Vancouvershinpo 2016june16 part2

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

日本が接戦を制しカナダに逆転勝ち 15人制ラグビー男子

カナダ対日本 テストマッチ

ホームで詰めかけたカナダファンの前で無情にも試合終了のホイッスルが鳴り響いた。勝利のト ライまであと一歩届かず、カナダは逆転負け。日本は 2 度リードされながらも再々逆転に成功し 今年初テストマッチを白星で飾った。 …詳細はパート２、V-14 ∼ V-16

カナダのディフェンスを振り切るキャプテン立川

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ ！ あなたにぴったりの学校がきっと見つかる

… V-5 School Information … V-5 日本警察消防スポーツ連盟

ゴールライン手前のスクラムでの攻防

カナダ支部・支援者の皆様へ ………………… V-3

読者プレゼントのお知らせ

「両チームともチーム再編成期で面白い試合に」 日加ラグビーテストマッチを前に記者会見 … V-12

バンクーバー美術館ピカソ展入場券 ペアで２名様にプレゼント！！ 詳細はパート１、 ５ページをご覧ください。

ウィールチェアー・ラグビー・日本代表チーム CanadaCup 2016 に挑む！! ……………… V-16 気持ち英会話 その163「生（なま） って英語で？」 … V-17 ヨガと健康 第３回 …………………………… V-22 隣組千羽鶴プロジェクト ……………………… V-27

求人情報

………………………………

V-22 CLASSIFIED …………………………

V-21〜26

新報リポート 恋多き男ピカソ その作風を6人の女性から読み解く

ピカソ展 バンクーバー美術館で開催中 詳細はパート１、11ページ

求人情報 ……………………………… V-23

April June30, 16, 2015 2016

Pablo Picasso, Bust of a Woman (Dora Maar), 1938 oil on canvas, Hishhorn Museum and Sculpture Garden, Gift of Joseph H, Hishhorn, 1966 (c) Picasso Estate/ SODRAC (2016), Photo: Cathy Carver

クルーズパッケージ

航空券

2016年9月18日バンクーバー発・着

アラスカクルーズ7日間 Holland America Line Ship：Noordam

∼

C$1326.05 （航空券$1038.70~＋税 $287.35） インサイド・２名１室

日程 9月18日（日） 9月19日（月） 9月20日（火） 9月20日（火） 9月21日（水） 9月22日（木） 9月23日（金） 9月24日（土） 9月25日（日）

寄港地、宿泊地 バンクーバー 海上 Tracy Arm アラスカ Juneau アラスカ Skagway アラスカ Gracier Bay Cruising Ketchikan アラスカ 海上 バンクーバー

ご到着

10:00 1:00 7:00 7:00 10:00

AM PM AM AM AM

ご出発 5:00 PM 10:30 10:00 9:00 4:00 6:00

7:00 AM

上記以外の出発日もあります。上記内容、他のクルーズなども取り扱っております。 詳細はぜひお問い合わせください。

AM PM PM PM PM

往復 (日本 ) 東京 大阪

名古屋 札幌・沖縄 福岡

カナディアンロッキーツアー

★ 夏の大人気ツアー ★★★

★★

858 ~ $ 868 ~ $ 876 ~ $ 987 ~ $ 1017 ~ $

～

航空券 $ 780 税・燃油 $ 88

～

航空券 $ 780 税・燃油 $ 96

～

航空券 $ 900 税・燃油 $ 87

～

航空券 $ 930 $ 税・燃油 $ 87

☆有名なレイクルーズ、コロンビア大氷原、スカイウォークなどが体験できる！ ２泊３日の料金で３泊４日へ延長可能な日あり！！！ *カルガリー発着 ツアー料金です。 （バンクーバー発着のバスツアーもあり。）

～

ビクトリア＆ブッチャートガーデン1日観光ツアーなどのツアーも取り扱っています。 お問い合わせください。

AC のプレミアムエコノミーのシートセール！

東京 $1820~ + 税 $78 CAD1898∼

USAパッケージ 3泊+航空券 アナハイム3★ホテル $ 3泊+航空券 ホノルル3★ホテル $ 5泊+航空券

487~(税込) 968~(税込)

バンフ観光ツアー ２泊３日 $ 542~/２名１室

航空券 $ 780 税・燃油 $ 78

席がどんどん埋まってきております。ぜひお問い合わせください！

ラスベガス3★ホテル $ 336~(税込)

< V-1 >

逆転となる70 分の松島のトライ

カナディアンロッキー

呼寄せ航空券 関空−バンクーバー間 Air Canada Rouge

5月14日より直行便が今年もいよいよ運行開始！

大阪／東京 $ −バンクーバー (航空券$837.00~＋税$78)

915

JALキャンペーン ・ビジネスクラス→空港からMKタクシーで都内近郊までお送りします。 ・エコノミークラス→空港リムジンバスまたはお荷物宅配サービスをご進呈。 （９月29日までのご搭乗 /９月21日までの申込）

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

玩具のリコール Health Canada より、子供用の玩具「Doctor Playset」についてリコールが発表 されました。対象の商品を持っている場合には、すぐに Dollar Tree Canada に 何種類かのデザインが販売されている、聴診器などの玩具セットです。 これまでのところ、Health Canada からも Dollar Tree Canada からも、事故や 怪我の報告はありません。

第 回

返品するよう呼びかけています。

SURREY 2016 15

WBSC XV Women's World Softball Championship

世界女子ソフトボール選手権大会 2016 年 7 月 15 日（金）∼ 24 日（日）

Doctor Playset（Dollar Tree Canada で販売）

会場：Softball City 2201 148 St, Surrey, BC

・聴診器の耳あてと注射器の先端部分が、子供の喉に詰まるおそれがある

7/15（金） 18：50 開会式 7/16（土） 17：00 予選 日本 vs ベネズエラ 7/17（日） 17：30 予選 日本 vs フランス

・2 歳以上を対象とした玩具 ・これまでに 31554 セットが販売されている ・2011 年 7 月から 2015 年 2 月の間に販売された商品

チケット 購 入

オンライン https://surrey2016.com/tickets/new 電話 604-536-9287 会場 Softball City 2201 148 St, Surrey, BC

７月 日、 ７月 〜 日 〜 日

料金例 5 歳以下は無料。 一般１Day パス（4 試合） ：$28（19 〜 64 歳） 、$20（65 歳以上） 、$12（6 〜 18 歳） 21 一般朝パス（2 試合） ：$12（19 〜 64 歳） 、$10（65 歳以上） 、$5（6 〜 18 歳） 16 一般午後パス（2 試合） ：$20（19 〜 64 歳） 、$16（65 歳以上） 、$10（6 〜 18 歳） 22 プレミアム１Day パス（4 試合） ：$32（19 〜 64 歳） 、$25（65 歳以上） 、$15（6 〜 18 歳） ：$15（19 〜 64 歳） 、$12（65 歳以上） 、$7（6 〜 18 歳） 2415 プレミアム朝パス（2 試合） プレミアム午後パス（2 試合） ：$24（19 〜 64 歳） 、$18（65 歳以上） 、$12（6 〜 18 歳）

日本代表を応援しよう！

投手 上野由岐子（ビックカメラ高崎） 藤田倭（太陽誘電） 濱村ゆかり（ビックカメラ高崎） 山根佐由里（トヨタ自動車） 捕手 我妻悠香（ビックカメラ高崎）

リコール対象商品の例

詳しくは "Dollar Tree" "Doctor Playset" "recall" で検索 2016 年 6 月 15 日 Health Canada より

佐藤みなみ（太陽誘電）

内野手 渥美万奈（トヨタ自動車） 川畑瞳（デンソー） 洲鎌夏子（豊田自動織機） 市口侑果（ビックカメラ高崎）（主将）坂元令奈 又吉薫（Ｈｏｎｄａ） （トヨタ自動車） 山本優 （ビックカメラ高崎） 外野手 （副将）河野美里（太陽誘電） 山崎早紀（トヨタ自動車） 長﨑望未（トヨタ自動車） 山田恵里（日立）

詳細 https://surrey2016.com/ 日本ソフトボール協会 http://www.softball.or.jp

< V-2 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

平成 28 年（2016 年）熊本県熊本地方を震源とする地震に関する義援金等について 平成 28 年（2016 年）熊本県熊本地方を震源とする地震の発生を受け、外国政府及び外国の個人・企業、在留邦人等からの義援金等に ついて、以下の方法により、義援金等を受け入れております。 １．在バンクーバー日本国総領事館による義援金受け入れ 口座の開設

２．日本赤十字社による海外救援金受け入れ口座

日本赤十字社は、海外の赤十字・赤新月社、政府、個人等からの自発的な寄付の申し入れについて、海外救援 金として受け入れることとし、当該口座を以下のとおり開設しております。 （１）当館は以下の義援金受け入れ口座を開設しました。 （注）当館で受け付けた義援金は，後日，日本政府宛に送金します。なお、 【口座情報】 御希望がございましたら日本赤十字社宛に送金しますので、当館まで御連 Bank Name：SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION Branch Name：GINZA BRANCH 絡ください。また、当館から日本赤十字社宛に送金したものは、 「義援金」 Account Number：026-8372918 SWIFT Code：SMBCJPJT として取り扱われます（下記２（１）を御参照ください） 。 （注２）皆様からお預かりした義援金につきましては、 地方公共団体を通じて、 Bank Address：5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN Beneficiary Name：The Japanese Red Cross Society 被災者の方々に届けられます。 Beneficiary Address：1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan Telephone：+81-3-3438-1311 【口座情報】 【日本赤十字社へ送金する場合の注意点】 受付期間： 平成 28 年 6 月 30 日まで （１）本震災に対する提供資金は、日本赤十字社において、原則として「義援金」ではなく、海外からの「救援金」 小切手宛名：Consulate General of Japan, Kumamoto EQ として活用されます。ただし、寄付者が「救援金」ではなく「義援金」としての活用を望まれる場合には、上記 (1) 当館へ小切手を郵送する場合 の口座にて同様に入金を受け付けますが、送金後に日本赤十字社宛（メールアドレス：donation@jrc.or.jp）に、 送付先：Consulate General of Japan ①「義援金として送金した」旨、②送金者名、③金額、④送金日、⑤送金元銀行名を通知することが必要となり (Attn: Kumamoto Earthquake) ます。 900-1177 West Hastings Street, Vancouver, BC V6E 2K9 なお、日本赤十字社における「義援金」と「救援金」の定義は以下のとおりです。 (2) 当館へ直接小切手を持参する場合 「義援金」 受付場所：当館 9 階受付 日本赤十字社より被災した自治体の義援金分配委員会等に送付され、右委員会などを通じて被災者等に義援金 時 間：平日（但し、当館休館日を除く） として支払われるもの。 午前 9 時〜午後 12 時、午後 1 時〜午後 5 時 「救援金」 （２）受領証を希望される場合は送金後、当館宛（consul@ 本震災の日本赤十字社の救援活動のために使用されるもの。 vc.mofa.go.jp）に以下の情報を御連絡ください。 （２）日本赤十字社は， 救援金， 義援金のいずれについても、 原則として受領証の発給を行わないこととしています。 ・ 「受領証が必要な旨」 受領証を希望される場合は、送金後に日本赤十字社宛 ・送金者名及び連絡先（住所及び電話番号） （メールアドレス：donation@jrc.or.jp）に、①「受領証が必要」な旨、②送金者名、③金額、④送金日、⑤送金 ・金額 ・送金日 ・送金元銀行名 元銀行名を通知することが必要となります。

３．被災地の各地方公共団体による義援金受け入れ口座 被災地の各地方公共団体においても、義援金受け入れ口座を開設しておりますので、各地方公共団体のＨＰを御確認ください。なお、特に被害の大きかった熊本県及び大 分県の義援金情報は以下の Web サイトより御確認ください。 ○ 平成 28 年熊本地震義援金の募集について（熊本県ホームページ） http://www.pref.kumamoto.jp/kiji_15416.html?type=top ○ Call for 2016 Kumamoto Earthquake Donations（英語） https://www.pref.kumamoto.jp/kiji_15456.html ○ 「平成 28 年 4 月地震大分県被災者義援金・被災地寄付金」の受付について（大分県ホームページ） http://www.pref.oita.jp/soshiki/12030/h28-4jisin.html

在バンクーバー日本国総領事館

熊本地震義援金受け入れ先情報 ● 公益財団法人海外日系人協会 熊本地震募金 ●

●

日本警察消防スポーツ連盟 カナダ支部支援者の皆様へ

●

６月 11日（土）の 10 時よりバンクーバーにある「隣組」において、当連盟員菊地

4 月14 日から発生している熊本地震により大きな被害が出ています。

祐二が５月５日から 11 日までの７日間、熊本県益城町を中心とする支援活動につい

海外日系人協会では、被災した方々のための募金を受け付ける専用の口座を開設し

ての報告会を開催いたしました。

ています。皆さまからお預かりした募金は、熊本県にお渡しする予定です。

当日は小雨交じりの天候にもかかわらず、当連盟を支援していただいている皆さん

（熊本県は、全国で 3 番目に多い海外移住者を送出している県です） 同協会のウェブサイト上の緊急募金のページをご覧下さい。 （受付けは 7 月中旬頃までを予定） http://www.jadesas.or.jp/about/kumamoto.html なお、集まった義捐金は、海外日系人協会が責任を持って熊本県にお渡しいたします。

や 10 代の留学生さんにもご来場いただきました。 報告会では、被災地での支援活動の合間をぬって撮影した写真やビデオをプロ ジェクターに写しながら、メディアでは余り取り上げられない被災地の現状や『プロ フェッショナル・ボランティア』からの目線での解説も交えながら説明をさせていた だきました。 その後の質疑応答においては、参加者の皆さんが被災地に寄せる思いや、ここバ ンクーバーでも発生する可能性が無いとは言えない大地震に備える方法など、私達

【振込先口座】

も皆様と一緒にご意見を交換する良い機会となりました。アッという間の２時間でし

銀行名：三井住友銀行

たが、実り多い報告会になったと確信しております。

支店名：横浜中央支店

昨夜も熊本県を中心とする震度５強の地震も発生しており、長期化する懸念もあり

口座種別：普通

ます。当連盟員は現在も益城町を活動拠点として被災地支援を継続しておりますが、

口座番号：0114898

引き続き私達が出来る支援を出来る限り進めてゆきたいと思います。

口座名義：ザイ）カイガイニッケイジンキョウカイ クレジットカードでの決済は、1 口 1,000 円として承ります。

（記事提供 日本警察消防スポーツ連盟カナダ支部） (Japan Police Fire Sports Federation Canada Branch)

【本件問い合わせ先】 公益財団法人海外日系人協会 総務部 電話 ＋ 81-45-211-1780 FAX ＋ 81-45-211-1781 e-mail soomu@jadesas.or.jp http://www.jadesas.or.jp/

熊本地震への義援金集めなどの情報があれば バンクーバー新報まで 団体名、場所、お問い合わせ先（電話番号、FAX、E-mail など）を 明記してお知らせください。

< V-3 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

第 24 回参議院通常選挙に伴う在外投票の実施について 第 24 回参議院議員通常選挙に伴う在外投票が以下のとおり行われる予定です。

１．選挙の日程（予定） ○ 公示日 ：平成 28 年６月 22 日（水） ○ 在外公館投票の開始日 ：平成 28 年６月 23 日（木） ○ 日本国内の投票日 ：平成 28 年７月 10 日（日）

２．投票できる方 在外選挙人証をお持ちの方 選挙人証は申請に基づいて交付されます。 申請手続きについて知りたい方は外務省ホームページ（http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/flow.html） をご覧ください。

３．投票方法 「在外公館投票」「郵便等投票」「日本国内における投票」のうちのいずれかを選択して投票することができます。あなた にあった投票方法を知るには、外務省ホームページ（http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/flow.html）をご覧くだ さい。

在外公館投票 投票期日：６月 23 日（木）〜７月２日（土）

（在バンクーバー日本国総領事館） なお、公館によって投票終了日が異なりますので、事前に投票を行う在外公館に御確認ください。 ○投票時間：午前９時 30 分から午後５時まで ○投票場所：在バンクーバー日本国総領事館ほか、在外公館投票を実施する日本国大使館、総領事館及び領事事務所など ○持参すべき書類：①在外選挙人証 ②旅券等の身分証明書

郵便等投票 請求手続：登録されている選挙管理委員会に、請求書および選挙人証を送付します。 請求書は、在外選挙人証とともにお配りした「在外投票の手引き」からコピーするか、外務省ホームページ（http://www.mofa. go.jp/mofaj/toko/senkyo/shinseisyo.html）からダウンロードしてください。 投票手続：選挙管理委員会から送られてきた投票用紙に記入し、国内投票日の投票所閉鎖時刻（原則午後８時）までに、選挙管 理委員会に届くよう郵送します。

日本 国内にお ける投 票 一時帰国した場合や、帰国後、国内の選挙人名簿に登録されるまでの間（転入届提出後３か月間）は、在外選挙人証を提示して、 下記①〜③のいずれかの方法で投票できます。 【公示日の翌日から国内投票日の前日まで】 （１）期日前投票 登録先の市区町村選挙管理委員会が指定した期日前投票所における投票。 （２）不在者投票 在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。 【国内投票日当日】 （３）投票所における投票 登録先の選挙管理委員会が指定した投票所における投票。 日本国内における投票の詳細については、登録先の市区町村選挙管理委員会にお問い合わせください。

４．選挙公報・候補者情報 ○公示後、選挙公報が各選挙管理委員会のホームページに掲載される予定です。外務省ホームページにもリンクを設け ますので、御利用ください。 ○候補者情報についても、公示後、これまでどおりリンクを設けますので御利用ください。

５．その他 ※平成 27 年の公職選挙法改正により、 「鳥取県及び島根県」 、 「徳島県及び高知県」はそれぞれ二つの県を一つの選挙区 とする合区に変更されていますので、投票に際して御注意ください。 ・参議院選挙区の区割りの改訂等については、総務省ホームページをご覧ください。

在バンクーバー日本国総領事館

Consulate General of Japan

#800-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

604 - 684 - 5868 ［FAX］604 - 687- 2236

［電話］

E-MAIL

■外務省ホームページアドレス

在バンクーバー日本国総領事館 ホームページアドレス

■総務省ホームページアドレス

consul@consuljpnvan.com http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/index_j.htm

http://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/ov/page3_001607.html

http://www.soumu.go.jp/senkyo/index.html

外務省 < V-4 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

30％割引

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

Language School, Career School, Abroad Information Center

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

School Information

International House Vancouver I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1500 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 )

キャリアアップ

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センター などのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週 最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。 お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報まで お気軽にご連絡ください。

その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。 #2001-88 West Pender St., Vancouver, B.C.V6B 6N9 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

Blue Sky Music Studio 〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？ そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 ＲＣＭ ＥＸＡＭにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

日本語教師養成講座 日時:7月５日(火)〜7月28日(木)

7月度 募集

毎週 火・木曜日 週2回 合計8回 午前の部 (334 期 )

午後の部 (335 期 )

午前 10:30 〜１:00

午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり )

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名 説明会

6月27日(月) 午前11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

大槻教授の「サイエンスカフェ」開催 7 月 2・16 日、8 月 6・20 日 ( 土曜日 )

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : www.yano.bc.ca

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

TESOL ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 Morning class 2016 年 6 月 20 日スタート ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 Evening class 2016 年 7 月 11 日スタート 毎週スタート ビジネス ディプロマ ディスカウント中！

キャリアコーププログラム

Earn your diploma and work in Canada

１年：5,510 ドル 〜 ４年：22,100 ドル （６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク） （２年 Study + ２年ワーク） お友達紹介プロモーション中！ 詳細お問い合わせ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

日加ヘルスケア協会

「健康ハンドブック」ご案内 日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健康セミナー開催など健康と 病気予防に関する各種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年 に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月 より完成を目指して慎重に編集作業を進めてまいりました。 本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが 計画 より丁度 1 年、完成発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回に 及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感したのは、総体的且つ各論的に「カ ナダで自分と家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って 書いた小冊子 の作成が必要だということです。この“必要”を日本語で読める形に表し たものがこの「健康ハンドブック」です。 カナダの医療制度の理解、医療機関、こんなときどうしたら？ 付録（医学 用語単語集・日加医療検査数値比較表など）の 4 部構成になっています。 日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された方には「健康ハンドブック」 を無料配布いたします。 非会員の皆様には有料 $20 で頒布いたします。 協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会”に出席参加いただいてい る会員の皆様にはそのイベント開催時に担当者からお渡しいたします。そ の他の方に関しましては頒布方法を考慮中でありますが、ご希望される方 法があればお知らせいただければ幸いです。 連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266 ※バンクーバー新報でも購入できます。

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

日曜の午前中はファミリークラスです。お子さ んとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 各クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、 空手、書道などの教室が行われています。本団 体の会員に限らずどなたでも参加できます。学 校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階…大ホールは、 コンサート、 講演会、 県人会、 結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適 しています。地下駐車場もあります。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願 い致します。vjls@vjls-jh.com

バンクーバー音頭、浴衣の寄付を 募っています。 毎年、７月１日のダウンタウン・カナダデイ・ パレードに参加しております、 「バンクーバー 音頭」は、６年目の今年も参加を予定してい ます。今年も 150 名の参加者を予定。 浴衣やハッピを着て、華やかに日本の祭りを 踊ります。つきましては、浴衣のご寄付を公 募しています。 お問合せ：YAYOI THEATRE MOVEMENT Society バンクーバー音頭係り 電話：604-739-7760 e-mail: ytmcanada@gmail.com

Ｖａｎｃｏｕｖｅｒ神輿の会 『楽一』からのお知らせ

CanadaDay パレードでお神輿を担ごう！ 参加者募集 【スティーブストン サーモンフェスティバル】 日時：2016 年 7 月1日金曜日（カナダデイの祝日） 集合・出発場所： Garry Point Park (Steveston) 参加受付：9:00am より 御神輿出発予定：11:30am 頃 参加費：$10（パウエル祭の参加費込み） 楽一特性神輿 T シャツ・手拭い・喧嘩札を記念 にプレセントさせて頂きます。 （数に限りが御座い ますのでご了承下さい）参加費にはパウエル祭・ 日系祭りの参加費も含まれます。パウエル祭・日 ＜ BC 州最大の日系 Food & 系祭りに T シャツと喧嘩札をご持参になれば参 Beverage Show のご案内＞ 加費は無料です。 13 社の日本食品会社及び 13 社の酒蔵が参加。 詳細：www.rakuichi.ca 新製品や人気の食品・日本酒・ビール・焼酎を 【獅子舞・お囃子メンバー募集】 興味のある方は、楽一代表 山本 実 試食・試飲していただけます。 604-291-7606 までお問い合わせ下さい。 D Way Foods のホームページよりお申し込み ください。セミナーも同時開催： 「日本食の歴史」 日系祭り Matsuri Star Talent Search 及び「レストランと地酒」 「日系祭り Matsuri Star Talent Search」 第 4 回 D Way Food & Beverage Show オーディション：7 月 10 日 （土） 、 7 月 17 日 （土） 、 日時：6 月 20 日（月）13:30 〜 17:00 7 月 24 日（土） （いずれか 1 回） 場所：Continental Seafood Restaurant 午後 1 時〜午後 5 時 11700 Cambie Rd, Richmond セミファイナル：9 月 3 日（土） (No. 5 Rd & Cambie Rd) ファイナル ：9 月 4 日（日） 申し込み：www.dwayfoods.com のイベント・ 申し込み締切：6 月 20 日（月） セクションよりレジスターしてください。 日系センターでは 9 月に行われる日系祭りの、 事前のお申し込みが無い場合は、入場料 50 Matsuri Star Talent Search への参加者を募 ドルとなります。事前に申し込まれた場合は 集しています。7 月に行われるオーディション 入場料が免除されます。お忘れなくお申し込 を勝ち抜いた方は、9 月の日系祭りで行われる みください。 セミファイナルへの出場権を獲得できます。2 申し込み締め切り：6 月 18 日（土） 日間かけて開催されるセミファイナル・ファイ お問い合わせ：nobuyo.ishiuchi@gmail.com ナルを勝ち進み、見事優勝した方には賞金も

ご用意しています。歌やダンス、 バレエ、 マジッ 日加ヘルスケア協会 ク等、ご自身の特技を披露してみませんか？ 6 月の座談会ご案内 ご応募・詳しい情報は日系祭りホームページ をご覧ください。ご応募お待ちしております！ 「シニアに優しい家庭内環境作り」 3 人の作業療法士、 理学療法士の方々をスピー お問合わせ：日系センターまで カーにお招きし、日常家庭内で役に立つ安全 604.777.7000 or talentshow.nikkei@gmail.com 器具、怪我及び転倒予防対策などのお話をし 夏祭り、アニメショーで浴衣や和雑貨 ていただきます。 販売のボランティアヘルパー募集 日時；6 月 23 日（木）7：00 〜 9：00pm 6：50pm 新さくら荘ロビー集合 7 月 30 〜 31日のパウエル祭 （29日セットアッ 7：00 〜 7：20 瞑想 プ） 、8 月 5 〜 7 日のアニメレボルーション（4 日にセットアップ） 、9 月 3 〜 4 日の日系祭り 7：30 〜 9：00 座談会 遅れた方は7:30までお待ちいただくことになります。 でのヘルパー募集。3 日以上ヘルプが可能な 場所：新さくら荘 方に、浴衣と帯を差し上げます。 6677 Southoak Cres. Bby Pac West kimono@pacwestie.com 日系センター向かい 電話 604-736-0966 会費：無料 日本とカナダ間の経済潮流 第 3 回 ゲスト歓迎（ゲスト参加は初回のみその後の 参加はご入会ください） 。 日本人としてバンクーバーでビジネスを切り開く 申し込み連絡先：お申し込み、ご質問は 時代の流れを知る事はビジネスに携わる全て akimiyaji@telus.net まで の方にとって、とても重要です。今回は日本人 電話連絡は 604-833-0266 まで。 としてバンクーバーでビジネス展開するため のキーワードを探りだすために、4 名のパネリ 日加ヘルスケア協会 歩こう会 ストをお招きします。会員の皆様をはじめ、非 会員の方もお誘い合わせの上、ご来場下さい。 楽しく歩いて健康になろうをモットーに月に一 日時：2016 年 6 月 29 日（水） 回歩く会を行っています。 受付：18:00 講演：18:30 〜 21:00 参加費：会員無料、ゲスト参加歓迎 場所：Coast Coal Harbour Hotel お問合せご連絡は 1180 W. Hastings St, Vancouver, BC office@nikkahealth.org 参加費：会員無料、非会員 20ドル * 軽食付き 604-833-0266 パネリスト： 高木月子氏（Suki’s International 社長） 浄土真太鼓 島田友子氏（Skyland Escapes Travel 会長） 岡本裕明氏（Blue Tree Management 社長） スティーブストン仏教会の浄土真太鼓の一員 として、男女問わず、17 歳〜 25 歳までの若 中村正剛氏 (Aburi Restaurants Canada 社長） 者を現在募集しています。コアグループが面 モデレーター： 佐野 亨氏（カナダ三井物産バンクーバー支店長） 接した上、和太鼓に興味があり、体力がある 人を選ばさせて頂きます。和太鼓の経験が無 メディアスポンサー：バンクーバー新報、ふ くても可能です。ご興味ある方は れいざー、Life Vancouver 604-277-2323 までご連絡下さい。 協力：企友会、懇話会、日系女性起業家協会 締め切りは、7 月 15 日までとなります。 (JWBA) 主催：日本・カナダ商工会議所 七夕茶会のご案内 参加ご希望は、6/22（水）までに E-mail: jccoc.events@gmail.com へお名前、会社名、 裏千家バンクーバー協会主催 2016 年 7 月3日（日曜日） 電話番号をお送り願います。参加費は当日、会場に 場所： UBC 新渡戸庭園内 一望庵 て現金または小切手（お支払い先：Japan-Canada 席：11:00, 12:00, 13:00 Chamber of Commerce）でお支払い願います。※ 席：14:00, 15:00 定員になり次第、お申し込みを締め切らさせて頂き 茶券：$15.00 入園料込み（現金のみ） ますので、ご了承願います。また、当日のキャンセ RSVP: 小林 6 月30日までに ルにつきましては、代金を頂くことがございます。 janekobayashi@gmail.com お問合わせ E-mail: jccoc.events@gmail.com

< V-6 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

東日本大震災５周年メモリアル 熊本・エクアドル 被災者支援

岡井総領事 コスモス・セミナー訪問

山岸ルツ子

チャリティピアノコンサート

2016 ６ 23 年

月

日

（木）

６時半開場 ７時半開演

Canadian Memorial United Church & Centre For Peace @ Burrard St. x W.15th St. Vancouver Guest：Ensemble Elegante

featuring: Sergei Rachmaninov

ご挨拶する岡井朝子総領事

flute piano 小西千恵子 Alda Lee Photo: Michael Lee

Photo: Michael Lee

cello Alexandra Sia

チケット： ＄30/ 大人（当日券＄40） ＄25/ 学生・子供 ( 当日券 $35） お申し込み： 電話 ６０４． ５２１． ４５４８ (Ishii) E-mail info@thefraser.com ( ふれいざー )

６月８日バーナビー市にある日系文化センター・博物館で６月コスモス・ セミナーが開催されました。冒頭、ご列席いただいた、着任早々の岡井朝子 在バンクーバー日本国総領事からご挨拶がありました。 「バンクーバーの永住者数は世界ランキング２位、とりわけ女性の数が多い 中でこのような活動がコミュニティにあることは社交、意見交換の場としても とても有意義なことで、今後なるべく皆さんのニーズに応えていきたい」など

主催：

Association of Medical Doctors of Asia

Rose Charities

月刊ふれいざー 協力：

感銘深いお言葉をいただきました。 続いて本日のセミナー『一度は学んでおきたいー日本料理とテーブルマナー』 と題し、福本衣李子さんにお話をしていただきました。和食ブームの昨今、と ても実用的なセミナーに参加者から続編をとの期待が寄せられました。

メディアスポンサー：

（記事提供：コスモス・セミナー） • ＜ V-7 ＞

ます。アーカイブの画像と新しい写真を融合 させた視聴覚展示で、これらの若い女性たち の物語をつづります。当時の女性たちの、新 日系文化センター・博物館 ニュース しい国へと旅立つ期待や希望、冒険の物語が 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 いきいきと表現されています。 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 ■スペシャルイベント■ Email: info@nikkeiplace.org 日系ブッククラブ （英語で行われます） Web: www.nikkeiplace.org 6月〜 7月： 「The Letter Opener」キョ・マクリアー 日系センター 開館時間： 日系文学をご一緒に読みましょう！ 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 あなたの好きな日系文学について、オンライ

（事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） ンまたはミーティングでディスカッションに 参加してください。毎木曜日に Facebook、 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 Twitter(@nikkeimuse)、または Blogspot にて新

（事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） しいディスカッショントピックが掲載されます。 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 6 月と 7 月はキョ・マクリアーの The Letter ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込み と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 Opener を読みます。７月のミーティングの日 時はウェブサイトにてご確認ください。読書会 日系博物館 開館時間： でお会いできるのを楽しみにしています。 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 日系古本屋さん 月曜、祝日は休館 営業時間：水曜日〜金曜日 午後１時〜午後５時 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただ いていましたのでこの度「日系古本屋さん」 大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コン をオープンすることになりました。みなさまの サート、ミーティング、セミナー、レッスンな どへリーズナブルな料金で貸出しています。 ご寄付でいただいた本を、ボランティアスタッ フで見やすいようにジャンル分け本棚に並べ 定期的なプログラムにはレンタル料割引もあ ました。日系古本屋さんには日本小説、翻訳 りますので是非ご利用ください。詳細は www. 小説、マンガ、医学／健康、子育て／家庭、 nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 児童書、旅行、語学、ノンフィクション／エッ までお問い合わせください。 セイ・教育・写真集／詩集／歌集を取り揃え ■展示■ ています。※日系センターにて、週末イベント ■常設展 が開催される場合は、イベントに合わせて営 体験：1877 年からの日系カナダ人 業いたします。nikkeibookclub.blogspot.ca 日系センター 2 階 入場料：無料 日系祭りよりボランティアの募集 特別展 開催日：9 月 3 日（土）4 日（日） 大塚千野：アライバル 申込 書：nikkeimatsuri.nikkeiplace.org/ 〜海を渡った日本人女性たち〜 volunteer/ 〜９月４日 今年の『日系祭り』は９月３日（土）と４日（日） アーティストトークとオープニングセレモニー： に日系センターで開催されます。現在、ボラ ６月 11日 午後２時 ンティアを募集中です。内容は会場、 屋台、 ゲー 現在イングランド在住の日本人アーティスト ム、出店、ワークショップなどの設 定、案内、 で AIMA|AGO 写真賞のファイナリストの大 連絡、かたづけ、タレントショーの手伝いなど。 塚千野は、日系博物館の 2014 年の招聘アー ボランティア活動を通して日系コミュニティに ティストでした。今回の展示は、その滞在中 貢献しなが ら、友達作りをしませんか？ の体験から着想を得た作品が特集されていま 日系祭りよりタレントショーパフォーマー募集 す。日系博物館のアーカイブから、大塚はカ 申込 書：nikkeimatsuri.nikkeiplace.org/ matsuri-star-talent-search/ ナダへの初期の日本人移民の歴史を知り、｢ ピ 締切日：6 月 20 日（月）必着 クチャーブライド ( 写真花嫁 )｣ としてカナダ 皆様の特技や趣味で優勝目指しましょう！9 にやってきた若い女性たちの物語に魅了され

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

月 3 日・4 日に行なわれる日系祭りにてそれ ぞれの特技を披露しあうコンテストを開催し ます。歌やダンス、バレエなど得意なことを 披露してみませんか？皆さんの応募、お待ち しております。 歴史ウォーキング・ツアー 申込み・お問合わせ： 604.777.7000 ext 109、jcnm@nikkeiplace.org ＊人数に限りがありますので、お早めにお申し込 み下さい。すべてのツアーは英語で行われます。 参加費：$10、$8（会員）+GST キチラノ：戦前の日系カナダ人コミュニティ 6 月 25 日（土） 午前 10 時〜 12 時 キツラノはかつての住民に「キチラノ」と呼 ばれバンクーバーで 2 番目に大きい日系カ ナダ人のコミュニティでした。1904 年から 1942 年にかけて、千人以上がここに定住し、 住居や小屋、商店、教会、日本語学校や銭湯 を建てました。家族で事業を経営したり、地 域産業で働いたり、子供達はヘンリー・ハド ソン小学校に通いました。 パウエル・ストリート 7 月 9 日 午前 10 時〜午後 12 時 戦前、活気あふれる地域であり日系カナダ人 が居住、就労していたパウエル・ストリート 周辺を散策します。この辺りは 1890 年頃か ら 1942 年第二次大戦中、日系カナダ人が拘 留された突然の終わりを迎えるまで 50 年以 上の間、成長し繁栄しました。 「マンガ好き！集まれ」サマー・デーキャンプ 7 月 11 日（月）〜 15 日（金） 午前 9 時 30 分〜午後 4 時 対象年齢：9 〜 12 才 料金：$210、$200（会員）+GST 申込書：centre.nikkeiplace.org/summerday-camp/ お問い合わせ：604.777.7000 (ext 110) / learning@nikkeiplace.org 夏休み中のマンガ教室は、日本文化を本格的 に体験できる楽しさ満載の 5 日間です。日本 で人気の漫画を中心に、毎日行われるワーク ショップでは地元の著名な漫画家が、漫画家 の卵である皆さんのマンガ作りを指導してくれ ます。またキャンプでは、楽しいゲームや地域 のお年寄り、職人による武道、墨絵、茶道な ども体験できます。説明は英語で行われます。 ランチは出ません。デイケアのような個人的な お世話は致しかねますのでご了承ください。

日系プレース・クラフト＆ベイク・フェア 〜出店者募集〜 開催日：11 月 12 日（土）と 13 日（日） 申込書とガイドライン： centre.nikkeiplace.org/craftfair2016 クラフト・ベイク・フェアは、今年も 2 日間に わたって開催されます！出店を希望される方 はお早めにお申込み下さい。以上のリンクより 申込書をダウンロードして下さい。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からの お知らせ 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 新クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止

（ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM to 7PM, 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日＆木曜日 7:30PM to 9PM

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

• ＜ V-8 ＞

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦して みませんか。４ヶ所の教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544

合わせ下さい。書道研究 一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

無料映画鑑賞会 "THE SECRET" ふたたび !!（日本語字幕付）

「スピリチュアルな友達の和！Circle of Light 」 との共同企画、 ≪無料映画鑑賞会≫第16 弾。 「引 き寄せの法則」の火付け役ともなったメガヒット 作！ ！アノ！"THE SECRET” （ザ・シークレット） 。 ブームの真っ最中、2010 年に一度上映している のですが、リクエストにお応えして、ふたたび登 場です♪今もなお語り継がれる数々のエピソー ド。世界中に旋風をまき起こした話題の作品で す。この機会にぜひどうぞ 日時：６月26日（日）2:00 〜 3:31p.m. （上映時間 91 分） 書道教室のご案内 （終了後のお茶会は自由参加） 「万葉集を書く会」…四季の万葉歌を仮名文字で… 場所：Paris Place #1602-183 Keefer Place Vancouver 毎月第②土曜 10 時〜 12 時 日系センター ２Ｆ スカイ トレインのスタジアム駅目の前 T&T マー 7 月 9 日（土） 「蓮葉（はちすば）のうた」

読み人知らず（右兵衛府の官人） ケットと同一ビル 8 月 13 日 （土） 「時じき藤 （ときじき ふじ） のうた」 参加費：無料 ※お茶菓子を用意してます。差し入れ大歓迎！ 大伴家持 毎月の万葉歌で仮名文字のお稽古する月1回第② ※飲み物は、各自ご自分の分をお持ち頂けると 助かります。※お茶会は、４：３０頃を終了目安に 土曜日のクラス 毎回仮名作品を仕上げます。作 してますが、途中でお帰り頂いても構いません。 品用和紙・手本込み 要予約 未経験者歓迎 お申し込みはお早めに ！ ★大人のクラス：月 3 回（漢字・かな・実用の書・ ※スペースに限りがあります、 参加申 し込み・お問い合わせ（日本語でどうぞ） ペン字） 久美子ウェスト（604-899-0253） ●朝・昼のクラス E-mail：info@kumikowest.com

（月） （火）10 am 〜 リッチモンド 詳細は、www.kumikowest.com

（月）１pm 〜 バンクーバー

（水）10 am 〜 バーナビー日系センター 21 世紀のヨガ

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド 伝導瞑想へのお誘い NEW ●夕方のクラス 静かなひと時の中で自分自身の奥深くに心が行 毎月第②火曜 月１回の集中クラス き渡り「自分は誰か」という本質を問う魂の気付 6 - 8 pm 日系センター きと共に、魂の持つ無私の心は「他者へ奉仕を ★子供のクラス：月2回 （毛筆と硬筆を学習します） したい」と言う衝動に動かされていきます。そし 第①③月曜又は火曜 3時 30 分〜 バンクーバー て雑念にとらわれがちな心は、何を自分が求め ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 ているのか気づかない事の多い日常生活の中で、 の方に最適です） 瞑想は自分を深め次なる出発ー意識の変化ーに ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要 向かっていきます。自分自身が心の変化の発 ＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎 見者です。グループで行う瞑想で世界中、特 ７月１日サーモンフェスティバル に日本ではどの国より大勢のグループによっ 書道展示のお知らせ て長い間続けられています。グループには何 10 時〜４時 スティーブストン ジャパニーズ の規定もなく、すべて自由意志による参加で カルチャーセンターにて す。リズムを持って決められた日、時刻に集っ １日のみの展示となります。是非ご高覧下さい。 ています。お試し下さい（宗教、組織とは関 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い

書道教室開講のお知らせ

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

係ありません） 日時：毎週火曜日７pm〜/ 土曜日２pm〜 場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276

自力整体法教室のご案内 ≪７月のワークショップのお知らせ≫ ７月10日（日）午後 1 時 30 分〜 3 時 30 分 バーナビー日系センターにて (6688 Southoak Cr.) テーマ『足のむくみ、痛み、腰痛・坐骨神経な どの回復法 ! 』 …足・腰・骨盤・脊髄のお手入れが効果的… 月１回、 日曜日の午後、 日系センターにてワークショッ プを開催しております。『随時、 日本より、 バンクー バーの皆様に、新鮮な自力整体をお届けしていま す !』 日本人にありがちな痛みや不快症状を 『自力』 で解消していきましょう!『ゆっくりとした動きなの に、こんなに治療効果があるのは驚きです !』な どたくさんご感想を頂いています。 。 。 。身体が硬い方、 運動嫌いの方、 何も続かなかっ た ~ と言う方々からもご好評を頂いています。 。 。 ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：30am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ★（水）10：30am 〜 W.6th キツラノ教室⇒開講予定 ★（木）10：15am 〜 バーナビー日系センター教室 ★（土）10：00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜 リッチモンド（JTB2 階）教室 ★（木）6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時、効果的な『ワークショップ』を開催 しています。始めての方、通常教室参加者、 通常教室には来れないと言う方など大歓迎。 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご 自身の身体の内部監察の時間、身体と対話す る時間を作ってみましょう。それが、未病を 防ぐ、そして大病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますので、 メーリングリストにご登録ください。 （頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください） ウェブサイトにてご確認を TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 「こどものくに」は、2016-17 年の入園申し 込み受付をはじめました。午前と午後のクラ スがありますので、ご都合に合わせてお選び ください。サマー・キャンプの受付も行って います、お早目に申し込みください。歴史あ る園舎の中、美しく明るくなった広いクラス でお子さんの創造性や社会性を伸ばしましょ う。 お問い合わせ：604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資 格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の 日本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働 く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに 育てる事を保育目標にしています。月曜日か ら土曜日まで毎日、ゆったりとした３時間保育 を行なっています。伊藤育英財団からの支援 を得て揃えた豊富な教材、園庭、大ホール、 改築し新しくなった教室など贅沢なスペース を是非見にきてください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３ 歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の 生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッ ジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象 に、日本語での読み書きを中心に週 1 回の日 本語教育を行っています。経験豊富な日本語 教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた 授業で楽しく日本語を学んでみませんか？ なお、アシスタントボランティア、教員も同 時に募集しています。 場所：メープルリッジ （バンクーバーダウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時から 6 時 お問い合わせ：778-232-4932（直子） E-mail: info@rmjlc.ca

< V-8 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

• ＜ V-9 ＞

事、飲み物は各自のお好みにより、ご注文でき ます。席に限りがありますので、 なるべくお早目に、 ご連絡を下さい。 日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健 いのこし ひろみ 604-435-3404 康セミナー開催など健康と病気予防に関する各 E メール hhinokoshi@hotmail.com 種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 日時：７月17日（日曜日）午後４時〜６時 2015 年に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブッ 場所： 『直寿し』7060 Kingsway Burnaby ク”の発行を行うため同年 5 月より完成を目指し また、1、2 歳違いでも趣旨にご賛同される方々 て慎重に編集作業を進めてまいりました。 も大歓迎です。御知り合いの方で、古希に近い 本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 方（アラセブ？）がいましたら是非とも、お誘い 10 周年となりますが 計画より丁度 1 年、完成 下さい。 （アラセブは、about seventy を略して 発行に至りました。これまで実施開催してきた アラセブ。私の造語です。 ）70 年の人生を振り 60 回に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感し たのは、総体的且つ各論的に「カナダで自分と 返りつつ、カナダでの人生を語り合いましょう。 人生、いつでも、青春です。皆して、青春を語 家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って 書いた小冊子の作成が必要だということです。 らい合いましょう。 この“必要”を日本語で読める形に表したもの 名のない＜歌声喫茶＞からお知らせ がこの「健康ハンドブック」です。 歌声喫茶は、前田多枝さんのピアノの伴奏に合 カナダの医療制度の理解、医療機関、こ わせ、童謡から小学校唱歌、懐かしの青春歌 んなときどうしたら？ 付録（医学用語単 フォークソング、オペラ、カンツォーネ、民謡、 語集・日加医療検査数値比較表など）の 4 流行歌、ポピラーソング、新しい歌、英語の歌、 部構成になっています。 等、色々な歌を 28 曲ほど歌っています。お好 日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会され きな歌を歌いたいと思っていましたら、一度お た方には「健康ハンドブック」を無料配布い 越し下さい。そして、歌好きの仲間と一緒にワ たします。非会員の皆様には有料 $20 で頒 イワイガヤガヤして歌いましょう。とても楽しい 布いたします。 協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会” 一時を過ごすことができますよ。６月は、25 名 に出席参加いただいている会員の皆様にはその の参加者がありました。Just Do it. いや、Just イベント開催時に担当者からお渡しいたします。 sing a song together !! また、お茶の用意してい その他の方に関しましては頒布方法を考慮中で ますのでマイカップのご持参をお願いします。 ありますが、ご希望される方法があればお知ら 日時：７月９日（土曜日）午後２時〜４時半 場所：日系センター（かえでルーム）

せいただければ幸いです。 6688 Southoaks Crescent Burnaby 連絡、お問合せ office@nikkahealth.org スカイトレインのエドモンド駅で降り、メトロタ 電話 604-833-0266 ウン行きバス #106 番に乗ってキングズウェー 能楽研究会 のスパーリング・アベニューで降りて下さい。 ６月のお稽古は、６月21日（火曜）朝 10 時〜 日系センターの建物の前でバスは停まります。 参加費：10ドル 11時半なお、７, ８月はお休みです。 お稽古内容：観世流「海人」の謡、 簡単な動き、 （但し、初めての方は５ドル 歌集は 10ドル） ２時から始めますので、出来るだけお早目に 面をつけての動きの体験など。 お越し下さい。 講師：平野弥生 いのこし ひろみ 604-435-3404 または、 お問い合わせ：604-739-7760 前田多枝 604-986-9586 まで、 お電話ください。 e-mail: ytmcanada@gmail.com

日加ヘルスケア協会 「健康ハンドブック」ご案内

界中で感動を呼ぶ「ストレートパンチ講演」 がスティーブストンに還って来る！ 日時：6 月25日（土）2:30pm 開場、3pm 開始 会場：スティーブストン仏教会 参加費：子供無料／大人５ ドル （全額フィリピンに寄付） 主催：スティーブストン仏教会／日本語プレイグ ループ「宝島」 お問合せ : sbttakarajima@gmail.com たかこまで 【世直しボクサー・吉川英治】 ：元プロボクサー、 映画作家、 著作家。日本初の民間自警団『ピー スメーカーズ』結成。9/11 事件直後の NY 単独支援。執筆本、映画作品を学校に寄付。 50 才以降ラスベガス等でチャリティ試合。ボ クシングクラス『Mama Fight』ワークショッ プ『Canada Now』開催中（日系センター） www.eiji.tv

発達障がい児・者とその家族のための 日系サポートグループ First Step 主催 講演会

スピーチセラピストが語る「読む力の更なる 向上 - 小学生高学年以降の発達」 ある程度読み書きは出来るけれど、高学年以降 の勉強についていくだけの読む力があるのか。そ んな心配、お悩みをお持ちではありませんか。日 本人スピーチセラピストがいかに「読む力」を引 き伸ばすかという事に焦点を当ててお話しします。 日時 : 2016 年 6 月 26 日（日） 午後 2 時〜 5 時 （２時間の講演、 その後１時間参加自由のお茶会） 場所： Developmental Disabilities Association 3455 Kaslo St, Vancouver （サニーヒルから少し北側へ） 対象 : 言葉や言語の発達に難のある発達障が いや学習障がいなどを持つ子どもさんのご家族 講師 : 高井 おさむさん BC 州公認言語療法士 定員 : 30 名（お子さんの同伴は定員との兼ね 合いがありますのでご遠慮願います） 古希の会への招待状 「世直しボクサー」 参加費 : 無料 吉川英治 講演会 第 2 弾 今年、古希（70 歳）を迎えられる方々への呼び 申し込み : 6 月 24 日（金）までに、email で 演題『If You Care』by 吉川英治 ( 英語 ) かけです。７月１７日（日曜日）午後４時から６時、 “子供がガラリと変わった” “どんな映画より お申し込み下さい。 古希の会を開く事になりました。 すごい講演会！” “みんなに聴いてもらいたい” firststepcanada@outlook.com お店の混み合う時間を避けての時間帯です。食 国連、大企業、有名大学からちびっ子まで世 ご質問や詳細は、 上記へメールでお願いします。

< V-9 >

「もっと知って活用しよう！ 子育て＠カナダを応援！ 子供のお金についてのワークショップ」 今回は、 カナダチャイルドベネフィットの全面改正！ ！ について & 学資積み立ての BCTESG(トレーニ ングエデュケーションセービンググラント) の変更 点などなど、沢山の新しい情報をお伝えしたいと 思います。皆様どうぞお気軽にご参加くださいね。 カナダで子育て真っ最中の方なら、知ってて絶対 お得なファイナンシャルお役立ち情報が一杯です。 例 :・カナダの子ども手当について ・将来の教育資金の増やし方 ・最新の政府のアップデート情報、などなど！ もうすでに、学資積み立て口座を持っている方 には、お持ちのプランを知る、見直す、良いチャ ンスです。まだ持っていない方には、今後口座 を開設する時に役立つ知識をご紹介します。 場所 : メトロタウンモール隣接のオフィスビル メトロタワー２ （会場の場所がわかりにくい為、申し込み時の予 約の際に詳しい場所をお伝えします。 ） 日にち：6 月26日（日）10：00 スタート （開場 9：50 〜、10：00 スタート、およそ 2 時間ほどを予定） お申し込みはこちらまでどうぞ 山下りえ 778-322-0798 （携帯、日本語テキストOK) 又は 伊藤 知香 778-319-4649 （携帯、日本語テキスト OK) までお気軽に。 お菓子とお茶と共に、難しい内容を分かりやす く日本語でお話します。もちろん無料ですので、 どうぞこの機会にお気軽にご参加くださいね。 ※より内容をご理解して頂けるよう、今回はお 子様はお家でお留守番をしていて下さいね。

教育習字普及連盟（本部：東京渋谷） バンクーバー支部生徒募集 バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認 定証、免許状）を取得できます。 対象：大人、 子ども、 初心者、 経験者を問いません。 場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 487 Alexander St. Vancouver お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで TEL：778-995-3091 E-mail：van.shodo@gmail.com

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

ニュー・センチュリー不動産

A-2

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

ご存知ですか？

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

村上丈二 ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを CSIC#MO84954

則末 恵子 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ Keiko Norisue

- スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード 22 年の豊かな経験と実績。 と交換できます お客様からお客様へと紹介される 村上丈二（営業担当） ポイントで毎月のカード返済（ペイバック） できます 信頼と納得ゆくサービス。 典子（unlicensed assistant） 知って得する - 住宅ローンの返済できます

Cell 604-240-3541

情報を沢山 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます お届けします！ E-mail：jmurakami@telus.net 銀行をもっと - RSP買えます Web：www.jmurakami.com NEW活用しましょう CENTURY！REAL ESTATE LTD.

Cel：604-250-4935

- エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい Fax：604-683-6358 Sutton Group - West Coast Realty

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8 E-mail：keiko@new-c.com アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

バンクーバー日系人合同教会 日語部 ＊ 6 月 19 日（日）日曜礼拝 （午前 11 時半から 1 時間） 聖書：旧約・列王記（上）18 章 16 〜 24 節 讃美歌： 「ほめたたえよ、力強き主を」 「主が手を取って起こせば」 「信仰受け継ぎ」 説教： 「カルメル山頂のほのお」日曜礼拝で賛 美し、祈り、聖書のメッセージを聞いて、心に 安らぎとうるおい希望を与えられ、一週間を 始めましょう。 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver （最寄り駅：スカイトレインの CommercialBroadway 駅か、Nanaimo 駅） 教会電話：604-874-7014

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 また、７月４日（月）はプログラム・デイのため、 開館はしていますが、プログラムはお休みです。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラ ムやサービスやイベントなどの情報がご覧い ただけます。また、隣組の Facebook ページ （https://www.facebook.com/tonarigumi）に「い いね！」をすると、最新情報を手に入れること が出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。 2016 年度 隣組会員の受付 隣組年間会員費は $35 です。会員適用期間 は 2016 年 1 月 1 日から 12 月 31 日。会員に なると様々な特典がございます。詳細はスタッ フまでお問い合わせください。 2016 年度 4 月〜 7 月隣組プログラム 期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェ ブサイトからもご覧いただけます。人気クラス に新しいクラスと、盛りだくさんの隣組プログ ラムガイドです。なお、メールでのお申込みは 受けておりませんのでご注意ください。隣組に は利用者専用駐車場はございません。民間の 駐車場施設をご利用いただくか、バスなどの 公共交通機関をご利用ください。また、悪天 候によりプログラムがキャンセルになることが あります。プログラムがあるかどうか、隣組に お電話にてご確認ください。 開館時間変更のお知らせ 2016 年 1 月11日（月）から午前 9 時から午

後 4 時半までの開館時間となりました。 プログラム 受講生募集 アウトリーチプログラム・ウォーキングツアー 気持ちの良い季節、アウトドア・アクティビティ を楽しみませんか。 アウトリーチプログラム： ６月 27 日（月）10:00am 〜 2:30pm クラウスファーム・ベリーピッキング ７月 14 日（木）10:00am~2:30pm スティーブストン・ジャパンタウン歴史散策 ウォーキングツアー： ７月７日（木）10:00am 〜 2:00pm チャイナタウン 8 月 17 日（水）10:00am 〜 2:00pm スタンレーパーク ハイキングクラブ 皆と一緒にバンクーバー近郊のハイキングコー スを楽しく散策してみませんか。バードウォッ チングや山菜摘みなど季節ごとのコースづくり をみんなといっしょに計画していきます。第 1 回目は 6 月 25日（土）にバーナビー・レイク の予定です。詳細はお問い合わせ下さい。 隣組アクティブクラブ 自分のためにも時間を使いましょう。アクティ ブに輝きたい大人のためのクラブです。エク ササイズ、ヘルスワークショップ、手作りスイー ツなど、社会参加を通して健康で楽しい時間 を共有しましょう。詳細はお問い合わせ下さい。 チェアー・テーブル指圧 ショウケース ４月〜週に１〜３回 隣組指圧師養成コース 卒業生と本格派指圧師によるデモンストレー ションです。料金はドネーションとさせて頂き ます。隣組でリラックスしませんか。 ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、また ボランティアの詳細につきましては、隣組ま でお問い合わせください。 パウエルストリートフェスティバルでお手伝 いしていただけるボランティア大募集！ ７月 30 日（土）31 日（日）に開催されるパウ エルストリートフェスティバル隣組のブース で設置、販売、そしてキッチンヘルプなど多 岐にわたってお手伝いしていただけるボラン ティアの方を募集中。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎週月曜日または水曜日 10：00AM 〜 3： 00PM。身体的に弱くなったシニアの方向け のプログラムです。毎週シニアの方々を暖か く笑顔で迎えていただけるアシスタントの方。 オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付 と簡単なコンピューター作業等をしていただけ

Mobi

ご存知ですか？ バンクーバー

カナダ大手銀行ロイヤルバンクが バイクシェア・プログラム もっと便利になりました！ ！

５月 23 日、レンタルバイク・プログラム『モビ（Mobi） 』の詳細が公式に発表されました。 2016 年夏より開始され、段階的に利用可能地域が広げられる予定。最終的には 150 の専用 日本人アドバイザーが 駐輪ステーションが設置され、合計 1500 台の自転車が利用可能となります。最初の利用可 お近くの支店又はご自宅まで出張します 能地域は、同市中心部のみ（東西方向は Arbutus St. と Main St.、南北はスタンレー・パー！ クから 16th Ave. で囲まれるエリア） 。このプログラムを利用するためには、会員登録（１年 有効）をする必要があります。料金体系は、次の２種類。 大手銀行ならではのサービス・10年以上の実績と経験！

＊フリーバンキング、 出張サービス、 $99 $180 早期割引 (6/30 まで）相談無料！ STANDARD： ＊投資の際の手数料、 トランスファー、 口座管理費一切無料！ １回の利用が 30 分以内、何回でも利用可能。 １回の利用が 30 分を超えた場合は、最初の 30 分は２ ドル、それ以降 30 分ごとに３ ドルが課金されていく。 ＊月25ドルから始められるセービング （RSP、RESP、TFSAなど ) —日本語で親切丁寧にご説明させていただきます。 — $240 早期割引 (6/30 まで）$129 PLUS： １回の利用が 60 分以内、何回でも利用可能。１回の利用が 60 分を越えた場合は、30 分ご とに３ドルが課金されていく。 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー

604-418-6163 andy.ito@rbc.com 『Vancouver』 、『bike』、『share』で検索

日本語でお気軽にお問い合わせください。 ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー市

Canadaway Immigration Consulting

不動産売買のことなら

B お任せください

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 8 年

”安心できる未来を作るお手伝い” （Tad Kawecki 元アシスタント） カナダ政府公認移民コンサルタント それが私の仕事です！ Yoko Ono

松浦 ＊RBCで唯一の日本人ファイナンシャルプランナー、 加代子 Tel: 604-518-1531

アンディ伊藤が10年以上の実績と経験を活かし、 バンキング、投 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca 資、モーゲージ、 節税対策などお金にまつわる疑問に全て ご 相 談、お 見 積 もりは 全年金、 て無 料、 www.facebook.com/ お答えします。大手銀行、日本人ならでは いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。 canadawayimmigrationconsulting のきめ細かいサービス実感してください！ （日本語） 604-970-4477 ＊お近くの支店、ご自宅まで伺います。 Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com アンディ 伊藤 ウエブ：www.debbiematsuura.com

RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 日本語でお気軽にお問い合わせください。

るボランティアの方を募集しております。10 時 から2 時の間。コンピューターの知識がない方 でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。 大掃除ボランティア： 6 月 28 日（火）29 日（水）9:00am 〜 4:30pm での大掃除ボランティアを募集しています。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー地域のシニアにラン チを配達してくださる方。 ランチプログラム： 月曜、水曜、金曜に提供しているランチプロ グラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃 まで準備から片づけまでお願いできる方。 Tech2Go プログラム： タブレットの操作方法をシニアに教えるプロ グラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座 のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、 ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。 タブレットクラブのアシスタント： 毎月第 2・3・4 火曜日。シニアのタブレット クラブを一緒に手伝ってくれる方。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシ ニアを訪問したり、電話で会話をしていただ ける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： 春から秋にかけてのコミュニティガーデンで の野菜栽培の計画や管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ＜プログラム講師募集＞ 平日 （シニア向け） 、 週末、夜（一般向け） など 3 ヶ 月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスを 教える講師。または単発ワークショップの講師。 ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレー ジ用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス （出来ればフタつき大きめサイズ） など隣組で再利用させていただきます。ご寄付 いただいた物品の保管、イベントごとに必要な 物の保管など大切に使わせていただきます。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト 用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこ の場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイ ジングや隣組常設のギフトショップで有難く リサイクルさせていただいております。今後 もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。

• ＜ V-10 ＞

お持ちいただけない場合は、ボランティアが お伺いいたします。タサカ・キッコまでお電 話 (604)736-3182 ください。 ＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels （ 外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービ ス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自 宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前 に予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探し の方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日午後 1時 30 分〜午後 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経験 している気持ちを話し、お互いに支え合える環境 を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の 午後に行っています。この会の対象者は認知症 の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知 症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または看 護師として働いた経験のある方のリストがあり ます。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組 のリストに載っている介護士の方々へ隣組から 一斉にメールで連絡をします。その後、その介 護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者 に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号 （エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー ６月 23 日（木）午後 4 時〜（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chie Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

不動産売買 * コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.ie-van.com Cell

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

• ＜ V-11 ＞

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日〜金曜日 （6 月 20 日〜 8 月 12 日までの 8 週間） 9：00a ｍ〜 12：00 ｐｍ ＄1280 月曜日〜木曜日 （7 月 11日〜 9 月 22 日までの 11 週間） 6：30p ｍ〜 9：30 ｐｍ ＄1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。ディプロマの取得とさらにワーク ビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問い 合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@Lcc.issbc.org www.lcc.issbc.org

七夕祭りのお知らせ

基礎科幼稚園 土曜日満席 （金曜日空席あり） 小学科 1 年・ ２年Ａ組・2 年Ｂ組・3 年・4 年（満席） 小学科5年以上・中学科・高等科への編入生募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 （年 2 回：1 月・6 月） ● 2016 年 9 月から2017 年 6 月まで就労可能 で教員免許所持者を募集中です。 （永住者優遇） ●幼稚園科のボランティア募集中です。 所在地： 270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby,BC （日系センター 2 階）604-515-0980

♪♪♪ ささのは さらさら♪♪♪ 今年も、コミュニティー七夕祭りを行います。 思い思いの願い事を短冊に書き、ささの葉に 飾りましょう。あなたの願いごとがきっと叶い ますよ！当日は、短冊・飾り物作り、七夕の歌、 紙芝居、おりがみ、紙工作など楽しい企画を 考えています。お子様から、ご年配の方々に も参加していただきたい行事です。皆様のお 越しを、心よりお待ちしております。 日時：7 月 7 日（木）11:00am~1:00pm 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 バンクーバー日本語学校（VJLS） 487 Alexander St Vancouver からのお知らせ お問い合わせ：604-254-2551 5 月 28 日に学習発表会を行いました。緊張し ＊七夕祭りは、入場無料、昼食の販売があります。 ながらも発表の経験は日本語学校の楽しい思 グラッドストーン日本語学園 い出の一つとなりました。 新学年度生徒及び教員募集の VJLS サマースクール申込受付中 お知らせ 毎日の積み重ねは大きな成果を上げます。 VJLS サマースクールで、夏の楽しい思いで 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま を作り、日本語力を伸ばしましょう。 で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく ☆キンダーから 6 年生 2005 年生まれ〜 2010 年生まれ 授業をしています。 期間：7 月 4 日〜 15 日、8 月 8 日〜 19 日の 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 月から金曜日の毎日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 時間：午前 10 時から午後 2 時 付属幼稚園（3 歳児クラス） 登下校の時間の延長を希望される方はご相談 毎週火・木・金曜日 ください。 午前 10 時〜午後 12 時 ☆ 4 ハイスクールクラス（Japanese 10-12） 付属幼稚園（4 歳児クラス） 期間：7 月 4 日〜 15 日、8 月 8 日〜 19 日の 毎週火・木・金曜日 月から金曜日の毎日 午前 10 時〜午後 12 時 時間：午前 10 時から正午 付属幼稚園（5 歳児クラス） 定員がありますので、お申し込みは、お早め 毎週火・木曜日 にお願い致します。 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 ●成人クラス 10 週コース：次回は 7 月 12 日 もみじ園 / 毎週土曜日 火曜日、 午後 7 時から9 時です。お問い合わせ、 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 お申し込みはお早めにお願い致します。 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） ● JLPT1 級対策コース：6 月 16 日（木） 2015/16 年度、新規園児を募集しております。 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 午後 6 時〜 8 時です。途中参加可能です。 「もみじ園」ではこども達が興味を持った事か 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 （時間を変更する可能性があります） ら、楽しく深く学びを広げていきます。午前 基礎科小学科以上 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 クラス４時間弱、もしくは午後クラス３時間、 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 の習得などを目指し３時間授業で行っています。 それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日を選 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となってい べます。また日本文化、お習字やお料理も定 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 ます。生徒達は、明るい教室、広いホール、図 期的に体験していきます。 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいま 4010 Victoria Drive 2016 年度生徒募集受付中 す。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさん バンクーバー日系人合同教会内 2 歳児 火・木曜日満席（金曜日空席あり） の特色を持つ教育の場です。創立 109 年の伝 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 3 歳児 火・木・金曜日満席 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 または momijischool@hotmail.com 4 歳児 火・木曜日満席（金曜日空席あり） ●小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない 5 歳児 火・木・土曜日満席 ウェブサイト：momijischool.com 環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクール

< V-11 >

コースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 設します。また、目的に応じて学習をするチュー タリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

バンクーバー日系人福音教会から お知らせ ●オープン Y.Y. サービス ７月 24 日（日）午後３時 生バンドによるゴスペルミュージックにわかりや すい聖書のメッセージ。全て日英のバイリンガル で行われます。英語の勉強や友達作り、情報交 換にも最適 !! ぜひお友達と共に、Y.Y. サービス へ !! ●特別礼拝 With 清水摂宣教師 ７月 31日（日）朝 11 時＆午後３時 LA から清水摂宣教師をお招きしての特別礼拝。 全てが日英のバイリンガル礼拝となります ! おもしろく、わかりやすい摂宣教師のメッセージ。 ぜひお越しください。 ☆ゴスペルナイトが名前を変えてリニューア ル !!「GN2016」今年のテーマは「Freedom!」 ９月 17 日（土）午後６時半 開場、午後７時 開演 特別メッセンジャー：中野雄一郎牧師 場所：Michael J. Fox Theatre (5455 Rumble St, Burnaby BC V5J 2B7) ＊大好評の「おかあさんとこどもたちのこひつ じくらぶ」は７， ８月はお休みとなります。 ＊８月 28 日（日）の Y.Y. サービスは通常の ３時ではなく４時から開始となります。 バンクーバー日系人福音教会 425-11th Street, New Westminster 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

日本語バイブルスタディー コキットラム アライアンスチャーチ Coquitlam Alliance Church 2601 Spuraway Ave.,Coquitlam イエス・キリストを通して知る神の愛、そしてクリ スチャンの信じていることについて、ビデオやグ ループディスカッションを通して学んでゆきます。 毎月、第二と第四土曜日６：30pm より 詳しくは黒田実まで、 電話もしくは Eメールをどうぞ。 604-464-6744 ／ minoru@cachurch.ca

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

「両チームともチーム再編成期で面白い試合に」 日加ラグビーテストマッチを前に記者会見

その辺りをうまくサポートしな がら「失敗を恐れずにチャレン ジしたい」と語った。 カナダ側は、今回がヘッド

日加ラグビーのテストマッチを 11 日に控え、9 日両チームのヘッドコーチ（HC）とキャプテンが記者会見を行っ た。今回は会場として BC プレースを使用。15 人制ラグビー男子カナダ代表が同会場で試合を行うのは初めて。 今年 3 月に、7 人制ラグビー男子ワールドラグビーセブンズシリーズ「カナダセブンズ」が開催された時には満 員の観客を動員し、盛り上がりを見せた。そのラグビー人気を今回も、とバンクーバー市も力を入れている。

コーチとして初試合となるマー ク・アンスコム HC は、日本代 表について「我々と同じような

内田首席領事はあいさつで、

状況だと思う。新しいヘッドコー 日 加 は 政 治 的 な 歴 史 も 長 い が ラ グ ビ ー の 歴 史 も 長 く、

記者会見では、バンクーバー市から市長代理としてヘザー・

チが就任し、多くの選手が今回 日本が初めて BC 州でプレー 参加できていない状況。でも咋 し た の は 1930 年、 カ ナ ダ

ディール市議があいさつ。2010 年の冬季五輪以降も、昨年

年の W 杯から多くのものを引き 1932 年と紹介した

の FIFA 女子ワールドカップ開催、7 人制ラグビー、そして

継いでいるとも思う」と印象を述べた。今回の試合は両チー

今回の 15 人制ラグビーと、バンクーバー市が国際スポーツ

ムにとって非常にいい機会とアンスコム HC。カナダチームは

が日本でプレーしたのは

大会にふさわしい都市であることを強調した。今回の試合で

「小さいことの積み重ねと、詳細な詰めと、自信を持ってプレー

は、 日本がやや有利としながらもカナダも負けていないと笑い、

したい」と語り、とにかく自分たちのラグビーをやっていきた

両チームの選手にエールを送った。

いと語った。

日本からは在バンクーバー日本国総領事館首席領事内田晃

キャプテンのジェイミー・カドモア選手は、若い選手が多く、

氏があいさつ。2 年前にスワンガードスタジアム（バーナビー

大きな会場に慣れていない選手も多いので、そこはベテラン

市）で行われた PNC（パシフィック・ネーションズ・カップ）

が支えるなどしてチームに貢献できるラグビーを伝えながら、

での日本対カナダ戦を観戦した時の興奮した体験を紹介し た。さらに、当時 125 周年を迎えた総領事館にラグビーカナ

左から、カナダ代表キャプテンのカドモア選手、アンスコム HC、 カナダチームのラグビーをしたいと語った。 「多くのファンが 日本代表キャプテン立川選手、ハメット HC

駆けつけてくれると思うし、自分たちの持っている100 パー

ダから記念の盾が贈られたことに感謝を述べ、 「今回もあの時 のような素晴らしい試合を期待しています」と語った。日本で

セントを出して、ファンにカナダラグビーを見せたい」と意気 明。 「チームの雰囲気としては今季初のテストマッチで、みん

込んだ。

は 2019 年に次期ラグビー W 杯が開催されることにも触れ、 なハングリー精神を持ってやっているし、ポジションを狙おう カナダから多くのラグビーファンが来てくれることを期待して

と頑張っているし、私にとってはエキサイティングな条件。両

いるとも語った。

チームともアタッキングラグビーで早いテンポの試合になると

カナダと日本が対決するのは 6 月11日の試合で 25 回目。

思うので、その辺りも楽しみにしています」と語った。

勝敗はカナダの 8 勝 14 敗 2 分で日本が勝ち越している。カ

立川理道キャプテンは「戦術的には咋年までの日本代表と

ナダが日本に勝ったのは、2005 年 5 月東京で開催された東

記者会見で日本代表マーク・ハメット HC 代行は「両チー

は違ったサンウルブスのアタックというのが基本的なベース

芝スーパーカップでの 15‐10 が最後。以後、日本が 2007 年、

ムとも W 杯が終わってチーム再建の期間に入っている」と

になると思う」としながらも、それでも素早い動きや終盤 20

2011 年の W 杯での引き分けを挟んで連勝している。

語った。W 杯終了後、引退した選手や新しく代表入りした選

分の攻撃という日本の持ち味は変わらないと語った。昨年の

世界ランキングは、現在日本が 10 位、カナダは 18 位。

手、リオデジャネイロ五輪でセブンズに出場するため今回は

W 杯以降、国内でラグビー人気が高まり期待も大きくなって

参加していない選手などがいて、両チームとも同じ状況と説

いる中での今回のテストマッチでは、若手が多くベテランが

「両チームともチーム再建期」

25 回目のカナダ対日本戦

（取材 三島 直美）

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。

和食 世界無形文化遺産登録

広告 · バナー · ロゴ 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

貴船寿司 KIBUNE

web: www.8directions.com email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

SUSHI

www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign 1508 Yew St. Vancouver

TEL : 604-731-4482

www.kibune.com

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

広告 · 名刺 < V-12 >

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザ

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

壮大なファンタジー映画 ©2016Universal Pictures

Warcraft

ホーク（左）とガーヴィグ © 2015Sta r PR /Mongrel Med ia

Maggie’s Plan

迫力満点の映像を誇る 人気ゲームの３D実写版

三角関係で奪ったダメ男は元妻へ 多人数が同時参加できるオンライン・ゲームとして世界的な 有名な米作家・アーサー・ミラーの娘で、俳優のダニエル・

人気を集め、ギネスブックの記録を残したファンタジー・ゲー

デイ・ルイスの妻レベッカ・ミラーが監督。ニューヨーク

ムの映画化。監督はダンカン・ジョーンズで、主演はトラヴィ

で暮らす 30 代のマギー（グレタ・ガーヴィグ）が、人工

ス・フィメル。滅びゆく故郷を捨て安住の地を求めるオーク

授精で子供を産んで 1 人で育てようと計画していた。そん

の戦士たち。彼らは平和な王国アゼロスに目をつけ、人間た

なある日、既婚者の教師ジョン（イーサン・ホーク）に出

ちに戦いを挑む。人間とオークの全面戦争が始まるが、その

会い略奪愛に成功。だけど気まぐれなジョンと風変わりな

中でたった一人、戦いを防止しようとするオークがいた。有

元妻ジョゼット（ジュリアン・ムーア）のせいで様々な問

名なクリエイターたちが顔をそろえたため、 『アバター』や

題が生じて、マギーは後悔する。人生においての離婚や子

『ロード・オブ・ザ・リング』と並ぶ映画と噂されている。迫

供問題には、寛容な心が必要だと教えてくれるロマンチッ

力あるビジュアルと、種族を超えた絆を描く感動的なストー

ク・コメディー。アンティークなマギーの部屋のインテリア

リーにも注目したい。

にも注目したい。

PG

14A

1:32 hr

2:03 hr

上映 : S c o t i a b a n k T h e at r e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G at ewa y a n d V I P C i n e p l ex O d e o n P a r k & T i l f o r d S i l ve r c i t y M e t r o p o l i s S i l i ve r c i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P L a n d m a r k C i n e m a s N ew We s t m i n s t e r

Fifth Avenue Cinemas（子供不可） Maggie's Plan © 2015 Star PR/Mongrel Media

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

若き日のストーム ©2016Star PR/Mongrel Media

特別ゲスト上映

Tempest Storm エルビスやケネディとも噂のある セクシーな女性の生涯

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

アメリカで1950 から60 年代にかけて活躍したエキゾティッ クダンサー、テンペスト・ストーム。今年で 88 歳になり、 60 年以上バーレスク・パフォーマーとして活躍したストー ムだが、家は貧しく親から逃れるためにウエートレスになり、 コーラスガールを経てバーレスク界へデビューした。当時彼 女の胸には 100 万ドルの保険がかけられていて、ただコー トを脱いだだけで大騒ぎになるようなスターぶりだった。男 性遍歴も多く、一時はデューク・エリントンの歌手だったハー ブ・ジェフリーズとも結婚していた。自分から家族を捨てて 出て行った彼女だが、50 年ぶりに娘を含む家族と再会する。 未公開の写真や映像も含むドキュメンタリー映画の監督は、 トロント生まれの Nimisha Mukerji。

19+

1:23 hr

＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R

上映 : Rio Theatre

18 歳以下は入場不可。

テンペスト・ストームと監督がゲストの Q ＆ A 6 月 18 日 (12:45pm) と 19 日 (5:30 pm)

制限なし。

G （文 ジェナ・パーク）

< V-13 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474

99% Love & Friendship 98% April and the Extraordinary World 97% Sing Street 95% Dark Horse 95% Eye In The Sky 95% Weiner 94% The Jungle Book 91% The Nice Guys 90% Captain America : Civil War 90% The Lobster

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Western Movies 1. The Treasure of the Sierra Madre (1948) 2. The Good, the Bad and the Ugly (1966) 3. High Noon (1952)

4. The Searchers (1956)

5. The Wild Bunch (1969)

6. True Grit (2010)

7. Once Upon a Time in the West (1968)

8. A Fistful of Dollars (1964)

9. Unforgiven (1992)

10. Sweetgrass (2009)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（ 6 月 14 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

カナダのディフェンスを振り切るキャプテン立川。試合後の会見では「ペナルティーとディフェンスの所はもっ と向上しないと」と厳しい評価をした

「明暗を分けたのはキック」

逆転となる 70 分の松島のトライ

アして、断ち切れたところは大きいと思います」と総括した。 大きい選手が多かったという。 「今はスピードを重視する

カナダのマーク・アンスコム HC（ヘッドコーチ）は、 「い

特にディフェンスについて 54 分で細田佳也がレッドカードを

ラグビーになっていることも理由の一つだと思う」 。日本の

いプレーもあったし、試合に対する選手たちの姿勢にもい

受け退場し 14 人での戦いになった場面では、 「ラックに入ら

印象はというと 「日本は常にスピーディーなラグビーをやっ

いものがあった。しかし…」と厳しい表情。 「国際試合レベ

ず広がってディフェンスしようというのはチーム全体で統一

てきている。でも以前は体格ではやはり小さかった。しか

ルではキックでのゴールは決めなくてはいけない。それが

できたのではないかと思います」と語った。その後、松島の

し今は両方を備えている。それにいろんなコーチを迎えて

今日のカナダはできなかった。我々が決めたのはたったの

トライが決まった。

いる」と、日本の成長を分析する。

1 つ。もしもう一つでも決まっていれば試合は違っていた。 ハメット HC 代行も「レッドカードを受けたのがポイント タフだが、それがラグビーだ」と語った。

カナダは 4トライを決めた。しかしゴールキック（GK） いいトライもとれて良かった」 と、 選手の踏ん張りを称えた。 「両 が決まったのは、 たったの1つ。 2PGも決まらず6キックゴー

ショーンさんの父ウェイン・リトンさんも日加ラグビー

だったが、そこでもよく耐えたし、ディフェンスも良かった。 交流に深く関わってきたひとり。日本でプレーしていたこ ともあるがトップリーグというわけではなかったと笑った。

チームとも初テストマッチで緊張感があったのは見ての通り。 ウェインさんは日本のラグビーを「ともかく日本のラグビー

ルのチャンスで 1 つしか得点に結び付けられなかった。

ストラクチャーは完璧ではなかったけど、両チームともいい

一方日本は 2トライで 2GK、4PG の 6 キックゴール

プレーがあった」と、 初テストマッチにまずまずの評価をした。 もそれがあるけども、ダイナミックさが加わった。南アフ

は展開が速い。それが日本本来のラグビー」と語る。 「今

すべてを五郎丸歩に代わる田村優が確実に決め、キック

「カナダの印象は、新しいコーチがタイトな展開やチーム

だけで 16 得点をあげた。この差をアンスコム HC が厳し

を落とし込めていたと思うし、いいトライをとれていたと思う。 と力が入る。日本が強くなった理由に、優秀なコーチの招

リカにも勝ったし、フォワードがかなり強くなってきている」

く指摘した。

次のワールドカップに向けて新しいチームを作っていくという

へいや、社会人リーグに元オールブラックスなどの強い

さらにペナルティーをとられた前半終了前の約 10 分と

のは日本も同じで、ワールドカップ後の初のテストマッチとい

選手を加入したり、海外遠征が多くなったりと「さまざま

後半中盤の動きの悪さを指摘し、 「まだまだ課題は多い」 うことで、日本もカナダもプライドをかけたいい戦いをしてく

な要因が貢献していると思いますね」と語った。そしてや

と次のロシア、イタリア戦に向けて調整が必要と語った。

れた」と、BC プレースに駆け付けたファンの前でいい試合

はり国内でのラグビー人気。そこがカナダに欠けている部

キャプテンのジェレミー・カドモアは「フラストレーショ

をしたと表情を緩めた。

分。カナダ代表については「昔の迫力はないですね」と

ンのたまる試合」と、むっつりとした表情。 「すごくいいプ

日本代表は今後は日本国内でスコットランドと 2 試合を行

バッサリ。ただ、 ニュージーランドから新コーチを招へいし、

レーをしたと思う。トライの数ではカナダが 4 で、日本が

う。負傷交代した田中史朗は右肩の脱臼と診断され、スコッ

次の W 杯に向けて新たなチーム作りに、この日第一歩を

2。それでも勝てないということがショックだ」と語った。 トランド戦は欠場の見通し。レッドカードの細田は 2 週間の

踏み出したチームカ

最後 1 分の攻撃は、キックオフからゴールラインまで持っ

ナダに期待は大きい。

出場停止となった。

ていくという、この試合最大に盛り上がった場面となった。

2 人とも日加の試

トライとはいかなかったものの「チームがまとまってかな

BC プレースにラグビーファン 1万人

合 を 見 る時 には 両

り頑張った。もう少しで逆転できた。そういう面は非常に

日加テストマッチにもかかわらず、この日会場にはラグビー

チームを応援 する。

良かったところで、次の試合にも生きてくると思う」と前

ファン 1 万人が詰めかけ、両チームに声援を送った。

ショーンさんは「僕

向きに捉えた。 「これからまだまだトレーニングして、細か

日加両チームを応援するファンも多かっただろう。その中

の心は日加両方に半

いところを修正して、今日のようなことがないようにしたい」 の一人、ショーン・リトンさんはラグビー男子元カナダ代表で、

分ずつ分かれている

と語り、 「もうそろそろ負けることに嫌気がさしてきた」と

日本の大学でもプレーしていた経験を持ち、日加両方のラグ

から」と笑う。ウェ

本音をこぼした。

ビーに精通している。代表だった 90 年代と今のラグビーの

インさんも「日加戦

違いを聞くと、 「当時のカナダは攻撃でもキックを多用してい

には必ず両国の国旗

「両チームともプライドをかけたいい試合だった」

た。今はボールを持ってパスなどのハンドリングが多い。こ

日本は 2トライしかとれなかったものの、キックで 16

れはニュージーランドスタイルのラグビーで、カナダもニュー

得点を稼ぎ、結果的に勝利した。キャプテンの立川理道

ジーランドからコーチを招へいしたりしてスタイルが変わって

は「なかなか自分たちのペース、自分たちのテンポとい

いるのだと思う」と語った。さらに、体格的には当時の方が

を持って応援します」

試合後記者に囲まれるハメット HC 代 行。チームの逆転勝利に笑顔が見える と笑顔を見せた。 会見だった

＜ V-16 ページに続く＞

う時間は少なかったですけど、スコアできるところはスコ

キック成功率 100 パーセントでチームを勝利に 導いた田村

「こういう素晴らしいグラウンドでできたことは すごく誇りです」と試合後の畠山

< V-14 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

日本が接戦を制しカナダに逆転勝ち 15 人制ラグビー男子 カナダ 対日本 テストマッチ

ホームで詰めかけたカナダファンの前で無情にも試合終了のホイッスルが鳴 り響いた。勝利のトライまであと一歩届かず、カナダは逆転負け。日本は 2 度 リードされながらも再々逆転に成功し今年初テストマッチを白星で飾った。

ゴールライン手前のスクラムでの攻防

6 月 11日（10250） カナダ

22 − 26 日本

前半スクラム‐ハーフでフル回転だった田中（右） 。前半終了間際に肩を痛め交 代した

カナダは 7 分、21 分にトライを決めリードを広げるも、日本は 2PG（ペナルティーゴール） 、1トライで前半終了間際に 12―13 と逆転する。後半に入り46 分カナダがトライを決め17―13 再逆転。日本は 2PG で追加点をあげ、70 分に松島 がトライを決め17―23 と突き放す。カナダは 79 分にトライを決め 22―26 まで追い上げ、続いて 80 分にもトライのチャ ンスをつかみゴールラインぎりぎりまで押し込んだが、トライとはならなかった。

< V-15 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

＜ V-14 ページからの続き＞

うれしいです」とメッセージを送った。

読者プレゼント当選者の方から

今回 BC プレースで初めて試合をした日

今は日本がやや上だが、日加両チームはも

「この度バンクーバー新報さんからのラ

本代表の畠山健介は「横断幕とかメッセージ

ともと実力が拮抗する相手。太平洋を挟んで

グビー観戦チケットに見事当選しまし

とか国旗とか見えてましたし、サッカー（日

隣り同士。1930 年代までさかのぼる日加ラ

た。ありがとうございました！！！！！ 日本

本代表）のジャージー着てこられてる方もい

グビーの歴史が長いこともうなずける。日加

でもラグビーはあまり観た事がなく、ラ

て、それも日本代表を応援したいという気持

の対戦成績はこれで日本の 15 勝 8 敗 2 分

グビーと言えばスクールウォーズくらい

ちがあるんだなって、すごい僕は嬉しかった

となった。今後も両国が切磋琢磨しながら成

しか思い当たらない私ですが、五郎丸

です。今後またカナダに来る機会とか、カナ

長する姿をファンは見守っていくことだろう。

歩さんのファンになり、今回日本代表が

ダ代表と試合する機会は多いと思うので、そ の時はぜひまた引き続き応援してもらえれば

来るということで彼に会いたくて応募し （取材 三島直美 / 写真 斉藤光一）

日の丸を振っての日本人応援団。この日はかなり 多くの日本人ファンも会場を訪れていた

ました♪ 運悪くケガのため彼を観るこ とは叶いませんでしたが、とても楽しい ゲームを観戦できました！！！ 接戦のまま後半で日本がトライして逆転した時には叫んで飛 び上がってかなり興奮（笑）隣の日本人の夫婦や後ろの関係ないカナディアンまで巻き込 んでハイタッチでした！！！ このトライは間近で観れてラッキーでした。とにかく格好良くて 感動！」Momo さん 「良い席で楽しいゲームが観れて嬉しかった 松島選手の逆転トライの寸前

です。 この機会がいただけて感謝いたします。 ありがとうございました。今回は、あいにく 五郎丸選手が見れず残念でしたが、田村選 手がすべてのキックを成功させてくれ勝利に 導いてくれました。そして松島選手が逆転ト ライをして日本ファンを喜ばせてくれました。 日本の応援は少なかったけど、みなさん一 しげふみ

生懸命応援していました」岡田成文さん

無表情で記者に応えるカナダのキャ プテン・カドモア。昨年の PNC、W 杯、そしてこの日と 1 勝もできない この試合でトライを決めた木津武士と試合後に記念撮影する勇真君 リトンさん家族。 ウェインさん （左から2 番目） とショーンさん （右から3 番目） 、 2 人とも日加ラグビーに深く関わっ ことにいらだちを隠せなかった （左）とたいが君 てきている

ウィールチェアー・ラグビー・日本代表チーム 世界ランキング上位国で２年に一度開催される国際大会の一つ、CanadaCup2016 が今月 23 日より、リッチ モンド市オリンピックオーバルで開催される。今年はパラリンピックイヤーとなるため、今回の CanadaCup は上位各国がリオへの前哨戦と位置づけ、挑む。現在世界ランキング３位の日本（同ランキング１位カナダ） も今大会で最終調整を行い、リオでのメダル獲得に弾みをつけたい。 大会は通常、ランキング順により２グループに分かれ勝敗でプレーオフとなるが、2010 年の CanadaCup 以 来となる参加全国による総当たり戦により順位が決定する。 【車いすラグビーとは】 ウィールチェアーラグビーは、四肢に障害を持つ者が 「ウィールチェアー・バスケに代わるスポーツ」と願い、 ウィールチェアーアスリート達によって 1977 年にカナダ で考案されたスポーツ。ウィールチェアー・スポーツで唯 一ボディ・コンタクトが許されている競技で、当初はその

チーム集合写真

【注目選手】 注目選手はスピード派から守りの鉄壁派まで激しい選考のなか選ばれた代表選手だけあってチームジャパン史上、 最強の集団と言えよう。日本代表チームの中から 7 人を紹介させていただく。 ＃ 13 島川慎一（Shinichi Snimakawa） クラス 3.0 埼玉県 在住，1975 年生まれ いまだ衰えないスピードに注目。

＃ 6 官野一彦（Kazuhiko Kanno） クラス 2.0 千葉県 在住，1981 年生まれ Mr クレバー！ どんな時も冷静沈着なプレーに 注目！

＃ 7 池崎大輔（Daisuke Ikezaki） クラス 3.0 北海道 在住，1978 年生まれ 北海道が生んだ暴れん坊。 世界が認める逸材！ 日本が誇る「イケ・イケ コンビ」の１人。

＃ 14 庄子健（Takeshi Shoji） クラス 2.0 宮城県 在住，1980 年生まれ Mr ハードワーク！ コートの中で誰よりも走り 続けている姿に注目！

競技の激しさから「マーダーボール（MurderBall） ：殺 人競技」と呼ばれ映画にもなった。 競技はバスケットコートを使用し、ラグビー・バスケット・ バレー・アイスホッケー等の要素が組み合わされ、１チー ム４選手で構成される。選手は車いすの操作やボールを 扱う能力（障害レベル）により 0.5 〜 3.5 点の７クラスに 点数分けされ、競技中のコート上は４選手の合計点数が８ 点を超えてはいけない。ただし女性選手が加わる場合は、 女性選手一人につき持ち点合計から 0.5 点引かれる。 【車いすラグビーの魅力】 魅力はやはり、車いす同士がものすごい勢いで、大き な金属音をたててぶつかる瞬間、バスケのように交互に 点を取り合うシーソーゲームの、知的かつ戦略的にアメフ トのように時間をうまく利用し、いかにして優位に立って 試合を作っていくかがポイント。

＃ 21 池透暢（Yukinobu Ike）キャプテン クラス 3.0 高知県 在住，1980 年生まれ 正確なパスは一流！ 頼れるキャプテン！ 日本が誇る「イケ・イケ コンビ」の１人。

【日本代表試合スケジュール】 ６月 23 日（木） VS AUS 19：00 〜 ６月 24 日（金） VS USA 14：30 〜 VS CAN 19：00 〜

＃ 11 仲里進（Shin Nakazato） クラス 2.5 沖縄県 在住，1977 年生まれ 自慢のモヒカンは元気のバロメーター！ 見 た 目 の イ ン パ ク ト も あ る が、 ア メ リ カ で の 武者修行で得たスキルにも注目。 ＃ 4 羽賀理之（Masayuki Haga） クラス 2.0 千葉県 在住，1984 年生まれ ニュージーランドに留学の経験をもち、 日本人 離れした、腕の長さに必見！ ここ一番でのビッ グプレーを起こせる期待の若手。

６月 25 日（土） VS SWE 12：00 〜 VS GB 17：00 〜 ６月 26 日（日） VS SUI 12：30 〜 【大会サイト】http:/ /canadacupwcrugby.com/ CanadaCup は４日間にわたり熱戦が繰り広げられる。 ぜひとも会場に足を運び、目の前で繰り広げられる衝撃を 身をもって体感し日本チームを応援していただきたい。 （記事提供 小川学さん）

< V-16 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

その 163 生（なま）って英語で？ 生ビールがおいしい季節になりだしたこの 頃。樽から直接ジョッキにつぐ生ビールは英 (ドラフト)だが、 そのほかの 「生 語では “draft” モノ」は英語で何というのだろう。 日本ではコンサートを「ライブ」というが、 この「生演奏」の部分が「ライブ」であり、 フィ ルハーモニー交響を生で聞く場合も 「ライブ」 となる。

L i v e m u s i c i s a l w a y s b e t t e r t h a n I eat my vegetable raw all the time. recorded music. 「野菜はいつも生で食べます」 「生演奏は録音された演奏よりはるかに良 The meat is not done yet.

い」これには賛否両論あることだろう。

Coldplay sounded 100 times better in live!

「その肉まだ焼けてないよ」

「コールドプレイは生のほうが100倍よかっ 生々しい たね」 I don’t like movies that show way too では「生中継、生放送」は？

much graphic violence.

「生々しすぎる暴力描写のある映画は好きで The poor reporter was reporting live in はない」 strorm.

「哀れなレポーターは嵐の中、生中継でレ 生ごみ ポートをしていた」 Can you take compost out?

My neighbor loves to watch soccer live. 「生ごみを出してくれる？」 「僕の近所の人はサッカーを生放送で見る カナダでは“compost”(生ごみ)を堆肥 のが大好きだ」 として使うために取り分けて貯蔵しておき、 後で自分の庭や野菜畑に肥料として用いる 料理や食事の場合に使われる「生」は？ 人もいる。 生卵 “raw egg” Please do not mix food waste with People in Japan eat raw egg mixed in regular garbage. rice as a means of a quick breakfast. 「生ごみは普通のごみと一緒にしないでね」

「日本では簡単な朝ごはんとして生卵をご 飯にかけて食べます」 このように「生」と言っても物によって When you eat raw fish, you must make 言葉も変わってくるので、上記を参考にし sure that it’s sushi grade fish. て上手に使い分けしていただきたい。 「魚を生で食べるときは、それがすし用の 魚であることを確かめる必要がある」

（文・イラスト 亀谷長政）

< V-17 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

EVENTS バンクーバー中央図書館 :

Greek Day on Broadway

SHIPYARDS NIGHT MARKET

Yaletown

ウエストブロードウェイで繰り広げられる、ギリシャ のお祭り。美味しいフードにパフォーマンス、 音楽など、 ギリシャ文化を堪能しよう。

ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル 産にこだわったフードを始め、ジュエリー からソープまで多 彩 なクラフトなど、こだ わりの 品が 並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージッ ク、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも！

〜 10/27 の毎週木曜 2pm 〜 6pm

6/26（日）11am 〜 9pm

Canadian Multiculturalism Day Celebration

W e s t Br o a d w a y (MacDonald and Blenheim, Vancouver) greekday.com

カ ナ ダ の Multiculturalism Day の セレ ブ レ ー ション・イベント。展 示、パフォーマンス などを 通して、多様なエスニシティが 集まるカナダ 社会 を祝う。

Canada Day at Canada Place

6/27（月）3pm 〜 9pm Vancouver Public Library Central Branch (350 W e s t Ge o r g i a S t . V a n c o u v e r ) 60 4 -331- 410 0 v p l . c a

バンクーバー水族館 :

Canada Place のカナダデイ・イベントでは、ミュー ジックライブやダンスショー、パレードなどがライン アップ。夜にはバラード湾で行われる花火も。

7/1（金）10am 〜 6pm パレード：7pm 花火：10:30pm C a n a d a P l a c e（バンクーバー） canadaplace.ca

Steveston Salmon Festival

Discover Rays 優 雅に 海 を 泳ぐ エイのユ ニークな 生 態 を、新 設 の 5 万リットル のタッチプールをはじめとする展 示で学ぶ企画展。

〜 12/31（土） Vancouver aquarium ( 8 45 A v i s o n W a y V a n c o u v e r ) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、4 歳 〜 12 歳 $15 60 4 -659-34 0 0 www.vanaqua.org

PNE 今 年もプレイランドの 季 節 到 来！最 新 のライドか らノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざ まなアトラクションがスタンバイ。友達同士、カッ プル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティ ング な 1 日を過ごそう！期間によってオープン日が 違うので要確認。

〜 9/30 の毎週金曜 5pm 〜 10pm

60 4 - 879-3276 eatlocal.org

Shipbuilders' Square (15 W a l l a c e M e w s , N o r t h V a n c o u v e r ) 無料 h t t p : / / v a n c o u v e r s n o r t h s h o r e . c o m

Ambleside Farmers' Market

Panda Market リッチモンドの 夏 の 風 物 詩、T h e I n t e r n a t i o n a l S u m m e r N i g h t M a r k e t が 、P a n d a M a r k e t と してリニューアル。特にフードの充実ぶりに注目！ 世界中から集まった美味を堪能したい。

(15 0 0 B e l l e v u e S t B e t w e e n 15 t h & 16 t h , West Vancouver) 60 4 -357- 4756 http://www.artisanmarkets.ca

〜 9/11 の金曜、土曜、日曜 金曜、土曜 7pm 〜 12pm 日曜 7pm 〜 11pm

Burnaby Farmers' Market

(12631 V u l c a n W a y , R i c h m o n d ) 無料 p a n d a m a r k e t . c a

〜 10 月の毎週土曜 9am 〜 2pm

バンクーバーのファーマーズ・マーケット

7/1（金）6:30am 〜 5pm S t e v e s t o n V i l l a g e（リッチモンド） www.stevestonsalmonfest.ca

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market

B u r n a b y C i t y H a l l の北パーキング ( 4949 C a n a d a W a y , Bu r n a b y ) 60 4 -357- 4736 http://www.artisanmarkets.ca

Vancouver International Jazz Festival BC 最大のミュージックフェスタ。ジャズをはじめ、 ファ ンク、ラテン、ワールドミュージックなど、そのテリト リーは広範囲。今年も、 Sarah Maclachlan などのビッ グネームを含む、国内外の実力派ミュージシャンが一 堂に会する。コンサートには、フリー・アドミッション のものも。夏のひと時をいい音楽に酔いしれよう。ス ケジュールなどの詳細はウェブサイトで。

〜 10/22 の毎週土曜 9am 〜 2pm トラウトレイク (John Hendry Park)、北パーキング

West End Farmers' Market 〜 10/22 の毎週土曜 9am 〜 2pm

6/17 〜 29 月曜〜金曜 10am 〜 3pm

Free Ballroom Dancing in Robson Square

Kitsilano Community Centre (2690 L a r c h S t , V a n c o u v e r ) パーキング

夏の夜、気軽にボールルームダンスを楽しむイベ ント。ショーのほか、 フリーレッスンもあり。初心者、 パートナーなしでも O K 。

Main Street Station

6/24 〜 9/2 の毎週金曜 7:30pm

〜 10/5 の毎週水曜 2pm 〜 6pm

8/1 〜 19 月曜〜日曜、祝日 10am 〜 7pm

Sunday Afternoon Salsa at Robson Square

8/20 〜 9/5 F a i r a t t h e P N E ( P l a y P a s s e 使用不可。詳細 はウェブサイトを）

9/10 〜 18 土曜、日曜 10am 〜 5pm The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) P l a y l a n d O n e - Da y P l a y P a s s（4 8" 以上）$36 P l a y l a n d J U N I O R O n e - D a y P l a y P a s s（4 8" 未 満）$24 .75 3 歳以下は無料 60 4 -253-2311 pne.ca

7/3 〜 8/28 の毎週日曜 サルサレッスン：3pm ダンスショー：5pm R o b s o n S q u a r e（ ダウンタウン） sundayafternoonsalsa.com

Deja vu Vintage Market at Wellbrook Winery デルタのノスタルジックなワイナリーで行われる、アン ティーク&ビンテージマーケット。 美味しいワイン、 スナッ クに舌鼓を打ちつつ、とっておきの宝物を探してみよう。

7/9（土）10am 〜 4pm

City of Bhangra Festival インド・パ キ ス タン の パンジャブ 地 方 の ダ ン ス やフォークミュージックを楽しむフェスティバ ル。 350 人 以上のアーティスト達 が 、パフォーマンス を披 露 する。イベントは バンクーバーのダウンタ ウンやサレーなどで開催。詳細はウェブサイトを。

W e l l b r o o k W i n e r y ( 4626 8 8 t h S t . De l t a ) 一般 $5 60 4 -946-1868 http://www.wellbrookwinery.com

Boundary Bay Airshow バン ダリー・ベイの上空を飛 行 機 が 華 麗に 舞う、 大人気のエアショー。飛 行機の展示やキッズのア クティビティもあり、親子で楽しめる。

〜 6/18（土） バンクーバー、サレー各所 http://vibc.org

National Aboriginal Celebration

ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎 週日曜に 行われる、フリーのサルサイベント。サルサのレッ スンとパフォーマンスが 楽しめる。

7/23（土）11am 〜 Day

Canada Place で行われるアボリジナルデイのイベ ント。ダンスやストーリーテリングなど、多様なアボ リジナルのパフォーマンスを楽しむことができる。

6/19（土） C a n a d a P l a c e（バンクーバー） canadaplace.ca

Concord Pacific Vancouver Dragon Boat Festival False Creek の初夏を彩る、ドラゴンボートのフェス ティバル。 エネルギッシュなレースに声援を送るほか、 エンターテイメントやアクティビティもいっぱい。詳 細はウェブサイトを。

6/17（金）〜 19（日） F a l s e C r e e k 周辺（バンクーバー） 60 4 -68 8 -2382 www.dragonboatbc.ca

バンデューセン植物園： Medicine Wheel Ceremony

B o u n d a r y B a y A i r p o r t（ デ ルタ） 60 4 -946-5361 http://www.boundarybayairshow.com

Vancouver Folk Music Festival キツラノの夏を盛り上げる、おなじみ Vancouver Folk Music Festival。ローカル、海外のアーティスト 60 人が、ジェリコ・ビーチで繰り広げる、熱いステー ジ！！チケット発売中。早期ディスカウントもあり！

7/15（金）〜 17（日） J e r i c h o Be a c h P a r k（バンクーバー） 一般一日券 $50 、ウィークエンドパス $155 60 4 -602-9798 t h e f e s t i v a l . b c . c a

Surrey Fusion Festival サレーで行われる、多彩な文化のセレブレーション。 世界各地の音楽やダンスのパフォーマンス、各国の 文化を紹介するパビリオン、フードブースなど、多文 化都市サレーならではのお祭り。

7/23（土） 、24（日） 11am 〜 10pm Holland Park (King George Blvd @ Old Yale Rd Surrey) http://www.surrey.ca

ホリスティックな教えに基づいた、季節の移り変わり を祝う、スピリチュアルなセレモニー。人種や信仰 を問わず、新しい季節の訪れを祝う。参加希望者は、 儀式に使う小さな石とポットラック用のフード、食器、 折りたたみイスなどを持参。詳細は下記に電話かメー ルで問い合わせを。

ディアレイクで 行われる、人気のブ ルース＆ルー ツフェスティバル。今 年は、Da w n P e m b e r t o n 、 C e c i l e D o o - K i n g u e などがラインアップ。

6/19（日）12pm 〜 3pm

8/6（土）1pm

Canadian Heritage Garden 60 4 -257- 8668 library@vandusen.org

Deer Lake Park(Burna by) 料金はウェブサイトを参照。 http://www.burnabybluesfestival.com/

BURNABY BLUES AND ROOTS FESTIVAL

〜 10 月の毎週土曜 10am 〜 3pm (123 C a r r i e C a t e s C r t , N o r t h V a n c o u v e r ) 60 4 -357- 4766 http://www.artisanmarkets.ca

Poirier Street Farmers' Market 〜 10/30 の毎週日曜 9am 〜 1pm

Kitsilano

バンクーバー市内各所 料金はコンサートによる。 60 4 - 872-520 0 h t t p : / / w w w . c o a s t a l j a z z . c a

R o b s o n S q u a r e（ ダウンタウン） http://www.dancesportbc.com/about/ robsonsquare/

Lonsdale Quay Farmers' Market

1100 Block Of Comox St、Nelson Park 向かい

〜 6/26 土曜、日曜、祝日 10am 〜 6pm

7/2 〜 31 土曜、日曜、祝日 10am 〜 7pm

〜 10 月の毎週日曜 10am 〜 4pm

今 年 70 周年を迎える、日系人のふるさとスティー ブ ストン の サ ー モンフェス ティバ ル。大 人 気 の サ ー モ ン B B Q を は じ め、 パ レ ード、日 本 文 化 ショー、クラフトショーなど、ファミリーで 楽しめ るイベントがいっぱい。

6/24（金）〜 7/3（日）

6/30 〜 7/29 月曜〜金曜 10am 〜 6pm

120 0 M a i n l a n d S t r e e t

〜 10/23 の毎週日曜 10am 〜 2pm

110 0 S t a t i o n S t r e e t

Mount Pleasant

D o g w o o d P a v i l i o n パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) http://www.makebakegrow.com

Steveston Farmers Artisans' Market

and

下記の日曜 10am-4pm 6/19 & 26、 7/17 & 31、8/7 & 28、 9/4 & 18、10/2 & 16 Steveston Community Centre parking lot ( 4111 M o n c t o n S t r e e t , R i c h m o n d ) sfam.ca

〜 10/9 の毎週日曜 10am 〜 2pm 230 0 Gu e l p h S t r e e t

乳がんサポート「つどい」 この夏、 ヤードセールを開催予定！ バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなっ て、 キモセラピーの際のウィッグ （かつら） の需要が多くなっています。 そこで、つどいでは新しいウィッグ（無料レンタル用）をいくつか購 入したいと考え、資金集めのためのヤードセールを開催したいと思っ ています。 以下にご協力くださる方は、メールあるいは電話でご連絡ください。 １．ヤードセールの場所（庭）を貸してくださる方

（７月か８月の土曜日か日曜日） 歩いている人にも、車でも立ち寄りやすい場所が希望 ２．不要品（売れそうなものに限ります） ３．準備、当日、後片付けなどのボランティアをしてくださる方 ４．ドネーション 質問などがあれば、 気軽につどい連絡先までどうぞ。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

< V-18 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

コンサートのチケット購入は…

Across the Top of the World: the Quest for the Northwest Passage

8/24（水）7pm

〜 11 月 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Works from Silmara Albi, Carol McQuaid, and Faber Neifer S i l m a r a A l b i の写真や、C a r o l M c Q u a i d のプリ ントメイキングと水彩のコンビ ネーションなど、3 人のアーティストの作品を展示する。

〜 6/25（土） The Cultch （1895 V e n a b l e s S t r e e t , V a n c o u v e r ) thecultch.com

In a Vaulted Room バ ン ク ー バ ー 出 身 の Viki Wu と 中 国 出 身 の N e o T a n g、2 人 のアーティストの 写 真 作 品を、 C a p t u r e P h o t o g r a p h y F e s t i v a l の一環として 展示する。 ◀ Viki Wu M e r g i n g I 2015 Digital Inkjet P r i n t o n Archival Paper 18" x 24" N e o T a n g ▶ Ten Sisters VI 2015 Digital Inkjet P r i n t 11 . 7 " x 16.5"

〜 6/19（日） Art Beatus (10 8 - 8 0 8 N e l s o n S t . , V a n c o u v e r ) 60 4 -68 8 -2633 www.artbeatus.com

High Kicks Into the Light Forever and Ever and Ever バ ン ク ー バ ー を 拠 点 に 活 動 す る ア ー テ ィスト E l i z a b e t h M i l t o n の、新しいビ デオインスタレー ションを展示。

〜 6/25（土） g r u n t Ga l l e r y (116 - 350 E . 2n d A v e . , V a n c o u v e r ) 60 4 - 875-9516 grunt.ca

The Seriousness of Play: Michael Nicoll Yahgulanaas M i c h a e l N i c o l l Y a h g u l a n a a s に よ る、H a i d a M a n g a を 展 示。伝 統 的 な ハ イダ のア イコンと、 アジアのコンテンポラリー・カル チャーを組 み 合 わせ、社会問題に切り込む。

Becoming Surrey-Journey through the Invisible City T o n y W e s t m a n の写真を通して、郊 外からアー バンエリアと変貌するサレーの軌 跡をたどる。

〜 8/6（土） Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures アー ティスト K e i t h R i c e - J o n e s による、力強く 美しいセラミック彫刻群 5 点を水上に展示。

〜 10/30（日） Surrey Art Gallery (13750 - 8 8 A v e . , S u r r e y ) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

Points of View T r i -C i t y の 4 人のアーティスト S t e p h e n C h e n g 、A r l e n e C o n n o l l y 、M a r j o r i e T u r n b u l l 、 N a n c y W o n g の絵画を集めた作品展。

〜 7/7（木） Port Moody Arts Centre (2425 S t . J o h n s S t r e e t P o r t M o o d y ) 60 4 -931-20 0 8 pomoarts.ca

Harry Callahan: The Street 20 世紀におけるモダン・フォトグラフィーの世界 に多大な影響を与えた、写真家 H a r r y C a l l a h a n の作品を展 観する特別展。

〜 9/5（月） V a n c o u v e r A r t Ga l l e r y 750 H o r n b y S t r e e t , V a n c o u v e r 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 60 4 -662- 4719

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia A m e r i c a n A l l i a n c e o f M u s e u m s のコンペティ ションで受賞するなど、高い評 価を得ている、先 住民の言語に焦点を当てた特別展。先 住民のアー ト、ビ デ オなどを用いて、BC 先 住 民の言 語の多 様 性、そして存 続への努力を、インタラクティブ な展示で紹介する。

〜 2017 年 6 月 R o y a l BC M u s e u m (675 Be l l e v i l l e S t . V i c t o r i a ) 一般 $16 250 -356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

cesna?em, the city before the city

e

The Art of Small Things: Meghann O'Brien

M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

〜 10/2（日）

マウン テンゴ ートの毛 やシ ダ ーの 樹 皮 など から、 超自然 的 な 世 界との関 わりや 祖 先との つ な がり 〜 12/20（日）2020 といった、さまざまなインスピレーションを受け、 M u s e u m o f V a n c o u v e r 作品へと作り上げる、 M e g h a n n O ' B r i e n の世界 （110 0 C h e s t n u t S t V a n c o u v e r ) を展 観する。 www.thecitybeforethecity.com/

〜 10/2（日）

Joe Fafard: Retailles

Bi l l R e i d Ga l l e r y o f N o r t h w e s t C o a s t A r t (639 H o r n b y S t . V a n c o u v e r )

国内外での活 躍が 知られるカナダ 人アーティスト J o e F a f a r d による、レーザーカットと金 属 溶 接 にフォーカスした作品を展示する。

60 4 -682-3455 www.billreidgallery.ca

Field Guide Capture Photography Festival の 一 環 と し て、 著 名 なド イ ツ 人 フ ォト グ ラ ファ ー J o c h e n L e m p e r t の 作品を展 示。生 物 学 者としての 顔も 持つ彼の、科学的かつ詩的な視点で自然をとらえ た作品が並ぶ。

〜 6/17（金） Contemporary Art Gallery (555 N e l s o n S t . , V a n c o u v e r ) 60 4 -681-270 0 www.contemporaryartgallery.ca

6/24（金）〜 8/28（日） Burna by Art Gallery (634 4 D e e r L a k e A v e , B u r n a b y ) 60 4 -297- 4 422 burnabyartgallery.ca

Lawrence Paul Yuxweluptun: Unceded Territories C o a s t S a l i s h とオ カナ ガン の 子 孫 で あるアー ティスト L a w r e n c e P a u l Y u x w e l u p t u n を特集。 先 住 民 族 への 植 民 地 主 義による抑 圧と、今 なお 続いている土地、権利などに関する闘争を、絵画、 彫刻、インスタレーションなどで表現する。

〜 10/16（日） All Together Now ピンボール、おもちゃから、ヴィンテージの義足、 チャイニー ズ カナ ディアンのレストランメニュー まで、19 人のコレクターによるユニークなコレク ションを展示する。

〜 1/8（日） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 60 4 -736- 4 431 Museumofvancouver.ca

< V-19 >

Museum of Anthropology at the University of British Columbia (6393 N . W . M a r i n e D r i v e V a n c o u v e r ) 一般 $16.75、学生・シニア $14 .50 60 4 - 822-50 87 moa.ubc.ca

Demi Lovato & Nick Jonas

プ ラチ ナア ル バ ム を 世に 送り出し ているス ター 2 人、D e m i L o v a t o & N i c k J o n a s に よ る 大西洋と太平洋の最短距離 Northwest Passage を 探検した、ヨーロッパ人の軌跡と発見をたどる特別展。 F U T U R E N O W : T H E T O U R 。

Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Ave, Vancouver) 一般 $11、学生・子供・シニア $8.50 604-257-8300 www.vancouvermaritimemuseum.com

PLAYS, MUSICALS THE LION IN WINTER U n i t e d P l a y e r s 公 演、往年の名作「冬のライオ ン 」。12 世 紀のイギリスにて、権力と愛 憎の争い に明け暮 れる、国王一家と周りの人々の姿を描い たドラマ。 〜 6/26（日） Jericho Arts Centre (1675 D i s c o v e r y S t . V a n c o u v e r ) 一般 $20 〜 60 4 -224 - 8 0 07 www.unitedplayers.com

Bard on the Beach Shakespeare Festival シェイクスピ アの 世 界 を 野 外 で 楽し む、恒 例 の Bard on the Beach Shakespeare Festival。 「ロミオとジュリエット」をはじめとする、古典 演 劇の世界を楽しもう。

「Romeo and Juliet」 〜 9/23（金） 「The Merry Wives of Windsor」 6/17（金）〜 9/24（土） 「Othello」 6/24（金）〜 9/17（土） 「Pericles」 7/2（土）〜 9/18（日）

Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $29.95 〜 $99.95 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Duran Duran 198 0 年 代 から 活 躍 を 続 け る D u r a n D u r a n 。5 年ぶりとなるニューアル バム「 P a p e r G o d s 」発 売に合わせたツアー。

8/28（日）7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $50 〜 $14 0 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

IL DIVO 日 本 で も 人 気 の ク ラ シ カ ル・ ク ロ ス オ ー バ ー の ヴ ォ ー カ ル グ ル ー プ IL DIVO の AMOR& P A S I O N T O U R 。チケット発売中！

11/6（日）7:30pm Queen Elizabeth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) $59 〜 $149.50 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

SPORTS ホワイトキャップス（ホームゲーム）

V a n i e r P a r k（バンクーバー） $20 〜 60 4 -739- 0559 www.bardonthebeach.org

Rock of Ages A r t s C l u b 公演。1987 年のロサンゼ ルスを舞台 に、それ ぞ れロッカー、女優への夢を抱いた 2 人 の恋愛を、B o n J o v i 、P o i s o n など 8 0 年代のヒッ トチューンに乗せて描く。

6/16（木）〜 7/30（土） Granville Island Stage (1585 J o h n s t o n S t , V a n c o u v e r ) $29 〜 artsclub.com

Dancing on the Edge カナ ダ で 最も長く続いている、コンテンポラリー ダンスのフェスティバル。今 年も国内外からのダ ンサー達 が 、その才能を競い合う。プログラムな ど、詳細はウェブサイトを。

7/7（木）〜 16（土）

6/18 （土）4pm 対 New England Revolution 7/9 （土）7pm 対 Colorad Rapids 7/13 （水）7:30pm 対 Real Salt Lake 7/16 （土）7pm 対 Orlando City SC

BC P l a c e S t a d i u m (777 P a c i f i c B l v d . , V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 www.whitecapsfc.com

バンクーバー・カナディアンズ （野球・ホームゲーム）

バンクーバー市内各所 一般 $28 60 4 -689- 0926 dancingontheedge.org

UMBRAL There is a Way 生と死、そしてスピリチュアリティを ダンスで 表 現する、p a t a S o l a の新作パフォーマンス。

7/27（水）〜 29（金）8pm Roundhouse Performance Centre （181 R o u n d h o u s e M e w s , V a n c o u v e r ) $25 umbral.brownpapertickets.com pataSoladance.com

CONCERTS VSO のコンサート Symphony in The Park V S O の 夏 の 恒 例 イベント、ディアレ イク パ ーク で のフリーコン サート！美しい 公 園に て、指 揮 者 T a n i a M i l l e r と V S O が ポピュラークラシックを 送る、誰もが 楽しめるプログラム。

6/20（月） 、21（火）7:05pm 対 Everett 6/22（水） 、23（木） 、25（土） 、 27（月）7:05pm 6/24（金） 、26（日）1:05pm 対 Hillsboro 7 /1（金）7 : 0 5 p m 2（土）7 : 0 5 p m 3（日）1: 0 5 p m 対 Spokane S c o t i a b a n k F i e l d a t N a t Ba i l e y S t a d i u m ( 4601 O n t a r i o S t , V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 http://www.milb.com

BC ライオンズ（ホームゲーム）

7/10（日）7pm De e r L a k e P a r k (6450 De e r L a k e A v e , B u r n a b y ) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 60 4 - 876-3434 www.vancouversymphony.ca

ENCHANTED EVENINGS 2016 中国庭園 Dr . S u n Y a t - S e n C l a s s i c a l C h i n e s e G a r d e n で 行 わ れるコンサートシリー ズ 。エキゾ チックなロケーションで、ジャズ やクラシックな どのライブ を楽しめる。ピクニックディナーもあ り。

6/30 〜 8/25 の毎週木曜 8pm Dr . S u n Y a t - S e n C l a s s i c a l C h i n e s e G a r d e n (578 C a r r a l l S t V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 (60 4 ) 662-3207 www.enchantedevenings.ca

DIXIE CHICKS 音 楽 界 に セ ン セ ー ション を 起 こし て き た カン ト リ ー ト リ オ DI X I E C H IC K の DC X W O R L D T O U R M M X V1。

7/7（木）7pm Pepsi Live at Rogers Arena (800 Griffiths Way. Vancouver) $75.15 〜 $131.75 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

6/17（金）7pm 対 Calgary 6/25（土）7pm 対 Calgary 7/7（木）7pm 対 Toronto BC P l a c e (777 P a c i f i c Bl v d . V a n c o u v e r ) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

あなたの口臭 、 大丈夫？

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

初めての両思い役？ 深い。大

の愛情は

か ら 突

手 商 社

を厳しく指導する海獣課チー 役の某ＣＭも絶好調で﹁ 最近

フ梶良平を演じる。浦島太郎

桐谷健太︵きりたに・けんた︶

失敗ばかりの新米飼育員が 生き物と向き合いながら成長 していく姿を描いた﹁水族 館 ガール﹂ ︵ＮＨＫ総合、金曜夜︶ は妙に海と縁があるなあ﹂ 。 然、系列 の水族館にやってきた知識ゼロ こまで プライベートで人を罵

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

投資アドバイザー

ぶっきらぼうだが、生き物へ

丸みを帯 びたものになってい

ヨーク市内で開かれ、最も関心 部門が﹁ハミルトン﹂ 、演劇部 れ決まった。

音楽を取り入れた斬新な演出

女︵後の女王︶と妹マーガレッ ﹁ニキータ﹂で売り出した後、ハ

日の夜の出来事。エリザベス王

RESP（学資プラン）

バランス アキュパンクチャー＆マッサージ

で、 ヒロイン嶋由香︵松岡茉優︶ ﹁こ 倒することはない﹂ ﹁ゆとり世代﹂の 将生︶の恋人で、同期入社なが の由香に﹁ばか﹂を連発。

若者３人が仕 事や ら上司でもある宮下茜を演じて 次第に由香のトレーナーと 恋に奮闘する連続 いる。 しての資 質に気 付き、その情 一時は感情のもつれで別れた ドラマ﹁ゆとりです タイトルの通り、作品が描き ２人だったが、正和が茜に突然 熱 を 認 め 始 め る。 ﹁回 を 重ね 出そうとするのは、ゆとり世代 プロポーズし、ともに脱サラ。 るごとに﹃ばか﹄の言い方が、

がなにか﹂ ︵日本テ

物語はいよいよ佳境に。 ﹁みな

ガ配給︶は、第２次世界

と目ぼれしたらしい。 ハミルトンは米国建国の父の 主演した新作映画﹁ロ 一人として知られるアレクサン

イヤル・ナイト 英国王 ダー・ハミルトンを題材にした

女の秘 密の外出 ﹂ ︵ ギャ ミュージカルで、ヒップホップ

リアン・ジャロルドはひ

ディションで監督のジュ 門が﹁ヒューマンズ﹂にそれぞ

ぴったりと、オー

き日を演じるのに の高い作品賞は、ミュージカル

ガドン。女王の若

という容姿のサラ・ 賞の発表・授賞式が 日、ニュー

︻ニューヨーク共同︼米演劇

界で最高の栄誉とされるトニー

トニー賞にハミルトン

かも﹂ ︵共同︶

く。初めての両思いの役になる

と腹を立てたり、 にいるのか、それがとても楽し

感したり、﹃こんなんじゃねえよ﹄ さまがどんな表情でテレビの前

レビ系、 日曜夜︶で、 ならではの行動や価値観だ。﹁共

主人 公 正和︵ 岡田

として堺の町を守る強い信念

いかにも英国上

流階級のお嬢さま

爆笑したり、い みです﹂ ︵共同︶

ろいろな世代の 方がいろんな気 持ちになったら

いいなと思って

います﹂と話す。

風格と信念を出したい

で、茶人の千利休を演じ

を持っているところを出したい

ＮＨＫ大河ドラマ﹁真 けない。茶道 だけでなく政治

田丸﹂ ︵総合など、 日曜夜︶ にまで絡んでいく一方で、商人

ている。豊臣秀吉に直言

できる数少ない存在だっ と思いました﹂

大戦でナチス・ドイツが無条件 で人 気を博し、 部 門にノミ たが、確執が生まれ、切 大 河ファンで﹁ 赤 穂 浪 士 ﹂ ︵１９６４年︶のころから見て 降伏したと、英国王が発表した ネートされていた。 うれしくて。でも、やっぱり芝

いるという。 ﹁出られるだけで

腹を命じられる。

﹁ 秀 吉にとっては︵ 弟

の︶秀長に次ぐ存在。そ

居は難しかった﹂ 。出演に当たっ トが、お忍びでロンドンの街へ リウッドに進出した。カナダの

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

武内歯科医院

TEL: 604-727-2320

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee

・ Manulife Bank ・ モーゲージ

老後への資金プラン

口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

衛生士ガジング

衛生士シユン

れなりの風格がないとい

出たという実話に基づいた。

どに出演した。 ︵共同︶

異才デビッド・クローネンバー

て自 身で調

いってみれば英国版﹁ローマ グ監督のミューズになり﹁危険 の休日﹂ 。姿を消したおてんば なメソッド﹂ ﹁コズモポリス﹂な 基 に、 創 作

べた 利 休 を

落 語 を 作 っ なマーガレットを捜すため、街

だ。

女。小さな冒険と淡い恋の物語

た。﹁ ︵出演は︶ で出会った兵士の手を借りる王 収穫があり

もの す ごい

Balance Acupuncture & Massage

高利子の普通預金

604-873-3717

4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

サラ・ガドン

ましたね﹂︵共 ただ、サラ自身はカナダのト ロント出身。１９８７年４月４ 同︶

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

英女王の若き日にぴったり

日生まれ。 年にテレビドラマ

指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方「アレルギー」

・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ グループ保険

渋谷 友美

・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策

田中 豊 美

12

16

万一への生命保険

しぶや ともみ

News

安藤サクラ（あんどう・さくら）

桐谷健太（共同） サラ・ガドン（共同）

安藤サクラ（共同） 桂文枝︵共同︶

98

資産運用のご相談

たなか とよみ

芸能

視聴者の表情が楽しみ 桂文枝（かつら・ぶんし）

『お金の育て方』無料セミナー開催

7 月 27 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

無料

< V-20 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問 い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) 算数理の家庭教師。小学生〜高校生。 ＄25/hr。進学、 就職、 人生相談も可。篤 akabasawa@yahoo.com (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)

ベビーシッターします ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼 間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

求む 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h~, 曜日 / 時間の融通 ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 短時間可。連絡先 604-298-9181 （T） I want to practice casual conversation in Japanese. My name is Shane. I am a male, blue eyes, light brown hair. Call or text at 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T） Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little japanese Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon （T) ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community hellotomynewfriend@gmail.com Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) サークル 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ ハイキング 一緒にしませんか？ GVR 周辺、 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ ん、連絡ください。604-360-8555 (T) 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を １月からノースバンクーバーで新しく日本語の絵本読み聞 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) かせクラブを始めます。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。 火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 Internationals Fellowship Conversation 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) in English. All are welcome. at 7:00pm on あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 Fridays. Please enter at red door. First Baptist でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも (T) （T） の初心者です！ samiko335@gmail.com Church Vancouver : 969 Burrard St. 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し (T) のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) ていきます。naosunflower@gmail.com ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜 Light」Let's get together from all over the 日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 小林まで。604-439-3373、又は日系センター (T) まで。 604-899-0253 （T）

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

車売り ‘87 Accord Exi 4dr, M/T for $1,000, ‘91 Accord Ex 4dr, A/T for $1,500, boottataly@gmail.com (26)

あげます 日本語能力試験聴解問題カセットテープ 19972004 差し上げます。604-307-6069 テキスト メッセージで。 （26）

たずねびと 東京都品川区西大井の伊藤小学校 卒業の中原 かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探 し て い ま す。 連 絡 先 日 本 の 携 帯 080-67254893 （T） 30 年くらい前にバンクーバーで知り合いだっ たナオミ・ウッドさん。ご連絡ください。カス ミ カワグチ（旧姓ニシヤマ）まで kasumi55go@yahoo.co.jp （T）

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com / brynmagician@gmail.com (T)

Tel

604-831-1021

YOUR JAPANESE CAR SPECIALIST

CITY AUTO 日本語でどうぞ

COMPLETE AUTOMOTIVE REPAIRS & SERVICE

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

FOR TOYOTA. HONDA & ALL OTHER MAKES

3 5 Ye ar s E x p e r ie nc e . C our t e s y C ar Av ailable

604.984.4566

65 MAHON, NORTH VANCOUVER

(2 BLOCKS WEST OF SEA BUS)

www.cityautonv.com

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号 ５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 お子様に日本語をお教えします。日本では子供 達に英語を教えていました。＄25/h 日本人講師が TOEIC、アルバイトのための英 604-600-5836 Tomoko (T) 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ 語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ えます。$15~20/h。会話・文法初級者歓迎。 ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. jplus7@hotmail.com (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) FX ロジックを学んで習得した知識は一生の財産と せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 教えます（語学、その他） なります。どなたでも上達できます。初心者の方 9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合 (T) もお気軽にお問い合わせを。場所 DT。初回講座 わせて、調整可能です。604-980-5429 Certified and experienced teacher in Port 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 無料。goodmax3121@gmail.com (T) Moody & Coquitlam. Private or small さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 中国語個人レッスン at West Vancouver 上智 group lessons. Lessons in your home. Ted 大学言語学修士 日中バイリンガル講師 Verbal 778-829-0458 / studyesl@live.ca (T) Tonal Method による丁寧指導 ஜ߿߆ߥࡃࡦࠢ࡯ࡃ࡯࡜ࠗࡈߩࠨࡐ࡯࠻ߪ Friendly & experienced UBC tutor in DT first8mori@yahoo.co.jp Ian Mori (T) ߦ ߅છߖߊߛߐ޿㧋 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / for conversation & pronunciation. Free trial 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) ିଅିଅ଀Ⴭᰛ଍Ὕ ൣჿତ I am a fun intelligent reliable male tutor. I 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 ଀ሻᶼସὝ enjoy teaching English conversation. I am 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 a positive person who will help you. 1st による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) Private Japanese lessons. Help with listening, Improve conversation/pronunciation/ speaking, reading, writing, and idiomatic vocabulary. B.A/TESL certificate and expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) many years experience. $25/h. John 604Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 731-1935 john.davidson@gmail.com (T) 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 Professional children's English tutor. 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 Friendly Canadian man, has taught 150 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 Japanese children. Fun, interactive lessons ♧湡‫׶ַⴓד‬僒ְ俱ꆃ‫ٓف‬ٝ٥呓㸜‫زأ؝ٕكٓزך‬ leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) in your home. djinjp@hotmail.com (T) )JEEFO'FF♧ⴖ搀‫ך׃‬㸜䗰ٔ٦‫זٕـشؤ‬ 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 ENGLISH TUTOR-Improve your conversation ֶ䒷馉‫؟׃‬٦‫أؽ‬ 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 skills, pronunciation and vocabulary. I am 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T)) professional and friendly. Free 1st meeting. www.uniark.ca/jp.html (T) French teacher from France offers French $20/hr. 604-408-1755 Jasanna ዊߐߥ߅ᒁ⿧ߒ㧒ࠛࠦࡁࡒ࡯ࡊ࡜ࡦ㧓߽⛘⾥ฃઃਛ 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 classes in DT. Children&Adults. Private $35/ ዛፅ᭺ଝ଀ᒩᱠଡଟૼଔὝ 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John co nt ac t @u n i a rk .c a http://www.uniark.ca 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 (T) 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com Exp. ESL Teacher in Kits. English BA/TESOL. 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 Pronunciation, listening, speaking, reading, 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 writing & idiomatic expressions. $30/h (in ます。月・水・金 15：00 〜 (T) 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 (T) yuf5555@yahoo.co.jp house). Ruth 604-730-9216 Join me for a fun private English class! I 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. including business Japanese. Japanese native 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 We'll chat in my home near the Broadway speaker with TESL Diploma at UBC. 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク (T) ソン自宅 604-277-0727 Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) 604-788-6503 (T) English Tutor with BA in English & UBC 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での Qualified & exp. Japanese tutor. Planning Certified. Expert in writing, pronunciation 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 to visit Japan? Need some help with your & conversation. All levels & ages, incl. 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 Japanese? Business conversation? I can (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547 business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T)

教えます（英語）

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $20、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

৻᳇ߦ⸃᳿ߒ߹ߔ㧋

604-445-2404

Qualit y Living Ser vices

S

O

L

U

T

I

O

N

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T)

S

◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、キツラノビーチ にてモモコ先生と筆者。

■ 肩こりを治すヒント ① ■ 肩こりで悩む方、まず自分をチェックしてみてください。 無理な姿勢を長時間続けていないか、重心が上半身にい

バンクーバー新報に 20 年以上掲載

き肩に力がはいっていないか、あごが出て首の後ろが縮ん

された、故、百々子・鈴木・パウル

でいないか、姿勢が悪くないか、寝具が柔らかすぎないか、

ス師による人気コラムを、さらに加

枕が高すぎないか…。一つでも思い当たるところがあれば

筆しながらヨガに関連した内容を連

治して次の簡単にできる「首の運動」を行ってください。

載しています。

第3回

＜首の運動＞ （１）前後、左右にはずみをつけずジワジワとゆっくり倒す。 （１）ゴロゴロ頭がい骨を横、左右に押す。

「気もちがよい所まで」が目安。 （２）首の後ろを伸ばす。

＜効果＞ ●首から上（頭、顔、のど、首）の血行をよくする＝頭痛、 めまい、鼻炎、鼻づまり、せき、ぜん息、頭の病気（て んかん、ノイローゼ）等にも効果あり。 ●不眠症、高血圧症によい。 （二者とも後頭部が固まって いるのでほぐすとよい）

前

後

左

右

●顔色をよくし、美肌をつくる。

回す

また、 「首」とつく所は関連するので、首だけより足首、 手首を回る、ねじる、振るなどしてほぐすと首もほぐれます。 簡単にできる事なので習慣づけてください！ ≪和子からの一言≫ 首の固さを和らげるには足の指の付け根を指でやさしく 回したり、前後に動かしたりして柔らかくするとさらに効果

※慣れたら手の重みを使って少し押してみるとさらに伸びる。

的！お試しを！ （２）固い所、痛い所を充分伸ばして回す。

日本語によるヨガレッスン・スケジュール

●

●

（文 池側 和子）

〜 Kazuko ヨガでは Momoko ヨガを継承し、シニアや初心者の方でも できるやさしいオールレベルのヨガを行っています〜

＜午前のクラス＞（火）10：00 〜 11：00 Yasel Dance スタジオ（4603 Main St. Vancouver） （水） 10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 プレゼンテーションハウス（333 Chesterfield, North Vancouver） （金） 10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th Ave. Vancouver） ＜午後のクラス＞（火）１：30 〜 2：30 スティーブストンコミュニティセンター（4111 Moncton St. Richmond） ※高齢者、痛みのひどい方は寝た状態でやると無理がない。

プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。 ヨガ・インストラクター 池側和子 778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com

< V-22 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

求 人情報 お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

求人

Looking for full-time sushi chef of at least 2 years experience.

Hou rly wa g e ra n g e b e tw e e n $16-$18/hr. Basic English is necessary.

Location: Pitt Meadows, BC Restaurant: Kisoji Japanese kitchen Contact: 778-998-6406 Jack

(

Job Opportunity

Immigration Paralegal - Vancouver DLA Piper (Canada) LLP (formerly Davis LLP), is one of Canada’s leading law firms. We are currently looking for an Immigration Paralegal with a focus on business immigration applications, including work permit, business visitor permit and Labour Market Impact Assessment applications. The candidate would also be required to perform related administrative duties.

We seek a candidate with minimum of 2 years’ experience in a similar role or combination of relevant experience and education. Written and spoken Japanese language skills are a requirement.

To apply for this position, please forward your resume to careers.

canada@dlapiper.com

社員募集 ■職種：ツアーオペレーター

（ツアー手配全般） ■応募資格： １. 永住権 又は 就労ビザのある方に 限ります。（経験者優遇） ２. 一般的なコンピューター操作可能な方 ３. 日本語及び英語で会話・読み書きの できる方 ■応募方法： 日本語 又は 英語の履歴書をＥメールに てお送りください。 NIPPON TRAVEL AGENCY CANADA LTD. Suite #370-1199 West Pender Street Vancouver, B.C. V6E 2R1

E-mail: ntacan@ntacanada.com 担当：Human Resource

夏はバンクーバー 冬はウィスラー

募集 キッチンヘルパー サーバー フルタイム / パートタイム ワーホリ可

編集スタッフ パートタイム（週約３日半）コミュニティに関心が あり、企画などにも興味のある方。永住権をお持 ちで、日英堪能、コンピュータ（ワード、エクセル） を使える方。

パートタイム記者 「カナダに住む日本人」と題して、バンクーバー 新報で紹介したい人を取材して（身近な方で構い ません）500 〜 1000 字程度にまとめて記事にし て下さい。

バンクーバー新報 さまざまな用途に 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver 広告をお使いくだ B.C. V5M 3L7 さい。 FAX：604-431-6892 E-mail：editor@vshinpo.com いろいろなサイズ がございます。 バンクーバー新報は お問い合わせは 毎週木曜日に発行されます。 お気軽にどうぞ。

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ バンクーバー新報 ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 T e l：604-431-6848 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 Fax：604-431-6892 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 Email：joho@vshinpo.com また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。

< V-23 >

瀬戸ずし Unit 155-8460 Alexandra Rd, Richmond. V6X 3L4

TEL: 604-231-9493 604-512-1774

広告のご用命は バンクーバー新報 まで プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

求人 広告

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

広告のご用命は

●求人広告など

まずはお電話下さい

TOUR GUIDE 募集！

Position: Tour Guide (Tourland Travel Ltd) Tourland Travel Ltd is a wholly owned subsidiary of JTB International Canada Ltd. Affiliated with JTB Corp in Japan, JTBI Canada is part of a largest tour and travel organization in the world; as a Canadian affiliate, JTBI Canada is the largest Canadian tour operator serving the Japanese market.

As a local Vancouver subsidiary, Tourland is responsible for providing Japanese speaking tour guiding (sightseeing, ski, activity), driver guiding, ground transportation (bus and driver) services, airport information desk services and Japanese customer and agent services in Vancouver, Whistler and Banff for JTBI and its valued tour clients.

We are seeking an enthusiastic individual to join our guide services team, based in Vancouver (Late April to October) and Whistler (November to Early April), BC. Hours of work: Full Time 37.5 hours per week, as per assignment Location of work: Vancouver and Whistler BC Remuneration: Regular pay (working hours x hourly rate) for ski/activity/sightseeing guiding services, tips and meal allowances (when applicable), commission (applicable on sales of merchandise), and 4% of vacation pay payable on gross earnings.

Hourly rate: $13.50 - $15.50/Hourly Other Benefits: Extended Health Care benefits and BC Provincial Medical coverage for employee, travel product discounts (available through affiliated companies).

Housing: Appropriate and reasonable employee accommodation is available in Whistler, assistance will be provided to ensure suitable and affordable housing is available in Vancouver.

Job Description: Provide Japanese speaking tour, ski or activity guiding services including: a) Commentary and advice on local areas, amenities and attractions, according to the tour itinerary b) "Meet and Greet" / Hotel ー check in/out services, accompanying Japanese clients on ロモ orientation and/or tourプfor ski-lifts/runs and at other activity service or sightseeing areas ン c) Ensure reservations meals, accommodations and attractions are シforョtransportation, confirmed and prepared itineraries are met d) Provide information on points of interest, Canadian/local history and culture e) Handle emergency situations and resolve issuesキ which may arise with tour ャinンservices provide by suppliers 人 overbooking, discrepancy arrangements, such as求 hotel ペーン 告 f) Provide customer services and sales services (selling of merchandise, optional tours and 広 meal coupons) for Japanese tour clients at J-Station Vancouver downtown and/or J-Station Whistler location g) Ensure clients stay and travel experience is safe and comfortable Qualifications - HIgh School Graduation Preferred - Functional English (spoken) to communicate with local attractions operators and suppliers - Fluent in Japaneseさまざまな用途に広告をお使いください。 (written and spoken) in order to communicate with Japanese clients - Good verbal communication skills, excellent customer service skills and mannerisms いろいろなサイズがございます。 - Good computer, mathematical and cash handling skills - Skilled and experienced in skiing and snowboarding to safely accompany clients on ski or バンクーバー新報 snowboard tours Start Date of Employment (Approx.): As soon as possible e l：604-431-6848 Candidates who meetおall問the above T requirements, please send resume with cover letter い 合わ せはお気軽 apply by Fax：604-431-6892 にどうぞ。 Email to: canadahr@jtbi.com Or mail to: JTB International (Canada) Ltd. 人事課 Email：joho@vshinpo.com 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC, V6X3Z7

バンクーバー新報 まで

広告のご用命は バンクーバー新報まで

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下 記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみ ●プロモーション ご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は 返却できません。 ●キャンペーン またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

Japanese-Canadian female tutor (native Eng.). Help your conversation, pronunciation, F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , vocabulary, reading, writing & listening. BA (T) Vancouver & Richmond. Call: Burnaby & TESL certificatified. 604-431-6206 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。 or Richmond 604-375-3984 (T) TOEIC, IELTS, 日 常 会 話、 ビ ジ ネ ス 英 語 等。 Korean-Canadian female tutor with a １H$25。アーロン aaronjbl@gmail.com (T) Bachelor in Communications will help you C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , with your English speaking. $15/h. First 30 grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in mins free. Females only. 604-364-3787 (T) Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $25 Rena (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 604-464-9924 renapinteric@gmail.com に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 ≈Professional native Eng. speaker with 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 20+yrs experience in teaching ESL. キャサリン 604-299-6447 (T) improve your grades, accents or language TOEFL essay clinic. Personal online. Help skills. Reasonable rate. 604-961-6453 (T) planning, writing, revising. Has BA, MA, Daily Conversation, Business English, Test ESL certificate, 12 yrs experience teaching Preparation, jlbteaching@gmail.com (T) essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) 604-928-2497 Emmanuel 604-277-6640 A Master's degree 英語発音、 エッセイ、 試験対策、 映画翻訳ご指導します。 ＄12/h. 在カナダ３年。TOEIC990 取得。ひでとし holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with 778-829-4831 momijiball@yahoo.co.jp (T) all English lessons and ESL homework (T) English lessons for ESL (speaking, ESL 教師の経験、TOEFL を持つ Canadian の個人指導。 listening, reading, writing) $15/h, and for 英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL, その他希望 IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) に対応。 $20/hr (ロブソンパブリックマーケット) 。 無料レッ 経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピー (T) スン有。armin@alumni.sfu.ca (David) カ ー に よ る カ ス タ マ イ ズ レ ッ ス ン。 ビ ジ ネ 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 ス・インターンシッププログラムの方に最適。 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL jmrendek@telus.net (T) 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 PATIENT ESL TUTOR with teaching DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) exp. in Japan. I understand ESL students' 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 pronunciation & grammar problems. 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 604-644-8701 Patricia (T) 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 Female tutor. Teach English (ESL, academic, 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities I a m a f e m a l e t u t o r w h o e n j o y s (psychology, sociology, Italian, French), Science, teaching English expressions to improve Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) conversation. Lessons in DT on weekdays.

ESL Tutor for conversation, grammar, Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching Retired UBC Prof. Yates & Dr. Chen. experience and speak Japanese. $15/hr.

Writing, Reading, Conversation & all 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, Exp. English Teacher UBC Grad offers IELTS.604-430-4077 (T) private lessons that make LEARNING 言いたい事、英語だと上手に伝えきれない時があり ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, ませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が貴方の Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) 悩みを解決いたします。無料トライアル、E メール English tutor available for tutoring and チューター可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可 (T) conversation, $20/h, extensive overseas 英米言語学科卒、経験豊富な教師があなたの英語上達 and local exp. in English instruction. を保証、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生か papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) せる場を提供します。604-218-9661 Evan (T)

教えます（英語）

32016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ Classified 規定 周辺で英語を教えます。英会話、 エッセイ、 リーディ 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ ングなどレベルに合ったレッスンを提供。$25/hr English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ englishwake@gmail.com (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 advertisement submitted for publication. Publijennifersears@telus.net (T) 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー Neda まで英語で 604-783-5644 (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be reターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 English Conversation Tutor. Canadian turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) native speaker living in Vancouver. ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語 Patient & willing to help. $20/hr. ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 講師の日本人女性。カウンセリングでお話を伺い上達 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The (T) 法をカスタムメイク Van0426@yahoo.co.jp (T) 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, スで教えます。お子様の日本語レッスンも可能。 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the vocabulary, conversation. All levels and ages. 教員日本語教師資格有。1 時間 $10。 は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ (T) ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 Resume/Job Interview Practice for the advertisement. Any advertisement submitted & certified English instructor with 15 Japanese Working Holiday students. I am ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is yrs experience is available. contact: a professional English teacher. 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) outwestjeff@gmail.com (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは of a particular advertisement on a specified date, 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 778-239-2229（英語で） (T) 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 ENGLISH CONVERSATION TUTOR. 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or Pronunciation/grammar/vocabulary/ damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) paid for the space. 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっ 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiちゃフレンドリーです！英会話力をレベルアッ クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. ｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 プさせたいなら、気楽にメールしてください。 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO １時間 $25 サラ jozuninaro@gmail.com (T) ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で Vancouver Pronunciation Club! FREE intro あるが、現テナントとの交渉のみでテナント class. Meet every Thu PM in the DT library. にデポジットを渡して移り住むことが多い。し 氏名（name) Improve your pronunciation and have fun! かし法的には家主または管理人はテナントが flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 住所（address) 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ 電話番号（tel) 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 Online English via Skype! CELTA certified E メールアドレス（Email) 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え ESL teacher, formerly at Palmore Institute in シェアしている相手がその家や部屋の所有者 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact であったとしても、キッチンやトイレを共有 Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) している場合には ｢ 同居人」という関係にな トロント出身、東京滞在歴 10+ 年の日系カナダ人。 り「landlord」と「Tenant」という関係は （TEFL-TESLCertified）母国語は英語、日本語 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 れない。そのため問題が生じた際は借家事業 とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Private ENGLISH PRONUNCIATION Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 lessons with a professional English （情報提供 隣組） teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

□ CAD ＄494.70（航空便） □ CAD ＄252.20（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄364.65（航空便） □ US ＄185.90（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

お名前 ご住所

芝生

ポスタルコード

お電話

花壇・菜園

洗車

制限無し

レバー式ノズル 使用のみ可

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用 されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の 使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週１回で充分です。

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

１年 ６ヵ月

5/15 から ステージ１ 偶数ナンバーの家 …月、 水、 土曜の午前４時〜９時 奇数ナンバーの家 …火、 木、 日曜の午前４時〜９時

□継続

□１年（51 号発行） CAD$79.80（$76.00 ＋ GST $3.80) □６ヵ月 CAD$50.40（$48.00 ＋ GST $2.40) 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

散水制限

天理教 グランビル教会

□新規

きりとり

申込用紙

購読申込書

謹啓

御通知

故 久保一郎儀 一昨年暮れより病気療養中でし

たが、五月十七日朝、腎臓癌のため、六十九歳

をもちまして自宅にて逝去致しました。葬儀は

故人の遺志により、家族のみで執り行いました。

生前お世話になりました方々には、これまで一方

ならぬご厚情を賜わりましたこと、故人にかわ

妻 久保美喜子

子供一同

りまして心より厚く御礼申し上げます。

わかりやすい

仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

２ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） 書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 （日本語、英語どちらでも可） (T) パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧 に教えます。$15/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを 作ってみませんか？材料込みで＄25（最初は 17cm 型から作ります）singo-papa@hotmail.com (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T)

教えます（英語） カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T)

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 日本語可で趣味多いカナダ人英語講師。丁寧に 細かく説明ができます。講師歴 10 年、今は大 学生です。ライティング、スピーキング、卒論。 completeferrus@gmail.com (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト 含む） miedesu@gmail.com (T) 1 時間 20 ドルからの 1 対 1 の英語レッスン。無料体験レッ スン有ります。ストラータが学校のような教室ではなく言 語学に基づいた、新しい方法により早く上達できるよう指 導します。www.strata-ls.ca or info@strata-ls.ca (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） ＄115 5 時間プランから★カナダ人とマンツー マン Lesson! Lesson 予約はオンラインで出来 る！日本語対応で安心。 learning.vancouver@gmail.com (T) 英語を教えます。１対１or グループ（上限 3 名）、2 ヶ月のプログラム or $25/h 選択可。無 料体験レッスン有り。気軽にご連絡ください。 linghelp604@gmail.com Tim (T) Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 確実に身につく英語力！基礎〜 TOEIC スコア UP など希望に合わせ経験豊富なチューターが レッスンします。初回無料トライアル受付中。 らん nyan.nyan.nyacchan@gmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T)

オープン記念！ Check up Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間 月・金・土 9 : 00 〜 18 : 00 ＊その他曜日、時間応相談

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00 Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 9 yrs exp. Speaking, Writing, IELTS, iBT TOEFL. from children to adults W.Van. Van. N.Van. Free consultation session! eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 Emily (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T) ☆日本語でのレッスン & 学習サポート付き☆ カナ ダ人と 1 対 1Lesson + 日本語でレッスンレビュー 5 時間 $140 lisa.tutorlesson@gmail.com (T) FX 基礎講座＆基礎からの英文法 TOEIC スコアアップ。FX に 興味…基礎知識が…一歩踏み出せない。日本語で丁寧に。どちら かの lesson 可、Skype レッスン可。DT にて。トライアル有。 気軽に goodrakueigo@gmail.com (T)

Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 (T) cindyellencook@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 英語 30 分 $5。IELTS8.0。日常生活で使う文法、単語、 会話、試験用勉強指導。認知感覚の開発補助もします。 Mossy akabasawa@yahoo.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10am〜6pm 土・日・祝/休み

6 月のお買得商品 ◎石丸製麺

包丁切り 讃岐うどん ◎にんべん

つゆの素 ◎盛田

醸造 みりんタイプ ◎ mizkan

味ぽん ◎丸美屋

混ぜ込みわかめ 明太子 ◎ハナマルキ

6 月のお買得商品 ◎日清製粉

25%OFF

300g……$5.58 → SP $4.18

竜田揚げ粉 ◎石橋屋

27%OFF

360ml……$5.45 → SP $3.99

三池山 小丸こんにゃく ◎シマヤ

33%OFF

500ml……$4.44→ SP $2.99

22%OFF ……

31g $2.78 → SP $2.18

ふじっ子 ◎ House

特選 生わさび ◎ CALPIS

23%OFF

月〜日/10am〜6pm

22%OFF

300g……$3.32 → SP $2.58 24%OFF

だしの素 鰹 減塩 5g × 24 袋……$7.49 → SP $5.68 ◎フジッコ

21%OFF

360ml…$5.75 → SP $4.56

21%OFF

60g……$2.98 → SP $2.36

20%OFF

30g……$2.97 → SP $2.38 24%OFF

42g……$3.80 → SP $2.89 月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

25%OFF

だし入り おかあさんみそ 800g……$5.66→ SP $4.

カルピス

470ml……$6.24 → SP $4.

◎マルマン

◎ Nestle

36%OFF

35

22%OFF

無添加 有機生みそ 500g……$7.25 → SP $5.68

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

69

Kit Kat スイートポテト味 13 枚入……$6.20 → SP $3.98

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート Brand New House Basement Suite with 2 bedrooms, bath, in-suite laundry, walk to Rupert Skytrain, 99 B-line or No. 9 bus, 1450/mo including (28) WIFI, Minimum 1 year. 604-728-1508 July 1st~, $1800/mon, Kitsilao 2BR APT, 2min to bus, easy access to UBC, DT, beach, shopping.

On suite laundry, underground parking. sweetcocoa2010@gmail.com, 778-688-3505(28) 2 level duplex with 2 BR. garage and yards. W/D in house. Close to Canada line. $1750/m , from July 1st. 778-688-3505, sweetcocoa2010@gmail.com (27)

賃貸 / シェア Fully furnished, $400/mo, private entrance w/d, internet + wifi, kitchen, sky train, (29) students welcome, 604-619-2388 E a s t V a n , $ 6 5 0 / m o , P r i v a t e s u i t e , Furnished, Incl. utilities/Wi-Fi/laundry, N/ S female, Close to bus, DT 20mins, Call or Text 778-985-2316 (Eng) (29) JULY 1, DT condo 989 Nelson at Burrard, share room for 2 female $500 each person, clean and responsible female, NO take over, 604-727-9007 English Japanese ok (28) ７月１日 ~ グランビルとＷ 67・交通買物良・全家 具、生活用品付きベースメント１寝室 ・応接室・ 台所・風呂・洗乾・専用入口 N/S 静かで清潔な仕 事従事の女性 $750/ 月 604-657-0582 （27) Available June 1st, $675/mo, Fully furnished, female N/S Japanese. close to all amenities, bus stop, Seabus. Internet, WiFi, text 604-985-3935 (27) N o w / J u l y 1 ~ , $ 4 9 0 a n d $ 5 5 0 / m o , Furnished room, private washroom, including utilities, 778-232-2992 (26) 29th 駅近く、７月１日より、＄600/ 月、一軒 家２部屋のうちの１部屋（一階）、ブラジル人 とシェアー、小型犬と鳥、光熱費 /Wifi/ 洗濯 機含む、N/S, Carla 604-616-9455 （26） Toronto, St. Merry& Bay St, 今夏７月の末から９月の 最初の１週まで＄600、internet、Hydro 込み家具付き、 女性限定。各駅徒歩５分以内で交通便利 、留守中猫の世 話が交換条件。tayemi.b@hotmail.com まで（26） Share house 1 room, $600/mo, Oak/W. King Ed., all inclusive, call or Text 604506-7684(Eng), 778-888-1698(Jp） （25） TO：

ホームステイ Broadway Stn. 近く。３階建大きなキャラクターホーム。綺 麗なサンデッキ、ローズガーデン、側に公園、Trout Lake 有。 前にバス停（＃7 ＆＃ 9）。DT 迄５分。WiFi, 食事込（米食中心）。 長期滞在のみ。＄880/ 月。604-657-5327 英語で (T) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。 大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス 停そば、DT へスカトレ５分。$850。短期 / 長期可。 604-685-5889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T)

教えます（音楽関係） サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） ピアノ教室（ノースバン） 音大卒。大学講師 10 年以 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 nvanpiano@gmail.com （T） 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー） 。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) Vancouver Shinpo (T)

夏

ご出発

往復 往復 スーパーセール スーパーセール

780

No Correction Signature：

F i n n

Neolink SkyStream

ご自宅のTV画面で スマホでTV見放題

＜選べるプラン＞

16CHプラン- 地デジ、BS 32CHプラン- 地デジ、BS、CS

詳細：

http://neolinktv.info http://skystreamtv.info 電話：437-266-1134

お問い合せは

MEIHO USA LTD

日本語で

な ぜ 脂 肪 が 溜 まって し ま う か と 言 う と、普段よく動かさない筋 肉はエネル ギーの消費量が減るので、周辺の脂肪 が使われ ずに残っていくからです。筋 肉は使わないと筋 肉量が減ってしまい ますが、そうなると周りの脂肪を支え ること が でき な く な り ま す。つま り、 目の下がぷっくりと膨れてそこがたる んでしまうというのは、眼 輪 筋の筋 肉 量の低 下と皮 膚の劣化が相まって起こ るのです。また、皮 膚がたるむと、そ こを通る血液やリンパの流れが悪くな りますので、シミや黒 ずみ︵ くま ︶の 原因にもなります。

www.canadaeyokoso.com

We will place your ad: 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 2.Until you call us to stop.

3.as our current contract.

Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad might be placed as is.

これらを防 ぐには、時々、眼 輪 筋︵ 特 に普段あまり使わない下瞼の筋肉 ︶の 運 動 を し て 筋 肉 量 を 保 持 す る 事 と、 肌 全体︵ 特に目の周り︶が緩まないよ うに肌を丈夫に保つ肌ケアーが大事に なります。

オーロラ カナディアンロッキー の ご署名： 等 ツアーの

ナイアガラ 手配もいたします。

訂正なし 夏

WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

社 の 化 粧 品 は、コラ ー ゲ ン が 肌 に ぴったりと張り付いて厚みを加え、薄く デリ ケートな目の周りの皮膚に張りと弾力をもた らします 。特にセラムは、アイケアー用にい ち押しの商品です 。 是非 、 一度お試しください。

日本行き いつもお世話になっております。 ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。 から • グルーミング（火〜土曜日 要予約） 9:00AM 〜 5:00PM 訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。 直行便 Phone: 604-913-8387 水曜正午までにお返事のない場合は、 表記のままの掲載となる場合もあります。 OPEN SEVEN DAYS 尚、この広告は（ ）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。 MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM ＄ .00 +税金77〜 SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM 1. ＃（ ）＜ 月 日発行＞から（ ）回 日本航空キャンペーン、 12月以降の料金もお問合せ下さい West Vancouver Veterinary Hospital 2. お電話頂くまで Unit 101- 100 Park Royal South, お帰りの が、 混んできております。 West Vancouver. BC V7T 1A2 3. ご契約通り

日本のテレビを 観るなら

目の下のたるみ

• 健康診断 · 予防接種 TEL（604） : 431-6848 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ · · • 一般診断（外科 内科 歯科） FAX（604） : 431-6892 • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T）

必見！

加 齢とともに目の下に膨らみができて たるんできたと、気 にしていらっしゃ る方は多いのでは。たるみは顔 全体に 老 け た 印 象 や 疲 れ た 印 象 を 与 えてし まいます。まずは原因を知り、早めに 適切な対処をなさってください。

Yoshiko Nakayama

ペットの診察が日本語で受けられます。

教えます（趣味）

澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T） タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 Kanako 604-445-5271 (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回 ＄30，2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) 心と体を強くする YOGA、教えます。初心者から経 験者まで大歓迎。低料金。Naomi 604-368-6515 matobanaomi@yahoo.co.jp (T) 映画、ＣＭ、ドラマ演技歴 6 年の俳優が台本の 読解の仕方、役作り、演技法を教えます。初回 一時間無料トライアル。＄10/hr。 604-435-8926 takukawaii@hotmail.com (T)

目の下のたるみの大きな原因は肌の劣 化に有ります。膨らみの中に有るのは 脂 肪 で す が、表 皮 と 真 皮 が 十 分 に 水 分 、コラー ゲン、エラスティンな どを 規 則 正 し い 配 列 で 保 持 し 続 け てい れ ば、肌はぴんと張り、脂肪は真皮の奥 で収まっている筈です。

BPCPA Licence#2803

家族同様１食付 1 食追加可。Van. DT までスカト レで５分。バス停まで徒歩５分。ガイド歴 30 年以 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （48）

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者 から上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、 欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引 有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでもでき ます。詳しくは stephentracey@live.ca (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を 習いたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。 MiFaSo57@gmail.com 中山まで連絡下さい。 (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心者でも OK。5 才から大人まで。ハンター石川英遠 604-345-4476 / eienhunter@gmail.com (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

しか し、紫 外 線 や 新 陳 代 謝 不 良 な ど で肌がダメージを受け続けると、皮膚 の成分や組成は徐々に劣化していきま す。すると、もともと薄い目の周りの 皮 膚 は 益々 薄 く な り 伸 び や す く な り ます。その上、眼 輪筋が張りを失うと 上 瞼 や 周 辺の 筋 肉 と 脂 肪 全 体 が 下 瞼 を 押 し 下 げ ま す。目 の 周 り は 眼 窩 が あるので垂れた皮膚は眼 窩の淵で皺と なり、そこに溜まった脂 肪が押し出さ れて膨らみとなるのです。

604430-5073

TEL:

民宿

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-26 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

隣組千羽鶴プロジェクト TG クルーザー TG（隣組）クルーザーは、隣組がこれまでも力を入れてきたように、社会から孤 立してしまいがちなシニアと社会との結びつきの機会を増やすことが主な使用の目的 で、隣組プログラムまでの送迎、イベントやグループでの外出、隣組ランチプログラ ムやファンドレージング活動、イベントに必要な材料や機材の調達や配達に使われて きました。 現在まで隣組で使用していたバンは、長期間にわたり大切に使用してきましたが、 経年劣化もあり、乗車されるシニアの皆さんや運転をしていただくボランティアの方の 安全のためにも早急な買い替えが必要となっていました。 隣組では、そのバンの買い替え費用捻出のため、クリスマスコンサートのほか様々 なファンドレージングイベントを開催して参りましたが、この度、皆さまからのご寄付、 カナダ政府から支給されたシニアプログラム運営補助費用ニューホライズン基金のお かげを持ちまして購入目標額を達成、新しい 7 人乗りバン、TG クルーザーを購入する ことができました。 これまでの隣組の多くのボランティアドライバーは高齢者でしたが、この機会に新し いバンを運転する新メンバーが現れることを期待しています。また、皆様から寄せら れた多大なご寄付の余剰金は、引き続き今後 2 年間の TG クルーザーの維持管理資金 に充てられることになっています。 新しい TG クルーザーは公式には 6 月10日にスポンサーに公開、同時に使用が開始 され、今後は特にコミュニティのシニアにとって必要な隣組の多くのプログラムやサー ビスをサポートするために使われていきます。 TG クルーザーを隣組に贈って下さいました多くの皆様とカナダ政府、ボランティア の皆様のご協力に感謝いたします。

シニアの送迎や各種サービスに活用される新しいバン。車体両サイド、 背面にはスポンサーのロゴが貼り付けられた（Photo by Miki Hayakaze)

TG クルーザー披露会に参加したスポンサーの皆さん（Photo by Miki Hayakaze)

千羽鶴ゴルフクラシック

レセプションであいさつをする 岡井朝子総領事 （Photo by Miyuki Nakamura)

6 月12日、ブリティッシュ・コロンビア州・ピットメドウ市のピッ トメドウ・ガーデンにて、隣組・JCCA（日系カナダ市民協会）主催、 バンクーバー新報後援の千羽鶴ゴルフクラシックが開催されました。 このゴルフトーナメントは、当初 JCCA により1961 年から開催さ れてきましたが、４年前より隣組・JCCA 共催となりました。 今年 はこのゴルフトーナメント開始時よりのメンバーであり、日系コミュ ミニティの様々なイベントをサポートしてきたシャグ安藤さんの功績 に敬意を表した大会として、また隣組のファンドレージング活動「千 羽鶴プロジェクト」の一環として開催されました。 このゴルフトーナメントは個人戦のほか、４人チームで成績を競う テキサススクランブル戦もあり、ゴルフが上手でない人も楽しめます。 岡井朝子在バンクーバー日本国総領事夫妻をはじめ、136 人の参 加者は爽やかな晴天のもと、プレーを楽しみました。岡井総領事は レディース部門で２位の成績をおさめられました。 各部門の入賞者は以下の通り。 【Mens A Flight】 〈Low Gross〉 Fumitoshi Yuzawa 〈Low Net〉 Larry Langlais 〈2 ND Low Net〉 Jason Chiang 〈3 RD Low Net〉 Yosh Ohashi

レセプションであいさつをする ゴードン門田さん（JCCA 元役員） （Photo by Miyuki Nakamura)

【Mens B Flight】 〈Low Gross〉 Thomas Sano 〈Low Net〉 Osami Usuda 〈2 ND Low Net〉 James Nishimura 〈3 RD Low Net〉 Yuki Morimoto

【Ladies Flight】 〈1 ST PLACE〉 Christine Campbell 〈2 ND PLACE〉 Consulate Okai Asako 【Texas Scramble】 〈2 ND PLACE〉 〈1 ST PLACE〉 Tsuyoshi Mikamo Robert Nishi Tim Akune Skyler Nishi Dave Langdon George Nitta Graham Carswell Kevin Mauthe

レセプションであいさつをする シャグ安藤さん （Photo by Adam PW Smith)

入賞者の皆さん（Photo by Adam PW Smith)

入賞者の皆さん（Photo by Adam PW Smith)

〈3 RD PLACE〉 Wayne Tanaka Jim Mackie Dale Barkman Don Eng

このゴルフクラシックにおける収益金は、参加費のほかレセプショ ンで行われたサイレントオークション、ラッフルチケットの収益金、 寄付金も合わせて、例年を上回る実績を達成しました。 これらの資金は、隣組施設のメンテナンス、隣組クルーザーの維持 日系コミュニティへの永きにわたる多大なる貢献をたたえ、シャグ安藤さんに 管理、各種講座への活動運営費の補助に充てられます。 記念の盾が手渡された。 （左から） シャグ安藤さん （隣組ライフタイムメンバー） 、 （記事提供：隣組） ローレン及川さん（JCCA 会長）、マイケル・サカモトさん（隣組理事）、デビッ ド岩浅さん（前隣組事務局長） （Photo by Miyuki Nakamura)

1,000 Cranes "Senba Zuru"Project < V-27 >

2016 年（平成 28 年）6 月 16 日 第 38 巻 第 25 号

jtb_shipo_17062016.pdf

1

2016-06-14

14:16

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >