Vancouvershinpo 2017april6 part2

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

毎週木曜日発行！ 春の訪れを告げる

スカジットバレー

チューリップフェスティバル 毎春、４月に１カ月間にわたり開催される、スカジットバレー・チューリップフェスティバル。色鮮やかなチュー リップが咲きそろう、スカジットバレーは、バンクーバーとシアトルのほぼ中間点。バンクーバーからだと南 へ直線距離で約 100 キロと日帰りの距離にあり、スカジットリバー河口の肥沃な土地だ。 スカジットバレー・チューリップフェスティバルは４月１日から 30 日まで行われ、今年で 35 回目を迎える。 バンクーバーからスカジットバレーまでハイウェイで約 130 キロ程度。ピースアーチの国境からは 85 キロだ。

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！ ！ あなたにぴったりの学校がきっと見つかる

School Information Information … V-5 ……V-5 School 認知症と二人三脚 11

…

V-3

こどもの心を育てるペアレンティング …………… V-3 チェリー・ジャム・ダウンタウン・コンサート

V-13

まるごとカナダ

V-16

親子で楽しむ絵本の世界

V-26

カナダで楽しむ食の世界

V-27

求人情報

CLASSIFIED

求人情報

< V-1 >

……………………………… V-22

V-20〜26

…

V-23

AprilApril 30,6,2015 2017

春の訪れを告げるチューリップ（Roozen Gaarde） （写真提供 RoozenGaarde /Tuli ps.com）

新報リポート バンクーバー海洋博物館展示 The Lost Fleet

「日系漁船が没収された時のこと」

今、なぜ振り返る必要があるのか

詳細は…パート１、８∼９ページ カナダ海軍による漁船没収で尋問を受ける日系漁民、1941年12月９日（Library and Archives Canada 提供） ▲

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

第２回

バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場のご案内

日本の伝統文化とも言える詩吟を独自の流派を守り乍ら、しかし、とらわれることもなく楽しんで頂くためにバンクー バー新報では本企画を計画し、今年で第２回目の開催を迎えることになりました。当地にはいくつかの詩吟の流派が 現存すると認識しております。本会が各流派の多様性を理解し、未来に伝え残し、共に発展する機会となりますこ とを願い、下記の要領で参加者を募集致します。皆様からのご応募をお待ちしております。

出場者名（本名 又は 雅号） 例：山田太郎

吟題（絶句 又は ５分以内） 例：富士山

作者名 例：石川 丈山

連絡先：住所 郵便番号 電話 E メール 申込書と共に CA$15 を添えて、7 月15 日（土）までに、下記 住所宛にお送りください。 先着 40 名様で締め切らせて頂きます。 宛先 Mr. Koji Ito 8233 Fremlin Street, Vancouver, B.C. Canada V6P 3W9 Tel：604-321-2349 or 604-318-4949

参加出場資格 キリトリ

バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場申込書

地域や流派、老若男女問わず、詩吟の愛好家であれば誰でも 参加出場できます。出場時の名前（本名又は雅号など）は出 場者が自由に選べます。

会費

申込〆切

出場者のみ 15 ドル （会場費と茶菓子代）

2017 年 7 月 15 日着 先着約 40 名まで

会場

日時

バンクーバー仏教会 220 Jackson Ave, Vancouver

2017 年 8 月 27 日（日） 午後 1 時～午後６時

主催：バンクーバー新報社 協力：バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会 ★出場者以外の方も、どなたでもご来場歓迎致します。 入場は無料です。 < V-2 >

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

性の発症率が高く、アルツハ

に泣いたり笑ったりしてしまい

なったり、ちょっとした声がけ

11

脳血管性認知症

認知症で代表的な「４大

認 知 症 」の中で、レビー小

イマー型認知症のように徐々

ます。これは、感 情を司る前

認知症 と 二人三脚

が起こります。女性よりも男

体型認知症と同程度の割合

に進行するというより、良く

ガーリック康子

とで怒りの歯止めが効かなく

が原因で起こります。

で発 症 するとされているの

退を繰り返しながら進行しま

「まだら認知」も特徴的な症

状です。細 胞が正常に働いて

んが、脳梗塞や脳出血などで

いる部分には問題がありませ

が、 「脳血管性認知症」です。 なったり悪くなったり、一進一 頭葉の血流が妨 げられること

脳梗 塞、脳出血、くも膜 下

す。その症 状は、血管の詰ま

りや出血、外傷が脳のどこに

出血などの脳の血管の障害

や、脳に受けた外傷が原因

起きたかにより異なります。

詰まりや出血、外傷により、

となって発症します。血管の

血液の循環が妨 げられ、脳

脳細胞が壊れている部分では、

脳血管性認知症の最も特徴

的な症状として、感情の抑制

う に 物 忘 れ が あった り、計

ツハイマー型認知症と同じよ

表れる「運動機能障害」が、

算が苦手になっていても、判

態が起きます。このような症

初期から見られることが多い

断力は低下していないという さらに、他の認 知 症では、

「まだら認知」と呼ばれる状 一般的に症状が進行してから

状が、一日のうち時間帯によ

足のしびれや麻痺、震え、失

まく物が飲み込めない） 、手

り起きるため、何もできない のも特徴です。嚥下障害（う

時と、できないと思っていた

語（言葉の理解と操作ができ

ことができる時があり、介護

している家族や周りの人も困

ない） 、呂 律が回らないなど

が見られます。

の発語障害、失禁などの症状

惑します。

また、初期に「できないこ

と」や「わからないこと」の

害のリスクを高める、高血圧

脳血管性認知症の場合、脳

梗塞や脳出血などの脳血管障

自覚がはっきりしている傾向

があります。そのため、自分

血症などの生活習慣病を予防

の変化にショックや不安を感

うつ状態になることもありま

することで、発症をある程度

じ、気分がひどく落ち込み、 や糖尿病、高コレステロール

す。夜になると意識障害を起

なる病 気の症 状 を 改 善 す れ

こして取り乱す「夜間せん妄」 防ぐことができます。原因と

も起きやすく、昼夜が逆転す

ば、認知症の症状も改善する

ことが多いとも言えます。

る場合もあります。

細胞に酸素や栄養分が供給

申し込み：tel 604-831-0856 /email: mothersstory@gmail.com

が 効 か な く なる「 感 情 失 禁 」 機能が低 下しています。アル

Tuesday April 11 North Vancouver City Library 120 West 14 Street North Vancouver Tuesday April 18, 25, May 2 Presentation House Theatre 333 Chesterfield Ave. North Van 6:30-9:00 pm $50 - first session free www.mymothersstory.org

胞が死んでしまい、認知症

４月から５月にかけて毎週火曜日に開催されるこのワークショップは、日 本人、日系人の母を持つ参加者が My mother’s story の発起人である Marilyn Norry が書き下ろした「母のストーリー」の書き方を参考にしな がら、今まで知らなかったあなたの母親の人生を英語２０００ワードの物 語にします。Marilyn Norry とバンクーバー新報フードライターの鈴木公 子によって英語及び日本語で進行され、色々な意見交換の場がもたれるワ ークショップです。

されなくなるため、神経細

母親の人生を女性の物語として語り継ぐ 「母の日」に Mother’s Story を書いてみませんか？

が 挙 げ ら れ ま す。 些 細 な こ

My Mother’s Story – Japanese

■ ガーリック康子 プロフィール 本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても活 動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨年より、 認知症の正しい知識の普及・啓発活動を始める。 認知症サポーター認定（日本） B C 州アルツハイマー協会 サポートグループ・ ファシリテーター認定

新 連 載

言葉に置き換えることができるかどうか考えてみてくださ い。

こどもの心を育てる ペアレンティング

例えば、 「成功者になってほしい」を「器の大きな人間 になってほしい」 （自分の価値観に合う）という言葉に置 き換えると、言葉から自分自身にプレッシャーをあまり感 じません。そして、子供に何を教えてあげることが大切 なのかも自然に分かってくるような気もします。

第１回

子供に何かできないことがあっても、できないこともあ

「できる子」から「器の大きな子」へと意識を変えてみる

ると教えてあげたい。その上で、自分自身に価値を見出 せるような強い心が持てるように励ましてあげたい。そう いう強い心が子供の器を大きくしていくのではないかと思

自分の子供に「できる子」になってほしいというのは親

「できる子」になってほしいと思うと、どうしても「で

います。

心。ただ、一人っ子の場合や一番上の子供には、親の「で

きてるかなぁ」にフォーカスしてしまい、子供のできない

子育ては迷うことだらけ。だからこそシンプルに、子供

きる子になってほしい」という気持ちが強すぎると、つい

部分に対し不安になってしまいます。そうすると、子供は

の「心」を育てるために、あなたが最も大切に思うことを

子供に構いすぎてしまうかもしれません。

親の気持ちを察し、失敗することが怖くなり、萎縮してし

たった１つだけあげるとすると、何が思い浮かんできます

私も子供がかわいくて仕方なく、確実に構いすぎる親

まいます。そういった子供は、大人になったとき、何かと

か？

になるなぁと想像することができます。ただ、心理カウン

チャレンジすることができなくなり、人生から逃げ出すよ

どうぞ、その「ひとつ」を大切にしてくださいね。

セラーという立場から考えると「構いすぎる」というのが、 うな方法をとってしまう可能性が出てきます。 子供の「心」にどんな影響を与えるのかを無視すること

また、子供のモチベーションをあげようと、褒めすぎる

ができません。周りにいる大人たちを見ればよく分かるの

のも考えものです。北米では、 「Good boy/girl!」 や 「What

ですが、親から構われすぎて育った人は、 「自分の力で考

a beautiful picture!」というようなフレーズを使います

（文 Sunny Chung）

えることができない、なかなか自立できない、失敗するこ

が、このような praising な言葉を投げかけすぎると、子

とが怖い、自己責任が取れない」という、子供のような大

供は、褒められない部分の自分と向き合うのが怖くなり、

Sunny Chung

人に育っている場合が多いようです。

とにかくいつも安全な道を探すようになってしまいます。

MBA, MCP, RCC, CPF

子供を「できる子」に育てたいというのは、どういう意

このように、構って褒めて、 「できる子供」に育てよう

味を持っているのでしょうか？「できる子」とは「勉強が

と思ったのに、結果、子供に「できる心」が育たない。

できる子」のことでしょうか？「将来たくさんお金が稼げ

心から子供の未来を素晴らしいものにしたいと望むから、

る、仕事ができる子」のことでしょうか？いわゆる「成功

自分の子供の将来に対して、どんな思いがあるかを一度

者」のことでしょうか？もし「成功者」になってもらいた

見つめてみてください。そして、その言葉の意味を考え、

いという親の思いが強いのであれば、 その 「できる子になっ

その言葉を自分に当てはめて、その言葉を心で感じてみ

てほしい」という思いを別の何かに変えることはできない

る。もしその言葉で自分自身がプレッシャーを感じるよう

でしょうか？ 例えば、 「できる子＝成功者」と考えるの

であれば、その親の思いは子供にとっては、はるかに重

であれば、 「できる子＝器の大きい人」と言葉に置き換え

いはずです。それは親の思いであって、子供の思いでは

られないでしょうか？

ないのですから。だから、その親の深い愛の思いを他に

< V-3 >

カナダ・BC 州認定心理カウンセラー。 BC 州認定アドラーペアレンティング・エデュケーター。ク シ・アカデミー認定マクロビオティック・インストラクター。 スピリチュアルカウンセラー。アメリカで心理学学士号＆経 営学修士、カナダで心理学カウンセリング修士取得。10 年 間アメリカ・カナダの企業でコミュニケーション、人間関係、 パフォーマンスなどをコーチング。心理カウンセリングはア ドラー心理学、CBT、脳科学、およびアートセラピーをもと に、世界でここしかないホリスティックなカウンセリングを 提供している。また、いろいろなテーマで各種セミナーを 随時開催。５月はアドラー心理学に基づいた、「子供のここ ろを育てる」ワークショップ開催予定。カウンセリング＆ワー クショップの詳細はウェブサイトから。 www.sunnychung.ca

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

Hiroko の " お金について Q &A" Q&A 12 あなたの老後は大丈夫？ その 2 老後資金、 以下のリスクに対してすぐに対策を！ １． “長生き”リスク “お金よりも長生きする” 、新しいリスクに対処する老後の年金収入プランを設定。

２．インフレ懸念

最近の低インフレ (2.5% 前後 ) はめずらしく、カナダの戦後平均インフレ率は 4.6%。 今後、石油、資源、食料のインフレが加速していくと予想され、今の資産価値がリタイ ア時には大幅に目減りする。 今、$ 4 6,0 0 0 の老後収入が必要だとして、インフレ率 2 % で、25 年後には $28,0 0 0 の価値しかなく、購買力が 39% 減少。$ 4,0 0 0 の毎月の収入はインフレ率 4% で、25 年後には $1,468 の価値しかない。 対策ーインフレ率を上回る運用益を上げるには、預貯金、定期預金の低金利物で運用し ていたのでは、目標の金額に達しないので、高い成長性の見込める株式、債券投資ファ ンドを組み込む必要あり。

３．間違ったアセットミックス 多くの年金生活者は大部分を“安全”な、定期預金で運用しているが、これではイン フレ率をも下回り、長期の年金収入を得るには不十分。 対策ー成長型、バランス型ファンドで株式、債券を組み合わせ、分散投資し安定収入を 得る。

４．超過引き出し

また、$1000 を毎月、年平均利回り 6% で 30 年積立てれば、約 $974,000 貯まる。20 年では $453,000 貯まる。 （Tax、インフレを含まない） 。毎月 $500 ずつ積み立てると、その半額しか貯まりません。 まだ、リタイアまで時間がある場合、成長性の高い Growth Fund での積極 的運用と、債券と株式を組み合わせた Balanced Fundとで分散投資。 40 代 50 代は毎日の生活費、モーゲッジ、子供の養育費、教育費、大学 費用に一番、経費がかかる時期で、退職後の十分な老後資金確保も容易ではないですが、 RRSP、 TFSA、RESP を利用し貯めるとよいでしょう。 子供にお金がかかり、老後資金準備を先送りすればするほど状況は厳しくなります。 もし、50 代で、リタイアが間近にせまっている場合。 ーできるだけ、無駄な経費を節約し、RRSP、個人年金プランの投資に回す。 ーすべての借金（クレジットカード、車、住宅）をリタイアまでに返済。 ー定期預金の比率が高すぎる場合、株式、債券投資の比率を高める。 ( ただし、自分の comfort level をこえるリスクはとらない ) ーパートタイム、副職で、余分の収入を稼ぐ。 ーリタイアを遅らせる。 ー家を売り、維持費の少ない小さい家、コンドに移るか、貸してレンタル収入を得る。 ー家を担保に Line of Credit で資金確保。 ー老後のライフスタイルを再検討、夢見ていたゆとりのライフスタイルから、生活レベ ルを落とすことも。 リタイアが間近にせまっている 50 代の人が、リーマンショックのようなマーケットの大暴 落で大きな損失を出した場合、それを取り戻すのに十分な時間がないので、あまりリスク のある投資はできず、どちらかというと守りの体制に入っていくポートフォリオを組み、投 資の秩序あるリターンを上げることが大変重要。

現在、インフレ率を見込んだ年５％ぐらいの引き出しが理想で、それ以上の引き出しは、 リタイアメントの不安を排除する、個人年金保証プランで老後も安心 カナダの公的年金は日本より低く、特に移民はカナダでの就労年数も短くCPP、OAS は 資金が続かなくなるリスクを生む。 少ないので、RRSP や個人年金プランで貯めなければなりません。 対策ーリタイアメントの最初は用心して、できるだけ小額を下ろし、後で運用益がいい 保険会社の個人年金プランはマーケットの下落からの保護があり、一生涯収入を保証。 場合、多く下ろすこともできる。パートで仕事をしたりして、不足額を補う必要もある。 インフレ率を上回る運用益が期待でき、また、資金にいつでもアクセスでき、しかも、 ５．医療費 遺言検証がないので死亡時の受け渡しが非常に早く簡単です。 病気保険、介護保険、生命保険等で準備し、将来、医療費、介護費用、ケアホーム、 病院個室費、家のリフォーム等に備える。働き手の万が一と税金対策に備えて、生命 個人年金保証プラン“Retirement Plus”投資信託と保証機能を合体させた、個人年金保 証プラン“Retirement Plus”はリタイアメントを不安なくすごせるようにと、成長性のある 保険は不可欠。 各種の投資信託で運用しつつ、元本保証機能 では、不足額をどうやって貯めるの？ をつけ、予測可能、持続可能な収入を一生涯 単純にいえば、 “支出を減らす。収入を増やす。運用率を高める。 ”です。 投資アドバイザー 将来の老後資金は 20 代から準備するのが理想です。そうすれば時間が十分あるので、 にわたって支払うというすばらしいプラン。こ 積極的に成長性の高い株式を中心に運用できます。歴史的に株式での投資が一番、運 れで老後への資金を早くから準備し、老後も 用益が高いからです。長期間にわたる積立投資はリスクも軽減でき、効率的に資産を 安心して楽しい毎日を過ごせます。 604-727-2320 さあ、今から準備してゆとりある老後を過ごし 形成できます。 moxeyh@shaw.ca ましょう。 例えば、$300 を毎月、年平均利回り 7% で 35 年積立てれば、約 $450,000 貯まる。

小林ヒロコ

『お金の育て方』無料セミナー開催 ４月 26 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

資産運用のご相談

万一への生命保険

・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策

・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8

日本語 で どうぞ！ < V-4 >

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center

留学情報

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

International Language Schools of Canada(ILSC)

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30％割引

日本語教師養成講座

Blue Sky Music Studio

日時:5月9日(火)〜6月1日(木)

〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？ そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 ＲＣＭ ＥＸＡＭにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

5月度

毎週火・木曜日 週2回 合計8回

午前の部 (340 期 ) 午前 10:30 〜１:00

募集

午後の部 (341 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり)

費用：320 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会 ４月14日 (金) 午前11:00〜12:00 午後4:00〜5:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）

ー

Tel:778-834-0025

ホームページ :

www.yano.bc.ca

Parks Canada

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

TESOL ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

Morning class 2017 年５月１日スタート Evening class 2017 年４月 24 日スタート

Earn your diploma and work in Canada

１年：5,650 ドル 〜 ４年：22,100 ドル （６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク） （２年 Study + ２年ワーク）

604.684.2325( チカコまで )

< V-5 >

１グループまたは車１台につき１枚が必要で、2017 年１月１日から 12 月 31日 まで有効です。 前もって電話やオンラインで注文することが可能です。送料は無料。郵便で 届くため、旅行の予定が８週間以内の場合は現地の入場ゲートで入手するこ とが推奨されています。

州立公園など Parks Canada の運営でない施設は対象外です。 A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

カナダ建国 150 周年を記念して、Parks Canada ではすべての国立公園に

キャンプ料金などは含まれません。

コーププログラムディスカウント中！詳細お問い合わせ下さい。 お気軽にお問い合わせ下さい。

国立公園の無料パス

入場できる無料パスを発行しています。

General ESL プログラム

キャリアコーププログラム

Discovery Pass

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

詳細は https://goo.gl/MjOajE または https://goo.gl/CQpHmS Parks Canada より

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

「ジャパン・レール・パス」の利用資格一部変更について 平成 29 年３月 31 日 ＪＲグループ ＪＲグループでは、日本を観光目的で訪れる訪日外国人旅行者の方に、日本中を鉄道 でくまなく旅行していただくために、 「ジャパン・レール・パス」を設定しています。 これまで特例として、 一定の条件を満たす場合に限り海外在住の日本人の方へも「ジャ パン・ レール・パス」を発売しておりますが、この海外在住の日本人の方への取扱いに つきまして、平成 28 年 11 月 11 日に発表したとおり、平成 29 年３月 31 日の引換証発 売をもって現行のご利用資格での発売を終了いたします。 このたび平成 29 年６月１日より、ご利用資格を見直し、新たなご利用資格を満たす場 合に「ジャパン・レール・パス」を下記の期間発売することとなりましたので、お知らせ いたします。 １ 海外在住の日本人の方のご利用資格 ■平成 29 年６月１日以降の引換証発売からの新たなご利用資格 日本国の旅券及び「在留期間が 10 年以上であることを確認できる書類で、在外公館 で取得したもの等」を有する方

４ 発売金額・効力等 現行の「ジャパン・レール・パス」の日本国外での引換証の発売金額・効力と同一 （参考）発売金額・効力等 〇 引換証のおねだん

※ パスのこども用は引換証の発行日において６歳以上 12 歳未満の方に限ります。

〇 主な効力 >> 有効期間は、利用開始日から連続する７日、14 日、または 21日です。 ※利用開始日の変更はできません。 >> 下表の鉄道・バス・フェリーが乗り降り自由です。なお普通車用では普通車が、 グリーン車用では普通車及びグリーン車が、利用できます。

後日（平成 29 年５月下旬を予定） 「ジャ ※ご利用資格の具体的な確認書類については、 パン・レール・パス」ホームページでご案内致します。 http://japanrailpass.net/index.html ※日本国外での引換証のお買い求め及び日本国内でのパスへの引換の際に、旅券及び 確認書類の提示が必要です。 ※旅券のコピーでは、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。 ※確認書類で 10 年以上の在留期間が確認できない場合は、引換証のお買い求め及 びパスへの引換はできません。 （参考）平成 29 年３月 31日引換証発売分をもって終了するお取扱い 日本国籍をもって日本国外に居住し、下記条件を満たす方 ① 居住国に永住権をもっている場合 ② 日本国外に居住する外国人と結婚している場合 ※ 上記に該当する方につきまして、引換証発売は平成 29 年３月 31日まで、 日本国内での引換は平成 29 年６月 30 日までとなります。 ２ 発売期間と引換期間 ・日本国外での引換証の発売期間 平成 29 年６月１日〜平成 32 年 12 月 31日 ・日本国内での引換期間 平成 29 年６月１日〜平成 33 年３月 30 日 ３ 発売方法 日本国外のＪＲ指定販売店もしくは代理店にて引換証を発売し、日本国内でパスへの 引換を実施 ※日本国内での発売は行いません。

クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して もらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚 と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス 火曜日 6PM 〜 7PM and 日曜日 9:30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。●６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に スペースを貸し出しています。多目的に使用で きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の 部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合 わせは、E メールでお願い致します。 rental@vjls-jh.com

※ 東海道・山陽・九州新幹線の「のぞみ」号・ 「みずほ」号は、自由席・指定席ともに、ジャパン・レール・ パスでは利用できません。 「ひかり」号・ 「さくら」号・ 「こだま」号・ 「つばめ」号をご利用ください。 「の ぞみ」号・ 「みずほ」号を利用する場合は、運賃および特急料金（グリーン車を利用する場合は加えて グリーン料金）が別途必要です。 ※ 東北・北海道・北陸新幹線のグランクラスを利用する場合は、特急料金、グランクラス料金が別途必 要です。 ※ 私鉄会社線を利用する場合は、利用各区間分の運賃・料金が別途必要です。 （直通運転等により JR が 私鉄会社線に乗り入れる場合があります。 ）

〇 ご注意 >> パスのお買い求め、ご利用は、パスに記載された記名人本人に限ります。ご本人確 認をさせていただく場合がございますので、使用中は旅券を必ず携帯してください。 • ＜ V-6 ＞

Tuesday April 18, 25、 May 2, 6:30 〜 9:00pm Presentation House Theatre 御存知でしょうか？今年 2017 年はカナダ建国 333 Chesterfield Ave. North Vancouver 費用：$50 150 周年に当たる記念の年です。 それと同時に、もう一つ 50 周年を迎えるある ワークショップは４日間に渡って行われます が、全日、出席しなくても構いません。 出来事があるのです。それは今から 50 年前 申し込み方法：電話かメールで の 1967 年丁度カナダ建国 100 年に当たる年 Marilyn Norry に、カナダ政府は移民法を大きく改正して世界 604-831-0856 中からカナダへと移住できる新しい移住者法を mothersstory@gmail.com 制定したのです。その年から世界中の各国から、 問い合わせ： 多くの人々がカナダへと移住して来たのです。 Marilyn Norry 604-831-0856 日本からも多くの若者男女達がここカナダへと Mothership Stories Society 新移住して来ました。そして、それぞれの色々 mothersstory@gmail.com な職業で働き生活してきました。そこで今回そ www.mymothersstory.org の 50 周年の記念の年として同窓会の様な集ま りを持てればと模索しております。 日加ヘルスケア協会 何分 50 年も経ていますので多くの参加者は望 めませんが、まだ健在な人達だけでも、その頃 ＜座談会＞座談会のご案内 に来られた方々が集まって当時を偲び想い出を やっと春めいてきましたが、皆様いかがお過ご 共有したいと考えております。 しでしょうか そこで、まだまだ元気で集まりにご協力できる 今月は“椅子ヨガ”のワークショップです。 方々あるいは 50 年ではないけれど集まりの趣 多くの方がすでにヨガの経験をお持ちでしょう 旨に賛同される移住者の方々がおられましたら が、改めてヨガ本来の目的（心と体の統合）の 今回の準備会へご参加をお願い致します。皆 お話をしていただき、次のような流れでワーク さんとご一緒にどのような記念会にするかの具 ショップをすすめていきます。 体な企画を検討したいと思います。 1. 呼吸法 一応、今年の秋頃くらいに 50 周年記念の集ま 2. 関節のワーク りをできればと思っています。懐かしい顔に出 3. 椅子に座ってやるヨガポーズ 会うことも長く生きている喜びでしょうし旧交を 4. 椅子を支えにして立ってやるポーズ 温め合うことも良いのではないかと思われます。 （バランス感覚を養うものを中心に） まずは、準備会を立ち上げたいと思っておりま 5. ダンス す。ご協力できます方は是非とも、

（立って、または椅子に座って、 ３分ほど） 世話 係の水本正 雄 電 話 604-271-3851 6. シャバサナ masaomizumoto@hotmail.com

（リラクゼーション、椅子に座って） 小笠原秀行 電話 604-298-9181 日時：４月27日（木曜日）午後７時〜９時まで capyuki@telus.net （６時 50 分までには入館してください） い の こし ひ ろ み 電 話 604-435-3404 予定：7：00 - 7：15 マインドフルネス hhinokoshi@hotmail.com 7：15 - 8：45 椅子ヨガ まで、ご連絡を下さい。お願いいたします。 場所：Raven Song Mental Health Centre, Room B3 (2450 Ontario St, Vancouver/ W 8th と Ontario St.) 無料駐車場あり。お申 母親の人生を女性の物語として語り継ぐ 込みをいただき次第駐車場案内差し上げます。 「母の日」に Mother's Story 持参するもの：マイカップ（お茶、お茶菓子が でますので、資源節約のためマイ 母親の人生を女性の物語として語り継ぐ「母 ） の日」 に Mother’s Story を書いてみませんか？ カップをご持参ください。 話し手：佐々木尚子 表現アート・セラピスト、 開催場所及び日時 ヨガ・インストラクター Tuesday April 11, 6:30 〜 9:00pm 会費： 無料 ゲスト歓迎（ゲスト参加は初回の North Vancouver City Library みその後の参加はご入会ください） 。 124 West 14 St. North Vancouver;

カナダ新移住 50 周年記念 同窓会のお誘い

いい機会ですので、 お友達をお誘い合わせの上、 お越しください。 申し込み連絡先：お申し込み、ご質問 office@nikkahealth.org 電話 : 604-833-0266 まで。 参加ご希望の方は必ず事前申し込みをしてくだ さい。 ＜歩こう会＞ 期日：4 月19日（水）

集合時間：10 時 45 分 場所：リッチモンドネイチャーパーク 集合場所：パークの駐車場 参加ご希望の方は 必ずご連絡ください。 詳細はお問い合わせください。 申し込み office@nikkahealth.org

北海道人会 活動再開のお知らせと会員募集 しばらくの間お休みしておりました BC 州北海 道人会が、数名の有志により活動を再開しまし た！今後は屋外や屋内のイベントなどを企画、 実行し、交流を図る機会を作っていきたいと 思っております。 北海道出身の方、北海道にゆかりのある方なら どなたでも参加いただける会です。移民の方も もちろん学生、ワーホリの方も大歓迎！会に参 加することでなかなか出会えない色々な世代の 道産子たちやゆかりのある方で集まり、それぞ れがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、 また色々な情報交換が出来たりと皆様のバン クーバーでの生活がより充実した楽しいものに なるように願っての活動です。 ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後の イベント情報などをご連絡致しますので、元会 員の皆様、新規会員希望の皆様、興味のある 方はどんどんお問い合わせください。皆様のご 連絡をお待ちしております。 北海道人会 有志一同 申込 / 問い合わせ先： d o h j i n k a i . b c @g ma i l . c o m 604-805-4847 7 4 8 大阪友の会 大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場 を広げませんか。お気軽にご連絡下さい。老若 男女歓迎。連絡先：Miyuki Tel：604-422-8819 Email：osakatomo0211@yahoo.co.jp

< V-6 >

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

�� ジャパン・レール・パスを考える 在外邦人の会 署名国別内訳 ���� 署名国別内訳 ����名（� 名（�月月����日現在）� 日現在）� 署名国別内訳 7639 名（3 月 27 日現在）

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca • ＜ V-7 ＞

または talentshow.nikkei@gmail.com まで。 「石、紙、鋏」シンディ望月 2017 年 2 月 4 日〜 4 月 30 日 一度入ると忘れられないミステリアスな空間 K's 日系文化センター・博物館 ニュース レストランに足を踏み入れると、日本は米子の沖 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 からブリティッシュコロンビアの島々へのタイム Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 トラベルへと誘われます。1900 年代から2100 Email: info@nikkeiplace.org 年までの物語は、初期の日本人移民や石炭、木 Web: www.nikkeiplace.org 材、鉄の天然資源を通じてカナダと日本が結ば 日系センター 開館時間： れる様子が描かれます。3 部仕立てのショート 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 ストーリーをラジオドラマ、映像・アニメーショ

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） ン、彫像からなるマルチメディアを 60 分のイン 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 スタレーション作品でお楽しみください。2017

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 年はカナダ建国 150 年、そして日系カナダ人の 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 この展示では、 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 強制収容から75年目を迎えます。 太平洋を越えた思索的な物語を通して、歴史の 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 複雑さに思いを馳せます。BCアートカウンシル、 日系博物館 開館時間： BC 州、バーナビー市協賛。 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 日系文化センター・博物館 年次総会 月曜、祝日は休館 4 月19日（水）午後 7 時 ルームレンタルを是非ご利用下さい 2016 年に関する報告と 2017 年の計画につい イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結 婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、 て話し合います。年次総会には全ての日系文化 センター・博物館の会員がご参加いただけます。 セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で 貸出しています。定期的なプログラムにはレン また、会員の皆様には投票権が与えられていま ぜひとも取締役とお顔合わせください。 ちょっ タル料割引もありますので是非ご利用ください。 す。 としたお菓子などもご用意しております。会員申 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals 込み及び更新は centre.nikkeiplace.org/becomeもしくは 604.777.7000(ext.101) までお問い合わ a-member をご利用になるほか、受付時間内に せください。 カウンターでのお申込みも受け付けます。 ◆特別イベント◆ カナダ７５ カレン・ゴミョウ 日系カナダ人強制収容 75 周年にあたり2017 日系センター支援のための慈善コンサート 年の 1 年間、日系博物館は 1942 年以降に発 5 月 5 日（金）〜午後 7 時 30 分 行された The New Canadian の表紙を日系セ 日系センターを支援すると共に、国際的に有 名なバイオリニストのカレン・ゴミョウによる ンターで毎月月替わりで展示します。The New Canadian は 1936 年から 2001 年まで発行さ 音楽の夕べを楽しみませんか。 れた日系カナダ人コミュニティーの英字新聞で チケット：シニア・学生・NNMCC メンバー す。展示されない号は博物館のフェイスブック 前売り＄30/ ＄25、当日券＄35/ ＄30 やツイッターのハッシュタグ #Canada 75 でご 詳細はウェブサイトをご覧ください。 覧いただけます。日系センターでの月替わりの ni k k e i p l a c e . o r g 表紙の展示のほか、The New Canadian のアー 日系祭り スター・タレントサーチ （バンクー カイブはオンライン http://newspapers.lib.sfu. バー新報提供） ca/tnc-collection で読むことができます。 歌や踊り、パフォーマンスに自信がある方、日 系祭りで賞をゲットしましょう！参加希望者は 日系人の歴史の保存にご協力ください 博物館では以下の品々のご寄付を募っています。 4 月23日、5 月21日、6 月25日、7 月16日い • 戦時中の登録証 ずれかの午後 1 時〜 5 時まで開催されるオー • 戦時中に捕虜収容所や野営地で作られたり使 ディションに参加してください。申し込み締め われたもの 切り：それぞれのオーディション日の 10 日前 • 戦時中に作られた芸術作品や文学作品 まで。最終オーディションは 9 月 2 日と 3 日 • 第二次大戦後にカナダに移住した個人の写真 に行われます。詳しくはウェブサイト centre. や文書その他の寄付に関しても是非お問い合 nikkeiplace.org/matsuri-star-talent-search

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

国�国� 名 名 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

アメリカ合衆国 アメリカ合衆国 日本 日本 オーストラリア オーストラリア ドイツ ドイツ イギリス イギリス カナダ カナダ フランス フランス ブラジル ブラジル イタリア イタリア スペイン スペイン ニュージーランド ニュージーランド スイス スイス オランダ オランダ 香港 香港 スウェーデン スウェーデン オーストリア オーストリア 台湾 台湾 デンマーク デンマーク ベルギー ベルギー フィンランド フィンランド メキシコ メキシコ シンガポール シンガポール ノルウェー ノルウェー 大韓民国 大韓民国 マレーシア マレーシア アイルランド アイルランド ペルー ペルー タイ タイ フィリピン フィリピン インド インド グアム グアム イスラエル イスラエル チェコ チェコ トルコ トルコ 中華人民共和国 中華人民共和国 カンボジア カンボジア � � � � � �

賛同者数� 賛同者数�

1399 1399 1297 1297 1209 1209 700700 652652 416416 336336 314314 191191 178178 150150 140140 88 88 70 70 62 62 47 47 45 45 35 35 32 32 28 28 26 26 26 26 17 17 13 13 13 13 12 12 11 11 10 10 8 8 8 8 7 7 7 7 6 6 6 6 5 5 5 5

�� �� 37 37 38 38 39 39 40 40 41 41 42 42 43 43 44 44 45 45 46 46 47 47 48 48 49 49 50 50 51 51 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 57 57 58 58 59 59 60 60 61 61 62 62 63 63 64 64 65 66 67 68 69 70

国�国� 名�名� 南アフリカ 南アフリカ ベトナム ベトナム ポルトガル ポルトガル チリ チリ ルクセンブルク ルクセンブルク ポーランド ポーランド ハンガリー ハンガリー アラブ首長国連邦 アラブ首長国連邦 アイスランド アイスランド ロシア ロシア アルゼンチン アルゼンチン コロンビア コロンビア インドネシア インドネシア グアテマラ グアテマラ セネガル セネガル ドミニカ共和国 ドミニカ共和国 ウガンダ ウガンダ エクアドル エクアドル レバノン レバノン 東ティモール 東ティモール フィジー フィジー サウジアラビア サウジアラビア ナイジェリア ナイジェリア フランス領ポリネシア フランス領ポリネシア スロベニア スロベニア マン島 マン島 ネパール ネパール ニューカレドニア ニューカレドニア ボネール、シント・ユースタ ボネール、シント・ユースタ

ティウスおよびサバ 65 ティウスおよびサバ ヨルダン 66 ヨルダン マケドニア共和国 67 マケドニア共和国 リトアニア 68 リトアニア マルタ 69 マルタ マルティニーク 70 マルティニーク 総賛同者数� 総賛同者数�

賛同者数� 賛同者数�

5 5 5 4 4 4 4 4 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5 5 5 4 4 4 4 4 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7639 7639

ジャパン・レール・パスを考える在外邦人の会 代表 藤巻ギャレット由紀 (Australia Queensland)

ウェブサイト: https://www.facebook.com/pg/keepususejrrailpass/

わせください。コレクション・マネージャーの リサ・ウエダまで。luyeda@nikkeiplace.org 604-777-7000 ext 140 ミュージアムショップ新商品 •Through the Gate: The Great Northern Cannery Story (DVD) 制作：Gary Prendergast. $15 ウェストバンクーバーで現在はカナダ漁業 海洋省の研究所となっている場所に 1891 年から 1968 年まで操業されていた Great Northern Cannery の歴史をたどったフィル ムです。 •Japanese Wooden Boatbuilding 著者：Douglas Brooks $89.75 日本の職人に弟子入りをして、失われつつあ る伝統的で独特な５艘の船を造り上げた著者 の物語。 • けん玉、おもしろ消しゴム • 手作り石鹸と潤う椿オイル チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お越しいただくか、オンラインのデータベース （www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。研 究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜午 後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後 補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 日系古本屋さん 営業時間：水〜金曜日 午後１時〜午後５時

土曜日 午前 10 時〜午後３時 「日系古本屋さん」をオープンすることになりま した。みなさまのご寄付でいただいた本を、ボ ランティアスタッフで見やすいようにジャンル 分け、本棚に並べました。日系古本屋さんには、 日本小説、翻訳小説、マンガ、医学 / 健康、子 育て / 家庭、 児童書、 旅行、 語学、 ノンフィクショ ン / エッセイ・教育・写真集 / 詩集 / 歌集を 取り揃えています。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン

バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。日系プレース募金に寄 付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレー ス基金にお問い合わせ下さい：604.777.2122 ま たは gifts@nikkeiplace.org

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 3 月5日に行いました「春のバザー」は雪とい う悪天候にも関わらず、たくさんの方にお越し 頂き、大盛況でした。寒い中、開場を待つ長い 列に並んで下った方々をはじめ、 ご来場くださっ た皆様に心よりお礼申し上げます。 行事予定 ４月29日（土）午前９時半〜午後２時 春の市（入場無料） 場所：487Alexander St. Vancouver ( ガスタウ ンの近く) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく ださい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されていま す。コミュニティーのための図書館です。どな たでも会員になれますので是非お越しくださ い。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ と感謝しています。また、寄付しても良いと思 われる本がございましたら、お電話でご連絡く ださい。どうぞ宜しくお願い致します。

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

メディアスポンサー:

●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL / 778-891-9917 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い 静かな一時を持ちたいと願う時、瞑想に興味を 持つと言われています。伝導瞑想はグループで 行われ背後におられ人間の学びをすべて終えら れて覚者となった方々と連結をつけて善意のエ ネルギーを生み出すという大変ユニークな瞑想 です。静かに坐って注目を一点に集中しているだ けですが、ここでつくられる善意のエネルギーは 覚者方によって世界がより良い方向へ向う為に 使われていきます。その為に奉仕を行う瞑想と も言われていると同時に自身の自己開発以上に伝 導されるエネルギーの刺激の元に、より強力に 自分を変化させていきます。やがてその変化を、 考え方、生活すべてに渡りよい方向へと変ってい く事を自分自身で確められていきます。会には何 の規定も金銭のかかわりもなく、すべてが自由意 志によって世界中で行われ続けています。 （宗教 とは関係ありません） 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm 〜 場所：ダウンタウン Alberni St 連絡：604-683-7276 Email：taracanada.japan@gmail.com

ラテンフィット♪♪ハバナ 〜激しくない楽しいフィットネス〜ジャンプはあ りません。 寒い日が続き運動不足の方？情熱的で楽しいラ テン音楽に乗って、身体を動かしいい汗かいて みませんか？ダンスやフィットネス経験がない 方も、どの年代の方も楽しめます。 必要な物は動きやすい服装と水、マットのみ、 身軽に気軽に始められます。 場所 日系プレース 1/3 イベントホール 毎週木曜日 6:30 〜 7:30pm 連絡先 604-600-8643 小橋 l ati nfit h a v a n a 7 @g m a il.c o m

ベリーダンスクラス /Noor Dance Co New クラススタート in ビクトリア 2017 ! 詳細は下記まで日本語でお気軽にお問い合わ せください。

バンクーバークラス＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st) ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は下 記連絡先までお問い合わせください） レベル１―毎週火曜 ６：30 〜 7：45pm (Studio Zagar) レベル２―毎週火曜 7：45 〜９pm （Studio Zagar) To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている方、 ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなの で、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめま す。細かいところは、日本語を交えながら教えま す。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 老若男女、初心者の方も大歓迎です！ ！お友達を 誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 児受付を開始しました。新年度から保育時間が ４時間になり、より充実した保育が可能になり ました。人数に制限がありますので、お早目に お問い合わせください。 TEL:604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規

定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て る事を保育目標にしています。豊富な教材、園 庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅 沢なスペースを是非見にきてください。

もみじ園

新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 ではこども達が興味を持った事から楽しく深く 学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、 もしくは午後クラス３時間、それぞれのご家庭 に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文 化、お習字やお料理も定期的に体験していきま す。4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 帰国生のための学校案内（首都圏版） または momijischool@hotmail.com 発行のお知らせ ウェブサイト：momijischool.com 「フレンズ 帰国生 母の会」は 1983 年設立の ISS からのお知らせ 海外赴任経験のある母親達によるボランティア 団体です。当会では実際に学校訪問等をして *General English コース 集めた情報を基に作成した学校案内（首都圏 毎週月曜日入学可能 版）を毎年 9 月に発行しており、2017 年度版 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm は 9 月16日に発行いたしました。 （パートタイム・6 週間） ＄495 製本 (3400円＋送料 2900円） とPDF 版 (3400 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm 円）があります。ご注文はメール（fkikoku@ （フルタイム・6 週間） ＄990 asahi.email.ne.jp) かお電話（+81-3-3212-8497） 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 で、お受けいたします。また、当会では教育相 フルタイム：＄600 談等も行っておりますので、お気軽にお問い合 *TESOL Diploma コース わせください。詳細はウェブにて 月曜日〜金曜日（5 月1日〜 6 月23日までの 8 www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/ 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日〜木曜日 ジョイランド幼稚園 （4 月24 日〜 6 月6日までの 11 週間） 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 キャリアコーププログラム 手遊び、お話し、ひらがなの練習の他に、様々 ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み な活動（お遊戯、 体操、 工作、 劇遊び、 リトミック、 ができます。ディプロマの取得とさらにワーク 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ビザの取得が可能です。夜間キャリアコープ ★ 2017 年度 （2017 年 9 月〜 2018 年 6 月） ジョ プログラムも受付中！詳細お気軽にお問い合わ イランド幼稚園のご案内 せ下さい。*ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 生は TESL Canada Membership にアプライす 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの ることができ、必要条件を満たせばカナダでも 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 英語を教えることができます。 時間、その他。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 Society of BC 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 #601-333 Terminal Avenue, Vancouver 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい http://www.Lcc.issbc.org つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail： joylandpreschool@gmail.com

< V-8 >

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

メディアスポンサー:

• ＜ V-9 ＞

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみ ませんか。４ヶ所の教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544 メディアスポンサー:

春の市（VJLS-JH） ＜出店者募集中＞ 庭にかわいい芽が顔を出し、 「春だ春だ」と歌 いだしました。待ちわびた春です。さあ「春の 市」 に出かけましょう。当日は、 一般参加者のテー ブル、植木、クラフト、日本の小物など、たくさ ん出店されます。また、日本語の古本や和菓子 などの販売も致します。お友達、ご家族とご一 緒に、春の市にお越しください。掘り出し物が あなたを待っています。 2017 年 4 月29日（土） 午前 9 時 30 分〜午後 2 時 00 分 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会 館 487 Alexander St. Vancouver Tel: 604-254-2551 入場無料※出店ご希望の方を募集しておりま す ( テーブルにつき $15)。

ゴルフ同好会のお知らせ アボッツフォード、クロバーデール、チリワッ ク、ミッションに住んでおられる日系人でゴル フ大好きな方々にバンクーバー・イーストサ イド、ゴルフ同好会を立ち上げたいと考えて います。賛同、参加されたい皆様どうかご連 絡くださいませ。小野原拓郎 604-751-1615/ onohara135@gmail.com 電話でもメールで もご連絡ください。

教育習字普及連盟（本部：東京渋谷） バンクーバー支部生徒募集 バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認 定証、免許状）を取得できます。 対象：大人、子ども、初心者、経験者を問いません。 場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 487 Alexander St. Vancouver お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで TEL：778-995-3091 E-mail：van.shodo@gmail.com

女性空手教室 ゆっくりのお教室です、美容と健康、護身、ス トレス発散に最適！シニアの方大歓迎、体力に

< V-9 >

自信のない方、運動不足の方、ご心配無用です。 空手の技術を習得しながら、楽しい汗を流しま しょう。お気軽にお問い合わせください。 場所：◉バンクーバー 水曜 5：45pm 1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数） ◉バーナビー日系センター 火曜 12：30pm 6688 Southoaks Cr. Burnaby ◉☆NEW: マーポールコミュニティセンター 木曜 5：30pm 990 W.59th AVE. Vancouver お問合せ：604-781-9779 Email: akokarate@ gmail.com 國方あつこ

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一 して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大 歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」 毎月第②土曜 10 〜 12 時 日系センター 四季の万葉歌で 仮名文字の稽古をする月1 回のクラス 毎回仮名作品を仕上げます。 作品用和紙・手本込み 未経験者歓迎 予定日―4 月８日、５月13日、６月10日 ★大人のクラス：月3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス

（月） （火）10 am 〜リッチモンド

（月）1 pm 〜 バンクーバー

（水）10 am 〜 バーナビー日系センター

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス / 毎月第②火曜 月１回の 集中クラス 6 〜 8 pm 日系センター ★子供のクラス：月2 回 （毛筆と硬筆を学習します） 第①③月曜又は火曜3時30分〜 バンクーバー ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 の方に最適です） ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡 要＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合 わせ下さい。書道研究 一成会

Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

日系カナダ人強制移動 75 周年 ファンドレイジングコンサートのご案内 今年は、日系カナダ人の強制移動から75 周年 を迎える年にあたりますが、残念ながら日系一世 はこの世を去り、 二世もすでに80 代、 90 代になっ ています。 彼らが子孫のために差別のない社会をカナダの 地に実現させようと払った絶え間のない努力と 犠牲を語り継ぐために行われるこの大切なイベ ントに多数の皆さまがご参加下さり、強制移動 の歴史に関して学んでいただけますようご案内 いたします。 場所：St. Joseph the Worker School Gym. 4451 Williams Rd. Richmond, BC. 日時：4 月29日（土） 午後 2：00 〜懇親会およびラッフル、サイレント・ オークション 午後 3：00 〜コンサート さくらシンガーズ・ロクシチ太鼓・琴の音会・た つみ流民謡踊り 入場料：大人１０ドル・学生５ドル ※当日交通手段の必要な方は田坂キッコ (604736-3182) までご連絡下さい。

自力整体法教室のご案内 ★≪ワークショップのお知らせ≫ 骨盤修正が効果的にできる時期 ４月16日（日） 『春の骨盤修正 その②』 腰痛・坐骨神経痛、ヒザ痛、肥満、 、などを解 消しましょう !) ５月21日（日） 『春の骨盤修正の総まとめ』 肩こりも、腰痛も、身体全体の不快を取って元 気に過ごしましょう ! ⇒月１回、日曜午後１時 30 分〜３時 30 分（基 本的に第③日曜日を予定）バーナビー日系セン ターにて開講。 認定された指導員が日本より新鮮で効果的な 自力整体をお届けしています！特に日本人にあり がちな痛みや不快症状を『自力』で解消してい きましょう！※『ゆっくりとした動きなのに、不 思議なほど治療効果があるのは驚きです !』な どご感想を頂いています。 ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：00am 〜 バンクーバー Marpole 教室

★（木）10：15am 〜 バーナビー日系センター教室 ★（土）10：00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜 リッチモンド教室 （スティーブストン仏教会） ★（木）6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催して います。始めての方、通常教室参加者、通常 教室には来れないという方など大歓迎。 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自 身の身体の内部観察の時間、身体と対話する 時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大 病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますのでメーリングリストにご登録ください。 （頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください） 詳細は、ウェブサイトにてご 確認を http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/ TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/

日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス タジオ（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond）

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

カナダ政府公認移民コンサルタント

則末 恵子 Keiko Norisue

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。 Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

ブライアン・エドワード・忠義・辻 Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 4 月14 日（金）はイースターのため隣組は 休館になります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。また、 隣組の Facebook ページ （https:// www.facebook.com/tonarigumi） に 「いいね！」 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトか らもアクセスできます。 2017 年 4 月〜 7 月 春・夏のプログラム 2017 年 4 月〜 7 月の春・夏のプログラムの開 始は 4 月10日（月）です。人気クラスに新し いクラスと、盛りだくさんの隣組プログラムガイ ドです。期間、料金、お申込み方法などの詳細 はウェブサイトからもご覧いただけます。隣組 には利用者専用駐車場はございません。民間 の駐車場施設をご利用いただくか、バスなどの 公共交通機関をご利用ください。悪天候により プログラムがキャンセルになることがあります。 プログラムがあるかどうか、隣組にお電話にて ご確認ください。 ＜プログラム 受講生募集＞ こどものじかん 5 月 7 日（日）11:00am 〜 3:00pm こどもたちと愉しい時間をすごそう！読み聞か せやフェイスペインティング、手作りお菓子 や和風小物ジュエリーの販売など親子で愉し んで頂けるイベントです。詳細は隣組ウェブ サイトまたは ogojo.canada@gmail.com を 御覧ください。 合気道初級クラス 合気道を始めませんか？ 英語での指導となります。 4 月 12 日（水）〜 7 月 26 日（水）

2：00 〜 3：00pm 定員 5 名 参加費 会員 64 ドル 一般 80ドル（16 回） ・ドロップイン 会員６ドル 一般８ドル

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

604-970-4477

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）

隣組スパルーム 隣組メンバー、ボランティア専用スパルームを 開設しました。フェーシャル、フットケアー、指 圧セラピー、サービスご利用ご希望の方 604-765-2210（正子）または、 masakoarima@hotmail.com までご連絡下さい（完全予約制） 切り紙アートワークショップ ４月 20 日（木）午後 1：30 〜 3：00 会員 5ドル・非会員 8ドル ハサミを上手に使うことによって古新聞紙や 広告・雑誌などをリサイクルして素敵なカー ドを作ります。 詩吟ミニコンサート 4 月12日 （水） 午後 1：00 〜 参加費： ドネーショ ンによる岳心流日本愛吟岳心会バンクーバー博 文岳心会代表香坂心博氏が隣組で歌ってくだ さいます。ぜひ、この機会に素晴らしい歌声を 聞きにいらっしゃってください。 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。この セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 情報を提供するのが目的です。 4 月21日（金）1：30 〜 3：00pm シニアのハウジング 〜ケアホームの入居についてのワークショップ ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca までお 問い合わせください。 ピアノで歌う会ピアノ奏者 毎月第 2 金曜日 1：00 〜 2：30pm に行われ ているピアノで歌う会でピアノを演奏してくだ さる方。楽譜はこちらで用意します。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバ ンクーバー地域のシニアにランチを配達してく ださる方。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎週月曜日 1：00 〜 3：30pm 水曜日 10:00am 〜 3:00pm 身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラ ムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎え ていただけるアシスタントの方。 オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受 付と簡単なコンピューター作業等をしていただ けるボランティアの方を募集しております。 10 時〜 2 時の間。コンピューターの知識がな

Yoko Ono Tel: 604-518-1531

（日本語）

DLA PIPER (Canada) LLP

特別プログラムの無い時はオープンマイク。 ジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付 けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英語 で行われます。wgksoon@telus.net 問い合わせは隣組 604-687-2172

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

い方でも、こちらで簡単な作業はお教えいたし ます。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの お手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備か ら片づけまでお願いできる方。 タブレットクラス・クラブのアシスタント タブレットの操作方法をシニアに教えるプログ ラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座のア シスタント、操作方法のマニュアル作成、ビデ オ編集等のお手伝いをいただける方。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 方。604-687-2172 または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管 理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用 品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこの場 を借りてお礼申し上げます。ファンドレイジング や隣組常設のギフトショップで有難くリサイク ルさせていただいております。今後もご寄付を お考えの際は、隣組をお忘れなく。お持ちいた だけない場合は、ボランティアがお伺いいたし ます。タサカ・キッコまでお電話 (604)736-3182 ください。 ＜プログラム講師募集＞ シニア向けエクササイズ・インストラクターを 募集また、平日（シニア向け） 、週末、 夜（一 般向け）など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）の タームでクラスを教える講師。または単発ワー クショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご 連絡ください。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレージ 用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス （出来ればフタつき大きめサイズ） など隣組で再利用させていただきます。ご寄付 いただいた物品の保管、イベントごとに必要な 物の保管など大切に使わせていただきます。 ＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels（外出が困難なシニアのた めの食事配達） ・ボランティアによる訪問や電

Mygrandkid 今週の

投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部 • ＜ V-10 ＞

話友だちサービス （日本語でのお話し相手の 必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない 方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関 への同行に関しては、2 週間前に予約を入れて いる方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通 訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話 す介護者をお探しの方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経 験している気持ちを話し、お互いに支え合える 環境を提供することを目的として、毎月第 2 水 曜日の午後に行っています。この会の対象者は 認知症の方の介護を行っているご家族の方、日 本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前 に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、 カナダまたは日本で介護士または看護師として 働いた経験のある方のリストがあります。介護 士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに 載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメー ルで連絡をします。その後、その介護の仕事に 興味がある介護士から直接依頼者に連絡して いただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審 査や仲介は一切行いません。介護士の選択の 全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。 詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 < V-10 >

A-1

A 2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

任せて安心！！

確かなアドバイスを笑顔をお届けします。

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 移民＆ビザセミナー ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） Joe Kenney ICCRC R413119

A-2

B

ご存知ですか？

ーVISA CARD編ー

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

知って得する 情報を沢山 お届けします！ 銀行をもっと 活用しましょう！

- スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード と交換できます - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます - 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

• ＜ V-11 ＞

バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ 楽しみながら、日本語力を伸ばしましょう。2017 年 9 月からの入学希望者を対象にオープンハウ スを行います。小学科１年生、基礎科 A・会話 クラスの授業を見て頂き、指導目標などの説明 を行います。皆様のご参加をお待ちしております。 ＊１年生・基礎科 A クラス以外のクラス見学を ご希望の方は、前もってご連絡ください。 ℡604-254-2551 又は principal@vjls-jh.com 日時：4 月8日（土） 午前 10 時〜授業見学、11時〜説明会 場所：４階 416 番教室 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し３時間授業で行っています。 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特 色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇 るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日 本語を話さない環境の子ども） 、アダルトクラス、 ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 設します。また、目的に応じて学習をするチュー タリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日 本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教 育を行っています。 経験豊富な日本語教師の もと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽 しく日本語を学んでみませんか？なお、アシス タントボランティア、教員も同時に募集してい ます。場所：メープルリッジ （バンクーバーダ ウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時から 6 時 お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail: info@rmjlc.ca

< V-11 >

サレー日本語学校 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） （水）午後 5 時〜 6 時 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ 場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）

時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874 岡本） にてご応募お待ちしております。

グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分

/ 毎週土曜日 聞いて、心に安らぎと潤い、希望を与えられ、 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 一週間を始めましょう。 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） （2017 年 1 月1日・日から毎日曜日の日本語礼 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 拝の始まりは午前 11 時です 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver 基礎科小学科以上 （最寄り駅：スカイトレインの Commercial 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 Broadway 駅か、Nanaimo 駅） / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 教会電話：604-874-7014 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 MOM 出産準備クラス参加者募集 2016 年度生徒募集受付中 2 歳児クラス 火曜日空席あり MOM の出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、 4 歳児クラス 金曜日空席あり 育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際 小学科高学年・中学科・高等科へ 結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解し の編入生随時募集中 て協力していただくために、英語の同時通訳者 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 も用意していますから、日本語がわからない方 （年 2 回）2017 年 6 月 3 日 も安心してご参加ください。 ● 2017年 8月から2018 年 6月まで就労可能で MOM 出産準備教室 講義内容 教員免許所持者を募集中です（永住者優遇） 。 第1回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操 在地：270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby 第２回 分娩の実際、 過程、 陣痛緩和の胸式呼吸法、 （日系センター 2 階）604-515-0980 産後の生活指導について 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の基礎 日系聖公会聖十字教会より集会案内 知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア 第 4回 母乳育児のための産前産後の乳房ケア、 ＊日曜日午前 10 時〜 11 時半 授乳法、マッサージなど 日英バイリンガル礼拝 なお、上記の他に出席者交流会とお母さんのた 礼拝後昼食会があり日本語・英語での親睦の めの育児英語無料レッスン 1 回があります。 時間があります。 コース定員 8 組 7 時〜9 時 45 分 ＊火曜日午前 11 時〜 12 時 DT 会場：カナダジャーナル / Japanese bible class for beginner 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語） Vector International school 本社オフィス 4F 1199 West Pender St. Van（駐車場なし） 午後 1 時〜 2 時：英語による聖書を読む会 参加費用 全 4 回講義、テキスト、産後すぐの ＊ 4 月 16 日（日）午前 10 時 看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別 イースター復活日礼拝 指導が１回つき ＄200 講義参加のみ ＄150 礼拝後小さいお子さんのためのイ （産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講 スターエッグハンティングがあります。 者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回は 70 ＊バザーの案内 ドルになります）2 ヶ月ごとに新コースがスター - 掘り出し物、カレー、饅頭等 トします。日程は別途お尋ねください。 4 月 22 日（土）午後 12 時〜 2 時半 MOM Family support 4580 Walden St. Vancouver お申し込み、お問い合わせは (Main と 30th Ave. one block East) E-mail momwestcanada@hotmail.com お問合せ：604-618-6491 イム holycrossjc@gmail.com FFF（First Friday Forum)

バンクーバー日系人合同教会 日語部

＊4 月9日（日）日曜礼拝（午前 11 時から正午） 讃美歌： 「ガリラヤの風かおる丘で」 「暗いゲッ セマネ」 「主よ、み手もてひかせたまえ」聖書： 新約・マタイによる福音書 26 章 36 〜 46 節 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを

毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の朗 読等、楽しんでいます。 場所：隣組 42 W8th. Ave. Vancouver 時間：夜７時半〜 10 時 楽器演奏、ボーカル (piano 用楽譜持参） （ジャ ズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック）

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

ボス・ベイビーと両親 2017 ©20th Century Fox

The Boss Baby

主役の二人 2017 ©Wa rner Br os.

Chips

家族の大切さを伝えるハート温まる家族映画 ドリームワークスの３D アニメーション映画で、監督は『マ

懐かしい米アクション・コメディーが戻ってきた

ダガスカル』のトム・マグラス。7 歳のティム（声：トビー・ マグワイア）は、一人っ子で両親と楽しく過ごしていた。し

1977 年〜 1983 年にアメリカで大ヒットしたテレビドラマの

かしある日スーツを着た弟ボス・ベイビーが家にやってきた

映画版。二人の中年男、ジョン・ベイカー（シェパード）と

ことで両親の愛情を奪われるかと心配する。この奇妙な弟

フランク・ポンチ・ポンチェロ（マイケル・ペナ）はカリフォ

（声：アレック・ボールドウィン）は、大人の声を出しスー

ルニア州・ロサンゼルスでハイウェイ・パトロール（CHP）

ツを着てブリーフケースを抱えている。彼はパピー会社の

に配属されたばかり。ベイカーは元暴走族で結婚して自分の

CEO が企てた卑怯な計画を止めようと奮闘していたと訴え

生活を改めるために警官になり、ポンチェロはフェデラル・

たので、ティムは弟に協力して世界の愛情を戻そうとする。

エージェントで、警察の中の汚職調査をしている。二人はコ ンビを組んで、喧嘩しながらも悪に挑む。

G

1:41 hr

上映：Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa rk & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rcity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as

上映 : Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rcit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a rk Ci n e m as

The Boss Baby 2017 ©20th Century Fox

14A

1:38hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

2016©「君の名は。」製作委員会

Your Name（「君の名は。」）

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

「まだ会ったことのない君を探している」 新海誠監督による、大人気の日本の長編アニメーション映 画。主人公は東京に暮らす少年・立花瀧（たちばなたき） （声： 神木隆之介）と、飛騨の山奥で暮らす少女・宮水三葉（み やみずみつは） （声：上白石萌音） 。二人は普通の高校生だが、 ある日突然お互いの体が入れ替わってしまう。元には戻るも のの、度々起こる「入れ替わり」現象に対処するため、二 人はスマートフォンで連絡を取り合った。しかし今度は隕石 （ティアマト彗星の破片）が三葉を襲い、 彼女は瀧の体に入っ たまま死んでしまう。瀧は過去の世界に入り、自分の体を元 に戻して三葉を助けようとする…。日本語に英語の字幕付 き。

PG 上映：C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e S i l ve r c i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P

1:46 hr

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Romance Movies

1. Get Out

1. Singin’ in the Rain (1952)

2. Logan

2. It Happened One Night (1934)

3. Hidden Figures

3. Casablanca (1942)

4. The Salesman (Forushan..

4. The Adventure of Robin Hood (1938)

5. My Life as a Zucchini (Ma...

5. The Philadelphia Story (1940)

6. I Am Not Your Negro

6. Vertigo (1958)

7. The Lego Batman Movie

7. Annie Hall (1977)

8. Bright Lights: Starring C...

8. Gone With the Wind (1939)

9. The REd Turtle (La tortue...

9. Roman Holiday (1953)

10. John Wick : Chapter 2

10. On the Waterfront (1954)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（ 4 月 4 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

バンクーバー・チェリーブロッサム・フェスティバルが開幕！

チェリー・ジャム・ダウンタウン・コンサート 桜の開花とともに、賑やかに

（Photo by Miyuki Nakamura）

春の訪れをバンクーバーの桜とともに祝うイベント、バンクーバー・チェリー・ブロッサム・フェスティ バル（VCBF）のキックオフ・イベント「チェリージャム・ダウンタウン・コンサート」が３月30日、 ダウンタウンのバラード駅広場で開催された。運良く好天に恵まれ、バラード駅周辺の桜の木々も ピンク色に蕾を膨らませ、花は咲き始めていた。

VCBF の創設者であるリンダ・プールさんが開会の挨拶で「今年の桜の開 花は遅れていますので、開催日が変更となっているイベントもあります。ホー ムページ（www.vcbf.ca）で必ず確認してからイベントへ行くようにして下 さい。では、桜の季節を楽しみましょう！」と挨拶し、進行役は CTV でおなじ みのコリーン・クリスティーさんへと引き継がれた。最初にノース・ショアを本 拠地とするプロのオーケストラ団体ライオンズ・ゲート・シンフォニアが紹介 され、 指揮者のクライド・ミッチェルさんは「私は昨日、 ロサンゼルスからバンクー バーに着きましたが、ついでに良いお天気も連れてきました」とユーモアで会 場を沸かせた。この演奏には、ウエストエンド・チェンバークワイアーやさくら シンガーズらが合唱で参加した。カナダの国歌『オー・カナダ』の斉唱から始 クライド・ミッチェルさんとライオンズ・ゲート・シンフォニア。 まり、日本語の『さくらさくら』 、ベートーベンの第九『喜びの歌』などを熱唱。 トランペット奏者の前田卓哉さん（右から２番め）も参加した また、観客にまじって突然シンガーたちが会場のあちらこちらで歌い出す演出 （Photo by Miyuki Nakamura） （フラッシュモブ）があり、集まった観衆には楽しいサプライズとなった。 会場には岡井朝子在バンクーバー日本国総領事も駆けつけ、日本の桜の歴 史に少し触れた上で「日本の心である桜がバンクーバーで支持されていること を大変うれしく思います」と挨拶した。 次にステージに上がったのはメキシコを主としてラテン音楽を演奏する Son De Maple。弦楽器と打楽器から繰り出されるテンポのよい楽曲に、聴衆はま すます心軽やかに音楽を受け入れ、リズムをとって音楽を楽しんでいた。 続いて挨拶をしたバンクーバー・パークボードのマイケル・ウィーブ理事長 は「昨年、私達は 100 本以上の桜の木をバンクーバーに植えました。そして、 これからも桜を植樹し続ける予定です。バンクーバーの桜は、VCBF と共に成 ダイナミックなリズムと振り付けが印象的なうずめ太鼓の演奏 長し続け、バンクーバーを象徴する存在となるように、私どもは今後も VCBF を支えていきます」と語った。 最後は、うずめ太鼓と South Asian Arts が舞台に上がった。うずめ太 鼓は威勢の良い太鼓のリズムと振り付けで最後まで観客を惹きつけ、South Asian Arts の打楽器の演奏でも観客はリズムを感じながら、演奏を楽しんだ。 駅を行き交う多くの人が音楽と咲き始めた桜に思わず足を止め、音楽に合わ せてリズムをとったり踊ったり、桜をバックに写真を撮ったりと、バラード駅は 春の訪れをお祝いする嬉々とした雰囲気に包まれていた。開花が数週間も遅れ ている今年の桜だが、VCBF では桜にまつわる楽しいイベントが予定されてい る。詳細はホームページで。www.vcbf.ca （取材 福安 恵子）

ようやく咲き始めたバラード駅名物の 「ア ケボノ」 （Photo by Miyuki Nakamura）

絶妙のテンポで司会進行をする コリーン・クリスティーさん

South Asian Arts の演奏

ノリの良いラテンのリズムを披露する Son De Maple

ライオンズ・ゲート・シンフォニア、指揮のクライド・ミッチェルさん （Photo by Miyuki Nakamura）

演奏で沸き上がったバラード駅の会場

< V-13 >

和やかに挨拶を述べる岡井朝子 在バンクーバー日本国総領事

挨拶をする VCBF の創設者 リンダ・プールさん

スカイトレイン・バラード駅。階下のチケット売場が会場となった （Photo by Miyuki Nakamura）

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

を… 寄り道 と っ ょ ち

ショッピング カナダドル安だが、ショッピングは楽しいもの。

• アウトレット・ショップス・アット・バーリングトン

・トレーダージョーズ

イベント チューリップフェスティバル中に開催されるイベント。 ・Garage Sale, Antiques & More

The Outlet Shoppes at Burlington

Trader Joe's

Skagit Country Fairgrounds

448 Fashion Way, Burlington, WA 98233

2410 James St, Bellingham, WA 98225

479 W Taylor St., Mount Vernon, WA 98273

Tel 360-757-3548

Tel: 360-734-5166

4 月7 〜 8日 9:00 〜 16:00

月- 土 9:30 〜 20:30 日 10:00 〜 19:00

8:00 〜 21:00

150 店以上が出店。食品、工芸品、ライブ音楽。

チューリップ畑から一番近いアウトレット。Coach,

日本人の間でトレジョとも呼ばれるトレーダージョーズ

入場料 3ドル。

lululemon, Helly Hansen, Gap, Eddie Bauer,

は、オーガニックやナチュラルフードにこだわった品揃

Tommy Hilfiger, Nike, Reebok など。

えで人気。エコバックもかわいいと評判だ。

・ＵＳバンクパレード

229 番出口（バンクーバーからなら）

254 番（スカジットバレーから）または 255 番出口

US Bank Parade

（バンクーバーから）

4 月8日 14:00 〜～ South on First St. La Conner, WA ・チューリップフェスティバル・ストリートフェア Downtown Mount Vernon Street Fair First Street (downtown), Mount Vernon 4 月21日〜 23日 金、土 10:00 〜 18:00 日10:00 〜 17:00 ライブ音楽や食品、 工芸品などの販売。今年で33回目。 （取材 西川桂子）

▲ RoozenGaarde のディスプレイガーデン （写真提供 RoozenGaarde/Tu li ps.com）

▲春の訪れを告げるチューリップ（Roozen Gaarde） （写真提供 RoozenGaarde /Tu li ps.com）▲

< V-14 >

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

春の訪れを告げる

スカジットバレー

チューリップフェスティバル 毎春、４月に１カ月間にわたり開催される、スカジットバレー・チューリップフェスティバル。色鮮やかなチューリップが咲きそろう、スカジットバレーは、 バンクーバーとシアトルのほぼ中間点。バンクーバーからだと南へ直線距離で約 100 キロと日帰りの距離にあり、スカジットリバー河口の肥沃な土地だ。 スカジットバレー・チューリップフェスティバルは４月１日から30日まで行われ、今年で35回目を迎える。バンクーバーからスカジットバレーまでハイウェ イで約 130 キロ程度。ピースアーチの国境からは 85 キロだ。 Skagit Valley Tulip Festival 2017

▲見渡す限り、色鮮やかなチューリップの花（Tu li p Town）▲

アクセス

Ａ．車

駐車

Ｃ．電車

ハイウェイ99 号線を南下して、米国との国境へ。近 くまで行くと、ピースアーチ（Peace Arch）とパシ フィックハイウェイ（Pacific Highway）の二つの 国境の待ち時間が出ている。待ち時間が大きく異なる ことがあるので、しっかりチェックしておこう。 NEXUS を 持 っている場 合 は NEXUS LINE へ、 持っていない場合は、NEXUS と表示されていないほ うに並ぶ。国境では現在、どこに住んでいるか、米国 での予定や目的地などを聞かれる。 日本パスポートの場合、ビザ免除入国用の入国書類 I-94W が必要だ（空路でないので、ESTA は不要） 。 有効な ESTA をすでに持っていて、I-94W が切れて いる場合は、ESTA を持っている旨を審査官に言おう。 また、日本人がビザなしで渡米する場合、パスポート は米国へ入国する日から90日有効でなければならない ので、 残存期間をチェックしておきたい。PR カード（カ ナダ永住権カード）を持っている人は、カードが必要 なのはカナダに入国するときで、米国入国時に提示し なくてもよい。 国境を越えると99 号線は I −5になるので、この I − 5 をそのまま南下して、出口 231 〜 221 の間のいずれ かでハイウェイを出る。お薦めは 230（Burlington Exit） か 221 （ Conway） だ。230 出口を利用した場合、 SR20でAnacortes方向、 221ならLaConner方向へ。 出口を出てからは、西、すなわち海の方向に走る。 週末は混むので、お昼までには着くようにしよう。

フェスティバルでは通常、Tulip Town（Bradshaw Road）やRoozenGaarde（Beaver Marsh Road）の いずれかを訪れる。どちらにも無料の駐車スペースがある。 この2カ所は別の生産者になるので、 Tulip Townのチケッ トで RoozenGaarde、あるいは Tulip Townのチケット で RoozenGaardeを訪れることはできない。 また、チューリップ畑が見えてきたからといって、気軽に写 真撮影などに駐車することはできない。路端で駐車できる 場所はあまりないし、 フェスティバル期間は取締まりも厳しい。 エリアを運転中に車を停めたいときは、RoozenGaarde のロゴを探そう。ロゴのある場所はチューリップフェスティバ ルの公式駐車スペースで、 RoozenGaardeが運営している。 RoozenGaardeの入場券 （当日限り）があると、 利用できる。 また、一部のチューリップ畑に近い民家では、庭を有料で駐 車場として開放している。

ス カ イト レ イ ン の メ イ ン スト リ ー ト（Pacific Central 駅）から Amtrak を利用して、訪れることも できる。ただし、バンクーバー発が６時 30 分と17 時 35 分の一日２本のみ。最寄り駅となるマウントバーノ ンからチューリップ畑まで離れているので、レンタカー かタクシーを利用する。あるいはサイクリストなら自転 車を持っていくのもよいだろう。 電車はバンクーバー 6：30am 発だとマウントバーノ ン９：02am 着。帰りはマウントバーノン８：27pm 発 でバンクーバー 10：50pm 着。往復 44 米ドル（自転 車を持ち込む場合は片道５米ドル） 。

準備 ●パスポート

Ｂ．旅行会社が行うツアーに参加 H.I.S（フェスティバル期間中毎日。最少催行人数２ 名）や JTB（４/ ９と４/16） 、IACEトラベル（４/ ９と ４/16）がチューリップツアーを開催している。H.I.S は シアトル・プレミアム・アウトレット、JTB と IACEト ラベルはトレーダージョーズにも立ち寄る。

国境を越えるのでパスポートを忘れずに。日本人は 90日以内の滞在の場合、e パスポートを持っている とビザは必要ない。陸路での入国では、日本国籍所 有者は ESTA 電子渡航認証システム（Electronic System for Travel Authorization）不要。 ● NEXUS NEXUS を持っている人はお忘れなく。 ●カメラ・スマートフォン スマートフォンは国境を越えたらエアプレーン（機内）

みどころ

モードに。ローミングしないように気を付ける。 Tulip Town と Roozen Gaarde。

●服装

★ Tulip Town

★ RoozenGaarde

訪れるのはチューリップ畑なので、女性はヒールな

チューリップのフラワーアレンジメントが楽しめるイン

５エーカーのディスプレイガーデンは約 50 万個の球根

どよりも、歩きやすい靴や服装で訪れたい。特に雨

ドアガーデン、アートギャラリー、風車もある。トロリー

を使用していて圧巻。チューリップの種類は 90 種類に

の翌日はぬかるんでいるので注意。

でチューリップ畑を訪れることもできて、小さい子ども

のぼる。オランダの風車。http://www.tulips.com/

●パンフレット

連れにお薦めだ。 （大人２ドル、子ども１ドル。10 時〜

bloommap で、畑の位置と最新の開花状況をチェック

あると便利なのが、フェスティバルの詳しい情報が

16 時まで）

できる。

揃ったパンフレット。チューリップフェスティバルの

入場料７ドル（５歳以下無料）

入場料 7ドル（5 歳以下無料）

専用駐車場無料

営業時間 ９：00 〜19：00

ウェブ サ イト (www.tulipfestival.org) で ダ ウン

営業時間 ９：00〜17：00 （天候により、 長くなることも） 15867 Beaver Marsh Rd., Mount Vernon,

ロード。あるいは、出口に近いガソリンスタンドなど に置いてあるので、もらっていこう。 ただ、Tulip Town や RoozenGaarde に行くだけ

15002 Bradshaw Rd., Mount Vernon,

WA 98273(I-5 の出口226)

WA 98273(I-5 の出口226 か 230)

Tel 360-424-8531

Tel 360-424-8152

www.tulips.com

●国境を越えるため、青果物の持ち込みは不可。ポ

ペットの入場不可。

テトチップスやチョコレートといったお菓子の持ち込

www.tuliptown.com ペットの入場不可。

なら、パンフレットがなくても問題ないだろう。

みは問題ない。 ●チューリップ畑ではドローンの使用不可。

< V-15 >

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

ま るごとカナダ

19回

第

ハウス）に運ばれ、そこで沸騰させ濃縮し、 が異なるんですよ。 バンクーバーに住んでいた私たちにとっ

メープシロップができあがります。

バンクーバーに住んでいると、シュガー ては、ケベック郷土料理がとても珍しく、 シャックと言われても、あまりなじみがない ケベック側のシュガーシャックで、ひよこ と思いますが、ここでは上記のようなメープ 豆のスープやクレープ、分厚いベーコン、 ルシロップの生産過程を公開したり、目の前 そしてシュガーパイなどをいただきながら、 でメープルシロップを煮て雪の上にシロップ 今年もお腹いっぱいになってメープルシ

みなさん、こんにちは。３月になり気分 １位の輸出量を誇ります。大半がケベック

を落とす水飴『タフィー』を作ってくれたり ロップの収穫期をお祝いしてきました。読

はすっかり春になりましたが、外に出ると、 州から生産されたもので、おそらく皆さん

ぜひ一度はシュガーシャッ します。また、大半のシュガーシャックでは 者の皆さんにも、

まだ雪は残っているし、この原稿を書いて の食卓に登場するメープルシロップもラベ

朝食の食べ放題も提供しています。オンタリ クでカナダを感じてもらいたいです！

いる今日（３月 22 日）のオタワはマイナス ルをチェックしてみると、生産地がケベッ

オ州側はイギリス系朝食、ケベック州側はケ

13 度と、まだ寒い冬が続いています。そん ク州となっていることでしょう。

ベック系朝食、と地域によっても朝食の内容

（小倉マコ）

な３月ですが、私にとってはカナダに住ん メープルシロップは２月の末から４月の でいることを最も実感する時期であります。 半ばに搾取されます。氷点下 20 〜 30 度 それは、今の時期になるとオタワ近郊でメー の長い極寒の冬から春先の０度前後になる プルシロップを生産するシュガーシャック 現在の急な温度差で、 サトウカエデからメー （砂糖小屋）が、オープンするのです。

■小倉マコ プロフィール カナダ在住ライター。バンクーバー新報での「まるごとカナダ」 「小倉マコのオタワ便り」コラム を始め、新聞記者、コミックエッセイ「姑は外国人」 （角川書店）で原作も担当。フェイスブック も始めました！読者の皆さんと繋がれたら嬉しいです。https://www.facebook.com/ogura.mako1

プルシロップの原料となる樹液が採取口を

カナダのメープルシロップはケベック州、 通して、木に設置されているバケツに溜ま オンタリオ州、ニューブランズウィック州、 るシステムになっています。集められた樹 ノバスコシア州の４州で搾取され、世界第 液はシュガーシャック（あるいはシュガー

最期まで前向きに生きる

著者は、女性として世界で初めてエベ レストに登頂し、昨年亡くなった登山家。

仕事も遊びも我慢せず、最期まで前

向きに生きた様子が伝わってくる。

抗がん剤などのつらい治療、国内 外での登山、講 演 会活 動や 友人ら

との温泉旅行…。著者はがんを「受

け入れつつ最大の時間を使って楽し

もう」とつづっている。がんになっ

ても明るく毎日を過ごすことはでき

る、と教えてくれる。

シュガーシャックでは樹液を沸騰 させ濃縮し、メープルシロップを 作る

（文芸春秋・１５１２円） （共同）

サトウカエデにはシルバーのバ ケツが設置。木に穴をあけて採 取口を取り付け、そこから樹液 がバケツに流れ出る仕組み。

「再発！それでもわたしは山に登る」 （共同）

メープルシロップを煮て雪の上 にシロップを落としてできる水 飴『タフィー』

から約２年間の日記をまとめたのが本書。

（田部井淳子著）

２０１４年に３度目のがんが見つかって

「再発！ それでもわたしは山に登る」

日系漁師と、その家族の体験談の本

『潮流』出版式のお知らせ 日時：４月 22 日（土）午後１時〜３時 場所：ステーブストン仏教会 (4360 Garry St. Richmond) この度出版の本『潮流』は、日系 カナダ人漁師とその家族の B.C. 州 沿岸に於いての体験談、出来事〈第 二次世界大戦以前から戦後、現在 に至るまで）を収集し、編集した 本であります。 この『潮流』作成に当たり、日系 漁師、そして家族の方々からのイ ンタビューによって、当時の記録、 体 験、 残 す べ く 書 か れ た 家 族 史、 個人史とも云える記事等、写真も 多々提出していただきました。当 時のコミュニテイ、カルチャーも 含め過去をより明らかにすること により、この記録、記述を永続的 に保存するという意向で作られた 本であります。 この出版記念式に、お忙しい中とは存じますが、万障お繰り合わせの上、 お越し下さいます様、ご案内申し上げます。 一冊：＄30（税込み）にてお買い求めお願い致します。 連絡先：ジム田中（英．日）604 274 1684 ヘンリー田中（英）604 524 9897 菅野文雄（フランク）604 456 8782 後援：日系文化センター．博物館

< V-16 >

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

SSmile! miile! m ile

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

★入れ歯 ★インプラント（検査代、レントゲン代 別途） 無料相談承っております

MON - FRI : 8am MO 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm SAT : 9am9am m-

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成）

武 内 歯 科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic

たなか とよみ

しぶや ともみ

渋谷 友美

田中 豊美 指圧・鍼・リンパマッサージ マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

< V-17 >

鍼・灸・漢方「アレルギー」

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で１部１.50 ドル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

CONCERTS VSO のコンサート： Harry Potter and the Chamber of Secrets ™ , part of the H a rr y Potte r ™ F i l m C o n c e r t Series 映 画「Ha r r y P o t ter a n d t h e C h a m ber o f Secrets. ™ 」の全 ての音 楽を VSO が 奏でる、ス ペシャルコンサート！

４/ ７（金）７pm ４/ ８（土）２pm ４/ ９（日）７pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

Metallica - WorldWired Tour 2017 数々の名作、問題 作を世に送り、ヘヴィメタルの トップに君臨し続ける、アメリカ出身のロックバン ド。ス ペ シ ャ ル ゲ スト は Avenged Sevenf old、 Go jira。

BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) $55.50~$183 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

SPORTS カナックス（ホームゲーム）

PwC Spring Festival

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

４/ ８（土）11am 〜７pm ４/ ９（日）11am 〜５pm 一 般 $14、 シ ニ ア &13 〜 18 歳 $11、3 〜 12 歳 $8、ファミリー ( 大人 2 人、19 歳以下 2 人 )$31 vcbf.ca

DOXA Documentary Festival

Great A-maze-ing Egg Hunt 植物園で行われる、1 歳〜 10 歳の子供向けのイー スターイベント。エッグハントやクラフト、フードト ラックなどがスタンバイ。チケットはオンラインで のみ発売。

Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org

Vancouver Cherry Blossom Festival バンクーバーの春の風物詩、満開の桜を楽しむフェ スティバル。日本文化を紹介する「Sakura Da ys ジャパンフェア（ 詳 細はバンデューセン植 物園の 項を参照） 」はじめ、さまざまなイベントが行われ る。今 年は開花 が 遅く、イベント日時、場 所 が 未 定または変更の場 合 があるので、ウェブ サイトで 確認を。

「Last Night of the Proms」 ５/ １（月）８pm

〜４/23（日）

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

The Big Picnic 桜の開花時期に合わせて開催。 Queen Eliza beth Park (W 33rd. Ave. and Cambie St. Vancouver)

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

Vancouver World Music Festival メキシコ、イラン、コロンビア、ブラジル、キュー バ、スペイン、アフリカなど、世界中の国々から集 まったアーティストと BC のアーティストが、バン クーバーの文化的多様性を祝う、ミュージックフェ スティバル。

〜４/ ８（土） 会場はイベントにより異なる。 1 日 $25、またはウィークエンドパス $45 http://www.worldmusicfest.ca/

Tree Talks & Walks ４/14（金）７pm ５/20（土）４pm ５/23（火） TBD ５/27（土）４pm

対 Seattle Sounders 対 Kansas City 対 Montreal 対 D.C United

BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

４/19（水）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 $110 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

VanMan Male Choral Summit Concert 各 国の男性シンガー 400 人 が 集まる、男声 合 唱 の コ ン サ ー ト Vanman Choral Summit。Chor Leoni を始めとする、各クワイアのソロステージは もちろん、迫力の共演パフォーマンスは必聴。

４/21（金）８pm Chan Centre for the Performing Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内） $10 〜 $40 604-822-2697 chancentre.com

The weekend 官能的な歌声とミステリアスなサウンドを持つ、カ ナダ人アーティスト The weekend。

４/25（火）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Lionel Richie : All The Hits with Very Special Guest Mariah Carey 大御所ライオネル・リッチーがヒット曲を熱唱、さ らにマライア・キャリーがゲスト出演する、超豪華 ライブ！ ４/27（木）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 $500 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Ed Sheeran 2014 年のアル バム「x」が、イギリス、アメリカ のアルバムチャートで初登場 1 位となった、イギリ スのシンガーソングライター。

バンデューセン植物園、UBC など、バンクーバー の桜の名所で 行われる、トーク & ウォークイベ ント。開催場所、日時はウェブサイトで確認を。

Bike The Blossoms

Film

さまざまなドキュメンタリー映画の秀 作を集めた、 今年 16 回目を迎えるフィルムフェスティバル。

５/ ４（木）〜５/14（日） バンクーバー市内各所 料金はウェブサイトを参照。 604-646-3200 www.d oxa festival.ca

Surrey International Children's Festival サレーで行われる、チルドレンズ・フェスティバル。 国内外の子供向けパフォーマンスが一堂に！お得な フェスティバルパスもあり。詳細はウェブサイトを。

５/25（木）〜 27（土） Surrey Arts Centre and Bear Creek Park (13750 - 88 Avenue Surrey) 木曜、金曜 $10/ ショー、土曜パス $12 604-501-5566 www.surrey.ca/childrensfestival

V A NC OU V ER INT ERNA T IONA L CHILDREN'S FESTIVAL 子 供にも大人にも大人 気、バンクーバーのチルド レンズ・フェスティバル。海外、国内から集まった、 シアター、音楽、ダンスなど質の高いパフォーマ ンス、アート・アクティビティなど、盛りだくさん な内容。チケット購入はお早めに！

５/29（月）〜６/ ４（日） Granville Island ショー : 一般 $22、子供、シニア $12.50 (activity zone への入場も可能） activity zone のみ :$6 Phone: 604-708-5655 childrensfestival.ca

桜の開花時期に合わせて開催。 John Hendry Park (Trout Lake) 南側。 (3300 Victoria Drive @ E 19th Ave. Vancouver) vcbf.ca

EVENTS

John Mayer グラミー賞受賞、ローリングストーン誌では「現代 の三 大 ギ タリスト」の 1 人に数 えられるなど、人 気と実 力を 兼 ね 備 えたシンガーソン グライター、 John Ma yer。

4/23（日） バンクーバー市内 604-689-9441 http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html

４/15（土） 、16（日）

4/8 （土）7pm 対 Edmonton

「Enigma」 ４/30（日）８pm

Sakura Days ジャパンフェア バンクーバーの春を彩る、恒 例の桜のフェスティ バ ル Vancouver Cherry Blossom Festival の 大人気イベント。日本のフード、クラフト、パフォー マンスなどを、植物園の桜とともに楽しもう。

一般 $11、シニア $8.25、1 〜 10 歳 $12

「Songs and Serenades」 ４/22（土）８pm

「Henry V」 ４/29（土）８pm

Vancouver Sun Run バンクーバーの春の風 物詩、サンラン。カナダ 最 大のロードレースは、ランナーもウォーカーも車椅 子もウェル カム！2.5km のミニ・サンランもあり。 ルート、エントリー料などはウェブサイトを。

８/14（月）６pm

マエストロ Bramwell Tovey と VSO が 送る、恒 例の Spring Festival。今 年は、イギリス 人 作曲 家に焦点を当て、5 つのコンサートを開催する。

「The Planets: An HD Odyssey」 ４/24（月）８pm

バンデューセン植物園：

V-20 に続く

バンクーバー中央図書館 : National Canadian Film Day National Canadian Film Da y を記念して、カナ ダ映画を上映するプログラム。病気の少女を運ぶ ことに なった北 極 圏の パ イロットを 描い た「The Snow Walker」、混血の血液ガン患者の葛藤を映 し出した「Mixed Match」を上映する。

４/19（水）１pm 〜３pm 「The Snow Walker」

６:30pm 〜８:45pm 「Mixed Match」 Literature to Lyrics 「Okla homa」 「Matilda」 「Wicked」など、人気の 本をもとにヒットしたミュージカルの曲の数々を演 奏する、Musicals Society 主催のコンサート。

４/29（土）３:30pm 〜５pm Star Wars Day スターウォーズをテーマにした、 アクティビティいっ ぱいのスペシャルデイ！6 〜 12 歳が対象。 ５/4（木）３:30pm 〜４:30pm Vancouver Pu blic Li brary Central Branch （350 West Georgia St. Vancouver） 604-331-4100 vpl.ca

バンクーバー水族館 : Wine For Waves BC の ベ スト ワ イ ナ リ ー が 集 ま る、Naramata Bench の春 のワインを誰よりも早くー。海のサス テナビリティを目指す Ocean Wise のシーフードと ワインを楽しむ、ゴージャスなファンドレイジング イベント。19 歳以上。

４/28（金）７pm Four Seasons Hotel Vancouver (791 West Georgia St. Vancouver) $110 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、 4 歳〜 12 歳 $15 604-659-3400 www.vanaqua.org

７/28（金）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46.50 〜 $116.50 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

< V-18 >

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES The Lost Fleet 太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。

〜３/25（日）2018 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

Song of the Open Road 写 真 の 領 域 を 押 し 広 げ る、10 人 の フ ォト グ ラ フ ァ ー の 作 品 を 展 観 す る 企 画 展。Ca pture Photogra phy Festival の一環として開催される。

Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures 彫刻家 Keith Rice-Jones の手になる、力強くも美 しい、巨大な彫刻群がコートヤードを飾る。

〜４/30（日） High Muck a Muck: Playing Chinese 西海岸の中国人の歴史を今に伝える High Muck a Muck による展 示。バーチャル 版中国の宝くじで、 ブリティッシュ・コロンビアにおける中国移民の足 跡を辿る。

４/ ８（土）〜８/26（土） Jim Adams:The Irretrievable Moment 歴史的事件や実在の人々を描いてきた、サレーを 拠点とするアーティスト Jim Adams をフォーカス。 50 年に及ぶ彼のアートワークを展示する。

〜６/18（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Contingent Bodies | Brigitta Kocsis リアリズムとイラストレーションを融合させた、ハン ガリー出身の画家 Brigitta Kocsis の作品を展示。

〜４/15（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

District* 写真家 Victor John Penner の作品を展示。人間 との相互作用が生み出した、見るものに不安や戸 惑いを感じさせる、都市部及び 郊外の風景を映し 出す。

～〜５/ ６（土） West Vancouver Museum (680-17th St., W.Vancouver) 604-925-7295 westvancouvermuseum.ca

Melanie Eller and Barbara Pearson バンクーバー・イーストサイドのアーティストを紹 介 する、アートセンター The Cultch 内の ギャラ リー。今回は Melanie Ellery、Bar bara Pearson の作品を展示する。

～〜４/22（土） The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

Arts Alive 2017 Burna by School District の生徒の作品を集めた 展 覧 会。今 年は Place & Home をテーマに制作 した小学生の作品を展示。

４/18（火）〜５/21（日） The Salish Weave Collection

４/ ８（土）〜８/26（土） Passionate Colours South Asian Artists Guild の メン バ ーに よる、 新作展示会。情熱的な色彩の作品が並ぶ。

〜６/11（日）

< V-19 >

American Alliance of Museums のコン ペ テ ィ ションで受賞するなど、高い評価を得ている、先住 民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアート、 ビ デオなどを用いて、BC 先 住民の言語の多様性、 そして存続への努力を、インタラクティブな展示で 紹介する。

〜 6 月 Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

〜 12/20（日）2020 Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

LAYERS OF INFLUENCE: UNFOLDING CLOTH ACROSS CULTURES 人々の信仰、社会的地位、政治的アイデンティティ などを表す服飾について、同博物館のコレクション から探る企画展。日本の着物、インドのサリー、北 西海岸のブランケットなど、世界 各 地のテキスタ イルが展示される。

〜４/9（日） Amazonia: The Rights of Nature

〜１/28（日）2018

Michael Bednar: The Fraser, Living River ブリティッシュ・コロンビアの歴史と環 境をつくり あげてきた、フレイザー川を撮り続けたフォトグラ ファー Michael Bednar の作品を展示する。

4/ ９（日）〜６/25（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Transitions: Plein Air to Abstraction 画家 Jane Appleby の作品展「Transitions: Plein Air to Abstraction」ほか、ファンタジーの世界を 表 現 す る Rachel Rozanski「Everdusk」 、Marina DiMaio の 調 査 展「From Caspar to James; An Etched Presence」を開催。

〜５/ ４（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

Vancouver Special: Ambivalent Pleasures 3 年ごとに行われる、ローカルアートの調査展。バ ンクーバーのアートコミュニティにダイナミズムを与 えているコンテンポラリーアートの数々を展示する。

〜４/17（月） We Come to Witness: Sonny Assu in Dialogue with Emily Carr

〜４/23（日）

Richmond Museum (7700 Minoru Gate Richmond) 604-247-8300 www.richmond.ca

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia

Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

４/18（火）〜５/31（水）

明朝、清朝時代の書家 Wang Duo の作品と、リッ チモンドにおける彼の影響を展観する。

Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca 604-662-4719

4/22（土）〜７/14（金）

同美術館所蔵の Emily Carr のコレクションにデジ タルタグを付ける、アーティスト Sonny Assu の 作品を展示する。

Leave Your Mark Wang Duo: Calligrapher for the Ages

〜５/28（日）

政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。

ベテランから新 進 作家まで、さまざまなアーティ ストによるコンテンポラリーなセイリッシュアートを 展観する。

Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Angels in America レーガンが活躍した 80 年代のアメリカ、エイズへ の偏見や同性 愛に対する自己アイデンティティに 苦しむ人々の姿を描く。

e

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

てきた香港のアーティスト達の作品を展示する。

e

コンサートのチケット購入は…

Susan Point: Spindle Whorl 先 住 民 Musqueam の アー ティスト Susan Point を特集。 Coast Salish spindle whorl を主にモチー フとしてきた彼女が、さまざまな素材や技 法を用 いて作った版画、彫刻作品を展観する。

〜５/28（日） Pacific Crossings: Hong Kong Artists in Vancouver 1997 年の香港返還から 20 年。バンクーバーに移っ

Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS Zab Maboungou | Compagnie Danse Nyata Nyata 伝 統的なアフリカン ダンスをルーツにコンテンポ ラリーなアプローチで、独自のスタイルを確立した モントリオールの振付け師 Za b Ma boungou が、 Return を意味 するパフォーマンス Mozongi を披 露する。 〜４/ ８（土）８pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

Dance Allsorts: Heather Laura Gray New Works 主催、バンクーバーのダンスシーン で、旬のカンパニーによるパフォーマンス & ワー クショップを、誰でも気軽に楽しめる人気のシリー ズ。今 回は、 バンクー バーで 活 躍 する振 付け師 Heather Laura Gra y が登場する。

４/23（日）２pm Round house Perf ormance Centre (181 Round house Mews, Vancouver) 料金は支払い能力に応じて （一般 $20、 12 歳以下 $5 を推奨。前売り券もあり） 604-893-8875 www.newworks.ca

Damien Atkins.

Photo by Da vid Cooper 〜４/23（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Mom's the Word 3 子供は大きくなり、結婚生活を進化（？）させ、そ して体型は残 念なことに…。人生は悲劇的でもな いけれど、これ以上素晴らしくなるわけでもなく。 そんなママをユーモアたっぷりに描く、人気シリー ズの第三弾！

〜５/ ６（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St.,Vancouver グランビルアイ ランド内） $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

THE PIANO TEACHER これまでの生活を失い、変化の只中にいるピアニ ストの Erin。そんな彼女の前に、風 変わりなピア ノ教師が現れて…。

４/20（木）〜５/14（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Goh Ballet さ ま ざ ま な BC ダ ン ス シ ー ン を 紹 介 す る、 Discover Dance! シリーズ。今回は、Goh Ballet Youth Company と生徒たちが 登 場。クラシック からモダンまで、多彩なバレエの世界を紹介する。

４/27（木）12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $14、シニア・子供 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

Vancouver Opera Festival 今 回 初 と な る、Vancouver Opera Festival。 V e r d i「O T E L L O」M o z a r t「T h e M a r r i a g e o f Figaro」Heggie「Dead Man Walking」 の 3 つ のオペラ上 演を中心に、さまざまなイベントが 行 われる。

４/28（金）〜５/13（土） 会場はイベントにより異なる。 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

Circle Game 20 世紀後半のミュージックアイコン Joni Mitchell。 新しい世代の目を通して、彼女が歌に込めた政治 や環 境問題に対するメッセージを、現 代の世界に 結びつける、エネルギッシュなミュージカル。

４/29（土）〜５/20（土） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) 一般 $28、シニア・学生 $23、子供 $12 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

Karen Gomyo 国 際 的に 活 躍 す る日系 ヴ ァイオリニ スト Karen Gomyo に よ る、Nikkei National Museum & Cultural Centre のチャリティコンサート。キャッ シュバーもあり。ピアノは Chiharu Iinuma。

５/ ５（金）７pm Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres, Burna by) 一般 $35、学生・シニア、メンバー $30 centre.nikkeiplace.org

MILLION DOLLAR QUARTET 1956 年 12 月 4 日、Sun R ecor d s Stud i o に、 ロッ ク の レ ジ ェ ンド ー Presley、Cash、Lewis、 Perkins が集まり、 レコーディングセッションを行っ た。実 話に基づき、伝説の豪華セッションを舞台 化した、往年の名曲がいっぱいのミュージカル！

５/11（木）〜７/ ９（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号 ６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日

サークル

午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 ハイキング 一緒にしませんか？ GVR 周辺、 まで。604-439-3373 又は日系センターまで。 （T） BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興 味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ ん、連絡ください。604-360-8555

(T)

乳がんネットワーク「つどい」

たずねびと

新しいウィッグ（かつら）を

カズナイトウ様 トロントの志村もしくはリルエッ

ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始

トのケンマツに連絡下さい。778-209-7844 （T）

めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時

東京都品川区西大井の伊藤小学校 卒業の中原

日本から入荷 !!

〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探 （T） しています。連絡先日本の携帯

northvankoguma@gmail.com

Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St.

080-6725-4893

（T）

買います

（T） 餅つき機を探しています。こちらから取りに伺

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

います。有料で構いません。

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

携帯：778-833-2264（かみむら）まで。（16）

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、 キモセラピーの際のウィッグ（かつら）の需要が多くなっています。

いろいろ売り

つどいは、 昨年の夏、 ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老

Used Women's NIKE SHOX Size 9, White/

その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。

若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼

Light Blue Leather $40,

604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T)

Yuji 778-861-5209

現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳

レイジィボーイソファー $50, 椅子 $80, ソファーベッド $75、

した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読

ソファー $100, コーヒーテーブル $25、タンス $50、寝室セッ

解力・日本語表現力の向上を目指します。関心

ト $350、裁縫キャビネットと椅子 $90、プールテーブル＄オ

のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

ファー。写真有、ノース・デルタ 604-805-4040（17）

問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

(T)

(18)

ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of

Tool and Tool box. Air Tools（CP）,

Light」Let's get together from all over the

Torque wrench（Mac）Offset wrench（Mac

world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com

& Snap on）ect. Tool box（Waterloo, Cat）

604-899-0253

GreenCleanSmile@gmail.com

(T)

（17）

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

ピアノ（Kimball)、$1200 ドル、お子様にピ

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも

アノをお探しですか？お電話ください。

の初心者です！ samiko335@gmail.com

778-895-3770 （４PM~9PM まで）

(T)

（16）

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon

コーセー・ヘアマニキュアトリートメント ( オレンジブラウン )2 つ、

＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community

各 $10、雑誌全て新品、”るるぶ南紀・伊勢志摩”と”るるぶ奈良”各

Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

2016-2017 号 / 各 $10、”地球の歩き方”スイス、イギリス、各 $10、”

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

Body World" Printed in Germany $35、604-318-8278（15）

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

French Provincial Style Hard Wood

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

Dining Set (Dining Table, 6 Chairs &

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

Buffet) $500.00 604-880-8158

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

ミシン安く売ります。詳細は、604-327-1578

ていきます。naosunflower@gmail.com

までご連絡ください。

(T)

おかげさまで、素敵なウィッグを５個、日本から購入することができ ました。今までのウィッグや部分ウィッグ、ニット帽なども合わせた 新たなカタログをつどいのホームページに掲載しています。 ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイト をご覧になるか、 あるいは Eメール、 電話などでお問い合わせください。 tsudoivancouver.blogspot.ca

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

(14)

メディアスポンサー:

（14）

CANNERY FARMERS' MARKET スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。ローカルフードやクラフトなど。

下記の日曜 10am 〜 3pm ４/ ９、23

V-18 より Winter Market 冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、 クラフトなどが並ぶ。

〜 4/22 の毎週土曜 10am 〜 2pm Nat Bailey Stadium パーキングおよびプラザ (4601 Ontario St. Vancouver) eatlocal.org

Changing Tides: Vanishing Voices of Nikkei Families and Their Families 第二次世界大戦前から現在に至るまでの日系漁民 の パ ーソナ ル ストーリーを 集 め た 本「Changing Tides: Vanishing Voices of Nikkei Fishermen and Their Families」の出版記念イベント。

４/22（土）１pm 〜３pm

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え 電気工事、電球の交換 窓の清掃、網戸の張替え カーペットクリーニング ガター（雨樋）の清掃 パワーウォッシュで外周りの清掃 コケの除去など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

Gulf of Georgia Cannery National Historic Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmers-market

Port Moody Winter Farmers Market ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。 ロー カル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズ などが並ぶ。

〜４/30 までの毎週日曜 10am 〜 2pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

BMO Vancouver Marathon バンクーバーの海や森を見ながら走る、コースの 美しさには定評のあるバンクーバーマラソン。フル マラソンのほかに、ハーフマラソン、8 キロランも あり。 ５/ ７（日） 場所、料金はウェブサイトを参照。 604-872-2928 bmovanmarathon.ca

Steveston Budd hist Temple (4360 Garry Street, Richmond) 604-277-2323

RBC Race for the Kids

Hastings Park Winter Market

バンクーバー最大のファミリーラン・イベント。収 益 は BC Children's Hospital に 寄 付 さ れ る。２ km、５km のコースあり。

ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマー ケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキング、 クラフト、 ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

〜４/30 の毎週日曜 10am 〜 2pm

６/ ４（日）９pm Queen Eliza beth Park（バンクーバー） 料金はウェブサイトを参照。 604-875-2444 bcchf.ca

Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

< V-20 >

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー

募集：寿司シェフ（経験者）。夜のシフト（午

高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話

I am looking for a Manderin - Japanese

後 4 時〜）、スタッフパーキングあり。

し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1

language exchange partner at Vancouver

リッチモンド。604-780-2823 Mina（英語）

日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 west. soapmaker12@yahoo.ca (T) ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 tsukiji4751@hotmail.com 築地寿司 （T） cctakeuchi@gmail.com (T) I want to practice casual conversation in 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は 募集：キッチンスタッフ。バンクーバー、火〜 Looking for housekeeper 1-2 days a week. Japanese. My name is Shane. I am a male, safetydrivecanada@gmail.com まで （T） 土ディナータイム、未経験者歓迎、パートも可。 Cleaning, Japanese cooking as well as on rare blue eyes, light brown hair. Call or text at スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 委 細 面 接。604-250-8685、604-521-2954 occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T） Toshi 寿司 （T） 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) 日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 Helpers wanted, clearing, Handy person, 短時間可。連絡先 604-298-9181 （T） 理作業。フルタイム。キツラノ、 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-731-4482 貴船寿司 （T） ベビーシッター求む くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 604-433-7808 (H) (T) 募集：寿司ヘルパー、キッチンヘルパー。 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra フルタイム。 パートタイム・ヘルパー。週数回ベビーシッター 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な 1-250-516-1339、poontra@hotmail.com （1 歳、4 歳）と食事の用意。住み込み可。リッ 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) Fu-Do Japanese Restaurant （T） ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 韓国語教えます。お電話下さい。 募集：寿司シェフ、キッチンヘルパー。 tamara@choprayoga.com まで （T） チモンド東南地区。yems7@hotmail.com (T) 604-345-4556 (T) フルタイム。履歴書を直接ご持参ください。 Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 #201-2764 Barnet Highway, Coquitlam Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. る 日 系 カ ナ ダ 人 の 家 族 が 子 供 の 世 話 を し て 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 Osamu Sushi English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。 （T）

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

(T)

求人募集 募集：フロアマネージャー。ダウンタウン、週

N a i l T e c h n i c i a n s . F T / P T p o s i t i o n s

Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T)

available. Coquitlam.

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver,

Please forward resume to fresh@shaw.ca

Duties include organizing house, laundry,

or call 778-847-9655 Fresh Nail Bar （T） cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/

５日、エクステンドメディカル有、経験者優遇。

M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

求む

samurai@telus.net

megumib604@gmail.com

ベビーシッターします メトロタウン自宅にて一時保育いたします。

(T)

ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま

話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)

（T） 2016 年度の日本のバラエティ DVD を求めて す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融 （T） 通ききます。英語自信なくても OK。 募集：キッチンヘルパー、キャッシャー、寿 います。604-521-3501 のりこ 家事ヘルパー募集、 ウェス トバンクーバー、 家事一般、 司シェフ（見習い可）。バンクーバー、永住者 604-600-3188 (T) 簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日 優 遇 / ワ ー ホ リ 歓 迎 604-451-0055（ あ き ） E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g 程は相談要。報酬は、 資格・能力により考慮。優しい方。 SUSHI GO （T） friendly and kind young Canadian who used Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com （T） to live in Tokyo and speak little Japanese Language Exchange and cooking with （T) hellotomynewfriend@gmail.com an easy going male. Jim 604-683-1683 or DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 jimkous@gmail.com (T) い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌 に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684Samurai Japanese Restaurant

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

(T)

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

(T)

0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T)

Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking

バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

Japanese speaking person to prepare Japanese meals, 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 person care, light housekeeping, assisting with exercises, しています。ぜひお気軽にご応募ください。 providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

info@japanesemom.ca

(T)

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

(T)

興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations < V-21 >

ayam7377@yahoo.co.jp

komaba.alumni@gmail.com 宛。

● ● ● ●

（T）

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1

人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

Conversation, pronunciation, writing,

hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)

前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T)

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

Piano & Japanese language lesson. I'm

in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

currently preparing for ARCT and

Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T)

可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)

teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659

suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ

Private Japanese lessons. Help with listening,

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

speaking, reading, writing, and idiomatic

日本 語 能 力 試 験 対 策 コー ス開 講。Preparation courses for

教えます（英語）

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com

(T)

I am a female tutor who enjoys

(T)

教えます（語学、その他）

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h)

Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon.

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com

さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T)

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

(Takahashi or Tomoko)

小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。

teaching English expressions to improve

604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T）

conversation. Lessons in DT on weekdays.

小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え

Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

ます。月・水・金 15：00 〜

(T)

Friendly & experienced UBC tutor in DT

yuf5555@yahoo.co.jp

for conversation & pronunciation. Free trial

日本語教えます。Teaching Japanese at all levels

lesson avl. vantutors2009@gmail.com

including business Japanese. Japanese native

(T)

(T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I

speaker with TESL Diploma at UBC.

enjoy teaching English conversation. I am

604-788-6503

a positive person who will help you. 1st

無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での

lesson free. wjd27@yahoo.com

指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度

(T)

(T)

Professional children's English tutor.

無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、

Friendly Canadian man, has taught 150

国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T)

Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com

(T)

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会

お子様に日本語をお教えします。日本では子供 達に英語を教えていました。＄25/h

(T)

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727

(T)

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547

(T)

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが (T)

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T)

経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ

日本語教えます。Japanese native speaker. Teach

資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ

oral and/or written academic - all levels incl

ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van.

business Japanese. Akio 778- 986-8466

778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T)

I am an experienced Mandarin instructor

We'll chat in my home near the Broadway

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

and tutor with early childhood education

Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T)

化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T)

licenses. I have been teaching Mandarin

English Tutor with BA in English & UBC

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

Certified. Expert in writing, pronunciation

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

& conversation. All levels & ages, incl.

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

(T)

Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

(T)

604-600-5836 Tomoko

(T)

(T)

な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056

(T)

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997

(T)

SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005

(T)

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T)

(T)

(T)

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

練習船、海王丸がやってくる ! ! 海王丸が、今年の５月３日にブリティッシュ・コロンビア 州リッチモンド市のスティーブストンに来訪します。 カナダ建国 150 周年を祝って、リッチモンド市の招請に 応えたものです。 着岸場所はゲリーポイント・パーク・ドッ ク。 うた

海の貴婦人とも謳われる純白の帆船。日本の若い人たち の元気な姿にご期待下さい。 本船は、船員教育の一環として日本丸とともに、日本が 世界に誇る大型帆船です。コンピューターの時代に帆船 など…との声もありますが、自然は征服するものではなく、 協調することが人類の知恵です。大洋の真ん中で自然と調 和する術を学ぶ、そこに帆船の意義があります。練習船の 来訪は、2006 年の日本丸以来 11 年の長い空白期間があ りました。懐かしい船の来訪が楽しみです。 筆者の私、 小笠原も神戸商船大学 1956 年度卒業生です。 実習生として海王丸一世で教育を受けました。訪問先のロ サンゼルスとハワイで受けた歓迎が、マストのぼりの訓練 とともに、忘れられない若い日の思い出です。 皆さま方にも若かった日々、日本への郷愁を思い起こす よすがの一つとして下さい。 ５月８日の出帆までには一般公開、総帆展帆、登しょう 礼 (man the yards)、スポーツ交流と様々な行事も予定 されております。どうぞお楽しみに。最終的な予定は後日 追ってお知らせいたします。

海王丸要目 所属 公益財団法人 海技教育財団 学生 110 名 ( 内 女子 9 名 ) 乗組員 59 名 計 169 名 総トン数 2,556t 全長 110m

幅 13.8m

深さ 10.7m 吃水 6.6m 帆の数 36 枚 帆の総面積 2760m２ 機関 1500hp ×２ 速力 機走 12knot 帆走 6knot （平均速力 11km/h 風がなければ 0）

ゆきひで

（文 小笠原 行 秀 / 写真提供 独立行政法人・海技教育機構）

< V-22 >

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

求 人情報 お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

Osamu Sushi

募集 寿司ヘルパー キッチンヘルパー フルタイム

急募 寿司シェフ キッチンヘルパー

日本語の履歴書を下記までお送りください。

フルタイム 履歴書を直接ご持参ください。 （電話でのお問い合わせは受け付けません）

http://osamusushi.com/

#201 - 2764 Barnet Highway, Coquitlam

急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

Poon Tra：1-250-516-1339 poontra@hotmail.com

Fu-Do Japanese Restaurant

777 Royal Oak Dr. Victoria, BC V8X 4V1 (Broadmead Village 内）

募集

フロアーマネージャー

日本人経営の

SUSHI

16 年目を迎えました

おかげさまで

週５日勤務 ・キッチンヘルパー

エクステンドメディカル有 経験者優遇

求人

・キャッシャー ・寿司シェフ

給与・待遇 応相談 詳細は、E メールにてお問い合わせください。

Samurai Japanese Restaurant

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

築地日本料理

（見習い可）

永住者優遇／ワーホリ歓迎 7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

あき まで 604-451-0055

キッチンスタッフ

（リッチモンド）

募集

募集 寿司シェフ（経験者） 夜のシフトのみ（午後４時から） スタッフパーキングあり 詳細は面接時にてお伝えします。 お問合せ：Mina（英語）604-780-2823 tsukiji4751@hotmail.com

130-135, 4751 Garden City Rd., Richmond BC V6X 3M7

火〜土曜のディナータイム ランチの営業は無し 未経験者歓迎 パートも可 経験者優遇 年齢不問 諸条件は面接時に申します。 E. 16th Ave., Van Toshi 寿司 181(Main + 16th) TEL :

604-250-8685 604-521-2954

NAIL TECHNICIANS WANTED

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM) Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians.

FT/PT positions available.

Please forward resume to

fresh@shaw.ca or

call 778-847-9655

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

< V-23 >

GO

ポスタルコード メディアスポンサー:

32017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

Free English Classes in Burnaby,

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any & certified English instructor with 15 or Richmond 604-375-3984 (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publiyrs experience is available. contact: Korean-Canadian female tutor with a ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) Bachelor in Communications will help you ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be reENGLISH CONVERSATION TUTOR. turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 with your English speaking. $15/h. First 30 Pronunciation/grammar/vocabulary/ ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of mins free. Females only. 604-364-3787 (T) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 Vancouver Pronunciation Club! FREE intro するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseclass. Meet every Thu PM in the DT library. 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 (T) newspaper by the return of the unused portion of Improve your pronunciation and have fun! キャサリン 604-299-6447 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, planning, writing, revising. Has BA, MA, to the Publisher and accepted for publication is vocabulary, conversation. All levels and ages. ESL certificate, 12 yrs experience teaching 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (T) essay writing at SFU. 778-836-1161 Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 PATIENT ESL TUTOR with teaching ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) exp. in Japan. I understand ESL students' でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to Online English via Skype! CELTA certified pronunciation & grammar problems. 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ESL teacher, formerly at Palmore Institute in 604-644-8701 Patricia (T) ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact damage caused by an error or inaccuracy in the Female tutor. Teach English (ESL, academic, ル／あげます Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities paid for the space.

Private ENGLISH PRONUNCIATION 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h (psychology, sociology, Italian, French), Science, クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages. teacher. DT Vancouver; flexible schedule. Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr.

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T)

VANCOUVER SHINPO

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497

(T)

English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

SGI

www.vancouverbuddhisttemple.com

CANADA

３・４月 仏事・行事

カナダ創価学会インターナショナル

３月１２日（日）10:30AM

春彼岸会・３月祥月法要

※三月に亡くなった方の追悼法要です。どなたでも参拝できます。

４月９日（日）10:30AM

花祭り・初参り・敬老会 ※花祭りは、お釈迦さまの生誕を祝う会です。初参りは事前受付が 必要ですので、仏教会へ直接連絡ください。

2017 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2016 年） ・３回忌（2015 年） ・７回忌（2011 年） 13回忌（2005 年)・17 回忌（2001 年)・25 回忌（1993 年） ・33 回忌（1985 年） ・50 回忌（1968 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

わかりやすい

仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

きりとり

Exp. English Teacher UBC Grad offers

所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

申込用紙

$20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver.

Patient & willing to help. $20/hr.

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T)

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 Kanako 604-445-5271 (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回 ＄30，2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) 出張ヨガ承ります！ご妊娠中の方大歓迎。多彩 なプログラム。料金お手頃。指導歴７年目。 的場尚美 matobanaomi@gmail.com （T）

1周年記念！ Check up 初回のみ Oil Change 50% OFF Tire Change

タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわから ない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T） 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T） コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

営業時間 月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水 13:00 〜 19 : 00 ＊その他曜日、時間応相談

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト (T) 含む）miedesu@gmail.com 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） 教えます（英語） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. 10 年以上日本人に英語を指導。SELPIP（Citizenship Test） Academic writing support, proofreading.

LPI（College Admission）IELTS/iBT TOEFLE など。初 $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 (T) 級から上級まで。年齢も幅広く指導可能。ダウンタウン / ノー jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" スショア地区。相談無料。エミリー 604-720-2535 ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, any week day morning at the DT Library. Am native English speaker. Taught in Canada, Japan and interested in learning of Japanese for traveling.

(T) Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and sundaymanara@hotmail.com writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) Experienced Tutor for English conversation, 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 grammar, vocabulary, and writing. 15 years び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 experience, Children and adults, $18/hr Paul 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T）

10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T)

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

4 月のお買得商品 ◎星野物産

4 月のお買得商品 ◎ヒガシマル

21%OFF

蕎麦高原 信州そば 800g……$7.35 → SP $5.78

うどんスープ

◎瀬戸内讃岐工房

◎南紀梅干

讃岐カレーうどん ◎いつき

北海道しおラーメン ◎いつき

東京しょうゆラーメン ◎マルシマ

23%OFF ……

434g $2.94 → SP $2.25

梅の王様 ◎フジショク

23%OFF

172g…$4.53→ SP $3.49

ぬか漬用 いりぬか ◎宇治の露

23%OFF

176g……$4.53 → SP $3.49

番茶 青柳 緑 ◎やまう

25%OFF

有機しょうゆ 900ml……$15.32 → SP $11.56

香味逸品 福神漬

◎マルマン

◎三島

無添加 減塩生みそ ◎にんべん

23%OFF

750g……$8.30 → SP $6.

35

23%OFF

お徳用 花かつお 100g……$9.53 → SP $7.35

ゆかり 梅入り ◎三幸製菓

雪の宿

月〜日/10am〜6pm

22%OFF

20 袋入 ……$8.63 → SP $6.75 21%OFF ……

200g $7.34 → SP $5.78 22%OFF

850g…$3.84 → SP $2.99

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

21%OFF

200g……$4.65 → SP $3.69 21%OFF

150g……$2.72 → SP $2.15 月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

17%OFF

22g…$2.97 → SP $2.

47

20%OFF

24 枚入……$3.69 → SP $2.96

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 $600~750, 一 軒 家 の ル ー ム、 リ ッ チ モ ン ド、バス停３分、スカイトレイン近い、N/S、 N.Van $700/mo, Furnished room for female, Wifi/ 家具付、光熱費込 N/S, incl. util./wifi, separate entrance with 日・英 604-243-8772、604-818-9222 （14) washroom/kitchen/washer/dryer, 1min. walk ４月２日〜＄850/ １人、＄950/ ２人、６ヶ月 to bus, 5min. for shopping, 778-998-5232 (18) 以上、N/S, N/P, 1BR スイート、家具付、洗 Nanaimo St. と 12Ave. $560/ 月、即入居可、一軒家 濯機別、光熱費 /wifi 込、オークリッジセンター （14) １階２LDK の１部屋、光熱費込、専用入口、家具 / 洗 まで徒歩 10 分程、778-960-3332 濯乾燥機 /Wifi 付、バス / スカイトレイン近し、日本 ＮＶＡＮ . ＄650 家具付き部屋をノンスモの女性に。 人男性とシェア NS/NP、604-562-9768 日本語（18） バス停、買い物、公共施設便利。4 月 1 日〜可。 コンドシェア、$900、DT 迄 15 分、個室専用 全込み（WiFi、Util）写真有 604-990-5547 （14) バストイレ、604-961-7173 （18） ホームステイ DT condo 989 Nelson St, private room $595 May 1st 〜 for FEMALE , NO take $950/mo. 25 min to DT, 5 min walk to over 604-727-9007 (English-Japanese) (18) Metrotown. 3 meals, TV, internet.

604-780-5295、glenn.dibble@telus.net（18） ＄735/ 月光熱費ネット等込。SFU 女子学生希望。徒 $800/2 meals, Close to Trinity Western University, 歩通学可。即入居可。長短期相談可。２BD ２バスのコ Kwantlen Polytechnic University, Omni College & ンド家具付１部屋バス貸。カナダ人オーナーカップルと City Vancouver College, JN Burnett. Fully Equipped シェア。レスリー＆ダグ 778-848-9201（英）(18) Room with many Amenities Andrea 604-375-3701 (17) Surrey Guildford, 1BR コンド $880, 静かで 環境良し、ロビー / 地下駐車場に防犯カメラ、 民宿 安全、徒歩５分で公共施設、図書、ジム、プール、 家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカト （17） サウナあり、604-762-6625 田中 レで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以 N. VAN, 3 BR $1800 or $600 each room, 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 furnished for 3 friends or family April 1st 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (48） Close to 3 bus stops, shopping & public facilities, 1 bus to DT : 604-603-1766 （17） 教えます（音楽関係） N. VAN, $620 wifi/util. Incl., furnished ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC room for N/S female April 1st 〜 . Close 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 to 3 bus stops, shopping & public facilities. 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) Japanese or English: 604-990-5547 (16) バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 Availa ble April 1st, $700/mo, shared 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ apartment with mature woman, private fully せ下さい。604-679-0296 furnished bedroom & all utilities included, janeviolinlessons@gmail.com （T） 14th and Oak. Anna 778-251-9490 (16) サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ student BR for rent, newly renovated with を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 new furniture & appliances, Vancouver near 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで Victoria and 46th, shared kitchen & washroom も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) $625/mon. panditamor@shaw.ca （15） Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese.

1BR, $725/ 月、専用バスルーム、シェアキッ 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか チン、サウスバンクーバー（Killarney エリア）、 な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-889-4375、604-433-7808 Ed (14) 604-785-3880 （T）

貸し家 / 貸しアパート / シェア

BPCPA Licence #2803

604-430-5073 日本行き直行便 ６月23日 までのご出発

往復 スーパーシー シートセール トセール $

680.00

+ 税金76 〜

秋の シートセールも 出ました。 プレミアムエコノミー、ビジネスクラスの シートセールもあります

春

ラスベガス

ロサンゼルス 当社は、12月31日〜2017年１月2日まで の 休業させて頂き、新年は１月3日から平常通り 等 ツアーの ナイアガラ カンクン 営業致します。 新年もよろしくお願い 申し上げます。 手配もいたします。 northern-light.net

Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒

尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 (T) （T） 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409

ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以

教えます（趣味）

上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー

チェアヨガ教えます。30 分＄10、中央図書館個室で。 山下 webarts3000@yahoo.com （T） nvanpiano@gmail.com （T） ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 （T） 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 (T) にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 604-438-8841 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。２時間 20 ドル 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca （T) sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ

ガナパチ法律グループ

ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752

(T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

日本語、英語、ロシア語で承ります バンクーバー市内中心 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975

www.ganapathico.com

nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T)

501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

親子で楽しむ 絵本の世界

子供と一緒にゆっくり絵本と向き 合う時間。じっくりと読み聞かせ たいお薦めの１冊をご紹介します。

Ollie’s Easter Eggs By Olivier Dunrea 今回はこの時期にピッタリのイースターがテー マの本をご紹介します。 もうすぐイースターだというのに、ちっちゃな 小鳥の Ollie は飛んだり跳ねたり遊んでばかりい

親子で楽しむ 絵本の世界

ました。Ollie が遊んでいる間に、まわりの鳥た ちは卵をせっせと集めてきて、思い思いの色に 色付けをしました。今まで遊んでいて何も用意を していなかった Ollie, みんなが色付けした卵を 目の前にすると、急に自分も卵がほしくなりまし タイトル Ollie’s Easter Eggs （０〜４歳向き） た。そして色付けされた卵をほかの鳥たちが隠 すのを見ると、すかさず見つけ出して卵を転がし

著者 Olivier Dunrea 出版 Houghton Mifflin Books

て持って行ってしまいました。 さあイースターの朝になりました。鳥たちは自分たちが隠した卵でエッグハントを はじめましたが、思い当たるところを全部見てみても、卵はひとつも見つかりません。 なぜって Ollie が全部どこかに持って行ってしまったからです。かわいそうな鳥たち、 それでも、とにかくあらゆるところに探しにでかけます。どこを探しても見つからない ので、鳥たちは小屋に帰ってみることにしました。すると、そこには Ollie が。藁の 中にかくしてあったカラフルな卵たちをみんなに披露して“イースターエッグだよ！” と大きな声で叫んだのでした。 何の準備にも参加せず、最後にいちばんおいしいところを持っていってしまう Ollie。その前であんぐりと口を開ける鳥たちのイラストがほほえましいエンディング です。草原を駆け回る鳥や動物の姿が優しいタッチで描かれていて、イースターを 楽しくしてくれる１冊でしょう。

（文 ブロック 悦子）

< V-26 >

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

まぐろしょうゆポケ丼レシピ 材料 ４人分：

第 10 回

・まぐろのさしみ 400 ｇ

薬味

・ごま油

たれ

・薬味ねぎ

・ごはんどんぶり４杯分

・しょうゆ、みりん 各大さじ５

・大葉の千切り

・砂糖 大さじ１

・いりごま ・もみ海苔

地域に根付いた伝統料理 常夏の島、ハワイ。ヤシの木と美しく輝く青い海、オレ ンジ色に空が染まる。ハワイに行くと、明るく気分が踊り ます。マウイ島の町を歩いていると、看板に日本人の姓が たくさん目につき、その経緯を調べたくなり、図書館に向

作り方

① 小鍋にしょうゆ、みりん、砂糖を入れ火にかけ、とろみがつくまで煮て、冷ます。 口大に切ったまぐろのお刺身に①で作ったたれを大さじ３杯加え、軽く混ぜ 15 分程度冷蔵庫で味をなじませる。 ②一 ③ 温かいご飯をどんぶりにつぎ、４分の１の量の②をご飯に盛り付け、好みの薬味、ごま油、①の残りのたれをかけて いただく。

かいました。ハワイに日系人が多いのは 1900 年前後に、 たくさんのポケが並んでいて、ポケがハワイの家庭、そし 日本からハワイにおける移民がサトウキビ畑や製糖工場

て伝統料理なのだということが分かります。

で働く労働者を確保するため急増し、1902 年にはサトウ

インターネットでハワイアンポケのレシピを検索する

キビ労働者の 70% が日本人移民で占められるほどになっ

と、日本のまぐろの漬けとほぼ同じ、お刺身にしょうゆベー

たからだそうです。いわゆる出稼ぎでハワイに渡った日本

スのたれにごま油を混ぜたレシピがほとんどですが、実

Tuna の他にサーモンを代用したり、アボガドを加えても おいしいです。

人が多く、私たちには想像もつかない猛暑のなか、長時間、 は伝統的なポケは、まぐろの切り身にハワイの塩をたっぷ 重労働で、大変な苦労をしたそうです。

りかけ、粗く切った玉ねぎ、薬味ねぎ、リムと呼ばれる赤

伝統料理とは、その地域に根付いた産物を使い調理さ

い海藻、そしてククイナッツを混ぜたもので、試食すると

れ、地域で広く伝承されている地域固有の料理のことを

私には少し塩辛いかなと思いました。日本からの他にも中

いいますが、ハワイではタロイモをペースト状にし、数日

国やアジアからのサトウキビ労働者が、もともとなじみの

間おいて食べるポイ、豚、鶏肉、魚等をタロイモの葉に包

あったお刺身を材料とするポケに、その国々の伝統的調

んで蒸したラウラウ、その他、ご存知の方も多いハンバー

味料である、しょうゆ、オイスターソースやキムチを加え

グと目玉焼きがご飯にのったロコモコ、スパムむすび、そ

たのが、しょうゆポケ、オイスターソースポケ等ができた

して、近頃バンクーバーでも話題になっているポケ。日本

由来で、それが地元の人にも受け入れられ、今では立派

母 親 から本 当の 家 庭 料 理 を学

人も大好きなお刺身を味付けしたもの。ポケはハワイ語

なハワイの伝統料理になったわけです。

び、ミシュラン一つ星、京都とり

で「切り身」を意味し、 主にアヒツナやたこが使われます。

鈴木 公子 （すずき きみこ）

和歌山県出身。ノースバンクー バーを拠点に旬の野菜、地元の 食材を使った和食を発信。

料理瀬戸の女将さんから『おもてなしの心』を学ぶ。

アヒとは「まぐろ」を意味します。ハワイのスーパーのお

今回は日本人も大好きなしょうゆベースのたれで味付

Cook Culture 及び Well Fed Studio の和食インスト

惣菜売り場をはじめコンビニエンスストアーにも、しょう

けし、Ocean Wise に指定されている Albacore Tuna

ラクター。UBC Farm にて和食のワークショップ開催。

ゆで味付けしたしょうゆポケ、オイスターソース味、キム

をつかったポケ丼をご紹介します。

edible Vancouver wine and country にて記事掲載。

チとムール貝を合わせたもの、たこポケ、トーフポケ、と

ポケには主に赤みのマグロが使われますが、Albacore

< V-27 >

www.kimikoskitchen.wordpress.com

2017 年（平成 29 年）4 月 6 日 第 39 巻 第 14 号

jtb_shipo_06042017.pdf

1

2017-04-05

9:48

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >