K JK PATPK ?KJOPEPQ?EKJ=H ?KJPEJQ=J@K = C=N=JPEN KO LNEJ?Ä LEKO @= QJERANO=HE@=@A A @= ?K>ANPQN= CAN=H 1=H J»K @ARAN¹ EILA@EN ?KJPQ@K = IK@ANJEV=¾»K @KO OAQO LNK?AOOKO @KO IK@AHKO @A KNC=JEV=¾»K A @A CAOP»K PAJ@K AI REOP= = JA?AOOE@=@A @A OANAI =H?=J¾=@KO KO IAHDKNAO JÄRAEO @A Ał?EÁJ?E= KLAN=?EKJ=H MQA LKOO=I LNARAJEN = EJPNK@Q¾»K @A EJ@AOAF¹RAEO ļ>=N NAEN=O A?KJÉIE?=O =K =?AOOK A =K IAOIK PAILK MQA LKOO=I O=HR=CQ=N@=N K =?AOOK = ?QE@=@KO @A O=Î@A @A MQ=HE@=@A

-"/#&) *À@E?K "OLA?E=HEOP= AI 0=Î@A -Î>HE?= $AOPKN %KO LEP=H=N A -NKBAOOKN 2JERANOEP¹NEK PQ=HIAJPA À -NKBAOOKN J= "O?KH= +=?EKJ=H @A 0=Î @A -Î>HE?= 2JERANOE@=@A +KR= @A )EO>K= A -NAOE@AJ PA @= KIEOO»K "TA?QPER= @KO 0 *0 -NAOP=¾»K &J PACN=@= @A QE@=@KO @A 0=Î@A #KE -NAOE@AJPA @K KJOAHDK @A @IEJEOPN=¾»K @= %-- -=N?ANE=O 0=Î@A 0 #KE -NAOE@AJPA @K KJOAHDK @A @IEJEOPN=¾»K @K %KOLEP=H @A 0=JP= *=NE= "-" PAJ@K HAR=@K = ?=>K = NAOLAPER= PN=JOBKNI=¾»K @A AJPE@=@A @K 0APKN -Î >HE?K @IEJEOPN=PERK AI "JPE@=@A -Î>HE?= "ILNAO= NE=H Ġ "I L=OOKQ = =?QIQH=N =O BQJ¾ËAO @A -NAOE@AJPA @KO KJOAHDKO @A @IEJEO PN=¾»K @K %KOLEP=H @A 0=JP= *=NE= "-" A @K %KO LEP=H -QHE@K 3=HAJPA "-" PAJ@K OE@K NAOLKJO¹RAH LAHK LNK?AOOK @A EJPACN=¾»K @A =I>=O =O AJPE@= @AO JQI= ÎJE?= "JPE@=@A -Î>HE?= "ILNAO=NE=H MQA =@KPKQ = @AOECJ=¾»K @A AJPNK %KOLEP=H=N )EO>K= +KNPA "-" Ġ

&JPACNKQ K KJOAHDK @A QN=@KNAO @K AJPNK ?= @ÀIE?K @A *A@E?EJ= @A )EO>K= @A MQA B=VAI L=NPA = #=?QH@=@A @A *A@E?EJ= @A )EO>K= K &JOPEPQPK @A *A@E?EJ= *KHA?QH=N A K AJPNK %KOLEP=H=N )EO>K= +KNPA "-" .Q=@NK @K $NQLK *EHHAJJEQI>?L CA=O KJ@A @A OAILAJDKQ BQJ¾ËAO @A !ENAPKN KKN@AJ=@KN J= KIL=JDE= -KNPQCQAO= @A 0ACQNKO @A 0=Î@A 0 $NQLK =J?K KIAN?E=H -KNPQCQÁO &JPACN= K KJOAHDK @A @IEJEOPN=¾»K @= #QJ@=¾»K L=N= K 0ANRE¾K +=?EKJ=H @A 0=Î@A

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

3WCN Q RCRGN FQU UGTXKÁQU FG UCÕFG RTKXCFQU PC TGNCÁºQ EQO Q 505!

0AJ@K LNAREOÄRAH JKO LNÉTEIKO =JKO = LANOEOPÁJ?E= @A QI= BKNPA ?KILKJAJPA @A łJ=J?E=IAJPK LÎ>HE ?K D¹ MQA @AłJEN NECKNKO=IAJPA = BNKJPAEN= AJPNA K OAPKN LÎ>HE?K A K OAPKN LNER=@K REO=J@K = NAOLAPER= ?KJOKHE@=¾»K JQI MQ=@NK @A PN=JOL=NÁJ?E= A @A ?H= NEł?=¾»K @A NACN=O -=NA?A ARE@AJPA = JA?AOOE@=@A @A QI= L=NPEHD= @A NAOLKJO=>EHE@=@AO J= IA@E@= @= EILKOOE>EHE@=@A K>FAPER= @A =LAJ=O QI @KO OAPKNAO PAN ?KJ@E¾ËAO OQł?EAJPAIAJPA OÉHE@=O L=N= AJBNAJ P=N = LNAOO»K @K @AOAJRKHREIAJPK PA?JKHÉCE?K A @= LNK?QN= LKN L=NPA @KO ?E@=@»KO ?KI>EJ=¾»K LÎ>HE ?K LNER=@= @ARA OAN AJMQ=@N=@= ¸ HQV @= JA?AOOE@= @A @A K>PAJ¾»K @A JÄRAEO @A OQOPAJP=>EHE@=@A A?K JÉIE?= A łJ=J?AEN= MQA LANIEP=I = LNAOANR=¾»K @K OEOPAI= @A O=Î@A A @= OQ= ?=L=?E@=@A @A NAOLKOP= JK IÀ@EK A JK HKJCK LN=VK

*=C=VEJA

"+"0 W ,-&+&¡,

$ANI=JK KQPK =OPKJ¹NEK @= ,N@AI @KO "JBANIAENKO ļ!*22ġ &JPANAOOAO ?KIAN?E=EO J»K LK@AI OK>NALKN OA =K EJPANAOOA LÎ>HE?K , NALNK?AOO=IAJPK @A !EOLKOEPERKO *À@E?KO @A 2OK ´JE?K Ġ!*22 PAI OA PKNJ=@K QI =OOQJPK @A ?NAO?AJPA EJPANAOOA @= OK?EA@=@A O EJOPEPQE¾ËAO @A O=Î@A RÁI JAOP= KL¾»K QI= OKHQ¾»K L=N= NA@QVEN ?QOPKO JQI= ÀLK?= @A ?EJPKO =LANP=@KO EJ@ÎOPNE= E@AJPEł?= QI JE?DK @A IAN?=@K A @A KLKNPQJE@=@A @A JACÉ?EK JQI= =HPQN= @A AOP=CJ=¾»K @K IAN?=@K EJPANJK

¦ O=>E@K JK MQA NAOLAEP= =K NALNK ?AOO=IAJPK @A !EOLKOEPERKO *À @E?KO @A 2OK ´JE?K Ġ!*22 MQA = ,N@AI @KO "JBANIAENKO @A?E@EQ =@KP=N = LKOE¾»K @= OOK?E=¾»K @KO "JBANIAENKO @A 0=H= @A ,LAN=¾ËAO =OOQIE@= AI @A *=EK @A

NAOLKJO=>EHE@=@A LAH= OACQN=J¾= A @AOAILAJDK @A QI !*22 @ARA AOP=N ?H=N=IAJPA @AłJE@= A OÉ LK @AN¹ OAN =PNE>QÄ@= =K B=>NE?=JPA KNE CEJ=H KQ AJPE@=@A NALNK?AOO=@KN= /CU EQOQ RQFGO QU GPHGTOGK TQU QU OÃFKEQU G QWVTQU RTQſU UKQPCKU KFGPVKſECT SWG C SWCNKFCFG Ã KPHGTKQT CQ FGUGLCFQ! "I = KIEOO»K "QNKLAE= @A?H=NKQ ATEOPE NAI NEO?KO =OOK?E=@KO ¸ LN¹PE?= @K NALNK?AOO=IAJPK @A !*22 =HÀI @A OA PN=P=N @A QI= LN¹PE?= MQA OQO ?EP= MQAOPËAO ÀPE?=O HAC=EO A?KJÉ IE?=O A =I>EAJP=EO

+AH= OA =łNI= MQA QI !*22 NALNK?AOO=@K J»K LK@AN¹ JQJ?= ?KJOPEPQEN I=EKN NEO?K L=N= K QPEHE V=@KN @K MQA QI !*22 JKRK ,O AJBANIAENKO J»K AOP»K K>NEC=@KO LKN KQPNK H=@K = LANIEPEN = NAQ PEHEV=¾»K @A QI !*22 MQA J»K I=JPAJD= = MQ=HE@=@A BQJ?EKJ=HE @=@A A OACQN=J¾= @A QI AMQER= HAJPA KNECEJ=H

O MQAOPËAO MQA OA ?KHK?=I O»K =O OACQEJPAO 1ANAIKO AOPQ@KO @A EIL=?PK AI O=Î@A MQA OAF=I OQł?EAJPAIAJPA BKNPAO MQA LANIE P=I QI= =@K¾»K OACQN= @K NALNK ?AOO=IAJPK KIK OA E@AJPEł?=I LNK?A@EIAJPKO EJOQł?EAJPAO KQ @A ł?EAJPAO "OP=N¹ KQ J»K LKN LNKR=N = R=JP=CAI A?KJÉIE?= @K NALNK ?AOO=IAJPK

?NE=¾»K @A NA?QNOKO JAO P= ¹NA= AI -KNPQC=H LK@A =EJ@= ?KJPNE>QEN L=N= = A?K JKIE= NA@QVEJ@K = @ALAJ@ÁJ?E= ATPANJ= @A @EOLKOEPERKO A ARAJPQ =HIAJPA LANIEPEJ@K K PN=P=IAJPK @A @EOLKOEPERKO @A KQPNKO L=ÄOAO

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

, MQA O=>AIKO À MQA EJPANAOOAO ?KIAN?E=EO łJ=J?AENKO A A?KJÉ IE?KO J»K LK@AI AI ?=OK =H CQI OK>NALKN OA =KO EJPANAOOAO LÎ>HE?KO 'PHGTOGKTQ )GTOCPQ %QWVQ =OPKJ¹NEK @= ,N@AI @KO "JBANIAENKO

$ANI=JK /K@NECQAO KQPK J=O?AQ J= *=E= Ġ!EOPNEPK @K -KNPK = @A *=N¾K @A PQ=HIAJPA AJ?KJPN= OA = ?QILNEN K OAQ I=J@=PK AJ MQ=JPK =OPKJ¹NEK @= ,N@AI @KO "JBANIAENKO Ġ

PAJ@K OE@K AILKOO=@K = @A '=JAENK @A ¦ HE?AJ?E=@K AI "JBANI=CAI @AO@A LAH= "O?KH= 0QLA NEKN @A "JBANI=CAI @A 0=JP= *=NE= PAJ@K OE@K =JPANEKN IAJPA >=?D=NAH .Q=PNK =JKO I=EO P=N@A PKN JKQ OA *AOPNA AI EÁJ?E=O @A "JBANI=CAI LAH= 2JERAN OE@=@A @K -KNPK A AI ?KJMQEOPKQ K PÄPQHK @A !KQPKN AI EÁJ?E=O @A "JBANI=CAI P=I>ÀI LAH= 2JERANOE@=@A @K -KNPK GPHGTOGKTQ GURGEKCNKUVC GO 'PHGTOCIGO FG 5CÕFG /C VGTPC G 1DUVÃVTKEC

-2 )& &! !"

A engitagus é uma empresa nacional, de capitais privados, com 20 anos de actividade, que conta com uma estrutura técnica e humana que lhe permite incrementar valor em áreas de negócio como a Energia (instalações eléctricas e certificação energética), Sistemas de Climatização e QAI e a Gestão da Manutenção de Equipamentos e Sistemas Electromecânicos, áreas em que os seus colaboradores têm formação e sólida experiência profissional.

Desde 2012 apostamos numa política de internacionalização e estamos representados em Moçambique respondendo ao crescimento do mercado e da economia daquele país.

A empresa opera na área da Gestão de Projectos e Energia, Instalações Eléctricas e Energia e Sistemas de Ar Condicionado (AVAC), oferecendo mão de obra qualificada e mantendo a mesma qualidade de serviços que em Portugal.

engitagus lda

Com um portfólio já bastante interessante, tem em carteira clientes como Nestlé, Galp, Millenium BIM, MozaBanco entre outros.

www.engitagus.com

Morada: Estrada da Ribeirinha - Alcoparque 1, Fracção A 2705-845 Terrugem, SINTRA Telefone: + 351 219 605 840 E-mail: info@engitagus.com

Gps: 38º50’35.60’’N 09º21’47.68’’W

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

+= R=JCQ=N@= @K /ALNK?AOO=IAJPK @A !EOLKOEPERKO *À@E?KO , "+"0 OAN¹ K LNEIAENK ?AJPNK ?ANPEł?=@K &0, ġ AI -KNPQC=H = @EOLKJE>EHEV=N QI OANRE¾K @A AOPANEHEV=¾»K AI NACEIA @A KQPOKQN?EJC =HPAN=J@K =OOEI K L=N=@ECI= KLAN=?EKJ=H @K NALNK?AOO=IAJPK @A PK@KO KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO

*=C=VEJA

"+"0 À K -NEIAENK AJPNK @A /ALNK?AOO= IAJPK @A !EOLKOEPERKO *À@E?KO AI /ACEIA @A ,QPOKQN?EJC AI -KNPQC=H 0AJ@K QI ?AJPNK @A NABANÁJ?E= JKO @KIÄJEKO @= EJKR=¾»K A PA?JKHKCE= EN¹ LKPAJ?E=N K @AOAILAJDK @=O 2JE@=@AO @A 0=Î@A =PN=RÀO @= NA@Q¾»K @A ?QOPKO A @= ?KJPNE>QE¾»K L=N= = IAHDKNE= @= LNAOP=¾»K EJPACN=@= @A ?QE@=@KO @A O=Î@A

,

KI QI EJRAOPEIAJPK EJE?E=H @A @KEO IEHDËAO @A AQ NKO AOP¹ AMQEL=@K ?KI PA?JKHKCE= OP=PA KB PDA =NP ?=L=?E@=@A EJE?E=H EJOP=H=@= À @A 21" O Ġ2JE @=@AO 1À?JE?=O @A "OPANEHEV=¾»K K MQA NALNAOAJP= QI= ?=L=?E@=@A IAJO=H @A IEHDËAO @A HEPNKO @A AOPANEHEV=¾»K LAHK MQA AOP¹ LNAL=N=@K L=N= =PQ=N FQJ PK @A PK@=O =O QJE@=@AO @A O=Î@A LÎ>HE?=O KQ LNER= @=O JQI N=EK @A KLAN=¾»K @A (IO

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

$/ +!" /"-,/1 $"* W "+"0

*=C=VEJA

"+"0 W $/ +!" /"-,/1 $"*

IEOO»K @K "+"0 1AI LKN IEOO»K LNAOP=N OANRE¾KO EJPACN=@KO @A NA LNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO MQA =LKN PAI R=HKN =K @KAJPA =OOACQN=J@K =O IAHDKNAO LN¹PE ?=O A LKPAJ?E=N K @AOAILAJDK KLAN=?EKJ=H @A ?=@= 2JE@=@A @A 0=Î@A ?KJPNE>QEJ@K L=N= = NA@Q¾»K @= P=T= @A EJBA¾»K ,O NAMQEOEPKO LH=OI=@KO LAH= HACEOH=¾»K AQNKLAE= A J=?EKJ=H K>NEC=I = QI= IK@ANJEV=¾»K A QI JÄRAH @A ATECÁJ?E= MQA KO 0ANRE¾KO @A "OPANEHEV=¾»K @=O QJE@= @AO @A O=Î@A J=?EKJ=EO @Eł?EHIAJPA LK@AN»K @=N NAO LKOP= , ?QILNEIAJPK @AOPAO NAMQEOEPKO ATECA QI AHAR=@K EJRAOPEIAJPK LKN L=NPA @AOPAO OANRE¾KO , "+"0 BK?= = OQ= =PQ=¾»K JK NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO AI NACEIA KQPOKQN?EJC EJ?HQEJ @K = I=JQPAJ¾»K A K =HQCQAN KLAN=?EKJ=H @KO IAO IKO A = BKNI=¾»K =?NA@EP=@= @KO PÀ?JE?KO @A O=Î@A AJRKHRE@KO JAOP= ¹NA=

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

, NACEIA KQPOKQN?EJC LANIEPA = NAJP=>EHEV=¾»K @KO AOL=¾KO =JPANEKNIAJPA @AOPEJ=@KO =KO 0ANRE¾KO @A "OPANEHEV=¾»K L=N= KQPNKO łJO LKPAJ?E=J@K K =QIAJ PK @= ?=L=?E@=@A @A LNAOP=¾»K @A ?QE@=@KO IÀ@E?KO =KO QPAJPAO -ANIEPA P=I>ÀI =HK?=N A NA@EOPNE>QEN NA?QNOKO DQI=JKO A łJ=J?AENKO L=N= KQPN=O ¹NA=O @A OANRE¾K @= 2JE@=@A %KOLEP=H=N -KOOE>EHEP= =EJ@= NA@ENA?EKJ=N K EJRAOPEIAJPK L=N= KQPNKO K>FAPERKO AO PN=PÀCE?KO = =PEJCEN C=N=JPEJ@K QI= @EOLKJE>EHE@=@A KLAN=?EKJ=H ?KJOP=JPA A LNAREOÄRAH @KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO JA?AOO¹NEKO =PN=RÀO @A JÄRAEO @A OANRE¾KO =?KN@=@KO

0AJ@K QI ?AJPNK @A NABANÁJ?E= JKO @KIÄJEKO @= EJKR=¾»K A PA?JKHKCE= LKPAJ?E= K @AOAILAJDK @=O 2JE@=@AO @A 0=Î@A =PN=RÀO @= NA@Q¾»K @KO OAQO ?QOPKO A @= ?KJPNE>QE¾»K L=N= = IAHDKNE= @= LNAOP=¾»K EJPACN=@= @A ?QE@=@KO @A O=Î@A

, L=N=@ECI= @K IAN?=@K "I -KNPQC=H ¸ AT?A¾»K @A =HCQI=O QJE@=@AO @A 0=Î @A = ¹NA= @A NALNK?AOO=IAJPK @AOECJ=@= @A 0ANRE¾K @A "OPANEHEV=¾»K À AJ?=N=@= ?KIK QI OANRE¾K @A OQ LKNPA MQA J»K =?NAO?AJP= R=HKN "OP= LAN?A¾»K @AOREN PQ=@= B=V ?KI MQA J»K OAF=I PKI=@KO AI ?KJOE@AN= ¾»K =OLAPKO MQA ?KHK?=I JA?AOO=NE=IAJPA AI ?=QO= = Ał?EÁJ?E= KLAN=?EKJ=H A = Ał?¹?E= @KO LNK?AOOKO AI MQ=HMQAN 2JE@=@A @A 0=Î@A LÎ>HE?= KQ LNER=@=

JÄRAH EJPANJ=?EKJ=H = PAJ@ÁJ?E= À ?AJPN=HEV=N K NALNK?AOO=IAJPK AI NACEIA @A KQPOKQN?EJC @A BKNI= = PEN=N L=NPE@K @A OEJANCE=O A PKNJ=N = KLAN=¾»K Ał?=V A Ał?EAJPA +KIA=@=IAJPAġ

MQ=JPK IAJKN BKN = P=T= @A EJBA¾»K IAJKNAO OA N»K KO ?QOPKO =OOK?E=@KO ?KI = KLAN=¾»KĢ

= LNAOAJ¾= @A >K=O LN¹PE?=O EJBN=AOPNQPQN=O A AMQEL=IAJPKO =@AMQ=@KO =QIAJP=I = RE@= ÎPEH @KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO A C=N=JPAI K AOP=@K ļAOPÀNEH @KO IAOIKOĢ

MQ=JPK IAJKN K JÎIANK @A EJ?E@ÁJ?E=O @A EJBA ¾»K JKO @KAJPAO =OOK?E=@= = QI= @APANIEJ=@= 2JE@=@A @A 0=Î@A I=EKN OAN¹ = OQ= JKPKNEA@=@A A ?NA@E>EHE@=@A FQJPK @KO OAQO QPAJPAOĢ

K AJMQ=@N=IAJPK HAC=H AI RECKN AQNKLAQ A J= ?EKJ=H =EJ@= J»K À K>OANR=@K J= OQ= PKP=HE@=@A LAH=O 2JE@=@AO @A 0=Î@A

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

$/ +!" /"-,/1 $"* W "+"0

*=C=VEJA

*=C=VEJA

"+"0 W $/ +!" /"-,/1 $"*

, "+"0 À QI= =HPANJ=PER= OACQN= =K EJRAOPEIAJPK JA?AOO¹NEK L=N= PN=JOBKNI=N KO 0ANRE¾KO @A "OPANEHEV=¾»K =PQ=EO A C=N=JPEN = ?ANPEł?=¾»K JÄRAH EJPANJ=?EKJ=H = PAJ@ÁJ?E= À ?AJPN=HEV=N K NA LNK?AOO=IAJPK AI NACEIA @A KQPOKQN?EJC @A BKNI= = PEN=N L=NPE@K @A OEJANCE=O A PKNJ=N = KLAN=¾»K Ał?=V A Ał?EAJPA "I -KNPQC=H A =PÀ ¸ @=P= =O QJE@=@AO @A O=Î@A LKOOQAI KO OAQO LNÉLNEKO OANRE¾KO @A AO PANEHEV=¾»K PAJ@K OE@K K 0 *0 -& 0 K LNEIAENK = @=N K L=OOK JK OAJPE@K @=O LN¹PE?=O EJPANJ=?EKJ=EO , "+"0 ?KJOACQA @=N NAOLKOP= = AOP=O MQAOPËAO OAJ@K QI= =HPANJ=PER= OACQN= =K EJRAOPEIAJPK JA ?AOO¹NEK L=N= PN=JOBKNI=N KO 0ANRE¾KO @A "OPANEHEV= ¾»K =PQ=EO A C=N=JPEN = ?ANPEł?=¾»K /A?QNOKO %QI=JKO 1K@KO KO PÀ?JE?KO @K "+"0 LKOOQAI BKNI=¾»K AOLA?E=HEV=@= AI NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO >AI ?KIK JK¾ËAO >¹OE?=O @A ?ANPEł?= ¾»K &0, DECEAJEV=¾»K A PN=JOLKNPA @A I=PA NE=EO ?KJP=IEJ=@KO A I=JQPAJ¾»K @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO

AJPNK @A #KNI=¾»K , "+"0 LKOOQE P=I>ÀI QI ?AJPNK @A BKNI=¾»K AOLA?E=HEV=@K MQA LANIEPEN¹ BKNI=N PÀ?JE?KO AOLA ?E=HEV=@KO >AI ?KIK I=JPAN KO LNÉLNEKO ?KH=>KN= @KNAO =PQ=HEV=@KO A EJBKNI=@KO @=O IAHDKNAO LN¹PE ?=O IQJ@E=EO A @= HACEOH=¾»K =LHE?¹RAH BKNI=¾»K LN=PE?=@= JK "+"0 À =H=NC=@= = PK@KO KO LNKłOOEKJ=EO A PÀ?JE?KO EJPANAOO=@KO AI @AOAJ RKHRAN KO OAQO ?KJDA?EIAJPKO JK NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO 1A?JKHKCE= OP=PA KB PDA =NP , "+"0 =PQ= JK IAN?=@K ?KI PA?JKHKCE= @A R=J CQ=N@= L=PAJPA=@= A ÎJE?= AI -KNPQC=H A KLAN=?EK J=HEV=@= =PN=RÀO @A GJKS DKS EJPANJ=?EKJ=H A ?KI LNKR=@K Ġ>=OA=@KO JKO IK@AHKO 0QľK A &P=HE=JK

PA?JKHKCE= @A AOPANEHEV=¾»K A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO L=PAJPA=@= @= 01"/&0 K =PQ=H HÄ@AN IQJ@E=H AI ?KJPNKHK @A EJBA¾»K À =L= J¹CEK @K "+"0 J»K OÉ JK MQA NAOLAEP= =KO AMQE L=IAJPKO KLAN=?EKJ=EO I=O P=I>ÀI J= QPEHEV=¾»K @A OKBPS=NA AOLA?Äł?K L=N= K ?KJPNKHK HKCÄOPE?K A KLAN=?EKJ=H

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

-NEJ?EL=EO @AO=łKO

BKNI=¾»K LN=PE?=@= JK "+"0 À =H=NC=@= = PK@KO KO LNKłOOEKJ=EO A PÀ?JE?KO EJPANAOO=@KO AI @AOAJRKHRAN KO OAQO ?KJDA?EIAJPKO JK NALNK?AOO= IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO

HPAN=N K =PQ=H L=N=@ECI= @A MQA = ¹NA= @= AOPANE HEV=¾»K À QI= IAN= ¹NA= @A OQLKNPA J=O 2JE@=@AO @A 0=Î@A A O=HEAJP=N K B=?PK @A MQA J= NA=HE@=@A À QI= ¹NA= @= MQ=H @ALAJ@A IQEPK = NA@Q¾»K @K JÄRAH @A EJBA¾»K A = I=JQPAJ¾»K @K L=NMQA EJOPNQ IAJP=H

*=C=VEJA

$/ +!" /"-,/1 $"* W "+"0

2HPN=L=OO=N K IA@K @A B=VAN @EBANAJPA A B=VAN IA HDKN À QI @KO R=HKNAO LAHKO MQ=EO K "+"0 OA L=QP= =LKOP=J@K AI PNÁO BNAJPAO @A =PQ=¾»Kġ ϭͲ OAJOE>EHEV=N = OK?EA@=@A ?EREH L=N= = LNK>HAI¹ PE?= @K ?KJPNKHK @A EJBA¾»K A L=N= = JA?AOOE @=@A @A QI= HACEOH=¾»K A ?KJPNKHKO I=EO ATE CAJPAOĢ ϮͲ ?KJPNE>QEN L=N= QI= BKNI=¾»K ?KNNAP= AOLA?E= HEV=@= A RK?=?EKJ=@= L=N= KO PÀ?JE?KO @A O=Î@A MQA @ENAP= KQ EJ@ENAP=IAJPA AOP»K AJRKHRE@KO JK NALNK?AOO=IAJPKĢ ϯͲ A LKN łI OAJOE>EHEV=N KO QPAJPAO @= EILKNPºJ?E= @A NA?KNNAN = QI= QJE@=@A @A O=Î@A ?KI OANRE ¾KO ?ANPEł?=@KO

AJABÄ?EK L=N= K QPAJPA @A O=Î@A

, "+"0 AJ?=N= @AO=łKO OAIAHD=JPAO =K @A AJPE @=@AO DKIÉHKC=O MQA AI KQPNKO L=ÄOAO P=I>ÀI F¹ ATLANEAJ?E=N=I MQ=J@K EJE?E=N=I =O OQ=O =PERE @=@AO JKIA=@=IAJPA JK MQA NAOLAEP= ¸ B=HP= @A EJBKNI=¾»K @KO QPAJPAO A @A =HCQJO LH=UANO J= ¹NA= @= O=Î@A A ¸ @EBÄ?EH P=NAB= MQA À = ļIQ@=J¾= J=O IAJP=HE@=@AO

,O QPAJPAO MQA OAF=I EJPANRAJ?EKJ=@KO JQI= QJE@=@A @A O=Î@A ?HEAJPA @K "+"0 PÁI = OACQN=J¾= @A MQA KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO QPEHEV=@KO BKN=I NALNK?AOO=@KO @A =?KN@K ?KI =O IAHDKNAO LN¹PE?=O A = HACEOH=¾»K AI RECKN

"I ?KJFQJPK ?KI =O =OOK?E=¾ËAO @K OAPKN K "+"0 LK@AN¹ EJŃQAJ?E=N K QJERANOK @=O AJ PE@=@AO AJRKHRE@=O L=N= = ?NEPE?E@=@A @AOP= PA I¹PE?= F¹ MQA = LNKPA¾»K @= 0=Î@A A @= 3E@= À QI= NAOLKJO=>EHE@=@A @A PK@KO @E?EKJ=HIAJPA = @EOLKJE>EHEV=¾»K @AOPA OAN RE¾K AI NACEIA KQPOKQN?EJC ĠQI= EJKR=¾»K JK IAN?=@K J=?EKJ=H =HANP= =O QJE@=@AO @A O=Î@A L=N= = JA?AOOE@=@A @A NA@Q¾»K @KO NEO ?KO @A EJBA¾»K =PN=RÀO @K NALNK?AOO=IAJPK =@AMQ=@K @KO OAQO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO ?KI QI= LKOOE>EHE@=@A @A NA@Q¾»K @ENAP= @KO ?QO PKO =OOK?E=@KO

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

, I=EKN >AJABÄ?EK L=N= K QPAJPA ?KJOEOPA J= NA@Q¾»K @K NEO?K @A EJBA¾»K ,O QPAJPAO MQA OAF=I EJPANRAJ?EKJ=@KO JQI= QJE@=@A @A O=Î @A ?HEAJPA @K "+"0 PÁI = OACQN=J¾= @A MQA KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO QPEHEV=@KO JKO PN=P= IAJPKO A ?ENQNCE=O BKN=I NALNK?AOO=@KO @A =?KN@K ?KI =O IAHDKNAO LN¹PE?=O A = HACEOH= ¾»K AI RECKN

*=C=VEJA

"+"0 W ,*, 0" # 7

, E?HK @A /ALNK?AOO=IAJPK @A !EOLKOEPERKO *À@E?KO ,O @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO O»K EILKNP=JPAO EJOPNQIAJPKO @A O=Î@A MQA AJCHK>=I QI R=OPK ?KJFQJPK @A =L=NAHDKO I=PANE=EO A KQ LNK@QPKO 0»K @AOPEJ=@KO =KO łJO ?KIQJO @KO IA@E?=IAJPKO P=EO ?KIKġ LNARAJEN @E=CJKOPE?=N KQ PN=P=N =O @KAJ¾=O DQI=J=O KJPQ@K @ARAI =PEJCEN KO OAQO łJO =PN=RÀO @A IA?=JEOIKO MQA J»K OA PN=@QVAI AI =¾ËAO B=NI=?KHÉCE?=O IAP=>ÉHE?=O KQ EIQJKHÉCE?=O A LKN AOPAO IKPERKO @EOPEJCQAI OA @KO IA@E?=IAJPKO +AOP= A@E¾»K @=IKO = ?KJDA?AN KO LNEJ?EL=EO =OLAPKO NAH=?EKJ=@KO ?KI =O >K=O LN¹PE?=O JK ?E?HK @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO QPKNE=ġ "JBANIAEN= #HKN= =NR=HDK A 1À?JE?= ,LAN=?EKJ=H +=P¹HE= KNCAO

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

4'%1.*# 4GEQNJC Š 3=HE@=N NACEOPKO Š KJPAJPKNAO @A PN=JOLKNPA DANIAPE?=IAJPA BA?D=@KO Š 1N=JOLKNP=N AI ?=NNK BA?D=@K @ARE@=IAJPA E@AJPEł?=@K

'37+2#/'0615 &' 2416'š“1 +0&+8+&7#. Š 1KQ?= Š *¹O?=N= ?KI REOAEN= KQ I¹O?=N= A É?QHKO @A LNKPA¾»K Š =P= @A I=JC= ?KILNE@= Š RAJP=H @A LH¹OPE?K Š )QR=O @A JEPNEHK Š =H¾=@K =JPE@ANN=L=JPA J»K LANBQN=@K Š -NKPAPKNAO =QNE?QH=NAO

*=C=VEJA

,*, 0" # 7 W "+"0

&'5%106#/+0# 1

':2'&+ 1 'ZRGFKÁºQ *=JELQH=N =O AI>=H=CAJO ?KI =O I»KO HEIL=O +»K I=JELQH=N AI>=H=CAJO MQAJPAO 3ANEł?=N = EJPACNE@=@A @=O AI>=H=CAJO

+052' 1 ' '/$#.#)'/ +PURGÁºQ )QL=O )Q>NEł?=JPA *=PANE=H L=N= PAOPAġ ?KILNAOO=O H=PAT A łKO @A OQPQN= +,1 +»K EJOLA?EKJ=N I=JELQH=N KQ PAOP=N @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO MQAJPAO

'ODCNCIGO #KHD=O @A $N=Q *À@E?Kġ -KHELNKLEHAJK 1+1 KHO=O *=JC=O KJPAJPKNAO #EP=O ?KI KQ OAI PAOPAIQJDK #A?DKO @A OACQN=J¾= "PEMQAP=O 1AOPAO DA?GHEOP /ACEOPKO

'56'4+.+<# 1 'UVGTKNK\CÁºQ C 8CRQT 0AHA?EKJ=N ?E?HK g KQ g +»K K?QL=N I=EO @A @= ?=L=?E@=@A @K AOPANEHEV=@KN KHK?=N AI>=H=CAJO @A BKNI= = J»K ł?=NAI =LANP=@=O L=N= B=?EHEP=N = LAJAPN=¾»K @K AOPANEHEV=JPA KHK?=N =K =HPK =O AI>=H=CAJO ?ÊJ?=R=O 3=HE@=N PAOPAO NACEOP=N ?E?HK

'UVGTKNK\CÁºQ C $CKZC 6GORGTCVWTC 5GO 2NCUOC 0AHA?EKJ=N ?E?HK +»K K?QL=N I=EO @A @= ?=L=?E@=@A @K AOPANEHEV=@KN 3=HE@=N PAOPAO NACEOP=N ?E?HK +,1 O AI>=H=CAJO J»K @ARAI OAN I=JELQH=@=O MQAJPAO

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

.CXCIGO OGE¸PKEC !AOEJBA¾»K PÀNIE?= ĠATAILHKġ EJOPNQIAJPKO ?ENÎNCE?KO A ?KJPAJPKNAO

!AOEJBA¾»K PÀNIE?= MQÄIE?= ĠATAILHKġ @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO PANIKOAJOÄRAEO =I>QO A I¹O?=N=O .CXCIGO OCPWCN KJOQHP=N EJOPNQ¾ËAO @K B=>NE?=JPA 6KPC 7NVTCUUÎPKEC KILHAIAJPK @= H=R=CAI ĠATAILHKġ @EOLKOEPERKO ?=JQH=@KO

6GUVGU 4GIKUVQU

*=C=VEJA

"+"0 W , 0 -/ 1& 0

EKOOACQN=J¾= AI &ILH=JPKHKCE=

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

$=>NEAH= )QÄO IÀ@E?= @AJPEOP= REOEPKQ K "+"0 L=N= NAQJEN I=PANE=H PAÉNE?K A BKPKCN¹ł?K JK ºI>EPK @= NA=HEV=¾»K @A QI AOPQ@K OK>NA ļ EKOOACQN=J¾= AI &ILH=JPKHKCE= = =LNAOAJP=N =K AJPNK "QNKLAQ @A &ILH=JPKHKCE= AOLA?E=HEOP= AI K@KJPKLA@E=PNE= NARAH= JKO AI LNEIAEN= I»K KO ?KJPKNJKO @= OQ= IKJKCN=ł= A = BKNI= ?KIK = OQ= REOEP= =K "+"0 OA NARAHKQ EILKNP=JPA L=N= = =@K¾»K @A >K=O LN¹PE?=O J= HÄJE?= @=O 0=HEJ=O AI H?K?DAPA 0Q ¸ODKVQ FQ GUVWFQ SWG GUV¶ C TGCNK\CT RQFG PQU TGNCVCT C UWC QRKPKºQ G EQPUKFGTCÁÐGU UQDTG C XKUKVC SWG TGCNK\QW CQ %'0'5! ¦ QI AOL=¾K @A@E?=@K =K NALNK?AOO=IAJPK @A @EO LKOEPERKO IÀ@E?KO @A QI= BKNI= IQEPK EJPAHECAJPA A EJKR=@KN= ?KI =HPK CN=Q @A MQ=HE@=@A = JÄRAH @A PA?JKHKCE= AMQEL=IAJPKO A I=PANE=EO L=N= ABAPQ=N K NALNK?AOO=IAJPK ?KI QI AT?AHAJPA @AOECJ =K JÄRAH @K AOL=¾K A OAL=N=¾»K @A O=H=O LNKPACAJ@K J»K OÉ K =I>EAJPA @A PN=>=HDK A ?KH=>KN=@KNAO ?KIK P=I>ÀI KO LNÉLNEKO @EOLKOEPERKO LAJO=@K A LNKFAP=@K L=N= OANREN ?KI AT?AHÁJ?E= AOP= ¹NA= @A =PQ=¾»K

!N= $=>NEAH= )QEO *À@E?= !AJPEOP=

#NVGTQW PC UWC TQVKPC QW PC ENKPKEC SWG FKTKIG CN IWOCU RT¶VKECU FG GUVGTKNK\CÁºQ TGNCEKQPCFCU EQO CSWKNQ SWG CRTGGPFGW PQ %'0'5! 5G UKO SWCKU! 0EI HPANKQ AOOAJ?E=HIAJPA = I=JAEN= ?KIK RAFK DKFA AI @E= K NALNK?AOO=IAJPK @KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO A = EILKNPºJ?E= MQA HDAO @KQ

0C UWC QRKPKºQ RCTC Q WVGPVG FG UCÕFG SWCKU CU XCPVCIGPU FC GPVTCFC FQ %'0'5 PQ OGTECFQ! K ABAPQ=N K IAQ PN=>=HDK OK>NA >EKOOACQN=J¾= LAN ?A>E MQA PQ@K PAI = OQ= EILKNPºJ?E= , QPAJPA R=E @AOAF=N K IAHDKN L=N= AHA A R=E LNK?QN=N EJBKNI=N OA KJ@A LK@AN¹ PAN I=EKN ļOACQN=J¾= JK AJP=JPK = IQ@=J¾= @ARA OAN BAEP= AI PK@=O =O ¹NA =O ?KIA¾=J@K LAH=O LAOOK=O AJRKHRE@=O +»K LK@A IKO MQANAN PAN QI =HPK JÄRAH @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO A @ALKEO KO LNKłOOEKJ=EO J»K OA LNAK?QL=NAI ?KI = DECEAJA A @AOEJBA¾»K @A I»KO @KO QPAJPAO KQ @KO AOL=¾KO O R=JP=CAJO O»K IQEP=O OA ?KJOE@AN=IKO KO >A JABÄ?EKO L=N= = LNKPA¾»K @= O=Î@A @K QPAJPA 1AJ@K AI ?KJP= = =?AOOE>EHE@=@A = AOPA OANRE¾K A K JÄRAH @A ?QOPKO L=N= =O QJE@=@AO @A O=Î@A = NAOLKJO=>E HE@=@A @ARA OAN @A PK@KO A @ARA OAN BAEPK QI AOPQ @K OK>NA K EIL=?PK MQA LK@AN¹ PAN = OQ= QPEHEV=¾»K

@A IK@K = OA LAN?A>AN MQAI LK@A A @ARA QPEHEV=N AOPAO OANRE¾KO LAJO=J@K AI OKHQ¾ËAO L=N= KO MQA LK@AN»K PAN I=EO @Eł?QH@=@AO /AH=PER=IAJPA ¸ AJPN=@= @AOPA AJPNK JK IAN?=@K OAI @ÎRE@= MQA K "+"0 À NAOLKJO¹RAH LAH= EJPNK @Q¾»K @A QI KQPNK ļKHD=N L=N= = ¹NA= @K NALNK?AO O=IAJPK @KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO AI -KNPQC=H &G SWG HQTOC QU RTQſUUKQPCKU FG UCÕFG RQFGO UGPUKDKNK\CT QU WVGPVGU RCTC C KORQTV¸PEKC FC VG O¶VKEC FC GUVGTKNK\CÁºQ FG FKURQUKVKXQU OÃFKEQU! !ENA¾»K $AN=H @A 0=Î@A PAI REJ@K = AH=>KN=N JAO PAO ÎHPEIKO =JKO +KNI=O A ,NEAJP=¾ËAO MQA REO=I =QIAJP=N = MQ=HE@=@A A = >EKOOACQN=J¾= @KO OANRE ¾KO @A O=Î@A ¦ OAILNA JA?AOO¹NEK MQA LNEIAENK = AMQEL= ?HÄJE?= AJBANIAENKO A =QTEHE=NAO AOPAF=I OAJOE>EHEV=@KO L=N= = EILKNPºJ?E= @A OA B=VAN >AI @A ?QE@=N @KO I= PANE=EO @=O NACN=O @A >EKOOACQN=J¾= A =LHE?¹ H=O JK OAQ @E= = @E= @A QI= BKNI= J=PQN=H "JPAJ@AN MQ=EO =O ?KJOAMQÁJ?E=O L=N= PK@KO J»K OÉ L=N= K QPAJ PA @A MQ=J@K B=HD= K ?QILNEIAJPK @=O JKNI=O A KNEAJP=¾ËAO A MQ=H K RAN@=@AENK ?QOPK MQA CAN= L=N= PK@KO .Q=J@K EOOK BKN =OOEIEH=@K ?KIK >K= LN¹PE?= AJ P»K K ?KJDA?EIAJPK REN¹ @A @AJPNK L=N= BKN= A ?KI OACQN=J¾= LK@ANAIKO L=OO=N = IAJO=CAI L=N= KO QPAJPAO @A O=Î@A AI CAN=H %NÈPKEC /ÃFKEC FCU 5CNKPCU À QI= FKRAI ?HÄJE?= MQA @AO@A = OQ= EILH=JP=¾»K PAI @A OAILAJD=@K QI L=LAH EILKNP=JPA J= LNAOP= ¾»K @A ?QE@=@KO @A O=Î@A A >AI AOP=N OAJ @K DKFA QI= QJE@=@A @A NABANÁJ?E= J= NACE»K AI MQA OA AJ?KJPN= H?K?DAPA KJP=?PKOġ CAN=HĤ?HEJE?=O=HEJ=O LP 1HB ġ W 1HI ġ /Q= 3=O?K @= $=I= )KF= Jg .QEJP= @KO #H=IEJCKO W H?K?DAPA

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

LNAJ@E OK>NA ?=@= AP=L= @K NALNK?AOO=IAJPK A @KQ I=EO R=HKN =CKN= ¸ MQ=HE@=@A @KO EJOPNQIAJPKO @A PN=>=HDK AOPKQ I=EO =PAJP= =K OAQ @AOC=OPA A =OLAPK ATPANEKN A ¸ OQ= I=JQPAJ¾»K "OPKQ I=EO ATECAJPA P=I>ÀI JK IK@K ?KIK OA ABAPQ= K NA LNK?AOO=IAJPKġ I=EO ?QE@=@K J= QPEHEV=¾»K @A QH PN=OOKI J»K AJ?DAJ@K = ?Q>= A AILEHD=J@K KO I= PANE=EO J= H=R=CAI ?KI @APANCAJPAO =LNKLNE=@KO = >K= OA?=CAI @KO I=PANE=EO L=N= J»K @AET=N NAOÄ@QKO @A ¹CQ= J=O OQLANBÄ?EAO = EJOLA¾»K A I=JQPAJ¾»K AP=L= MQA L=OOAE = ?KJOE@AN=N EILKNP=JPÄOOEI= LKEO À =MQE MQA OA B=V = =R=HE=¾»K @K @EOLKOEPERK A OA NAÎJA KQ J»K =O ?KJ@E¾ËAO L=N= LNKOOACQEN L=N= = AOPANEHEV=¾»K = LNÉLNE= AI>=H=CAI @KO I=PANE=EO A = EILKNPºJ?E= @A IKJEPKNEV=N ?=@= B=OA @A IK@K = PANIKO C=N=JPE=O @A MQA AH= OA NA=HEVKQ @AJPNK @KO L=NºIAPNKO ATECE@KO BKNI=¾»K @=O LAOOK=O MQA ABAPQ=I K NALNK?AOO= IAJPK Ġ=OOEOPAJPAO @AJP¹NE=O À AOOAJ?E=H L=N= MQA PK@= = AMQEL= OA IKR= AI LNKH @= >K= QPEHEV=¾»K A ?KJOANR=¾»K @KO I=PANE=EO ?KI K BK?K J= LNKPA¾»K @K =I>EAJPA @A PN=>=HDK @KO LNKłOOEKJ=EO A @KO QPAJPAO

*=C=VEJA

"+"0 W 1" +,),$&

"+"0 EJOP=HKQ K LNEIAENK PÎJAH @A H=R=CAI A @AOEJBA¾»K @A EJOPNQIAJP=H ?KJPAJPKNAO A ?=NNKO DKOLEP=H=NAO AI -KNPQC=H 1A?JKHKCE= %AT= HA=J ?KI OEOPAI= JA>QHEV=@KN MQA LANIEPA ?E?HKO @A H=R=CAI @A IEJQPKO L=N= KJPAJPKNAO , "+"0 RAI =HPAN=N K L=N=@ECI= KLAN=?EKJ=H @= AOPANEHEV=¾»K @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO 0AJ@K QI AJPNK @A /ABANÁJ?E= JK @KIÄJEK @= EJKR=¾»K A LNK?AOOK AOP¹ AMQEL=@K ?KI PA?JKHKCE= @A PKLK @= MQ=H OA @AOP=?= K EJKR=@KN 1ÎJAH @A )=R=CAI MQA LANIEPA ?E?HKO @A @AOEJBA¾»K I=EO ?QNPKO I=EO EJPQEPERKO A I=EO A?KHÉCE?KO "+"0 =PQ= JK IAN?=@K ?KI PA?JKHKCE= @A R=JCQ=N@= KLAN=?EKJ=HEV=@= =PN=RÀO @A GJKS DKS EJPANJ=?EKJ=H A ?KILNKR=@K Ġ>= OA=@KO JKO IK@AHKO 0QľK A &P=HE=JK PA?JKHKCE= QPEHEV=@= JK NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E ?KO À L=PAJPA=@= LAH= 01"/&0 K =PQ=H HÄ@AN IQJ@E=H AI ?KJPNKHK @A EJBA¾»K !AOP=MQA L=N= K 6ÕPGN FG .CXCIGO @A EJOPNQIAJP=H ?KJPAJPKNAO A ?=NNKO DKO LEP=H=NAO @A ÎHPEI= CAN=¾»K 2I= OKHQ¾»K EJKR=@KN= MQA ?KJPÀI QI JA>QHEV=@KN @A PA?JKHKCE= %AT= HA =J K MQA K PKNJ= I=EO LNK@QPERK A OK>NAPQ@K I=EO A?KHÉCE?K NA@QVEJ@K K ?KJOQIK @A ¹CQ= *=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

,

KJOPNQÄ@K AI =¾K EJKTE@¹RAH = LNEJ?EL=H EJKR=¾»K JAOPA EJKR=@KN PÎJAH @A H=R=CAI ĠOÀNEA 3EOEKJ @= 01"/&0 À = LKOOE>EHE@=@A @A =@=LP=¾»K @K ?E?HK @A HEILAV= =K P=I=JDK @=O AOPNQPQN=O L=N= PN=JOLKN PA @A I=PANE=EO DKOLEP=H=NAO K MQA LANIEPA NA@QVEN OQ>OP=J?E=HIAJPA KO ?QOPKO @A ¹CQ= =OOK?E=@KO =KO LNK?AOOKO ?KIQJO J= H=R=CAI @A EJOPNQIAJP=H ?KJ PAJPKNAO A ?=NNKO DKOLEP=H=NAO , OEOPAI= JA>QHEV=@KN LANIEPA MQA KO ?KJPAJPKNAO A ?=NNKO OAF=I ?KJOP=JPAIAJPA LQHRANEV=@KO @QN=JPA PK@K K ?E?HK OEPQ=¾»K MQA J»K OA RANEł?= AI IK@AHKO K>OKHAPKO MQA L=N= K B=VAN JA?AOOEP=R=I @A I=EO

PAILK A I=EO NA?QNOKO PKNJ=J@K AOP= OÀNEA IQEPK I=EO A?KJÉIE?= A I=EO A?KHÉCE?= !AOP= BKNI= ?KI ?E?HKO I=EO ?QNPKO A ?KI QI OEOPAI= MQA LANIEPA NA ?E?H=N @A PK@= = ¹CQ= QPEHEV=@= AI ?=@= H=R=CAI AOPA PÎJAH ?KJOACQA B=VAN I=EO ?E?HKO LKN DKN= MQA KO NAOP=JPAO IK@AHKO =QIAJP=J@K =OOEI = LNK@QPE RE@=@A AI I=EO @A "OP= OÀNEA BKE P=I>ÀI LAJO=@= L=N= PAN QI= QPEHE V=¾»K I=EO EJPQEPER= LAHK MQA =O @Q=O LKNP=O @AOHE V=JPAO @A RE@NK @QLHK ?KI OAHK DE@N¹QHE?K NA@QVAI MQ=OA LKN ?KILHAPK K NQÄ@K A LANI=JA?AI OAILNA =NNABA?E@=O PKNJ=J@K K PÎJAH I=EO OACQNK @A I=JQ OA=N -=N=HAH=IAJPA KO PÀ?JE?KO KLAN=?EKJ=EO LK @AI =?KIL=JD=N REOQ=HIAJPA PK@K K LNK?AOOK @A H=R=CAI A @AOEJBA¾»K @KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO 2I A?N» @ECEP=H P¹PEH PKNJ= P=I>ÀI B¹?EH OAHA?EKJ=N K LNK CN=I= EJ@E?=@K L=N= ?=@= AOPNQPQN= K MQA ?KJłCQN= QI= KLAN=?EKJ=HEV=¾»K ATPNAI=IAJPA EJPQEPER= -NAOP=N OANRE¾KO EJPACN=@KO @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO MQA =LKNPAI R=HKN =K @KAJPA =OOACQN=N =O >K=O LN¹PE?=O A LKPAJ?E=N K @AOAILA JDK KLAN=?EKJ=H @A ?=@= 2JE@=@A @A 0=Î@A ?KJPNE >QEJ@K L=N= = NA@Q¾»K @= P=T= @A EJBA¾»K À = IEOO»K @K "+"0

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

1" +,),$& W "+"0

*=C=VEJA

*=C=VEJA

"+"0 W "+1/"3&01

"JC >N=»K @= 0EHR= /E>AENK -NAOE@AJPA @= -&% OOK?E=¾»K -KNPQCQAO= @A &JBA¾»K %KOLEP=H=N -&% À QI= =OOK?E=¾»K OAI łJO HQ?N=PERKO ?NE=@= D¹ =JKO @AOPEJ=@= = ?KJPNE>QEN L=N= K AOPQ@K A @ERQHC=¾»K @=O EJBA¾ËAO =OOK?E=@=O =KO ?QE@=@KO @A O=Î@A PAJ@K AI REOP= K OAQ ?KJPNKHK A NA@Q¾»K +AOP= A@E¾»K @= *=C=VEJA "+"0 ?KJRANO¹IKO ?KI K "JC >N=»K /E>AENK MQA À @AO@A K -NAOE@AJPA @K KJOAHDK !ENAPERK @= -&%

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

3WG DCNCPÁQ HC\ FGUFG Q KPÈEKQ FC CVKXKFCFG FC #2+*! , >=H=J¾K @AOPAO JKO À BN=J?=IAJPA LKOEPERK -&% BKE BQJ@=@= AI JK ºI>EPK @K & KJ CNAOOK +=?EKJ=H @A &JBA¾»K %KOLEP=H=N KNC=JEV=@K LAH=O AJP»K ?D=I=@=O KIEOOËAO @A )QP= ?KJPN= = &JBA¾»K %KOLEP=H=N Ġ ) &% @A @ERANOKO %KOLEP=EO J= ?EKJ=EO A LAH= KIEOO»K @A %ECEAJA A "LE@AIEKHKCE= &JBA?EKO= Ġ %"& @KO %2 !AO@A AJP»K LQ>HE?KQ MQ=PNK JÎIANKO @= /AREOP= ļ&JBA¾»K %KOLEP=H=N A @Q=O LQ>HE?=¾ËAO OK>NA K IAOIK PAI= /A=HEVKQ ?EJ?K KJCNAOOKO +=?EKJ=EO A QI KJCNAOOK &>ÀNE?K @A &JBA¾»K %KOLEP=H=N OAEO "J?KJPNKO +=?EKJ=EO @=O & QI "J?KJPNK OK>NA /ALNK?AOO=IAJPK @A "J@KO?ÉLEKO AI ENQNCE= &J R=OER= PNÁO "J?KJPNKO &JPAN %KOLEP=H=NAO Ġ/ACEKJ=EO

PNÁO 0EILÉOEKO OAJ@K QI OK>NA Ġ/A 2PEHEV=¾»K @A !EOLKOEPERKO *À@E?KO ĠNAQPEHEV¹RAEO A @A QOK ÎJE?K A KQPNK OK>NA /AOÄ@QKO %KOLEP=H=NAO A QI PAN?AENK OK >NA 2PEHEV=¾»K A /AQPEHEV=¾»K @A *=PANE=H @A 2OK ´JE ?K A NA?AJPAIAJPA PNÁO 0AIEJ¹NEKO OK>NA &JBA¾ËAO OOK?E=@=O =KO QE@=@KO @A 0=Î@A AI ?KH=>KN=¾»K ?KI =O /0 =>N=JCAJ@K MQ=PNK NACEËAO @K L=ÄO 2CTC QU WVGPVGU FG UCÕFG SWCKU CU XCPVCIGPU FC GZKUVÄPEKC FC #2+*!

-&% @ENECA OA A EJPAN=CA ?KI PK@KO KO LNKłOOEK J=EO @A O=Î@A @AOECJ=@=IAJPA =PN=RÀO @=O OQ=O &/ KIEOOËAO @A KJPNKHK @A &JBA¾»K A /AOEO PÁJ?E= =KO JPEIE?NK>E=JKO

/A=HEV= KJCNAOOKO 0AIEJ¹NEKO 0EILÉOEKO 4KNG ODKLO LNKIKRAJ@K A @ERQHC=J@K ATLANEÁJ?E=O >AI ?KIK AOPQ@KO IQHPE@EO?ELHEJ=NAO JKR=O PA?JKHKCE=O A LNK?AOOKO NAH=PERKO =K ?KJPNKHK @=O EJBA¾ËAO =OOK ?E=@=O =KO ?QE@=@KO @A O=Î@A +AOPA ?KJPATPK A @KO =HANP=O MQA RAI B=VAJ@K BKE ?KI O=PEOB=¾»K MQA = OOK?E=¾»K REQ LQ>HE?=@K NA?AJPAIAJPA K /ACQH= IAJPK @A JKPEł?=¾»K K>NEC=PÉNE= @=O @KAJ¾=O PN=JO IEOOÄRAEO A KQPNKO NEO?KO AI O=Î@A LÎ>HE?= =PN=RÀO @= -KNP=NE= J g # #2+* à WO KPVGTXGPKGPVG CVKXQ PC UGPUKDKNK\CÁºQ FQU WVGPVGU RCTC C VGO¶VKEC FC GUVGTKNK\CÁºQ FG FKU RQUKVKXQU OÃFKEQU! +=O @ERANO=O =¾ËAO @A BKNI=¾»K A OAJOE>EHEV=¾»K MQA = -&% PAI HAR=@K = ?=>K BNAMQAJP=@=O LKN AJBAN IAENKO IÀ@E?KO =@IEJEOPN=@KNAO FQNEOP=O =OOEO PAJPAO KLAN=?EKJ=EO AJCAJDAENKO B=NI=?ÁQPE?KO A KQPNKO PÀ?JE?KO = PAI¹PE?= @K NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO BKE R=NE=@ÄOOEI=O RAVAO =>KN @=@= ?KI @AOP=MQA L=N= QI OEILÉOEK AOLA?Äł?K A @A@E?=@K AI AT?HQOERK =K PAI= /AQPEHEV=¾»K @A !EOLKOEPERKO *À@E?KO NA=HEV=@= NA?AJPAIAJPA JK %KOLEP=H -A@E¹PNE?K @A KEI>N= ?KI AHAR=@= =@AO»K A L=NPE?EL=¾»K "OPA AJ?KJPNK PARA P=I>ÀI = L=NPE?E L=¾»K =PER= @A IÀ@E?KO @A O=Î@A LÎ>HE?= A IA@E?EJ= B=IEHE=N LNKłOOEKJ=EO @KO AJPNKO @A 0=Î@A 20#O )=NAO 0=JP=O =O=O &-00 A BKE =>ANPK =K LÎ>HE?K AI CAN=H FQOP=IAJPA ?KI K EJPQEPK @A ?DAC=N P=I>ÀI =KO ?E@=@»KO

*=C=VEJA

"+1/"3&01 W "+"0

-KNÀI JKO ÎHPEIKO =JKO PÁI OQNCE@K =HCQJO ATAI LHKO @A @AO?AJPN=HEV=¾»K @= =PERE@=@A A =HCQJO ?=OKO Ġ=EJ@= LKQ?KO @A ATPANJ=HEV=¾»K AI OEOPAI= @A KQP OKQN?EJC @K NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E ?KO Ġ!* LKOOE>EHEP=J@K K =HQCQAN KLAN=?EKJ=H A I= JQPAJ¾»K @KO IAOIKO -K@AIKO =łNI=N MQA JAOPA @KIÄJEK K IAN?=@K AOP¹ NAH=PER=IAJPA RAN@A D=RAJ @K =EJ@= LKQ?= KBANP= L=N= = LNK?QN= F¹ ATEOPAJPA "OPA LNK?AOOK À LN=PE?=@K ĠAI NACEIA @A KQPOKQN ?EJC @AO@A D¹ HKJCKO =JKO AI R¹NEKO L=ÄOAO @K ?AJPNK A JKNPA @= "QNKL= Ġ?KI @AOP=MQA L=N= = HA I=JD= >AI ?KIK @= IÀNE?= @K +KNPA -KNPQC=H AJ?KJPN= OA JQI AOP=@K ?KJRAJ?EKJ=H = EJE?E=N QI= =>ANPQN= NAH=PER=IAJPA HAJP= L=N= JKRKO LNK?AOOKO A @EBANAJPAO OKHQ¾ËAO %QPUKFGTC SWG Q FGETGVQ NGK P à GſEC\ PQ EQODCVG ´U KPHGÁÐGU JQURKVCNCTGU G UGIWTCPÁC FQ RCEKGPVG G FQU RTGUVCFQTGU FG UGTXKÁQU FG UCÕ FG FG WOC HQTOC UWUVGPV¶XGN G GſEKGPVG! , NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO MQA EJ?HQE = AOPANEHEV=¾»K À QI LNK?AOOK ?KILHATK A @A AHAR=@= ?NEPE?E@=@A A ?KIK P=H OQFAEPK = HACEOH=¾»K ATECAJPA MQA AOP=>AHA?A =O NACN=O A ļCQE@A HEJAO L=N= =OOACQN=N =O >K=O LN¹PE?=O A = Ał?¹?E= @KO LNK?AOOKO , !) PN=JOLËA L=N= = KN@AI FQNÄ@E?= EJPANJ= = !ENAPER= "QNKLAE= Jg " +AOPA @K?QIAJPK O»K AOP=>AHA?E@=O =O NACN=O A NAMQEOEPKO = MQA @A RAI K>A@A?AN @ERANO=O B=OAO @K ?E?HK @A RE@= @KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO A OAQO =?AOOÉNEKO "OPA @K?QIAJPK ?KJPAILH= =LAJ=O KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO NAQPEHEV¹RAEO AOP=>AHA?AJ@K KO ?NEPÀNEKO L=N= K LNK?AOOK @A NALNK?AOO=IAJPK @A =?KN@K ?KI =O EJOPNQ¾ËAO @K B=>NE?=JPA A =PAJ@AJ@K ¸ K>NEC=PKNEA @=@A @A EILHAIAJP=¾»K @A QI 0$. @ARE@=IAJPA =LNKR=@K LKN QI KNC=JEOIK JKPEł?=@K >AI ?KIK = K>NEC=PKNEA@=@A @K ?QILNEIAJPK JK @EOLKOPK J= "+ &0, ġ

0A LKN QI H=@K = EILKOE¾»K @KO NAMQEOEPKO IAJ?EK J=@KO PAI LKN łJ=HE@=@A C=N=JPEN = OACQN=J¾= A K =@AMQ=@K @AOAILAJDK @KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO NALNK?AOO=@KO LKN KQPNK H=@K A OK>NAPQ@K JK MQA NAOLAEP= =KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO @A QOK ÎJE?K O»K HAR=JP=@=O =HCQI=O MQAOPËAO JK MQA ?KJ?ANJA = AO O=O IAOI= ?KJ@E¾ËAO @A OACQN=J¾= @=@K AOP= PELK HKCE= ł?=N OQFAEP= @QN=JPA K LNK?AOOK = ?KJ@E¾ËAO J»K LNAREOP=O @QN=JPA =O B=OAO @A ?KJ?A¾»K A B=>NE?K +K MQA NAOLAEP= ¸ Ał?¹?E= JK ?KI>=PA ¸O EJBA¾ËAO DKOLEP=H=NAO PQ@K @ALAJ@A @K ?QILNEIAJPK AOPNEPK @K MQA JAHA AOP¹ AOP=>AHA?E@K =PAJ@AJ@K =K B=?PK MQA JAOPA @K?QIAJPK AOP¹ =LAJ=O LNAREOPK K NALNK ?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO NAQPEHEV¹RAEO "I NAH=¾»K =KO !EOLKOEPERKO *À@E?KO @A 2OK ´JE?K AOP= IAOI= MQAOP»K LK@AN¹ AOP=N NARAOPE@= @A QI= I=EKN ?KJPNKRÀNOE= KJPQ@K KO NAMQEOEPKO AOP=>AHA ?E@KO JK !AOL=?DK LNAPAJ@AI ?KJBANEN ?NA@E>EHE@=@A A ?KJł=J¾= = PK@K K LNK?AOOK 3WCN Q KORCEVQ PCU EQPVCU FCU QTICPK\CÁÐGU FQU EWUVQU CUUQEKCFQU CQ EQODCVG FG KPHGÁÐGU JQU RKVCNCTGU! ' SWCKU QU KORCEVQU FQU EWUVQU EQPUG SWGPVGU FG KPHGÁÐGU JQURKVCNCTGU! 0»K ?ANP=IAJPA >=OP=JPA AHAR=@KO KO ?QOPKO =OOK ?E=@KO =K ?KI>=PA @=O EJBA¾ËAO JKOK?KIE=EO Ġ&+ KQ EJBA¾ËAO @= KIQJE@=@A Ġ& 1K@=RE= À J= LNARAJ ¾»K MQA @ARAIKO EJRAOPEN PN=JOBKNI=J@K K ?QOPK AI EJRAOPEIAJPK 0ACQJ@K @=@KO NA?AJPAO =O KNC=JEV=¾ËAO LÎ>HE?=O @A O=Î@A C=OP=R=I =JQ=HIAJPA =HCQJO IEHDËAO @A AQNKO @ARE@K ¸O EJBA¾ËAO =@MQENE@=O J=O QJE@=@AO @A O=Î@A "OPA R=HKN NAOQHP= @K =?NÀO?EIK @= @AIKN= IÀ@E= JK EJPANJ=IAJPK DKOLEP=H=N @ARE@K = EJBA ¾ËAO JKOK?KIE=EO NALNAOAJP=J@K ?AN?= @A @E=O @A LNKHKJC=IAJPK @K EJPANJ=IAJPK = QI ?QOPK @E¹NEK OQLANEKN = -KNÀI =HÀI @KO ?QOPKO łJ=J?AENKO @ENAPKO ATEOPAI P=I>ÀI KO EJ@ENAPKO @AOECJ=@=IAJPA IKN=EO OK ?E=EO A =PÀ =I>EAJP=EO ECQ=HIAJPA EILKNP=JPAO I=O @EBÄ?AEO @A ?KJP=>EHEV=N =@= 2JE@=@A @A 0=Î@A LNK?QN= NA@QVEN K JÎIANK @A EJBA¾ËAO =PN=RÀO @A AOPN=PÀCE=O A EJE?E=PER=O AJ RKHRAJ@K = AOPNQPQN= DEAN¹NMQE?= A KO OANRE¾KO ?KI AOLA?E=H A LNALKJ@AN=JPA NAHARK L=N= = =PQ=¾»K @=O &/ -=N= =HÀI @K PAILK @EOLKJE>EHEV=@K LAHKO

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

&G WO OQFQ IGTCN EQOQ CXCNKC Q OGTECFQ FQ TGRTQEGUUCOGPVQ FG FKURQUKVKXQU OÃFKEQU GO 2QTVWICN! , NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO AI -KN PQC=H PAI OE@K BAEPK PN=@E?EKJ=HIAJPA ļEJ DKQOA LKN ?=@= 2JE@=@A @A 0=Î@A J=O OQ=O AJPN=EO ĠKQ 0Q> AJPN=EO @A "OPANEHEV=¾»K

*=C=VEJA

"+"0 W "+1/"3&01

IAEKO DQI=JKO AJRKHRE@KO ATEOPAI ?QOPKO @A KLA N=¾»K A ?KJPATPK ?KIK O»K ATAILHK =O ?=IL=JD=O @A )=R=CAI @=O *»KO A IQEP=O KQPN=O KJPQ@K PAI =MQE =LHE?=¾»K =@AMQ=@= K =BKNEOIKġ ļ*=EO R=HA LNARAJEN @K MQA NAIA@E=N

1AIKO MQA PAN ?KJO?EÁJ?E= MQA = HQP= ?KJPN= = EJBA¾»K À QI= ?NQV=@= AI MQA PK@KO PAIKO MQA L=NPE?EL=N %QPUKFGTC SWG GZKUVG WOC TGNCÁºQ FKTGVC GPVTG C SWCNKFCFG FQU UGTXKÁQU FG GUVGTKNK\CÁºQ TGRTQEGU UCOGPVQ FG FKURQUKVKXQU OÃFKEQU G CU KPHGÁÐGU CF SWKTKFCU PQU GUVCDGNGEKOGPVQU FG UCÕFG! 3¹NEKO B=PKNAO ?KJPNE>QAI L=N= =O EJBA¾ËAO JKOK?K IE=EO KQ OAF= =@MQENE@=O JKO AOP=>AHA?EIAJPKO @A O=Î@A OAJ@K MQA = MQ=HE@=@A @K NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO AI MQA OA EJ?HQE = AOPANEHEV= ¾»K À OAI @ÎRE@= QI @KO LNEJ?EL=EO

,QPNKO ?KIK = MQ=HE@=@A @=O EJBN=AOPNQPQN=O @=O EJOP=H=¾ËAO A AMQEL=IAJPKO = OQ= DECEAJEV=¾»K >AI ?KIK >K=O LN¹PE?=O AI PK@KO KO LNK?AOOKO A LNK?A@EIAJPKO ?KNNAPKO O»K ECQ=HIAJPA EILKNP=J PAO 1AIKO MQA PAN ?KJO?EÁJ?E= MQA = HQP= ?KJPN= = EJBA¾»K À QI= ?NQV=@= AI MQA PK@KO PAIKO MQA L=NPE?EL=N QIAJP=N = OACQN=J¾= @KO @KAJPAO NA@QVEJ@K =O LNK>=>EHE@=@AO @A =MQEOE¾»K @A &JBA¾ËAO OOK?E=@=O =KO QE@=@KO @A 0=Î@A @ARA OAN QI @AOÄCJEK @KO @ENECAJPAO A @A PK@KO KO LNKłOOEKJ=EO @A O=Î@A

QIAJP=N = OACQN=J¾= @KO @KAJPAO NA @QVEJ@K =O LNK>=>EHE@=@AO @A =MQEOE¾»K @A &JBA¾ËAO OOK?E=@=O =KO QE@=@KO @A 0=Î @A @ARA OAN QI @AOÄCJEK @KO @ENECAJPAO A @A PK@KO KO LNKłOOEKJ=EO @A O=Î@A

-2 )& &! !"

3URMHWR GH ,QVWDODo}HV 7pFQLFDV &HUWL¿FDomR (QHUJpWLFD GH (GLItFLRV *HVWmR GD 0DQXWHQomR )LVFDOL]DomR GH 2EUDV $XGLWRULDV (QHUJpWLFDV 7HO ZZZ HQJLSULRU FRP JHUDO#HQJLSULRU FRP _ HQJLSULRU VN\SH /LVERD 5XD -RVp 'LDV &RHOKR ± (64 /DUJR GR &DOYiULR /LVERD 3RUWXJDO

*=C=VEJA

& 0 W "+"0

&+#"¤±"0 00, & ! 0 ,0 2&! !,0 !" 0 ´!"

O &JBA¾Ã&#x2039;AO OOK?E=@=O =KO QE@=@KO @A 0=Ã&#x17D;@A I=EO ?KJDA?E@=O ?KIK EJBA¾Ã&#x2039;AO DKOLEP=H=NAO =BAP=I L=?EAJPAO EJPANJ=@KO KQ EJPANRAJ?EKJ=@KO AI DKOLEP=EO KQ MQ=HMQAN KQPNK PELK @A QJE@=@A @A ?QE@=@KO @A O=Ã&#x17D;@A A O»K PN=JOIEPE@=O CAN=HIAJPA LKN @EOLKOEPERKO AMQEL=IAJPKO KQ =I>EAJPAO ?KJP=IEJ=@KO

I=EKNE= @KO L=Ã&#x201E;OAO ?=NA?AI @A OEOPAI=O @A ?KJPNKHK @AOPA PELK @A EJBA¾Ã&#x2039;AO A IAOIK KO MQA KO LKO OQAI >=P=HD=I IQEP=O RAVAO L=N= HE@=N ?KI = ?KILHATE@=@A A = JKN I=HEV=¾»K @A ?NEPÃ&#x20AC;NEKO L=N= K @E=C JÃ&#x2030;OPE?K @A & 0 ¦ @EBÃ&#x201E;?EH K>PAN QI= EJBKNI=¾»K CHK>=H A Å&#x201A;@A@ECJ= OK>NA =O EJBA¾Ã&#x2039;AO I=O KO AOPQ@KO EJ@E?=I JÃ&#x17D;IANKO =H=NI=JPAO O ļEJBA¾Ã&#x2039;AOÂ&#x2021; NA?A>AI LKN JKNI= IQEPK I=EO =PAJ¾»K LÃ&#x17D;>HE?= MQ=J@K OA PN=P=I @A ALE@AIE=O AJMQ=JPK = RAN@= @AEN= =IA=¾= AJ@Ã&#x20AC;IE?= AOP¹ JQI LNK>HAI= MQA JAJDQI= EJOPEPQE¾»K LK@A =Å&#x201A;NI=N PAN NAOKHRE@K LKN ?KI LHAPK =LAO=N @A IQEPKO AOBKN¾KO

1K@KO KO =JKO ?AJPAJ=O @A IE HDÃ&#x2039;AO @A LAOOK=O O»K =BAP=@=O LKN & 0 AI PK@K K IQJ@K K MQA OA PN=@QV JQI= P=T= @A IKNP=HE@=@A OECJEÅ&#x201A;?=PER= A JQI @=JK Å&#x201A;J=J?AE NK IQEPK AHAR=@K L=N= KO OEOPAI=O @A O=Ã&#x17D;@A 0Ã&#x2030; J= "QNKL= O»K ?AN?= @A IEHDÃ&#x2039;AO @A EJBAP=@KO LKN =JK ?KI I=EO @A IEH LAOOK=O = B=HA ?ANAI @ARE@K ¸O & 0 "OPA B=N@K AJ@Ã&#x20AC;IE?K Ã&#x20AC; OECJEÅ&#x201A;?=PER=IAJPA I=EO AHAR=@K AI L=Ã&#x201E;OAO OQ>@AOAJ RKHRE@KO AI L=NPE?QH=N J=O ¹NA=O @A ?QE@=@KO EJPAJOERKO A J= JAKJ=PKHK CE= "JMQ=JPK =O EJBA¾Ã&#x2039;AO @K PN=PK QNEJ¹NEK O»K =O & 0 I=EO BNAMQAJ PAO AI L=Ã&#x201E;OAO A?KJKIE?=IAJPA B= RKNA?E@KO =O EJBA¾Ã&#x2039;AO NAH=?EKJ=@=O ?KI ?ENQNCE=O O»K =O I=EO ?KIQJO AI OEOPAI=O ?KI NA?QNOKO I=EO HEIEP=@KO =BAP=J@K QI PAN¾K @KO L=?EAJPAO EJPANRAJ?EKJ=@KO "JPNA KO B=PKNAO @A NEO?K @A ?KJPN=EN & 0 IQEPKO =?KJPA?AI EJ@ALAJ @AJPAIAJPA @K JÃ&#x201E;RAH @A NA?QNOKO @A QI L=Ã&#x201E;O ?KIK K QOK EJ=LNKLNE=

"JPNA KO B=PKNAO @A NEO?K @A ?KJPN=EN & 0 IQEPKO =?KJPA?AI EJ@ALAJ@AJPAIAJPA @K JÃ&#x201E;RAH @A NA?QNOKO @A QI L=Ã&#x201E;O ?KIK K QOK EJ=LNKLNE=@K @A @EOLKOEPERKO IÃ&#x20AC;@E?KO =JPE>EÃ&#x2030;PE?KO EJR=OERKO KQ = =LHE?=¾»K EJOQÅ&#x201A;?EAJPA @A IA@E@=O @A LNARAJ¾»K

@K @A @EOLKOEPERKO IÃ&#x20AC;@E?KO =JPE >EÃ&#x2030;PE?KO EJR=OERKO KQ = =LHE?=¾»K EJOQÅ&#x201A;?EAJPA @A IA@E@=O @A LNA RAJ¾»K '¹ KQPNKO B=PKNAO O»K I=EO @APANIEJ=JPAO A I=EO AOLA?Ã&#x201E;Å&#x201A;?KO AI L=Ã&#x201E;OAO ?KI IAJKO NA?QNOKO ?KIK ?KJ@E¾Ã&#x2039;AO EJ=@AMQ=@=O @A DECEAJA AHEIEJ=¾»K @A NAOÃ&#x201E;@QKO I¹O ?KJ@E¾Ã&#x2039;AO @=O EJBN=AOPNQPQ N=O AMQEL=IAJPKO EJOQÅ&#x201A;?EAJPAO LKQ?KO BQJ?EKJ¹NEKO A OK>NAHKP=¾»K @=O QJE@=@AO @A O=Ã&#x17D;@A NAOLKOP= = AOP= LNK>HAI¹PE?= L=O O= LKN EJPAJOEÅ&#x201A;?=N IA@E@=O @A LNA RAJ¾»K A ?KJPNKHK =OOEI ?KIK = A@Q?=¾»K L=N= =O >K=O LN¹PE?=O JK ?KILKNP=IAJPK @A PK@K K OP=BB DKO LEP=H=N &JE?E=HIAJPA =O OKHQ¾Ã&#x2039;AO LNEJ?EL=EO L=OO=I LKN E@AJPEÅ&#x201A;?=N KO B=PKNAO @APANIEJ=JPAO HK?=HIAJPA A =LÃ&#x2030;O AOO= AP=L= =LANBAE¾K=N KO OEOPAI=O @A RECEHºJ?E= @AOP=O OEPQ =¾Ã&#x2039;AO 0Ã&#x2030; =PEJCEJ@K LNK?AOOKO JKN I=HEV=@KO @A MQ=HE@=@A P=EO ?KIK QI OANRE¾K @A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÃ&#x20AC;@E?KO Å&#x201A;¹RAH Ã&#x20AC; MQA Ã&#x20AC; LKOOÃ&#x201E;RAH ?KJPNKH=N @A BKNI= AÅ&#x201A; ?=V KO ?KILKNP=IAJPKO !AO@A = OEILHAO H=R=CAI @=O I»KO ¸O I=EO ?KILHAT=O ?ENQNCE=O (QPVG 4KNH@ %A=HPD ,NC=JEV=PEKJ DPPLÄ¡ SSS SDK EJP CLO? ?KQJPNU;SKNG CLO?; ??EO?;B=?P;ODAAP;AJ L@B

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

O &JBA¾Ã&#x2039;AO OOK?E=@=O =KO QE@=@KO @A 0=Ã&#x17D;@A Ä & 0 P=I>Ã&#x20AC;I AJCHK>=I EJBA¾Ã&#x2039;AO ?KJPN=Ã&#x201E;@=O =LÃ&#x2030;O = =HP= DKOLEP=H=N A AI IAI>NKO @K OP=BB @=O QJE@=@AO @A O=Ã&#x17D;@A ¦ QI= @=O =@RANOE@=@AO I=EO BNAMQAJPAO @=O QJE@=@AO @A ?QE@=@KO @A O=Ã&#x17D;@A = JÃ&#x201E;RAH J=?EKJ=H A IQJ@E=H

*=C=VEJA

"+"0 W &,!"0 ,+1 *&+ ¤¡,

3&1 1" %ġ 0"/3&¤, !" &,!"0 ,+1 *&+ ¤¡, - / 2+&! !"0 !" 0 ´!" , -ANÉTE@K @A %E@NKCÀJEK 3=LKNEV=@K Ġ3%-Į À QI= PA?JKHKCE= @A @AOEJBA¾»K A AOPANEHEV=¾»K ?KILNKR=@= MQA PAI OE@K ATPAJOER=IAJPA QPEHEV=@= J=O EJ@ÎOPNE=O EKHÉCE?=O HEIAJP=NAO A @= !ABAO= @AO@A /A?KNNAJ@K = AOP= PA?JKHKCE= = 01"/&0 HÄ@AN IQJ@E=H JK ?KJPNKHK @A EJBA¾»K @AOAJRKHRAQ QI= C=I= @A OKHQ¾ËAO L=N= =FQ@=N = AJBNAJP=N = LNK>HAI¹PE?= @=O &JBA¾ËAO OOK?E=@=O =KO QE@=@KO @A 0=Î@A Ġ& 0

EJ?HQEJ@K */0 " ?KHE HKOPNE@EQI @EBł?EHA A KO RÄNQO &JŃQAJV= = >EK@AO?KJP=IEJ=¾»K AI =I>EAJPA DKOLEP=H=N KO LNK?AOOKO @A EJKR= ¾»K LNK?QN=I AOOAJ?E=HIAJPA ?KJFQC=N = OACQN=J¾= =>OKHQP= @K AOL=¾K ?KI K =QIAJPK @= LNK@Q PERE@=@A @= QJE@=@A @A O=Î@A AI MQAOP»K =?AHAN=J@K K LNK?AOOK L=N= MQA = =PERE@=@A LKOO= NACNAO O=N =K JKNI=H K I=EO >NARAIAJPA LKOOÄRAH ?KI OACQN=J¾= C=N=JPE@= L=N= KO L=?EAJPAO A ?KH=>KN=@K NAO *=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

+

3EP=PA?D =HEJD= OA JAOOA ?=IE JDK @A ARKHQ¾»K A ?KIK NALNA OAJP=JPA AT?HQOER= @= 01"/&0 AI -KNPQC=H NAÎJA =O ?KILAPÁJ ?E=O A KO NA?QNOKO DQI=JKO A I= PANE=EO JA?AOO¹NEKO ¸ ATA?Q¾»K AH=>KN=¾»K A BKNJA?EIAJPK @A LH= JKO @A >EK@AO?KJP=IEJ=¾»K AI =I>EAJPA DKOLEP=H=N AOP=J@K J= R=JCQ=N@= @= PA?JKHKCE= JK MQA @EV NAOLAEPK ¸ AHEIEJ=¾»K @K NEO?K @A &JBA¾ËAO OOK?E=@=O =KO QE @=@KO @A 0=Î@A

*=C=VEJA

&,!"0 ,+1 *&+ ¤¡, W "+"0

PA?JKHKCE= MQA = 3EP=PA?D @EOLK JE>EHEV= À JAOPA IKIAJPK = I=EO =R=J¾=@= JK PN=P=IAJPK @A =IA =¾=O IE?NK>EKHÉCE?=O NAOEOPAJPAO MQA PAI ?KIK >=OA K -ANÉTE@K @A %E@NKCÀJEK 3=LKNEV=@K Ġ3%- ABA PQ=J@K QI= NA@Q¾»K HKC=NÄPIE?= @A IE?NK KNC=JEOIKO @A =PEJCEJ@K K JÄRAH @A AOPANEHEV=¾»K =I>EAJP=H @K AOL=¾K #QJ?EKJ= JQI ?E?HK MQA @AIKN= ?AN?= @A ?EJ?K DKN=O AI MQA @AOQIE@Eł?= K NA?EJPK = @AO?KJP=IEJ=N R=LKNEV= ?KI =HP= ?KJ?AJPN=¾»K @A LANÉTE@K @A DE@NK CÀJEK A AOP=>EHEV= K =I>EAJPA L=N= = OACQN=J¾= PKP=H PAJ@K ?KIK OQ> LNK@QPKO =LAJ=O R=LKN @A ¹CQ= A KTECÀJEK "OPA À QI OEOPAI= @A @AO ?KJP=IEJ=¾»K ł¹RAH L=N= QI =ILHK AOLA?PNK @A IE?NKNC=JEOIKO AJPNA >=?PÀNE=O BQJCKO A RÄNQO PAJ@K F¹ OE@K QPEHEV=@K L=N= @AO?KJP=IEJ=N ?KI OQ?AOOK QJE@=@AO @A O=Î@A KJ@A BKN=I PN=P=@KO L=?EAJPA EJBA P=@KO ?KI K À>KH= K RÄNQO MQA JKO ÎHPEIKO IAOAO P=JPK PAI LNAK?Q L=@K KO LNKłOOEKJ=EO @A O=Î@A AI PK@K K IQJ@K

,O OANRE¾KO @= 3EP=PA?D ?KILHA IAJP=I OA ?KI KQPN=O R=HÁJ?E=O MQA EILHE?=I = @AO?KJP=IEJ=¾»K @A AMQEL=IAJPKO EJOPNQIAJP=H ?KJPAJPKNAO A ?=NNKO DKOLEP=H= NAO ?KI 1ÎJAEO @A )=R=CAI A !AOEJBA¾»K KQ @EOLKJE>EHEV=J@K =EJ@= QI OANRE¾K MQA LK@A OAN NA=PERK KQ @A NKPEJ= ATEOPEJ@K = KL¾»K @= EJOP=H=¾»K @A O=H=O @A >EK@AO?KJP=IEJ=¾»K @A AMQEL= IAJPKO IÀ@E?KO MQA LK@AI OAN EJOANE@=O JQI AOL=¾K EJPANEKN =ILHK L=N= @AO?KJP=IEJ=N @EOLK OEPERKO @A I=EKN LKNPA ?KJOQHPKNE= A BKNI=¾»K O»K QI LKJPK EJ@EOLAJO¹RAH J= NAH=¾»K ?KI = 3EP=PA?D LANIEPEJ@K O=>AN MQ=EO =O IA@E@=O =@AMQ=@=O = PKI=N JK ?KJPNKHK @A &JBA¾ËAO OOK?E=@=O =KO QE@=@KO @A 0=Î @A OA D¹ JA?AOOE@=@A @A B=VAN = AOPANEHEV=¾»K JK HK?=H @A QOK OA = CAOP»K @K EJOPNQIAJP=H AOP¹ KPE IEV=@= KQ OA KO LNK?AOOKO AO P»K AI ?KILHAP= ?KJBKNIE@=@A HAC=H

#RNKECÁÐGU O OKHQ¾ËAO @A >EK@AO?KJP= IEJ=¾»K @A O=H=O 3%-Į @= 01"/&0 LK@AI OAN =LHE?=@=O JQI= R=OP= ¹NA= KJ@A ATEOP= QI RAN@=@AENK LKPAJ?E=H @A NEO?K @A LNAOAJ¾= @A =CAJPAO EJBA??EKOKO JK =I>EAJPA P=EO ?KIKġ "JBANI=NE=O EJ?HQEJ@K =O 2JE @=@AO @A QE@=@KO &JPAJOE RKO A =O 2JE@=@AO @A "HAR=@= !ALAJ@ÁJ?E= 0=H=O @A ,LAN=¾ËAO NA=O 00! Ġ!AL=NP=IAJPK AJPN=H @A "OPANEHEV=¾»K

0=H=O @A -AMQAJ=O ENQNCE=O 0ANRE¾KO @A +AKJ=PKHKCE= I>QHºJ?E=O KQ 0ANRE¾KO @A 1N=JOLKNPA @A !KAJPAO 0ANRE¾K +=?EKJ=H @A 0=JCQA &JOPEPQE¾ËAO @A 0=Î@A *AJP=H HÄJE?=O @A QE@=@KO -NEI¹NEKO AJPNKO @A QE@=@KO @A !E=

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

8CPVCIGPU FQ 5KUVGOC FG $KQFGUEQPVCOKPCÁºQ #4& 8*2s "ł?¹?E= ?KILNKR=@= ?KJPN= QI AOLAPNK =H=NC=@K @A IE ?NK KNC=JEOIKO "TPN=KN@EJ¹NE= ?KIL=PE>EHE@=@A @A I=PANE=EO EJ?HQEJ@K IAP=EO LH¹OPE?KO A AH=OPÉIANKO E?HKO ?KJPNKH=@KO NALAPÄRAEO A B=?EHIAJPA R=HE@=@KO -NK?AOOK A?KHÉCE?K MQA CAN= =LAJ=O R=LKN @A ¹CQ= A KTE CÀJEK ?KIK OQ>LNK@QPKO EK@AO?KJP=IEJ=¾»K AI ?KJ @E¾ËAO =I>EAJP=EO

*=C=VEJA

"+"0 W #,/* ¤¡,

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

QNOK @A /ALNK?AOO=IAJPK A "OPANEHEV=¾»K @A !EOLKOEPERKO *Ã&#x20AC;@E?KO , "+"0 LKOOQE QI AJPNK @A #KNI=¾»K AOLA?E=HEV=@K J= ¹NA= @K /ALNK?AOO=IAJPK A "OPANEHEV=¾»K @A !EOLKOEPERKO *Ã&#x20AC;@E?KO BKNI=¾»K LN=PE?=@= JK "+"0 AOPAJ@A OA = PK@KO KO LNKÅ&#x201A;OOEKJ=EO A PÃ&#x20AC;?JE?KO EJPANAOO=@KO AI ATL=J@EN KO ?KJDA?EIAJPKO J= ¹NA= AOLA?Ã&#x201E;Å&#x201A;?= @= "OPANEHEV=¾»K A /ALNK?AOO=IAJPK @A !EOLKOEPERKO *Ã&#x20AC;@E?KO O 0ANRE¾KO @A "OPANEHEV=¾»K O»K QI= ?KI LKJAJPA AOOAJ?E=H @K LNK?AOOK @A C=N=JPE= @A MQ=HE@=@A @=O 2JE@=@AO @A -NAOP=¾»K @A QE@=@KO @A 0=Ã&#x17D;@A

,

#=?A =KO ?KJOP=JPAO A ?NAO?AJPAO @AO=Å&#x201A;KO MQA OA ?KHK?=I =K 0APKN @= 0=Ã&#x17D;@A AI -KNPQC=H Ã&#x20AC; EI LNAO?EJ@Ã&#x201E;RAH =OOACQN=N = IAHDKNE= @= MQ=HE@=@A @KO ?QE@=@KO LNAOP=@KO =KO QPAJPAO OAJ@K BQJ@=IAJ

P=H C=N=JPEN = =PQ=HEV=¾»K LANI=JAJPA @KO ?KJDA?E IAJPKO @KO LNKÅ&#x201A;OOEKJ=EO "OPA ?QNOK EJPACN= QI= BKNPA ?KILKJAJPA LN¹PE?= 1AI ?KIK K>FAPERK LNKIKRAN = BKNI=¾»K @A LNK Å&#x201A;OOEKJ=EO JAOP= ¹NA= P=JPK = JÃ&#x201E;RAH PÃ&#x20AC;?JE?K ?KIK =K JÃ&#x201E;RAH @= CAOP»K @KO OANRE¾KO @A AOPANEHEV=¾»K @=J @K = ?KJDA?AN KO LNEJ?Ã&#x201E;LEKO A PÃ&#x20AC;?JE?=O =LHE?=@=O =OOEI ?KIK BKNJA?AN >=OAO @A CAOP»K @A NA?QNOKO

*=C=VEJA

#,/* ¤¡, W "+"0

%QQTFGPCÁºQ 2GFCIÎIKEC "JBANIAEN= #HKN= =NR=HDK

24¦:+/1 %7451 "JPNA A @A '=JAENK @A &WTCÁºQ DKN=O

&JO?NE¾ËAO =>ANP=O =PN=RÀO @K AJ@ANA¾K AHAPNÉJE?Kġ BKNI=?=KĤ "+"0 LP -=N= I=EO EJBKNI=¾»K ?KJP=?PA JKOġ 1ġ W #ġ

SSS "+"0 LP

241)4#/# )'4#.

H=OOEł?=¾»K @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO 1NE=CAI @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO

*QT¶TKQ D I D I W D I D I

!EOLKOEPERKO IÀ@E?KO NALNK?AOO¹RAEO

.QECN "+"0 VEJD=C= @KO =NNKO

EN?QEPKO @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO

Jg )EO>K=

KJ?A¾»K A AOPNQPQN= BÄOE?= @A QI OANRE¾K @A AOPANEHEV=¾»Kġ ¹NA=O KNC=JEV=¾»K @K AO L=¾K A AMQEL=IAJPK

&GUVKPCV¶TKQU "OP= =¾»K @A BKNI=¾»K À @ENECE@= = PK@KO KO LNK BEOOEKJ=EO @A O=Î@A MQA @ENAP= KQ EJ@ENAP=IAJPA OA AJ?KJPNAI AJRKHRE@KO J= LNAL=N=¾»K A I= JQOA=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO AI >HK?KO KLAN=PÉNEKO ?HEJE?=O A KQ H=>KN=PÉNEKO JKIA=@= IAJPAġ "JBANIAENKO OOEOPAJPAO ,LAN=?EKJ=EO 1À?JE?KO A OOEOPAJPAO @A *A@E?EJ= !AJP¹NE= QTEHE=NAO @A ¾»K *À@E?= 1À?JE?KO @A )=>KN= PÉNEK AJPNA KQPNKO

1DLGVKXQU 'URGEÈſEQU 0AJOE>EHEV=N KO L=NPE?EL=JPAO L=N= = LN¹PE?= @A QI= ?KNNAP= LKHÄPE?= @A 0ACQN=J¾= %ECEAJA A -NARAJ ¾»K @KO NEO?KO @A EJBA¾»K DKOLEP=H=N A JA?AOOE@= @A @A QPEHEV=¾»K @A I=PANE=H AOPANEHEV=@K AI =I >EAJPA DKOLEP=H=N &@AJPEł?=N B=PKNAO MQA ?KJPNE>Q=I L=N= K ?KJPNK HK @= EJBA¾»K DKOLEP=H=N NACN=O A LNK?A@EIAJPKO @A OACQN=J¾= A Ał?EÁJ?E= J= ?KJ@Q¾»K A I=JQ PAJ¾»K @KO AMQEL=IAJPKO @A AOPANEHEV=¾»K $=N=JPEN =O PÀ?JE?=O A KO LNK?A@EIAJPKO ?KNNAPKO L=N= K I=JQOA=IAJPK A PN=JOLKNPA @A I=PANE=H = HEILAV= @AOEJBA¾»K AI>=H=CAI AOPANEHEV=¾»K =NI=VAJ=IAJPK ?KJPNKHK @A MQ=HE@=@A A @EOPNE>QE ¾»K @KO @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO -ANIEPEN = =MQEOE¾»K @A ?KJDA?EIAJPKO MQA ?KJ PNE>Q=I L=N= =O >K=O LN¹PE?=O J= LNAOP=¾»K @A ?QE @=@KO @A O=Î@A

2JE@=@AO @A @AO?KJP=IEJ=¾»K @A @EOLKOE PERKO IÀ@E?KO 4GEQNJC 1N=JOLKNPA A N=OPNA=>EHE@=@A &GUEQPVCOKPCÁºQ LNEJ?ÄLEKO @A HEILAV=Ģ LNK?AOOKO @A H=R=CAIĢ OAHA¾»K @A @APAN CAJPAO A @AOEJBAP=JPAO +PURGÁºQ G 'ODCNCIGO NAMQEOEPKO @A LNAL=N=¾»K A AI>=H=CAJOġ EJOLA¾»KĢ PÀ?

JE?=O @A IKJP=CAIĢ PAOPAO @A BQJ?EKJ= HE@=@A @KO I=PANE=EO = NALNK?AOO=NĢ ?NEPÀ NEKO A IÀPK@KO @A AI>=H=IAJPK 'UVGTKNK\CÁºQ IÀPK@KO @A AOPANEHEV=¾»K 'ZRGFKÁºQ KJPNKHK @A MQ=HE@=@AĢ LNK?A @EIAJPKO @A R=HE@=¾»K A NACEOPK

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

DQI=JKO AMQEL=IAJ PKO A @KO OEOPAI=O @A CAOP»K @= MQ=HE@=@A

*=C=VEJA

"+"0 W ,*2+& ¤¡,

LNEIAEN= L¹CEJ= @K "5-/"00, "ILNACK , ?=@ANJK @A NABA NÁJ?E= L=N= K AILNACK A ?=NNAEN= @K FKNJ=H "TLNAOOK BAV ?=L= ?KI K "+"0

"+"0 L=OO= = L=H=RN= -EKJAENK JK OACIAJPK @A AOPANEHEV=¾»K A NALNK?AOO=IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO AI -KNPQC=H K "+"0 PAI ?KIK K>FAPERK HE@AN=N K IAN?=@K J=?EKJ=H A OAN QI L=N?AENK @A NABANÁJ?E= J= EJ@ÎOPNE= @= O=Î@A REOE>EHE@=@A @K "+"0 ?KJOKHE@= = =LNAOAJP= ¾»K @A QI IK@AHK @A JACÉ?EK EJKR=@KN =KO LKPAJ?E=EO L=N?AENKO A ?HEAJPAO A BKNP=HA?A = EI=CAI @A ?NA@E>EHE@=@A A OKłO PE?=¾»K @K AJPNK 0ÄHRE= /E>AENK $AOPKN= ,LAN=?EKJ=H @K "+"0 B=H= OK>NA =O LNEJ?EL=EO HEJD=O @A =PQ=¾»K J= AOPN=PÀCE= @A ?KIQJE ?=¾»K @K AJPNK ļ O LNEJ?EL=EO LQ>HE?=¾ËAO @K OAPKN @= O=Î@A =OOEI ?KIK KO CN=J@AO IAEKO @A ?KIQJE?=¾»K CAJAN=HEOP= @A NABANÁJ?E= PÁI =LKE=@K = @E RQHC=¾»K @K "+"0 K MQA PAI OE@K QI= AT?AHAJPA BKNI= @A =H?=J¾=N P=JPK KO LNKłOOEKJ=EO MQA LK@AI REN = QOQBNQEN @AOPA OANRE¾K ?KIK KO QPAJPAO MQA LNA?EO=I OAN =HANP=@KO L=N= KO NEO?KO @A EJBA¾ËAO DKOLEP=H=NAO NABANA 0ÄHRE= /E>AENK

*=C=VEJA "+"0 "@E¾»K J g +KR

, "+"0 AJPAJ@A MQA À @A AT PNAI= EILKNPºJ?E= = LNKTEIE@=@A ?KI K QJERANOK @A AJPE@=@AO AJ RKHRE@=O L=N= = ?NEPE?E@=@A @AOP= PAI¹PE?= F¹ MQA ļ= LNKPA¾»K @= 0=Î@A A @= 3E@= À QI= NAOLKJ O=>EHE@=@A @A PK@KO -KN AOPA IKPERK = AOPN=PÀCE= @A ?KIQJE?= ¾»K =@KP=@= L=OO= LKN OAJOE>EHEV=N K LÎ>HE?K AI CAN=H L=N= KO >AJA BÄ?EKO @= ATEOPÁJ?E= @AOPA AJPNK @A NABANÁJ?E= ļ, ?QILNEIAJPK @K MQ=@NK HAC=H À BQJ@=IAJ P=H L=N= = Ał?¹?E= @K LNK?AOOK QI= RAV MQA ?KIK ÎJE?K AJ PNK = PN=>=HD=N JAOPA IÀPK@K = NAOLKJO=>EHE@=@A À =?NAO?E@= 1AJ@K EOOK AI ?KJP= = AOPN= PÀCE= @A ?KIQJE?=¾»K PAI MQA OAN IQEPK BK?=@= A IEJQ?EKO= @ENECE@= =LAJ=O ¸O RKVAO MQA IAHDKN PN=JOL=NA?ANAI = OANEA @=@A @K =OOQJPK =łNI= = CAO PKN= KLAN=?EKJ=H @K AJPNK

ļ KIK OA #=V JK "?KJÉIE?K 13 , ?E?HK @A NALNK?AO O=IAJPK A AOPANEHEV= ¾»K BKE =LNAOAJP=@K JK LNKCN=I= ļ-NKFAPK "ILNAO= @K ?=J=H PAHA REOERK "?KJÉIE?K 13 )EJG L=N= REOQ=HEV=¾»K @= LA¾=ġ DPPLġ RE@A KO O=LK LP B# 4# &UD> + 7C*B0 I

"+"0 JK !EJDAENK 3ERK , LNKCN=I= ļ"ILNA O=O @K ?=J=H KJHEJA !EJDAENK 3ERK LNK@QVEQ QI= NALKNP=CAI OK>NA K "+"0 )EJG L=N= REOQ=HEV=¾»K @= LA¾=ġ DPPLġ SSS @EJDAENKRERK LP AILNAO=O EJPANEKN =OLT ?KJPAJP;E@ L=CA

$N=J@A "JPNAREOP= =K ,'" , FKNJ=H @E¹NEK ?KI @EO PNE>QE¾»K JKO LNEJ?EL=EO ?AJPNKO AILNAO=NE=EO Ġ)EO>K= -KN PK A ?=LEP=EO @A @EOPNEPK NA=HEVKQ QI= $N=J@A "JPNAREOP= @AOP=?=J @K = RANPAJPA @A A?KJKIE= A AI LNAAJ@A@KNEOIK @K "+"0

"+"0 J= NAREOP= !AJP=H-NK !AJP=H-NK ?KIQJE?= ?KI KO LNKłOOEKJ=EO @K OAPKN @= *A@E?EJ= !AJP¹NE= A @AQ @AOP=MQA =K " +"0 JQI= $N=J@A /ALKNP=CAI OK>NA AOPANEHEV=¾»K A NALNK?AOO= IAJPK @A @EOLKOEPERKO IÀ@E?KO

(VWDU SUHSDUDGR SDUD R TXH HVW¢ SDUD YLU ª D PHOKRU HVWUDWªJLD SDUD JHUDU FRQWUROR H JDUDQWLU VHJXUDQ¨D

VLJD QRV HP

)DFHERRN

/LQNHGLQ

*HUDO DUNR#DUNR VHFXULW\ SW Å¢ 5HFUXWDPHQWR 37 UHFUXWDPHQWR#DUNR VHFXULW\ SW 6HGH 7RUUH 0RQVDQWR Å¢ 5XD $IRQVR 3UD¨D Q{ { 3LVR Å¢ 0LUDƳRUHV KU@QÂ&#x153; CN , ( Mx " CD

Opte por um processo de esterilização de baixa temperatura ďŹ ĂĄvel e delicado. + RĂĄpido

1(:

+ VersĂĄtil

Tecnologia sem machine, plasma â&#x20AC;&#x153;Small large capacity â&#x20AC;&#x153;Small machine,â&#x20AC;? large capacity â&#x20AC;?

+ EconĂłmico

VERSĂ&#x192;O MAIS COMPACTA E MĂ&#x201C;VEL t $Ă&#x2020;NBSB EF MJUSPT Ă&#x203A;UFJT t $JDMP TFN MĂ&#x203A;NFOT EF NJO DJDMP nFYJWFM EF NJO DJDMP MĂ&#x203A;NFOT EF NJO t 1SPDFTTB BUĂ&#x152; MĂ&#x203A;NFOT por carga t DJDMPT QPS DBSUVDIP t $POmHVSBĂ&#x2039;Ă&#x2122;FT QBSB DBSHBT NĂ&#x203A;MUJQMBT

VHPTM Tecnologia dos esterilizadores V-PROÂŽ t Maior compatibilidade com o instrumental sensivel t 3FEVĂ&#x2039;Ă&#x160;P EP DVTUP PQFSBDJPOBM

%JTUSJCVJEPS &YDMVTJWP

Líder Global no Controlo de Infeção 7JUB5FDI )FBMUIDBSF 5FDIOPMPHJFT "W EB 3FQVCMJDB o � ] -JTCPB 1PSUVHBM ] 5

XXX WJUBUFDI QU