Vancouvershinpo 2016january28 part2

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

毎週木曜日発行！

天空を舞う光のカーテン、 オーロラ。大自然が織りなす、 その神秘的な美しさは息をのむほどだ。 せっかくオーロラ観光で有名なカナダにいるのだから、 一度はオーロラを見にいきたいという読者も多い

はず。 オーロラツアーについて、 バ

ンクーバーの旅行会社、 H.I.S. Canada（ 以下H.I.S.)、JTB

International Ｊステーション

(JTBI)、 スカイランドトラベル （スカ

イランド） （五十音順） に話を聞い

て、 まとめてみた。 あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 第46回糸東流空手道正晃会寒稽古開催 苦難に耐える心を育てたい ……………………… V-3 ▲イエローナイフの幻想的なオーロラ（撮影 福島洋輔）

外から見る日本語 ………………………………… V-4 ＄５クッキング ……………………………………… V-16

▲イエローナイフのツアーはオーロラビレッジの暖房機付き野外鑑賞席サービスがついていることも。 小高い丘の上に設置されていて、 眺め抜群なだけでなく、360 度回転するので、オーロラがどの方角に現れても、体を動かすことなく、快適に観賞することができる （写真提供 オーロラビレッジ）

今年も多くの参加者を迎えて JCCA敬老会開催 … V-17 CLASSIFIED …………………………… V-21〜26

求人情報

……………………………… V-22

新報インタビュー アジア太平洋地域の発展と安全を考える -APPF柳本卓治議員、 田中茂議員に話を聞く

…パート１、1１ページ

January 28, 2016

田中議員（左）と柳本議員。１月 20 日バンクーバー市内ホテルで

ANAキャンペーン

ＪＡＬ （日本航空）

無料チケット があたります！

抽選で1名様♪

（注意：税金等はお客様負担になります。 ）

往復 (日本 ) 東京 大阪 名古屋 札幌・沖縄 福岡

成田空港

サクララウンジ へのアクセス可能チケット

先着で10名様♪

< V-1 >

1286 ~ 税・燃油 78 ～ $1297 ~ 航空券 1208 税・燃油 89 ～ $ 1304 ~ 航空券 1208 税・燃油 96 ～ 航空券 1328 $ ~ 1416 税・燃油 88 ～ 航空券 1358 $ ~ 1446 税・燃油 88 ～ $

航空券 $1208 $ $

$ $

$

$

$ $

$

カナダ国内旅行 詳細は、 弊社HP で確認 or お問い合わせください。

USAパッケージ

条件、 内容等の詳細は弊社ＨＰか お電話でお問い合わせください。

航空券

ラスベガス3★ホテル $ 3泊+航空券 アナハイム3★ホテル $ 3泊+航空券 ホノルル3★ホテル $ 5泊+航空券

348~(税込) 384~(税込)

960~(税込)

$

525~

旅行代金に含まれるもの：

(税込) 空港∼ホテルの往復送迎、宿泊代、オーロラ 鑑賞、犬ぞりツアー、滞在中のレンタル防寒具

/２名１室

※ホワイトホースでのオーロラの旅もあります！

JALキャンペーン ★ ビジネスクラス → 空港からMKタクシーで 都内近郊までお送りします。 ★ エコノミークラス → 空港リムジンバスまたは お荷物宅配サービスを進呈。 （3月30日までのご搭乗／出発７日前までの申込）

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

THE DRUMMERS OF JAPAN

“A breathtaking big bang!”

– THE TELEGRAPH

SATURDAY FEBRUARY 6, 2016 QUEEN ELIZABETH THEATRE TICKETS FROM $25* | TICKETSTONIGHT.CA

PRESENTED BY

MEDIA SPONSORS

* PLUS APPLICABLE FEES

< V-2 >

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

第 46 回糸東流空手道正晃会寒稽古

苦難に耐える心を育てたい バンクーバーのイングリッシュ・ベイで正月恒例の行事として定着した糸東流空手の海中寒稽古。１月 16 日、50 人を超える参加者で開 催された。この日は例年、朝から雨模様だが、稽古の始まる正午すぎから雨が上がる不思議な吉例の行事だ。空模様と同時に全員の意 気は上がり、準備体操、形、ランニングなどで十分体を温め、いざ海中へ。見物人からもどよめきが起きた。 空手人気、上昇の気配

も理解し合える…私は、空手の指

2020 年の東京オリンピックの競技種目に空手がノミ

導で世界 43 カ国に行きましたが、

ネートされたというニュースが後押ししているのか、こ

その体験から、岡田総領事の言葉

こカナダでも関心が高まりだした。寒稽古のイングリ

をそんなように理解し、共鳴し、

シュ・ ベイの会場も昨年以上に、今年は賑わいが増し

感銘を受けたのです。カナダ国内

た様子だった。

にも様々な国の人が生活していま

集合時間早々、Evolution 1079 BCIT ラジオ放送

すし、私たちの道場でともに汗を

の取材陣も到着。準備体操や形の練習が始まると、 早速、 流したり喜びを感じ合ったりしてい 観客へのインタビューや寒稽古のかけ声や空気感を拾

ますが、通じ合えるものです。日

い始めた。こうした広がりは、さらなる空手愛好者の増

本武道の精神性は、混迷を深める

加につながるに違いない。空手をはじめ日本武道は、競

現代にあって、光を放ち始めたよ

技技術の向上や強さだけではない、 「礼に始まり、礼に

うに思います。理解されやすくなっ

終わる」礼儀

たようになりました」と、糸東流空

ハンターくん（８歳） 「我 手道正晃会の佐藤義晃師範。46 慢強く、ジェントルになっ た」とお母さん

や相手をいた

子供の部で熱心に指導する琴アンダーセンさん（左）

わるやさしさ、 回目の海中寒稽古を終えて清々し

子供の部（７歳から 15 歳）での指導をするのが琴ア

忍耐力を鍛え

く話していた。

ンダーセンさん。現在、UBC 大学の看護師コースに在

るなど、精神

籍中。自らも２段を目指して練習に励んでいる。 「看護

性を重視した

バンクーバー糸東流空手道正晃会の

師を目指す上で、空手の練習は、病気の患者さんを抱

きかかえられるぐらいの体力、そして我慢強さを身につ 指導がされる。 明日を担う２人 それが、日本 海外へ指導に出かけることも多い佐藤師範に代わって、 けるのに役立ちます。また、子供たちからエネルギーを 文化の奥深さ

『初心、

忘れるべからず』を座右の銘にがんばっ バンクーバー道場で指導にあたっているのが山本安彦さん。 もらい、

を知る契機に

13 歳のときに両親とともにカナダへ移住。15 歳のとき糸

ています」と語る『大和なでしこ』琴アンダーセンさん

なるのではな

東流空手正晃会に入門。1984 年、24 歳のときカナダ全国

は、糸東流空手正晃会のホープなのである。

Evolution 1079 BCIT ラジオ局のインタビュー いだろうか。 に応える佐藤師範

空手大会に優勝。以来 1985 年、1986 年、３年連続「形

佐藤師範が新年早々、 感銘を受けた言葉があるという

場した。そんな空手人生で育んだものは礼儀作法、謙譲の

「１月８日に行わ

より、日本人らしい』とよく言われる」そうだ。

部門」で優勝。BC 州のチーム代表として数々の大会に出

（取材 笹川 守）

心。 「仕事などで今も日本へ行くことがありますが、 『日本人

れ た 在 バンクー バー日本国総領事 公邸新年会でのこ と、岡田誠司総領 事が『大信不約』 （たいしんふやく） という言葉を紹介 された。世界は国 と国ではなく、人

（左）アレッサさん（17 歳）は面倒見のよいお姉さんだ。10 歳 の時から空手を始めたという

と人の気持ちが通 じれば、宗教や文 親子参加。父マイクさん（左）、母リンダ 化の違いがあって さんに抱かれたエバちゃん （1.5 歳）。

カナダ全国空手大会に出場するジェドリック福山君 13 歳（右）を指 導する山本安彦さん

海中体験も砂遊びも満喫した

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー < V-3 >

割引 あり

日本

行き

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

エッセイ （175）

る」という動詞は古い感じがするのでほとん ど使っていない。しかし「足らない」を説明 するには、どうしてもこの「足る」という動 詞が必要である。 日本語教師 矢野修三 先ず日本語学習者は当然知っているが、日 ☆「足らない」と「足りない」 本語の動詞には三つのグループがある。この 「足る」という動詞は「売る」などと同じグ ここは日本の喫茶店、 バンクー ループの動詞（五段活用動詞）なので「売る」 バーのカフェと異なり、とても 「足る」は「足ります」 落ち着く感じがする。昔よく生徒達と実用会 は「売ります」だから、 である。一方「足りる」は「降りる」などと 話の練習をした喫茶店である。そして今回の 将来に不安のある方、現在介護に直面してお困りの方は、お気軽に 日本行きに際し、この思い出の喫茶店で昔の 同じグループの動詞（一段活用動詞）なの ご相談ください。日本人介護士またはヘルパーがご自宅を訪問し、 「足りる」 生徒と数年ぶりに再会した。彼はもう10 年 で「降りる」が「降ります」だから、 生活の様々なシーンで身体介護や生活援助をいたします。住み慣れた 近く日本で働いているので日本語は超上級レ は「足ります」である。日本語教育ではこれ ご自宅での生活がより長く送れる様、あなたに合った を「ます形」と呼んでいるのだが、両方の動 ベルである。 最高の介護プランをつくるお手伝いをします。 コーヒーが運ばれてきた。そして少し砂糖 詞とも「ます形」は全く同じ形の「足ります」 を入れて飲み始めた。カナダではいつもブ である。ここがとてもややこしい。 ▶ 最高のまごころ介護プランとは 「売る」は「売らない」 ラックで飲んでいるのだが、目の前にきれい しかし否定形となると、 なお砂糖ポットがあり、何となく入れてみた だから「足る」は「足らない」である。一方「足 ①初期情報収集（正看護師による 1 時間無料相談）②介護計画の立案 ③実施（日本人介護士、ヘルパーを自宅へ派遣）④評価、修正（月 1 回の査定） くなった。かわいいスプーンで一杯、そして りる」の否定形は「足りない」である。ここで 「まだちょっと足らないかな…」と言いながら、「足らない」と「足りない」の二つが登場して を行います。 くる。どちらも文法的に間違いではないので、 もう一杯砂糖を入れた。 ▶ 身体介護とは ここで彼からこんな質問が飛び出した。 「先 確かにややこしい。 生、 『足ります』の否定形はどうして二つの では、この二つの違いは ? 若い世代は「足 起床や就寝、体位交換、移動、食事、洗顔、歯磨き、入浴（清拭）、着替え、 言い方があるんですか ?」である。最初は何 らない」はほとんど使わない。私自身もなぜ 排泄等のお手伝いをいたします。＄30/ 時間 の質問だか分からなかったのだが、うーん、「足らない」を使ったのかよく分からないのだ ▶ 生活援助とは わざと古いイメージの「足らない」を使っ 確かに「足りない」と「足らない」の両方使っ が、 調理、洗濯、買物、掃除、散歩など、家事に関するお手伝いをいたします。 ている。こんなこと日本人はほとんど意識し て、ちょっとおどけた雰囲気を出そうとした のかもネ、と彼に話した。 たことはないのだが、なるほどである。 ＄25/ 時間 日本語教育では「足りない」を教えている レストランで彼女とデイトしているとき、 のだが、思わず「足らない」を使ってしまっ 「お金が足りないから、おごってね」と彼女に 「ノースアメリカ唯一の日本人による訪問介護サービス」 た。彼もときどきテレビなどで「足らない」 お願いするときは「お金が足らないから」の と題して、真心、気配り、思いやりのあるケアをお届け します。是非日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 という表現を耳にするとのこと。言われてみ ほうがいいかもね。つまらない、正に「取る また随時介護士 / ヘルパーとして働いて下さる方を ると、確かに二つある、ちょっと困ってしまっ に足らない」説明である。 Lower Mainland 一帯で募集しています。 た。でも彼は上級者、早速、動詞に関する日 ご意見、ご感想は矢野アカデミー 本語講座を始めた。 これは「足る」と「足りる」の二つの動詞 《ホームページ www.yano.bc.ca》 お問い合わせ 778(960)4735 又は info@vhcn.ca Website: vhcn.ca があるからである。日本語教育では「足る」 までお願いします。 という動詞は教えない。実際我々日本人も 「足

バンクーバーホームケアネットワーク社とは

訂正とお詫び １月 21日号の『隣組に泥棒』の記事 中、タブレットが盗まれたのはギフト ショップからのみで、 合計 15 台でした。 文章は以下のように訂正し、深く お詫びを申しあげます。 「犯人はフロントドアから鍵を開けて侵 入し、レセプションオフィスから２台の ラップトップ、ギフトショップから 15 台のタブレット、ジュエリーや焼きも の類を盗んだ。 」

バンクーバー市 ガラス製容器（びん、ジャー）は、一戸 建ての各家庭はグレーの回収箱に、ア パートやコンドミニアムは青色の回収 カート（ 『glass bottles + jars』の表 記あり）に入れて下さい。 ※ガラス製でも食器やグラス、窓ガラス などは対象外です。 ※自分の住む地区にいつ回収箱が配布 されるかは、市のウェブサイトから確認 ができます（ 『Vancouver』 『garbage』 『collection』 『schedule』で検索） 。

詳細

（編集部）

ガラス容器の リサイクル １月末から 回収箱設置

http://vancouver.ca/news-calendar/ separate-glass-collection-new-greybox-introduces-changes-to-howyou-sort-recycling.aspx

タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

和食

B.C.Reg. #3231-4

キューバ・バラデロ

世界無形文化遺産登録

5 つ星ホテル 2/22 〜 7 泊

958.16

$

Per Person

往復航空券、7 泊ホテル、空港から ホテルの往復送迎、タックス込み 詳しくはお問い合せ下さい。

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！ Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

貴船寿司 KIBUNE

SUSHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

< V-4 >

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

School Information

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

広告募集中

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

Blue Sky Music Studio 〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？ そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 ＲＣＭ ＥＸＡＭにも対応しています。

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立 作り方

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

日本語教師養成講座 日時:2月2日(火)〜2月25日(木) 毎週 火・木曜日 週2回 合計8回

【ミルクみそスープ】

２人分でカブ 120 グラム、鶏ささ身１本、白みそ 40 グラム、スキムミルク大 さじ１と１／２、カブの葉適量を用意します。

2月度 募集

午前の部 (325 期 )

午後の部 (326 期 )

午前 10:30 〜１:00

午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり )

カブは皮をむいて粗千切りにします。ささ身は長さ５センチの千切りにして、 薄く塩を振っておきます。カブの葉は塩ゆでし、小口に切ります。

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

鍋にだし汁 350 ｃｃとカブを入れて火にかけます。煮立ったら、ささ身をほ ぐしながら加えます。白みそを溶き込み、味を見て調えます。スキムミルクを 加えてひと煮立ちさせて器に盛り、彩りとしてカブの葉を上にのせます。 （１人分 112 キロカロリー、塩分 1. 5 グラム） （共同）

< V-5 >

YANO Academy

新住所 :

ー

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）

Tel:778-834-0025

ホームページ : www.yano.bc.ca

矢

野

ア

カ

デ

ミ

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM 〜 7PM 日曜日 9：30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日〜木曜日 7：30PM to 9PM ・日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本団 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階 ･･･ 素晴らしい眺めの 40 人〜50人用の部屋 3・4 階 ･･･10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･･ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願 い致します。vjls@vjls-jh.com

同志社大学出身の皆様へ 同志社大学バンクーバー校友会では、懇親会 を定期的に行っています。 バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・

小中高等学校・女子大・短大など他グループ 校にゆかりのある方はぜひお気軽にご連絡を 下さい。 お問合せ：真野 / ジン Email：doshishavancouver@hotmail.com

マンス、日本の食べ物やビジネスを二日間に 渡って紹介するイベントで、子供から大人ま で幅広くお楽しみいただけます。 Sakura Days Japan Fair では、 只今、 パフォー マー及びブース出展者を募集しております。 •パフォーマー：ステージを中心とするパフォー バンクーバー福岡県人会からの マンス お知らせ • フードベンダー：屋台での食品販売 バンクーバー福岡県人会では、2 月 8 日正午 • セリング・ノンセリング：物品やサービスの より（ファミリーデー）に 2016 年度年次総会 販売及び宣伝 及び新年会を開催いたします。会員の皆様に 出場、出展に関する詳細及びお申込ははこち は、ぜひご参加ください。新規入会希望者の らから http://www.japanfairvancouver.com/ 参加も大歓迎です。 application.html 参加希望の方は E メールで お申込は、オンラインからのみ受付をしており info@vancouver-fukuoka.com 迄ご連絡くだ ます。お申込の締め切りは、1 月 31日（日） 。 さい。 お問い合わせは jf@JapanFairVancouver. バンクーバー福岡県人会 com まで。 開催を重ねる毎に、さらなる盛り上がりを見 春のバザー せているジャパンフェア。2016 年はパフォー 恒例の春のバザーを 3 月 6 日 （日） に行います。 マーとして、ベンダーとしてご参加頂き、私 おいしい物をたくさん用意いたします。サイ たちと一緒にイベントをさらに盛り上げてくだ レントオークション、キッズコーナーもありま さい。多くの方のお申込をお待ちしております。 すので、ご家族、お友達をお誘い合わせの上、 ジャパンフェア実行委員会 ご来場ください。尚、ドアプライズがあたる抽 第４回ハートフル "L" 選券付き、前売り商品券の販売を行っていま うたうお茶会（うちゃ会）in Winter す。これは、当日は販売しませんので、3 月 5 一緒に音楽を楽しみたい！音楽を通じて仲間 日までに、ご購入ください。数に限りがありま 作りや交流も！…そんな思いでピアノ教師の すのでお早めにどうぞ。 Mayu と歌好きの Kaori が企画しました。 日時：3 月 6 日（日）正午〜午後 3 時まで グランドピアノの伴奏に合わせてみんなで歌 入場無料 います。歌った後は、 お茶飲み交流タイムです。 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 日時：2015 年 2 月13日（土） 会館 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 6：30pm 〜 8：30pm 会場：Broadway@Main のスタジオ （Vancouver） お問い合わせ：604-254-2551 会費：15ドル（ペア割引：お二人で 24 ドル） Sakura Days Japan Fair 参加のご希望、お問い合わせは 春のイベント Sakura Days Japan Fair、7 回 uchakaivancouver@gmail.com へ 目の開催となる今年は 4 月 9 日と 10 日にバン 曲目：卒業写真、マンハッタン・キス、悲しみ デューセン公園での開催となります。Sakura にさようなら、Love Love Love ほか Days Japan Fair は、日本の文化やパフォー ＊詳しいご案内を「うたうお茶会」で WEB

検索できます。 ＊収益の１部を東日本大震災被災者への復興 支援団体へ寄付します。 共催：Blue Sky Music Studio/Natural Healing Reiki 《夢は叶う♪》 新春

" ハイヤーセルフと一体になろう！" 新春の恒例ともなったハイヤーセルフシリー ズ。今年のテーマは《夢は叶う♪》です！ 《夢を叶える》次元から抜け出して、 《夢は叶 う♪》次元へと移行するとは何を意味してい るのでしょうか？第３密度から第４密度への地 球、人類のシフト。今年は大きな変化が待ち 受けていそうです♪新春の年初め、ハイヤー セルフと一体になった状態でいち早く《夢は 叶う♪》次元にアクセスしちゃいましょう！！ 日時：１月 31日（日）午後２時〜４時 場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加費：＄20 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@kumikowest.com 詳細は www.kumikowest.com よりご覧にな れます。

バンクーバー仏教会より 春のバザー開催のお知らせ 日時：2 月 28 日（日）正午 12 時より 場所：バンクーバー仏教会

（220 Jackson Avenue, Vancouver） おうどん（鶏からダシをとる、美味しいおうど ん）寿司各種（稲荷、巻き、カリフォルニア、 等々）饅頭各種（蒸し、三笠、どら焼き）照 り焼きチキン、新鮮野菜、シーフード、古本、 植木、クラフト、等々 販売時間は品物が無くなり次第終了となりま す。例年、早い時間にて売り切れとなってお りますので、どうぞお早めにお越し下さい。 バンクーバー仏教会：(604) 253-7033

< V-6 >

ン

祝

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

コンパスカード料金表 Stored Value 大人 ★割引 大人用※ ★割引※

※平日の午後 6：30 以降・土日祝 現金をカードにチャージ、乗車した分だ け料金がカードから引き落とされる。

ー 〜 以

金 料 か 可 引 と 失、 イ

1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン $2.10 $3.15 $4.20 $1.75 $2.75 $3.75 $2.10 $1.75

Monthly Passes 大人用 ★割引

1 ゾーン $91

2 ゾーン 3 ゾーン $124 $170 $52

現在のマンスリーパスと同様、ゾーンごと の月額制。 ▶▶大 人 用・割引カードの 購 入、料金のチャージはオンライ ン（ compasscard.ca ） 、電 話 （604-398-2042） 、コン パ ス・

px

★５〜 13 歳までの子供、セカンダリー・ スクールに通い有効なゴー・カードを保 持する 14 〜 19 歳の学生、割引運 賃が 適用される 65 歳以上の高齢者

バスチケット 大人用 ★割引 大人用※ ★割引※

1 ゾーン $2.75 $2.75 $2.75 $1.75

2 ゾーン 3 ゾーン $4 $5.50 $2.75 $3.75 $2.75 $2.75 $1.75 $1.75

※平日の午後 6：30 以降・土日祝 バス乗車時には、従来通りおつりの出ない 現金支払いでのチケット購入が可能だが、 電車、シーバスに乗り継ぐ際そのチケット は使用できない。コンパスカードに交換す る必要があるので、乗り継ぎがある場合は バス乗車時からコンパスカードの利用が推 奨されている。

DayPasses 大人用 ★割引

$9.75 $7.50

１日乗車券。

カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウン駅）で。大 人用カードに限り、各駅コンパス・ベンディング・マシン、ロンドンドラッグス数店舗でも 可能になる予定。▶▶紛失、盗難の場合はカスタマーサービス・センターを訪ねるか 604398-2042 に連絡を。▶▶コンパスカード本体の価格は６ドル。カードを返却する時に返金 されるデポジットとなる。▶▶乗車時と降車時の２回、読み取り機に読み取らせること。乗 り継ぎの場合でも、乗り換えるたびに読み取らせる必要がある。ただしバス利用時に限り 降車時の読み取りは必須ではない。▶▶カードの残高が乗車料金に足りない場合、デポジッ ト（６ドル）から差し引かれるが、再びチャージするまでカードは使用不可となる。▶▶複 数の券種の併用が可能で、乗車の読み取り時に内容がチェックされ、乗車経路に対して最 も割引率の高い乗車料金が適用される。▶▶乗り継ぎが有効なのは今までと同じ 90 分 （ウェ スト・コースト・エクスプレスでは 180 分）だが、券面には最初の乗車時刻が記録されな いため、いつ 90 分ルールが終了するかは自分で把握しておく必要がある。

詳細

https://www.compasscard.ca/ http://www.translink.ca/en/Fares-and-Passes/ Compass-Card.aspx

マイナンバー制度 日本国外に居住する日本国籍者について 平成 27（2015）年 10 月より通知が始まるマイナンバー制度について、 内閣官房では以下のように案内している。 マイナンバー （個人番号） はいつどのように通知され、 いつから使うのですか？ マイナンバーは、平成 27 年 10 月の第１月曜日である５日時点で住民票に記 載されている住民に指定され、10 月中旬から 11 月にかけて順次、市区町村 から住民票の住所に簡易書留で郵送されます。マイナンバーの利用について は、平成 28 年１月以降、社会保障、税、災害対策の分野で行政機関などに 提出する書類にマイナンバーを記載することが必要になります。例えば、所 得税の確定申告の場合、平成２９年２〜３月に行う平成 28 年分の確定申告 からマイナンバーを記載することになります。 住民票を以前の住所地のままで、移していない場合はどうなりますか？ 通知カードは、住民票の住所に簡易書留で届きます。今のお住まいと住民票 の住所が異なる方は、お住まいの市区町村に住民票の異動をお願いします。 通知カードは転送されませんのでご注意ください。 住民票を有していない人にもマイナンバー（個人番号）は指定されますか？ マイナンバーは住民票コードを基礎にして作成されるため、国外に滞在され ている方などで、住民票がない場合はマイナンバーを指定することができま せん。住民票が作成されれば、マイナンバーの指定対象となります。外国籍 でも住民票のある方には、マイナンバーが指定されます。 マイナンバー （個人番号）が通知される平成 27 年 10 月以降に国外に滞在し、 日本国内に住民票がない場合、マイナンバーはいつどのように指定されるの ですか？ 平成 27 年 10 月以降、日本国内に一度も住民票をおいたことがなければ、 マイナンバーの指定は行われません。帰国して国内で住民票を作成したとき に初めてマイナンバーの指定が行われます。

内閣官房ＨＰ http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/

りますので是非ご利用ください。詳細は www. 大好評の古本市も同時開催します。小説、コ nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ミック、児童書、雑誌など新たに入荷した古 までお問い合わせください。 本も多数、全て超破格値で販売します！また、 日系文化センター・博物館 ニュース ■展示■ 美味しい日本食やクラフトセール、キッズゾー 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 ■常設展 ンも楽しめます。 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 出店を希望される方は上記のリンクより申込 Email: info@nikkeiplace.org 日系センター2階 入場料：無料 書をダウンロードし、 お早めにお申込み下さい。 Web: www.nikkeiplace.org 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 日曜ファミリー・コーナー：浮世絵マスク 日系センター 開館時間： 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め 2 月 21 日（日）午後 12 時〜 4 時 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 参加自由・無料

（事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 機会です。家族みんなで楽しんでください！2

（事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 系人の物語にふれてみてください。 月のテーマは浮世絵です。 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー カナダ日系博物館 30 周年記念 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込み ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 3 月 20 日（日）午後 2 時〜 4 時 と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 補助グループ ロビーにて 日系博物館 開館時間： ■スペシャルイベント■ 申込み：jcnm@nikkeiplace.org / 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 日系ブッククラブ （英語で行われます） 604.777.7000 ext 109 月曜、祝日は休館 日系文学を一緒に読みましょう。読者たちと （3 月 6 日までにご出欠をお知らせください） ＢＯＵＮＣＹ ＨＯＵＳＥ はオンライン上と実際に会って話し合う機会 日系カナダ人の歴史や伝統・文化の保存に 誕生日会パッケージ 45％ＯＦＦ！ を設けます。 過去 30 年間取り組んできた皆さまをアフタ 日系センターでは、現在、ご好評頂いている 2 月と 3 月はロイ・キヨオカが移民一世で ヌーンティーでおもてなしします。30 年間の Bouncy House 誕生日会パッケージを通常価 ある母について書いた「Mothertalk: Life 歩みをいっしょに振り返りましょう。 「Nikkei 格から 45％ off の 250 ドル（税別）でご利 Stories of Mary Kiyoshi Kiyooka」を取り上 Images」の特別号を発行します。 用いただけます。 げます。2 月 4 日より毎週木曜日に章ごとに 広い 2/3 イベントホール（3,000 sq.ft）で日曜 Facebook とツイッターから質問を投稿しま バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH） 日の午後２〜４時、お子様の誕生日会は如何 すのでご参加ください。そして３月に本全体 からのお知らせ でしょうか？２歳から８歳までの誕生日会にお について話し合う機会を設けます。本はミュー 勧めです。上記料金に Bouncy House、おも ジアムショップおよび一般書店またはオンラ 12 月 27 日に行いましたコミュニティーもちつ き大会は、たくさんの方々が参加してくださ ちゃ、テーブル・椅子のレンタル、赤ちゃん インでお求めください。 り大盛況でした。ご来場くださいました皆様、 用フロア・マットが含まれます。 お宝発掘市〜出店者募集〜 お手伝いをしてくださった方々へ心よりお礼 お問い合わせは 604.777.7000 ext 101 2 月 20 日（土） 申し上げます。 もしくは kduffield@nikkeiplace.org まで。 午前 10 時〜 4 時 ◎これからの予定 ルームレンタルを是非ご利用下さい 入場無料 ３月６日（日）正午〜午後 3 時 春のバザー 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 出店者参加費：$30、$24（会員） 4 月23日（土）9：30pm 〜 2：00pm 春の市 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン 申込み書： 場所：487 Alexander St. Vancouver サート、ミーティング、セミナー、レッスンな centre.nikkeiplace.org/2016treasurehunt/ どへリーズナブルな料金で貸出しています。 お宝発掘しませんか？探していたアノ品、コノ （ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 定期的なプログラムにはレンタル料割引もあ 品が見つかるかも。中古品多数大放出！毎回

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアを 募集しています。子どもに携わるお手伝い、図書の 整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝 い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、 長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、 皆様のお力をお貸しください。お願い致します。 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されていま す。コミュニティーのための図書館です。どな たでも会員になれますので是非お越しくださ い。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん入りま した。皆様のおかげと感謝しています。また寄付 しても良いと思われる本がございましたら、お電話 でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止 （ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

藍染め体験ワークショップ 日本の青、 藍染めを体験してみませんか？ 藍染めとは布を綺麗な青 色に染める技術の一つで あり、それは「ジャパンブ ルー」と評され、多彩な青 色を引き出すことが出来 ます。 日程: 2月6日（土）＆ 2月7日（日） 午後1時～3時

料金 (1クラスあたり): $10 (大人) $8 (会員) $25 (家族、4名まで)

定 員： 16名 ＊5名以下の場合には キャンセルになりますので、ご了承ください。メディアスポンサー

申込み：日系センター 604.777.7000 /info@nikkeiplace.org

で解消していきましょう！『ゆっくりとした動 きなのに、こんなに治療効果があるのは驚き です !』などたくさんご感想を頂いています。 伝導瞑想は決められた日、時刻にグループで集っ 身体が硬い方、運動嫌いの方、何も続かなかっ て行われます。静かに坐り、一点に集中を保つ たと言う方々からもご好評を頂いています。 事によって覚者とのエネルギーの連結をつける ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：30am 〜 大変ユニークな瞑想です。エネルギーの管理者 バンクーバー Marpole 教室 と言われる覚者方によって集められた善意のエ ★（水）10 : 30pm 〜 New ネルギーが世界に向って放出されて、この混乱 W.6th キツラノ教室⇒開講予定（申込受付中） した世界を大きく変えるポイントになるといわれ ★（木）10：15am 〜 ています。その為この瞑想は奉仕を願う世界中 バーナビー日系センター教室 のグループによって行なわれています。そして ★（土） 10：00am 〜 又瞑想を続けて行くうちに自分の心の変化に気 30th Main 教室 バンクーバー づいていきます。自己の殻を破り魂の持つ無限の 愛が瞑想を続けるごとに大きくなって行きます。 ＜夕方クラス＞ ★（月）6 : 00pm 〜 ―それは他者への思いやりの心―です。この瞑 リッチモンド（JTB2 階）教室 想はこれから幾時代を通して益々大きな広がりと (2月 と3月のみスティ ーブストン仏教会にて開講） なりグループも増えていくだろうと言われていま ★（水）6 : 30pm 〜 す。会には何の規定もなく、すべては自由意志に バンクーバー Marpole 教室 よるものです。 （宗教とは関係ありません） ★（木）6 : 30pm 〜 日時：毎週火曜日７pm〜/ 土曜日２pm〜 バンクーバー 30th Main 教室 場所：ダウンタウン Alberni St. ★（土） 6 : 00pm 〜 8：00pm New 連絡：604-683-7276 キツラノ教室⇒月 1 回のみ開講しています。 自力整体法教室のご案内 ※ワークショップ情報をご案内致しますので、 メーリングリストにご登録ください。 （頂いた 『2 月の 2 日間プチ断食セッション』 個人情報は他に使用することはございません W.6th キ ツ ラ ノ 教 室 に て (Broadway & のでご安心ください） Granville ) 無料専用駐車場完備 ウェブサイトで詳細をご覧ください。 （1日目）2 月27日（土）6：00pm 〜 8：00pm TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca （２日目）2 月28日（日）10：30am 〜12：30pm または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com 2 〜 3 月は、老廃物が身体から最も排出しや http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/ すい時期。 『気持ち良い効果的な実技、身体 の内部測定、そしてお腹が空かない企画』で ベリーダンスクラス 身体の浄化が簡単にできるプチ断食セッショ Noor Dance CO. クラス ンをご用意いたしました。(2 日間、同じ内容 ＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st） では有りませんが、どちらか 1 日だけのご参 ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は 加でも可能）詳細は、下記よりお気軽にお問 下記連絡先までお問い合わせください） い合わせください。 レベ ル１−毎 週 木 曜日 6：15 〜 7：30pm 『随時、日本より、バンクーバーの皆様に、 (Studio Marcuse) 新鮮な自力整体をお届けしています！』 レベル２−毎 週 火曜日 6：30 〜 7：45pm 日本人にありがちな痛みや不快症状を『自力』 （Studio 7)

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い

レベル３−毎週火曜日７：45 〜９pm （Studio 7) ＊レギュラーテクニッククラス／ 毎週水曜日６〜７pm (Studio Jandali) 10 回券／＄120 ドロップイン＄14 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

能楽研究会

山下りえ 778-322-0798 伊藤ちか 778-319-4649 までお気軽に。 （日本語、テキスト OK) お菓子とお茶と共に、難しい内容を分かりや すく日本語でお話します。どうぞこの機会に、 お気軽にご参加ください！※より内容をご理 解して頂けるよう、今回はお子様はお家でお 留守番していて下さいね。

ISS からのお知らせ

事務管理、販売英語養成プログラム YAYOI THEATRE MOVEMENT では、２ 移民の方対象のフリープログラム 英語にま 月より第一・第三火曜の朝 10 時半より正午ま だ少し自信がないが、事務管理、又は販売で で、 「能樂研究会」を再開します。日本の伝統 のお仕事を将来希望という方の為のプログラ 芸能を楽しくご一緒に学びましょう。 ムです。事務管理、 販売分野での英語のトレー お問い合わせは、電話：604-739-7760（平野） ニングプログラム メール ytmcanada@gmail.com まで。参加維 プログラム期間：10 週間 持費（資料を含む）として、各回 10ドル 時間帯：午前、午後、夜間（選べます） お問い合わせ：電話 604-739-7760（平野） （対象者）●移民の方 ●学生ではない方 ytmcanada@gmail.com ● Canadian Language Benchmark Test でレベル 4 から 7 までの方（スコアをお持ち もっと知って活用しよう！ 子育て＠カナダ応援！ でない方はテストをお受け頂きます。テスト 子供のお金についてのワークショップ も料金はかかりません。 ） 完全フリープログラム。通学の為のバスチ カナダで子育て真っ最中の方なら、知ってて ケットも支給致します。プログラムの締め切 絶対お得なファイナンシャルお役立ち情報が りが近づいていますので、ご希望の方はお早 いっぱいです。 めのご連絡お待ちしております。 例 :・カナダの子ども手当について・将来の教 Helping immigrants build a future in 育資金の増やし方・最新の政府のアップデー Canada ト情報、などなど！ もうすでに、学資積み立 留学生の方対象のプログラム て口座を持っている方には、お持ちのプラン * キャリアコーププログラム * を知る、見直す、良いチャンスです。まだ持っ ISS ではキャリアコーププログラムの申し込 ていない方には今後口座を開設する時に役立 みができます。 ディプロマの取得とさらにワー つ知識をご紹介します。 クビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問 場所 : メトロタウン タワー 2（詳しい会場の い合わせ下さい。 場所は、お申し込みの際にお伝え致します） Visit or contact: The Immigrant Services 日程：2016 年２月 21日（日）10：00 スタート Society of BC （開場 9：45 より、10：00 スタート、およそ 2 #501-333 Terminal Avenue, Vancouver 時間ほどを予定しています。 ） Phone: 604-684-2325 席に限りがございますので、お早めにご連絡 email: info@Lcc.issbc.org 下さい。定員になり次第ご参加は締め切らせ www.lcc.issbc.org て頂きます。

< V-8 >

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

Nd! !@] $… … p? Dk @]

` > $ h>

&',/5*6)'603.5(

+1-7 M{ 0 35&<W b _~f +1-7 RtK &sO Y pw VT"VU gL:j9&[j

b _~f 8BZma&< W c9"DO =n %# h>

yF GC %^! P Q p? 035&rl q e; GC

_` b _~f ES b _~f ES JX |o z+1-7472 LI H GCu ;I i\6};I ,4

v\:Ax ,4

メディアスポンサー:

2016 年 2 月のコスモス・セミナー 『 あなたの心と目を開く“旅の魅力” 』 メディアスポンサー: 〜世界 61 か国を旅した‘旅のベテラン’が 話す旅の色々〜 講師：スカイランド旅行社 社長 島田友子氏 人生に一区切りが付いた時、頑張って目的を 達成した時、ふっと知らない所に行ってみた くなる事はありませんか？それとも若い時に訪 れた思い出の場所に行ってみましょうか。そ んな時、何と世界 61 か国を踏破したという島 田さんのアドバイスが役に立ってくれるでしょ う。先ずどんな種類の旅行があるか、旅の楽 しみ方、気を付けることを教えていただきま しょう。パッキングのコツ、便利グッズは明日 お出かけの方にも即役立ちます。訪ねて面白 かった所、珍しい体験など伺えば、旅への夢 は益々膨らみます。最新情報満載の講演です。 日時：2016 年 2 月 10 日（第 2 水曜日） 午前 10 時 20 分〜午後 1 時 会場：日系文化センター 1 階イベントホール 女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎 しております。あらかじめ、 お名前に電話番号、 Email アドレスを添えてお申込みください。 ☆参加費：10 ドル（非会員） ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail. com Tel： 604-652-5984 ☆締切り：2 月 3 日（水）

＊次回のセミナーは 2016 年 4 月 13 日（第 2 水曜日）です。 ＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮 頂いておりますので、ご理解お願いします。

メディアスポンサー:

大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

書道教室のご案内

「万葉集を書く会」

・・・四季の万葉歌を仮名文字で・・・ 毎月第②土曜 10時〜12時 日系センター ２Ｆ 2 月 13 日（土） 「竹林の雪のうた 」大伴家持 3 月 12 日（土） 「三枝（さきくさ）のうた」柿本人麻呂 毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する 月1 回 第②土曜日のクラス 万葉歌の解説文・作品用 の料紙・色紙等また個々レベル別手本込み 毎回万葉歌の仮名作品を仕上げます。未経験 の方も仮名を初歩から学べますのでお気軽に ご参加を。手本準備のため事前の申し込み要。 ★大人のクラス： 月 3 回（漢字・かな・実用の書 ペン字） ●午前・午後のクラス （月） （火） 10 時〜リッチモンド （NO3+Blundell） （月）1 時〜バンクーバー (RCC Bld. w72 ＋ Granville） （水）10 時〜バーナビー（日系センター）

（土）10 時〜リッチモンド教室（週末のクラス） ●夕方のクラス （火）6 時 30 分〜バーナビー（日系センター） （水）6 時 30 分〜 リッチモンド教室 ★子供のクラス：月 2 回（毛筆・硬筆） 第 1・3（月または火） 3 時 30 分〜バンクーバー教室 ★通信講座 （毎回お教室へ通えない方に最適です） ＊ドロップイン・見学をご希望の方は必ず事 書道教室開講のお知らせ 前の連絡要 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ＊初心者・ブランクのある方大歓迎 段級位有り 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 合わせ下さい。 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 書道研究 一成会 St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 Tel：(604)273-1621 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも Email：rvan2@hotmail.com

< V-9 >

名のない < 歌声喫茶 > からの お知らせ

のクラスなので、緊張しないでリラックスして ヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を 交えながら教えます。ストレス解消、気分転 換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方 も大歓迎です！！お友達を誘って、ぜひいらし て下さい。 ＊日時：毎週木曜日10：00〜11：10 am (70分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 （スカイトレインのプロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 参して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

明けましておめでとうございます。本年もバン クーバーの歌声喫茶を宜しくお願い致します。 歌を通して故郷日本を、また若き日を思い浮か べて、皆さん一緒に楽しんでいます。前田多枝 さんのピアノの伴奏に合わせて、童謡から小学 校唱歌、懐かしの青春歌、オペラ、カンツォー ネ、民謡、流行歌、ポピュラーソング、新しい歌、 英語の歌等、色々な歌を、28 曲ほど歌ってい ます。初めて歌声喫茶に参加される方は５ドル の参加費をお願いします。マイカップのご持参 をお願い致します。 日時：2 月 13 日（土）午後２時〜４時半 （毎月第二土曜開催 １月と８月はお休みです） 場所：日系センター（かえでルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：$10（初めての方：$5、歌集は $10） ２時から始めますので、出来るだけお早目に お越し下さい。 日本語によるヨガレッスン 詳細は、いのこしひろみ 604-435-3404 前田多枝 604-986-9586 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス グラッドストーン日本語学園より タジオ（4603 Main St, Vancouner） 卒業生の皆様へのお知らせ （水）10：15 〜 11：15 日系センター お陰様で創立 45 周年を迎えました。記念に （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 写真入りカレンダーを制作し出来上がりまし （木）10：00 〜 11：00 Presentation House た。45 年の歩み、各クラス写真、2016 年の

（333 Chesterfield, North Vancouner） 学園行事を掲載し、学園にて販売しておりま （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ す。思い出の写真もございますので、ご興味 （1680 West 6th St Vancouver） のある方は学園までご連絡下さい。 ＜午後クラス＞ 電話（604）515-0980 （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） YOGA FOR ALL LEVEL ●詳細、お問い合わせ ヨガクラスのご案内 ◎インストラクター 池側和子 最近運動不足だなと思っている方、バンクー TEL / 778-891-9917 バーに来てなにか新しいことをしたいと思っ E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com ている方、ヨガを始めてみませんか？少人数

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

乳がんサポート「つどい」 １日30分歩くだけで 乳がんリスクが低減！ バンクーバーに住む日本人、日系人女性の 乳がんが急増しています。日本人は欧米人 に比べて比較的若い 30 代や 40 代でも多 く発症し、40 歳半ばでピーク。また、閉 経後の 60 歳代にも第 2 のピークをむかえ ます。 1 日 30 分以上歩くと乳がんの予防ができ ることは知られていましたが、最近のハー バード大学などの研究では、乳がん患者 でも、適度なウォーキングで死亡率が低 減することが実証されてきたようです。 この時期バンクーバーでは雨の日が続きま すが、心がけてウォーキングをしましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

民間の駐車場施設をご利用いただくか、バス などの公共交通機関をご利用ください。 悪天候によりプログラムがキャンセルになる ことがあります。プログラムがあるかどうか、 隣組にお電話にてご確認ください。 開館時間変更のお知らせ 2016 年 1 月 11 日（月）から午前 9 時から午 後 4 時半までの開館時間となりました。 隣組 チェアー指圧師養成コース 生徒募集 2016 年 1 月 14 日スタート！ 木曜日 10：00 am 〜 2：00 pm 募集人数：10 名（鍛錬された講師達から学ぶ 少人数クラス） 詳細は隣組までメール slp@tonarigumi.ca、ま たは電話 (604)687-2172 でお問い合わせくだ さい。 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています、こ のセミナーはシニアの生活に密着したサービ スの情報を提供するのが目的です。 2 月 24 日（水）1：30pm 〜 3：00am アドバンス・ケア・プラニング その２ 自分の医療について、判断ができなくなった 時に備えてあらかじめ準備しておくことをアド バンス・ケア・プラニングと言います。２回目 のセミナーでは、事前指示書を制作し、本人 や医師が保管できるように準備します。 3 月 23 日（水）1：30pm 〜 3：00am 自然災害に備えて 今後発生する可能性が高いといわれている BC 州地震に備えて、知っておくべきこと、準 備しておくべきことをバンクーバー市から講 師をお迎えして講習していただきます。 ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、また ボランティアの詳細につきましては、隣組ま でお問い合わせください。

ライトハウスいきいきプログラム： 毎週月曜日または水曜日 10：00AM 〜 3： 00PM。身体的に弱くなったシニアの方向け のプログラムです。毎週シニアの方々を暖か く笑顔で迎えていただけるアシスタントの方。 オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受 付と簡単なコンピューター作業等をしていた だけるボランティアの方を募集しております。 10 時から 2 時の間。コンピューターの知識が ない方でも、こちらで簡単な作業はお教えい たします。 ランチプログラム： 月曜、水曜、金曜に提供しているランチプロ グラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃 まで準備から片づけまでお願いできる方。 Tech2Go プログラム： タブレットの操作方法をシニアに教えるプロ グラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座 のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、 ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。 タブレットクラブのアシスタント： 毎月第 2・3・4 火曜日。シニアのタブレット クラブを一緒に手伝ってくれる方。 ガーデニングクラブボランティア募集： 春から秋にかけてのコミュニティガーデンで の野菜栽培の計画や管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ＜プログラム講師募集＞ ・英会話に重点をおいた英語（初、中級）を 教えることの出来る講師の方を募集していま す！毎週金曜日の午前中、主に会話に重点を おいたクラスです。 ・平日（シニア向け） 、週末、 夜（一般向け） など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のター ムでクラスを教える講師。または単発ワーク ショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご

連絡ください。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレー ジ用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス（出来ればフタつき大きめサ イズ）など隣組で再利用させていただきます。 ご寄付いただいた物品の保管、イベントごと に必要な物の保管など大切に使わせていただ きます。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト 用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこ の場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイ ジングや隣組常設のギフトショップで有難く リサイクルさせていただいております。今後 もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。 お持ちいただけない場合は、ボランティアが お伺いいたします。タサカ・キッコまでお電 話 (604)736-3182 ください。 ＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels （ 外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪 問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせてい ただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日午後 1 時 30 分〜午後 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集

まって、認知症への理解を深め、介護を通し て経験している気持ちを話し、お互いに支え 合える環境を提供することを目的として、毎 月第 2 水曜日の午後に行っています。この会 の対象者は認知症の方の介護を行っているご 家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの 方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストが あります。介護士探しの依頼を受けましたら、 隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣 組から一斉にメールで連絡をします。その後、 その介護の仕事に興味がある介護士から直接 依頼者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関し ては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 < V-10 >

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号 （エービック）

不動産売買

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

売り・寿司テイクアウト

17 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績

$25,000 ドル、留学生や新規学校建設、 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP 夏季の観光で賑わうパウエルリバーの中心地。 詳しくはお問い合わせ下さい！！

■カナダ起業セミナー 2 月 11 日（木）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦 ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chie Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.ie-van.com Cell

Crest Realty Westside

A-1

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

A-2 バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ 1 月 9 日は、入り口に門松・鏡餅が飾られ、 「楽 一」の方々によるお囃子と獅子舞で、縁起の 良い今年最初の授業となりました。2 月は節 分と、日本文化も体験しながら、楽しく充実し た日本語学習を目指しております。 ●成人クラス 10 週コースは、1 月12 日火曜日 から始まりました。次回は 4 月12 日からです。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し、色々な科目を取り入 れ、楽しい３時間授業で行っています。生徒 達は、明るい教室、広いホール、図書館など、 最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒 会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色 を持つ教育の場です。創立 109 年の伝統を 誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ・小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクー ルコースがあります。 ・日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られ た、明るく暖かく清潔な空間で、子どもたち は毎日楽しく遊んでいます。今年度から午後 クラスも開設しています。次年度のための「こ どものくに」オープンハウスは 3 月 11日（金） 3 時〜４時です。皆様のご参加をお待ちして おります。 （604-254-2551 芳賀）

< V-11 >

●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 「イエス君は いとうるわし」 リッジメドウズ日本語学校 「イエスよ、心に宿りて」 生徒及び教員募集のお知らせ 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージ などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 を聞いて、心に安らぎとうるおい、希望を与え 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 本語プリスクール、デイケアです。 Infinite Visa Cardを られ、一週間を始めましょう。 徒を随時募集しています。 ロイヤルバンクのAvion ●デイケアはダウンタウンにも近く、働く親に 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ 便利な場所です。 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ Commercial（最寄り駅：スカイトレインの 地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 Broadway 駅か、Nanaimo 駅） 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 教育を行っています。経験豊富な日本語教師 と交換できます 教会電話：604-874-7014 育てる事を保育目標にしています。月曜日か のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業 - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック） できます ら土曜日まで、ゆったりとした３時間保育を行 隣組からのお知らせ 知って得する で楽しく 日本語を学んでみませんか？ 住宅ローンの返済できます なっています。伊藤育英財団からの支援を得 情報を沢山 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: なお、アシスタントボランティア、教員も同時 - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、改築 お届けします！ 604-687-2172 に募集しています。 銀行をもっと - RSP買えます し新しくなった教室など贅沢なスペースを是 活用しましょう！ info@tonarigumi.ca 場所：メープルリッジ 非見にきてください。 - エアマイル、ESSO,E-mail: Shoppers のポイントに移行できます ウェブサイ ト : www.tonarigumi.ca （バンクーバーダウンタウンより車で約１時間） 「こどものくに」 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 日時：毎週火曜日 4 時から 6時 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並び 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 お問い合わせ：778-232-4932（直子） に日系人会館の幼児教育部門 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 E-mail: info@rmjlc.ca 487 Alexander St. Vancouver, B.C. 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ 聖書から人生 Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い （日本語でお気軽にお問い合わせください。） www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com ただけます。また、隣組の Facebook ページ 聖書から人生って学べる？神様って自分にど （https://www.facebook.com/tonarigumi） に「い んな関係があるの？ もみじ園 いね！」をすると、最新情報を手に入れること このような疑問や質問を、コーヒーやお菓子 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。 をかこみながら話し合い、学んでみませんか？ が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ 2015/16 年度、新規園児を募集しております。 ブサイトからもアクセスできます。 どなたでも歓迎です。 「もみじ園」ではこども達が興味を持った事か 2016 年度 隣組会員の受付 時：毎週土曜日 午後 6：30 〜 9：00 ら、楽しく深く学びを広げていきます。午前 隣組年間会員費は $35 です。会員適用期間 場所：コキットラム・アライアンスチャーチ （Como クラス４時間弱、もしくは午後クラス３時間、 は 2016 年 1 月 1 日から 12 月 31 日。会員に Lake と Mariner Way）Braid 駅送迎あり それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日を選 なると様々な特典がございます。詳細はスタッ 問い合わせ：日本語でどうぞ。黒田実 べます。また日本文化、お習字やお料理も定 フまでお問い合わせください。 minoru@cachurch.ca 604-464-6744 ex. 111 期的に体験していきます。 2016 年度 1 月〜 3 月隣組プログラムができ バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Drive ました 日語部 バンクーバー日系人合同教会内 期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェ 連絡先：もみじ園 菅野玲子 ブサイトからもご覧いただけます。人気クラ ＊1 月 31日（日）日曜礼拝 604-696-0782 スに新しいクラスと、盛りだくさんの隣組プ （毎週日曜午前 11 時半〜午後 0 時半） または momijischool@hotmail.com ログラムガイドです。なお、メールでのお申 聖書：新約・マルコによる福音書10章17〜27節 ウェブサイト：momijischool.com 込みは受けておりませんのでご注意ください。 説教： 「あなたたちのことだよ」 隣組には利用者専用駐車場はございません。 讃美歌： 「神よ、み前にひれ伏し祈る」

B

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

寄稿・投稿のお願い 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。 編集部

郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

Joe Kenney ICCRC R413119

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

Canadaway Immigration Consulting

不動産売買のことなら

お任せください

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 8 年

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

（Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

則末 恵子 Keiko Norisue

Yoko Ono 松浦 加代子

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

事﹂と話す。加齢に伴い、人

も、

仲間や地域と支え合い

真剣な表情で、検査器を使った模擬運転に臨む高齢ドライバー ＝甲府市の湯村自動車学校︵共同︶

もう一つは、運転の難し くなった高齢者の移動を、

代で危ない人もいる﹂ 近 所の元 気な高 齢 者 が助

高齢運転、まだ大丈夫？

は動作が鈍り、素早い判断が

Kyodo Topics トピックス

衰え自覚が安全の第一歩

自分が加害者にならない

苦手になる。その自覚が安全

川一成さんは﹁運転能力の衰 高齢ドライバーの深刻 な 事 故 が 後 を 絶 た な い。 えを自覚してもらうことが大

か不 安を感じつつハンド

運転への第一歩だ。

家族も多そうだ。どうす

警察庁の統計によると、国

内の 交 通 死 亡 事 故 が 減 り 続

ける中で、高齢ドライバーに

返上を勧めるべきか悩む

ればいいのだろうか。

よるものは高止まりが続く。

20

ルを握る高齢者や、免許

甲府市にある湯村自動 車学校。 人のお年寄り

65

歳 以 上の 運 転 者 が、過 失

10

が、免許更新に際して義

の重い﹁第１当事者﹂になっ

26

務づけられた講習や検査

17

た死亡事故は、ここ 年で全

許証の自主返納を奨励してい

75

に臨んでいた。

記憶力と判断力を簡単な

る。

﹁さっぱり覚えられねえ 体の ％から ％を超えるま

や！﹂ 。 歳以上を対象に、 でに増えた。国は高齢者の免

テストで測定する﹁講習

予備検査﹂︵認知機能検査︶ だが殊に地方では、生活の 足として車を手放せない人は

の会場で、そんな嘆き声

ウマチを患い、重い物が持て

多い。この日受講した甲府市

検査器を使った模擬運転

ない。買い物に車 が必要で、

70

歳以上が

で歩行者にうまく反応で

返 納 な んて 考 え た こ と は な

が大きい。 歳でも元気な方

ける関係づくりだ。 ﹁自分

83

が聞こえた。

きず、 ﹁ゆっくり運転する

い﹂と明かした。

と指摘。高齢者が運転能力を

が 他の高 齢 者 を 助 けてい

90

対象の ﹁高齢者講習﹂ では、 内の 歳の男性は﹁女房がリ

しかないねえ﹂と落ち込

では、どんな対策が可能な

のか。国際交通安全学会の顧

毎年検査できる講習制度の必

60

春男さんは﹁高齢者は個人差

む女性︵ ︶も。

問 で 千 葉 大 名 誉 教 授の 鈴 木 れ ば、助 け ら れる 場 合 も

大半の人は無事に受講

を終えるが、指導員の石 要性を訴える。

寄りには社 会 参 加の大 事

スム ー ズ に 受 け 入 れ ら れ 一方で、高齢者同士が支え 合う地域づくりを提案する。 る。運転することは、お年

一つは、地域の仲間らと、交

通 弱 者 として 扱 わ ず、そ

な手段。高齢者を一律に交

の力を生かすべきではない

転技術を観察して批評し合っ

たりする方法だ。 ﹁ 家 族や若

でしょうか﹂

通安全の勉強会をしたり、運

い人から注意されるより、同

役割を担う方が、成果が上が

世代で互いにアドバイスする

る﹂

「こまめに能力をチェックして、高齢者本人 も社会も安心して運転できることが大事」 と話す鈴木春男さん ＝東京都千代田区（共同）

72

Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

< V-12 >

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

思い出のマーニー 2014 ©VIFF

VIFF 特別上映

エフロンとデ・ニーロ 2016 ©Lionsgate

When Marnie Was There

Dirty Grandpa 春休み映画の主役はデ・ニーロとエフロン!

子供のために作った スタジオ・ジブリの感動アニメ

名優ロバート・デ・ニーロと人気俳優ザック・エフロンが

宮崎駿監督の引退後、スタジオジブリが初めて完成させた

共演する話題のコメディー。結婚間近で新婦にイライラさ

新作がもう今年のアカデミー賞の長編アニメ映画賞にノミ

せられているジェイソン（エフロン）と、元軍人で妻を亡

ネートされている。アンナは心を閉ざした気難しい少女。喘

くし隠居生活中のディック（デ・ニーロ） 。遊び好きのディッ

息を持っているので夏の間、空気のきれいな北海道のおばさ

クは生真面目な孫のジェイソンを騙して、若者がたくさん

ん宅に預けられる。絵を描くのが好きなアンナは向こう岸に

集まる春休みのフロリダビーチへ出かける。今までパー

ある英国スタイルの古いお屋敷に興味をそそられる。屋敷は

ティーに無縁だったジェイソンは、祖父によって徐々に変

空き家のはずだがある夜、そこに住んでいると語る不思議な

えられていく。監督はダン・メイザーで、ジェイソンの恋

少女マーニーが現れる…。米林宏昌監督が「昔、昔、ある

人役にゾーイ・ドゥイッチ（ 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』

ところにマーニーという一人の少女がいました」と優しく語

のリー・トンプソンの娘） 。本物の家族のようなデ・ニーロ

りかけるような作品。1 日限りの日本語バージョン（英語の

とエフロンのコミカルな演技に注目したい。

字幕付き）が上映されるので、是非この機会をお見逃しなく。

14A

1:43 hr

上映 : 2 月 8 日 4 時 2 0 分 Va n c i t y T h e at r e

上映 : S c o t i a b a n k T h e at r e Va n c o u ve r S i l ve r C i t y M e t r o p o l i s S i l ve r C i t y R i ve r p o r t S i l ve r C i t y C o q u i t l a m C i n e m a s a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

Dirty Gra nd pa 2016 ©Lionsga te

PG

1:42 hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

人間みたいなアニメーション 2015 ©Paramount Pictures

Anomalisa 恋愛はいつの時代でも永遠の憧れ 昨年ベネチア国際映画祭で「審査員大賞」を受賞した大人

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

向けのアニメーション作品。主人公のマイケル・ストーンは 読者を満足させることで有名なベストセラー作家。 しかし自

Today's Top Rated Movies

分自身は人間関係に乏しく、むなしい毎日を送っていた。あ る日公演先でリサという女性と出会い、その運命が自分の人 生を大きく変えていく…。全編にパペットを使った新しいス トップ・モーション・アニメーション。コマ撮り手法を用い て製作され、実写映画のような仕上がりになっている。監督 はデューク・ジョンソンとチャーリー・カウフマンで、カウ フマンが脚本も担当した。

映画 年齢制限 PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A

R 上映 : Fifth Avenue Cinemas

1:31 hr

18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（取材 ジェナ・パーク）

< V-13 >

98% Brooklyn 97% Mustang 96% Theeb 96% 45 Years 96% Spotlight 95% Hitchcock/Truffaut 94% Son of Saul 94% Creed

Top 10 Romance Movies 1. Casablanca (1942)

2. It Happened One Night (1934) 3. Singin’ in the Rain (1952)

4. The Adventures of Robin Hood (1938) 5. The Philadelphia Story (1940)

6. Gone With the Wind (1939) 7. Vertigo (1958)

8. Roman Holiday (1953)

93% Star Wars : Episode VⅡ - The Force A... 9. The Artist (2011) 93% The Lady In The Van

10.Annie Hall (1977)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（1 月 26 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

イフ、 イエローナ ホワイトホース？ それとも

対してホワイトホースは

カナダのオーロラ観光のデスティネーションといえば、イエローナイフ かホワイトホース。いずれもオーロラがよく発生するオーロラベルトにある。

いが、日本人観光客はイエ

イエローナイフはノースウエスト準州の、そしてホワイトホースはユー

ローナイフより少ないそう

コン準州の州都。飛行機では、バンクーバーからの直行便がないイエロー

だ。ムースやカリブ ー、エ

ナイフへは、エドモントンかカルガリー経由で４〜６時間、直行便のあるホ

ルク、バイソンといった野

ワイトホースへは２時間半と、BC 州の北にあるユーコンのホワイトホース

生動物を間近で見ることが

のほうがアクセスは楽だ。

できるユーコン野生動物保 イエローナイフのツアーはオーロラビレッジの暖房機

一方、 鑑賞地としての魅力に関しては、 オーロラ鑑賞施設、 オーロラビレッ

護区、タキーニ温 泉、べリ 付き野外鑑賞席サービスがついていることも。小高

ジがあるのが、人口１万９千人のイエローナイフ。オーロラビレッジは日本 人スタッフが多く、日本人向けのサービスもしっかりしている。 「イエロー

ンジア博物館と観光スポッ 360 度回転するので、オーロラがどの方角に現れても、 体を動かすことなく、快適に観賞することができる トがある。

ナイフはオーロラ鑑賞の先駆け都市で、郊外に設けたオーロラ鑑賞のため

「ホワイトホースは、実は

の施設を利用するツアーを提供し、まさに全力でオーロラ鑑賞に力を注ぎ

タキーニ温泉や野生動物保護地区などオーロラ以外の見所もたくさんある

い丘の上に設置されていて、眺め抜群なだけでなく、

（写真提供 オーロラビレッジ）

たいお客様にお勧めしております」 （H.I.S.）

町ですので、オーロラ鑑賞もさることながら、オーロラ以外の観光も充実

また、観賞率についても「イエローナイフですと３夜連続鑑賞での鑑賞

させたい、またバンクーバーからですと片道３時間ほどで行けるため短距

率は驚異の 99% となっております（当社比、レベル２以上） 」 （H.I.S.）と

離で行けるオーロラ鑑賞地としてお勧めをしております」 （H.I.S.）

定評がある。

旅のプラン

服装・持ち

物

バンクーバーの日系旅 行 会 社 で も、バ ン ク ー バ ー から航 空 券 込 み の ツアー、航空運賃を含ま

そのほか、持ち物に関して、旅のプロの旅行会社が勧

ないツアー（その場合も

めるのは

もちろん航空券手配を依

①５本指の手袋

頼することもできる）の

ミトンは温かいが指が思うように使えないので、外でカ

申し込みは可能。極寒の 土地への旅だけに、日本 人のことをよく理 解して

イエローナイフの幻想的なオーロラ （撮影 福島洋輔）

をはめてミトンを重ねたらさらに暖か！」 （H.I.S.）

②カメラの三脚

いる日系企業のサービスはありがたい。また、航空券やホテルを個 人で手配して、現地でオーロラツアーを利用することもできる。

③使い捨てカイロ

バンクーバーでは HIS、JTBI が航空券込み、航空券抜きの両方

寒さだけでなく、低温でのカメラのバッテリー対策とし

のツアーを販売している。スカイランドでも扱っているのは現地発

て。 「カメラの防寒気温が低いため、カメラのバッテリー

着ツアーであるものの航空券の手配も可能だ。

が減るスピードが速いです。カメラを入れるポケットに 防 寒 具 のレン タルも可 一緒に入れておくと気持ちバッテリーのもちが良いです」 能だ（写真提供 オーロ

ツアー日程は旅行会社、ツアーによるが、２泊３日か３泊４日が中 心。 「３泊すれば 90％以上の鑑賞率」とも言われているが、 「３泊で

（H.I.S.）

マイナス 30 度も耐える

ラビレッジ）

１度は見える、また、可能性は高くなるとは聞きますが、オーロラは 自然現象ですのではっきりとした確証はありません」 （スカイランド） ただし、前述のとおり、イエローナイフで３夜連続での鑑賞率は 驚異の 99%という話もある。

現地での

ティ アクティビ

オーロラ鑑賞は夜。ツアーにもよるがイエローナイフでは午後 ９時〜午前 0 時半、ホワイトホースだと午後 10 時半〜午前２時半。 昼間は犬ぞり体験（操縦）やスノーモービルツアー、アイスフィッ シング、かんじき・スノーシューなどのアクティビティ、オプショ

ただいた 取材協力い らのメッセージ 旅行会社か H.I.S. Canada ツアーをお申し込みされた方に漏れなくHIS 特製ユーコンビールをプレゼン

ト（現地にてお渡し） 。大自然の恵みを含んだビールをオーロラとともにお 試しください！」

Tel 604-685-3524 www.his-canada.com

ナルツアーを楽しむことができる。

JTB International Ｊステーション 「今年も JTBはオーロラに全力で取り組んでいます！特に、 お勧めなイエロー ナイフツアーのお得な早割り35 日を実施してます！もちろん航空券も手数 料なしで手配可能です。オーロラの感動を全身で感じてください」 Tel 604-683-3167 www. jtb.ca

スカイランドトラベル 「 基 本 内 容 に 含 ま れ る 犬 ぞ り ツ ア ー は、20 年 の 歴 史 を 誇 る Beck s Kennel からの提供となります。オーナーの Grant Beck 氏は先住民の家

系で、犬ぞりレースのカナダチャンピオンに４度も輝いたプロフェッショナ

下さい」

Tel 604-685-6868 www.skyland.ca

人気のアクティビティのひとつ犬ぞり体験（写真提供 オーロラビレッジ）

（取材 西川 桂子）

< V-14 >

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

今

い た き 行 に 年こそ見

！

大自然の神秘 オーロラ

天空を舞う光のカーテン、オーロラ。大自然が織りなす、その神秘的な美しさは息をのむほどだ。 せっかくオーロラ観光で有名なカナダにいるのだから、一度はオーロラを見にいきたいという読者も多いはず。オーロ ラツアーについて、バンクーバーの旅行会社、H.I.S. Canada（以下 H.I.S.)、JTB International Ｊステーション (JTBI)、スカイランドトラベル（スカイランド） （五十音順）に話を聞いて、まとめてみた。

いつがお勧

め？

現象自体は一年中起こっていて、夏も見

明るさでオーロラの光が見えないため、夜 が暗くなる９月〜３月末がベストシーズン という統計になっております」 （H.I.S.） そして「 （オーロラ鑑賞の）ベストは２月！ 空気が澄んでいるからです」と、中でも２ 月を勧めるのは JTBI だ。 スカイランドは夏も勧める。 「意外と知 られてないのが、イエローナイフの夏も オーロラ観賞には良い時期だということで す。８月中旬〜９月頃では気温が下がって も15 度前後なので、少し着込めば冬の極 寒の時期よりも長い間オーロラの出現を屋

< V-15 >

イエローナイフの幻想的なオーロラ︵撮影 福島洋輔︶

ホワイトホースは緯度が高く、夏は白夜の

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

クッキング Five Dollar Cooking

生チョコトリュフ 簡単なのにプロの味のおしゃれなチョコレートです。

ラム酒を少量加えてさらに大人の味わいも◎

材料（12個分）

材料費 $4.50

生クリーム ������������ 70ml 板チョコ （スィートチョコレート） �� 200g

適量

18 19

１９９７年から始まった公募「シ ティＯＬ川柳大賞」 （サンケイリビン

80

グ新聞社などが主催）の第 、 回

の入選作など全 句を収録した。

球『ベテラン勢』が年下に」など…。

（文 ブロック悦子）

悲哀や切なさが前面に出るサラリー

③ 丸めたチョコレートにココアパウダーをまんべんなくまぶして出来上がり。

マン川柳よりカラッと現実的で、自

② ①を冷蔵庫から出してスプーンですくって丸める。

身を冷静に客観視した句が目立つ。

トが固まらない程度に）冷やす。

「ゆかた着て髪を上げたら仲居さ

ん」は、想像と現実の乖離をユーモ

耐熱容器にチョコレート液を流しこみ、冷蔵庫で1時間ほど （完全にチョコレー

（シティリビング編集部、ポプラ社編集部編） ラスに表現している。

てよく溶かす。チョコレートが溶けて滑らかになったら、湯せんからはずして、

壁ドンに憧れ今はオフィスのドン」 （ポプラ社・１０８０円） （共同）

作り方

①生クリームを湯せんにかけ、温まってきたら砕いておいたチョコレートも加え

「女子会川柳３ 「女子力の高い男子をライバル視」

「目標はむかし寿いま定年」 「プロ野

ココアパウダー ����������

調理時間 30 分 （冷蔵庫で冷やす時間は含まない）

自身を客観視した面白さ

< V-16 >

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

今年も多くの参加者を迎えて

JCCA 敬老会開催

1 月16 日、日系文化センター・博物館で開催さ れた JCCA（日系カナダ市民協会）主催（協力・ 隣組）の敬老会に 160 人のシニアが集まった。 共に集える貴重な場 長年恒例行事として続いてきた JCCA 敬老会。なぜ 日本の敬老の日のある９月ではなく１月開催なのか。そ れは事の始まりが、日本国総領事館が日系人を対象に 行った新年会だったからだ。その集まりを引き継ぎ開催 乾杯の音頭を取る松田茂領事。写真左は 司会を務める JCCA 会長ロレーン及川さん

している敬老会。参加者は日系ホームや新さくら荘の入 だが、どんな思いで会に足を運んでいるのだろう。

参加者の木村充子さん（写真左）と、男性参加者の中で最高齢 100 歳のリン・ヒー・ユーンさん

「こちら（と両側の人を差して）の方たちが誘ってく れましてね」と語る韓国出身のリン・ヒー・ユーンさん は日本語堪能。隣の木村充子さんは「年を取るとどうし ても人恋しくなりましてね。そしてここに来ると食欲も わきます」と語る。夫婦で参加している日系２世の太田 レイさんが「70 年前からの知り合いに会えます」と語 ると隣の席の西畑勇さんも同感とうなずいていた。同じ

会 場 を回 り な が らヨーヨーの 技 を 披露するハリソン・リー君

居者、そしてこの会を楽しみに各地から足を運ぶ人たち

テーブルの鈴木佳世子さんは「人は一人では生きられ ません。仲間があって、これからの人生を語りあう場が

桑 原 モコさんのリードで 『春のうた』ほかを歌唱

あることが大事です」と会の意義深さを語ってくれた。 ラジオ体操でリフレッシュ

地元のパフォーマーを呼び込んで

そして最高齢者や申年生まれの参加者とドアプライ ズ当選者への景品贈呈の後は、桑原モコさんのリードに

を獲得したヨーヨーパフォーマー。目にもとまらぬ速さ

合わせてみんなで合唱した。

の JCCA 会長ロレーン及川さんが会を明るく進行。例

で圧巻のテクニックを披露した。次は新たな趣向でラジ

今年も多くの参加者を迎えた敬老会は、笑顔で会をサ

年通り、彩りのよいおせち弁当をとりながらの歓談に始

オ体操を会場全体で実施。そうして熱気高まった場に、 ポートする多数のボランティアと実行メンバー、そして

まり、その後余興に。今年はチカ・ボストンさんと「騒

地元ミュージシャン、マーク・ダウディングさんとリア・ 多くの個人や企業による寄付によって支えられていた。

ぎ太鼓」の有志が日本の歌を歌唱。そして登場したハリ

ウィリアムさんが穏やかなフォークソングを歌い奏で、 （取材 平野香利）

ソン・リー君は、昨年日系祭りのタレントショーで優勝

心拍数が落ち着く流れに。

それぞれの思いを胸に集まった参加者を前に、司会

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお 買い求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Beach Hair Studio 776 Thurlow st.

604-684-8306 550 Seymour St. 604-484-7000 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Blue Bird Enterprise 604-682-7308 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #408-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●バーナビー Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 ●リッチモンド Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 #614-409 Granville St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Crononet East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 #316-736 Granville St. 604-568-8282 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #220-736 Granville St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 まで広くご愛読頂いております。 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$72.00 + GST $3.60 = $75.60] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 [$45.00 + GST $2.25 = $47.25] Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 広告のご用命はバンクーバー新報まで KYZOCK 559 W. Pender St. 604-605-1625 TEL：604-431-6848 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 MTI College #290 - 220 Cambie St. 604-682-6020 FAX：604-431-6892 Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 E メール：joho@vshinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 Web：www.v-shinpo.com Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319

購読料

１年（51 週）

＄75.60

半年

＄47.25

< V-17 >

MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St.

604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei Jive Jive Hair&Maple up Tama Organic Life

#620-2601 Westview Dr. 7 Lonsdale Ave. 1600-2 Mackay Ave.

604-987-0080 778-340-7770 604-987-8198

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way Shikisai #150-9040 Blundell Rd.

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113 604-278-0534

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

CONCERTS VSO のコンサート The Egyptian Concerto ベ ート ー ベ ン の 最 も 有 名 な 序 曲 B e e t h o v e n 「C o r i o l a n O v e r t u r e 」、カナ ダ が 誇 るピ ア ニ ス ト L o u i s L o r t i e が 奏 で る Saint-Saëns 「Piano Concer to No. 5 in F Ma jor, Egyp tian」など。 指揮は G o r d o n G e r r a r d 。 1/30（土）8pm 1/31（日）2pm 2/1（月）8pm Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

Lunar New Year with Avan Yu 旧 正 月を 祝 うス ペ シ ャ ル コン サ ート。バ ン クー バ ー出 身 で 世 界 的に 活 躍 す るピ ア ニ スト A v a n Y u が 奏 で る「G o o d N e w s f r o m B e i j i n g 」 を は じ め、C h e n G a n g / H e Z h a n h a o 「Butterfly Lovers Concerto for Violin a n d O r c h e s t r a 」、R a c h m a n i n o f f 「 P i a n o C o n c e r t o N o . 2 i n C m i n o r 」を演奏。指揮は Gordon Gerrard。

2/13（土）7:30pm Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 60 4 - 876-3434 www.vancouversymphony.ca

BLACK SABBATH:THE END およそ 50 年に渡り、ヘヴィメタル界に君臨してき た BLACK SABBATH の、文字通り最後となるツ アー。

2/3（水）7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $49.50 〜 $150 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

THE SOURCE OF SONG Gregory's Gift of Chant V a n c o u v e r C h a m b e r C h o i r 公 演。10 0 0 年 の 長きにわたって、コーラスの世界に影 響を与え続 けている、グレゴリアン 聖 歌にフォーカスしたコ ンサート。

2/12（金）8pm Ryerson United Church (2205 W .45t h A v e. @ Y e w S t ., V a n c o u v er ) $32 チケットマスターにて発売。 60 4 -738 -6822 www.vancouverchamberchoir.com

GET TOGETHER 2016 Bl u e p r i n t & L i v e N a t i o n 主催、バレンタイン・ ウィークエンドに送る恒 例のミュージックフェス。 今 年は A R M I N V A N BU U R E N 、S A N DE R V A N DO O R N などのミュージシャンが一堂に会する。

2/13（土）7pm Pacific Coliseum （100 N.Renfrew St. PNE Grounds, Vancouver) http://get-together.ca/

Sundays at 3: Michael Dirk, organist R y e r s o n U n i t e d C h u r c h 主 催 の オ ル ガ ンコン サート・シリーズ 。今回はオルガニスト M i c h a e l Di r k が 出 演、バレン タイン デ ーにちな ん で、愛 をテーマとしたレパートリーを演奏する。

2/14（日）3pm Ryerson United Church (2195 W 45 A v e , V a n c o u v e r ) 一般 $15 、学生 $10（当日券のみ） 60 4 -266-5377

SEASONS ELECTRONIC MUSIC FESTIVA P o r t e r R o b i n s o n , O DE S Z A , K n i f e P a r t y な どのミュージシャンが 集まる、 ミュージックフェス。 V I P チケットもあり。

ELLIE GOULDING アルバム『 L i g h t s 』で 鮮烈なデビューを飾ったイ ギリスのシンガーソングライター E l l i e G o u l d i n g。 サードアル バム「 D e l i r i u m 」発 売によるワールド ツアー。

SPORTS カナックス ( ホームゲーム )

4/1（金）7pm

〜 2/28（日）

Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $32.25 〜 $62.25 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Marianas Trench サードアル バ ム「E v e r A f t e r 」がジュノー賞に ノミネートされた、バンクーバー出身の実力派ポッ プロックバンド。 4/8（金）7pm Pacific Coliseum (100 N.Renfrew St. PNE Grounds, Vancouver) $35 〜 $65 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

IRON MAIDEN ニューアル バム「 T h e B o o k O f S o u l s 」の売り 上げも好調なロック・レジェンド I R O N M A I DE N。 待望のバンクーバー公演！ 4/10（日）7:50pm Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $29.50 〜 $97.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

The Robson Square Ice Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬 季 限 定 で オー プン するアイス ス ケート・リンク。 リンク使 用料は 無料 なので（スケートのレンタル 料金は別途）、気軽にスケートを楽しもう！

Robson Square （8 0 0 R o b s o n S t . V a n c o u v e r .

V a n c o u v e r A r t G a l l e r y 前） 入場無料 www.robsonsquare.com

2/4 （木）7pm 2/6 （火）7pm 2/13 （土）4pm 2/15 （月）7pm 2/18 （木）7pm 2/21 （日）7pm 2/25（木）7pm 2/28（日）4pm

対 BLACKJACKETS 対 FLAMES 対 MAPLE LEAFS 対 WILDS 対 DUCKS 対 AVALANCHE 対 SENETORS 対 SHARKS

Rogers Arena (800 Griffiths Way, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

EVENTS バンクーバー中央図書館：

Dine Out Vancouver 冬の寒さを吹き飛 ば す、恒 例の美 食イベント！バ ンクー バー市内の 数 百ものレストラン が 参 加し、 $20、$30、$4 0 のス ペシャル・ディナーコース を用意してスタン バイ。あらゆる国、種 類 のフー ドが 集 結したバンクーバーで、あこが れの高級 店 から、ちょっとユニークなレストランまで、さまざ まな味を楽しもう。

〜 1/31（日） バンクーバー市内のレストラン www.dineoutvancouver.com

PuSh International Festival 毎 年 恒 例 の、シ アター、ダ ン ス、音 楽 など あら ゆる か たちのライブ・パ フォーマン ス を 集 め た P u S h I n t e r n a t i o n a l f e s t i v a l 。ロー カル、イン ターナショナルを問わず 、さまざまな分 野で 活 躍 するアーティスト達のショウが 、約３週間に渡って 行 われる。出演アーティスト、スケジュール、料 金など詳細はウェブサイトで。

Film Talk: Selma

〜 2/7（日）

バルバドスが生んだグラミー賞受賞のスーパース ター R I H A N N A の A N T I W O R L D T O U R 。スペ シャルゲストは T R A V I S S C O T T 。

Dr . M a r t i n L u t h e r K i n g , J r . 達の行進を描いて 話題を集めた、2014 年の映画「 S e l m a 」を上映、 グローバルＴＶの J o s h C a b r i t a がトークを行う。

バンクーバー各所 60 4 -605- 828 4 p u s h f e s t i v a l . c a

4/23（土）7:30pm

2/2（火）6:30pm 〜 8:45pm

Vancouver Chinese Spring Festival

Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $30 .50 〜 $151 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Psychology Month: A Heart to Heart about Love

華やかなお祭り気 分に包まれる、旧正月のチャイ ナタウン。中でも目玉は、色 鮮 やか なドラゴンや 獅子舞、マーチング バンド、ダンスなどが 連なる パレード。周囲には屋台やステージも。

RIHANNA

SELENA GOMEZ

L o v e は も は や ミ ス テ リ ー で は な い！？ B. C .

P s y c h o l o g i c a l A s s o c i a t i o n 協 力 の もと、愛 に ついて 科 学的 な 分 析を 行い、実 生 活に 役 立てて いくワークショップ。

ティーンネイジャーに絶 大な人 気を誇る、セレー ナ・ゴメスの R E V I V A L T O U R 2016。

2/11（木）7pm

5/14（土） Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $49.50 〜 $89.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

HEDLEY カナダ 全土で 絶 大な人気を誇る、アボッツフォー ド発の新世代ポップ・パンクバンド。

Dancing our stories 伝 統 舞 踊とコン テン ポラリー な 先 住 民 アイデ ン ティティーとの関 係 を、2 人 のアーティストが 追 求するワークショップ。

2/13（土）1pm 〜 4pm、 2/14（日）2pm 〜 4pm パレード :2/14（日）11am C h i n a t o w n 周辺（バンクーバー） http://www.cbavancouver.ca

V-20 に続く

2/23（火）7pm Vancouver Central Library （350 W . Ge o r g i a S t . , V a n c o u v e r ） 60 4 -331-3663 w w w . v p l . c a

5/20（金）7pm Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $39.50 〜 $75 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

City And Colour 注目の カナ ダ 人 シン ガ ーソン グ ライター Da l l a s G r e e n の別名 C i t y A n d C o l o u r によるカナダツ アー。スペシャルゲストは S H A K E Y G R A V E S 。

6/3（金）7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $35 〜 $65 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

DIXIE CHICKS 音 楽 界 に セ ン セ ー ション を 起 こし て き た カン ト リ ー ト リ オ DI X I E C H IC K の DC X W O R L D T O U R M M X V1。

7/7（木）7pm Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $75.15 〜 $131.75 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Demi Lovato & Nick Jonas 3/25（金）& 26（土） Pacific Coliseum （100 N.Renfrew St. PNE Grounds, Vancouver) 2 日パス $129.50 〜 チケットマスターにて発売。 http://seasonsfestival.com/

METRIC & DEATH CAB FOR CUTIE 二 人 の ロッ ク ア イコン、M e t r i c と D e a t h C a b f o r C u t i e に よ る、T H E L I G H T S O N T H E HORIZON TOUR。

4/1（金）6:45pm Doug Mitchell Thunderbird Sports Centre (6066 T h u n d e r b i r d B o u l e v a r d , V a n c o u v e r ) $4 0 .50 〜 $60 .50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

プ ラ チ ナア ル バ ム を 世に 送り出し ているス ター 2 人、D e m i L o v a t o & N i c k J o n a s に よ る FUTURE NOW: THE TOUR。

8/24（水）7pm Pepsi Live at Rogers Arena ( 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y . V a n c o u v e r ) $29.95 〜 $99.95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

IL DIVO 日本 で も 人 気 のクラシ カル・クロス オ ー バ ー の ヴォーカルグ ループ I L DI V O の A M O R & P A S I O N T O U R 。チケット発売中！

11/6（日）7:30pm Queen Elizabeth Theatre ( H a m i l t o n S t . @ Du n s m u i r S t . V a n c o u v e r ) $59 〜 $149.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

< V-18 >

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

コンサートのチケット購入は…

(In)visible: The Spiritual World of Taiwan through Contemporary Art 現 代 文 化と伝 統、多 様 な民 族 が 交 錯する台 湾に ス ポットライトを当てる展 覧 会。7 人 の台 湾 のコ ンテンポラリー・アーティストの作品を展示する。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

絵 画、ライティン グ 、フィル ムと、さまざ まな手 法 で 創 作 活 動 を 続 ける、ハ バ ナ出 身 のアーティ スト H a r o l d C o e g o と、スコットランド出 身 で、 同 地 の 社 会 的リアリズ ム を 表 現 す る 画 家 J e f f W i l s o n の作品を展示する。 〜 2/20（土） T h e Ga l l e r y a t t h e C u l t c h (1895 V e n a b l e s S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -251-1363 thecultch.com

Remote Viewing Noxious Sector Arts Collective (Jackson 2 b e a r s , D o u g J a r v i s , T e d H i e b e r t ) の作品を 展 示。人間とカメラの相互 作用をテーマとしたパ フォーマンスとインスタレーション。

〜 2/13（日） g r u n t Ga l l e r y (116 - 350 E . 2n d A v e . , V a n c o u v e r ) 60 4 - 875-9516 grunt.ca

WALKING ON THE LINE 都市の景観と建築 物の写真を撮り続けているアー ティスト S e u n g W o o Ba c k の作品を展 観する。

〜 2/20（土） Centre A （229 E a s t Ge o r g i a S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -683- 8326 centrea.org

Your Future Home: Creating the New Vancouver 高 騰 する 住 宅 市 場、高まる人口密 度、公 共 設 備 問題 など、" h o m e " としての バンクーバーが 直 面 する問題と未来を捉える企画展。

〜 5/15（日） Museum of Vancouver (110 0 C h e s t n u t S t . , V a n c o u v e r , V a n i e r P a r k 内） 60 4 -736- 4 431 Museumofvancouver.ca

Tony Westman: Becoming Surrey-Journey through the Invisible City 郊 外の町からアーバンエリアへと変 貌を遂げるサ レーの 姿 を、フォトグ ラファー T o n y W e s t m a n の作品で綴る。

C o l l e c t i o n o f G e o r g e G u n d I I I より、北西海岸 における先 住 民 族 アートを 紹 介 する 展 示 会。19 世紀 作の壮大なマスクをはじめとする、伝統から コンテンポラリーまでさまざまな作品を展示する。

〜 1/31（日） MashUp: The Birth of Modern Culture パ ブロ・ピ カソらが 始 め、ヨーロッパ のアートを 次 の世 代 へと導いた M a s h U p の手 法。その 発 生 と変革を、アートのなかに展 観する特別展。

2/20（土）〜 6/12（日） V a n c o u v e r A r t Ga l l e r y 750 H o r n b y S t r e e t , V a n c o u v e r 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 60 4 -662- 4719

同センターで 講師を務めるアーティストたちの作 品展。絵 画から陶芸まで、さまざまなジャンルの アートが並ぶ。

〜 2/13（土） Port Moody Arts Centre (2425 S t . J o h n s S t r e e t P o r t M o o d y ) 60 4 -931-20 0 8 w w w . p o m o a r t s . c a

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia A m e r i c a n A l l i a n c e o f M u s e u m s のコンペティ ションで受賞するなど、高い評 価を得ている、先 住民の言語に焦点を当てた特別展。先 住民のアー ト、ビ デ オなどを用いて、BC 先 住 民の言 語の多 様 性、そして存 続への努力を、インタラクティブ な展示で紹介する。

〜 2017 年 6 月 R o y a l BC M u s e u m (675 Be l l e v i l l e S t . V i c t o r i a ) 一般 $16 250 -356-7226 r o y a l b c m u s e u m . b c . c a

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

〜 12/20（日）2020 〜 2/21（日） S u r r e y A r t Ga l l e r y (13750 - 8 8 A v e . , S u r r e y ) 60 4 -501-5566 a r t s . s u r r e y . c a

Museum of Vancouver (110 0 C h e s t n u t S t V a n c o u v e r ) www.thecitybeforethecity.com/

New Acquisitions PETER ASPELL: THE MAD ALCHEMIST 戦 後のバンクーバーで、装 飾を主題にした抽象画 で脚光を浴びた BC の画家 P e t e r A s p e l l の作品 を展示する。

バーナビー美 術 館のコレクションに、最 近 新 たに 加 わ った ア ート を 披 露 す る 企 画 展。Francesco Bartolozzi、Francisco Goya、William Hogarth、 Rembrandt van Rijn などの歴史的な作品とともに、 Stan Douglas、Ann Kipling、Kelly Lycan などの コンテンポラリーな作品も展示する。

〜 4/3（日）

2/5（金）〜 3/27（日）

R i c h m o n d A r t Ga l l e r y (770 0 M i n o r u Ga t e , R i c h m o n d ) 60 4 -247- 830 0 www.richmondartgallery.org

Burna by Art Gallery (634 4 D e e r L a k e A v e , B u r n a b y ) 60 4 -297- 4 422 b u r n a b y a r t g a l l e r y . c a

Gwaii Haanas: Land Sea People Revitalizing Japantown? Exhibit 矛 盾、協力、文化 遺 産など、調査によって浮き彫 りになったダウンタウン・イーストサイドの姿を明 らかにする。

1/29（金）〜 2/14（日）

〜 4/4（月） Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N . W . M a r i n e D r i v e V a n c o u v e r ) 一般 $16.75、学生・シニア $14 .50 60 4 - 822-50 87 moa.ubc.ca

Ghost Passages McKenzie Shipyards

of

the

1930 〜 60 年 代 に 隆 盛 し、2014 年 に 解 体 さ れ た ノー ス バ ン ク ー バ ー の 造 船 所 McKenzie S h i p y a r d s を、ミックス メディア・アーティスト T r a c y M c M e n e m y が 、アートとして再生する。

〜 4/7（木） Across the Top of the World: the Quest for the Northwest Passage 大西洋と太平洋の最短距離 Northwest Passage を探 検した、ヨーロッパ人の軌跡と発見をたどる特別展。

〜 5 月 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Ave, Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 www.vancouvermaritimemuseum.com

PLAYS, MUSICALS In A Blue Moon a r t s c l u b ツアー公 演。夫を亡くした A v a と娘の F r a n k i e は、相続したカムループスのコテージへ と引っ越したが 、そこには夫の兄 が 既に住んでい て…。思 わぬ 事 態 から、次 第に新しい人間関 係、 人生を築いていく人々を描く、プレミア作。

〜 1/30（土） Evergreen Centre （コキットラム） 60 4 -927-6555

Inspiring Creativity - 2016 Port Moody Arts Centre Instructor Exhibition

e

Works from Harold Coego and Jeff Wilson

e

MUSEUMS & GALLERIES

The Gund Collection: Contemporary and Historical Art from the Northwest Coast

Cultural

2/2（火） 、3（水） Shadbolt Centre for the Arts （バーナビー） ©Caitlin Rhodes. 60 4 -205-30 0 0 Photo by Barbara Zimonick 2/4（木） C h i l l i w a ck C u l t u r a l C e n t r e （チリワック） 60 4 -391- S H O W (7469) 60 4 -687-164 4 artsclub.com

Boom a r t s c l u b 主催、 カナダの著名なソロ・パフォーマー Rick Miller が、 「10 0 分 で 25 年 を 語 る」ドキュ メントスタイルのシアターワーク。ビ デ オ、写真、 演出などさまざまな手 法で、この 20 年における キーイベント、人 物の軌 跡をたどり、誤 解やステ レオタイプの打破に挑む。

〜 2/13（土） Granville Island Stage (1585 J o h n s t o n S t , V a n c o u v e r ) ＄29 〜 60 4 -687-164 4 artsclub.com

NEXT: Christos Dikeakos

〜 1/31（日）

< V-19 >

Huff ト ロ ン ト で 上 演 さ れ、 話 題 と な っ た C l i f f C a r d i n a l の ソ ロ 公 演「H u f f 」。 先 住 民 ユ ー ス には び こる問 題、自殺 、薬 物、性 的 虐 待 を ダ ー ク な コミック とし て 描 く。P u S h I n t e r n a t i o n a l P e r f o r m i n g A r t s F e s t i v a l 参加作品。

2/2（火）〜 6（土） Firehall Arts Centre (28 0 E .C o r d o v a S t . , V a n c o u v e r ) $23 〜 $33 60 4 -689- 0926 w w w . f i r e h a l l a r t s c e n t r e . c a

Closer Than Ever この複 雑化する世界で、人間はどうやって幸福を 見 つけるのか。その 答 えを追 求する、ウィットに 富んだミュージカルレビュー。

2/4（木）〜 20（土） Gateway Theatre (650 0 G i l b e r t R o a d , R i c h m o n d ) 一般 $45、学生 $20 60 4 -270 -1812 w w w . g a t e w a y t h e a t r e . c o m

CHITTY CHITTY BANG BANG 夢の車、 「 チキチキバン バン 」が 繰り広げる大冒 険！ 60 年 代に 誕 生して 以 来、愛され 続けている ファミリーミュージカル。

2/5（金）〜 20（土） Michael J. Fox Theatre (7373 M c P h e r s o n A v e . , B u r n a b y ） $37.50 / $25/ $15 www.alignentertainment.ca

LITTLE ONE 注目のイン ディペン デント・シアターカン パ ニー A l l e y T h e a t r e の新 作。4 歳の C l a i r e が 新しい 家 庭に 引き取られ た時、6 歳 の A a r o n は、新し い妹を「 愛する」ことを学ば なければ ならなかっ た…。今は大人となった 2 人が 、 過去のストーリー を振り返る。

2/9（火）〜 13（土） Firehall Arts Centre (28 0 E .C o r d o v a S t . , V a n c o u v e r ) $23 〜 60 4 -689- 0926 www.firehallartscentre.ca

Go, Dog. Go! C a r o u s e l T h e a t r e f o r Y o u n g P e o p l e 公 演。 おなじみ P . D . E a s t m a n の有名なストーリーが ステージに！犬 たちが 歌い、踊るファニーで 賑 や か なファミリーミュージカル。3 歳 以 上の子 供 た ちと家 族におすすめ。

2/28（日）〜 3/20（日） The Waterfront Theatre (1412 C a r t w r i g h t S t r e e t , V a n c o u v e r ) 一般 $35、シニア・学生 $29 3 歳〜 18 歳 $18 60 4 -685-6217 www.carouseltheatre.ca

MAMMA MIA!

LEFTOVERS カナダのトップコメディアン C h a r l e s D e m e r s が M a r c u s Y o u s s e f N e w o r l d T h e a t r e と 送 る、 政 治コメディ。レーガンとサッチャーの時 代から、 世 の 中は どう変 化し て き た の か？あ るい はし て い な い の か？ P u S h I n t e r n a t i o n a l P e r f o r m i n g A r t s F e s t i v a l 参加作品。

Queen Elizabeth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $35 〜 チケットマスターにて発売。

〜 1/30（土） York Theatre (639 C o m m e r c i a l D r . V a n c o u v e r ) $20 〜 60 4 -251-1363 www.thecultch.com

PRIDE AND PREJUDICE a r t s c l u b 公 演、J a n e A u s t e n 原 作のウィットに 富んだ古典的ラブコメディ。18 世紀のイギリスで、 結婚適齢期の姉妹と男たち、そして家 族のプライ ドや偏見が 巻き起こす騒動を描く。

Haida Nation とカナダ政府の協力のもと、" 山頂から 海底まで " 保護されている特異な場所 Gwaii Haanas （グアイ・ハアナス国立公園）に焦点を当てる特別展。

3/29（火）〜 4/3（日）

Dance Allsorts N e w W o r k s 主催、バンクーバーのダンスシーン で、旬のカンパニーによるパフォーマンス & ワー クショップ を、誰 で も 気 軽 に 楽し め る 人 気 のシ リーズ 。今回は、O U R O C o l l e c t i v e と H e a t h e r L a u r a G r a y が 登 場。

2/28（日）2pm Performance Works (1218 C a r t w r i g h t S t r e e t , G r a n v i l l e I s l a n d , Vancouver) 一般 $15、子供 $5 60 4 - 893- 8 875 www.newworks.ca

City Opera Vancouver 2016 ２/ ５（金）4pm

〜 1/31（日）

NEXT: A Series of Artist Projects from t h e P a c i f i c R i m の 17 回 目 と な る 展 示。 今 回は バンクー バ ーを 拠 点に 活 動 す る Christos Di k e a k o s の作品を展 観する。

Pacific Theatre (14 4 0 W 12t h A v e , V a n c o u v e r ) 60 4 -731-5518 w w w . p a c i f i c t h e a t r e . o r g

ブロードウェイ始 め、世 界 各 国で スマッシュヒッ トとなった「 M A M M A M I A!」が バンクーバーに。 タイトルにもなっている「 M A M M A M I A!」はもち ろん、 「D a n c i n g Q u e e n 」 「 S . O . S . 」などの 往 年 の名曲に溢れたステージ。

〜 3/27（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (668 8 S o u t h o a k s C r e s . B u r n a b y ) 60 4 -777-70 0 0 http://centre.nikkeiplace.org

Common Grace P a c i f i c T h e a t r e による家 族ドラマ。過 去 から 逃れて半年、父の葬儀のために帰宅を余 儀なくさ れた C o l l e e n 。そこで 彼女は、改めて過 去と向き 合うが…。

30th Home Ground O p p e n h e i m e r P a r k 無料

The Great Box and The Final Exam ハイダ・アーティストに多くの影響を与え続けている、 伝統的な装飾を施した木箱のレプリカを展示する。

at

５/ ４（水）2pm & 7pm M i n o r u C h a p e l , R i c h m o n d $20

〜 3/27（日） ©Na omi Wright and

Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Hornby St. Vancouver) 一般 $10、シニア・学生 $7、5 〜 17 歳 $5 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Festival

Eric Craig. Photo by Da v i d C o o p e r

1/28（木）〜 2/28（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 G r a n v i l l e S t . V a n c o u v e r ) $29 〜 60 4 -687-164 4 artsclub.com

６/12（日）2pm Seventh annual a ppearance at Italian Day o n T h e D r i v e 無料 City Opera Vancouver P O B o x 8 8393 V a n c o u v e r info@cityoperavancouver.com

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

クールから加入させていただ

き、非常におこがましいのです

が、生温かく見守っていただけ

ればと思います﹂ ︵共同︶

父は警察庁長官で、異動には ４回のスペシャルドラマを経

﹁今 何らかの思惑が見え隠れする。 て、連ドラ化を果たした。

生温かく見守って

芸能 News

夏菜（なつな）

冤罪で服役しているうちに、 朝 日 系、木 曜 夜 ︶で、 無数の犯罪手口を知り尽くし 同僚刑事の我妻真里亜

を演じている。

いく。 ﹁ただ、そのエキ

刑事らしからぬ捜査手

年 齢 差の あ る 男 女 ３人の 恋 愛

セントリックさのおか

法に日々、翻弄されて

を 描 く 連 続 ドラ

影できています﹂ 。真里亜の伯

40

マ﹁ 愛 おしくて﹂ げで、毎回新鮮な気持ちで撮

曜 夜 ︶で、 絞 り

︵ＮＨＫ総 合、火

た。

頑張ってください﹂と祝福した。

黒柳さんは﹁涙が出るほどう れしく思っています。心を新た

番組には、１９９１年以来の 刀。明石家さんは﹁ここまでや

出演となる明石家さんまさん られて尊敬します。これからも

染め 作 家 を目 指 ﹁徹子の部屋﹂来月 周年

黒柳徹子さん︵ ︶が 司会を務めるテレビ朝日

系﹁徹子の部屋﹂が２月

場。笑いにあふれた絶妙なトー

クを繰り広げた。

周年を迎えるの と所ジョージさんがゲストで登

を前に、東 京・六本 木で

２日で

日、特別記念番組﹁徹

明石家さんと記念ケーキに入

22

82

す 主 人 公・ 小 夏

匠、深 浦 怜 子 を

︵田中麗奈︶の師

演 じ て い る。 小

夏の 恋 敵で も あ

る存在だ。

﹁ し ゃ べ る わ、

嫉 妬 は す る わ、

脱 ぐ わ で …。 具

日︶の収録が行われ

子の部屋 祝 周年 最強 黒柳さんは、所さんの﹁おめ にしてやっていきたい﹂ と語った。

夢トークスペシャル﹂ ︵２ でとうございます﹂の掛け声で、 ﹁徹子の部屋﹂は、 日で放

送回数１万１６７回となり、こ

月

れまでに１万人以上のゲストが

訪れた。昨年は放送１万回でギ

ネス世界記録に認定された。︵共

同︶

56

だ く さ んの け ん

ち ん 汁のよ う な

役。ワ ン シ ー ン

が終わるたびに、﹁自分では厳しく怜悧な目をし 史上最年少 ぐった り し ま し ているつもりでも、きょとんと 歳で出品

俳 優の渡 辺 謙 さ

ん︵ ︶が今 春、米

ニュー ヨ ー ク の ブ

ロー ド ウェーで上演

中のミュージカル﹁王

日、所属事

様と私﹂に再び主演

すると

日

17

務 所が発表した。３

月１日から４月

まで、リンカ ーンセ

ンタ ー・シア タ ーの

ビビアン・ボ ーモン

ト劇場の舞台に立つ。

︵共同︶

渡辺謙さん「王様と私」

40

40

彅剛︶の捜査を描く連続ドラ

しているように見 えてしまっ

２月に開幕する第 回 ベ ル リ ン 国 際 映 画 祭 で、 66

再びブロードウェーで主演

19

22

22

た異 色の刑事・宅間 善人︵ 草

て監督に直される。悪役の迫

11

他部署から異動して きた真里亜は、宅間の

た﹂

力を出す難しさと、それに挑

革新的な作品を集めた

フォーラム部 門に東 京 造

︶の﹁あるみち﹂が出

日まで

形大３年の杉本大地監督

︵

品 されることが

に決まった。

22

秋吉久美子（あきよし・くみこ）

特別記念番組を収録

ベルリン映画祭で杉本監督 22

マ﹁スペシャリスト﹂ ︵テレビ

絞り 染め 作 家

とは別に複数のビジネスを展

戦する楽しさを味わえました﹂

昨年のＰＦＦ︵ぴ 同作は、 あフィルムフェスティバル︶コ

リ受賞作。ＰＦＦによると、

ンペティション部門のグランプ

歳はベルリン国際映画祭に正式

出品された長編映画の監督で

は史上最年少だという。 ︵共同︶

22

開する怜子は、名誉と金もう

け の た め に 悪 だ く み も す る。︵共同︶

秋吉久美子（共同）

具だくさんのけんちん汁

夏菜（共同）

Port Moody Winter Farmers Market 昨 年から毎 週開催となった、ポートムーディーの 冬 のファーマーズ マーケット。ローカル 生 産品や クラフト、おいしいベーキング グッズなどが並ぶ。

〜 4/25 までの毎週日曜 10am 〜 2pm

V-18 より CHUTZPAH! FESTIVAL たなか とよみ

しぶや ともみ

田中 豊 美

渋谷 友美

指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

Hastings Park Winter Market

恒例のユダヤ系パフォーミングアート・フェスティ バル。海外、ローカルのダンス、演劇、コメディ、 音 楽 などあらゆる分 野のパフォーマンス、ワーク ショップがラインナップ。各イベントのスケジュー ルなどはウェブサイトで。

昨 年のトライアル で 大 好 評だった、ヘイスティン グス・パークの冬季ファーマーズマーケット。今年 もフレッシュな生鮮食品からベーキング、クラフト、 ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

2/18（木）〜 3/13（日）

〜 5/1 の毎週日曜 10am 〜 2pm

バンクーバー各所 料金はウェブサイトを参照。 60 4 -257-5145 chutzpahfestival.com

Retro Design and Antique Fair レトロでモダンなデザインの家具、ヴィンテージ、 アンティークなどにあふ れ たマーケット。掘り出 し物が 見つかるかも！？

2/21（日）10am 〜 3pm

あなたの口臭 、 大丈夫？

Port Moody Recreation Complex (30 0 I o c o R o a d , P o r t M o o d y ) 60 4 - 469- 4556 http://www.makebakegrow.com

Croatian Cultural Centre (3250 C o m m e r c i a l D r i v e V a n c o u v e r ) $5 スペシャル・アーリーバードチケット $20 (7a m 〜 10 a m ) w w w .21c p r o m o t i o n s . c o m

Hastings Skatepark (Renfrew Street Vancouver) 60 4 - 879-3276 www.eatlocal.org/markets/hastings-park/

CANNERY FARMERS' MARKET ス ティーブ ストンで 隔 週日曜に開か れる、インド アファーマーズマーケット。ローカルフードやクラ フトなど。

〜 4/17 の隔週日曜 10am 〜 3pm Gulf of Georgia Cannery National Historic Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

Winter Market 冬もローカルフードが 楽しめる、ファーマーズマー ケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、チー ズ 、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。

〜 4/23 の毎週土曜 10am 〜 2pm

N a t B a i l e y S t a d i u m パーキングおよびプラザ ( 4601 O n t a r i o S t . V a n c o u v e r ) eatlocal.org

衛生士シェリー

衛生士ガジング

武内歯科医院 Dr.武内

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

Royal City Winter Farmers Market

ニューウエストミンスターで 行 わ れる冬 のファー マー ズ マーケット。オーガ ニック & コンベンショ ナルの生鮮食品はじめ、乳 製品、ベーキング 、ク ラフトなどこだわりの品々が 。

〜 4 月 ま で の 第 1& 第 3 土 曜 11am 〜 3pm

(Belmont St, New WestminsterNew Westminster) 778 -928 - R C F M (7236) http://www.rcfm.ca

< V-20 >

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ベビーシッターします 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

求む I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) 日本製の電動ミシンを買います。どうぞご連絡 ください。 電話：778-452-0001 不在の時は留守電に入 れて下さい。アサ孝子 (7) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 短時間可。連絡先 604-298-9181 （T） 白人の 79 才男性 , 軽いストロークを患っていま す。住み込みまたは通いで軽く身の回りの世話を してくださる方。旅費 , 食費 , 生活費 , 必要経費 全て負担。Tel : 778-645-0294 text でも可 (T) I want to practice casual conversation in Japanese. My name is Shane. I am a male, blue eyes, light brown hair. Call or text at 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T） Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T)

サークル

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し (T) ていきます。naosunflower@gmail.com あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜 日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは 小林まで。604-439-3373、又は日系センター まで。 （T） バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com / brynmagician@gmail.com (T)

１月からノースバンクーバーで新しく日本語の絵本読み聞 かせクラブを始めます。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。 火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 いろいろ売り etc ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） Internationals Fellowship Conversation 歩行器（新）、エクササイズ機３種、ビリヤー 8directions designは、バンクーバーの in English. All are welcome. at 7:00pm on ド台、女性用ビジネス・ケース（皮、新）、家 プリントショップ/デザインオフィスです。 (9) Fridays. Please enter at red door. First Baptist 具類、604-805-4040 Church Vancouver : 969 Burrard St. （T） 本、売ります。新潮世界文学全 39 冊 トルス トイ、ドストエフスキーなど世界文学の名作を バナー、看板、広告等など、 中年手芸部 平日に一緒に楽しく縫い物をし ロゴ、 網羅 箱入り 古本ですが美本＄195, ま せ ん か？ 参 加 待 っ て い ま す。 お 問 合 せ は グラフィ ックデザイン、 プリント · 制作に 詳細は edamame604@yahoo.com (T)関することは何でもお任せください。 お電話にて 778-892-1404 (8)

広告 · 名刺 · ロゴ

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 水漏れ／パイプつまり／水道ガス配管工事 ウォシュレット取り付け／水廻り備品取替え web: www.8directions.com 下水道管の点検／カメラインスぺクション email: info@8directions.com ホットウォータータンク／ガス暖炉／ガスレンジ www.facebook.com/8directionsdesign タイル張り、 ドライウォールなどを含む改装／改築 不動産売買の前後のキッチン＆バスルーム改装／改築 無料見積り／プラミング＆ガスのライセンス所持／長年の経験 良心的な料金／信頼できるサービス。 ご安心して、 お電話ください。

info@4realplumbing.ca www.4realplumbing.ca

4Real Plumbing & Drainage 4115 Slocan St, Vancouver BC V5R 1Z2

７７８−９９８−３００５（英語）

６０４−８３１−０２３５（日本語）

４リアル プラミング

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリ ティッシュコロンビア州の法的な組 織が合併して設立されました。この １２カ月で Access Pro Bono は新 たに 6 カ所の相談所を設立しました （そのうち２カ所がビデオ電話による 相談）

Access Pro Bono は 相 談 所 の 他、 複数の法的サービスを行う組織や団 体を運営しています。これらの組織、 団体は、法的サービスが必要で、ブ リティッシュコロンビア州内の所得が 限られている人を対象に、法的なア ドバイスから、法的手続きの代理ま で、幅広いサービスを提供します。

1. Legal Advice Program…ブリティッ シュコロンビア州内に数多くの相談所が 広範囲にわたって存在。ボランティアによ る弁護士が法的なアドバイスを無料で提 供（相談時間は一人当たり３０分間。希望 者はバンクーバーオフィスに電話） 内容は家族、相続、借金、契約、労働、 不動産、移民、刑事、人権問題など。 2. Civil Chambers Program…民事訴訟 （家族法に関する事例以外）の法的援助 や手続きの代理のサービス（最高裁判所 や控訴審以前のもの）

3.Roster Program…経 済 状 態が 厳しい 人々や団体を対象に、法的手続きの代理 のサービスを提供。 4. Solicitors’ Program…非営利団体に法 的サービスや法的アドバイスを提供。 5. Children’s Lawyer Program…子ども たちに支援を」という理念のもと、10 歳 から 18 歳までの子どもを対象に親権問題 などを処理（現在はナナイモ、ビクトリア のみ。今後拡大予定）

6. Paralegal Program…Access Pro Bono の 連 携 機 関 で あ る Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの 支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁 判所内の Justice Access Center にて）

広告 · バナー · ロゴ 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

7. Wills Clinic Project…５５歳以上の人、 完治が困難な病気にかかっている人を対 象に、遺産や遺書に関する相談所を開催。 週に１回程度開催（Justice Access Center にて）

◆ご注意 Access Pro Bono の利用はすべて英語の みとなっています。また通訳のサービス はございません。ただし、通訳として家 族や友人を同席させることは可能です。 あらかじめご了承ください。 ◆相談所の予約、サービスに関しての お問い合わせ Client Line : 604-878-7400または 1-877762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca ＊上記の電話番号、メールを通しての法 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと なります。 ■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号 ５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 中国語個人レッスン at West Vancouver 上智

日本語教えます。Japanese native speaker. Teach

大学言語学修士 日中バイリンガル講師 Verbal

oral and/or written academic - all levels incl

Exp. ESL Teacher in Kits. English BA/TESOL.

Tonal Method による丁寧指導

business Japanese. Akio 778- 986-8466

教えます（英語）

(T)

Pronunciation, listening, speaking, reading,

first8mori@yahoo.co.jp Ian Mori

(T)

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning

writing & idiomatic expressions. $30/h (in

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

to visit Japan? Need some help with your

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

Japanese? Business conversation? I can

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

help! $25 in N.V. 604-990-5547

house). Ruth 604-730-9216

(T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

(T)

Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

達に英語を教えていました。＄25/h 604-600-5836 Tomoko

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) (T)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

We'll chat in my home near the Broadway

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)

Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T)

Private Japanese lessons. Help with listening,

English Tutor with BA in English & UBC

speaking, reading, writing, and idiomatic

Certified. Expert in writing, pronunciation

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h)

& conversation. All levels & ages, incl.

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国

ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張

語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T)

可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ

化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T)

(T)

yuf5555@yahoo.co.jp

(T)

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ

currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri

(T)

604-345-4556

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ

(T)

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以

I am an experienced Mandarin instructor

(T)

ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van.

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問

778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T)

ソン自宅 604-277-0727

FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と

French teacher from France offers French

SPANISH TUTOR - This is a great

なります。どなたでも上達できます。初心者の方

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

opportunity to learn Spanish from a

もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne

qualified Mexican journalist. Fun classes.

無料。goodmax3121@gmail.com

604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)

778-859-5005

(T)

(T)

い合わせはお電話で 604-499-3997

学級担任・代行教師 ＊教員免許保持者

＊土曜日１日働ける方 ˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

購読申込書 □継続

□１年（51 号発行） CAD$79.80（$76.00 ＋ GST $3.80) □６ヵ月 CAD$50.40（$48.00 ＋ GST $2.40) 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄494.70（航空便） □ CAD ＄252.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄364.65（航空便） □ US ＄185.90（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

＊小学部・中学部・高等部 及び幼稚部 （これらの代行又は担任） 委細面談 履歴書をご用意の上、 下記までご連絡ください。

バンクーバー補習授業校 Tel:604-327-0333 E-mail: vjs@telus.net

Mygrandkid 今週の

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

ポスタルコード

(T)

(T)

募集

□新規

ベビーシッターします

前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T)

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

ます。月・水・金 15：00 〜

Piano & Japanese language lesson. I'm

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 and tutor with early childhood education Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) licenses. I have been teaching Mandarin Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 (T) 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 604-720-5056 (T) xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) ayam7377@yahoo.co.jp (T) 韓国語教えます。お電話下さい。

(T)

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

教えます（語学、その他）

(T)

(T)

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) 算数理の家庭教師。小学生〜高校生。 ＄25/hr。進学、 就職、 人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

RESTAURANT

募集 和食・そば 経験者

Experienced Chef （Japanese Cuisine・Soba Noodle）

1133 West Broadway 営業時間

月〜土 5：00PM 〜 10：00PM 日曜休み

Tel：604-872-8050 Fax：604-872-8060 Email：info@tojos.com

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

パートタイム 記者募集

「カナダに住む日本人」と題して、バ ンクーバー新報で紹介したい人を取材 バンクーバー新報は して（身近な方で構いません）500 〜 毎週木曜日に発行されます。 1000 字程度にまとめて記事にして下 バンクーバー新報はウィスラー、 さい。 ケローナ、カムループスなど BC 州 ビザの種類と期限を明記した日本語の 全域、アルバータ州、マニトバ州、 履歴書を下記までお送り下さい。書類 サスカチュワン州、オンタリオ州、 選考にパスした方のみご連絡致しま ケベック州などカナダ全地域、およ す。尚、お送りいただいた履歴書は返 却できません。またお電話でのお問い びアメリカ、日本の方にも郵送で購 合わせはご遠慮下さい。 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー バンクーバー新報 内 で は、 日 系St. 各Vancouver 店 で １ B.C. 部１ ド3L7 ル 郵送：3735 Renfrew V5M FAX：604-431-6892 / E-mail：editor@vshinpo.com （GST 込）で販売されています。

< V-22 >

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Improve conversation/pronunciation/

教えます（英語）

vocabulary. B.A/TESL certificate and I am a female tutor who enjoys

many years experience. $25/h. John 604-

teaching English expressions to improve

731-1935 john.davidson@gmail.com

conversation. Lessons in DT on weekdays.

Professional children's English tutor.

Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

(T)

経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 TOEIC, IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 １H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com (T) ビジネス英語専門のチューター。 ＵＢＣ卒。 ９-18時、 DT にてレッスン。スピーキング、発音、文法を直

(T)

Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com

(T)

英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達 を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生か

します。面接の練習に最適。日本語でメールＯＫ

せる場を提供します。604-218-9661 Evan

senseivancouver@gmail.com

(T)

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and

(T)

Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen.

Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1

Writing, Reading, Conversation & all

hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)

exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT,

ENGLISH TUTOR-Improve your conversation

IELTS.604-430-4077

skills, pronunciation and vocabulary. I am

(T)

言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時があり

professional and friendly. Free 1st meeting.

ませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の

$20/hr. 604-408-1755 Jasanna

(T)

悩みを解決いたします。無料トライアル、E メール チューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英 語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教 えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 jplus7@hotmail.com

(T)

せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合 わせて、調整可能です。604-980-5429

(T)

Moody & Coquitlam. Private or small group lessons. Lessons in your home. Ted 778-829-0458 / studyesl@live.ca

(T)

Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com

(T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com

Kyodo Topics トピックス

てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

レゴで学ぶロボットの原理 インドに日本の技術普及

ＩＴエンジニアや科学者を多く生み出す『理系大国』

た日本の中学２年に当たる男女 60 人が、教師の合図で

インドで、日本の企業が開発した教育システムが広がっ

教材のブロックを一斉に組み立て始めた。机を囲む５人

ている。デンマークのブロック玩具「レゴ」とパソコンで、 が、モーター２個と連動する大きな車輪を持ったロボッ ロボットを作って動かすプログラムだ。

トを組み立てていく。

横浜市の「ラーニングシステム」 （ＬＳ）は 1998 年

ロボットにセンサーを組み込み、パソコンからケーブ

に、ブロックでロボットを作るレゴ社の商品「マインドス

ルを通じて動きをプログラミングし、黒い線を感知する

トーム」を導入し、手軽にいろいろな形に組み立てられ

と止まるよう設定する。しかし片方の車輪が回らなかっ

る利点を生かしてプログラムを開発してきた。インドで

たり線を越えてしまったりと四苦八苦。 「何が足りないと

は 2011 年に初めて採用され、 現在は 30 校以上に広がっ

思う？」 。教師にアドバイスを仰ぎ、やり直す。

て２万５千人以上が学んだという。

ロボット作りを指導するセリン・セバスティアンさんは

分からないところを尋ねながら、協力し合ってロボットを作る 子どもたち＝インド・バンガロール（共同）

幼稚園から高校までの児童・生徒が学ぶ、バンガロー 「レゴは組み立てが簡単で、チームでアイデアを共有で ル市内の私立セント・ジョンズ校。専用の教室に集まっ

きる。頭の中で理解するだけでなく、実際に手を動かし て作った物を、目で確認しながら進 歩させる経験は得難い」 。子どもた ちも「一番好きな授業」と口をそろ える。 日本の幼稚園から小学校低学年 に当たる子どもはブロックでデザイ ンを学び、中学年でモーターを組 み込んだ動くモデルを作製。高学

パソコンを使って、ロボットに動きをプログラミングする ＝インド・バンガロール（共同）

年以降ではコンピューターやセン

完成したロボットと製作した子どもたち ＝インド・バンガロール（共同）

< V-23 >

低学年向けの教材。ブロックで、組み立てる ことを学ぶ＝インド・バンガロール（共同）

サーを組み合わせ、プログラミング

大の野村泰朗准教授は、インドの教育観について「なぜ

にも挑戦する。

動くのかというメカニズムを理解しなければ、ロボットに

「電気が自由に使えない学校もあ

支配されると考えている」 と指摘する。ロボットとは何か、

り、電池で対応できるキットも導入

どうすれば使いこなせるのかを国を挙げて学んでいると

する予定です」と話すのはＬＳ社

いう。

の菊池廉也社長。少ない予算の自

インドのほか米国やタイ、中国など６カ国の学校でも

治体や学校もロボット教育に力を注

導入された。日本では一部の学校やブロックを使った教

ぐ。

室「レゴスクール」などで学べ、今後の広がりに注目が

システムの開発に協力する埼玉

集まる。 （共同）

きりとり

Certified and experienced teacher in Port

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全

申込用紙

あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

32016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語

教えます（英語）

Exp. English Teacher UBC Grad offers

高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T)

講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達

private lessons that make LEARNING

Online English via Skype! CELTA certified

法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp (T)

ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr,

ESL teacher, formerly at Palmore Institute in TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T)

Free English Classes in Burnaby,

Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T)

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

English tutor available for tutoring and

カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS,

(604)374-8448, Vancouver 604-644-2108, 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 or Richmond 604-375-3984 (T) ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 Korean-Canadian female tutor with a の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 Bachelor in Communications will help you ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Private ENGLISH PRONUNCIATION with your English speaking. $15/h. First 30 Short-term homestay possible, will help l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h mins free. Females only. 604-364-3787 (T) you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. teacher. DT Vancouver; flexible schedule. 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ (T) 周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リーディ キャサリン 604-299-6447 w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr TOEFL essay clinic. Personal online. Help jennifersears@telus.net (T) englishwake@gmail.com (T) planning, writing, revising. Has BA, MA, ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 ESL certificate, 12 yrs experience teaching vocabulary, conversation. All levels and ages.

(T) 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 英語発音、 Neda まで英語で 604-783-5644 エッセイ、 試験対策、 映画翻訳ご指導します。 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced English Conversation Tutor. Canadian ＄12/h. 在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし & certified English instructor with 15 native speaker living in Vancouver. 778-829-4831 momijiball@yahoo.co.jp (T) yrs experience is available. contact: Patient & willing to help. $20/hr. 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー ス・インターンシッププログラムの方に最適。 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。 jmrendek@telus.net (T) 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 教員日本語教師資格有。1 時間 $10。 (T) 778-239-2229（英語で） PATIENT ESL TUTOR with teaching (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ exp. in Japan. I understand ESL students' 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー Pronunciation/grammar/vocabulary/ pronunciation & grammar problems. expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 604-644-8701 Patricia (T) hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities ちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ Japanese Working Holiday students. I am (psychology, sociology, Italian, French), Science, プさせたいなら、気楽にメールしてください。 a professional English teacher.

(T) Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) １時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) outwestjeff@gmail.com Vancouver Pronunciation Club! FREE intro 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching

conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Japanese-Canadian female tutor (native Eng.). Help your conversation, pronunciation, vocabulary, reading, writing & listening. BA & TESL certificatified. 604-431-6206

(T)

Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25 Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

(T)

≈Professional native Eng. speaker with 20+yrs experience in teaching ESL. improve your grades, accents or language skills. Reasonable rate. 604-961-6453

(T)

Emmanuel 604-277-6640 A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL homework

(T)

ESL 教師の経験、TOEFL を持つ Canadian の個人指導。 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望 に対応。 $20/hr (ロブソンパブリックマーケット) 。 無料レッ スン有。armin@alumni.sfu.ca (David)

(T)

English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳

class. Meet every Thu PM in the DT library.

率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは

Improve your pronunciation and have fun!

異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 experience and speak Japanese. $15/hr.

等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。

flyingcoloursvancouver@hotmail.com

無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T)

250-862-0921 chikaphillips@gmail.com

(T)

バンクーバー新報 まで プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

求人 広告

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

TENRIKYO プロモー ン

ョ GRANVILLEシ CHURCH

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 求人 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

広告

広告のご用命は

受け入れ不可能な電化製品のリスト

広告のご用命は

天ま 理で教 グランビル教会

●プロモーション 65 カ所の メトロバンクーバーだけで ●キャンペーン Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム ●求人広告など な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラム さまざまな用途に はウェブサイ トで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 広告をお使いくだ ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 さい。 トに入っていても、安全 能な電化製品のリス になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー いろいろなサイズ ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 がございます。 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に お問い合わせは E-Reader などの小型電化製品まで幅広い お気軽にどうぞ。 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（ バンクーバー新報 Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Japanese (10535 120th Scott Road T e l：604-431-6848 られる環境処理料金が課せられている電化製 Fax：604-431-6892 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 Email：joho@vshinpo.com 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 また会社などで大量の電化製品をリサイ 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ 話） は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/

(T)

バンクーバー新報

◎ Return-it ロケーション

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

広告のご用命は バンクーバー新報まで

260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

キャ ペー

さまざまな用途に広告をお使いくだ いろいろなサイズがございます

バンクーバー新報

T e l：604-431-6 Fax：604-431-6 Email：joho@vshinpo

お 問 い 合わ せはお気軽 にどうぞ。

わかりやすい

仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味）

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧

在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。

English teacher 30 years experience, ESL,

に教えます。$15/hr。山内 604-307-4408 (T)

1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ

High School, elementary and SAT. Jon Adams

祝日のフラワーアレンジメントコース

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。

604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T)

正月からクリスマスまでの祝い日にはお花がつ

かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 日本語可で趣味多いカナダ人英語講師。丁寧に

☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆ カナ

604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca （6） 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

細かく説明ができます。講師歴 10 年、今は大

5 時間 $140 lisa.tutorlesson@gmail.com (T)

タイランドリラクゼーションヨガを教えます。 で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

学生です。ライティング、スピーキング、卒論。 FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に

バンクーバー初上陸。簡単でダイエット、美肌、 によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

completeferrus@gmail.com

心と体の癒し。kana 604-445-5271

英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び

かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を

気軽に goodrakueigo@gmail.com

ばお家でお店の味を作れます。分かり易くお菓

ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少

目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト

Experienced Tutor for English conversation,

子作り教えます。Maki

人数クラス開催中。Sono 778-316-3960

(T)

grammar, vocabulary, and writing. 15 years

きものです。学んでみませんか。

（T） 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

★スウィーツ教室★ちょっとしたコツが分かれ

(T)

含む） miedesu@gmail.com

(T)

makis.sweettreats@gmail.com (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 1 時間 20 ドルからの 1 対 1 の英語レッスン。無料体験レッ 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで スン有ります。ストラータが学校のような教室ではなく言 語学に基づいた、新しい方法により早く上達できるよう指 回 ＄30，2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 導します。www.strata-ls.ca or info@strata-ls.ca (T) 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア 604-618-8270 鈴木 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） 心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経 サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ＄115 5 時間プランから★カナダ人とマンツー 験者まで大歓迎。低料金。Naomi 604-368-6515 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 マン Lesson! Lesson 予約はオンラインで出来 matobanaomi@yahoo.co.jp (T) 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで る！日本語対応で安心。 映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) learning.vancouver@gmail.com (T) 読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 英語を教えます。１対１or グループ（上限 3 一時間無料トライアル。＄10/hr。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 名）、2 ヶ月のプログラム or $25/h 選択可。無 604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T) わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ 料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) linghelp604@gmail.com Tim (T) 方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 （日本語、英語どちらでも可）

(T)

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480 1200 Burrard

JAPAN NOW!!

Kyodo

ダ人と 1 対 1Lesson + 日本語でレッスンレビュー

興味…基礎知識が…一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちら (T)

experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT TOEFL. from children to adults W.Van. Van. N.Van. Free consultation session! eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008

フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを

Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL.

cindyellencook@gmail.com

作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm

Academic writing support, proofreading.

English Tutor(Vancouver & Burnaby)

型から作ります）singo-papa@hotmail.com (T)

$25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266

Irish Canadian ESL teacher with years of

フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて

jonnyjones72@hotmail.com

(T)

teaching experience. Taught in Hokkaido,

きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 確実に身につく英語力！基礎〜 TOEIC スコア 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) UP など希望に合わせ経験豊富なチューターが

英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、

レッスンします。初回無料トライアル受付中。

会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。

教えます（英語）

らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com

(T)

(T)

dyane.lynch@gmail.com

(T)

Mossy akabasawa@yahoo.com

(T)

現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英

"FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION"

語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ

any week day morning at the DT Library. Am

Writing/IELTS/iBT TOEFL). From children to

ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 interested in learning of Japanese for traveling.

adults in Van/W.Van/N.Van. Free consultation

604-725-3574（日本語）

（T） sundaymanara@hotmail.com

(T)

7 yrs exp. in teaching English (Speaking/

(T)

session. eslbesttutor@gmail.com

気持ちを

シェアチョコ？ 今年のバレンタイン

イラスト あらい太朗（共同）

女性が好きな男性にチョコレートを贈るより、男女を問わず贈り合い、感謝の気

日本語バンキングセンター

持ちを分かち合う―。江崎グリコはアンケートを基に、こうした「シェアチョコ」が 今年は注目を集めると予測している。 同社が全国の中学生から 40 代までの男女 624 人にインターネットで調査したと ころ、女性のうち、昨年チョコをもらったという人が約 69％で、今年もらいたいと回 答したのは約 71％。女性がもらうのはすでに一般的な現象になっているようだ。 一方でチョコを贈る男性も増えており、特に高校生では、約 35％が今年チョコを 贈る「チョコ男」だという。 また、チョコを贈る相手も、同性・異性の友人、先輩・後輩、家族、恋人、仕事 関係と多様化している。女性が今年チョコをあげる予定の相手で一番多いのが「同 性の友人」 （約４５％） 、ついで「父親」 （約 39％）だった。

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。

95％が贈り合いを望んだ。伝えたい、分かち合いたい気持ちは「いつもありがとう」

住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 262 日本語バンキングセンター

が約 92％でトップ、 「好きです」は約 59％で３位にとどまった。

※内線番号が上記の通り2014 年10月8日より変更になりました

また「あげるだけ・もらうだけ」という一方通行のやりとりは影を潜め、女性の約

< V-25 >

(T)

Private English lessons for all purposes by a

営業時間： 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4

12016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2 BR VANCOUVER WEST, $490/MO FEB, $470/MO MARCH, QE PARK, 41ST CAMBIE SKYTRAIN , FURNISHED, WIFI, TV, Available now, Coquitlam, 4BR ,3bathroom, UTILITIES, FREE MOVING-IN PICKUP, N/S, FEMALE STUDENT, Hardwood floors. New paint, furnace, 1year 604-809-3898, wendyhocga@hotmail.com(8) term, N/P, N/S, Credit check require, $2800/MO, Suitable for non-smoking female who wants to study English! Furnished, bright and clean room.

Michael 778-896-6758 (9) NV, $530/m internet & utilities incl. 3 bus stops, CLOSE TO UBC- Newly renovated Suite! 2BR shopping, public facilities are close. 604-990-5547 (7) in Kitsilano. $2100/mo.~ incl. heat, hot water, 1BR、$480/ 月、新しいベースメント、Granville electricity, cable, in suite laundry, parking. May 1, & 49th, 家具 / インターネット / ケーブル / 洗濯乾 604-561-7723 chickey78@gmail.com (7) 燥機 / キッチン付、専用入口、＃ 10/ ＃ 49 バス、 March1~, 2 br, 766ft 2 , $1280/mon, Surrey N/S ２月１日から 604-738-1686 (6) City Central. Downstairs is King George Feb1~Yaletown, Private bedroom & bathroom.

Skytrain, close to T&T, Hannam, SFU and Female only. Bike to use. Gym, pool, 24hr library. 778-300-0727 (6) concierge, party room, theatre. 3 min. Canada (6) 12/31 〜新築 1 階１BR、専用入口、台所、浴室、ネット、 Line. 900$ /mon. 604-266-7311 洗濯机 . 家具付全込。スーツケース 1 つで入居可。NS、 $400 + util. 1BR, private entrance, in suite NP。 $940（２人まで）, 29th 駅徒歩 3 分、DT 約 10 分。 laundry, kitchen, full bath, close to sky train 日本語 604-518-7988 (5) pls call after 6pm to view 604-619-2388 (6)

貸し家 / 貸しアパート

ホームステイ

賃貸 / シェア

Master BR available with 2 beds or 1 person Vancouver DT, $700/mo, steps to bus/skytrain, ok and private bathroom, 3 meals, Internet, fully furnished, pool/gym for free, 24hrs laundry, Jan 28th~ near 49th stn. Langara security, female only, includes wifi,/cable,/ College. $800/mon. 778-891-5266 (8) laundry, n/p, n/s wendy3388@gmail.com (8) 静かで環境のいい Vancouver West Side の Kerrisdale に 3 bdrm. $550 〜 . Hydro, furnish. Near ある綺麗な個室をノンスモ女性に。部屋のみ食事なし月$530。 bus/skytrain, Vancouver. NS. female only. WiFi、光熱費、 家具込。DT, UBC, Langara College へ便利。 mm4one@gmail.com (8) 画像あり。maisonkanada@gmail.com (6） 1 Ｆ広いプライベート１R ＄549/M（光熱水・ Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺 WI-FI・洗濯込）１Ｆシェアメイト専用、ウェ 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。 ストバン クイーンサイズベッド /TV/ キッチ 前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。 (T) ン用品完備 女性限定 778-903-7446 (8) 長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。 メトロタウン地区、SFU バス 144- メトロタウ 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス ン駅より９分、129- エドモンズ駅より９分、窓 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 / 鍵つき個室１日＄17、月 $365、電気、洗濯機、 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) インターネット、全て込み、NS/NP 女性限定、 hirokoba@shaw.ca 604-439-3373

(8)

教えます（音楽関係）

2/2 〜 女 性 限 定、 ダ ウ ン タ ウ ン の 中 心 地、 サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ Burrard St、新しいコンドミニアム、家具、洗 を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 濯機乾燥機付き、家賃月 $760、日本人女性と 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで シェア、NS 604-724-5250 (8) も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T)

604430-5073

TEL:

BPCPA Licence#2803

日本行き 2月から６月 ご出発 往復 スーパーセール スーパーセール 直行便 往復

940+TAX〜

＄

お得な料金から売り切れています その他条件等、また日本航空キャンペーン については、お問合せ下さい。

新年をイエローナイフの オーロラで祝おう！

もちろん もちろん

430

税込 ２泊３日 ＄ $430 〜税込

www.canadaeyokoso.com

Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese.

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた

英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか

はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h

通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

604-785-3880

（T） nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気

から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、

軽にご連絡を下さい。

欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 （T） 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

ゆうみ・フィンカ 604-290-3409

上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 nvanpiano@gmail.com

（T）

声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk

(T)

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 /

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

(T)

ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき ます。詳しくは stephentracey@live.ca

(T)

東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を 習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。 MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795 / 778-668-3332

(T)

和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初

marinapianolessons@gmail.com（English) (T)

心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠

The Piano School of Dr. Anna Levy

604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T)

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

Myers (PhD). Theory/history for advanced

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

& serious students. 604-936-9752

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

(T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森）

(T)

GANAPATHI LAW GROUP

各分野に 精通

日本語・英語で承ります バンクーバー市内中心 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

2016 年（平成 28 年）

１月 28 日号 第 38 巻 第 5 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。

Part1 新報インタビュー 「アジア太平洋地域の発展と安全を考える -APPF柳本卓治 ( やなぎもとたくじ）議員、田中茂議員に話を聞く」

スティーブストン日本語学校 お正月パーティ

カナダニュース

11

14

2〜4

「パイプライン建設条件に環境対策強化」 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) 1年／ $79.80（51 部） 、半年／ $50.40

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892

< V-26 >

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

JAPAN NOW!!

Kyodo

流行は ゆったりシルエット プリーツスカートに注目

東京ファッション最前線 ゆったりシルエットがトレンドで、注目はプリーツスカート―。原宿、表 参道、渋谷など５地点で 10 年以上、東京のストリートファッションを定点 観測し、道行くおしゃれな人を紹介するサイト「スタイルアリーナ」 。サイ トを運営する日本ファッション協会は昨年秋の傾向を分析した上で、今後 をこう展望した。

「シンプルなスタイルが継続していて、色はブラウン系が例年より多く見 られました」と、同協会の日根野哲也課長は話す。 「究極の普通」などとい われるノームコアの影響は依然として強く、上下を無地のアイテムで合わ せるなど装飾的な要素はあまり見られない。 特に男性にその傾向が顕著に

大きめのベレー帽をかぶったスタイル ︵共同︶ ︵日本ファッション協会提供︶

< V-27 >

ニットベストとワイドパンツの組み合わせ （日本ファッション協会提供） （共同）

プリーツの入ったロングスカートを取り入れた着こなし （日本ファッション協会提供） （共同）

現れている。 「 『原宿男子』に元気がない。本

せないが、暖かかったためか、昨年９、10 月の銀座や表参道では「ニットベスト」がよ

来は古着を着こなすなど、個性派ぞろいなの

く見られたという。

ですが、普通のきれいめコーディネートが目

スカート丈のトレンドは長めの傾向が続き、スタイルアリーナを統括する伊藤史江チー

立ちます」 （日根野さん）

フプロデューサーは「今シーズンはロングブーツの出番はあまりないかも」とみる。

女性の流行のシルエットはここ数シーズン

昨シーズンに流行したタートルネックに代わり、 もう少し襟の幅が短いモックネック（ハ

で、体にぴったりとしたタイトなものから、ゆっ

イネック）が台頭。小物類では、つばが広いハットの人気が定着する中、おしゃれに敏

たりとした大きめへと移行している。夏に大

感な人たちの間では大きめのベレー帽が支持を集めている。一方で、かつては冬の大定

流行したガウチョパンツからの流れで、太も

番だったニット帽は勢いを失っているという。

も部分から裾までがストンと太いワイドパンツ

この冬以降、注目すべきものは何だろうか。伊藤さんは「プリーツスカート」を筆頭に

や、 コートとカーディガンをミックスした「コー

挙げた。 「昨年の春から流行し始め、結構広まってきています。長めのスカートにプリー

ディガン」は人気アイテムだった。

ツが入っていると動きが出て、きれいですよね。今年は一気にくるような気がしているの

季節感を少し先取りするのも、おしゃれの

ですが…」と予想した。

大切な要素の一つ。秋といえばニットは欠か

スタイルアリーナのサイトは http://www.style-arena.jp/ （共同）

2016 年（平成 28 年）1 月 28 日 第 38 巻 第 5 号

Burrard Skytrain

Howe St

Hornby St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

Burrard St

W Georgia St

Robson St

http://www.jtb.ca 900 West Georgia Street, Vancouver, BC. ・ 現地ツアー・ホテル TEL: 604-683-3167 （土・日・祝日休業） ・ 航 空 券 ・ J R パ ス TEL: 604-688-0315 ※カード払い手数料はいただいておりません。

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

< V-28 >