Vancouvershinpo 2016july28 part2

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

毎週木曜日発行！

ソフト トボ ボー ボ ール ー ル女 ル 女子日本 本代 代表準優勝 !! 世界 世 界選 界 選手権３連覇な なら らず ず、 、ア アメ メリカに に惜 惜敗

１回裏、 １死３塁、山田選手は右越えに先制の ２点本塁打を放つ（24日、対カナダ戦）

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ ！

School Information … V-5 … V-5 Honda CELEBRATION OF LIGHT …… V-2 ハリソン・ドラゴンボート・レガッタレース2016 … V-2 オタワ便り 小倉マコのこんな毎日 ……… V-4 外から見る日本語……………………………… V-5 家族で楽しめる 日系祭り …………………… V-13 ソフトボール女子日本代表激励会 …………… V-16 ＄５クッキング ………………………………… V-20 エッセイ 老婆のひとりごと 許澄子 ……… V-25 Hello! Community …………………………… V-27

……………………………… V-22 求人情報 CLASSIFIED ………………………… V-21〜26

求人情報 ……………………………… V-23

April July30, 28, 2015 2016

クルーズパッケージ

決勝まで駒を進めた日本代表。しかしアメ リカの壁を崩せず、今大会は準優勝に終わっ た。 サレー市ソフトボールシティで開催された、 第 15 回ソフトボール女子世界選手権大会。 優勝候補の日本代表は準決勝と決勝で宿敵 盛り上がった日本チーム応援席 アメリカと対戦。互角の勝負をしながらも、 決勝を応援する岡井朝子在バンクーバー 日本国総領事（左）と夫君の岡井知明氏 （24日、 対カナダ戦） （写真 編集部） 両試合とも黒星を喫し、世界選手権３連覇 （24日、対アメリカ決勝戦） （取材 三島直美 / 写真 古川 透） はならなかった。

新報リポート ヒロシマ・カナダ文化親善交流ツアー バンクーバー公演まもなく開催

‐広島カナダ協会理事・田中勝邦氏に聞く‐ 詳細はパート１、10 ∼11ページ 箏生田流宮城社師範、立川 淑恵さん

スーパーセール航空券

コースタルクルーズ３日＋ラスベガス２日 PRINCESS CRUIES Ship：Ruby Princess

∼

（航空券$558.00~＋税 $278.00）

*カナダ発着のみで 呼寄せ便には使えません。

税込 C$

インサイド・２名１室

Sep Sep Sep Sep

日程 19 20 21 22

Sep 23 Sep 24

寄港地、宿泊地 バンクーバー 海上 海上 L.A.の寄港地へ到着 バスでラスベガスへ ラスベガス 飛行機で バンクーバー

ご到着

6:30

ご出発 16:30

798

札幌・沖縄 福岡

~

857 989 ~ $ 1019 ~

$

*ホテルはぜひご相談ください。

C$

315~

（税込）

呼寄せ航空券 関空−バンクーバー間 Air Canada Rouge

5月14日より直行便が今年もいよいよ運行開始！

946

大阪／東京 C$ −バンクーバー (航空券$867.00~＋税$79~)

航空券 $

３泊+航空券 ３★ホテル

ショッピング！ギャンブル！ダイニング！ が楽しいラスベガス♪ 砂漠近くのベガスは、 暑くてもカラッとしてます！

旅行期間： 2016年9月１日∼2017年６月15日内 利用除外日： 行き：カナダ･･･12月15日∼12月24日 帰り：日本・アジア各地･･･1月1日∼1月10日 その他条件等などはお問い合わせください！

往復 (日本 ) 東京、大阪、名古屋

★ラスベガスパッケージが安∼い★★★

★★

なんと

☞ バンクーバー/ビクトリア/カルガリー/ エドモントン/サスカトゥーン 発 ☞ 成田/関空/北京/上海/香港/ソウル 行

上記内容、アラスカクルーズなども取り扱っております。 詳細はぜひお問い合わせください。

< V-1 >

ラスベガスパッケージ

かなりお得なスペシャル航空券の発売決定！ カナダから日本ーアジア各地への往復航空券が税込み

2016年9月19日バンクーバー発・着

C$836.00

準優勝メダルを胸に記念撮影する日本代表の選手たち（24日、対アメリカ決勝戦）

JALキャンペーン

航空券 $ 779 税・燃油 $ 78

～

航空券 $ 899 税・燃油 $ 90

～

航空券 $ 929 税・燃油 $ 90

～

・ビジネスクラス→空港からMKタクシーで都内近郊までお送りします。 ・エコノミークラス→空港リムジンバスまたはお荷物宅配サービスをご進呈。 （９月29日までのご搭乗 /９月21日までの申込）

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

Honda CELEBRAT ION OF LIGHT

〜好天の花火大会、多くの人出〜 ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバーの夏の風物詩ともいえる花火大会、セ レブレーション・オブ・ライトが開催された。 初日の 7 月 23 日の打ち上げ国はオランダ。会場となったイングリッシュ・ベイに は 25 万〜 30 万人が繰り出し、天候に恵まれた花火大会を楽しんだ。 警察によると、隠れて飲まれていたアルコール飲料の摘発以外には目立ったトラブ ルは起こらなかったという。以前は深刻な事件も発生していた大会だったが、最近の ５年間で大きな変化があったようだ。 特にホッケーのスタンレー・カップ決勝で、地元チームのカナックスが敗れたこと に端を発した 2011 年の暴動事件以来、警察が、多くの人が集まる場所での警備体 制の改善を行ってきたことが寄与しているという。そのこともあり、最近では家族連 れの見物客も着実に増えている。 7 月 30 日には、ことしの大会の最終日を飾る、アメリカ・チームの花火が予定され ている。警察では大会中最大の人出を予想しているが、それに合わせた警備体制が 敷かれるため、大きな混乱は起きないだろうと予測されている。 それでも不審な物や人物を見かけた場合は、会場内外で巡回に当たっている警察 官に速やかに通報するよう、警察では呼びかけている。 （写真 斉藤 光一）

ハリソン・ドラゴンボート・レガッタレース 2016 〜ドラゴンボート競技リポート第２弾〜

リベンジを誓ったチーム Oadeal の第２戦は７月 23 日『ハリソンレークドラゴンボート・レガッタ』だ。 バンクーバーから車で２時間弱。60℃を超える天然 温泉が湧き出るハリソンホットスプリングスはこぢんま りとしたリゾート地として人気がある。毎年７月末にド ラゴンボートレースが行われる。第 12 回目のことしは 女性 21 チーム、ジュニア１チーム、混合 44 チーム が参加、レーサーとしての参加者は 1850 人、観客は およそ 2500 人だった。

スが決勝レース。第３レースの順位が３位以下の場合は

ために他チームのように、速いテンポで漕げないのだ。じ

Consolation と呼ばれる順位決定戦に進むことになる。

りじりと隣のチームから離されていくが、ここが我慢のしど ころだ。過去のレース経験から、我々と同レベルの争いな

◆ 運命の分かれ道、第３レース

ら、必ず後半にペースが落ちる。これはパドラーの力量にば

第３レーススタート時に強風で船が横に流され、ブイに接

らつきがあるチームの宿命だ。弱いパドラーのペースが落

近してしまう不運がありタイムロス、後半追い上げたものの

ちるとシンクロが乱れ、スピードは一気に崩壊する。チーム

２分 40 秒 370 で４位となった。各チーム、強風の影響で

Oadeal は序盤を抑え気味のペースでシンクロしたパドリン

タイムは伸びなかった。２位とのタイム差は３秒 320、３位

グに留意し、後半にスパートをかける作戦で挑んだ。中間

とのタイム差は２秒 269 差だった。またしてもメダルに届か

地点通過時にはセミファイナルで３位だったライバル船と１

◆リベンジなるか？

なかった。

艇分の差をつけられていたが勝負はここからだ。スパートだ。

ハリソンドラゴンボート・レガッタは１日のみの競技イベン

500m のレースで３秒以上離されたら、実力の差は明ら

ありったけのパワーで前方の水をだぐり寄せる。大声でタイ

トだ。スケジュールはタイト。１日で４本のレースをこなす。 かだが収穫もあった。中盤でかなり離されていた左隣の船。 ミングを発して、非力なパドラー達の折れそうな心を叱咤し まず 200m と 500m の予選レース。この２本の合計タイム ゴールラインを越えた瞬間にはこのチームの船尾が私の真 て、パドリングのペースに食らいつかせたのだ。セミファイ を基にディビジョン分けされて、第３レースはセミファイナ

横だったのだ。隣のチームは３位だったから第４レースで再

ナルでは２秒269差で負けたチームをゴール前で追い抜き、

ル、そして第 4 レースはファイナルを戦う。

び戦うことになる。新たなリベンジの機会を与えられたこと

逆に１秒 368 の差をつけたのである。このレースでは堂々２

我がチームは 500m の予選レースが２分 34 秒 640。予

に感謝したい気持ちになった。次は負けない！

位でフィニッシュだ。リベンジ、一応達成である。

◆ ラストミッションの第４レース

◆ VIVA ドラゴンボート！！

第４レースの順位決定戦は５チームで争った。

順位決定戦の上位チームのご褒美はメダルではなくリボ

午後３時過ぎ、スタートのホーンが響く。出だしの 10 ス

ンだった。真紅のリボンには『CONSOLATION』という

選レースとしては上々の滑り出しでディビジョン C に区分 けされた。第 3 レースで上位２位以内に入れば第４レー

トロークは悪くない。テンポアップで加速したいところだが、 文字があるものの『SECOND PLACE』という文字もあ ここが我がチームの弱点。非力な年配女性パドラーが多い

り、ドラゴンボート参戦初年度としては上出来だった。団体 競技としてのドラゴンボートの面白さは綱引き競技に似てい るところにあると思う。綱を引いたり、相手の引きに耐える 時は全員がシンクロした動作をしなければならない。ドラゴ ンボート競技ではパドルを漕ぐ動作を全員がシンクロさせ ることが何より重要だ。いずれの競技も、屈強な人が一人 でどれだけ頑張っても全体に及ぼす効果は小さい。それど

レース風景

ころかシンクロしない独りよがりな動作はむしろ逆効果だ。 「One for all, All for one」- 団体競技の心構えを実感で ゴール前のスパート

筆者が受け取った順 位 決定レース 2 位のリボン

きた 2016 年のドラゴンボートチャレンジだった。 チーム OADEAL

（文・写真 丸山 勧）

< V-2 >

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

定期預金では資産を守れない時代

資産価値を減らさないための資産運用

資産価値を減らさないために、投資という選択肢を取ら ない方の中には、リスクの高さを懸念する方が沢山いま 「リスクを取りたくないから資産は定期預金で管理する」 多くの人が受けている意外に大きな見えない損失 と言われる方は最近でもとても多いですが、これは本当 インフレとは、単純に物価上昇と理解されることがあり す。しかし、リスクというのはどこにでも存在し得るもの に現在でも通用する方法でしょうか。家計の金融資産を ますが、実際は物価が上昇し貨幣価値が下がる状態の で、前述のように何もしないことで資産価値を低下させ 取り巻く状況が変化する中で、現在そしてこれからも本 ことを言います。物価が上昇すると、例えば同じ商品を てしまうリスクも存在します。また投資を行なう上でのリ 当に資産価値が守られた確実な方法で管理ができてい 購入するのにより多くのお金が必要であるということで、 スクレベルは決して一つではなく、その方のリスク許容 お金の価値は物価と相対的に変動することが分かりま 範囲・資産状況などを考慮して、上手く分散投資を行な るかどうか、考える必要があります。 す。次表は、インフレ率 2%の環境で資産$100,000 をタン うことでリスクレベルを「調整」し、リスクを「コントロール」 10 年前とはこんなに違う金利 ス預金（無金利）で 10 年間置いておいた場合、資産価 していくという考え方があることも知っていただければと 思います。もちろん日々の生活費や緊急時のためにあ この記事を読んでいただいている方の中には、定期預 値がどのように推移するかを示しています。なんと 10 金だけで年間 3～4%の利子が付いた時代を懐かしく思 年間で資産価値は約 18.29%も低下していることが分か る程度の現金を定期預金に置いておく必要はあります が、現在の資産管理方法で、資産価値が本当に守られ う方もいらっしゃるでしょうか。そう、2009 年以前は定期 ります。 預金に資産を預けるだけで、現在では考えられないよう ＜インフレ率 2%・タンス預金で資産管理した場合の資産価値＞ ているのか、将来気付いた時には資産価値が大きく下 落していた、ということにならないかどうか、ぜひ早期に な利子がつきました。しかし、それから現在に至るまで (CAD$） $100,000 預金残高 考える機会を持っていただければと思います。 の間は、世界的な不景気が続いたため、カナダ並びに 100,000 世界主要国の金利水準は軒並み過去最低水準にまで 95,000 下がり、個人の預金金利にも大きな影響を与えました。 90,000 資産価値 RBC ウェルス・マネジメント 現在では高金利セービング口座でも金利は 0.5%前後で 約$81,707 85,000 約$90,392 資産運用グループ す。 80,000 お客様限定『プレミアム・サービス』 （%）＜カナダ政策金利推移＞ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (年) 8 インフレ率 2%というのはカナダの過去 10 年間の平均値 ●個人・法人資産運用 です。その一部内訳を見てみると、以下の通り私たちの 6 ●キャッシュフロー相談 生活に深く関わる食料品などの物価上昇率が非常に高 ●老後資金の運用 4 くなっていることが分かります。 ●税金対策、遺産相続、 2 信託口座 物価上昇率 2015/4～2016/4 0 食料品 3.2% ●株式、債券、投資信託、 アルコール・タバコ 3.4% 定期預金など レクリエーション・教育費 2.4% 国は政策金利を低く抑えることで、企業の借入金利を低 ●円建て送金受付可 医療費 1.7% ●帰国後の運用相談 下させて経済を活発化させることを目的としています。 ※カナダ統計局 2016/5/20Consumer Price Index 表を基に作成 個人の方にとっても、住宅ローン金利などが下がり、大 お問い合わせはサンチェス祥子まで きな買い物がしやすくなるといったメリットがあります。し 逆にデフレ（物価が下落する状態）の時代であれば、国 の経済にはマイナス影響を与えるものの、資産価値は TEL ： 604-257-7291 かしながら一方で、この超低金利下において、同時にイ Email： shoko.sanchez@rbc.com ンフレという要因が資産価値低下を招いており、何も手 放っておいても上がります。カナダのように低金利でも インフレが続く国においては、資産を殖やす行動を取ら を打たなければ私たちの資産価値はどんどんと低下し なければ、将来の資産計画（特に老後資金計画）を大き てしまう状態にあります。 く狂わせてしまう可能性があるので注意が必要です。 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2016 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

!! ト ・ ン ・ ヒ の 献立 【シーフードチヂミ】 作り方 ２人分でイカ小１／２匹、小エビ 30 グラム、ニラ 50 グラム、赤パプリカ 30 グラム、 長ネギみじん切り少々を用意します。 イカは内臓を取り除き、食べやすく切ります。小エビは殻をむきます。ニラは長さ を３等分に切ります。パプリカは千切りにします。小麦粉 75 グラム、卵１／２個、水 75cc をまぜ合わせ、イカ、エビ、ニラ、パプリカを加え、たねを作ります。 しょうゆ大さじ１と１／２、酢大さじ１／２、すりごま大さじ１／２、一味唐辛子少々、 長ネギを合わせ、たれを作ります。 フライパンにごま油を多めに温め、 たねを薄く広げて両面焼きます。食べやすく切り、 たれを付けていただきます。 （１人分 268 キロカロリー、塩分 1 .7 グラム） （共同）

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com < V-3 >

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

⑩ その

オタワ 便り 〜小倉マコのこんな毎日〜 忘れたころにやってくる親切

「子供たちにプレイハウスを作ってあげたいんだけど」 。ある日突然近所のオジ サンが玄関のドアをノックするなりそう言った。オタワに引っ越して 2 年となる が、この方とは挨拶程度で名前すら知らない。いつもニコニコして感じのいい人 だという印象はあった。プレイハウスを作るのにぴったりの木もツールもあるの で、暇な日に我が家の裏庭に来て勝手に作っておくという。 数日後、別の隣人がやってきた。引っ越すことになったので、彼女の庭にある 巨大なトランポリンを譲りたいという。我が子を含め近所中の子供たちが憧れる 高価なトランポリンということは知っていたので、買い取ると申し出たら、プレゼ ントするという。またガーデニングを趣味とする年配夫婦は、花や植物がたくさ ん余っているので分けたいと言ってきてくれた。 隣人たちからの予期せぬ親切に私の心はグッと温まる。まったく見返りなんて 期待していないのはその言葉の端々から理解できる。ただ単に私たちのことを 思ってくれたようだ。そして私は自問自答する。挨拶を交わす程度の隣人に対し

散水制限

和食

5/15 から ステージ１

世界無形文化遺産登録

芝生 偶数ナンバーの家 …月、 水、 土曜の午前４時〜９時 奇数ナンバーの家 …火、 木、 日曜の午前４時〜９時

花壇・菜園

洗車

制限無し

レバー式ノズル 使用のみ可

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用 されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の 使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週１回で充分です。

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx

貴船寿司 KIBUNE

SUSHI

1508 Yew St. Vancouver TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

何か特別なことをしたことなんてあっただろうか？ 困っている人がいるならば具体的な親切の手を差し伸べる。それは以前原作を 担当した「姑は外国人」で自分への反省点として綴った。でも別に困っている人 だけじゃなくてもいい。挨拶程度の隣人にだって自分の心に余裕があるときに突 然幸せを届けるのって素敵なことだと思う。必要なのはちょっとした勇気。 そして、こないだ珍しくパブロバが上手に焼けた。 今回はいつもお裾分けしている友達ではなく、思い 切って挨拶程度のご近所さんに配ってみた。退職し たばかりのご夫婦に、子犬を毎日のように見せてくれ るお兄さん、そしてお料理の話でたまに盛り上がる 家の前の女性。彼らのびっくりした大きな笑顔に、私 や子供たちの心は踊る。正直、口に合わなかったら どうしようと不安はいっぱい。でも「要は気持ち！」 と自分に言い聞かせる。 今、我が家の周りでは幸せの連鎖が起きている。

プレイハウスを作ってくれた 近所のオジサン（右）

■小倉マコ プロフィールカナダ在住ライター。新聞記者を始め、コミックエッセイ「姑は外 国人」 （角川書店）で原作も担当。フェイスブック始めました！読者の皆さんと繋がれたら嬉 しいです。https://www.facebook.com/ogura.mako1

< V-4 >

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

School Information

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

エッセイ （181）

この「結構」は本来、ほめ言葉であるか ら「すばらしい」や「満足」などの丁寧な 約 60 種類ものクラスが トロント・モントリオー 表現として用いられてきた。 「お味のほうい 全て選択制 !! ル・サンフランシスコ・ かがですか」 「大変結構です」や「結構なお 日本語教師 矢野修三 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 住まいですね」などであるが、やはり丁寧 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 な表現なので、何となくかしこまった雰囲気 に使える英語が学べます。 ☆「結構」は結構おもしろい を出したい場合に使う。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 そして本来の「結構です」から少し意味 先日、日本の年配の方から「結 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com 構」の漢字の語源を尋ねられた。確かにそ が広がった使い方として上記の「お金はい んなこと知っている日本人は少ないと思う。 つでも結構ですよ」である。これはいわゆ ISS of BC - Language College 私もサラリーマン時代には「結構」の語源 る「大丈夫・ＯＫ」の丁寧な言い方であり、 など考えたこともなかったが、日本語教師 これも大変親しい間柄では使わないが、相 * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 になって生徒から質問されたことを思い出し 手に好意などを示したい場合にはよく用いら 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 パートタイム、フルタイム有 れる。例えばお客さんなどに「少しぐらい遅 た。 夜間コース有 TESOL、等 非営利団体運営校 サティフィケート、ディプロマ有 この「結構」は日ごろ結構使う言葉だが、 れても結構ですよ」など。 お手頃な料金で授業を なぜこんな漢字を使うのか、と質問されて さらにこの「結構です」は断る場合にも 受けていただけます。 答えられず、困ってしまった。調べてみると、 使われるのでややこしいが、これも「満足 #501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ この「結構」という言葉は家などを建てると ですよ」や「十分ですよ」のような意味から、 Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org 「辞退する」や「要らない」などのような場 きの表現とのこと。驚きである。 確かに「結」は紐で結ぶことであり、 「構」 合にも使われるようになったとのこと。これ は木などを構えること。しっかりと紐で結ん に関しては日本人も勘違いする場面もあり、 で、木をうまく構えて念入りに作り上げる、 日本語のあいまいな表現の代表例になって いる。確かにやっかいであるが、面白さもあ が語源である。なるほど。 (火) (木) そして、文章などの構成にも使われるよ る。 うになり、さらに拡大されて、 「結構」は念 例えば「ワイン、いかがですか」に対し 毎週 火・木曜日 週2回 合計8回 「いえ、 入りに作り上げた結果のすばらしさを評価 て「結構です」だけだと分かりにくい。 午前の部 (334 期 ) 午後の部 (335 期 ) する「ほめ言葉」として使われるようになっ 結構です」のように「いえ」や「もう」をつ : : けると断る表現になり、 「結構ですね」と「ね」 たとのこと。さらになるほどである。 午前 10:30 〜１:00 午後 4 00 〜 6 30 日本語教育において、この「結構」を教 などが付くと、お願いの表現になる。もちろ ( 時間変更あり ) ん言い方や顔の表情などでも判断できるが、 えるのは結構難しい。我々日本人はこの「結 費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 構」をいろいろな場面でうまく使い分けてい 生徒にとってはややこしい。 る。例えば、くだもの屋での会話として、 「こ このようにこの「結構」は昔から、どんど 説明会 8月1日 (月） 午前11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00 れ結構なメロンね」 「奥さん、いかがですか」 んいろいろな意味を持つようになり、日本語 大槻教授の「サイエンスカフェ」開催 8 月 6、20 日（土曜日） 「でも今日はお金が無いから結構よ」「お金 教師としては大変である。「結構」を教える 新住所 : なんかいつでも結構ですよ」 。日本人にとっ のは、もう結構です。 #121-970 Burrard St. Vancouver ご意見、ご感想は矢野アカデミー てこんな会話は容易に理解できるが、日本 矢 野 ア カ デ ミ ー （バラードとネルソンの角） 《ホームページ www.yano.bc.ca》 語学習者にしてみれば「結構」ってどんな T e l : 7 7 8 - 8 3 4 - 0 0 2 5 ホームページ : www.yano.bc.ca 意味なのか、目を白黒させてしまう。 までお願いします。

International Language Schools of Canada(ILSC)

日本語教師養成講座 日時:8月2日

8月度 募集

YANO Academy

< V-5 >

〜8月25日

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお 買い求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 1368 W.Pender St. 604-682-4032 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aki Restaurant All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 1238 Robson St. 604-682-3634 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 776 Thurlow st.

604-684-8306 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Beach Hair Studio 550 Seymour St. 604-484-7000 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Blue Bird Enterprise Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 ●ウェストバンクーバー Canada Journal 留学クラブ #408-1199 W.Pender St. 604-688-2486 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●バーナビー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●リッチモンド Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 #516-736 Granville St. 604-681-0856 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Club House Crononet #614-409 Granville St. 604-689-8743 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 ●ビクトリア Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Go to Van #316-736 Granville St. 604-568-8282 ●トロント Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 まで広くご愛読頂いております。 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 Kamei Royal 1066 W. Hastings St. 604-687-8588 [$76.00 + GST $3.80 = $79.80] Kami Insurance 200-678 W. Broadway.

604-876-7999 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 [$48.00 + GST $2.40 = $50.40] Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 TEL：604-431-6848 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 KYZOCK 559 W. Pender St. 604-605-1625 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com MTI College #290 - 220 Cambie St. 604-682-6020 Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777 ●バンクーバー Fujiya Fujiya Down Town Konbini-Ya OK Gift Shop Tonari Gumi

購読料

１年（51 週）

＄79.80

半年

＄50.40

今後開催される募金イベントに参加する。 パーティー、会議、特別なイベントの会場と して日系プレースを利用する。 繋栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金に お問い合わせ下さい：604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org 歴史ウォーキング・ツアー 申込み・お問合わせ： 604.777.7000 ext 109、jcnm@nikkeiplace.org ＊人数に限りがありますので、お早めにお申し込 み下さい。すべてのツアーは英語で行われます。 参加費：$10、$8（会員）+GST 〔新〕マウンテンビュー墓地・ウォーキングツアー 8 月 6 日（土） 午前 10 〜 12 時 日系カナダ人兵士が第一次世界大戦中、アル バータ州でカナダ軍に入隊し、第二の祖国に尽 くしてから今年で 100 周年を迎えます。その多 くの兵士は、バンクーバーの日系カナダ人コミュ ニティーの先駆者たちと共にマウンテンビュー 墓地に眠っています。マウンテンビューに葬ら れた戦没者や日系カナダ人に敬意を払い、この 特別な 2 つの記念碑除幕式に参加しませんか。 それに続き、墓地内の墓石を巡って歴史に親し む新ウォーキングツアーがあります。バンクー バー市、Parks Canada、カナダ政府ーカナ ダ遺産の支援により贈呈 33rd Ave から入って、 中国人 ･ ユダヤ人墓地付近で待ち合わせ 写真の保存法：アーキビスト ( 記録史料を扱 う専門家 ) による実用的なアドバイス 8 月 20 日（土） 午後 2 時〜 4 時 発表者： リサ上田（日系博物館 収蔵物管理担当） 入場料：無料 ご家族の写真を残していますか？博物館がど のように写真を保存しているのか、またご自 宅で写真を長期保存する方法をお教えしま す。予約不要。英語で行われます。 日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 〜出店者募集〜 開催日：11 月 12 日（土）と 13 日（日） 申込書とガイドライン： centre.nikkeiplace.org/craftfair2016 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に わたって開催されます！出店を希望される方 はお早めにお申込み下さい。以上のリンクより 申込書をダウンロードして下さい。

Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St.

604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 778-588-6971

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way Shikisai #150-9040 Blundell Rd.

成人クラス : 火曜日＆木曜日 7:30PM to 9PM 日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださ Web: www.TheOpenDojo.com るボランティアの方を求めています。子ども Email: sorin@theopendojo.com に携わるお手伝い、図書の整理、イベントの 手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長 期に関わらずたくさんの仕事があります。是 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 非、皆様のお力をお貸しください。お願い致 空手、書道などの教室が行われています。本団 します。お問い合わせ：604-254-2551 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの 校（604-254-2551）までお問い合わせください。 お知らせ ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で 方々にもご利用いただいています。皆様のご は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 にスペースを貸し出しています。多目的に使 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され 5 階…素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 ています。コミュニティーのための図書館で 3･4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋 す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 （年間会費＄20） １階…大ホールは、 コンサート、 講演会、 県人会、 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか 結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適 げと感謝しています。また、寄付しても良い しています。地下駐車場もあります。 と思われる本がございましたら、お電話でご ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 新クラブ紹介 い合わせをお待ちしています。 空手：オープン道場バンクーバー ＊ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願 活動目的 : い致します。vjls@vjls-jh.com １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 夏祭り、アニメショーで浴衣や和雑貨 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 販売のボランティアヘルパー募集 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ アニメレボルーション：8 月 4 日 （木） セットアッ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 プ、 7 日 ( 日） 、 日系祭り：9 月 2 日（金）セットアッ ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 プ、4 日（日） 。2 日以上ヘルプが可能な方に、 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） 浴衣と帯を差し上げます。ランチも込み。 ・健康維持（食事制限と健康志向） 詳しくは Pac West ・ネット上のいじめ防止 kimono@pacwestie.com

（ネット社会での自覚と護身） 電話 604-736-0966 迄ご連絡下さい ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 大槻教授の「サイエンスカフェ」案内 越えて成長していけるよう応援します。 コーヒーを飲みながら、大槻教授と科学をや 練習時間 : さしく語ろうという趣旨の集いです。 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM, 第１回 7 月 2 日（土）

「科学とアナタ」 日曜日 9:30AM to 11AM

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からの お知らせ

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

6934 Palm Avenue

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113 604-278-0534

• ＜ V-6 ＞

第２回 7 月 16 日（土） 「宇宙を語る」 第３回 8 月 6 日 （土） 「人工知能が人間を超える日」 第４回 8 月 20 日（土） 「科学と医学」 時間：午後 1 時〜 3 時ごろまで 費用：10ドル 定員：8 名 場所：YANO Academy 問い合わせ：778-834-0025 （矢野） E-mail: info@yano.bc.ca

日加ヘルスケア協会からのお知らせ 日本で長らく精神科医として働いていらした 方をスピーカーとして招き、 「Depression（う つ病）- 身体疾患との関連 」についてお話し いただきます。うつ病などの精神疾患はそれ 単独で発症するだけでなく、身体疾患との関 係や合併症として発症することも多々ありま す。今回はうつ病と身体疾患・合併症との関 係に焦点を置きつつ、うつ病の早期発見、治 療の重要性、そして、予防などについてお話 しいただきます。 日時：８月 25 日（木） 新桜荘（日系センター向かい） 7：00pm 〜 9：00pm 歩こう会 楽しく歩いて健康になろうをモットーに月に一 回歩く会を行っています。 ８月 10 日（水）Coquitlam の Munday park をあるきます。 集合時間：午前 10 時 45 分 参加費：会員無料、ゲスト参加歓迎 お問合せご質問 office@nikkahealth.org 電話問い合わせ “座談会”604-833-0266

第 17 回国際ハンドベル シンポジュウム ２年毎に世界各地で開催されるハンドベルの世界 大会が以下の通りバンクーバーで開催されます。 日本からも120 余名の代表者が参加しています。 日時；2016 年 7 月26日〜 30日 場所；バンクーバーコンベンションセンター 詳細は、www.ihs2016vancouver.ca

お盆の読経と盆踊りのお知らせ （一般の方対象） 8 月 10 日（水）午後 2 時 お盆法要 午後 3 時 盆踊り バーナビーの日系プレース 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC に て、お盆法要が勤められます。読経と（日・英）

< V-6 >

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

第

回

57

海外日系人大会

日程：10 月 24 日（月）〜 10 月 26 日（水） 場所：憲政記念館、J ICA 市ヶ谷ビル（国際シンポジウム） 本大会は、世界各地に在住される日系人の皆様が日本で一堂に会し、在住 国の実情を日本に知らせ、あわせて国際交流、国際理解、国際親善を深め、 世界の対日理解の促進と強化を図ることを目的に毎年開催しています。 二世、三世を含めた日系人各位多数のご参加を心よりお待ちしております。 ■テーマ■

1

プログラム 日目 １０月２4 日 （月）於：憲政記念館

13:30 〜 17:00 大会受付登録 14:00 〜 17:00 基調講演 17:30 〜 19:00 皇族をお迎えしての交流会

2

日目 １０月

25 日（火）※AコースまたはBコースのどちらかを選択

■ A コース 国際シンポジウム「21 世紀の日系人像」

10:00 〜 17:30 於：JICA 市ヶ谷ビル パネル・ディスカッション

分科会

●日系の独創力を活かすには ●ビジネス戦略としての日系人

21世紀の日系人像

●ユースにとっての「21 世紀の日系人像」とは

■ B コース オフィシャルツアー

申し込み方法： 日系人であればどなたでも参加できます。 申込用紙（バンクーバー新報にもあります）に必要事項をご記入の上、 海外日系人協会へ e-mail、fax、郵便のいずれかにて 10 月 7 日（金） までに到着するようにお送り下さい。

集合 : ホテル ウイングインターナショナル

憲政記念館 ( 永田町）

海外日系人協会ホームページからも申込手続きができます。 ウェブ : www. jadesas.or.jp

送付先： （公財）海外日系人協会 231-0001 神奈川県横浜市中区新港 2-3 -1 JICA 横浜２階 E-mail: taikai@ jadesas.or.jp Tel: 81- 045 -211-1780 Fax: 81- 045 -211-1781 受付：参加費のお支払い等、受付は下記の通り行います。 日時：10 月 24 日（月）午後 1 時 30 分〜午後 5 時 00 分 場所：憲政記念館 東京都千代田区永田町 1-1-1

プレミアム 東京四谷

8:00 〜 16:30 築地新市場「築地魚河岸」 他

3 日目

■ 両コース共通 於：飯倉公館

18:30 〜 19:30 外務省歓迎レセプション（予定）

１０月 26 日（水）於：憲政記念館 10:00 〜 11:00 日系人の主張

〜日系社会の現状と提案（5 分間スピーチ）

11:00 〜 11:30 在日日系人こども発表会 11:30 〜 11:45 大会宣言採択 12:00 〜 13:00 衆参両議院議長主催昼食会（予定） ＊プログラムは都合により変更される場合もあります。

主催：公益財団法人海外日系人協会

• ＜ V-7 ＞

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を 結婚式、パーティー、コンサート、ミーティン グ、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料 金で貸出しています。定期的なプログラムには レンタル料割引もありますので是非ご利用くだ さい。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もし くは 604.777.7000(ext.101) までお問い合わせく ださい。 日系祭り 9 月 3 日（土曜日）〜 4 日（日曜日） www.nikkeimatsuri.ca 家族で楽しめる日本のお祭り、年に一度の日 系祭りに是非お越しください！ 日系祭りボランティア募集 夏のバーベキュー「食べ放題 !!」 開催日：8 月 7 日（日）午後 1 時〜午後 4 時 チケット（前売り券のみ） ：一般：$20 12 歳以下：$12 6 歳以下：$5 1 歳以下：無料 チケットは予約制で数に限りがございますの で、お早めにお申込み下さい！チケットのご購 入は、お電話、メール、Paypal、日系センター 受付にて承っております。 お問い合わせ : event.nikkei@gmail.com または、604-777-7000 (ext.114) 肉汁溢れる

< V-7 >

お肉、こんがり焼かれた夏野菜、美しい日系 ガーデン。気心しれたご家族や仲間と、食べ て飲んで、楽しいひと時を過ごしませんか？ 日曜日の昼下がり、日系センターではファンド レイジングイベント「夏のバーベキュー交流 会」を開催致します！肉各種、野菜、おにぎ り、 うどんなどなど全ての食べ物が「食べ放題」 です！お茶・コーヒーは料金に含まれますが、 その他のドリンクは別途。ビール・ワインなど のアルコール類もあります。この食べ放題の チャンスをお見逃しなく！* 当日の混雑状況に より、多少お待ちいただく場合もございます のでご了承ください。 ■展示■ ■常設展 体験：1877 年からの日系カナダ人 日系センター 2 階 入場料：無料 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 系人の物語にふれてみてください。 後援：フレッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー ＆イヴォン・ワカバヤシ家族、NNMCC 活動 補助グループ ■特別展 大塚千野：アライバル 〜海を渡った日本人女性たち〜 〜９月４日 現在イングランド在住の日本人アーティスト で AIMA|AGO 写真賞のファイナリストの大 塚千野は、 日系博物館の 2014 年の招へいアー ティストでした。今回の展示は、その滞在中 の体験から着想を得た作品が特集されていま す。日系博物館のアーカイブから、大塚はカ ナダへの初期の日本人移民の歴史を知り、｢ ピ クチャーブライド（写真花嫁）｣ としてカナダ にやってきた若い女性たちの物語に魅了され ます。アーカイブの画像と新しい写真を融合 させた視聴覚展示で、これらの若い女性たち の物語をつづります。当時の女性たちの、新 しい国へと旅立つ期待や希望、冒険の物語が いきいきと表現されています。

日系古本屋さん 営業時間：水曜日〜金曜日 午後１時〜午後５時 土曜日 午前 10 時〜午後３時 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただ いていましたのでこの度「日系古本屋さん」 をオープンすることになりました。みなさまの ご寄付でいただいた本を、ボランティアスタッ フで見やすいようにジャンル分け本棚に並べ ました。日系古本屋さんには日本小説、翻訳 小説、マンガ、医学／健康、子育て／家庭、 児童書、旅行、語学、ノンフィクション／エッ セイ・教育・写真集／詩集／歌集を取り揃え ています。※日系センターにて、週末イベント が開催される場合は、イベントに合わせて営 業いたします。nikkeibookclub.blogspot.ca 日系祭りよりボランティアの募集 開催日：9 月 3 日（土）4 日（日） 申込 書：nikkeimatsuri.nikkeiplace.org/ volunteer/ 今年の『日系祭り』は９月３日（土）と４日（日） に日系センターで開催されます。現在、ボラ ンティアを募集中です。内容は会場、 屋台、 ゲー ム、出店、ワークショップなどの設定、案内、 連絡、かたづけ、タレントショーの手伝いなど。 ボランティア活動を通して日系コミュニティに 貢献しなが ら、友達作りをしませんか？ 夏のヤードセール 8 月 13 日（土）10 時〜 4 時 入場：無料 様々な種類の中古の服や小物、食器類をお手 頃価格で販売します！探していたアノ品、コノ 品が見つかるかも。また、美味しい日本食や キッズゾーンも楽しめます。 出店者募集中！家庭内の不用品を売ってお小 遣いにしよう！屋内でのイベントなのでお天気 を気にせず出店できます。 出店ご希望の方は、申込用紙を記入の上、 event.nikkei@gmail.com までお送り下さい。 申込用紙 : centre.nikkeiplace.org/summer-yard ブック・セール 8 月 13 日（土）午前 10 時〜午後 4 時 8 月 14 日（日）午後 12 時〜午後 4 時 毎回大好評の古本市を開催します！日本語の 小説、コミック、児童書、雑誌など新たに入

荷した古本も多数。日系センターでは日本語 の本の寄付をお願いしております。日系セン ターまでお持ちいただくか、以下のご協力企 業に設置された古本回収 Box をご活用くださ い：スズヤ、Fujiya（バンクーバー、リッチモ ンド） 、JTB（リッチモンド、ダウンタウン） 、山 椒 (Sansho Sushi & Japanese Dining、ノース・ バンクーバー） 、 コキットラム日本語アカデミー。 ミュージアム・ツアー 毎週火曜日・土曜日 午後 2 時 参加自由・無料 より多くの皆様に日系ナショナルミュージアム のことについて知っていただこうと、今回新た にツアーをご用意いたしました。ご予約は要り ませんので、ミュージアムのドアの前にお集ま りください。スタッフ、インターン、夏の間は サマースチューデントが館内をご案内させて いただきます。尚、英語で行われます。 日曜ファミリー・コーナー：提灯作り 8 月 14 日（日） 午後 12 時〜 4 時 参加自由・無料 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる 機会です。家族みんなで楽しんでください！8 月のアクティビティは提灯を作ります。 市民ギャラリーツアー 展示会開催中の毎週火曜日と土曜日午後 2 時 参加自由・無料 より多くの皆様に日系ナショナルミュージアム のことについて知っていただこうと今回新たに ツアーをご用意いたしました。ご予約は要り ませんのでミュージアムのドアの前にお集まり ください。スタッフ、インターン、夏の間はサ マースチューデントが館内をご案内させてい ただきます。尚、英語で行われます。 ミュージアムショップ：新商品 うちわと扇子、風鈴、やわらかガーゼ 手ぬぐいとハンカチ、 和食器（毎月新商品入荷） 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加する。 申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

メディアスポンサー: メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

（1680 West 6th St Vancouver） レベル３−毎週火曜日７：45 〜９pm ＜午後クラス＞ （Studio 7) （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community ＊レギュラーテクニッククラス／ 毎週水曜日６〜７pm (Studio Jandali) Centre（4111 Moncton St, Richmond） 10 回券／＄120 ドロップイン＄14 ●詳細、お問い合わせ 詳細等下記までお気軽にお問い合わせください。 ◎インストラクター 池側和子 To : Negma（ネジュマ） TEL / 778-891-9917 E-mail - noordanceco@gmail.com E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com 電話 - 604-715-7403 21 世紀のヨガ

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内

伝導瞑想へのお誘い

静かなひと時の中で自分自身の奥深くに心が行 最近運動不足だなと思っている方、バンクー き渡り「自分は誰か」という本質を問う魂の気付 バーに来てなにか新しいことをしたいと思って きと共に、魂の持つ無私の心は「他者へ奉仕を いる方、ヨガを始めてみませんか？少人数のク したい」と言う衝動に動かされていきます。そし ラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ て雑念にとらわれがちな心は、何を自分が求め を楽しめます。細かいところは、日本語を交え ているのか気づかない事の多い日常生活の中で、 ながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨ 瞑想は自分を深め次なる出発ー意識の変化ーに ガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓 向かっていきます。自分自身が心の変化の発 迎です！ ！お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 見者です。グループで行う瞑想で世界中、特 ＊日時：毎週木曜日10：00〜11：10 am (70分） に日本ではどの国より大勢のグループによっ 6：30 〜 7：40 pm (70 分） て長い間続けられています。グループには何 その他プライベートクラスも行っております。 の規定もなく、すべて自由意志による参加で お気軽にお問合せ下さい。 す。リズムを持って決められた日、時刻に集っ ＊場所：ギルモア駅 ています。お試し下さい（宗教、組織とは関 （スカイトレインのブロードウェイ駅から三つ目） 係ありません） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) 日時：毎週火曜日７pm〜/ 土曜日２pm〜 ＊料金：ドロップイン $12 場所：ダウンタウン Alberni St. 5 クラスカード $50 - 期限なし 連絡：604-683-7276 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持 \ 自力整体法教室のご案内 参して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 ★≪８月・９月、ワークショップのお知らせ≫ Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com ※８月１４日（日）テーマ『寝たまま楽々、新自 or 604-873-6396 力整体で痛み、疲れを取りましょう !』 ※９月１８日（日）テーマ『肩こりの回復と秋に 日本語によるヨガレッスン 向かっての骨盤修正』月１回、第２or 第３日曜日 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもでき 午後１時 30 分〜３時 30 分 る日本語によるヨガクラス。不安定な世の中 バーナビー日系センターにて開講しています。 だからこそヨガを通して身体と心をひとつに 『随時、日本より、バンクーバーの皆様に、新鮮 し、生きるエネルギーを高めていきましょう！ な自力整体をお届けしています！』 バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ 日本人にありがちな痛みや不快症状を『自力』 ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 で解消していきましょう！『ゆっくりとした動き ＜午前クラス＞ なのに、こんなに治療効果があるのは驚きで （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス す !』などたくさんご感想を頂いています。 タジオ（4603 Main St, Vancouner） …身体が硬い方、 運動嫌いの方、 何も続かなかっ （水）10：15 〜 11：15 日系センター たと言う方々からもご好評を頂いています… （6688 Southoaks Cr. Burnaby） ＜朝・昼のクラス＞ （木）10：00 〜 11：00 Presentation House ★（火）10：30am 〜

（333 Chesterfield, North Vancouner） バンクーバー Marpole 教室 （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ ★（木）10：15am 〜

バーナビー日系センター教室 ★（土）10：00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜 メディアスポンサー: リッチモンド（JTB2 階）教室 ★（木）6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時、効果的な『ワークショップ』を開催 しています。始めての方、通常教室参加者、 通常教室には来れないと言う方など大歓迎。 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご 自身の身体の内部観察の時間、身体と対話す る時間を作ってみましょう。それが、未病を 防ぐ、そして大病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますので、 メーリングリストにご登録ください。 （頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください） ウェブサイトにてご確認を TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 「こどものくに」は、2016 〜 17 年の入園申し込 み受付をしています。 サマー・キャンプの受付も行っています、お早 目にお申し込みください。歴史ある園舎の中、 美しく明るくなった広いクラスでお子さんの創 造性や社会性を伸ばしましょう。 お問い合わせ：604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース を是非見にきてください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３ 歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の 生徒を随時募集しています。 当学校は主にピッ トメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本 語を話す子供達を対象に、日本語での読み書 きを中心に週 1 回の日本語教育を行っていま す。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文 化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を 学んでみませんか？なお、アシスタントボラ ンティア、教員も同時に募集しています。 場所：メープルリッジ （バンクーバーダウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時から 6 時 お問い合わせ：778-232-4932（直子） E-mail: info@rmjlc.ca

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日〜金曜日 （8 月 22 日〜 10 月 14 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日〜木曜日 （9 月 26 日〜 12 月 8 日までの 11 週間） 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込 みができます。 ディプロマの取得とさらにワー クビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問 い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@Lcc.issbc.org www.lcc.issbc.org

< V-8 >

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

ヒロシマ・カナダ 文化親善交流ツアー バンクーバー公演のお知らせ 広島在住の雅楽、箏の演奏家と日本舞踊（花柳流） 、 オペラ歌手の公演、合気道による 日本文化紹介を下記の通り開催します。

日時：2016 年 8 月 9 日 火曜日 午後 7 時〜 8 時 30 分 ＜入場無料＞ 場所：日系文化センター 講堂 Nikkei Cultural Centre 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC Tel : 604.777.7000 共催：GVJCCA グレーター・バンクーバー日系市民協会 後援：在バンクーバー日本国総領事館 「ヒロシマ文化交流使節団」は広島を代表する芸術家と武道家で構成されています。 8 月 6 日・7 日に広島・モントリオール姉妹都市交流の一環としてモントリオール市で平和 祈念式典参加と日本文化紹介の交流会を、8 月 9 日にバンクーバーで公演を開催します。 多くの皆様のご参加をお待ちしています。

メディアスポンサー:

• ＜ V-9 ＞

法話の後、日本の夏の風物詩である、盆踊り （駐車場はありません） 毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する月1回第② も行われます。どなたでもお参りに参拝でき 土曜日のクラス 毎回仮名作品を仕上げます。作 参加費用：全 4 回講義、テキスト、産後すぐ ます。事前受付は必要ありませんので、当日 の看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個 品用和紙・手本込み 要予約 未経験者歓迎 日系プレースへ直接お越し下さい。参拝には ★大人のクラス：月3メディアスポンサー: 回 別指導が１回つき＄200 亡くなられた方の法名・過去帳・位牌等をお （漢字・かな・実用の書・ペン字） 講義参加のみ＄150 持ちくださり、追慕の供養をさせて頂きます。 ●朝・昼のクラス 問い合わせ：バンクーバー仏教会・青木先生 （産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講

（月） （火）10 am 〜リッチモンド 者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回は 70 Tel: 604-253-7033

（月）1 pm 〜 バンクーバー ドルになります）クラスは 2 ヶ月ごとに新コース rev.aoki@gmail.com

（水）10 am 〜 バーナビー日系センター がスタートします。日程は別途お尋ねください。 MOM 出産準備クラス参加者募集

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド MOM Family support NEW ●夕方のクラス DT9 月コース（出産予定 11月以降の方対象） お申し込み、お問い合わせは 毎月第②火曜 月１回の集中クラス ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、 E-mail momwestcanada@hotmail.com 6 〜 8 pm 日系センター 育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際 教育習字普及連盟（本部：東京渋谷） ★子供のクラス：月2回 （毛筆と硬筆を学習します） 結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解して バンクーバー支部生徒募集 第①③月曜又は火曜 3 時 30 分〜 バンクーバー 協力していただくために、英語の同時通訳者も用 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認 意していますから、日本語がわからない方も安心 の方に最適です） 定証、免許状）を取得できます。 してご参加ください。この集まりに参加することに 対象：大人、 子ども、 初心者、 経験者を問いません。 ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要 より、同じ環境、立場にある新しい友達を見つけ ＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎 ていただくことも皆さんの不安を解消する一助と 場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い なるでしょう。出産準備教室は全 4 講義で構成。 487 Alexander St. Vancouver 合わせ下さい。書道研究 一成会 お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで 参加者は出産後の日本人看護婦による産後訪問 Tel：(604)273-1621 指導と母乳マッサージを割引料金で受けることも TEL：778-995-3091 Email：rvan2@hotmail.com E-mail：van.shodo@gmail.com できます。産後すぐに看護婦が訪問しての指導 女性空手教室 は、実際の赤ちゃんを通して、お風呂の入れ方、 カナダ国誠流詩吟会 日常の世話、授乳の方法、母乳分泌のチェック、 のんびり、ゆっくりのお教室です、美容と健康、 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦して 授乳量の測定、母乳育児の成功への指導、母体 護身、 ストレス発散に最適！シニアの方大歓迎、 みませんか。４ヶ所の教室があります。 のチェック、赤ちゃんのチェックなどあらゆる不安 体力に自信のない方、運動不足の方 ご心配 連絡先：森本 604-325-3544 を解消をします。出産準備教室には参加してい 無用です。お気軽にお問い合わせください。 ない方でも産後訪問指導だけを別途受けること 書道教室開講のお知らせ 場所：バンクーバー も可能です。( 別途お問い合わせください） 1680 W.6th Ave. Vancouver 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 MOM 出産準備教室 講義内容 水曜日 5:45pm 〜（無料駐車場多数） 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 第 1 回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変 ☆ NEW: 2016 年９月より開講 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操 バーナビー日系センター 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock 第２回 分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式 6688 Southoaks Cr. Burnaby St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 呼吸法、産後の生活指導について 火曜日 12:30pm 〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の基 お問合せ：604-781-9779 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア Email: akokarate@ gmail.com ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） 第 4 回 母乳育児のための産前産後の乳房ケ 國方あつこ 書道教室のご案内 ア、授乳法、マッサージなど他に出席者交流会 女性のためのヨガ（妊娠中の方も大歓迎） とお母さんのための育児英語無料レッスン1回。 「万葉集を書く会」…四季の万葉歌を仮名文字で… 女性の身体と心は、満ち欠けをくり返す月のよ コース定員 8 組 午後 6 時 45 分集合、7 時 毎月第②土曜 10 時〜 12 時 日系センター ２Ｆ うに、常に変動しています。調子のいい時もあ 開始：9 時 45 分終了 8 月13日（土） 「時じき藤（ときじき ふじ）のうた」 れば、そうでない時も。波があるのは自然なこ DT 会場：カナダジャーナル 大伴家持 と。 このレッスンでは、ヨガのポーズ、呼吸法、 Vector International school 本社オフィス 9 月 10 日（土） 「桑の木（くわのき）のうた」 瞑想法、セルフリンパマッサージ、そして何より、 4F 1199 West Pender St. Vancouver 読み人知らず

< V-9 >

女性にとってとても大切な、骨盤底筋群のエク ササイズを取り入れて、しなやかで強い心と身 体を育むお手伝いをします。とにかく身体をほ ぐしたいという方、目標達成の為に集中力を高 めたい方、心身共にすっきりしたいという方、お 気軽にお越し下さいませ。ご妊娠中の方も大歓 迎です。 （安定期に入ってからの受講をおすす めします。まずはメールにてご相談ください） 場所：日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） 日時：８月２日（火）/11 時〜 12 時 料金：一回券 $16 / 三回券 $42（税込み） 初めてお越しの方は、email でご連絡ください。 （安全の為、怪我の有無等、いくつか簡単な質 問をさせて頂きます）この日時なら行けるの に！出張レッスン希望！等のリクエストも、お 気軽にお問い合わせくださいませ。 講師：的場尚美 メール：matobanaomi@gmail.com

８月のグッドリラクセーション＆ ヒーリング講座 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ などの動きを通して、深い部分からの心身の活 性化とリラクセーションを図ります。自己治癒 力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもち ろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現在 の状況に変化を起こす気づきも得られます。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 たな体験が得られるようになっています。 参加費：ドネーション 日時：８月１４日（日）午後２時〜４時 場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Van 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 久美子ウェスト（604-899-0253） E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に なれます。

ベリーダンスクラス Noor Dance CO. クラス ＠ Scotia Bank Dance Centre（677 Davie st） ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は 下記連絡先までお問い合わせください） レベル１−毎 週 木 曜日 6：15 〜 7：30pm (Studio Marcuse) レベル２−毎 週 火曜日 6：30 〜 7：45pm （Studio 7)

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

広 告 の ご

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 お問い合わせは 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お気軽にどうぞ。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

バンクーバー新報 yoshimura@shaw.ca

E-mail T e l：604-431-6848 604-312-5159 Web Site www.ie-van.com Cell

は 広告のご用命 で ま 報 新 ー バ バンクー

* コンドミニアム・タウンハウス さまざまな用途に広告を * 一戸建て住宅 お使いください。 * 投資物件仲介及び不動産管理 いろいろなサイズが ございます。 * ビジネス売買・店舗リース

用 命 は

吉村 秀彦

バン ク ーバ ー 新報

まで

FRED YOSHIMURA

不動産売買 ●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

Crest Realty Westside

Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

不動産売買のことなら

お任せください

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

いろいろなサイズがございます。

広告のご用命は バンクーバー新報まで 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 8 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ政府公認移民コンサルタント

Yoko Ono

則末 恵子 Keiko Norisue

604-970-4477

（日本語）

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

駐車場施設をご利用いただくか、バスなどの 公共交通機関をご利用ください。また、悪天 候によりプログラムがキャンセルになることが あります。プログラムがあるかどうか、隣組に お電話にてご確認ください。 開館時間変更のお知らせ 2016 年 1 月11日（月）から午前 9 時〜午後 4 時半までの開館時間となりました。 認知症の人を支える家族の会 夕刻の部 隣組では毎月第２水曜日午後 1:30 〜 3:00 の 間に、認知症の方を介護されている家族の方 が気持ちや経験のシェアをしたり、必要な情 報を得たりすることのできる場をご提供して いますが、日中参加できない方のためにこの 会を毎月第２火曜日午後 6:30 〜 8:00 にも開 催いたします。第 1 回目は 8 月 9 日（火） 、認 知症に関する基礎知識を学んでいきます。参 加ご希望の方は事前に 604-687-2172 までご 連絡下さい。 隣組 コーヒーハウス 素敵な音楽と過ごす１時間ほどのコーヒータ イム。出演者：石川栄一、マイケル・アイホシ、 タット福田、ウェイン・スーン、中峰健、前田多枝。

8 月 13 日 （土）2：00pm 〜 3:30pm アウトリーチプログラム・ウォーキングツアー 気持ちの良い季節、アウトドア・アクティビティ を楽しみませんか。 8 月 17 日（水）10:00am 〜 2:00pm スタンレーパーク ハイキングクラブ（週末開催） 皆と一緒にバンクーバー近郊のハイキングコー スを楽しく散策してみませんか。バードウォッ チングや山菜摘みなど季節ごとのコースづくり をみんなといっしょに計画していきます。詳細 はお問い合わせ下さい。 隣組アクティブクラブ（毎月第３土曜日） 第 1 回目：8 月 20 日（土） 10：00am-1:00pm 自分のためにも時間を使いましょう。アクティ ブに輝きたい大人のためのクラブです。エク ササイズ、ヘルスワークショップ、手作りスイー ツなど、社会参加を通して健康で楽しい時間 を共有しましょう。詳細はお問い合わせ下さい。 8 月のタブレットクラブ 8 月 2 日（火） インターネットの安全とオンラインストレージ

村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Cell 604-240-3541

プロモーション、キャンペーン、

E-mail：jmurakami@telus.net

求人広告など、さまざまな用途に

Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty

T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

Canadaway Immigration Consulting

ニュー・センチュリー不動産

CSIC#MO84954

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

バンクーバー新報

さまざまな用途に広告をお使いください。

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

松浦 加代子

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

求人 広告

Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca お問い合わせはお気軽にどうぞ。 www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

Cel：604-250-4935 バンクーバー新報

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

広告をお使いください。

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358 いろいろなサイズがございます。

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

E-mail：keiko@new-c.com

午前の部 10:00 〜 11:30 午後の部 1:00 〜 2:30 8 月 16 日（火）写真の整理 午前の部 10:00 〜 11:30 午後の部 1:00 〜 2:30 8 月 23 日（火）お楽しみ会 午前 10:00 〜 12:00 グランマ・タムの楽しいベーキング教室 8 月 10 日（水）1:00 〜 3:00pm 講師：田中タム先生 参加費：＄15 タムおばあちゃんのスペシャルレシピでベーキ ング。人気のオートミールクッキー、ブルーベ リーマフィン、 レモンカップケーキを講習します。 俺の料理教室 8 月 12 日（金） 11:00am-1:00pm 講師：茂泉ゆきお先生 参加費＄20 定員 20 名 ズボラ飯好きの男子・女子集まれ！シンプル素 材で簡単料理、定番『肉じゃが』から手早く豚 汁・シチューまで料理の基礎とコツを教えます。 自宅でチャーシュー作り、漬物も夢じゃない！ チェアー・テーブル指圧 ショウケース ４月〜週に１〜３回 隣組指圧師養成コース 卒業生と本格派指圧師によるデモンストレー ションです。料金はドネーションとさせて頂き ます。隣組でリラックスしませんか。 ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、また ボランティアの詳細につきましては、隣組ま でお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビーまたはバンクーバー地 域のシニアにランチを配達してくださる方。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎週月曜日または水曜日 10:00AM 〜 3:00PM。 身体的に弱くなったシニアの方向けのプログ ラムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で 迎えていただけるアシスタントの方。 オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付 と簡単なコンピューター作業等をしていただけ るボランティアの方を募集しております。10 時 から2 時の間。コンピューターの知識がない方 でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。

ランチプログラム： 月曜、水曜、金曜に提供しているランチプロ グラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃 まで準備から片づけまでお願いできる方。 Tech2Go プログラム： タブレットの操作方法をシニアに教えるプロ グラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座 のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、 ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。 タブレットクラブのアシスタント： 毎月第 2・3・4 火曜日。シニアのタブレット クラブを一緒に手伝ってくれる方。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていただ ける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： 春から秋にかけてのコミュニティガーデンで の野菜栽培の計画や管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ＜プログラム講師募集＞ 平日 （シニア向け） 、 週末、夜（一般向け） など 3 ヶ 月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスを 教える講師。または単発ワークショップの講師。 ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレー ジ用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス （出来ればフタつき大きめサイズ） など隣組で再利用させていただきます。ご寄付 いただいた物品の保管、イベントごとに必要な 物の保管など大切に使わせていただきます。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト 用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこ の場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイ ジングや隣組常設のギフトショップで有難く リサイクルさせていただいております。今後 もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。 お持ちいただけない場合は、ボランティアが お伺いいたします。タサカ・キッコまでお電 話 (604)736-3182 ください。

T e l：604-431-6848 F a x：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

• ＜ V-10 ＞

＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels （ 外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前 に予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日午後 1時 30 分〜午後 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経験 している気持ちを話し、お互いに支え合える環境 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の 午後に行っています。この会の対象者は認知症 の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知 症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または看 護師として働いた経験のある方のリストがあり ます。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組 のリストに載っている介護士の方々へ隣組から 一斉にメールで連絡をします。その後、その介 護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者 に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

A-1

A

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

（エービック）

ご存知ですか？

ABIC移民＆ビザ事務所 カナダ大手銀行ロイヤルバンクが

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

A-2

政府公認 ICCRC#R421895

もっと便利になりました！ ！ 18 年以上の経験と 日本人アドバイザーが 高い成功率を誇る実績 お近くの支店又はご自宅まで出張します！

■移民＆ビザセミナー RRSP・RRIF・Ann 大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！ 8 月 19 日（金）午後 4 時〜（要予約）

＊フリーバンキング、出張サービス、相談無料！

■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ＊投資の際の手数料、 トランスファー、口座管理費一切無料！ —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 初回相談無料 ＊月25ドルから始められるセービング （RSP、RESP、TFSAなど ) ■ 申請書類の最終チェックサービス ABIC代表 テリー —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。 — ■ カナダでの起業も完全サポート

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 日本語相談：Terry, Chie Web：www.ABICanada.com 日本語でお気軽にお問い合わせください。 Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

B

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード と交換できます - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます - 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます

知って得する 情報を沢山 お届けします！ 銀行をもっと 活用しましょう！

”安心できる未来を作るお手伝い” Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

それが私の仕事です！ ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、 投 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPPバンキング、 資、モーゲージ、年金、節税対策などお金にまつわる疑問に全て お答えします。大手銀行、日本人ならでは のきめ細かいサービス実感してください！ ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。

Joe Kenney ICCRC R413119

＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

• ＜ V-11 ＞

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） もみじ園

2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 ではこども達が興味を持った事から、楽しく 深く学びを広げていきます。午前クラス４時 間弱、もしくは午後クラス３時間、それぞれの ご家庭に合わせてお時間曜日を選べます。ま た日本文化、お習字やお料理も定期的に体験 していきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

グラッドストーン日本語学園 新学年度生徒及び教員募集の お知らせ

5 歳児 火・木・土曜日満席 基礎科幼稚園 土曜日満席 （金曜日空席あり） 小学科 1 年・ ２年Ａ組・2 年Ｂ組・3 年・4 年（満席） 小学科5年以上・中学科・高等科への編入生募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 （年 2 回：1 月・6 月） ● 2016 年 9 月から2017 年 6 月まで就労可能 で教員免許所持者を募集中です。 （永住者優遇） ●幼稚園科のボランティア募集中です。 所在地： 270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby,BC （日系センター 2 階）604-515-0980

バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ

今年のサマースクールは下記のとおり行います。 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま 対象：2010 年生まれ〜 2005 年生まれ で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 期間：8 月 8 日〜 19 日の月〜金曜日の毎日 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 時間：午前 10 時〜午後 2 時 授業をしています。 対象：ハイスクールで日本語を学ぶ生徒 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 期間：8 月 8 日〜 19 日の月〜金曜日の毎日 毎週火・木・金曜日 時間：午前 10 時〜正午 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 ●成人クラス10 週コースは 7月12日〜です。 付属幼稚園（3 歳児クラス） ● JLPT N1 対策コースは、毎週木曜日 毎週火・木・金曜日 午後 7 時〜 9 時です。 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 毎週火・木・金曜日 の習得などを目指し３時間授業で行っています。 午前 10 時〜午後 12 時 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となってい 付属幼稚園（5 歳児クラス） ます。生徒達は、明るい教室、広いホール、図 毎週火・木曜日 書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいま 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 す。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさん / 毎週土曜日 の特色を持つ教育の場です。創立 109 年の伝 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） ●小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクール 基礎科小学科以上 コースがあります。 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 設します。また、目的に応じて学習をするチュー 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 タリングもあります。お電話でお問合せください。 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 2016 年度生徒募集受付中 2 歳児 火・木曜日満席（金曜日空席あり） 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com 3 歳児 火・木・金曜日満席 4 歳児 火・木曜日満席（金曜日空席あり） Website: www.vjls-jh.com

< V-11 >

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 日本語でお気軽にお問い合わせください。 バンクーバー日系人福音教会から お知らせ ☆ゴスペルナイトが名前を変えてリニューア ル !!「GN2016」今年のテーマは「Freedom!」 ９月 17 日（土）午後６時半 開場 午後７時 開演 特別メッセンジャー：中野雄一郎牧師 場所：Michael J. Fox Theatre (5455 Rumble St, Burnaby BC V5J 2B7) ＊大好評の「おかあさんとこどもたちのこひつ じくらぶ」は７， ８月はお休みとなります。 ＊８月 28 日（日）の Y.Y. サービスは通常の ３時ではなく４時から開始となります。 バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

日本語バイブルスタディー コキットラム アライアンスチャーチ Coquitlam Alliance Church 2601 Spuraway Ave.,Coquitlam イエス・キリストを通して知る神の愛、そしてクリ スチャンの信じていることについて、ビデオやグ ループディスカッションを通して学んでゆきます。 毎月、第二と第四土曜日６：30pm より 詳しくは黒田実まで、 電話もしくは Eメールをどうぞ。 604-464-6744 ／ minoru@cachurch.ca

バンクーバー日系人合同教会 日語部 ＊ 7 月 31日（日）日曜礼拝

（午前 11 時半〜 1 時間） 聖書：旧約・ネヘミヤ記 8 章 1 〜 12 節 讃美歌： 「神よ、み前にひれ伏し祈る」 「主よ、い のちのことばを」 「いのちのみことば たえにくすし」 説教： 「主を喜び祝うこと」 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージ を聞いて、心に安らぎとうるおい希望を与えら れ、一週間を始めましょう。 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver （最寄り駅：スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅） 教会電話：604-874-7014

FFF（Firsr Friday Forum) 毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の 朗読等、楽しんでいます。 場所：隣組 42 W8th. Ave. Vancouver 時間：夜７時半〜 10 時 楽器演奏、 ボーカル (piano 用楽譜持参） （ジャ ズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック） 特別プログラムの無い時はオープンマイク。 ジャム歓迎。 入場は無料ですが寄付は受け付けます。お茶 とスナック有り。尚、 進行は英語で行われます。 wgksoon@telus.net 問い合わせは隣組 604-687-2172

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※７月25日（月）〜 29日（金）は、パウエル 祭準備のため、開館はしていますが、プログラ ムはお休みです。また 8 月1日 （月） は BC デー のため、8 月8日（月） ・15日（月）はパウエル 祭振替のため隣組は休館です。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ （https://www.facebook.com/tonarigumi）に「い いね！」をすると、最新情報を手に入れること が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。 2016 年度 隣組会員の受付 隣組年間会員費は $35 です。会員適用期間 は 2016 年 1 月 1 日から 12 月 31 日。会員に なると様々な特典がございます。詳細はスタッ フまでお問い合わせください。 2016 年度９月〜 12 月隣組プログラム 期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェ ブサイトからもご覧いただけます。人気クラス に新しいクラスと、盛りだくさんの隣組プログ ラムガイドです。なお、メールでのお申込みは 受けておりませんのでご注意ください。隣組に は利用者専用駐車場はございません。民間の

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

主役のマット・デイモン 2016 ©Universal Pictures

主役のテレサ・パルマー 2016 ©Wa rner Br os.

Jason Bourne

Lights Out

大人気のスパイ・アクション・スリラーが再登場

この夏、 心霊ホラー好きに最高の映画

マット・デイモン＝ジェイソン・ボーンというぐらいお馴染

レベッカ（テレサ・パルマー）は実家を出る時、嫌な思い出

みの、記憶を失った最強の暗殺者シリーズ第５作目。主役

の全てを捨てられると思っていた。幼い頃、部屋の明かりが

のデイモン自身がシリーズの大ファンで監督のポール・グ

消えると悪霊が出現し、一体何が本当なのかわからないま

リーングラスに続編を期待していたという。本作では 2007

ま育っていた。しかしある日、弟マーティン（リーブリエル・

年の前作で行方不明になっていた、元 CIA の暗殺者ボー

ベイトマン）が自分と同じ体験で怖い思いをしながら苦しん

ン（デイモン）が世界事情の悪変化のため再び戻ってくる。

でいると知り、 彼を守るために実家へ戻る。 二人の母、 ソフィー

またしても CIA の操る罠が彼を待ち受けているが、今回

（マリア・ベロ）の過去に原因があると突き止めるが、真実

は彼の記憶がよみがえる。果たして自分の過去や家族の秘

を知ることは全ての恐怖を受け入れることでもあった。監督

密を知ることができるのか。名優トミー・リー・ジョーンズ

は本作がデビューとなるデヴィッド・サンドバーグ。

やジュリア・スタイルズらも共演する。

PG 上映 : S o c t i a b a n k T h e at r e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G at ewa y a n d V I P C i n e p l ex O d e o n P a r k & T i l f o r d S i l ve r C i t y M e t r o p o l i s S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

Jason Bourne 2016 ©Universal Pictures

14A

2:03 hr

1:21 hr

上映 : S o c t i a b a n k T h e at r e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G atewa y a n d V I P S i l ve r C i t y M et r o p o l i s S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s te r

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

ラ ム レ イ （ 左 ） と ソ ー ン ダ ー ス （ 右 ） 2 0 1 6 © F o x S e a r c h l i g h t

Absolutely Fabulous: The Movie

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

大人になりきれないヒッピー世代の青春物語 1992 年の BBC のコメディードラマの映画化。華やかな ファッション業界でいつも贅沢をしまくっていた強烈なおば さんコンビのエディナ（ジェニファー・ソーンダース）とパッ ツィ（ジョアナ・ラムレイ） 。二人は相変わらずロンドンのホッ トスポットでの贅沢な買い物、高級レストラン巡り、おしゃ れなナイトクラブなどに明け暮れていた。二人とも 40 歳 を超えているが、わがままで、意地悪さでもモデルや女子 高生たちに負けない。世間の常識が通用しないおばさんた ちのパワフルな世界は、時には純粋で共感できる。社会風 刺盛りだくさんで楽しめる映画の監督はマンディー・フレッ チャー。

PG 上映 : C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a ge F i f t h Ave n u e C i n e m a s (19 +, 子 供 不可 ) S i l ve r C i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P

1:31 hr

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

Today's Top Rated Movies Top 10 Action & Adventure Movies 100% The Wailing (Goksung) 100% Din’t Think Twice 99% Hunt for the Wilderpeople 99% Love & Friendship 97% Dark Horse 96% Weiner

1. Mad Max: Fury Road (2015) 2. Metropolis (1927)

3. King Kong (1933)

4. The adventures of Robin Hood (1938) 5. Up (2009)

6. Seven Samurai (Shichinin no Samurai) (1956)

96% The Fits

7. The Treasure of the Sierra Madre (1948)

95% De Palma 95% Finding Dory 94% Tickled

8. Zootopia (2016)

9. The Dark Knight (2008)

10. The Hurt Locker (2009)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（７月 25 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

日本のお祭りの雰囲気たっぷり 家族で楽しめる

日 系 祭り ▲やぐらの周りを囲んで盆踊り

（Photo by Adam PW Smith）

ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市の日系文化センター・博物 館で、9 月 3 日（ 土 ）、4 日（ 日） の 2 日間にわたり、 恒 例の 日系祭りが開催される。子ども向けのアクティビティ、さまざ まなパフォーマンス、ガーデンでの神輿や盆踊りなど、家族み んなで楽しめる内容だ。ことしの日系祭りについて、実行委員 長のルイーズ阿久沢さんと、ボランティアコーディネーターの ジェームズ・モーニンさんに話を聞いた。

▲多くの人をひきつける和太鼓の演奏

▲日系祭り実行委員長のルイー ズ阿久沢さん （右）とボランティ アコーディネーターのジェーム ズ・モーニンさん

家族で訪れ終日楽しめる 。浴衣を着 日系センターのロビーには、ヨーヨーつりや射的など、 る浴衣の着付けコーナーがある（ドネーション） 子どもに人気のゲームがずらりと並ぶ。ことしの新しい て写真を撮るなどお祭りの気分を楽しめる。自分の浴衣を 催しとして「Let's Craft!」という部屋が設置される。こ 持参して着つけてもらうことも可能だ。人気の古本市も開 こではフェイスペインティングや風船作り、缶バッジ作り 催される。 などのクラフトを楽しめる。子ども向けゲームと、 「Let's

ガーデンにはやぐらが建てられ、 その周りを大人の神輿、

Craft!」の入場料 （子ども1 人 2ドル・同伴保護者は無料） ガールズ神輿、子ども神輿が威勢よく練り歩く。現在、各 神輿の参加者を募集中。また、美しい日本庭園を眺めなが

には、日系祭りで発行する「祭りマネー」を使用する。

▲大人、ガールズ、子どもの 3 種類の神輿の担ぎ手を 現在募集中！ （Photo by Adam PW Smith）

館内には、和風小物、浴衣、アクセサリー、スイーツな らビールや日本酒を楽しめるビアガーデンもある。屋外の ど、さまざまなベンダーが出店する。また、日本の航空会 フードトラックでは、たこ焼き、ラーメン、抹茶バー、クレー 社、 旅行会社などによる 「ビジット・ジャパン」コーナーでは、 プなどおいしいラインナップがずらりと並ぶ。さらに、館内 昨年に引き続き、 日系センターの活動補助グループが、 魅力あふれる日本文化を紹介する。全日空の日本往復チ では、 ケット、ホテル宿泊券、旅行券といった豪華な景品が当 人気の「氷すいか」とおまんじゅうを販売する。夏祭りの雰 たるラッフルチケットも販売される。2 階には、彩月会によ 囲気を盛り上げる食べ物がいっぱいだ。 子 ど もに 人 気の ゲ ーム も たくさん

▲

ステージも見どころ満載の内容

▲昨年の祭りスター・タレント・サーチ決勝

日系センター内に、ことし1 月にオープンした武道場。ここ では、裏千家と表千家による茶道のデモンストレーションと、

めて訪れるという。日系祭りも大いに盛り上げてくれるだ

てい茶が行われる。また、カナダ日本武道振興会による少

ろう。ステージでは他にも、日本舞踊、和太鼓、舞 楽

ぶがく

林寺拳法、空手、合気道、剣道、柔道のデモンストレーショ

や歌舞伎を現代風にアレンジしたものなど、多彩なパ

ンも披露される。このほかステージでは、11 月に行われる国

フォーマンスが展開される。タレントショー「Matsuri

際ジュニア・テコンドー大会のプロモーションとして、バーナ

Star Talent Search presented by Vancouver

ビー市観光局後援によるデモンストレーションもある。

Shinpo」では、ことしもたくさんの才能あふれる出演

今回、日本からゲストとして元 Whiteberry のボーカ

者がオーディションを勝ち抜いて、3 日に準決勝、4 日に

ル、前田由紀さんが日系祭りの両日とも出演。ヒット曲「夏祭

決勝戦を迎える。前田由紀さんも審査員の 1 人として参

り」を日本全国のお祭りで熱唱する前田さんは、カナダは初

加する。

日系祭りのタレントショーはバンクーバー新報社が後援！ ▲大人気のハローキティ＆フレンズの 砂絵が今年も登場

私の夏祭り バンクーバー新報社社主 津田佐江子

屋 台フ ー ド は お 祭 りの 楽しみのひとつ

父は夏の暑い日、庭先に出て兄や弟の頭をバリカンで 刈っていました。私と妹は新しく買ってもらったサッカーとい う生地で縫われたカンタン服を着たり、脱いだり、たたんだりしてい ました。それは数日後に来る村の夏祭りを迎えるときめきの儀式の ようなものでした。 夏祭りは毎年 8 月、少し高台にある林の中のお寺の境内で夕方

▲

日系祭りは 9 月 3 日、4 日の午前 11 時から午後 7 時まで開催。午後 7 時以降は屋台が閉まるが、8 時半まで館内 でパフォーマンスを楽しむことができる。屋台や神輿、盆踊りなどガーデンは無料、館内への入場料は 1 人 3ドル（5 歳以下・日系センター会員・新会員は無料）で、ファミリー割引は 4 人で 10ドル。ことしはベビーカー置き場が設置さ れるので、館内を動き回るのもぐんと楽になる。 ボランティアのコーディネートをするジェームズ・モーニンさんは、 「ことしも 400 人くらいのボランティアに来ていただ くことを目標としています。友達同士誘い合って祭りを楽しみながら参加してほしい。フレンドリーなお祭りにしたいです」 と話す。ボランティアは、ただいま大募集中。さまざまな仕事があるので老若男女誰でも参加できるとのこと。実行委 員長のルイーズ阿久沢さんは、 「日系文化センター・博物館・副理事長の夫とともに数年前から日系祭りでボランティア をするようになり、ことしは五明明子理事長から日系祭りの実行委員長を引継ぎました」とのことで、 「日本のお祭りを再 現しながら、日系人の方はもちろん、いろいろな国の人にきていただき、日系センターを身近に感じてもらいたいと思って います」と語った。 日系祭りホームページ n i k ke i m a t s u r i . n i k ke i p l a c e.o r g

< V-13 >

から行われていました。ところどころの木に、ちょうちんが ぶらさげられ、あかりが灯っていました。屋台ではラムネ やミカン水などが売られ、大勢の人が遠く離れた町から 集まってきていました。知らない人ばかりなのにみんな 華やいで親しげでした。父も母もいつもより優しく、兄弟 や妹もいつもより親密に感じました。 知らない人たちと華やいで親しげに過ごし、家族がい つもより優しく感じられる…こんな夏の祭りを想いながら スポンサーをさせてもらうことにしました。

日系文化センター・博物館理事長、五明明子さん 日系祭りは日系センターの建物の維持や運営資金のた めのファンドレイズも兼ねており、その趣旨に賛同してド ネーションしていただければ、大変感謝いたします。日 系祭りでの各コーナーへのタイトルスポンサーも募集し ております。 ご寄付に関する連絡先： 日系プレース基金 電話：604-777-2122 E メール：g i f t s@n i k ke i p l a c e.o r g ウェブ：n i k ke i p l a c e f o u n d a t i o n .o r g （取材 大島多紀子 写真提供 日系祭り）

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号 攻撃の指示を出す福田 監 督 （ 中 央 ）。 （ 日、対アメリカ戦）

23

１回表、 先 発 の浜 村 投手はモート リー 選 手（ 左 ） に３点 本 塁 打を 浴 びる（24 日、対アメリカ決勝戦）

３回裏、市口選手は本塁打を 放ち、ベンチ前で我妻選手 （手 前）に抱きかかえられる （24 日、対カナダ戦）

２回裏、渥美選手（中 央、12） は 先 制 の 本 塁 打 を 放 ち、 ベ ン チ 前 で 迎 えら れ る。 左 は米国バッテリー （23 日、対アメリカ戦）

５回裏、１死、洲鎌 が右中間安打を放ち、メキシ コの守備陣がもたつく間に一気に本塁へ生還する （22 日、対メキシコ戦）

今回立ちはだかったアメリカの壁

カナダが３位

2020 年のその先に

日本対アメリカの対戦は今大会の決勝まで含め、ここ １カ月で６戦。結果は３勝３敗。ソフトボール女子は常 にこの２チームが２強で、お互いがお互いを知り尽くし ている、そんな環境で常にどちらかが優勝という関係だ。 カナダ入りする前の USA ワールドカップは日本が優 勝。そして今回はアメリカに軍配が上がった。過去 2 回 は日本が優勝している。お互いにエースを欠いて臨んだ 世界選手権。エース上野を欠いても優勝できるチーム として帰国し、オリンピック復帰を喜びたいとした目標 はならなかった。

「良く捉えればアメリカとの力関係はそんなに大きく なくて」と福田五志監督。 「ただ、この勝ち負けはすご く大きいなと感じました」と語った。勝つためには何を すればいいのか。 「金メダルを取るには、本当にどうい うプレーが、どういう技術が通用するのか。あらゆる角 度から、我々はここで勉強させてもらったと思っている」 と総括した。 坂元令奈主将は「なかなか点を取れなくてズルズル といった試合も、 ベネズエラ戦からあって。その時はピッ チャーが頑張ってくれたと思うので、ピッチャーが頑 張った分、取られた時は野手が取ってあげなくてはいけ なかったなと」と反省を口にした。決勝では「このまま ではコールドで終わってしまうんじゃないかっていう感 じで」と危機感から「気持ちで入りました」という本塁 打も放った。しかし「攻撃面を強化しなくてはいけない と思います」 。課題が見えた大会となった。

カナダはアメリカとの準決勝に敗れた日本との３位決 定戦に進出した。チャンピオンラウンドで２位と苦戦し たが、プレーオフに入り調子を上げ３位決定戦までこぎ つけた。結果は日本が４本塁打を放つ１-11 と４回コー ルド試合となったが、地元ファンの応援を背に次につな がる大会となった。 今大会ではこれまで日本、アメリカに次ぐ強さを見せ ていたオーストラリアが 10 位に沈んだものの、４位オ ランダ、５位メキシコ、６位ベネズエラが実力を見せた。 ベネズエラは日本の初戦で７回裏まで苦しめる接戦を見 せた。

日本の３連覇はアメリカによって阻まれた。しかし日 米２強は今大会でも健在だった。他を寄せ付けない強さ を見せたこの２強の戦いがオリンピックというスポーツ 最高峰で再び実現する日も近い。 ソフトボール女子にとっては苦難の 10 年だった。ス ポ ーツ 振 興 で 女 性 の 活 躍を 支 援 するという IOC は、 2008 年北京大会を最後にソフトボールを種目から外し た。あの決勝で日本が見せたアメリカとの死闘を覚えて いる人も多いだろう。強力アメリカ打線を相手に投げ抜 いた上野由岐子投手の快投は伝説となっている。 その上野投手も今月 34 歳となった。今大会はケガの ため欠場。カナダのファンにとっては残念だったが、ス ポーツ選手とケガはつきもの。ベテランともなるとなお さらだ。上野投手が新人でまだ控えとしてソフトボール シティに来た時のことを覚えている。大型新人として当 時の宇津木妙子監督が紹介してくれた。

この地でも数々の伝説を残している。３年前にはプ レーオフに入り４試合連続完封勝利で優勝、誕生日に MVP を受賞した。この年の秋に東京五輪への採決が控 えていたため、東京五輪でソフトボール復帰をと大会に も力が入った。その時上野投手は「 （五輪復帰の）可能 性があるだけに、今までと違うというか、すごくモチベー ションも上がってきてるし、なんとかしたいなって思い ですけど」と語った。選手として最高潮の時に最高の 舞台を奪われた悔しさはあっただろう。ソフトボール女 カナダにコールドで勝ち、喜ぶ日本の応援席（24 日、対カナダ戦） 子はアメリカの独勝を理由の一つに五輪種目から外され 日本の応援に感謝 東京五輪を目指して た。それを阻止したのが日本代表であり、上野投手だっ た。あるカナダの大会関係者は上野投手の存在が五輪 「毎 復活のカギとも語った。 今大会は 2020 年東京オリンピックでソフトボール女 福田監督も、坂元主将も、連日の応援に感謝した。 子が種目復帰することを想定した大会となった。８月３ 日応援に駆け付けてくれたので、ほんとに勇気をもらい 女性のスポーツ振興にはソフトボールは最適だろう。 日には国際オリンピック委員会（IOC）が追加種目の採 ました」と坂元主将。福田監督は「日本のファンがこれ 体格差が大きく勝敗を左右する他の団体競技とは違い、 択をする。福田監督は「あと４年ありますからね。それ だけいるのかと改めて感じた 10 日間だったので、機会 どのチームにも可能性はある。今大会では 31 カ国が参 に向けてのいい経験にはなったと思います」と語った。 があれば、またここで世界一を目指してガンバリたいと 加した。初参加は 11 カ国。世界の競技人口は確実に増 決勝戦では若い濱村ゆかり投手が先発を務めた。３ 思います」と語った。 えている。日本やアメリカの国内リーグの貢献も大きい。 回 1/3 を投げて７失点。福田監督は全てが悪いわけで そして五輪競技に復帰することによって、その実力差は 日本代表結果 はなく、この経験を生かし１球の重みや大切さを勉強し 確実に縮まっていく。今大会でもその片鱗をのぞかせた。 てほしいと期待した。2020 年には中心となって活躍し 坂元主将も 2020 年にとどまらず、その先でも五輪 決勝 3-7 アメリカ てもらう投手。相手との駆け引きや勝負どころなどは、 3 位決定戦 11-1 カナダ（4 回コールド） 種目としてソフトボールが参加し続けることが、競技の 準決勝 3-4 アメリカ これからの経験で積み上げていくところ。世界選手権は 活性化につながると期待した。そのためには、選手の、 7 月 22 日 2-0 メキシコ 初めて。 「疲労もあったかな」と気遣った。濱村投手本 関係者の、そしてファンの声が必要だ。サッカー女子 人は「疲れはないです」と言い訳しなかった。 「抑えた W 杯でも、冬季五輪でも、女子競技は常に選手自身が チャンピオンシップラウンド い気持ちが先に出て力が入ってしまった」と反省した。 声を上げ、それを周りが支援することで確実に前に進ん 7 月 21 日 9-2 ニュージーランド（6 回コールド） 今大会は、これまで優勝を続けてきた「先輩たちのす できた。2020 年のその先へ。グランド外での戦いもす 7 月 19 日 4-2 イギリス 7 月 18 日 6-1 台湾 ごさを改めて感じた」という大会。自分も「一からしっ でに始まっている。 かりとやっていきたい」と前を向いた。 予選ラウンド 主将も「世界選手権は終わったんですけど、次は（９ （取材 三島直美 / 写真 古川 透） 7 月 17 日 7-0 フランス（5 回コールド） 月の）ジャパンカップがあるし、2018 年の世界選手権、 7 月 16 日 2-1 ベネズエラ 2020 年のオリンピックに向け、これから若い子たちが 頑張らなければいけないと思うので、この経験を無駄に するのではなく、つなげてほしい」と語った。

表彰式で、準優 勝メダルを授与される日本代表の選手たち （24 日、 対アメリカ決勝戦）

表彰式のあと、日本、カナダ、米国の上位３チームの選手たちは一緒に記念撮影をした（２４日、対アメリカ決勝戦）

< V-14 >

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

ソフトボール女子日本代表準優勝 !! １ 回 裏、 １ 死 ３ 塁、 山 田 選 手 は 右 越 え に 先 制の２点本塁打を放つ（ 日、対カナダ戦）

24

決勝まで 駒を進めた日本代表。しかし アメリカの壁を崩せず、今大会は準優 勝に終わった。 サレー市ソフトボールシティで開催され た、第15 回ソフトボール女子世界選手 権大会。優勝候補の日本代表は準決勝 と決勝で 宿敵アメリカと対戦。互角の 勝負をしながらも、両試合とも黒星を 喫し、 世界選手権３連覇はならなかった。

< V-15 >

準優勝メダルを胸に記念撮影する日本代表の選手 たち（ 日、対アメリカ決勝戦）

世界選手権３連覇ならず、アメリカに惜敗

24

決勝を応援する岡井朝子在バンクーバー日本国総領事（左） 盛り上がった日本チーム応援席（24 日、対カナダ戦） （写真 編集部） と夫君の岡井知明氏（24 日、対アメリカ決勝戦）

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

2020 年東京五輪金メダルを期待して 「 引 き 続 き、 ソ フ ト ボ ー ル 女 子日本代表を応援したい」 と笑顔を見せる岡井総領事

ソフトボール女子日本代表激励会 爽やかな青空が広がった 7 月の午後、前日まで熱戦を繰り広げたソフトボール女子日本代表が晴れやかな笑顔で勢揃いした。 岡井朝子在バンクーバー日本国総領事の主催による日本代表激励会が 7 月 25 日、総領事公邸で行われた。 7 月 15 日から 24 日までサレー市ソフトボールシティで開催された第 15 回ソフトボール女子世界選手権大会。日本代表は決勝でアメリ カに敗れ準優勝。2020 年東京オリンピックでの雪辱を誓った大会になった。そしてその選手たちを、声を嗄らして応援した応援団も 駆け付け、次の大会に向け激励。また会える日の活躍を期待した。

「ちょっとうるさかったかもし れなかったですけど」と女性 パワー炸裂の応援について 話す JWBA 黒住会長

チームを代表して福田監督（左）からサイン色紙とボー ルをもらって喜ぶ岡井総領事

▶沖縄太鼓のメンバーと 共に三三七拍子で選手を 激励（写真 斉藤 光一）

出席者全員で記念撮影。 「エイ、エイ、オウ」の掛け声で次回の雪辱を誓った（写真 斉藤 光一）

10 日間、神出鬼没の日の丸マン

岡井総領事は、3 連覇がかかった今回の世界選手権、2018 年千葉での世界選手権、2020 年東京五輪と続くソフトボール女子日本代表がバンクーバーで戦うことに「応援しないわけに はいかないでしょう」と笑顔を見せた。今回はソフトボールシティに足を運び、4 試合を観戦。 日の丸シールを頬に貼り、赤の法被に鉢巻姿で応援した。そして「女子パワーはすごい !」と 感心しきり。 10日間頑張った応援団にも感謝。来年からも大会があると聞いている。 「サポーター がつながったので、引き続き応援したいと思います」と応援団の拍手を受けた。 応援団を結成した日系女性起業家協会（JWBA）会長黒住由紀氏は、 「ユニフォームを脱 ぐとこんなにかわいらしいとは思っていなかった、素敵です」とあいさつ。総領事に声を掛け られ即席で応援団を結成。 「この 10 日間、楽しく応援させていただきました」と乾杯し、選手 や出席者は楽しい歓談のひと時を過ごした。

和のこころ 日本や日系人達の間で古くから伝わり 愛好されて来た詩吟に 気持ちを向けて感じてみる絶好の機会です。 当日は詩吟のほかに ◎沖縄太鼓 ◎日本舞踊 ◎琴演奏 ◎尺八演奏 ◎華道 などが予定されています。 初めての方のご来場も心から歓迎します。

バンクーバー詩吟愛好者交流会 日時

会場

2016 年 8 月 27 日（土） 午後 1 時∼午後６時

バンクーバー仏教会 220 Jackson Ave, Vancouver

主催：バンクーバー新報社 入場は無料です。

選手と一緒に記念撮影。前列、河野外野手（右端） 、坂元主 将（右から 3 番目） 、 佐藤捕手（左から 3 番目） 、 又吉内野手（左 から 2 番目） 。後列、渥美内野手（左端）

選手自己紹介で最も参加者の反応が大きく 笑顔を見せる藤田投手（右端） 。連戦連投、 打者もこなす二刀流で大車輪の活躍だった

この日は、総領事館が企画した、応援写真に熱いメッセージを添えた一般公募から選ばれ た 7 人を含む約 50 人が選手たちを激励。選手の入退場にはバンクーバー沖縄太鼓が花を添 えた。 来年、再来年、そして 2020 年へ 日本ソフトボール協会団長の矢端信介氏は「感激しております」と応援に感謝した。結果 は期待に添えられなかったけれども、 「皆さんと一緒に戦えたというのは思い出深く残っていま す」と。そして目標はやっぱり 2020 年東京五輪。今年 8 月 3 日には国際オリンピック委員会 （IOC）総会で採決が行われる。この負けは 4 年後へのスタート、この地で 2020 年への第一 歩を踏み出したと思っていると語った。 福田五志監督は「素晴らしい選手とスタッフを揃えて 3 連覇できなかったのは、ほんとに 悔しいですけど」と振り返り、2020 年に向けてこれからスタートだと思い、 「来年から期待し てもらえればと思います」と次回の活躍を誓った。 「激励と熱い応援をありがとうございました」 とこの地での試合はホームゲームだと思っていると感謝した。 「すごい応援聞こえてました」 レフトスタンドに陣取る応援団の前でレフトを守っていた河野美里外野手（#9） 。 「声援す ごい聞こえてました。嬉しかったです」と笑った。レフトから大きな声を出して仲間を励ます のが河野選手の持ち味。それを越える応援団の声援に、 「みんなずっと元気で。回が増すごと に（声量が）大きくなっていて。すごくありがたかったです」と喜んだ。 今回エースとして連投をこなした藤田倭投手（#16） 。選手自己紹介では「本当にたくさん の応援ありがとうございました」と感謝した。 「結果優勝できなかったというのがすごい心残り で」と振り返ったが「でも上野さんがいない中で、こういう大会に出て中心として投げること ができて、本当にいい経験ができたなって思っています」と前を向いた。 サレー市ソフトボールシティでは毎年、女子国際大会カナディアン・カップが開催されてい る。おそらく来年も開催される。そしてその先の世界選手権、オリンピックへと続く。矢端団 長は「来年もカナディアン・カップがあると思います。同じメンバーで来られるように頑張り たいと思います」と、来年この地でまた応援団と一緒に戦えることを期待した。 日の丸マン ?! も活躍 大会期間中、日の丸をまとい、国旗を掲げ、ピンクのハットに下駄姿の日の丸マンが注目を 集めた。実はもう 10 年以上もソフトボールシティで日本代表を応援している佐野徹さん。こ の日の激励会にも参加し、 「今年はいつになく、すごくたくさん集まってくれて嬉しかった」と 盛況だった応援を喜んだ。相手応援スタンドでも日の丸を振る。みんなが応援しやすいように。 来年もここで大会は開催される。おそらく、さらにパワーアップした日の丸マンの姿が見られ るに違いない。 公募から選ばれたマエデ淳子さんは今年で 2 回目の応援。 「負けた試合を見た後、どういう ふうに復活してくるのか見るのが楽しみ」 。人生も同じ。勝ち負けはあっても「自分たち自身は 負けない。それが大切かなって感じたんで」 。来年は復活する日本代表を見守りたい。 この 10 日間、たくさんの声援と感謝と期待がソフトボールシティにあふれていた。 （取材 三島 直美）

< V-16 >

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

芝居を

させる ます」

ろいろな見方ができると思い はそんなことは言わないので、

さいシーン ばかりです。普 段 最終回のころには慣れてしまっ

キュンキュン て、どうなっちゃうんだろう」

火曜夜）で、宝飾会社ティファ の愛。見る方の立場によってい

ラマだからこそ楽しめる禁断

不倫か、それとも純愛か。 「ド 上方落語家の桂文 珍さんが、大阪市の

キュンしていただけるようなお 芝居をしていきたいと思いま

で８月８日に開く恒 との間 合いを取る話芸は無理

だ大丈夫です 」とニヤリ。客

す」 （共同）

例の独 演 会で、人工 だと『判定』した。

ＡＩの進化は激しい。落

利な道具に振り回されて苦し

中で相手にされない父親が主

むか、うまく使いこなすか。使

人公の自作 「定年の夜」 など。「便

らないとも限らない」と

い方次第ですね」 。文珍流の皮

語もＡＩがやりだしたら

冗談めかして話す。

肉をたっぷり効かせた新作だ。

「へっつい幽霊」 「船弁慶」も 統芸能に勝てるか」 。その答え を 探るべく、ソフトバンクの 口演。師匠の五代目桂文 枝が

会の副題は「人工知能は伝

出番を取られることにな

マに掲げる。 「小説を 演じるのは、定年を迎えた 書いて審査を通ったとか、 のに家族はスマートフォンに夢

知 能（ＡＩ）をテー

なんばグランド花月

落語家の桂文珍さん

と苦笑する。 「皆さまにキュン

や、海里が吐く『クサい』せ

里を演じている。

ニージャパンの副社長、三好海

手の父親の影響でソウルやＲ＆

ネシー州ナッシュビル出身。歌

滝沢秀明（共同）

ズ」を出した。４月 楽性を育ててくれた気がする」

が生で演奏していて、自分の音

バム「ソウル・アイ 「どこに行ってもミュージシャン

に死去したロック歌

手 プ リンスさん が、 とスプリングス。

した逸材で、ピアノ

アルバムには大きな影 響を受

中でも父親の友人から贈ら れ た 歌 手ノラ・ジョーン ズの

その才能を高く評価

の弾き語りを中心に

声で聴かせるところに引かれ

したアコースティッ けた。 「歌い上げす ぎず、素の クなサウンドが持ち た。

歳のときの初ライ ブで

味だ。スプリングス

れる機会があまりないので、こ

気分でした」

を演 奏したときは素晴らしい

収録曲の）『ニアネス・オブ・ユー』

正面からちゃんと向き合いた ストに迎え、狂言も披 露して

い」 。茂山宗彦、逸平兄弟をゲ けれど、いつかリリースできた

もらう。 （共同）

し、落語など伝 統芸能は「ま

らうれしい」 （共同）

ジオでレコーディングす

た。１月には一緒にスタ

さい男です」 。

だらしないが、その分、人間く

を抱える柿崎は「一言でいえば

る。平日の深 夜、肩の力を抜

はスラップスティック（ドタバ

うだが「 監督が求めているの

作品の内容はコメディーに もヒューマンドラマにもなりそ

タ喜劇）の要素が強い気がす

念ながら未 完 成のまま

るチャンスを得た。 「残

ドラマは１話完結のオリジ ナルストーリー。 「毎回登場す

いて気 楽に見てほしい」とア

彼は亡くなった。 （著作

る死者と、それを取り巻く人

ピールした。 （共同）

事にしたい」

柿崎の役目。死者の思いを大

だらしないが人間くさい 遺産を巡る 争いをテ ーマ

じている。２年前のトラブ

公の弁護士、柿崎真一を演

曜 夜 ）で主人

テ レ ビ 系、木

続弁護士 柿 崎真一」 （日 本

ラマ「 遺 産 相

にした連 続ド

三上博史（みかみ・ひろし）

リンスさんの目に留まっ ルで処分を受け、膨大な借金

をカバーした映 像 が プ

英歌手サム・スミスのヒット 曲「ステイ・ウィズ・ミー」

思う」と語る。 音楽の聖地として知られるテ

うした音楽が求められていると

は「若い世代は生楽器の音に触 （ジョーンズのデビューアルバム

15

たちとの橋渡しをしていくのが

三上博史（共同）

スが、デビューアル Ｂ、ロックなどを聴いて育った。 人型ロボット「 Pepper （ペッ 得 意とした「 船 弁 慶 」は「上 パー） 」と面談してきたと明か 方 落 語の 財 産 や と 思 うので、

米 歌 手 の キ ャン ディス・スプリング

人工知能をテーマに独演会

「本当に照れく 連続ドラマ「せいせいする 妻帯者だが、広報部の栗原 りふも話題だ。 ほ ど、愛 してる 」 （ ＴＢＳ系、 未亜（武井咲）と恋に落ちる。

滝沢秀明 （たきざわ・ひであき） 劇中で披露するエアギター

News

米歌手のＫ・スプリングス

「ピアノは私にとって絵のカンバスのようなも の。 自分の感情を自由に表現できる」 と語るキャ 権な ど）解 決しなけ れ ンディス・スプリングス＝東京都港区（共同） ばならない問 題 がある

< V-17 >

芸能

プリンスが高評価した逸材

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

SPORTS ホワイトキャップス（ホームゲーム）

8/20 〜 9/5 Fair at the PNE ( P l a y P a s s e 使用不可。詳細はウェブサイトを）

9/10 〜 18 土曜、日曜 10am 〜 5pm The PNE at Hastings Par (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Playland One-Day PlayPass（48" 以上）$36 Playland JUNIOR One-Day PlayPass（48" 未満） $24.75 〜 3 歳以下は無料 60 4 -253-2311 p n e . c a

Fair ８/12（金）８ｐｍ 対 San Jose Earthquakes ８/23（火）７ｐｍ 対 Sporting Kansas City BC P l a c e S t a d i u m (777 P a c i f i c Bl v d . , V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 www.whitecapsfc.com

バンクーバー・カナディアンズ （野球・ホームゲーム）

バ ン ク ー バ ー の 夏 と 言 え ば 、F a i r ! 遊 園 地 P l a y l a n d で行われる、エンタメ目白押しのイベン ト。今 年も人 気アーティストのコンサート、 「ピー ターパン 」をはじめとするパフォーマンス、エキ サイティング なライド、フードコーナーと盛りだく さん。家 族はもちろん、大人も楽しめる。

８/22（月）〜９/ ７（月） 11am 〜深夜

（月曜、８/24、31 休み） PNE (Hastings St. @ Renfrew St., Vancouver) F a i r ゲ ート パ ス : 一 般 $17、シ ニ ア $8 .50 、13 歳以下無料 F a i r ラ イド パ ス : 身 長 4 8 イン チ 以 上 $4 4 .75、 4 8 インチ以下 $31.75 60 4 -253-2311 www.pne.ca

バンデューセン植物園： ７/29（金） 、30（土）７:05 ｐｍ ７/31（日）１:05 ｐｍ 対 Tri Cit y ８/9（火） 、10（水）７:05pm ８/11（木）１:05pm 対 Everett Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium ( 4601 O n t a r i o S t , V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 www.milb.com

BC ライオンズ（ホームゲーム）

9th Annual Sculpture Exhibition S c u l p t o r ' s S o c i e t y o f B r i t i s h C o l u m b i a によ る、彫刻作品の展示。デモ & 販売も。

７/30（金）〜８/１（日） V a n d u s e n B o t a n i c a l Ga r d e n (5251 O a k S t . V a n c o u v e r ) 60 4 - 878 -9274 w w w . v a n d e s e n g a r d e n . o r g

Free Ballroom Dancing in Robson Square 夏の夜、気軽にボールルームダンスを楽しむイベ ント。ショーのほか、 フリーレッスンもあり。初心者、 パートナーなしでも O K 。

〜 9/2 の毎週金曜 7:30pm

８/13（土）７pm 対 Hamilton ８/19（金）７pm 対 Calgary BC P l a c e (777 P a c i f i c Bl v d . V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 www.bclions.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : Reel Reads for Kids: James and the Giant Peach 子 供向けの名作映画を上映するシリーズ 。今回は 「 J a m e s a n d t h e G i a n t P e a c h 」を上映。

８/30（火）2 ｐｍ Vancouver Public Library Central Branch (350 W e s t Ge o r g i a S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -331- 410 0 vpl.ca

R o b s o n S q u a r e（ダウンタウン） http://www.dancesportbc.com/about/ robsonsquare/

BURNABY BLUES AND ROOTS FESTIVAL ディアレイクで 行われる、人気のブ ルース＆ルー ツフェスティバル。今 年は、Da w n P e m b e r t o n 、 C e c i l e D o o - K i n g u e などがラインアップ。

8/6（土）1pm Deer Lake Park(Burna by) 料金はウェブサイトを参照。 www.burnabybluesfestival.com/

Richmond Maritime Festival

ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎 週日曜に 行われる、フリーのサルサイベント。サルサのレッ スンとパフォーマンスが 楽しめる。

〜 8/28 の毎週日曜 サルサレッスン：3pm ダンスショー：5pm R o b s o n S q u a r e（ ダウンタウン） sundayafternoonsalsa.com

The Honda Celebration of Light バンクーバーの夏の風 物詩といえばこれ！イング リッシュベイの夜空を、音楽に合 わせて彩る各国 の花火たち。毎年 40 万人もの人々が 歓 声をあげ ている。ビューポイントはダウンタウンのウエスト エンド ( イングリッシュベイ ) とキツラノ。大混 雑 なので、公共交通機関の利用がオススメ。

７/30（土）アメリカ 10pm スタート イングリッシュベイ（バンクーバー） hondacelebrationoflight.com

Harmony Arts Festival

バンクーバー水族館 :

ウエストバンクー バーのウォーターフロントで 行 われる、ノースショアのアートを集めたフェスティ バ ル。音 楽、パフォーマンス、映 画、そしてフー ドまで、多彩なアートを体験できる。

Discover Rays

７/29（金）〜８/7（日）

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market 〜 10/22 の毎週土曜 9am 〜 2pm トラウトレイク (John Hendry Park)、北パーキング

West End Farmers' Market

海と深い関わりを持つリッチモンドで 行 われる海 洋フェス ティバ ル。さまざ まな 海に関する展 示、 ボ ートを 始 め、ライブ エン ター テ イメント など、 家 族で楽しめるイベント。

1100 Block Of Comox St、Nelson Park 向かい

８/ ６（土） 、７（日）

Kitsilano

Britannia Heritage Shipyard National Historic Site (518 0 W e s t w a t e r D r i v e , S t e v e s t o n ) richmondmaritimefestival.ca

〜 10/23 の毎週日曜 10am 〜 2pm

Monsoon Festival of Performing

〜 10/22 の毎週土曜 9am 〜 2pm

Kitsilano Community Centre (2690 L a r c h S t , V a n c o u v e r ) パーキング

モンスーンの季節にちなみ、南アジアのパフォーミ ングアートに焦点を当てた新しいフェスティバル。 演 劇、ダンス、音楽、映画など多彩 なパフォーマ ンスが、バンクーバー、サレーで繰り広げられる。

Main Street Station

８/11（木）〜 21（日）

110 0 S t a t i o n S t r e e t

バンクーバー、サレー市内各所。 一般 $20 www.monsoonartsfest.ca

Mount Pleasant

TD CHINATOWN FESTIVAL

〜 10/5 の毎週水曜 2pm 〜 6pm

〜 10/9 の毎週日曜 10am 〜 2pm

チャイナタウンが 沸き返る、 恒例の夏のフェスティ バル。中国文 化を満喫できるステージパフォーマ ンスをはじめ、トラディショナルなフード、デモン ストレーション、キッズ向けアクティビティなど。

230 0 Gu e l p h S t r e e t

８/13（土） 、14（日）

〜 10/27 の毎週木曜 2pm 〜 6pm

チャイナタウン（バンクーバー） 60 4 -632-38 0 8 www.vancouver-chinatown.com

Ratha Yatra カラフル で ダ イナミックな パレードとフェス ティ バ ル からなる、恒 例のインドのイベント。パレー ド は、11:30 a m に B e a c h A v e . @ H o w e S t . を スタート、スタンレーパークに至る。エンターテ イメントス テージ、フードなど、インド文 化 を 体 験してみたい。

８/21（日） スタンレーパーク S e c o n d Be a c h ( バンクーバー ) 60 4 - 433-9827 w w w . v a n c h a r i o t f e s t . c o m

PET-A-PALOOZA Sunday Afternoon Salsa at Robson Square

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

Yaletown

120 0 M a i n l a n d S t r e e t 60 4 - 879-3276 eatlocal.org

UBC Farm Markets 〜 10/29 の毎週土曜 ９am 〜１pm 〜 10/11 月の毎週火曜 ４pm 〜６:30pm U BC F a r m (3461 R o s s D r . V a n c o u v e r ) 60 4 - 822-5092 http://ubcfarm.ubc.ca

ウエストコースト最 大のペットフレンドリーなペッ トフェス ティバ ル。ペットグッズ やサービ ス など のベンダーをはじめ、アトラクションも。

Ambleside Farmers' Market

８/28（日）

〜 10 月の毎週日曜 10am 〜 4pm

(110 0 M a i n l a n d S t . V a n c o u v e r ) http://www.petapaloozawest.com

IL MERCATO バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ロー カル 産 の野 菜 からハンドメイドグッズ 、イタリア 文 化 センター I l C e n t r o のシェフによるフードな ど、イタリアの美味と文化 が目白押し！

開催は下記の金曜 ８/19、11/25 の 4 ｐｍ〜８ｐｍ I l C e n t r o (3075 S l o c a n S t . V a n c o u v e r ) 60 4 - 430 -3337 https://italianculturalcentre.ca

(15 0 0 B e l l e v u e S t B e t w e e n 15 t h & 16 t h , West Vancouver) 60 4 -357- 4756 www.artisanmarkets.ca

Burnaby Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 9am 〜 2pm B u r n a b y C i t y H a l l の北パーキング ( 4949 C a n a d a W a y , Bu r n a b y ) 60 4 -357- 4736 www.artisanmarkets.ca

Lonsdale Quay Farmers' Market SHIPYARDS NIGHT MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル 産にこだわったフードを始め、ジュエリー からソープまで多 彩 なクラフトなど、こだ わりの 品が 並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージッ ク、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも！

〜 10 月の毎週土曜 10am 〜 3pm (123 C a r r i e C a t e s C r t , N o r t h V a n c o u v e r ) 60 4 -357- 4766 www.artisanmarkets.ca

〜 9/30 の毎週金曜 5pm 〜 10pm

Poirier Street Farmers' Market 〜 10/30 の毎週日曜 9am 〜 1pm

優 雅に 海 を 泳ぐ エイのユ ニークな 生 態 を、新 設 の 5 万リットル のタッチプールをはじめとする展 示で学ぶ企画展。

W e s t A r g y l e A v e . (14 t h S t . と 17t h S t . の間） ほか。 http://harmonyarts.ca

Shipbuilders' Square (15 W a l l a c e M e w s , N o r t h V a n c o u v e r ) 無料 vancouversnorthshore.com

〜 12/31（土）

Powell Street Festival

Panda Market

D o g w o o d P a v i l i o n パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com

バンクー バーに日本 のお 祭りが やってくる！今 年 4 0 周年を迎える恒 例のパウエル 祭りは、お神輿、 相撲トーナメント、日本 舞 踊 や 武 道のデ モンスト レーション、太 鼓 パフォーマンス など日本 の伝 統 と、日系アーティストたちによるパフォーマンスを 同時に 楽しめる、日系コミュニティの一 大イベン ト。もちろん、祭りに欠かせない屋台も勢 ぞろい。 家 族で、カップルで、友達同士で出かけたい。

リッチモンドの 夏 の 風 物 詩、T h e I n t e r n a t i o n a l S u m m e r N i g h t M a r k e t が 、P a n d a M a r k e t と してリニューアル。特にフードの充実ぶりに注目！ 世界中から集まった美味を堪能したい。

Steveston Farmers Artisans' Market 下記の日曜 10am-4pm 7/31、8/7 & 28、 9/4 & 18、10/2 & 16

７/30（土） 、31（日） 11:30am 〜 7pm

〜 9/11 の金曜、土曜、日曜 金曜、土曜 7pm 〜 12pm 日曜 7pm 〜 11pm (12631 V u l c a n W a y , R i c h m o n d ) 無料 pandamarket.ca

Vancouver aquarium ( 8 45 A v i s o n W a y V a n c o u v e r ) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、4 歳 〜 12 歳 $15 60 4 -659-34 0 0 www.vanaqua.org

PNE 今年もプレイランドの季節到来！最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティン グな 1 日を過ごそう！期間によってオープン日が 違 うので要確認。

〜 7/31 土曜、日曜、祝日 10am 〜 7pm 8/1 〜 19 月曜〜日曜、祝日 10am 〜 7pm

Oppenheimer Park (400 Powell St. Vancouver)、 Firehall Arts Centre (28 0 E . C o r d o v a S t . V a n c o u v e r ) ほか。 powellstreetfestival.com

and

Steveston Community Centre parking lot ( 4111 M o n c t o n S t r e e t , R i c h m o n d ) sfam.ca

Vancouver Pride Parade バンクーバーのゲ イ・レ ズビアンコミュニティの 一 大 イベント、P r i d e W e e k の 頂 点をなすの が 、 この パレード。レインボーカラーに 包まれ て、妖 しい魅力を振りまくドラッグ・クイーン達、色とり どりの山車が D a v i e V i l l a g e を練り歩くさまは壮 観！毎年 70 万人もの見物客を集めている。

７/31（日）12pm ダウンタウン・ウエストエンド vancouverpride.ca

< V-18 >

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Summer Group Exhibition 東 京 出 身 の S h i n s u k e M i n e g i s h i をはじめ、J o e C h a n g 、R o s s C . K e l l y 、S h y h - C h a r n g L o の 4 人のアーティストの作品を展 示する夏のグ ルー プ 展。

〜９/ ９（金） Art Beatus (10 8 - 8 0 8 N e l s o n S t . , V a n c o u v e r ) 60 4 -68 8 -2633 www.artbeatus.com

Four Faces of the Moon

Love is the Pain of Feverish Flowers 韓 国 人 作 家 Cheonhak Kwon と 画 家 C h e o n g c h o L e e による、詩と絵をコラボレーショ ンした作品を展 示。K o r e a n P o t t e r y Gr o u p に よる作品展「C l a y f o r Y o u 」も同時開催。

〜８/11（木） Port Moody Arts Centre (2425 S t . J o h n s S t r e e t P o r t M o o d y ) 60 4 -931-20 0 8 pomoarts.ca

Picasso: The Artist and His Muses

アー ティスト A m a n d a S t r o n g の パ ーソナ ルヒ ストリーと、メティス、クリーなどの人々の歴史を アニメーションで綴るプロジェクト。

Lawrence Paul Yuxweluptun: Unceded Territories

Summer Sunday Concerts in Port Moody

C o a s t S a l i s h とオ カナ ガン の 子 孫 で あるアー ティスト L a w r e n c e P a u l Y u x w e l u p t u n を特集。 先 住 民 族 への 植 民 地 主 義による抑 圧と、今 なお 続いている土地、権利などに関する闘争を、絵画、 彫刻、インスタレーションなどで表現する。

風 光 明 媚 な、 ポ ート ム ー デ ィ の R o c k y P o i n t P a r k で 行 わ れる、フリーのコン サートシリー ズ 。 日曜の昼 下 がり、ブ ルース、ソウル、ファンクな どのライブを週替わりで。

〜９/4 の毎週日曜 2pm 〜 10/16（日） Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N . W . M a r i n e D r i v e V a n c o u v e r ) 一般 $16.75、学生・シニア $14 .50 60 4 - 822-50 87 moa.ubc.ca

Across the Top of the World: the Quest for the Northwest Passage 大西洋と太平洋の最短距離 Northwest Passage を 探検した、ヨーロッパ人の軌跡と発見をたどる特別展。

〜 11 月 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Ave, Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 www.vancouvermaritimemuseum.com

PLAYS, MUSICALS Bard on the Beach Shakespeare Festival シェイクスピ アの 世 界 を 野 外 で 楽し む、恒 例 の Bard on the Beach Shakespeare Festival。 「ロミオとジュリエット」をはじめとする、古典 演 劇の世界を楽しもう。

「Romeo and Juliet」 〜 9/23（金） 「The Merry Wives of Windsor」 〜 9/24（土） 「Othello」 〜 9/17（土） 「Pericles」 〜 9/18（日）

〜８/20（土） g r u n t Ga l l e r y (116 - 350 E . 2n d A v e . , V a n c o u v e r ) 60 4 - 875-9516 grunt.ca

The Seriousness of Play: Michael Nicoll Yahgulanaas

V a n i e r P a r k（バンクーバー） $20 〜 60 4 -739- 0559 w w w . b a r d o n t h e b e a c h . o r g

M i c h a e l N i c o l l Y a h g u l a n a a s に よ る、H a i d a M a n g a を 展 示。伝 統 的 な ハ イダ のア イコンと、 アジアのコンテンポラリー・カル チャーを組 み 合 わせ、社会問題に切り込む。

Rock of Ages Pablo Picasso Bus t of a Woman (Dora Maar ), 1938 oil on canv as Hishhorn Museum and Sculp tur e Gar den, Gif t of Joseph H, Hishhorn, 1966@ Picasso Es ta te / SODRAC (2016) Photo: Ca thy Car v er

〜 10/2（日） The Art of Small Things: Meghann O'Brien

All Together Now ピンボール、おもちゃから、ヴィンテージの義足、 チャイニー ズ カナ ディアンのレストランメニュー まで、19 人のコレクターによるユニークなコレク ションを展示する。

〜 1/8（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 60 4 -736- 4 431 Museumofvancouver.ca

Becoming Surrey-Journey through the Invisible City T o n y W e s t m a n の写真を通して、郊 外からアー バンエリアと変貌するサレーの軌 跡をたどる。

〜 8/6（土） Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures アーティスト K e i t h R i c e - J o n e s による、力強く 美しいセラミック彫刻群 5 点を水上に展示。

〜 10/30（日） ARTS 2016 ローカル・アーティストの作品を集めた恒 例の展 示。さまざまな技 術、メディアによる、絵画、写真、 彫刻など約 50 点を展 観する。

〜８/27（土） S u r r e y A r t Ga l l e r y (13750 - 8 8 A v e . , S u r r e y ) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

Harry Callahan: The Street 20 世紀におけるモダン・フォトグラフィーの世界 に多大な影響を与えた、写真家 H a r r y C a l l a h a n の作品を展 観する特別展。

〜 9/5（月） V a n c o u v e r A r t Ga l l e r y 750 H o r n b y S t r e e t , V a n c o u v e r 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 60 4 -662- 4719

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia A m e r i c a n A l l i a n c e o f M u s e u m s のコンペティ ションで受賞するなど、高い評 価を得ている、先 住民の言語に焦点を当てた特別展。先 住民のアー ト、ビ デ オなどを用いて、BC 先 住 民の言 語の多 様 性、そして存 続への努力を、インタラクティブ な展示で紹介する。

〜 2017 年 6 月 R o y a l BC M u s e u m (675 Be l l e v i l l e S t . V i c t o r i a ) 一般 $16 250 -356-7226 r o y a l b c m u s e u m . b c . c a

Theatre Under the Stars

Malkin Bowl (610 Pipeline Rd Vancouver、スタンレーパーク内） 一般 $25 〜 $4 0 60 4 -696- 4295 www.tuts.ca

THE FAKESPEARE FESTIVAL あのシェイクスピアより面白い？！シェイクスピア をモチーフにした秀 作コメディ 2 作品を上映する シアターイベント。

８/ ３（水）〜 28（日） The Cultch (1895 V e n a b l e s S t . V a n c o u v e r ) $20 〜 60 4 -251-1363 thecultch.com

CONCERTS VSO のコンサート VSO Season Opening: The Rite of Spring

〜 12/20（日）2020

Orpheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

〜 8/28（日）

C BC V a n c o u v e r B r o a d c a s t C e n t r e (70 0 H a m i l t o n S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -662-6620 cbc.ca

Demi Lovato & Nick Jonas プ ラチ ナア ル バ ム を 世に 送り出し ているス ター 2 人、D e m i L o v a t o & N i c k J o n a s に よ る FUTURE NOW: THE TOUR。

8/24（水）7pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $29.95 〜 $99.95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Duran Duran 198 0 年 代 から 活 躍 を 続 け る D u r a n D u r a n 。5 年ぶりとなるニューアル バム「 P a p e r G o d s 」発 売に合わせたツアー。

8/28（日）7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $50 〜 $14 0 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Keith Urban オーストラリア出身のカントリー界のスター、キー ス・アーバンのワールドツアー、r i p C O R D W o r l d T o u r 2016。

９/10（土）７:30pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $69.50 〜 $109.50 livenation.com

Kanye West: The Saint Pablo Tour

Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $70 〜 $170 チケットマスターにて発売。 livenation.com

９/24（土）8pm ９/25（日）2pm ９/26（月）8pm

Burna by Art Gallery (634 4 D e e r L a k e A v e , B u r n a b y ) 60 4 -297- 4 422 b u r n a b y a r t g a l l e r y . c a

〜８/19 の 毎週月曜〜金曜 12pm 〜１pm

〜 8/20（土）

cesna?em, the city before the city

Joe Fafard: Retailles

ダウンタウンの C BC 野 外 ス テージで、ラン チタ イムに 行 わ れる、フリーのライブシリー ズ 。多 種 多様な音楽が 、日替わりで楽しめる。

名実ともにトップミュージシャンとして 活 躍 する ラッパー K a n y e W e s t 。ニューアル バ ム 発 売に 伴う T h e S a i n t P a b l o T o u r 。

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 Museum of Vancouver （110 0 C h e s t n u t S t V a n c o u v e r ) www.thecitybeforethecity.com/

CBC MUSICAL NOONERS FREE CONCERTS

夏 の 夜、ファミリーでミュージカル を楽しもう ！ ス タンレー パークで 毎 年 行 わ れ ている T h e a t r e U n d e r t h e S t a r s 、今 年は「 D i s n e y ' s Be a u t y and the Beast」 「 W e s t S i d e S t o r y 」を上演。

V S O 新 シ ー ズ ン の 幕 開 け は、C o m p o s e r - i n R e s i d e n c e の J o c e l y n M o r l o c k による 「O i s e a u x bleus et sauvages (VSO Commission)」 や、ピ ア ニ スト A l e x a n d e r G a v r y l y u k が 奏 で る T c h a i k o v s k y「 P i a n o C o n c e r t o N o . 1 i n B - f l a t m i n o r 」など豪華なラインナップ。

国内外での活 躍が 知られるカナダ 人アーティスト J o e F a f a r d による、レーザーカットと金 属 溶 接 にフォーカスした作品を展示する。

< V-19 >

〜 7/30（土） Granville Island Stage (1585 J o h n s t o n S t , V a n c o u v e r ) $29 〜 a r t s c l u b . c o m

〜 10/ ２（日）

e

〜 10/2（日） Bi l l R e i d Ga l l e r y o f N o r t h w e s t C o a s t A r t (639 H o r n b y S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -682-3455 www.billreidgallery.ca

モ ダ ニ ズ ムの 旗 手として、20 世 紀 のアート界に 多大な影 響をもたらしたピカソ。彼にインスピレー ションを与 えた 6 人 の女 性 達にフォーカスし た、 バンクーバー初の大規 模なピカソ展を開催する。

e

マウン テンゴ ートの毛 やシ ダ ーの 樹 皮 など から、 超自然 的 な 世 界との関 わりや 祖 先との つ な がり といった、さまざまなインスピレーションを受け、 作品へと作り上げる、 M e g h a n n O ' B r i e n の世界 を展 観する。

A r t s C l u b 公演。1987 年のロサンゼ ルスを舞台 に、それ ぞ れロッカー、女優への夢を抱いた 2 人 の恋愛を、B o n J o v i 、P o i s o n など 8 0 年代のヒッ トチューンに乗せて描く。

Rocky Point Park （ポートムーディ） 60 4 -341- 4 813 www.summersundays.ca

ENCHANTED EVENINGS 2016 中国庭園 Dr . S u n Y a t - S e n C l a s s i c a l C h i n e s e Garden で 行 わ れるコン サートシリー ズ。エキゾ チックなロケーションで、ジャズやクラシックなど のライブを楽しめる。ピクニックディナーもあり。

〜 8/25 の毎週木曜 8pm Dr . S u n Y a t - S e n C l a s s i c a l C h i n e s e G a r d e n (578 C a r r a l l S t V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 60 4 -662-3207 www.enchantedevenings.ca

10/17（月）８pm

IL DIVO 日 本 で も 人 気 の ク ラ シ カ ル・ ク ロ ス オ ー バ ー の ヴ ォ ー カ ル グ ル ー プ IL DIVO の AMOR& P A S I O N T O U R 。チケット発売中！

11/6（日）7:30pm Queen Elizabeth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $59 〜 $149.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Chicago and Earth, Wind & Fire - Heart & Soul Tour 3.0 ミュージック界 の巨 頭、シ カゴとアースウインド & ファイアーが豪華共演を果たす H e a r t & S o u l T o u r 3. 0。 11/ ７（月）７:30pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $45 〜 $125 チケットマスターにて発売。 livenation.com

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

あなたの口臭 、 大丈夫？

F I N N

のコラーゲン

We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 2.Until you call us to stop.

3.as our current contract. 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。 Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.

は 最 良の 化 粧 品 を 作 る、と ラ ー ゲン 液 に 着 色 料 や 漂 白 剤 な ど を

604-873-3717

F I N N

バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

いうことにこだわります。コラー ゲン 加えていないためです。鮭は自然の生

Balance Acupuncture & Massage

の抽 出、精 製 から 化 粧 品 作 りまでを、 物ですから、抽出したコラーゲンの色

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 訂正なし 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。 ご署名：

一貫 して 行っていることもそのひとつ。 は一定 していませんが、勿 論、出 来 上

渋谷 友美

劣化を防ぐことができるし、なにより、 お勧めできる物 ばかりです。

田中 豊 美

そ う することによって、コラ ー ゲンの がった化 粧品は、どれも自信を持って

いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 水曜正午までにお返事のない場合は、 表記のままの掲載となる場合もあります。 たなか とよみ しぶや ともみ 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 指圧・鍼・リンパマッサージ 鍼・灸・漢方「アレルギー」 2. お電話頂くまで 3. ご契約通り 経験豊かなスタッフがお待ちしています。

自 社で 作っているから、原 料 をしっか

Vancouver Shinpo Nakayama Yoshiko TEL : （604）431-6848 FAX : （604）431-6892

F I N N

の 目 指 す とこ

TO：

り管理出来ますし、自信を持ってご説 健 康 な 素 肌 。

（文 ブロック悦子）

明も出来るのです。例え ば、原料の鮭 ろで す。水 分 、油 分 、弾 力 に 富 んで、

⑤ 味が行き渡ったら皿に盛り付けて完成。

は必 ず回 遊 魚を使い、ホルモンやケミ し か も 少 々の 傷 な ら 自 然 と 修 復 さ れ

④ レンコンに火が通ったら、＠を加えて炒め合わせる。

カルの心配がある養 殖サーモンは使わ てしまう、そんなお肌作りのお手伝い

③ 全体に油が行き渡るよう混ぜたら、ふたをして、中火でレンコンに火を通す。

ない。敏 感肌、アレルギー肌などの方 をさせて頂けたらしあわせです。

② フライパンにごま油を熱し、①のレンコンの水気を切って入れる。

にも安心してお使い頂けるように、お

さらしておく。

性肌 、普通肌 、乾燥肌用の３種類のお試しサ

作り方

① レンコンは皮をむき、半分に切って５ミリの厚さにスライスし、５〜10分水に

肌に悪影響を与えるおそれのある界面 商品の良さをご確認になりたい方の為に、脂

（水にレンコンをさらす時間は含まない）

活 性 剤、ア ルコー ル な どは 使 わ ない、 イ ズのセット が ございま す。是 非一度、お試

大さじ２ 小さじ1/4 大さじ３

全ての原料は厳選して使う、などなど。 しください。

＠醤油 ………………… 大さじ４ ＠酒……………………… 大さじ１ ＠砂糖 ………………… 大さじ１ ＠ごま油………………… 大さじ３ 調理時間 30 分

レンコン ………………… 中２本(100g)

＠ごま …………………… ＠唐辛子（輪切り） ……… ＠みりん …………………

身 体 に も 環 境 に 優 しい 有 機 栽 培 の 新 鮮 野 菜

材料費 $ ３.95

ガニック ラ イフ ﹂で も 購 入で き ま す 。住 所

材料（４人分）

と電話番号は Tama Organic Life Unit1022828 East Vancouver, B.C. Tel : 778-3796322

お弁当のおかずにもピッタリ

F I N N

の 化 粧 品 の 色 は、 製 造 を、日々、提 供 し 続 けている 店﹁ タマ オー

ごはんが進む和風おかずの定番です！

の 度 に 微 妙 に 違 い ま す 。 こ れ も、

レンコンのきんぴら炒め

が お 肌 に不 必 要 な 物 を 極 力

Five Dollar Cooking

使わないという考えから、抽出したコ

クッキング

F I N N

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

日加ヘルスケア協会

「健康ハンドブック」ご案内 日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健康セミナー開催など健康と 病気予防に関する各種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年 に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月 より完成を目指して慎重に編集作業を進めてまいりました。 本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが 計画 より丁度 1 年、完成発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回 に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感したのは、 総体的且つ各論的に「カ ナダで自分と家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って 書いた小冊 子の作成が必要だということです。この“必要”を日本語で読める形に表 したものがこの「健康ハンドブック」です。 カナダの医療制度の理解、医療機関、こんなときどうしたら？ 付録（医学 用語単語集・日加医療検査数値比較表など）の 4 部構成になっています。 日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された方には「健康ハンドブック」 を無料配布いたします。 非会員の皆様には有料 $20 で頒布いたします。 協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会”に出席参加いただいてい る会員の皆様にはそのイベント開催時に担当者からお渡しいたします。そ の他の方に関しましては頒布方法を考慮中でありますが、ご希望される方 法があればお知らせいただければ幸いです。 連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266

No Correction 衛生士シユン Signature：

衛生士ガジング

武内歯科医院

＊バンクーバー新報、隣組で購入できます。 バンクーバー新報：3735 Renfrew St. Vancouver Tel：604-431-6848 隣組：101-42 W. 8th Ave. Vancouver Tel：604-687-2172

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com < V-20 >

５

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T)

ஜ߿߆ߥࡃࡦࠢ࡯ࡃ࡯࡜ࠗࡈߩࠨࡐ࡯࠻ߪ

ߦ ߅છߖߊߛߐ޿㧋

ିଅିଅ଀Ⴭᰛ଍Ὕ

ൣჿତ ଀ሻᶼସὝ

৻᳇ߦ⸃᳿ߒ߹ߔ㧋 ♧湡‫׶ַⴓד‬僒ְ俱ꆃ‫ٓف‬ٝ٥呓㸜‫زأ؝ٕكٓزך‬ )JEEFO'FF♧ⴖ搀‫ך׃‬㸜䗰ٔ٦‫זٕـشؤ‬ ֶ䒷馉‫؟׃‬٦‫أؽ‬

www.uniark.ca/jp.html ዊߐߥ߅ᒁ⿧ߒ㧒ࠛࠦࡁࡒ࡯ࡊ࡜ࡦ㧓߽⛘⾥ฃઃਛ

604-445-2404 co nt ac t @u n i a rk .c a http://www.uniark.ca

ዛፅ᭺ଝ଀ᒩᱠଡଟૼଔὝ Qualit y Living Ser vices

S

O

L

U

T

I

O

N

S

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 求む 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, xo_eri_xo@hotmail.co.jp Duties include organizing house, laundry, DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 (T) M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) ayam7377@yahoo.co.jp 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の cctakeuchi@gmail.com (T) 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま サークル す。週５〜８時間、$12/h~, 曜日 / 時間の融通 ハイキング 一緒にしませんか？ GVR 周辺、 ききます。英語自信なくても OK。 BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 604-600-3188 (T) 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ Exchange language with easy going ん、連絡ください。604-360-8555 (T) friendly and kind young Canadian who used １月からノースバンクーバーで新しく日本語の絵本読み聞 to live in Tokyo and speak little japanese かせクラブを始めます。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。 （T) hellotomynewfriend@gmail.com 火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ Internationals Fellowship Conversation ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684in English. All are welcome. at 7:00pm on 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) Fridays. Please enter at red door. First Baptist バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト Church Vancouver : 969 Burrard St. （T） 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 info@japanesemom.ca (T) 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 I am looking for a Manderin - Japanese のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) language exchange partner at Vancouver ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of west. soapmaker12@yahoo.ca (T) Light」Let's get together from all over the I want to practice casual conversation in world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com Japanese. My name is Shane. I am a male, 604-899-0253 (T) blue eyes, light brown hair. Call or text at Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T） ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 短時間可。連絡先 604-298-9181 （T） 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

ベビーシッターします Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T)

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T)

● ● ● ●

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し ていきます。naosunflower@gmail.com (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜 日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは 小林まで。604-439-3373、又は日系センター まで。 （T） バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com / brynmagician@gmail.com (T)

車売り 1997 TOYOTA カローラ、118990km。 コンディション良好。$1850。 連絡先 : juncosprings@gmail.com （34）

いろいろ売り ブラウンの３人掛けと２人掛けのソファー ２個で $150。604-946-9282 enyagihara@yahoo.co.jp （35) ビ リ ヤ ー ド 台 $150、 エ ク サ サ イ ズ 機（ 腕 と 脚）、ビジネス・ケース女性用（新、皮ワイン 色）$50、 新羊毛ベッド・パッド $50（＄150 市価）604-805-4040 (32) A set of Nice black hardwood dresser, 2 side tables and one high drawer only $1,000 betrumley@hotmail.com (32) 薄茶色３人掛けソファ＄100、604-368-4303 zuoyerenmei24@yahoo.co.jp 林 （31)

たずねびと 東京都品川区西大井の伊藤小学校 卒業の中原 かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探 し て い ま す。 連 絡 先 日 本 の 携 帯 080-67254893 （T） 30 年くらい前にバンクーバーで知り合いだっ たナオミ・ウッドさん。ご連絡ください。カス ミ カワグチ（旧姓ニシヤマ）まで kasumi55go@yahoo.co.jp （T）

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語） < V-21 >

Tel

604-831-1021

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 English tutor available for tutoring and 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) conversation, $20/h, extensive overseas 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 and local exp. in English instruction. 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) Conversation, pronunciation, writing, Private Japanese lessons. Help with listening, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn speaking, reading, writing, and idiomatic in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 Daily Conversation, Business English, Test 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 Preparation, jlbteaching@gmail.com 教えます（語学、その他） 604-928-2497 (T) 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T） 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T)) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 French teacher from France offers French 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) classes in DT. Children&Adults. Private $35/ 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) ます。月・水・金 15：00 〜 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s yuf5555@yahoo.co.jp (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 teaching English expressions to improve 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク conversation. Lessons in DT on weekdays. including business Japanese. Japanese native ソン自宅 604-277-0727 (T) Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) speaker with TESL Diploma at UBC. Qualified & exp. Japanese tutor. Planning Friendly & experienced UBC tutor in DT 604-788-6503 (T) to visit Japan? Need some help with your for conversation & pronunciation. Free trial 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での Japanese? Business conversation? I can lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) (T) 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 help! $25 in N.V. 604-990-5547 I am a fun intelligent reliable male tutor. I 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが enjoy teaching English conversation. I am 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) a positive person who will help you. 1st お子様に日本語をお教えします。日本では子供 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach lesson free. wjd27@yahoo.com (T) oral and/or written academic - all levels incl 達に英語を教えていました。＄25/h Professional children's English tutor.

604-600-5836 Tomoko (T) business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) Friendly Canadian man, has taught 150 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ I am an experienced Mandarin instructor Japanese children. Fun, interactive lessons 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ and tutor with early childhood education in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. licenses. I have been teaching Mandarin (T) 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え Join me for a fun private English class! I 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で We'll chat in my home near the Broadway による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

教えます（英語）

English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日 本 語 能 力 試 験 対 策 コ ー ス 開 講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. For any queries, please email to jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko).(T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T）

< V-22 >

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

求 人情報 ˄ʓʯʏʿˋĂʑʗɼ˂ʑʠĂɺʏʑʗˋʠ ʑʗʛʭၕୠ

お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com

VANCOUVER | 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

募集

キッチンシェフ キッチンヘルパー サーバー フルタイム / パートタイム ワーホリ可 まずはお電話下さい

瀬戸ずし Unit 155-8460 Alexandra Rd, Richmond. V6X 3L4

TEL: 604-231-9493 604-512-1774

募集 シェフ

● ●

キッチンヘルパー

●

盛り込み

夏 に向けて お探し スタッフ ですか？

フルタイム 、パートタイム募集 経験者優遇、未経験者も歓迎 興味のある方は下記アドレスに 履歴書を送付ください。 general@japanskydining.com

Japan Sky Dining Ltd. #130–6851 Elimbridge way, Richmond BC

を

求人広告お得なキャンペーン実施中！ 16 分の 1 ページサイズ：タテ 8.8cm ヨコ 6.0cm 募集内容文は 80 ∼ 90 字程度が目安です。 32 分の 1 ページサイズ：タテ 4.2cm ヨコ 6.0cm 募集内容文は 40 ∼ 50 字程度が目安です。

詳しくはお問い合わせください。

☎ 604-431-6848

joho@vshinpo.com

カナダポスト労働交渉の影響でバンクーバー新報 7 月７日号のカナダポストでの配達を休止したため、再掲載いたします。

Hiroko の“お金について Q &A” 英国の EU 離脱派の勝利により、マーケットは動揺し、ショック波に揺れています。事 前予想で、残留とたかをくくっていたトレーダーたちは慌てふためき、市場は大荒れ ですが、これは実体経済の危機ではなく、政治的な問題なので、市場は比較的短期 間で落ち着くとみられます。こういう時は、マネーは安全な資産にいき、金相場がす でに上昇し始め、逃避先として円と米国債も買われています。 Q: ある銀行の Mutual Fund で 10 年間運用していますが、 ほとんど伸びていません。Canada Natural Resource fund、Canada Equity fund、Canada Equity Growth fund 等、カナダの株式ばかりに入っています。銀行の担当者 もよくかわります。将来が不安なので、もっと投資を伸 ばしたいのですが、どうしたらよいでしょうか？

預貯金に入れていると、今は超低金利なので、お金は増え

海外に資産をシフトすることも大事です。日本人はほとん どの資産を日本国内の銀行の預貯金で運用していますが、 他国は国民の多くが投資信託等で運用して順調に資産を 伸ばしています。米ドルにもシフトすべきで、将来、カナ ダドル、円では何も売ってくれませんが、米ドルなら世界 中どこでも何でも買えます。 米金利は今後、利上げをしていきドル高が進むので、将 来的にも US ドルをもっていたほうが安全です。 また、 金（Gold) の現物、 金（Gold）ファンド、 ETF ファ

るどころか目減りします。預貯金に入れっぱなしの人たちと、 ンドを買うのもおすすめです。 お金を上手に投資、運用して資産を増やしている人たちと 金は数年前、1 オンス $1,900 まで上昇し、今は $1,300 の富の格差が開いています。

ぐらいに下がっているので、押し目買いのチャンスで、投

投資は利益を生むために、多少リスクはあるが預金以上

資家たちは金買いに動いています。金融緩和でお札がだ

のリターンがでるわけです。

ぶつき、紙幣の価値が下がっているので、リスクヘッジ（逃

分散投資でリスクを減らすのは非常に重要です。カナダ

避先）として金がまた徐々に買われだし、ETF, 金地金へ

A: カナダの天然資源 (Resource) ファンドは以前は確か

物のファンドだけにいれないで、お互いにリスクを補完する

の投資が徐々に伸びています。英国、EU 離脱が決定し、

に良かったです。5、6 年前、ある投資信託会社の同ファ

他の国（US, Global） のファンドにも入れ、 また、 Bond（債券） 安全への逃避で、金（Gold) が上昇しだしています。 ファンド、Balanced（株式、債券両方）ファンドも組み込 「絵は燃える。陶器は壊れる。女は逃げる。金（ゴールド）

ンドは年率 40% の利回りをあげ、有名なファンドマネー

ジャーはもてはやされ飛ぶ鳥を落とす勢いでした。それが、 み分散投資します。 ここ数年、Resource fund は運用成績が悪く見向きもさ カナダの国土は世界２番目に大きいですが、GDP は世 れなくなりました。中国経済の減速や原油の下落で、ここ 界中で 3% しかなくマーケットは小さいので、カナダ物だけ

は残る」の格言があります。 金投資は金利がつかないのが弱点だといわれています が、今、史上最低金利の時には金の魅力が高まり、分散投

にいれててはリスクが大きいので、欧州債、国債、US 株式、 資の一部として、金（Gold) を組み込むことも重要です。 受けています。しかし、英国 EU 離脱で安全資産として、 US 国債ファンド等に分散投資しリスクを軽減したほうが良 まして、日本、EU はマイナス金利を導入し、また、英国 Gold が買われており、カナダの資源ファンドも底をつき いです。US は景気が良いので金利を上げてきており、企 EU 離脱で世界経済への不安感が強まっており、金投資は 数年、資源国のオーストラリア、カナダはかなりの打撃を

反発してきています。カナダ株では銀行等の金融物が安 定して良いです。

業業績も好調でUSファンドは堅調です。 英国のEU離脱で、 将来への資産の安定化を図るために非常に重要だと思わ れます。 マーケットが急下落した今は、絶好の買い場です。 円は今は買われていますが、将来、災害、高齢化、国家

投資アドバイザーの仕事は、マーケットは日々変わるの リーマンショック以来、世界の中央銀行は金融緩和を推

財政破綻で暴落するかもしれないといわれており、金保有

したり、世話しなければいけません。ほったらかしではダ

し進め、お金を刷りまくり、過剰なマネーは株式、債券、不

は有効なリスクヘッジだと考えられます。

メです。

動産市場に向かい、軒並み上昇し、それで儲けた人も多い

で、マーケットの動向をいつもみて、ファンドを Switch

歴史的には株式での投資が一番、成長性が高いです。 です。 人はお金なしでは生きていけないので、それを増やしてい

ユダヤの教えに３分の１を土地に、 ３分の１を商品（金、 銀、

くのは非常に大事です。投資はお金を運用し、お金に働い

銅、穀物） 、３分の１を現金でとあります。お互いリスクを補

てもらうことにより利益を得ます。お金を運用せず、ただ

完する投資に分散し、また地政学的にも、日本だけでなく、

< V-23 >

投資アドバイザー

小林ヒロコ

604-727-2320 moxeyh@shaw.ca

32016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Classified 規定

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー:

毎週木曜日に発行されます。

氏名（name)

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ✂ 電話番号（tel) ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 E メールアドレス（Email) 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

住所（address)

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教 グランビル教会

バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなっ て、 キモセラピーの際のウィッグ （かつら） の需要が多くなっています。 そこで、つどいでは新しいウィッグ（無料レンタル用）をいくつか購 入したいと考え、資金集めのためのヤードセールを開催。 場所：日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 日時：８月１３日（土） 、10:00 am - 4:00 pm 以下にご協力くださる方は、メールあるいは電話でご連絡ください。 電話：604-433-7831 E メール：minebieller@gmail.com 1. お家で眠っている不要品（売れそうなものに限ります）を 寄付してくださる方を探しています。 ある程度まとまった量であれば、車で取りにうかがいます。 ２. 準備、当日、後片付けなどのボランティアをしてくださる方 3. ドネーション ほかにも質問などがあれば、気軽につどい連絡先までどうぞ。

fied" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

８月13日（土）、 日系センターのヤードセールに参加！

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人

申込用紙

乳がんサポート「つどい」

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

きりとり

TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ENGLISH CONVERSATION TUTOR. ESL certificate, 12 yrs experience teaching (T) Pronunciation/grammar/vocabulary/ essay writing at SFU. 778-836-1161 expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ E n g l i s h l e s s o n s f o r E S L ( s p e a k i n g , hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) listening, reading, writing) $15/h, and for Vancouver Pronunciation Club! FREE intro IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) class. Meet every Thu PM in the DT library. PATIENT ESL TUTOR with teaching Improve your pronunciation and have fun! exp. in Japan. I understand ESL students' flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) pronunciation & grammar problems.

(T) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 604-644-8701 Patricia 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Online English via Skype! CELTA certified Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities ESL teacher, formerly at Palmore Institute in (psychology, sociology, Italian, French), Science, Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, Private ENGLISH PRONUNCIATION vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h experience and speak Japanese. $15/hr. teacher. DT Vancouver; flexible schedule. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 private lessons that make LEARNING 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Neda まで英語で 604-783-5644 (T) Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver.

Patient & willing to help. $20/hr.

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 Japanese Working Holiday students. I am てを引継いでくれるテナントを探している場 a professional English teacher. 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で outwestjeff@gmail.com (T) あるが、現テナントとの交渉のみでテナント 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) がある。家主が承知していない場合、後に立 Free English Classes in Burnaby, ち退きを要求されることもある。 Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 or Richmond 604-375-3984 (T) している場合には ｢ 同居人」という関係にな Korean-Canadian female tutor with a り「landlord」と「Tenant」という関係は Bachelor in Communications will help you 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ with your English speaking. $15/h. First 30 れない。そのため問題が生じた際は借家事業 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 部を通じて 解 決 することができず、 「Small 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 （情報提供 隣組） 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T)

教えます（英語）

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内 で は、 日 系 各 店 で １ 部 １ ド ル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

わかりやすい

仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

２ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎 からちょっとわからない事を丁寧に教えます。 $20/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

教えます（英語） 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T)

オープン記念！ Check up Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間 月・金・土 9:00 〜 18 : 00 ＊その他曜日、時間応相談

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

English Tutor(Vancouver & Burnaby)

Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/

Irish Canadian ESL teacher with years of

Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/

teaching experience. Taught in Hokkaido,

w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951

dyane.lynch@gmail.com

jennifersears@telus.net

(T)

(T)

English teacher 30 years experience, ESL,

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー

High School, elementary and SAT. Jon Adams

ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16

604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T)

レッスン＄180（交渉可）778-809-3087

カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。

(T)

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604-980-9376

(T)

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact:

ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T)

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対

Short-term homestay possible, will help

応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。

you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth.

一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

778-239-2229 （英語で）

(T)

の

いのです、さあどうぞ﹂と笑顔でくだ

さるのです。殆どのメンバーも夫婦参

加でしたがそう言って下さったのは東

郷、林真理子ご夫妻だけでした。

許 澄子

初のページが白く空いています。誰が提

婆 ひとりごと

そして数年後、桐島先生の元夫、勝 見洋一氏のアレンジで私達は思いがけ

案するともなく全員がそのページに各自

老

ない夢の中国・北京の迎賓館である釣

署名して隣席に回していくと、参加者の

真理子さんはお仕事を抱えてのご旅

行で、 あまり出歩かなかったようですが、

万里の長城を皆で歩いている時、何だか

オペラアリアを一人で気持ちよさそうに

５ ﹁夫婦で１冊あればいい﹂

魚台︵？︶へ国賓でもないのに行ける

サインが全部メニューに残り、良い記念

に置かれたメニューのページを開けると最

ことになりました。ニクソン大統領の

戻るはずのメニューが、私のところにはど

うしたことか来ない。遠慮しながら﹁皆

だということです。ぐるっと回って全員に

16

中国訪問中の宿泊場所です。そこでの

お食事会に参加するためです。総勢

人でしたでしょうか、末席に座っ

様のお席のどこかにとどこおっていません

〜

た私の前は林真理子さんご夫妻、臨席

かぁー？﹂とお聞きしましたが、見つか

歌い出したことも記憶にあり、ご主人の

は 勝 見 洋一氏

りません。すると目の前の林真理子さん

東郷さんとは紫禁城を桐島先生の親友

のお母 様﹁ 葉

が﹁澄子さん、これどうぞ﹂とメニューを

ドクターケイコや佐賀新聞の方、勝見

さ ん ﹂で し

下さるのです。ビックリして、 ﹁結構です﹂ した思い出があります。夫婦で１冊あ

氏の母上﹁葉ちゃん﹂等と数人で見学

た。食事が始

と答えると﹁私達は夫婦で１部あれば良 ればいいかぁー、いいなぁ、この夫婦。

まる前に各席

< V-25 >

17

現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト (T) 含む） miedesu@gmail.com 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT TOEFL. from children to adults W.Van. Van. N.Van. Free consultation session! eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 (T) cindyellencook@gmail.com

日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 262 日本語バンキングセンター ※内線番号が上記の通り2014 年10月8日より変更になりました

営業時間： 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4

12016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート Nanaimo General Hospital area 2 years young single house $1700+Util. 3BR3Bath Garage SEP1 1YEAR LEASE N/P N/S N/Pry reference e-mail for details canadabcnanaimo@yahoo.co.jp (34)

賃貸 / シェア Room to rent in 2BR, 2bath townhouse in Kits.

Conveniently located near transit, DT & UBC. $800/mo. tami_ubc@hotmail.com 604-827-1750 (35) 8 月 1 日〜 $530/ 月、Nanaimo St & 12Ave, 一軒家１階 2LDK の１部屋、専用入口、家具付き、生活用品完備、洗濯・ 乾燥機付、WIFI, バス停・スカイトレイン近し、日本人男性 とシェア、NS, NP, 光熱費込、604-562-9768 日本語 （33) 2BR suite with separate entrance available now. Close to skytrain. $1100/mon for N/S, N/P. Furniture, Utilities and wifi incl. caixia9@gmail.com /text 778-385-6988 (33) バルコニー・家具付き個室、朝食付 $590、専用バス・シャ ワールーム、洗濯機ドライヤー、キッチンのみシェアー、 ピアノ使用可・即入居可、短長期、日本語テレビ、バス停 近く、駐車場フリー、 （text ＆伝言）604-209-8783（33） 1 furnished BR suite with separate entrance available now. Close to skytrain. $750/mon, NS, NP, single person. Utilities & wifi incl. caixia9@gmail.com text 778-918-3228 (31)

民宿 家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカト レで５分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48）

ホームステイ 9月より静かで環境のいいVancouver Westside Kerrisdale にある綺麗な個室。N/S 学生女性。部屋のみ食事なし $530/ 月、WiFi 光熱費家具込。DT, UBC, Langara College へ便 利。画像あり。maisonkanada@gmail.com (33) Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。 前にバス停（＃7 ＆＃9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。 長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で (T)

604430-5073 TEL:

BPCPA Licence#2803

お帰りの が、 混んできております。

日本行き

夏 直行便

から

ご出発

往復 スーパーセール

779.00

$

+税金77〜

日本航空キャンペーン、 12月以降の料金もお問合せ下さい

夏

オーロラ カナディアンロッキー の 等 ツアーの

ナイアガラ 手配もいたします。

ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

教えます（音楽関係） バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ せ下さい。604-679-0296 janeviolinlessons@gmail.com （T） サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） ピアノ教室（ノースバン） 音大卒。大学講師 10 年以 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 nvanpiano@gmail.com （T） 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー） 。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき ます。詳しくは stephentracey@live.ca (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠 604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回 ＄30，2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) 出張ヨガ承ります！ご妊娠中の方大歓迎。多彩 なプログラム。料金お手頃。指導歴７年目。 的場尚美 matobanaomi@gmail.com （T） 映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の 読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回 一時間無料トライアル。＄10/hr。 604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T) 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 （日本語、英語どちらでも可） (T)

必見！

日本のテレビを 観るなら

Neolink SkyStream

ご自宅のTV画面で スマホでTV見放題

教えます（趣味） ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T） 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T） タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 Kanako 604-445-5271 (T)

＜選べるプラン＞

16CHプラン- 地デジ、BS 32CHプラン- 地デジ、BS、CS

詳細：

http://neolinktv.info http://skystreamtv.info

お問い合せは 日本語で

電話：437-266-1134 MEIHO USA LTD

A Nikkei Centre Fundraising Event

Summer BBQ

August 7th 1pm - 4pm/

Price: $20 (Pre-order Online ~8/2) Under 12 - $12, Under 5 - $5, Under 1 - Free

Weblink: http://centre.nikkeiplace.org/summer-bbq-jp/ Contact: event.nikkei@gmail.com 604-777-7000 (ext.114)

www.canadaeyokoso.com

MENU 肉各種 野菜(チップス/サラダ込) おにぎり うどん スイカ ビール・ワイン

< V-26 >

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

Hello! COMMUNITY

珍しいレシピ本

「ＭＥＹＨＡＮＥ ＴＡＢＬＥ 家メイハネで中東料理パーティー」

第 13 回 南アルバータ仏教会主催 盆踊り

（サラーム海上著） ながら、飲酒を楽しむ人は少なく

トルコで居酒屋を意味する﹁メ

イハネ ﹂ 。イスラム教徒 が多い国

ない。トルコを中心にした中東の

料理を基本から学べる珍しいレシ

ピ本が誕生した。

筆者は、インドや中東を得意と

する音楽評論家。取材で訪れた現

地で実際に食べた料理 品を再現

した。鍵となる食材はレモン、ニ

ンニク、パセリ、オリーブ油。良

質 な 脂 質、ビ タミン やミ ネ ラ ル

たっぷりの食事は、料理好きの好

奇心を大いに刺激してくれる。

︵ＬＤ＆Ｋ・１７２８円︶ ︵共同︶

55

アルバータ州レスブリッジ市の中心にあるコルト・ガーデンで 7 月16 日、 南アルバータ仏教会主催の第 13 回盆踊りが、今年も賑やかに開催された。 朝からの雨模様にもかかわらず、 数百人の老若男女が夏の一時を楽しんだ。

（記事提供 泉 康雄さん / 写真 市川 アキラさん） Hello! COMMUNITY では皆さまからのお便りやお写真、お知らせを募集しています。 地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっとしたニュースなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしております！ 投稿には、編集部からの連絡が必要なため、氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してください。 また、匿名を希望される場合はその旨を明記してください。 宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

< V-27 >

2016 年（平成 28 年）7 月 28 日 第 38 巻 第 31 号

< V-28 >