Vancouvershinpo 2017august17 part1

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

（１）トップニュース

August 17, 2017

Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397

■購読料：１年（51 部）／＄94.00 半年／＄66.80 １部／＄1.50 GS T NO. R105484992 （＄89.52+GST ＄4.48） （＄63.62 ＋ GST ＄3.18) （GST 込み )

白人主義巡り衝突３ 人死亡

出ていた。

され、大統領の対応に批判が

していることがあるとも指摘

で、白人至上主義が勢いを増

トランプ氏は 日、ニュー あるとの立場 を示 すことで、

ヨークで記者団の質問に答え

見方が強い。両陣営に責任が

団体の支持を受けたためとの

の大統領選で白人至上主義の

難に消極的だったのは、昨年

だ。

迭 続 きの 政 権 にさ ら に 痛 手

たバノン氏を解任すれば、更

トランプ氏の最側近と言われ

オナチを 日になってから名

人権団体から批判が集中。現

認するのか」と与野党議員や

けたことから「人種差別を容

上主義者への直接の非難を避

指しで非難した。

支持者の離反を防ぐ狙いもあ

た。白人至上主義の秘密結社

トランプ大統領は 日、現

場 にい た 両 陣 営 に 暴 力 の 責

クー・クラックス・クラン（Ｋ

るとみられる。

査を始めた。

だが 日には、白人至上主

義やネオナチのグループにも

15

15

14

場に集まっていたＫＫＫやネ

15

任があると述べた。事件当日

反対派が集まっていた付近に

ＫＫ） の元最高指導者デービッ

『希望の国カナダへ…夢に懸け、海を渡った移民たち』の表紙。 Ti-Jean Press 刊、460 ページ、29.95 ドル

一方、米大手企業首脳がト トランプ大統領は記者会見 に「多くの側から憎悪、偏見、

し「とてつもなくひどい憎悪、 暴力が示された」と語った後、 ランプ氏の当初の対応を問題

詳細はパート１、10 〜 11 ページ

32

）が死亡し、計

（取材 高橋 文 / 写真提供 サンダース宮松敬子さん）

車が突入、米メディアによる

り、完成の喜びを分かち合いたい。

と、女性（

松さんと共同翻訳者らの２年間の粘り強い作業に心からの賛辞を贈

14

部バージニア州シャー

自体が日系移民史の１ページを飾る出来事でもある。サンダース宮

30

【ニューヨー ク、ワ

シ ン ト ン 共 同 】米 南

カナダの日系移民に関する貴重な記録の翻訳本の出版は、それ

静かに活動していた人たちが

敬子さん。

12

がいたとの見解を示した。

サンダース宮松敬子さん

ド・デューク氏は同日、ツイッ

と語るサンダース宮松

視し、大統領の助言役を相次

とも、うれしいことです」

人権団体などの批判を受けて

とお近づきになれたこ

偏見、暴力を最も強い言葉で

勉強になりました。 おかげさまで人の輪が広がり、 多くの方々

12

人以上が負傷した。警戒中

業というのは初めての経験でしたので、いろいろな意味で

ロッツビルで 日、白

ることができたのは最大の収穫でした。また翻訳の共同作

も「非常に暴力的」な人たち

「プロジェクトを通して、カナダ西海岸の日系史を深く知

トランプ氏は 日に白人至

ルを迎えたばかり。

たい」と発言を称賛した。

梓した。２年前にスタートした共同作業は、 この７月末にゴー

いたと指 摘。一方、反対派に

『希望の国カナダへ…夢に懸け、海を渡った移民たち』を上

新報インタビュー

たり」の執筆者・サンダース宮松敬子さんと翻訳者 16 人が、

日系移民史を共同翻訳・出版

今年１月から弊紙で月一回好評連載中「Ｖ島 見たり聴い

大統領の誠意と勇気に感謝し

詳細はパート２、V-16 ページ

サンダース宮松敬子さん

る。 「レベルの高さに衝撃を受けました」

（取材 ルイーズ阿久沢 / 写真提供 VMO）

ターで「真実を語ってくれた

有数の音楽指導者が若手音楽家を育成するプログラムであ

兼上級顧問への風当たりも強

バーンスタインによって創設されたこの音楽祭は、世界でも

まり、解任説も浮上している。

の指揮など貴重な経験をしています」と話す。

されてきたバノン首席戦略官

「2010 年より譜面の調達と管理をしています。オーケストラ

想が浮かんだ。21 世紀を代表する指揮者・作曲家のレナード・

いで辞任。人種差別的と懸念

スティバル』で副指揮者を務めたケン・シェさんにはある構

日に白人至上主義を名指し

現在 VMO 副指揮者を務めるケミュエル・ウォングさんは

非難する」と強調したが、白

2002 年、 札幌で開かれた『パシフィック・ミュージック・フェ

のヘリコプターが墜落し警官

オリン）らを招いた。

人 至上主 義 や 極 端 な

ルの大きな『歓喜の歌』で今シーズンを開幕する。

前言を翻した。

理（チェロ） 、川久保賜紀（ヴァイオリン） 、近藤薫（ヴァイ

で非難したが、わずか１日で

もにヴァイオリニスト）がソロ演奏をし、以後日本から遠藤真

バー・バッハ合唱団が加わるベートーベンの『第九』 。スケー

人至上主義や人種差別につい

コンサートを開く。開演は午後 2 時。ハイライトはバンクー

ての言及がなかった。事件の

呼んだ。初代メンバーのドミニク・ウーとイベット・キム（と

２人も死亡。マコーリフ州知

シュ・コロンビア大学（UBC）内のチャン・センターで記念

右 派 思 想を 掲 げる グ

ハイツ合同教会で初めてのコンサートを開催し大きな反響を

ループの集会があり、 事は非常事態を宣言し、集会

ケストラ（VMO）が９月 10 日、バンクーバー市内ブリティッ

トランプ氏が当初、直接非

同年、16 人の団員で VMO が結成され、ショーナシー・

背景には非白人移民に排外的

結成 15 周年を迎えたバンクーバー・メトロポリタン・オー

を打ち切った。連邦捜査局 （Ｆ

VMO 音楽監督・首席指揮者ケン・シェ

これに抗議する人々と

11

な政策を取るトランプ政権下

15

無断転載を禁じます。

の間で衝突が起きた。 ＢＩ）などが事件に関する捜

10

Every Thursday

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ 15周年記念コンサート9月10日

詳細は５ページをご覧ください。

14

コンサートのペアチケットを抽選でプレゼント！

カナダ「カナダ人牧師が北朝鮮から帰国」……………………………２〜４ 日本「オスプレイ飛行禁止を決議 沖縄県民大会、４万５千人」………６ 国際「北朝鮮挑発には強力対応 ミ サイル警告受け米韓一致」………７ 新報インタビュー「サンダース宮松敬子 さん 日系移民史を共同翻訳・出版」… 〜 メープル「乾杯日本！今年は大々的に日 本にフィーチャー 台湾フェスティバル」…………………………………Ｖ - 〜

今週の紙面

Published

米南部、 非常事態宣言 デモ衝突「両陣営に責任」

The Japanese Weekly Newspaper

カナダ人牧師が トルドー首相の国家安全保障 われた牧 師 が﹁ティム・ホー

着して最初に何がしたいか問

師の健康状態を心配する理由 日本にある米軍横田基地に到

日には釈放され、北朝鮮から は 受 け る 必 要 が あ る という。

た以上に元気だが、健康診断

たい﹂と言ったと笑った。思っ

面禁止への次の段階へ進みたい

い、スポーツハンティングの全

はNDPの選挙公約の一つ。今 ブリテ ィッシュ・コ ロンビア州政府は 日、 後は先住民や関係者と話し合

首も声明を発表。NDPの狩

党アンドリュー・ウィーバー党

力体 制を取っているグリーン

ハンティングを全面禁

と語った。

州の人口増加に貢献したこと

緑に囲まれた低層コンクリート、高級仕上げのエレガントな Mandalay、静かな内庭向け、ハードウッド床、ステンレス機器、6600sf のリゾート形式のクラブハウス、室内プール、ジム完備、地下駐車場１台、ストレージ付き、ペット可、賃貸可。 ■担当：木村翔

SOLD

435 MacBeth Crescent, West Vancouver B.C. 戸建て / $2,480,000/ 総居住面積：約 2280sqft （約 63 坪 )/ 3 寝室、ファミリールーム、レックルーム、2 フルバス、1 パウダールーム

318-15745 Croydon Drive, South Surrey B.C. コンドミニアム / $549,000/ 総居住 面積：約 1,260sqft（約 35 坪 )/3 寝室、洗濯室、２フルバス + バルコニー

SOLD

国 政への進出を目 指している

止符を打つ﹂ と発言したことで、

今週のおすすめ販売物件

人気の 888BEACH、海とシティビュー、角部屋、シーウォールや Yaletown 駅まで徒歩、対岸のグランビルアイランドへは小フェリーで、ダークウッド フロア、24 時間コンシェルジェ、室内プール、サウナ、ジム完備、地下駐車場１台、ストレージ付き、ペット可、賃貸可。 ■担当：木村翔＆松田俊子

サス カ チワン 州 ブ

ラッド・ウォール州 首

ウム︶会社サスカチワン・ポ

また２０１０年には、世界 最 大のポタッシュ︵ 炭 酸カリ

幅削減や２００６年以来の州

字を計上。公共サービスの大

では、６億８５００万ドルの赤

今年３月に発表された予算案

に州首相に就任した。現在

ン党 党 首に就 任、２００７年 ︵NAFTA︶交渉開始を 日

１ ９ ９ ９ 年 に 初 当 選。

２００４年保守系サスカチワ は

う言うべきだった﹂と笑った。

なった。スウェーデン外務省も

社会的に許されることではな

は比較的若く、もし本人がそ

の気になれば、その政治手腕

オリンピック村近くの WEST の角部屋からは山と海とシティービュー！メイン駅とオリンピックレッジ駅に各徒歩 10 分、スーパー、ロンドラ、 カフェ、シーウォールへは徒歩で。駐車場一台、ロッカー付き、禁煙、ペット不可、1 年リース、9 月 1 日入居可。 ■担当 ： 渡辺祥太郎

だ明確な辞職理由は最後まで 明かさなかった。

今月４日には 年間続いた ブリティッシュ・コロンビア州

自由党 政 権のクリスティ・ク

コールハーバーの Bayshore からは、 スタンレーパーク、 ロストラグーン湖、 北の山々、 シティビューが楽しめます。レストラン、 シーウォー ル、スーパーにも徒歩で。コンシェルジェ、駐車場 1 台、ロッカー付き。禁煙、ペット不可、1 年リース、即入居可。■担当：中谷陽里

賃貸物件も承ります！アパートなどお探しの方、下記までご連絡ください。

日、北 米 自 由 貿 易 協 定

に控え、カナ ダが重要視する

項目を発表した。

境問題への配慮などを盛り込

んだ。

ングへの規制維持などが盛り

込まれた。

フリーランド外相は﹁カナ

ダは自由貿易を広く推進して

望ましいと語った。

ないし、 ﹁ウィン・ウィン﹂が

と語り、 ただカナダにとっ 労働基準の設定、性平等の いる﹂ 権利、先住民の権利、専門 職 て不 利なことがあってはなら

の自由往 来、放 送・出 版など

文化的な産業の保護、従来通

連邦政府ドミニク・ルブラ ン漁業海洋相とマルク・ガル

日、ニュー ブ

を開き、クジラ保護のため船

ランズウィック州で記者 会見

ラ ーク 州 首 相 が 政 界 を 引 退。 ノー運 輸 相は

長期政権の州首相の引退が相 次いだ。

1004-1790 Bayshore Drive, Vancouver BC. アパート / 家賃＄3,500.00/ 月 総居住面積約 1200sf（約 33 坪）/2 寝室、2 フルバス

り養鶏業や酪農業の保護、環

稀有なエグゼクティブ用スイート Jameson。ダウンタウンのビジネス地区中心に位置し、広いバルコニーからは広がるシティビュー、特 別に広い主寝室、駐車場１台 自動収納パーキングシステム完備、禁煙、ペット不可、1 年リース、9 月1日入居可。 ■担当：中谷陽里

< ページへつづく

最近２カ月で少なくとも

した。即日実施される。

舶の速度制限を設けると発表

と 語 り、 ﹁ 今の 時 期 に 表 明 を からの完全引退﹂を強調した。 クジラ保護のため することで次期党首が次の選 次期州首相が正式に就任する 船舶速度を規制 挙に間に合うと判断した﹂と、 まで現職を続行する。 この日の発表を説明した。た

﹁辞職は６月頃に考えていた﹂ ている。しかし本人は﹁ 政 界

1802-838 W. Hastings Street, Vancouver B.C. アパート / 家賃＄4,800.00/ 月 総居住面積約 1478sf（約 41 坪）+ 広いバルコニー /2 寝室 + オープンデン、2 フルバス

また﹁バイ・アメリカン﹂ルー

連 邦 政 府クリスティ ルの緩和や、投資家と政府の ア・フ リ ー ラン ド 外 相 抗争解決過程の改善、ダンピ 日、辞職を表明

タッシュ・コーポレーションが

税の引き上げなど、州民に大

記者会見を開き、党の

いだろう﹂と語った。

きな負担を強いる政策が響き、 歳。政界から完全引退するに

今回のことでカナ ダに協力で

は、サスカチワン州 だけでな

きてうれしく思うとの声明を

刷新に時間的猶予を与

最近の調査では支持率が低下

ただ 月 日は今年のハン ティング期間最終日。今年は

くカナ ダのためにならないと

ツイッターで発した。

えるためにも、この時

サスカチワン州はアルバー タ州と並んで天然資源産業が

していた。 たと説明した。

自身の政策を強く主張するこ

強硬に反対を表明。当時の保 選挙後自由党からの政権移行

から１００回以上も訪朝して

ることを考 慮するしかなかっ

とで知られている。

守 党 政 権スティー ブン・ハー

リム牧師は人道的支援を目 的に２０１５年１月に北朝 鮮

パー首相はこれを受け買収承

支 援を続けていたという。こ

たと説明した。

医療施設を充実させ、医師や

看護師を大幅増員したことや

スカチワンでの政治生活に終

済の立て直しなどに力を入れ、 今後のことは決まっていない

という。記 者 会 見の中で﹁サ

記者会見では、自身の政策 について 誤 りもあった が、経

盛んな州。特にポタッシュとウ

認を拒否した。

が、北朝鮮に拘束され、その後、 厳しい肉体労働を課す終身刑

アが生息し、毎年 約２５０頭

真っ向から反対。環境問題対

の時も同様の活動で訪朝した

が言い渡された。

そのうち食料目的の狩猟が占

策の重要性は理解するが、炭

州政府によると、BC州に は１万５千頭のグリズリーベ

しかし家族はリム牧師の体 調がすぐれないとの報告を受

める割合は州政府では確認で

素税が解決策になるとは思わ

ランは世界最大規模。

け、カナダ政府に早急な対応

きていない。

が狩猟で殺されているという。 相が打ち出した炭素税導入に

を求めていた。今年６月に北

ないと最後まで抵抗した。

最近では、昨年連邦自由党 政権ジャスティン・トルドー首

期の辞 職 がいいと思っ

入り。教 会によると、その前

に２カ月もかかったため、すで

相が

した。同日フェイスブッ

される話が持ち上がった時に

項目を発表

交渉再開に向け

1603-2668 Ash Street, Vancouver B.C. コンドミニアム / $948,000 総居住面積：約 1,266sqft（約 35 坪 )/2 寝室 + ソラリアム、2 フルバス

クを通じて表明した後、 オーストラリアの企業に買収

ただ、原油価格が急落して のでは、と質問されると﹁全て

以降、経済が低迷。そのため、 の政治活動から引退する。そ

を自身で評価した。

323-9371 Hemlock Drive, Richmond B.C. コンドミニアム / $638,000 総居住面積：約 856sqft（約 24 坪 )/2 寝室、2 フルバス + 2 バルコニー

アム、ホノルル、バンクーバー を経由してトロントに到着し 姿を見せ、自身で歩いて降機

た。リム牧師は比較的元気な

カ人オットー・ワームビアさん 担当補 佐 官 ダニエル・ジーン

した。リム氏は、カナ ダに到 がアメリカに帰国して６日後 氏ら高官６人が平壌入り。

北朝鮮から帰国 北朝鮮に拘束されていたカ ナ ダ人牧 師ヒョンス・リム氏 に病院で死亡したことも、牧

た。 だったとリム氏は記者会見で 着し、そこからロイヤル・カナ

トンズに寄ってドーナツが食べ

︵ ︶が 日、カナダに帰国し

語った。

グリズリーベア︵ハイ

止すると発表した。食

定動物の管理ではないと指摘 した。

政界引退を表明

NDP政権と政策による協

であって、人間の心情による特

食料目的も合わせて狩猟の全

に真に必要なのは科学的見地 今回BC州 内のグレート・ ベア・レインフォーレストでは、 に基づく野生動物の管理体制

面禁止も発表した。

料確保のための捕獲は

年にもなってBC州で

ソン大臣は、 ﹁２０１７

開発省ダグ・ドナルド

BC州 森 林・土 地・ 天然資源管理及び農村

れる。

年 月 日から実施さ

対象外としている。今

猟禁止を評価したが、BC州

イログマ︶のスポーツ

参加する予定と語った。

ただ翌日の日曜日の教会には

同日、牧師が務めるオンタ リオ州ミササガの教会で記者 会見を開いた長男ジェームズ・ そして先週、ジャスティン・ ディアン・エアフォースで、グ リム氏は、 ﹁父が無事に帰国し、 また家族一緒になれたのはすご くうれしい﹂と笑顔で語った。 父親が釈放されたと知った

のは外務省からの連絡があっ てから。リム氏は、釈 放まで の過程は非常にデリケートな ものだったと承知していると語 り、ジャスティン・トルドー首 相と外務省の努力に感謝した。 トルドー首相は同日、リム

氏の釈放について﹁うれしく、 ホッとしている﹂ と声明を発表。 リム氏の健康状態を気遣った。 またスウェーデン政府に感謝 館を持たない。今回の件では

した。カナダは北朝鮮に大使

E-mail : oakwest@telus.net

それでも全国の州首相の中 は保守党、自由党を問わず声 で は 最 も 高い支 持 率 を 誇 る。 かがかかるのではと推測され に許可証などが発行されてい

ウォール州首相とい

えば、全国の州首相の中でも

ポーツハンティングは

今週のおすすめ賃貸物件

16

グ リ ズ リ ー ベアのス

Cel 604-681-9329 yori@oakwest.net

中谷陽里／渡辺祥太郎

中谷陽里 松田俊子 中谷太三

Cel 604-831-1404 Cel 604-783-3261 sho@oakwest.net toshiko@oakwest.net Cel 604-728-8230 taizo@oakwest.net

木村 翔

不動産売買 不動産管理

12

セールス セールス 代表

セールス

当社は 32 年の豊かな経験と実績をもとに、 信頼と安心のできるきめ細やかなサービスを させていただいております。

管理：中谷太三／木村翔／

14

グリズリーベアの狩猟禁止

604-731-1400 ／ FAX : 604-733-6700 ／ E-mail : oakwest@telus.net

TEL :

>

10

TEL : 604-731-1400 / FAX : 604-733-6700 Home page : http://oakwest.net/

12

朝鮮で拘束されていたアメリ

14

11

オークウェスト不動産株式会社 2300 BIRCH STREET VANCOUVER B.C. V6H 2T2

日系唯一の総合専門グループ 不動産売買、 管理専門

62

スウェーデン大使 館が窓口と

山、海、シティビューの広がるゆったりとした北東向き角部屋、カナダラインのシティホール駅や City square モールがすぐそこのとても便利 なロケーション、新ウッドフロア、室内プール、サウナ、ジム完備、地下駐車場２台、ストレージ付き、ペット可、賃貸可。 ■担当：木村翔

10

The Focus、 モーガンクロッシングのモール内にある便利な南向の角部屋。ストーンカウンター、 ステンレス機器、 フロアリング、 ガス暖炉、 徒歩でスー パーや銀行、ブティックへ。地下駐車場２台、ストレージ１か所付き。 ■担当：中谷陽里

51

BC 州グリズリー猟を禁止へ 狩猟が許される理由について、

手入れの行き届いたファミリーホーム、フォーマルな応接間とダイニングルーム、海と山のパノラマビュー、喧噪を忘れる緑と鳥の さえずり、LittleCatesPark もすぐそこ。駐車３台可。 ■担当 ： 木村翔

NAFTA

351 Beachview Drive, North Vancouver B.C. 戸建て / $2,380,000/ 総居住面積：3 レベル、 約 2,611sqft（約 73 坪 )、土地 8,000sqft（約 222 坪）/4 寝室、2 フルバス、1 パウダールーム

10

10

1108-1783 Manitoba Street, Vancouver B.C. アパート / 家賃＄3,600.00/ 月 総居住面 積約 1005sf（約 28 坪）+ バルコニー /2 寝室 + Flex ルーム、2 フルバス

3

サスカチワン州首相が

30

30

1309-1500 Hornby Street, Vancouver B.C. コンドミニアム / $1,058,000 総居住面積：約 1,066sqft（約 30 坪 )/2 寝室、2 フルバス

11

11

Cederdale 地区の緑深い静かな1レベルハウス、ハーフエーカーの土地に建て替え又は改装でドリームホームを！Park Royal モール とハイウェイまで車ですぐ。■担当 ： 中谷太三、松田俊子

16

カナダ（２） 2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

←

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

パイプライン工事への

法的措置を検討

億

ドル、全長1150キロメー

るというもの。総事業費

すると公約。政権を担うに当 トルのパイ プラインが完成す

ン・パイ プライン計画を阻止 たって協力体制を敷くグリー

現在の３倍に増加。バラード

ると、オイルサンド輸送量は

分に対応していないからと説 明した。

公 約に掲 げていた。この日ア

インレット を 通って、バーナ

ン党も、もちろん計画阻止を ンドリュー・ウィーバー党首が

ビー市から輸出されているタ

この５件の計画が完成しな い限り、私 有地を除いて工事

声明を発表し、 ﹁計画阻止﹂が

倍に増

ンカー量は、現在の

ると明らかにした。

NDPへの協力条件となってい

が進められることはないと語っ

が提出している８件の計画の

を表明している。

やバーナビー市の市長も反対

や関係する先住民族は同工事

パイ プラインやタンカーの 事故が相次ぐ中、環境活動家

加すると試算されている。

うち環境への配慮が不十分な

トランスマウンテン・ 環境相はキンダーモーガン社

９月から予定されている工事 た。 ブリティッシュ・コ ロン ビア 州 新 民 主 党 開始についても実行は不可能 同事業計画は昨年 月、連 ︵NDP︶政権は 日、 ではないかとの見解を示した。 邦自由党政権が承認。BC州

パイ プ ラ イ ン 拡 張 工 ５件は、まだBC州政府によっ

自由党前政権も続いて承認し

事計画について、法的 て承認されていないという。理

生を得る体験も。医師から脾臓を摘出しなければ２時間以内に死ぬと告

地ー北西準州のグレート・スレーブ湖ーを見ることだった。子供の頃、自 そんなシラートさんの放浪の原動力のひとつが、子供の時に夢見た土

目をやると、この湖をじっと見つめていたという。

分でもなぜだかわからないが、部屋に貼ってあった世界地図のカナダに

そして先月中旬、アメリカから北上を続け同準州のヘイリバーに到着し

た時、この夢を思い出したという。しかし、これで彼の旅が終わったわけ

ではない。それどころか、当分終わることはないだろうと彼は取材に答え

ている。

それほどお金がかかるわけではないが、生活必需品すら高価なカナダ北

彼はフランスの自宅を貸すことで、 旅費を捻出している。自転車の旅は、

部の旅は楽でないと話す。

これから彼は西に進み、同準州の人口 500 人余りの村フォートリアー

ドを目指す。そこから西海岸を南下、 メキシコを経て南米大陸に入る予定。

いつか、この旅を楽しめなくなる日が来るまで、彼は地球上を走り続ける

と語っていた。

にもなり、早急な対策が求め

られていた。

頭のタイセイヨウセミクジラ

する船舶に衝突したり、漁業

クジラの死亡原因について は特定できないものの、航 行

>

が、カナダ大西洋岸のセント

< ページから続き

た盲目の水泳選

ローレンス湾で死亡する事故

パラリンピッ クに４回 出 場し

日、 自

を 競 う、ヒルク

コースでタ イム

転 車で上り坂の

岸に打ち上げられている姿が

悪の数字。クジラの死体が海

年代以降調査を始めてから最

が起きている。これは１９８０

なった。

今回の対策が取られることに

活動が要因のものもあるため、

網に引っ掛かったりと、人間の

手が

た。場 所は ブリ

映像で流れるなど大きな話題

ライムに出 場し

ティッシュ・コロ

ガ ルノ ー 運 輸 相 によると、

対象は メートル以上の船舶

バンクーバー 市

もあった。

親はまた、彼の水泳コーチで

た場合は最高２万５千ドルの

の航行を義務付ける。違反し

で、規 制地域では

ンビア州ノース・

の、サ イ プレス

罰金が科せられる。これはク

ノットで

山のス キ ー 場へ

体力に自信のあるティルズ

リーさんは、上り坂は問題な

ジラがこの地域から離れるま

キロ

での期間限定措置。

の上り坂

し彼にとって急な下り坂は困

いと取 材に話している。しか

メートル。

たため、結局売り場のマネー

イ ズをよく把握していなかっ

に戻った巡 査だが、青 年のサ

この青年に対する訴追は行 われなかった。また、このワイ

品に加えておいた。

警察署が一時預かった彼の所持

ジェヤニサン巡査は、これら

を直接青年に渡すことはせず、

肩こり・腰痛・頭痛・首の痛み 背中の痛み・不眠症・むち打症 ギックリ腰・ストレス解消

難を伴う。昨年の大会では

ま ま 面 接 日 が 近 づく につれ、 主催は地元の

サイクリングクラブで、今年 他の方法を考え付く余裕もな

知った同巡査は、青年から事

が狙うものとは違ったことを

靴下という、普通の万引き犯

ぶ既存パイプラインを拡張す

を強く反対。バンクーバー市

措 置 を 検 討 す ると 発 段を使って﹂トランスマウンテ

NDPは選 挙で﹁あらゆる手

た。しかし今 年５月のBC州 キンダーモーガン・カナダ 選 挙を経て、７月からNDP 社 が手 掛 ける同 事 業 計 画 は、 が 政 権 を 担 うこと に なった。 アルバータ州のオイルサンド をBC州バーナビー市まで運

表した。ジョージ・ヘイマン環 由は、先住民族との協議に十

境相とデイビッド・イービー

警察官

司法長官が記者会見で明らか にした。 同拡張工事計画については、 すでに環境保護活動団体や先

５千ドルの寄付集めを目標に、 う。タイセイヨウセミクジラ

げられ、ほこりが舞う道端で手術を受けた。

に指定されている。

ルブラン漁業海洋相による と、この付近には現在 から いまま、万引き行為に走ってし

膵臓がん研究への寄付集めを

屋に入れられたこともある。２年前にはアフリカで事故に遭い、九死に一

で 周年を迎えるこの大会は、 分 もかかってしまったと語る 情を詳しく知る必要を感じた

目的としている。

は現在、世界に約５００頭し

面接用の服を買い与える

まったとのこと。

雨上がりで青空が戻ったバン

イエメンでは警官が一般人を殺害する場面を目撃してしまい、３日間牢

１００頭 が滞 在しているとい と取材に語っている。

警察の世話になる人は、そ

れぞれ事情を抱えている。も

ジャーに、先ほど青年が万引 きしようとしたワイシャツと

面接に臨んだ青年は、見事採

生命、傷害、モーゲージ、ビジネス、団体保険、RRSP

住民族らが訴訟を起こし、そ

緊迫した状況が続いており、シラートさんは兵士に殴られたこともあった。

ティルズリーさん。それでも

だった。万引き事 件の通 報を

この青年は、最近一家を支え る父親が大病を患い、自分が

か生息していない絶滅危惧種

向かったナイラン・ジェヤニサ

受け、同 僚とともにこの店に

クーバーの空を目指してペダ

オンタリオ州トロント市警

察の警察官が、万引き青年を

水泳選手ドノバン・ティル

ズリーさんがこの大会に出場

ルをこいでいった。

事情聴取した上で、補導では

ちろんそれによって罪を免れ

する決心をしたのは、膵臓が

そして州政府も法的措置に よる工事阻止の方法を模索す

両親や兄弟のために仕事を見

んのため昨年亡くなった父親

なく必要な衣服を買い与えた。 ン巡査にとって、この手の事件

ヤニサン巡 査。彼はこの青 年

るわけではないが、と語るジェ

る。弁護士で元BC最高裁判

プレッシャーを感じていたとい

つけなければならないという

への想いから。医者であった父

は日常茶飯事だった。

ボスニアに入ったのは、ちょうど内戦が終わったところで、国内にはまだ

盲目のスイマー

を警察署に護送する前に、必

青年は間近に迫った面接のた

これまでにいった国は 120 カ国を超え、様々な体験をしてきたという。

2

CANADA LIFE

の数は 件を超える。

74

ドルほどだった。靴

ACUPRESSURE MASSAGE

用が決まったという。

TEL:604-274-5234 FAX:604-274-5235

所裁判官のトーマス・バーガー

再び世界へ飛び出した。

80

#201-5811 Cooney Rd. Richmond, B.C. V6X 3M1

氏をすでに雇用し、次の段階

調達するため、しばしフランスに戻って働いたが、自転車を手に入れると

10

SALES REPRESENTATIVE

う。そしてサービス業の会社

の１年で履きつぶした靴は 26 足になった。その後、自転車購入資金を

27

保険は信用第一 浅野 イサオ ISAO ASANO B.Sc., CLU, CH.F.C.

しかし、すっかり後悔の念 にさいなまれていたこの万引き

すべてを手放しランニングでヨーロッパじゅうを旅したシラートさん、走っ

20

7

ネ ク タ イ を 出 す よ うに 依 頼。 シャツとネクタイを着用して 合計で

40

指圧

下は購入しないことにした。

偉作（ISAAC）

めの服 が用 意できなかったと

た距離は１万 8000 キロメートル、通過した国は 32 カ国にのぼり、最初

13

☎604-318-8998（セル）/604-435-1010（H） #1101 - 2200 Douglas Road Burnaby

いう。

を辞めた理由は、シンプルなライフスタイルを実現したからだったという。

12

11

へのアドバイスを受けるとい

この男性は、フランス人のジャック・シラートさん（53 歳） 。会社勤め

う。 事件が発生したのは６日夜、 青年が盗もうとしていたのが、 の面接が決まっていたものの、 要な服を彼のために買ってお

さ ら にヘイマン 環 境 相 は、 同 市 北 部 に あ る 大 型 量 販 店 ワイシャツにネクタイ、そして その場にふさわしい服がない こうと決めたという。売り場

23 年前に会社勤めを辞め、徒歩と自転車による世界放浪を始めた男

自転車競技に

予約はお電話で

10

性が、子供の頃に抱いていた目的地にたどり着いた。

10

自宅出張治療

BC 州議会は 20

23 年間で 22 万キロ、 旅まだ終わらず

→

（３）カナダ

中心街で 事故続く

イのスタント演技を担当して いた女性ライ ダーは、コンベ ンションセンター前に設けら れた階段のセットをオートバ イで下り、通りに出たところ で止まるリハーサルを４回無

そして翌朝には、同じウォー

タ ー フ ロン ト で 映 画 撮 影 中 にコントロールを失った様子

しかし５回目は逆に加速し ながら通りを横切り、明らか

事にこなしていた。

だった女 性ライ ダーが乗って

ブ リテ ィッシュ・コロン ビ どを用いてバスを浮かす必要

ア州バンクーバーの中心街で、 があった。 日朝には、ウォーターフ

ロントのカナ ダ・プレイス前 で 反 対 側の 歩 道 に 乗 り 上 げ、

事故が連続して起こった。

に 駐 車 してい た 観 光 バス が、 いたオートバイのコントロー

負い病院に運 ばれた２人のう

人をひく事故が発生。重傷を

動き出した直後に付近にいた 場所はウォーターフロント のコンベンションセンター向か

ルを失い、事故死した。

性ライ ダーはヘルメットをか

に突っ込んだという。当時女

ら高層ビル１階のガラスの壁

その 衝 撃 で 空 中 を 飛 び な が

ができたと、デイリーさんは取

ストから多くのものを学ぶこと 材に答えている。

いにある高 層 ビルで、前日の

バンクーバー新報社 Tel : 604-431-6848

歳の男 性が死亡、もう

どうぞよろしくお願い申し上げます。

ち、

れます。届かない場合は、新報までご一報ください。

〜３００メー

2. カナダポストでご購読いただいている方は、翌週の月曜日から水曜日に配達さ

事故現場から

なお、 宅配にてお届けする際、 郵便受けにではなく、 入口や玄関先に置かれます。

一人も 重 体 だという。また 同

連絡をして翌日に届くように手配をいたします。

ぶっていなかった。すぐに警察 また、このプロジェクトに と 救 急 隊 員 が駆 け 付 け た が、 年間携わってきた、同校の５、

なります。又は月曜の朝に弊社までご一報頂けましたら、すぐに宅配業者に

じく搬送された 歳の少女は、 トルしか離れていなかった。

bbaker@metris.ca（英語）に連絡して頂ければ、月曜日の朝に届くように

その場での死亡が確認された。 ６年生の英語を担当するアンド

もし、日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、Ｅメールで

軽 傷 とのこと。３人は、アメ

なく届けられておりますが、一部で届かないという連絡をいただきます。

リュー・スティッキングスさん

いただいております。大部分は発行週の金曜日から日曜日までには問題

目撃者によると、オートバ

1. 宅配の対象地区でご購読いただいている方には、宅配業者から配らせて

リカ・マサチューセッツ州から

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。

は、制作を始めた時にはここま

購読者の皆様へ

観光に来ていた家族であるこ

ト（Zabiha Halal Big Original Chicken Frankfurters）製造番号：

2017.AU.27。UPC コード：067714004236

該当する商品をすでに購入していた場合は、廃棄するか購入

年より国内外で続けている、小・ 供たちが、こうした思いも寄ら

604-431-6848 / info@vshinpo.com

での結果を出せるとは誰も予想

ない結果が出ることを目の当た

067714004205

付け加えていた。

バンクーバー新報社

小学生、カナダ代表で日本へ

取り組みも一生懸命やることが

りにし、どんなプロジェクトや

ザビハ・ハラール・ビッグ・オリジナル・チキン・フランクフル

部荷物室を開けて荷物を上げ

リコール対象となったブランド２種類あり、どちらも 450 グラ

宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

ご協力をお願い申し上げます。

とを、警察が翌日明らかにし

中・高校生を対象として教育支

大事なんだと気づいてほしいと

査庁には、これが原因とみられる事故が一件、報告されている。

できなかったと話している。子

援プログラム。ビデオ制作活動

また動画は楽しいだけでは なく、生徒たちの問題解決能力

ンドリュー・マクドナルドさん

の豊かな才能に感心したと話

をお知らせくださいますようお願い申し上げます。

の大手電気メーカーが１９８９

た。 ノバスコシア州ハリファック 事故が発生した状況は調査 スの小学校、エコール・ロッキ

中 だが、ひかれた３人はバス ンガムの生徒らが制作した動画

を通じて、創造 性や協調 性を

やコミュニケーション力、想像

キ ン・ フ ラ ン ク フ ル ト（Maple Ridge Farms Big Original Chicken Frankfurters）製造番号：2017.AU.27。UPC コード：

の後 が国際コンテストに入賞、監督

高めることを目的としている。

力のほか、チームワークが発揮

ム入りのフランクフルトで、詳細は以下のとおり。

の前に止めていた を務めた生徒や教師が、コンテ

この最終選考に残った。動画制

みられている。バスの下 敷 き いた。 このコンテストには カ国か

になった３人を救出するため、 この国際コンテスト、キッド・ ら チームが参加、カナダから

救 急隊員らは木のブロックな ウィットネス・ニュースは、日本 はロッキンガム校の作品のみが

下ろししていたところだったと スト表彰式の開かれた東京へ赴

作の監督を務めた５年生のハン

されてはじめて完成させられる 影そして編集までを自分たちで

デイリーさんは将来、映像 関係の仕事に就きたいと考えて

全学年の生徒たちが画用紙に

は、会場で他のチームの子供た

ナダ（ Here's Our Canada ） 』 いるという。彼女とともに東京 と題されたこの動画は、同校の のコンテストに赴いた継父のア 描いた絵を、カナ ダ各州や主 それを教室の床に敷いた畳何枚

している。そして、その中にカ

だった島しょの形に張り合わせ、 ちとも触れ合うことができ、そ 分もある白地の台紙の上に並べ

ナダ代表としての自分の子の姿 を見ることができてうれしい、

ていき、カナダ全体を作り上げ

このような子供たちが作る将

・新しい住所 ・いつから新しい住所への配達をご希望か

10

ているというもの。

お手数ですが、お引越しの前に弊社まで

Tel & Fax : 604-272-6693 Cell : 604-644-0217 www.kimura.ca E-mail : yoshikimura@telus.net

来は明るいものだと感想を述べ

れます。

木 村 吉 紀

１日から５日にかけて東京で 行われた最終審査では、惜しく

約３ドル（地域によりますが近郊で 3.12ドル） 、カナダポストから弊社に請求さ

クィックブックの質問をどうぞ！！

ものだとスティッキングスさん。

メ ー プ ル・ ロッジ・ ファ ー ム・ビ ッ グ・ オ リジ ナ ル・ チ

S U V 製品に骨のかけらが混入している恐れがあり、カナダ食料検

Hello!COMMUNITY のコー ナ ー で は、 皆さまからのお便りやお写真、お知ら せを募集しています。地域の皆さまに 紹介したいこと、ちょっとしたニュー スなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしてお ります！ 氏名・電話番号・お住まいの地域を明 記してください。また、匿名を希望さ れる場合はその旨を明記してください。

れてしまいます。ご本人不在のため弊社に返送され、送料と手数料が１通につき

日本及びカナダの税務相談 ていた。

お引越しの際、事前にお知らせをいただけませんと、引き続き古い住所に配達さ

2

たちは事前調査から脚本、撮

同社のソーセージに関するリコール情報を発表した。

18

も入賞は逃したものの、コンテ

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠に有難うございます。

15

ナ・デイリーさんのもと、生徒

鶏肉加工食品会社大手のメープル・ロッジ・ファーム社は 12 日、

Hello!

Community お引越しをご予定の購読者の方へ

13

49

ソーセージ リコール

26

こなした。 『これが私たちのカ

した店に返品するよう、検査庁は呼び掛けている。

カナダ（４） 2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

が現れた。その後、発 炎 筒 約

約１８０メートルある大文 字

秋田犬発祥の大館市

大 文 字 焼き 、 「犬」に

う」とのお言葉や、（１０１） 。最年少は６歳で、い と 記 され た 標 柱 を 県の田辺彩乃さん。

た沖縄県の宮城翔龍君と宮崎

がっており、点数で影響を受ける都市が多かった」としている。

最も住みにくい都市は昨年に続き、内戦が続くシリアの首都ダマスカス 内庁への取材で分

両陛下の希望という。来年末

の訪問も被災地を案じていた

画した。２００９年に、同市生

まれの「 忠 犬ハチ公 」が題 材

の米国映画が公開された際に

行って以来、２回目。

今回の実施に関しては、開 催を発表した７月以降「先祖

慰霊の行事で遊んではいけな

い」などと反対する意見も数

件あったが、実 行 委 員 会の担

当者は「賛成の声が多かったた

め開催した」 としている。 （共同）

阿部、通算

【 メンフ ィス 共 同 】 狂的なファンが集まり、目頭を

米 国 が生ん だ 最 大の 押さえる女性の姿も。さながら

年

ス・プレスリーが死去

日で

を受け、 年に発表した「ハー

庭で生まれた。黒人音楽の影響

プレスリーは１９３５年、南 部ミシシッピ州の貧しい白人家

ロックスター、エルビ 「ロックの聖地」の雰囲気だ。

してから

歳の若

を終えた米 南 部テネ

さで波 乱に富 む 生涯

位となり、スターの階段を一気

トブレイク・ホテル」で全米１

を 迎 え た。

シー州メンフィスの旧

当 時 は人 種 差 別 が 激 しく、

黒人のような歌い方やダンスに

邸宅「グレースランド」 に駆け上がった。

に は、命 日 を は さ む

約 日間でファン数万

様」と呼ばれたカリス

「ロックンロールの王

音楽をルーツとするロックを米

どでファンをとりこにし、黒人

倒的な歌唱力や甘いルックスな

人が集まる見通しだ。 抵抗感を示す白人もいたが、圧

マは、世代を超えて世

国民の音楽に昇華させた。

歳の時に初めてコンサート に行って以来のファンというテ

界の人々の心をつかん

でいる。

蒸し暑く雨も ぱら つく 日、緑の芝生が

訪れた人々が次々と祈

前で、世 界 各 国 か ら

あるプレスリーの墓の

美しい邸 宅敷 地 内に

と語った。

だということを教えてくれた」

種を一つにし、互いに愛するべき

通じて黒人や、白人、全ての人

ん（

）は「エルビスは音楽を

りをささげていた。夜

キサス州のリンダ・モズリーさ

にはろうそくを手に熱

）は「今後も彼を超えるよ

うな人は現れないと思う」と話

（

オーストラリアのシドニーか ら訪れたロビン・コギンズさん

安打達成

した。

プレスリーは昨年のノーベル 文学賞を受賞した米シンガー・

ソングライター、ボブ・ディラ

阿部が最後の打席で決めた。 ン氏ら多くの一流アーティスト

１ー４の九回１死無走者から、 にも影響を与えたとされる。世

卒は長嶋以来、２人目。

続いて５人目で、その中で大学

巨人生え抜きで５人目

人目の

巨 人の 阿 部 慎 之 助 内 野 手 （ ）が 日、広島戦の九回に

右前打を放ち、史上

通算２千安打を達成した。巨

「 目 標 に もで きる よ う な 選 手

ばビートルズもなかった」と話

レノンは「エルビスがいなけれ

ド「ビートルズ」の故ジョン・

じゃないと自覚していた。打て

年のプロ生活に思いをはせ

した。相手の女性に

していた。

長 嶋茂雄、王貞治、柴田勲に

人の 生 え 抜 きで は 川 上 哲 治、 鋭 い 当 た りで 右 前へ運 ん だ。 界的に有名な英国のロックバン

ついてマネジメント

直な気持ち」と喜びをかみし

てしまったなというのが今の正

な空振り。続く球を見逃た後、

会社は、名前や職業などを明

らかにしていない。

４球目の内寄りの変化球を引

松 山選 手は 日に米ノー 男子ゴルフで世界ランキン グ２位の松 山 英 樹 選 手（ ） スカロライナ州で終了したメ

めた。

ジャー最 終戦の全米 プロ選手

与 論 島 も 候 補で、 退位を前に、陛下は皇后さま

は

に入った。フォークを頭に入れ

いたので何とか、と思って打席

きつけて振り抜いた。 「負けて や離 島への訪問を果たし、自

と共に大切にしてきた被災地

トン招待で米ツアー５勝目を

今村に対し、１ストライク 目は体をのけ ぞらせての豪快 ２０１５年に噴火災害があった

権で５位に入った。また６日ま

日、マネジメント会社を 口永良部島の被災者と面会す

てうまく打てた」と勝利への執

７月に第１子誕生

40

「 全国 戦 没 者 之 霊 」 ずれも曽祖父が沖縄で戦死し じっと 見つ め る 姿

秋田犬発祥の地とされる秋 田県大館市で 日、伝統行事

同誌は「この数年、世界で不安定さが増している。欧州ではテロの脅威が広

16

揺らぐ不戦、平和誓う 年 戦没者追悼式

人・軍 属 約２３０万人と空襲

140 都市を安定性、医療、文化と環境、教育、インフラの各分野で採点。

42

終戦 遺族も世代交代が進み、参

列する戦没者の妻は過去最少

に、非戦や戦争体験の継承を 願う、変わらぬ思いがにじん

列を促す取り組みも始まって

がると、観客は歓声を上げた。 行事「大 館大文字まつり」が

かび上がった。

連法の運用が本格化。 ない世界で、貧困問題などに 「戦争の悲惨さと平和の尊さを

おり、戦没者のひ孫世代に当

に変えた「犬文字焼き」が行

次の世 代に伝え、二度と戦 争

たる幼い子どもや中高生の姿

は な ら な い 」と 強 調 し た が、 ６月に特例法が成立し、来 年末か再来年春に想定される や広島、長崎の原爆投下、沖

率で並んだ。

56

げられた。 でいた。

ミサイル問題などで北朝鮮 情勢が緊迫する中、安倍首相

終 戦 から 年 を 迎 え た 日、政 府 主 催 の全国 戦 没 者 追 悼 式 は「わが国は戦 争を憎み、平 めた。

真摯に取り組み、世界の平和 をしない日本と国際社 会の建

午後８時 ごろ、市の東に位 置 する鳳 凰 山に、一画 が 最 大

大館市観光課によると、今

回の「犬文字」は、先祖の慰霊

の 「大」 の字を 「犬」 ２００本で形作ったハートが浮 代以上が占 「大文字焼き」

が東 京の日 本 武 道 館 和を重んずる国として歩んで 県豊前市の渡辺一さん（ ）が

憲 法 改 正も 現 実 味 を と繁栄に貢献する」と述べた 設に向かってまい進する」と述

もみられた。 （共同）

と市民の無病息災を願う恒例

帯 び「 不 戦 」堅 持 が が、５年連続で加害責任には べた。

ハートが現れ犬の字が出来上

揺 ら ぐ 中、安 倍 晋 三 言及せず、 「不戦の誓い」との

うち８割近くを

で 開 か れ、参 列 者 は きた。この不動の方針を貫く」 が参列。遺族を代表し、福岡

の６人に。参列予 定の遺 族の

平 和への 誓 いを 新 た と明言。 「争いが絶えることの

式典には全国の遺族約５千 人の他、来 賓 ら 約１２００人

にし た。安 全 保 障 関

われた。燃え上がる大の字の右 戦争の記憶を継承するため、 献花補助者など若い世代に参 上に、点の代わりとなる赤色の

首 相 は 式 辞で「 戦 争 言葉も使わなかった。

退位が迫り、式典参列も来年

縄 戦 な ど で 亡 く な った 民 間

ントが続き、５位にはカナダのカルガリーとオーストラリアのアデレードが同

回目となるのを記念して企

の惨 禍 を 繰 り 返 して

厚生労働省によると、追悼

対 象となるのは、戦死した軍

今年も触れなかった。天皇陛 が最後とみられる陛下。 「深い

アジア諸国への加害 責任には 年の式典から３年

努力する」とのコメントを出した。

挙げるなど、日本男子の第一人

13

下は戦後

万 人 の 計 約 ３１０ 万

人約

人。参列遺族の最 高齢は、夫 が１９４５年に沖 縄で戦死し

ンのドイル市長は「将来の世代のために住みやすさを高められるよう絶えず 年春にも迎える見通しの

世代超え心つかむカリスマ プレスリー没後４０年

2 0 0 0

た 東 京 都の 芹 ケ 野 春 海 さ ん 天皇、皇后両陛 下が、 月中旬に 私的な旅行として

やすい都市」のランキングを発表、首位に７年連続でオーストラリア南東部

で米オハイオ州で行われた世

か

13

鹿児島県の屋久島 や奄美群島を、

部の豪雨の被災地

月下旬には九州北 を見 舞うため福 岡、大分両県を訪 討が進められてい

問される方向で検

メルボルンを選んだ。医療、教育、インフラが満点の評価だった。メルボル

50

38

15

70

【シドニー共同】英誌エコノミストの調査部門は 16 日、 「世界で最も住み

かった。初訪問と

ることが 日、宮

世界の住みやすい都市調査

を強く希望。福岡、大分両県 ゴルフ松山選手が結婚

豪メルボルン７年連続首位 19

49

10

者として活躍している。 （共同） 念が生んだ一打だった。 （共同）

両陛下、奄美群島訪問へ

界選手権シリーズ、ブリヂス

応募締め切り：4 月 18 日（火）必着 宛先：3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7

らが追い求めてきた象徴天皇 通じ、以前から交際していた る可能性もある。 同庁幹部によると、両陛下 像 を 改 めて 示 す こと と な る。 女性と１月に結 婚し、７月に

第１子が誕生したことを発表 は屋久島や奄美群島への訪問 （共同）

（木） 月 日 応募締め切り： 9 月 5 日（火）必着 950 W 4th Ave.(at Oak), Vancouver 宛先：3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 チケットは当日会場で受け渡しとなります。ご希望の方は、お名前、お電話番号を明記 info@vshinpo.com の上、応募用紙を切り取ってご応募ください。当選者には電話で連絡いたします。ご応 募はご自身の氏名を記入してください。ご登録情報に不備があるご応募は当選の対象外 氏名： 電話番号： となる場合があります。当選賞品は他人に譲渡、現金へのお引換できません。また、当 選者のお名前をイニシャルで紙面にてお知らせ致しますのでご了承下さい。

62

83

なる沖永良部島や

２位は僅差でオーストリアの首都ウィーン。カナダのバンクーバー、トロ 14

8pm

反省とともに、戦 争の惨禍が

ペアチケットを抽選で２名様にプレゼント

連 続となる「深い反 省 」との

La Tarara

繰り返されないことを切に願

World Rhythms Chan Centre for the Performing Caravan Arts : 6265 Crescent Rd, Vancouver www.kasandraflamenco.com

80

豪雨被災地の福岡、大分も

氏名： 電話番号：

73

15

文言が入ったお言葉を読み上

Kasandra Flamenco & （日）2：00pm プレ・コンサー ト・ トーク 1：30pm 9 月 10 日フラメンコ

10

72

ペアチケットを抽選で３名様にプレゼント！

70

2017/18 シーズン・オープニング・コンサート

15

഍ਗ 首相、今年も加害触れず

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ 者プレゼント 読者プレゼン読 ト

だった。 25

11

16

17

16

72 当選の場合は当日会場で本人確認のうえご入場いただきます。ご希望の方は、お名前、お 電話番号を明記の上、応募用紙を切り取って郵送いただくか、添付のうえ E メールでお送 りください。当選者には電話で連絡いたします。ご応募はご自身の氏名を記入してください。 ご登録情報に不備があるご応募は当選の対象外となる場合があります。 Norman Rothstein Theatre

5 ４

3735 Renfrew St. Vancouver

住所：

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

（５）総合ニュース

オスプレイ飛行禁止を決議 強調。辺野古沿岸部で政府が 段階となる護岸工事に着手し

不 時 着、大 破。５日のオース が危惧した通りの状況で憤慨

オスプレイの事故が相次い でいることについては「 県 民

れ た ７ 月、 米

核兵器禁止 条約が採択さ 大やけどを負った姉と４歳の

生のほ と ん ど は 焼 け 死 ん だ。 受け入れ難い苦しみに留意す

た建物からはい出たが、同級

１・８キロの地点で被爆。崩れ

る」と明記された。

条約の前文には「ヒバクシャの

ち と な り、拍 手 で 祝 福 し た。

き取り、親戚２人の体には紫

本などは参加しなかった。 「被

おいは水を求めながら息を引

いすの女 性の

色の斑点が出始め、間もなく

爆 者 は 自 分の国 に 裏 切 ら れ、

国 連 本 部に車

姿があった。被

死んだ。放射線による原爆症

ニューヨークの

爆 者 サ ーロー

見捨てられた」と憤る。それ

一方、条 約 交 渉には核保 有 国と「核の傘」に依存する日

節子さん（ ） 。 だった。

絶を訴え続け

しな がら 核 廃

メ ディアの取材に「人間と環

爆実験をした。留学中、地元

進力を得た。

米 国 留 学 前の１９５４年、 でも条約により核に汚名を着 太平洋ビキニ環礁で米国が水 せ、違法性を訴える運動の推

人たちに伝 え

爆で亡くなった

き な 希 望。 原

と手にした 大

本へ帰れ」

いた。 「真珠湾を忘れるな」 「日

すると匿名の手紙が次々と届

境を破壊する行為だ」と批判

平和記念式典のあいさつで 条約に触れなかった安倍晋三

爆者の支えとなることか」

てくれた。条約がどれだけ被

だった。「やっと世界が向き合っ

カナ ダに在 住

て き た。 「 やっ

年間を振り返ると踏みに じられ立ち上がり続けた日々

たい」 。広 島 か

恐怖から口をつぐむことも 考えたが、無差別に殺された

首相には「核保有国と非保有

国際会議などで演説を重ねた。 原爆の日にはトロントで犠牲

閣僚の靖国参拝ゼロ

第２次安倍内閣以降は初

以降、終戦記念日に閣僚本人

なかった。安 倍 晋三

の靖国神社に参拝し

閣僚は東京・九段北

倍第３次改造内閣の

阻止へ連携を図る中韓両国へ

核・ミサイル開発を強行す る 北 朝 鮮の 脅 威 が 現 実 化 し、

初。

秋の例大祭を含めてもゼロは

めて。閣僚らの参拝が多い春、

による参拝がなかったのは初

首相も参拝せず、私

の刺激を極力回避したいとの

終戦から 年を迎 えた 日、第３次安

費で玉串料を奉納し

周年、来年が日中平和友好

今年９月は日中国交正常化

た。２０１２年 末の

事情が背景にある。

は

歳 ）を

合格者は 人となった。ＩＰＡ

２００９年の開始以来、

歳 以 下の 受 験 者 は１１３人、

う。

低年齢層には難しい内容とい

社会人や大学生の受験が多く、

務など幅広い知識が問われる。

でなく、経 営戦 略、財 務、法

ワークといったＩＴの基礎だけ

だが、セキュリティー、ネット

級 」の位 置 付け

情報処理の国 家 試 験では「 初

した。

更新したと発表

記 録（

合 格し、最 年 少

学４年 生２人 が

に 住 む ９ 歳 の小

山形県と福岡県

ポート試 験 」に

試 験「 ＩＴパス

理技 術者の国 家

日、情 報 処

条約締結 周年という節目で、

将 棋 界 最 多の 連 勝 を 達 成 した 最 年 少

藤井四段 初戦突破

定の配慮を示した形だ。 （共同）

進機構（ＩＰＡ） 中国側に関係改 善に向けた一

独立行政法 人・情 報 処 理 推

第２次安倍内閣発足

72

人

常に危険な欠陥機だ」として ４月

日から埋め立ての第１

国内での全面的な飛行禁止を 求める特別決議を採択。翁長 たことを念頭に、埋め立て承 認の撤回時期を「私の責任で

トラリア沖の墜落で、安全性 に堪えない。米軍が運用上必

決断する」と述べた。

普 天 間 飛 行 場に 所 属 す る 新 型 輸 送 機 オス プ への不安が高まっている。 と、飛行再開を容認した政府

ら遠く離れた

家族や学友を思い、惨状を世

高齢を押しての帰国はでき ないが、約 年 前 か ら 毎 年、

約に参加すべきだ」と語った。

界に告発すると覚悟を決めた。 国の橋渡しを主導するなら条

地で８月 ６日 を迎えた。

語で訴えられる被爆者として

歳 の 時、 カナダ人と結婚しトロントに

爆 心 地 か ら 約 移住した後、原爆の惨禍を英 唯一委員 会に出席した当時統

15

沖縄県民大会、４万 米軍普天間飛行場（沖 縄 県 宜野 湾 市 ）の名 護

市 辺 野 古 移 設 に反 対 す 訴えた。

日、 雄志知事は辺野古移設阻止を

那 覇 市の 奥 武 山 公 園 で

る「県民大 会」が

開かれ、主催者発表で約

普天間所属のオスプレイは 昨年 月にも名護市沿岸部で

レイのオーストラリア沖 翁長氏はあいさつで、辺野

古での「新基地建設は絶対に を批判した。 （共同）

４万５千人が参加した。

での墜落事故を受け、「非 できないと確 信している」と

野党「隠蔽体質変わらず」

要と言えばすぐに引き下がる」

核 兵 器の ない 世 界の 実 現 に 向

け て 広 島、長 崎

国都 市 が連 携 す

両 市 を 中 心に 各

る非政府組織（Ｎ 計約７時間の質疑で、新事実 は一切明らかにならなかった。

この日は、燃えないごみと資源ごみの回収日だった。

ＧＯ） 「 平和首 長 南 ス ー ダン 国 連 平 和 維持活動（ＰＫＯ）の日

女性の知人が 110 番した。 （共同）

）は

日、大阪市

プロ、藤 井 聡 太 四 段

（

）を

通算成績は 勝３敗。

を突破した。公式戦の

破 り、同 棋 戦 の 初 戦

林 健二・九段（

戦の 王 位 戦 予 選 で 小

され た八 大 タ イ ト ル

の 関 西 将 棋 会 館で 指

15

報隠蔽問題を巡り、 日

１２２カ国の賛成で禁止条 者を悼む集会「ヒロシマ・デー」 約が採択された今年７月７日。 を開催している。

たが、いずれも新札ではなかったという。

日、

合幕僚監部総括官だった辰己

サーローさんはこれからも 訴え続けるつもりだ。死んで

した。現金は全て１万円札で、帯封が付いたものもあっ

会 議 」は

野党は「大臣が代わっても 隠蔽体質は変わらない」と批

昌良審議官も「特別防衛監察

表を前に演説し声を張り上げ

国連でサーローさんは各国代

前７時ごろ、住民の 70 代女性がごみの分別状況を確認

長 崎 市で 総 会 最 午 後、参 院 外 交 防 衛 委

判を強め、安倍晋三首相や稲

お話ししている。これ以上のこ

の中で知っていることは真摯に

野党は「真摯に国会に向き 合う姿勢がない」と厳しく批

していたところ、重箱の中に現金が入っているのを発見

終 日の 会 合 を 開 員 会の 閉 会 中 審 査 が 開

田氏の招致を改めて求めた。

判。小野寺氏に対して「 （当時

同署によると、現場は住宅街にある集積場。14 日午

い た。 国 連 で ７ かれた。野党は午前の衆

いった人たちに報いるため、誓

院に続き稲田朋美元防衛相が

た。 「これが核兵器の終わりの

核 兵 器 禁 止条 約

とを申し上げることを差し控

で、公正中立にご判断いただ

大臣ではなく）答弁できない

して現金が置かれていた経緯や持ち主を調べている。

月に 採 択 され た

この日は、稲田氏に保管が 報告された可能性のある２月

日報データの保管の報告を受

いを新たにした。 （共同）

の早 期 発 効 を 目

始まりだ」 。 議場はほぼ総立

け、非公表方針を了承したの

検事もいる独立性の高い組織

が集中。小野寺氏は「現役の

えたい」と述べるにとどめた。

指 し て、 全 て の

在の中、小野寺五典防衛相は

ではないかと追及。稲田氏不

日のやりとりに質問

政 府に署 名と批

隠蔽の経緯を調べるため防衛

いた」と話し、稲田氏の招致

方にお越しいただいても仕方

日と

准 を 求 めてい く

監察本部が実施した特別防衛

要求を「委員会でお決めにな

ない」と突き放した。

ことを掲げた「ナガサキアピー ル」を採択し、閉幕した。

監察の正当性を強調して詳細

ることが適切だ」とかわし続 けた。

午前の衆院では監察結果が 「稲田氏に対し日報データの存

な説明を避け、午前と午後の た。

存否についても質問が出たが、 の表 現にとどまった理由を問

在について何らかの発言があっ

われ、小野寺氏は「報告がな

た可能性は否定できない」と 爆の日」に時期を合わせ、３

防衛監察本部は小野寺氏と歩

が、 （報告を）したかもしれな

いという人は終始一貫していた

一部で報じられた稲田氏や 陸上幕僚監部の幹部らのやり

日間の日程で開催。国内外の

を入手したかは、 （今後の）防

調を合わせ「どのような資料

とりを記したとされるメモの

本原水爆被害者団体協議会

約１７０都市から首長や幹部

４年おきの総会は、被爆か ら 年となる９日の「長崎原

（被団協）の取り組みを紹介し

ら が 集 ま り、 会 議 が 掲 げ る

ごみ集積場で、紙箱に入っていた重箱の中から現金約

29

60

次回の対局は 日、 朝 日 杯 オ ー プン 戦 １

るのはす ごいことだと捉えて

の担当者は「小学生が合格す

合格した。合格者の平均年齢

人が受験し、約３万８千人が

ている。

年 度は約８万６千

いる。是非、日本のＩＴの将来

同）

段 （ ） と対戦する。（共

次 予 選で 大 石 直 嗣 六

22

最終日は、被爆者団体やＮ

ＧＯなどが核廃絶運動で果た すべき役割などについて議論。 長崎原爆被災者協議会副会長 ）は、長

た。核兵器の非人道性を訴え

崎で１９５６年に発足した日

の横山照子さん（

る活動を通じ、行政による被

いという人は意見が二転三転 ２０２０年までの核廃 絶目標

36

を担ってほしい」と話している。 は 歳、合格率は ％だった。

全体の受験者は近年、増え

（共同）

44

衛監察に支障が生じる」とし 爆者認定や医療支援につなげ

し、曖昧なところもあった」と

２千万円が見つかったと明らかにした。同署は、遺失物と

40

27

「大きな希望」伝えたい 核禁止条約、奔走の被爆者

を踏まえながら意見交換した。 て明らかにしなかった。

石川県警大聖寺署は 14 日、同県加賀市山代温泉の

15

5 0 0 0

（共同） ２月のや り と り に 同 席 し、 説明した。

石川・加賀、重箱内に

15

16

40

25 15

中韓への刺激避ける

小学４年生２人が合格

72

12

たことを説明。 「命ある限り （体

ごみ集積場で２千万円発見

平和首長会議がアピール

85

12 10

45

将棋の王位戦予選

28

13

10

10

13

翁長氏、辺野古阻止訴え

核禁止条約 早期発効を 験を）語り継ぐ」と力強く語っ （共同）

12

PKO 日報問題 72

ＩＴ国家試験、最年少

21

76

日本 （６） 2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

ん制した。 文氏は「北朝鮮の核・ミサ イル能力の高度化により朝鮮

問題解決を目指す米政府の立

や経済制裁による圧力強化で

韓国大統領府によると、ダ ンフォード氏は会談で、外交

文氏は、会談に先立つ大統 領府内の会議で「米国は冷静

応じるよう要求した。

強く非難。緊張緩和へ対話に

ている」と指摘し、北朝 鮮を

中国、安保理制裁を履行

北朝鮮挑発には強力対応 ミサイル警告受け米韓一致

午前に安倍晋三首相と電話会 場を強調した上で「こうした

厳しく、実在する脅威に面し

訪韓した米軍制服組トップの 談し、日韓防衛に向けた決意 努力が失敗した場合に備えて

新たな制裁決議に基づき、北 る」と明言、北朝鮮を強くけ

軍事オ プションを準備してい 確信している」とも述べた。

で責任ある対応をするものと

た。演 説 し たモ デ ィ首 相 は、

ニュー デリーで式典が開かれ

ビッグベンは 1859 年に完成。15 分おきに小さな鐘、

１時間おきに大きな鐘をそれぞれ鳴らす。過去には 1983

一時的に止めたことがある。

世界のビール 生産量は微減

中国、米国の減少響く

キリンは 日、２０１６年 の世界１７１カ国のビール生

【ナイロビ共

同 】８ 日 に 行

わ れ た ケニア

大 統 領 選を巡

り、 政 府 の 独

立 機 関「 国 家

人権委員会」

日までに、

抗 議 行 動に参

は

加 していた 市

人 が 警 官 隊に

非難した。

力行使に出ている」と

は「 警 察 が 過 剰 な 実

と 発 表 し た。人 権 委

銃 撃 さ れて 死 亡 し た

民ら

大統領選後、人権委発表

選挙管理委員会は 日、現 職ケニヤッタ大 統 領（ ）の

ケニアで警官が 24 人殺害

再選を発表したが、野党連合

を全面 的に禁

原則的に応じる構えで、北朝

の決議採択に賛成した中国は

の履行徹底を要求した。５日

オディンガ氏は 日、首都 ナイロビのスラムで演説し、政

官隊が各地で衝突した。

あったと主張。支持者らと警

）は集計作業で不正が

じた 国 連 安 全

鮮の米 領 グアム沖へのミサイ

ミサイル開 発 李氏は２０１４年に亡命す

の資金減につながる一 るまで、 号室で次官級 ポス

日は仕事

国民が失業し食糧難

生活を直 撃、大 勢の

方、数百万人 規 模の

じており「非 常に強力だ。過

特定部門の取引そのものを禁

みに精通している。新決議は

を手掛け、北朝鮮経済の仕組

トを歴任。石炭や海産物輸出

な輸出総額は約

類の加工貿易を除いた実質的

約

府は北朝鮮の輸出総額を年間

億ドルとしているが、衣

日、分

に直面する可能性が

た。

を休むよう支持者に呼び掛け

履行すれば核・ 部の危機感の表れとみられる。 府に抗議するため

相（

保 障 理 事 会の

ル発射検討表明は北朝鮮指導

から出馬したオディンガ元首

議 は、 中 国 が

新 たな 制 裁 決

海 産 物の 輸 出

北 朝 鮮 の 石 当たりの消費 量が減っている 炭 や 鉄 鉱 石、 という。 （共同）

ビールの人気が高まり、１人

ルが低迷。２位米国では高級

も好まれるようになってビー

では、ワインなどほかの酒 類

相当する。最大生産国の中国

に見 立てると約１５４杯分に

表した。東京ドームをジョッキ

と、３年連続で減少したと発

１億９０９２万キロリットル

産 量 が 前 年 比 ０・６％ 減の 約

10

半島の安保環境はかつてなく

ダンフォード統合参謀本部議 日、国連安全保障理事会の

を伝える方針だ。中国政府は

【ソウル、ワシントン共 同 】 力な対応」を取ることで一致し

韓 国の文 在 寅 大 統 領 は 日、 た。トランプ米大統領は 日

長と会談、米 領 グアム沖への

朝鮮からの石炭や海産物の輸 日から全面禁止すると

発表した。

入を

印、 独立 年で 変革訴え モディ氏、 社会問題根深く

済みとの立場で、文氏の言及

浄やガラスの修復といった作業に入る。ただ、大みそか

なった独立運動家、李奉昌や

を動かす「 新 生インド」をつ

指摘し、国民が主体的に社会

去の制裁と次元が違う」とし

が中断されることになり「燃

分 析。このうち８割超の輸出

に拍車を掛ける形となり、世

北朝鮮問題が米中の貿易摩擦

調査はトランプ政権で初めて。 北関係が改善すれば、北朝鮮

不 公正貿 易への一方 的な 制

裁に道を開く３０１条による

表した。

を守る」との報道官談話を発

切な措置を取って自国の利益

きるとした。

と共同での実態調査も検討で

らかになっていない」とし、南

被害規模はいまだに全てが明

る。だが貧困や差別など社会

口世界１位になると予測され

角になった。２０２４年にも人

新興５カ国（ＢＲＩＣＳ）の一 のインタビューで明らかにした。 難しい」と述べた。

市場開放で急成長、中国など

「強 文氏は徴用工問題に絡み インドは独立後、経済は長 制 動 員の 苦 痛 は 続 いている。 く低調だったが、１９９１年の ら、一時休戦となった。

受け入れられない」との立場

日韓合意は「国民の大多数が で、 日の式典には元慰安婦

モディ氏は演説で、宗教間 対立やカースト制度が残って

証中で、結果次第では日本側 らを招き重視する姿勢を強調。 に再交渉を求め、両国関係が 緊張する局面も想定される。

浩氏（米在住）が共同通信と

トランプ米大統領は 日 （米

東部時間 日） 、中国の習近平

カ 月 内 に 大 幅 に 減 る だろ う 」

と語り、連鎖的に経済全般が

石炭などの鉱山は輸出で稼 いだ外貨で設備や労働者への

落ち込むと予測した。

国民だけが苦しむ結果になり

食糧を調 達しているほか、製

固 執 す る 恐 れ が あると 指 摘。

かねず、米国は直接交渉によ

鉄所も製鉄に必要なコークス

と強調。独立運動を抱えるカ

る責任があるとした。

を外貨で輸入。今回の措置で

１８００億円 ）を失う。米 政

が高いという。 （共同）

多くは操業困難となり、国内

シミール地方への開発支援や

需要も満たせなくなる可能性

り組むと訴えた。

テロとの戦い、汚 職 撲 滅に取

李氏によると、北朝鮮は最 大 で 年 間 計 約 億 ド ル（ 約

慰安婦問題について文氏は、 問題は根深く、克服が課題だ。 解 決を確認した２０１５年の いることを指 摘した上で「わ

が 国では 全ての人 が 平 等 だ 」 る核問題解決を同時に追求す

国家主席と電話会談し、制裁

12

億ドルだと

旧日本軍の要人らを殺害した

くろうと述べて変革を訴えた。 かった。金正恩朝鮮労働党委員

た上で、 「北朝鮮は密輸を図る

おり、命を落としている。必

トランプ氏は 日、ベネズ エラについて「人々は苦しんで

あることが

米国が制裁などを発動すれば 「決して座視せず、あらゆる適

懸念を表明する」とした上で、

尹奉吉らの墓を参拝した。

長の統治資金を管理する朝鮮

原材料、生活用品の輸入が数

強めるベネ ズエラの反米左翼

界経済の不安定要因になるの

労 働党

マドゥロ政権に対する軍事介

要であれば軍事を含む多くの

は避けられない。

市 場（メルコスル）も「 暴 力

39

11

ベネズエラ巡り中南米諸国

入を排除しない考えを示した

選択肢がある」と述べた。

める国は多いが、 米国が「裏庭」 ラへの武力行 使のいかなる脅

とあらゆる軍事的な選択肢の

文政権は合意の成立過程を検

ただ、金正恩氏が体制維持 に不安を覚え、逆に核保有に

ことについて、中南米諸国から

米諸国の関税同盟、南部共同

【リオデジャネイロ共同】ト

ランプ米大統領が、独裁色を

24

ミサイル発射を警告した北朝 鮮に対し、実行に移せば「強 【ワシントン

共 同 】ト ラ ン

「日本は勇気ある姿勢を」

慰安婦、 徴用工で対応要求

懸念が深まった。両国の応酬

５月に就任した文氏の同式 典での演説は初めて。韓国大

【ソウル共同】韓国の 決に向け「日本の指導者の勇

文 在 寅 大 統 領 は 日、 気ある姿勢」を求めた。 年を記念する

日本の植民地支 配から

統領が公式の場で徴用工問題

の解 放

「 光 復 節 」の 記 念 式 典

を日本との懸案として取り上

に反発するとみられる。

や戦没者追悼の日などは特別に鳴らす予定という。

新制裁、 失業で食糧難も

プ米大統領は

づ き、 中 国 に は日本経済に悪影響をもたら

間の「貿易戦争」に発展する

よる 知 的 財 産 す恐れもある。

など一歩も引かない構え。米中

権 侵 害の 実 態

日、 通 商 法

を調 査するよ トランプ氏は署名式で「あ らゆる措置を検討する権限を

３０１ 条 に 基

う通商代表 部

で 演 説 した。日 本 との

【ニュー デ リ ー 共 同 】イ ン

ドは 日、英領インドからパ キスタンとともに分離独立し

ＵＳＴＲに与える」と述べ、知

げたことは近 年なかった。日 求権協定で徴用工を含む韓国

（ＵＳＴＲ）に指示す

歴史問題で従軍慰安婦

裁 を 発 動 する 可 能 性 を示 唆。「人類の普遍的な価値と国民的

て

に加えて徴用工を挙げ、 本政府は１９６５年の日韓請

をやめない場合は厳

人の個人請求権は消滅し解決

原則がある。韓国政府はこの

文氏は 日、式典に先立ち、 高い経済成長でインドの国際 昭和天皇の暗殺未遂で死刑に 社会での地位が高まっていると

改修工事を今年初めから始めており、今後は時計の洗

料や食糧、肥料やさまざまな

約束を必ず守る」と強調。解

年の記念日を迎え、首都

合意に基づいた被害者の名誉

北朝鮮と関係が深い中国の協 力を引き出すため、通商面か 中国も報復をちらつかせる

での約４年間、鐘を鳴らすのを停止すると発表した。作業

だろうが、企業や個人への制

中国商務省は 日、トラン

プ氏の指示について「深 刻な

を加速する北朝鮮への対応で、 統領の義務、 責任だ」と訴えた。 防止の約束という国際社会の

に入れる。核・ミサイル開 発

しい制裁措置も視野 「不公正な行為から米国の労働

的財産権を侵害している中国

大規模な改修工事に伴い、21日正午を最後に 2021 年ま

回復と補償、真実究明と再発

製品に高関税を課すなどの制

して知られる国会議事堂の大時計（愛称ビッグベン）の

者、技術、産業を守るのは大

た。中国が侵害行為

大規模な改修工事で

これに対し、ペルーの外務 省は 日、声明で「ベネ ズエ

日、非 難が相次いだ。マ

しにも反対する」と批判。ブ

ドゥロ政権を批判し対立を深 のように中南米に介入してき

11

拒絶」を表明した。

12

20

ら中国への圧力を強める。

の安全性を確保するためとしている。

北朝鮮国民の生活直撃

15

る大統領令に署名し

15

13

13

14

【ロンドン共同】英議会は 14 日、ロンドンの観光名所と

70

14

ラジルやアルゼンチンなど南

17

は

11

55

〜 85 年の修繕工事や 2007 年の整備に伴い、鐘の音を

13

通商法 301 条、 制裁視野

米軍事介入示唆に非難集中

70

72

30

韓国大統領が演説

15

裁と違って制裁回避は格段に

15

39

ビッグベンの鐘、 ４年停止 15

72

14

14

号室の元幹部、李正

15

米大統領、中国調査を指示 12

た歴史へのアレルギー反応か

15

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

（７）国際

連載・スポーツ（８）

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

画や、 「メダイ」と呼ばれるロザリオに付ける小さな飾りの メダルのようなものを集めるのが楽しかったからなのだ。 丁度その頃の男の子が「面子（メンコ） 」を集めていたよ

第８回

うに、私は教会からの頂き物を大事にしていた。 そんな時期、村岡花子さんが「赤毛のアン」を翻訳し ておられ、上梓されるたびにお小遣いをはたいて買ってい

「幼児性愛」 という犯罪

た。言ってみれば私はアンの筋金入りのオリジナルファン で、それは文句なく読書の楽しみを与えてくれたシリーズ 本であった。 ところがある日いつも行く本屋の片隅に、顔見知りのイ タリア人の神父が身を屈め食い入るように何かを見ている

サンダース宮松敬子

姿に出会った。それはポルノ関連の雑誌が置かれている

のカトリック信者数は 12 億もいるとか。

場所で、子供は暗黙の内に決して近づいてはいけない一

残念ながらこうした幼児性愛事件は、カトリックの神父

角だったのだ。

に限ったことではない。スポーツクラブの指導者、またカ

私はまるで自分がとんでもない悪事を働いたかのような

ナダの場合は、昔ファーストネーションの子供たちが無理

気持ちになり、慌てて本屋を後にした。以後教会では、同

やり親元から離されて寄宿舎に入れられ、被害に遭ったと

私は自分の意志とは全く関係なく、生まれてすぐに幼児

神父に出会うのをひたすら避けたのである。

いう話をよく耳にする。

洗礼を受けカトリック信者になった、というより、させられ

もちろんそれだけが原因ではないが、長ずるにしたがっ

ではカトリックの聖職者の場合は、何を持って事件を食

た。父方の祖母が大変に敬虔な信者で、嫁である母もま

てカトリックという宗教に何か相入れない違和感を覚え始

い止められるのか。結婚制度がないことが大きな問題だと

たアイルランドから送られた尼僧の先生方が教鞭を執るカ

め、祖母や母の嘆きをよそに教会に行くことをきっぱりと

の意見も多い。だがそこには、余りにも深い暗黒の闇が広

トリック系の女学校に通ったことから、英語やフランス語

止めた。今なら 「神父と言えども一人の男か…」 と思えるが、

がっているようで、簡単な解決法があるかは疑わしい気が

と共にキリスト教を学んだのだ。

子供にそんなことは理解できない。

する。

そんな環境であったから、私は小学校の高学年になると

そして今、ニュースになっては消え、消えては浮かぶカ

サンダース宮松敬子氏 プロフィール

授業が半日で終わる土曜日の午後（当時は半ドンと呼んだ）

トリックの神父による児童への性的虐待報道を見るたびに

に教会に行き、公教要理という聖書の「お勉強」をさせら

この思い出が蘇る。女性の裸体ポルノを見るのと、れっき

れた。

とした犯罪である幼児性愛に違いはある。後者は大方の

今は観光名所としてとみに有名な、横浜の外人墓地から

場合男の子が被害者で、幼い男児は誰にも言えず悶々と

少し離れた山手教会が所属であった。神様のお話はとても

悩み、人生さえも棒に振るケースが多いと聞く。

為になった筈だが、今覚えているのは「神は何である」 「愛

だがこうした事件は今も世界各地の教会で後を絶たず、

である」という禅問答のような教え一つである。

バチカンはその都度口外しないことを条件に和解金を払

何故文句も言わずに通ったかと言えば、 理由はただ一つ。

い、加害者の神父を他国に移動することで事件を隠蔽し

行けば貰えるマリア様やキリスト様の描かれた名刺大の聖

続けてきた。とは言え、そんな醜聞はものともせず、世界

らずに物書き業にいそしんでいる。

＊「V 島 見たり聴いたり」は月１回の連載です。 （編集部）

テニスで世界ラ

︻ニューヨー

ク 共 同 ︼男 子

権。今週のウエスタン・アンド・

プンでも再発し準々決勝を棄

化させ、５月のマドリード・オー

下旬のマイアミ・オープンで悪

ンキン グ９位

の 錦 織 圭︵ 日 サザン・オープン︵米シンシナ

清 食 品 ︶が 右 ティ︶も欠場していた。

手 首 の 腱 を 断 マネジメント会社によると、 裂したため、四 シンシナティでの練習でサーブ

大 大 会 最 終 戦 を打った際に本人が手首から

田沢３失点、青木は三振

の七回に登板し、４安 打３失

勝︶ を喫した。試合は４ー９だっ

15

点で１死も取れず、３敗目︵２

た。

︻マイアミ共同︼米大

リーグは 日、各地で

行 わ れ、マーリン ズの

空振り三振に終わった。チーム

イチローはマイアミでの

はそのまま負けた。

ジャイアンツ戦で４ー６ ブルージェイ ズの青木はレ の七回に代打で出場し、 イズ戦の４ー６の九回に代打で

内野安打を放った。

イチロー代打で内野安打

同 僚の田沢は４ー３

打を浴びたところで、セコンド

がタオルを入れ、２０１１年

月に獲得した同級王座から陥

11

という音を聞いたという。 の 全 米 オ ー プ ﹁ポン﹂

連続防衛でストップ

12

ンを 含 む 今 季

ネリに４回

16

残 り 全 試 合 を山中、日本タイ記録ならず

欠 場 すると

日、マネジメン ＴＫＯ負け

19

落した。

27

衛の日本記録に並ぶことはでき

なかった。

30

22

ト 会 社 が発 表

18

戦績は山中が 戦 勝︵ ＫＯ︶１敗２分け。 歳のネリ

は 戦全勝︵ ＫＯ︶ 。 ︵共同︶

24

世界ボクシング評議会 ︵ＷＢＣ︶バンタム級王者

で 歳の山中慎介︵帝拳︶ 山中はプロ初黒星。序盤か らペースを握られた。４回に連

で下し、岩手 勢として春 夏通

算 勝目を挙げた。

50

日、京都市の島津ア

16

が

花咲徳栄、 聖光も３回戦へ

第 回全国高校野球 選手 権大 会第８日は

前橋育英は九回の反撃を継

投で切り抜け、 明徳義塾︵高知︶

99

リーナ京都で行われた同

級 タイ トルマッチで、挑

戦 者ルイス・ネ リ︵メキ

シコ︶に４回２分 秒、Ｔ

ＫＯで敗れ、具 志堅用 高

29

15 34

し た。 手 術 の

予 定 は ないと

いう。

歳

27

２０１４ 年 全 米 オ ー プン

準 優 勝で

の錦 織は右 手

首の 痛 み に 悩

ま さ れ、 ３ 月

原秀人も 75 で、11 オーバーの 67 位だった。

に３ー１で競り勝った。

小平智は 75 と崩れ、通算５オーバーで 48 位。谷

日、甲子園球場で２回戦

アフリカ） 、パトリック・リード（米国）が入った。

13

４試 合 が 行 わ れ、盛 岡

スコ・モリナリ（イタリア） 、ルイ・ウェストヘーゼン（南

リアに移住。相違に驚いたもののやはり「住 めば都」。海からのオゾンを吸いながら、変わ

ＷＢＣバンタム級

連続防

２億１千万円） を獲得した。 ２打差の２位にはフランチェ

大都会トロントから「文化は自然」のビクト

右手首腱を断裂、手術なし

男子テニス

の持つ世界王座

でメジャー初制覇を果たし、賞金 189 万ドル（約

10

大 付︵ 岩 手 ︶前 橋 育 英 花咲徳栄は一回に５点を先制 ︵群馬︶花咲徳栄︵埼玉︶ し、９ー３で日 本 航 空石川を

ス（米国）が 68 をマークし、通算８アンダー

勝目。

４位から出た 24 歳のジャスティン・トーマ

聖光学院は３点を先行され

たものの、５ー４で聖心ウルス

位に終わった。

リレー日本は銅メダル 世界陸上

制覇を狙った松山英樹は５バーディー、 ６ボギー の 72 にとどまり、通算５アンダーの 279 で５

聖光学院︵福島︶が勝っ 破った。花咲 徳栄は春夏通 算

ウンドが行われ、 ２位から日本男子初のメジャー

40 余年。３年前に「芸術文化の中心」である

錦織、今季残り全て欠場

盛大付、前橋育英が勝つ て３回戦に進出した。

クウェイルホロー・クラブ（パー 71）で最終ラ

盛岡 大 付 は２ー１の 七回に３連打で２点を奪い、九

権は 13日、ノースカロライナ州シャーロットの

た。松商学園︵長野︶を６ー３ ︵共同︶

男子ゴルフのメジャー最終戦、全米プロ選手

回は比嘉の本塁打で突き放し ラ学園︵宮崎︶に逆転勝ちした。

【シャーロット（米ノースカロライナ州）共同】

全米プロゴルフ最終日

松山５位、Ｊ・トーマスＶ

位に続く表彰台で、世界選手

37

12

権では初メ ダル。今大 会の日

おなじみの弓を引くポーズを披露した。

ボルト棄権

200 メートルと100 メートルのスタート、 フィニッシュ付近で十字を切り、最後は

者を務めたウサイン・ボルト

「何年も独占してきた種目」と誇る

47

５連覇はならなかった。英国が

と感慨深げに語った。

37

で初優勝し、米国が

を浴びながらトラックを１周し「ファン にさよならを伝えた。泣きそうだった」

52

秒

両親も見守る中、観客の温かな拍手

秒 で２位だった。

行った。

︻ロンドン共同︼陸上の世界 本勢のメダル第１号となった。

選手権は 日、当地で行われ、 リオ五輪覇者のジャマイカ は現役最 後のレースで第４走

にロンドン競技場で引退セレモニーを

男子４００メートルリレー決勝

（ジャマイカ）が 13 日、全種目終了後

太︵ミズノ︶桐生祥秀︵東洋大︶ が 脚 を 痛 めて ゴー ルで き ず、

役を退いた 30 歳のウサイン・ボルト

04

で多田修平︵関学大︶飯塚翔

ター選手で、世界選手権を最後に、現

38

藤光謙司︵ゼンリン︶の日本は

【ロンドン共同】陸上男子短距離のス

秒 で銅メダルを獲得した。

世界陸上終え、場内１周

昨年のリオデジャネイロ五輪２

引退ボルト「泣きそう」

フリーランス・ジャーナリスト。カナダ在住

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

（９）連載

カウナス

杉原ビザ

太平洋を渡った

連載

いとこの絆 ヨーロッパに戻ったビザ受給者

からバンクーバー まで

戦前、二人でオートバイのクロスカントリー・ラリーに挑んだ。

チ ス・ ド イ ツ の 秘 密 国 家 警

本から竹製品などの輸入を手

イレス（当連載３回）と親交

のモロ・ロストンやボルフ・ベ

掛けた。同じ杉原ビザ受給者

海の荒波のしぶきに

板 に 陣 取 る。日 本

を持ち、それぞれの娘たちは

酔いで七転八倒して

下層階へ行って、船

系避難民と共に上海に送られ

日本政府により、他のユダヤ

一方セムは、太 平 洋 戦 争の 気配が忍び寄る１９４１年夏、

今だに連絡を取り合っている。

いる人々に向かって

た。ここで繊維関 係の仕事に

シン」の瓶を持った

すると、 「 酢 漬 けニ

し、衣料品をフランスへ輸入し

上海時代に築いた取引を生か

会。 そのままフランスに留まる。

隠れて生活していた家族と再

ミエテックの娘でアルバー タ州エドモントンに住むアイ

ながら新たな人生を築いた。

手が伸びてきた。

いる。 「金貨だ」

底に何か横たわって

甲 板 に 戻 り、平 らげる。見ると瓶の

べ物 を売ってくれ 」 就く。終 戦 後、南フランスで

叫んだ。 「 だれか 食

なく空腹を覚える。

が、そ れ と は 関 係

容 赦 な く 襲 わ れる

セム・ローゼンブラムの上海での身分証明書。左 ごった 返 す 下 層 階 に見える交付日の中華民国歴 年は、１９４３年 にあたる（ミッシェル・ローゼブラム、ピエール は息苦しいので、甲 エ- リオット・ロザン提供）

戻ったら、拘留者は逃 げたと 言ってやるから」とまくし立て、 月 日、二人はカウナスの日 本領事館で、領事代理・杉原

を出し、 「逃げろ。ドイツ兵が

端、その家の農夫が窓から首

察）に報告のため、見張りも

「リトアニアで会おう」ミエ

テックとセムは、それ ぞれワ 置かず、姿を消した。その途

だった。

ルシャワを発った。二人は 歳

第二次世界大戦中、逃亡する時も助け合った。 ■それぞれワルシャワ出発 戦争が始まって以来、ポー ランドに侵攻してきたドイツ 軍は、ユダヤ人を捕まえては 労働収容所へ送っている。ミエ テック・ランパートは、ワルシャ ■危機一髪 ワからオートバイでリトアニ

ゼンブラムも逃 げることにす る。

（取材 高橋 文）

いつも人生を楽しもうとして

リーン・クラーさんは、二人の

生前の思い出をこう語る。

安全に川を渡る他の道を教え

慌てて、その瓶を船酔いに 苦しむ持ち主に返した。

「検問だ」セムと友人が乗っ

た車の前に橋が見え、ドイツ

「父とセムは、見た目も気質

も似ていた。ユーモアがあって、

アに逃 げることにした。それ

■ヨーロッパに戻った二人

いた」

を聞いて、いとこのセム・ロー

１９４１年２月 日、二人は 敦賀港から日本上陸。神戸に 港町ウラジオストクへ向かう

を受けるため同年６月、横浜

隊を決意。カナダで軍事訓練 ソ連当局周辺で通行人を抜き

から氷川丸に乗船

「見つかった」セムがポケッ

トの中に隠していた金貨が没

千畝からそれぞれ日本通過ビ 兵が立っている。 車が止められ、 てくれた。 ザを受給した。 セムたちは降り、ドイツ兵か セムたちが向こう岸に着く と、 なんと運転手が待っている。 次は、ソ連当局でソ連通過 ビザを得て、その後、極 東の 感激して全員で抱き合った。

着いた。 逃亡中の行動もどこかユー ミエテック は 日 本 滞 在 中、 モラス。一連の取材の中で、異 英国軍ポーランド人部隊に入 彩を放った二人だった。

ら身体検査を受ける。

シベリア横断鉄道の切符を購 ビア大使の車を、運転手付き 収される。 ■助け合って逃亡 で使えることを知る。プレー 運転手はユダヤ人ではない。 ミ エ テ ック と セ ム は リ ト 入。一人 ２００ド ル をアメ リ トが外交官用ナンバーならば、 彼だけに橋を渡る許可が下り アニア で 合 流 し た。し か し、 カドルで支払わねばならない。 しかし、リトアニア人警官が

セムは、大戦勃発でワルシャ ワから引き揚 げたユーゴスラ

１９４０年８月、ソ連がリトア

ニアを併合。

しバンクーバーに

ランド軍基地で訓

ルマンディー上陸

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用 されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の 使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週１回で充分です。

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx

バンクーバー新報 編集部まで E-mail: editor@vshinpo.com

スムーズに進めるに違いない。 た。しかし、セムたちは近く

の農家に連行される。

持っている者を逮捕していると

打ちで止めては、外国通貨を

到着。その後、オ

めソ連当局に入り、窓 ぎわに

練 を 受 け、 ヨ ー

だ新聞を持たせソ連当局へ走

作戦に加わり、翌 の日を迎えた。

ミエテック・ランパート（左）とセム・ロー ゼンブラム、モントリオール、１９６８年 （アイリーン・クラー提供）

「ここも危ない。脱出だ」同

いう。 「外為法違反か… 」 。

立つ。もう一人は子供を見つけ

ロッパの戦場に向

ンタリオ州オーエ そこで二人は一計を案じた。 一人 がビ ザと切 符の入 手のた ンサウンドのポー

て、小遣いをやるからと約 束

かった。

年、ノ し、二人分４００ドルをくるん らせる。そして、窓へ向かって

年、英国で戦勝 は気にも留めない。これはう まくいった。

戦 後、 カ ナ ダ に戻り、モントリ オールに住む。日

●参考文献 Michel Rozenblum, The Rozenblum family’s story.

25

偶数ナンバーの家 …月、 水、 土曜の午前４時〜９時 奇数ナンバーの家 …火、 木、 日曜の午前４時〜９時

芝生

花壇・菜園

洗車

制限無し

レバー式ノズル 使用のみ可

「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 500 字程度とさ せていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡 先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。 簡単な自己紹介なども添えて頂けると有難いです。 文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部 で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実 確認はしておりません。

32

投げ込ませる。子供なら警官

44

散水制限

ステージ１

投稿募集

バンクーバー新報では、カナダ各州からの投稿を募集して います。お住まいの地域の様子や近況などを 500 字程度の エッセーにまとめて、E メールにて送付してください。

16

ウラジオストクから日本船 に乗った。ユダヤ系 避 難民で

45

今週の

投 稿 募 集

30

ドイツ兵はゲシュタ ポ（ナ

ミエテック・ランパート（左端）とユダヤ系避難民。横 浜からバンクーバーに向かう氷川丸船上、1941 年６月。 英国軍ポーランド人部隊に入隊する他の杉原ビザ受給者 も数名写っている（アイリーン・クラー提供）

彼は友人を誘ってその車で行 くことにした。

ミエテック・ランパート、日本人女性と。日本（撮影 場所不明） 、1941 年（アイリーン・クラー提供）

Mygrandkid

16

世の中というのは、正しい者 が必ずしも報われるとは限ら

くださっているか分かりませ

で誰が私の書いた物を読んで

思いました。

でも読んでもらいたいと強く

ります。これは ぜひ、日 本語

人間味あふれる読み物でもあ

を行い、丁寧に掘り起こした

その末裔の方々にインタビュー

翻訳者の選出は、日系新聞 や雑誌を通して呼びかけ、そ

くさんの方々からのご協力を

ましたが、その間、本 当にた

構想から出版まで２年かかり

像が固まっていきます。 今回も、

貸してくださり、徐々に全体

かねてか、多くの方々が力を

１ フリーランス・ジャーナリ ストとしての活動

ない。それは誰もが知っている ん。ですから絞られた読者に す でに３冊の 出 版 を は じ め、 こと。しかし、 ﹁本来はこうあ のみ焦点を当てることは難し るべきではないか﹂と思えば、 いので、メディアごとに興味を

翻訳者の選定・作業方法・期

と﹂への情 熱・意 欲はどうい

なご執筆活動ですが、 ﹁書くこ

ブサイトでの記事と、精力的

とっては、それが逆に書く意欲

黙して語ら ずではなく、私に

選びます。

持っていただけそうな話題を

う時、あるいはどういうことか

ること ができる一番の道であ

私にとって﹁書くこと﹂は、 自分の日ごろの思いを吐露す

すか。

２ 今回の翻訳本の 企画・準備

うにしています。

ば、類似点や相違点を見るよ

﹁書くこと﹂は、ご自身の生活 だけ選ぶように心掛けていま や人生の中で、 他の要素と比べ、 す。もしそれが日本でも同じ どういう違いや意味がありま ように起きている現象であれ

に繋がっているのだと思います。 また、今住んでいるビクト リアならではの話題をできる

多方面への記事、ご自身のウェ

間など、考 慮された点は、ど

の後、問い合わせの無数のメー

てからは、世間で起きる不 条

在は、大抵のメ ディアがメル

すから当然でしょうが、私に

そんな向こう見ずな私を見

で動き出します。

でもそこに残す意義があれば、

ことは並大抵なことではない。

そこに熱情をそそられる対象 何 事 もそ うで す が、一つの が現れると、 まず﹁出版ありき﹂ 物を生み出し、形として残す

すであろう時間などを考えず、

私はいつもそうなのですが、 大きな プロジェクトを進める 企画してみて、どのような感 時、一番重要な資金とか、費や 慨を持たれましたか。

ル交換の末に決めました。

得ることができました。

のようなことでしたか。

ら燃え上がりますか。 私が物を書く基軸は、世の 中の事象に対し﹁これっておか 発します。多分これは私の生

しいぞ﹂と感じるところから

思います。

い立ちに大いに関係があると 父 は 私 が一歳 の 昭 和 年 ︵１９４４年︶に、赤紙一枚で招

り、私の人 生の軸になってい ます。しかし﹁私はこう思う﹂ 翻訳を手掛けることになった 原因や出 会いはどういうこと と書くのは、ある意味とても

歳の普通の会

死しました。

勇 気 がいること。それは世の

集され、フィリピンに送られ戦 社員で、結婚をしてすでに三人

した。

展覧会などには必ず出ていま

て、関連のセミナー、講演会、

でしたか。 の子供がいたにもかかわらず

中の事象は、一方からの見方の みでは決められないからです。 トロントにいた時から日系 史には非 常に興味を持ってい 生の父親が健在で、戦争など それでも自分の思いを述べる に行ったこともないのを知り、 ことは、一つの意見として読ん

子供心に﹁なぜ﹂と強く疑問 でほしいと思うから。これか に感じました。 父の遺骨はなく、 らも、体力的に書けなくなる 国から﹁形見 ﹂として送られ まで続けることができればと

しかしビクトリアに国内移 住して、あちらこちらに残る

弊紙での連載記事﹁Ｖ島 見 まるで先人の息吹さえ感じら

たり聴いたり﹂のトピックは、 れるような場所が幾つも残っ

日 系 関 連の 史 跡 を 訪 ねると、

ていて、びっくりしました。日

願っています。 家族に起きたこのような思

い出は、自分では気が付かな

どのように決められますか。

クトリアから始まったわけで

た石ころ一個でした。

てきたのは、小さな桐箱に入っ

くとも、心に深く刻まれている

新聞や雑誌など、どこに書 くにしても、まず念頭に置く

とっては新鮮な驚きでした。

マガを発信しているので、どこ

系移民史は地理的にみて、ビ 理なことに、ひどく憤りを感じ

方々かという点です。でも現

のは対象の読者はどのような

ようです。物を書くようになっ

ました。特に女性や弱者に対

る自分を発見するようになり

そ し て 出 会った の が 英 語 の 原 本﹃ Gateway To する不当な扱いにはアンテナ

﹄です。これは著者 Promise アンリー／ゴードン・スウィッ

ツアご夫婦が、自らの足で歩

英語原本“Gateway To Promise”の表紙

当時まだ生存していた一世や、

いて調査した歴史書。同時に、

サンダース宮松敬子さん（前列右から二人目） 、英語原本著者のアンリー／ゴードン・スウィッツア夫妻（前列右から三人 目／後列右から三人目） 、翻訳者 16 人のうち 10 人が集合した一回目のミーテイング（2016 年２月）

19

です。私が学齢になって、同級

36

を張ってニュースを追います。

『希望の国カナダへ…夢に懸け、海 を渡った移民たち』の表紙。Ti-Jean Press 刊、460 ページ、29.95 ドル。

新報インタビュー（10） 2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

新報インタビュー

サンダース宮松敬子さん

日系移民史を共同翻訳・出版 今年１月から弊紙で月一回好評連載中「Ｖ島 見たり聴い

たり」の執筆者・サンダース宮松敬子さんと翻訳者 16 人

が、 『希望の国カナダへ…夢に懸け、海を渡った移民たち』 を上梓した。２年前にスタートした共同作業は、この７月 末にゴールを迎えたばかり。その直後に話を聞いた。 サンダース宮松敬子さん

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

（11）新報インタビュー

この翻訳本は薄っぺらな面 白おかしい本ではなく、後世

自ずと力が湧いてきます。

出版社は、英語の原本と同

です。 じ Ti-Jean Press

るのも不可能なほどです。

将来は興味のある方たちと、 日系人に関する史跡訪問など

があればと切望しています。

のため﹁もうこれが最 後 ﹂と

ルーツのあるカナダ在住の若

思いました。特に夫には、 ﹁も

に残 すに値 する一冊。日 本に

プロジェクトを通して、カ

ナダ西海岸の日系史を深く知

う本は書かないから安心して﹂

きたいと思います。

穫でした。また翻訳の共同作

ることができたのは最大の収

い方々には、ぜひ読んでいただ

翻訳作業で、うまく運んだ点、

今回も途中、何度言ったか知

と 繰 り 返 し 言って き ま し た。

３ 翻訳・校正作業、

体裁決定など

難航した点はありましたか。 業というのは初めての経験で

４ 作業を終えて

２年間の作業を振り返って、ご

ができれば面白いですね。

次の目標はもうお持ちですか。

これまで私が出版した本は、 どれもかなりの下調査を必要

れません。その度に夫は、﹃ I've

感想はどのようなものですか。

強になりました。おかげさま

とし、一冊が終わるたびに重圧

で人の輪が広がり、多くの方々

﹄と言い、 heard that before 信用してくれませんでしたが。

れしいことです。

とお近づきになれたこともう

次の企画は、今のところ全

くありません。こうして集中

して仕事をすると猛烈に体力

を使いますし、最 終の追い込

みに入ると、日常生活がとて

したので、いろいろな意味で勉

陳腐な言い方ですが、振り

返れば全てがよい思い出にな

ります。人をまとめて一つの物

校正作業中のサンダース宮松敬子 さん︵左︶とヒル厚子さん

9

意味で生易しいことではあり

翻 訳 者 は 人でした から、 訳文の書き方にも違いがあり 上梓にあたりイベントやツアー

6

を作り上げるのは、いろいろな

意を持って自分の思いを伝え

9

ません。でも基本は、誠心誠

などを計画されていますか。

れの思いを持って取り組んでく

カナダの日系移民に関する 貴重な記録の翻訳本の出版は、

ました。でも皆さんがそれぞ

がでしたか。

ブスキー阿部美智子さんのひ

そ れ 自 体 が 日 系 移 民 史の１

ることが一番大切。それによっ

ページを飾る出来事でもある。

とかたならぬ後押しで実現す

て問題は自ずと解決します。

る運びとなりました。

サンダース宮松さんと共同翻

校正やページ構成作業はいか

また、岡井朝子在バンクー バー日本国総領事も、とても

業に心からの賛辞を贈り、完

これは、翻訳・校正にも関わっ

興味を持ってくださっています

ださったので、なるべく各自の まずはトロントの日系文化 も疎かになります。今はただ

スタイルを生かすようにと心 会館で、 月 日︵水︶ ・ 日 消耗した体力と平穏な日々を 掛けました。意訳をした部分 ︵土︶に出版記念会があります。 取り戻したいと考えています。

作業を開始する前に、共有 できる﹁スタイルブック﹂を作

ので、完 成をお知らせするつ

もありますが、何よりも翻訳

り、頻 繁に出てくる言葉はそ

成の喜びを分かち合いたい。 ︵取材 高橋 文︶

2016 MAZDA 3

てくださったトロントのコズロ

に要した８カ月間、私の右腕

こに入れ、全員 が参考にでき

もりです。年内にバンクーバー

2016 2016 MAZDA33 2017MAZDA

校正に関しては、基本的に としての正確さを重視しまし は翻訳者の方々が回り持ちで た。加えて日本語として全体 目 を 通 して く だ さいま し た。 の流れがスムーズであること 校正のみに参加された方もお にも神経を使いました。

としてボランティアで協力し

でも、この翻訳本を一人でも多

MIDWAY MAZDA

訳者らの２年間の粘り強い作

てくださったヒル厚子さんの

原本は４００ページですし、時

るようにしました。でも何しろ

くの方々にご紹介できる機会

MIDWAY MIDWAY MAZDA MAZDA

られます。中でも、校正作 業

貢献は多大でした。

りもしますので、用語の統一を

には翻訳者の思い違いがあった

ALL NEW 2017 MAZDA MODELS

始めた編集プログラムへの入力

図るのは至難の業でした。

技 術 的に一番 難 しかったの は、著者 ご夫妻の協力を得て

はないソフトウェアに、日英を

でした。日本語環境が十分で

混 ぜて入力したため、予想外 レイアウト等の決定にまつわ の技術的障害に直面しました。 るエピソードはありますか。

始まり、何かを決める時には、

まずは本を、縦書きにする

か横書きにするかの決定から

なかった部分があり心残りで

す。でも全員で作り上げたと

その結果、思い通りに調整でき

いう自負は十分にあります。

た。交わしたEメールは数え

で きる 限 り 翻 訳 者 全 員 にE

複数の翻訳文の文体統一に関し メールで意見を聞き、多数決 て、工夫・苦労はありましたか。 で決める作業を繰り返しまし

サンダース宮松敬子さん Profile 1943 年、横 浜で生まれ育った生粋の浜っ子。 1973 年に渡加。 1984 年からオンタリオ州の日本経済新聞トロント 支局に勤務。94 年、バブル崩壊で同支局が閉鎖 したのを機にフリーランス・ジャーナリストとなる。 社会問題、女性問題などを中心にカナダ社会を探 り、カナダ・米国・日本の新聞・雑誌に寄稿。 2014 年、トロントからブリティッシュ・コロンビア 州ビクトリアに移住。 著書： 「カナダ生き生き老い暮らし」 （2000 年、集 英社、同 05 年文庫本） 、 「カナダのセクシュアル・ マイノリティーたち�人権を求めつづけて」 （2005 年、教育史料出版会） 、 「日本人の国際結婚�カナ ダからの報告」 （2010 年、彩流社） ウェブサイト：http://www.keikomiyamatsu.com/

16

NO NO CHARGE CHARGE NO CHARGE NAVIGATION NAVIGATIONAT AT NAVIGATION AT MIDWAY MAZDA! MIDWAY MAZDA!

MIDWAY MAZDA!

2016 2016MAZDA MAZDACX-3 CX-3SUV SUV 2017 MX5-RF

2016 MAZDA CX-3 SUV

2016 MAZDA CX-5 SUV 2017 2016 MAZDA CX-5 SUV

2016 MAZDA CX-5 SUV

$16,770 $22,715 $23,415 $16,770 $22,715 $23,415 ororLease ororLease Down oror Lease $0$0 Down Lease$0 $0Down Down Lease$0 $0 Down Lease Down $38, 800 〜 Weekly Weekly Weekly $52 $69 $74 $74 Weekly $52 Weekly $69 Weekly DL#8333 $16,770 $22,715 $23,415 DL#8333 FOR PURCHASE FINANCING FOR 8448 MONTHS ON SELECT 2016/2017 MODELS 00%%PURCHASE FINANCING UP TOTO48 MONTHS ON SELECT 2015/2016 MODELS PURCHASE FINANCING FOR UP MONTHS ON SELECT 2015/2016 MODELS or Lease $0 Down or Lease $0 Down or Lease $0 Down ！ た す ま し 車に関わるすべてのご質問は き $69 Weekly $74 Weekly せしま$52 Weekly せて頂 いさ 伝 お待た 3050 手 セールス 3050 KING GEORGE BLVD. KING GEORGE BLVD. 604-618-3245 お で DL#8333 3050 KING GEORGE BLVD. 3050 KING GEORGE BLVD. 本語 GEORGE BLVD. DL#8333 DL#8333 DL#833 3050 KING 日本語で 福島まで 日 DL % 3050 マネージャー DL#8333 3050 KING GEORGE BLVD. TO KING GEORGE BLVD. SOUTH SURREY AUTO MALL DL#8333 0SOUTH FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS ON SELECT 2015/2016 MODELS SOUTH SURREY AUTO MALL TOPURCHASE 3050 KING GEORGE BLVD. SOUTH SURREY AUTO MALL SOUTH SURREY AUTO MALL SURREY AUTO MALL 日産・マツダの新車販売、常時 300 台の中古車も取り扱っております。 SOUTH SURREY AUTO MALL GRAD REBATES SOUTH GRAD REBATES SOUTHSURREY SURREYAUTO AUTOMALL MALL

388 5388

604-538-5388 604-538-5388 $300 - $1000 604-538-5388 604-538-5388 $300 - $1000 604-538-5388 604-538-5388 KING GEORGE 3050 KING3050 GEORGE BLVD. BLVD.

388 TO 3050SOUTH KING GEORGE BLVD. SOUTH SURREYMALL AUTO MALL SURREY AUTO See Midway Mazda for complete details and incentive extensions. Financing O.A.C. Net of all incentives.

See Midway Mazda for complete details and incentive extensions. Financing O.A.C. Net of all incentives.

3050 KING GEORGE BLVD. SOUTH SURREY AUTO MALL

SOUTH SURREY AUTO MALL

See Midway Mazda for complete details and incentive extensions. Financing O.A.C. Net of all incentives.

DL#8333

604-538-5388 604-538-5388 604-538-5388

GRAD REBATES $300 - $1000

DL#8

とも 無 料 奉 仕ではな く月に を２店 舗オー プンしま Shop

ンを展開する会社に就職して、

ほどなくしてヨーロッパに派遣

店を中心にヨーロッパ６ケ国の

年の 講 習 を 終 え 職 業 紹 介 所 がありました。何事かと早速

教授が私に会いたいとの連絡 は外部からの電波、雑音、光

作らねばなりません。それに

を実験するためにその環境を

それからがさらに大変で金魚

２店舗とも売却しました。

を機に、健康上の理由もあり

ち、商売に陰りが出始めたの

るころ近くに大型モールが建

する生態の勉強に半年かかり、 てゆきましたが、８年を過 ぎ

からの年金暮らしをしていま

カナ ダ、アメリカ、イ ギリス

退し、その後

たあとバンクーバーに戻り引

．

に行くと、運よくトロント市 会いに行きますと、教授は開 を断 絶しそれによって金魚の

．

周年によせて

光旅行者向けのものを置きま

７店舗を受け持つ

され、 ロンドンの旗艦（きかん）

私が担当する採点科目は教授

した。当初は日本 ブームも手

２００ドルの手当と Faculty した。１軒目には値段がはる 専用の駐車場が与えられます。 ものを、２軒目には安 価な観 が私の英語能力を考慮して数

伝って売り上げも順調に伸び

１９６６年３月、私は 歳 の時に日本で私大の工学部を 内 にある 子 供の 病 院 を 紹 介 口一番「君は金魚についての知

Managing

学に決まりました。金魚に関

として経営管理をし Director てきました。５年契 約が切れ

卒業し、５月に両 親と私の全 され、月４００ドルの就 職 が

歳の現在まで

家 族３人でトロントへ移 住し

ます。実験台は１メートル四

成功し、海外一号店をロサンゼ

す。

日本からの手紙

泉 ベティー 智子

（フルブライト奨学生）

読者の皆様、日本からお便りします。

バンクーバー 私はアルバータで生まれ、 で育ち、アメリカのオレゴン州ポートラ

ンド市に住んでいます。この夏、一年の予

定で家族共々日本にやってきました。私

の職場である、ポートランド州立大学で

電話一本で採用が決まり、妻と

その知識を生かす機会には恵

誤 を 続 け 失 敗 に 失 敗 を 重ね、 とを聞き、すぐに連絡を取り、 教育を受けながら、ほとんど

ましたので、思い切って日本に１年間住

本の大学に客員教授のお仕事をいただき

きることになっています。幸いにして、日

は、７年ごとに１年間は自由な勉強がで

息子と共にロスに飛びました。 まれませんでしたが、日本に

むことにしました。私の夫は、アメリカ

ルスにオープンするにあたって

答えました。 「実は君のミシガ

ようやく初年度の終わりに完

勤 務 地 はリ ト ル 東 京 にあ り、 いては決して経験することが

人でジャーナリストです。どこにいても

方の箱に針金を巻き付けそれ

ンテストの結果は不 合格 だっ

成しました。

できなかったであろう仕 事の

コンピューターがあれば仕事ができるの

のヘル 「 今 はあまり 良 く 知 りません Industrial Engineer パーとして病院内で働く人た が、日本から文献を取り寄せ

けるように調査、改善をする たが、大学での卒業論文『職

ほとんどの顧客は日本からの

諸経験は「我が人生に悔いな

術移民として受け入れられた

歳 ことです。私の日本での専 攻

場における人 体の疲 労 研 究 』 いざこれから実験の開始と に 非 常 に 興 味 深い物 が あ り、 いう 時に思いがけ ないニュー

駐在員家族でした。新車、中

し」と思う昨今です。 才で

験談です がエンジニアとして

まででしたが、父はパターン が人間工学でしたので非常に

教授が健康を

古 車販 売、車のリース、リム

他界した父は、 「カナダに来て

責任者を探しているというこ

メーカーとして自動車のエン 役にたちました。仕事の内容

私の研究課題である金魚の諸

理由に大学を去るということ

ジンサービスの管理が主な仕

に電流を流しました。試行錯

ジン等の木枠を作り、その中 には満足していましたが病院

条件における反応分析に役立

でした。教授も研究を途中半

人生を２度繰り返したようだ」

ちのために能率よく機能的に、 勉強する意思はあります」と

に高温の鉄を流し込みエンジ という場所がら憂鬱そうな顔

つ箇 所 があるので、もし君 が

事です。ちょうどロサンゼル

しかも安全に毎日が楽しく働

ン本体などの鋳型を作る仕事 をした人たちに毎日あうのが

興味があれば入学を許可する」 ばで終える事に心残りがあっ

ダ技術移住の年齢制限は

に従事していました。当時カ 見るに耐えず、１年後に退職

という話でした。もちろん私

たようですがこれも仕方があ

ていたので業績は計画に沿って

スオリンピックが翌年に控え

かしく思い出します。

と満足 気に語っていたのを懐

が、生活するには最適な場所

てカナ ダにきて生かされたと

うです。その努力が功を奏し

時はカナダで使われていた英

験であるミシガンテスト（当

より連絡があり、英語検定試

ました。１カ月後に大学当局

関する書物を取り寄せ、オス、 学の手続きを取り、その後復

大学院入学が決まったのは 良いのですが、それからが苦

んびりして次は何をするか考

メスの見分け方、嗜好の違い、 学していません。半年近くの

労の連続で、日本から金魚に

え、雪の多いトロントで暖かい

り、卒論だけ未提出にして休

２年在籍し４科目の単位を取

バンクーバーでは縁があってホ

で 暮 ら す よ う に な り ま し た。

バーに移り、３世代家族５人

く１９８８年８月にバンクー

たので、二人の面 倒 を 見るべ

が高齢で身体が弱ってきまし

そこには 年近くいました がトロントに残してきた両親

年前から勉

した。もっとも、夫は日本語が全く分か

らず、 「あーあ、日本語を

にボヤいています。その点、 歳と５歳

強していたらなあ」と、来日早々しきり

20

ス が 入 り、

ナダではその技術者が不足し しました。

りません。私の卒論も金魚を

究を続けることは難しく、続

で、住まいもニューポートビー

思います。父の仕事は決まり

語能検定テスト）を受けるよ

泳ぐ時の各筋肉の動き方、健

ショッピングモール内での商売

テルに勤めることになり、そ

よろしくお願いします。

ど思いつくままに時々お便りしますので

これから一年の滞在中に経験したこと、

仕事のことや子供のこと、日本のことな

たらと考えています。

良い友達を作って、将来良い思い出になっ

いましたので、私より日本語が上手です。

で以前から英語と日本語の学校に通って

になる二人の娘たちは、ポートランド市

11

86

バ ン ク ー バ ー 新 報 で は、 新 移 民 法 施 行 50 周 年 に よ せ て、 読 者 の 皆 様 か ら の ご 投 稿 を 募 集 し て お り ま す 。 移住してからの年数 は問いません。カナダに移住してから感じたこと、カナダでどん な暮らしをしてきたか、 または現在どんな暮らしをしているかなどを テーマに 2000 文字以内にまとめ、E メールにて editor@vshinpo.com まで送付ください。( 件名 : 新移民法施行 50 周年投稿 ) 編集部か ら の 不 明 な 点 な ど を 確 認 で き る よ う に、 必ず連絡先を、また匿名 を希望される場合は、その旨明記してください。ご投稿お待ちし ております。 編集部

に異存はありません。しかも

行を断念しました。教授のご

カ生活を堪能しました。

チで我々家族は充分にアメリ

ましたが私は英語は苦手、仕

うにと連絡がありました。早

雑多の知識を昼夜勉強しまし

康状態による糞の色など多種

を考え、いろいろマーケットリ

こで 約

歳の時ホテルが売却され

Japanese Business Market として働きました。

投稿募集のお知らせ

で父の務め先が決まりました。 その後１年近くニートの生

活をしていましたが、友人が

厚意で２年度の奨学金は継続

伸びました。新しい仕事に慣

まりましたが１年後は現場の

マクマスター大学大学院の入

の奨学金、各年 Fellowship 間３千ドル、それも返済義務

して受け、必要な単位だけは

初任給は組合の最低賃金で始 フォアーマンに抜 擢されまし

学が決まったと聞き、私も ダ

ジしてくれました。

なしの好条件で教授がアレン

れるのに時間がかかりました

た。父は若い頃から西洋かぶ

人間工学科に願書を出してみ

メ元でトロント大学修士課程

初 年 度 は Ubukata Fund 、 テーマにしたものですから教 Ontario Graduate 授の指 導 なくして私一人で研

れをしており、戦時中には隠

２年目は

れて英語の勉強をしていたそ

事の経験が何もない新卒です

速手続きを取り、全く自身が

た。大学の講義にも出席しな

サーチをし、小売業の経験が

取るように言われました。丸

から毎日ぶらぶらしていまし

ありませんでしたが試験に臨

ければならず、２年間に４科

ない私には土産物が合うと結

た。

みました。感じとしては文法

目と卒 業 論 文 が 義 務 付けら

Director Of

と作文はまあまあでしたがヒ

れています。他に

年間

新移住者に対する州政府が 主催する英語学校があると聞

らめていました。ところが２カ

15

父親に資金を借り、トロン ることになり、これを機会に退 ト近郊のモール内に Boutique 職し、世界にレストランチェー

60

Teaching 論を出しました。

アリングが駄目で入学をあき ド

信じられませんが、この学 校

10

き早速応募しました。今では に出席すると政府から週

といって、大学生の Assistant 試験の採点の教授のヘルプを しなけれ ばなりません。もっ

月ほど経った頃、 Industrial ルが失 業 保 険の一環として全 より電話 Engineering Dept. 生徒 に 支 払 わ れたので す。一 があり、人間工学科の 主任 P

で、日本行きに賛成して一緒に来てくれま

ており、トロント到着後一週間

P

齢にも関わらずカナダへの技

以上、私が 年前両親と共

にカナダに移住してからの経

74

50

よるものでした。当時のカナ

52

のは、父 親の持つ特殊技 能に

ました。父親が

その後日本の大学時代の友 人が東京で、車関係の商売で

K

識はあるか」と聞かれました。 筋肉の反応作用の変化を調べ

M 決まりました。仕事の内容は

投稿 カナダ新移民法施行

我 ら人 生に悔いな し

50

才という高

23

45 30

投稿 （12） 2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

（13）連載

連載

二十七人目の女

イラスト共に 片桐

貞夫

「ありがと」 になるんだ』と蘭子に言ったことが

うかわからないが、蘭子にとって「テ

ある。実際にその名前を使ったかど

リー」とは忘れることのできない名

「けけけ、けい… しゃつウウウ… が…け

い… きた… ままま」

前であったのだ。

蘭子がジャックの言葉に首をかしげて いるとステイシーが補った。

「警察が、警察がまた来たの。ついさっ 「で、そのテリーっていう人がどうし

リーっていう友達ができたっていう

たって書いてあったの」

ことが書いてあるだけなの」

私の勤務する London Drugs は、ブリティッシュコ

き帰ったのよ」

察はその人を知らないかって訊きにきた

佐藤 厚

― その二十 五 ―

のよ」

」 第 68 回

「そう、また来たの？ それでなんだっ

蘭子が高ぶる感情を懸命に抑えて 訊いた。 この日も快晴でＣＮタワーからの眺 て、今日は」 望は素晴らしかった。オンタリオ湖が 「手紙の中に友達の名前があったの。警 「 な ん に も 書 いて ないの。一言、テ

海のように無限に広がり、トロントダ

「それだけなのね。手紙、何通あった

か知らないけど、一言、書いてあった

だけなのね」

「そうなの。だからあたしたちだって

ウンタウンのビル街が高さを競って突

来たとき、警察はジェニファーの手紙を

き出ている。方向を変えると大学の森 「手紙？」

みんな持っていったのよ」

が都会にオアシスを作り、輝昭のクリ 「ランコに言わなかったかしら。きのう

でいた。

リ ーっていう 人 が 男 か 女 か

ニックは北方向でスモッグの下に霞ん

帰ってくると隣のジャック

がベランダに坐って呆然とし

も」

お薬 の 時間 で す よ

なんにも分からないのよ。テ

礼を言って車から降りると、

ている。蘭 子 が日 系 夫 婦に

ステイシーもドアから出て

リーという名前は男でも女で

蘭子が腹の中 だけで胸を

なで おろ し た。た し かにテ

きて蘭子を見た。

「どういう友達だったのかしら」

もあり得る。

車が去ってから蘭子が歩 み寄った。

の学生だったらしいわ」

「 分 か ら な い わ。で も ブ リ

「コ、コロンビアの？」

「一つ仕事を終わらせてきたわ」

蘭子はステイシー夫婦の

直 面 す る 災 厄 に 遠 慮 して、 ティッシュ・ コロンビア大学

ＣＮタワーでのランチのこと

子は訊いた。

い出したんだけど、一度、電話して

「ちがうの。警察に言われてやっと思

きた時に言ったのよ」

「電話で？ 電話でもジェニファー、 そのテリーっていう人のことを言った

の？」

「ええ、 でもそれだけなの。ブリティッ

シュ・コロンビア大学の学生であるっ

は言わなかった。 「そうそう、そうだったわね。それで、手 蘭子の声が震えた。

二人は浮かぬ表情で蘭子を見ている。 紙の中に人の名前が書かれていたのね」 「…そんなことも手紙に書いてあった

助けを求めているようであった。 蘭子の心臓が昨日のように躍りだした。 のね」 二人の悲しげな素振りが、昨日の警 「それで、それ、なんていう名前なの」 「東洋人」 「日本人」 「医学部の学生」

察官からの報告にあることは間違いな 「ウウウ… 」 等の言葉が出てくるのを恐れつつ蘭

い。行方不明ならば、たとえ二十年経 「ねえ、その名前…」

とうが帰ってくる可能性が残っている。 「テテテリー… テテテテ…リー」

しかし白 骨になって発 見 されたので ジャックがまず言った。 は、 万に一つの希望もなくなってしまう。 「テリーっていうの」

口の中でその名を繰り返した蘭子は 吐息することを忘れた。

テリー、テリー…

それだけではなかった。死因が第三者 「テリー？」

による「殺害」と断定されたのだ。

「・・・」

蘭子は慰めの言葉もないままベラン ダの前に立ち、 日本へのみやげ用に買っ

て言っただけなのよ」

になったら名前を変えるんだ。テルアキ 「それだけしか言わなかったの？」

輝昭はかつて自分をテリーと呼んだ ことがある。 『おれ、カナダに住むよう

（続く）

たクッキーの一箱をショッピングバッグ

なんて面倒くさい名前をやめて「テリー」

から出して二人に与えた。

「おいしそうだから買ってきたの」

「

カナダでマリファナ について考える（２）

主成分）の含有濃度は、1995 年には４％であったのに対し、 は、品質や安全性、流通の確保と言う面で非常に理に

ロンビア州からマニトバ州まで、80 以上の店舗があり、 2014 年には 12％でした。THC の濃度が約 20 年の間に３

かなっていると思います。医療用マリファナがチェー

青を基調としたロゴや看板、カスタマーサービスを重視

倍の増加を示したことは、医療用マリファナの品質管理の

ン薬局で販売される日は、近い将来訪れることと推測

したブランドイメージにより、幸いにも多くの方々にご

重要性を示唆しています。

しますが、古くから「薬も過ぎれば毒となる」と言わ

嗜好品のマリファナの中で最もよく用いられるのは、花穂

あることを忘れずに。

れるように、適切に使用してこそ、薬としての価値が

利用頂いています。 その London Drugs が、 薬局でマリファナを販売！？

や葉を乾燥させた大麻加工品で、これは医療目的でも用い

と誰もが耳を疑ったのは、2016 年の２月のことでした。 られます。マリファナをパイプに詰め、燃焼させて成分を 「Shoppers Drug Mart や London Drugs といった

吸引すると、３〜 10 分と非常に短時間で作用が現れ、30

大手薬局チェーンが、マリファナの販売に興味を示して

〜 90 分で血中濃度が最大となります。効果が現れるまで

いる」というニュースが流れたのです。現場で仕事をし

の速さは、薬としては非常に魅力的です。また、血中から

ている私のような一介の薬剤師にとって、このニュース

消失するには２〜３時間程度かかります。内服で摂取され

は寝耳に水でした。しかし、マリファナについて勉強す

た場合は 30 〜 90 分で効果が現れ、２〜３時間で血中濃

るに連れて新たなことが分かってきました。

度が最大となり、4 〜 12 時間で血中から消失します。

資料１ Authorized Licensed Producers of Cannabis for Medical

Purposes

https://www.canada.ca/en/health-canada/services/

drugs-health-products/medical-use-marijuana/licensed-

producers/authorized-licensed-producers-medicalpurposes.html

カナダでは 2001 年から医療用大麻の使用が認めら

たとえ医療用と名を冠しても、マリファナには副作用が

資料２

れ、現在は「Access to Cannabis for Medical Purposes

あります。主に THC の乱用により酩酊感や時間感覚の変

ElSohly, Mahmoud A., et al. "Changes in cannabis

Regulations (ACMPR)」により、認可を受けた栽培業者 （Licensed Producer；LP） （資料１）が、合法的にマ

化のような知覚の変化、イライラなどの情緒不安定、集中

potency over the last 2 decades (1995-2014): analysis

力低下や記憶障害といった思考の変化が見られます。また、 of current data in the United States." Biological

リファナを栽培することができます。医師が必要と認め

吸引した場合、毒素や刺激物、発がん性物質が同時に摂取

た患者さんは、書類手続きをすることで、LP からマリ

され呼吸器系の障害も起きやすくなります。

psychiatry 79.7 (2016): 613-619.

プロフィール 佐藤厚

ファナを購入することができます。 医療用マリファナの有効性を示すエビデンスが蓄積され 2016 年のアメリカの研究者の報告（資料２）によれ

てきた一方で、嗜好品として非合法的に世の中に浸透して

ば、非合法的に栽培されたマリファナのテトラヒドロカ

いる現実があります。そこで、法律の整備が進められ、薬

ンナビノール（THC：マリファナの精神作用を起こす

の専門家である薬剤師が常駐する薬局が販売者となること

新潟県出身。薬剤師（日本・カナダ） 。 2008 年より London Drugs (Gibsons) 勤務。 2014 年、旅行医学国際認定（CTH）を取得し、薬局内の トラベルクリニックを担当。 2016 年、認定糖尿病指導士（CDE） 、認定禁煙指導士（CTE）

家庭（14）

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

Paralegal Program Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の 協力のも と、裁判で必要な書類作りの支援。週に １回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にか かっている人を対象に、遺産や遺書に

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

二〇一七年

非営利団体に法的サービスや法的アドバ イスを提供。

水魚句会 八 月

Solicitors’ Program

麦わら帽昔しのありき風見舞う ただを

経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 法的手続きの代理のサービスを提供。

◆相談所の予約、サービスに関してのお 問い合わせ Client Line : 604-878-7400 または 1-877-762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca ＊上記の電話番号、メールを通しての法 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと なります。

夏の雲遠くなりけりかくれんぼ 康子

Roster Program

◆ご注意 Access Pro Bono の利用はすべて英語 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として 家族や友人を同席させることは可能です。 あらかじめご了承ください。

片陰や探しつ帰る遠回り 美和子

民事訴訟（家族法に関する事例以外）の 法的援助や手続きの代理のサービス（最 高裁判所や控訴審以前のもの）

Mental Health Program BC Mental Health Act で不随意に留 置している人への代理のサービスを提供。

海広く百の帆柱夏世界 佐男

Civil Chambers Program

小心士

ブリティッシュコロンビア州内に数多く の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ ンティアによる弁護士が法的なアドバイ スを無料で提供（相談時間は一人当たり ３０分間。希望者はバンクーバーオフィス に電話） 内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 不動産など。

関する相談所を開催。週に１回程度開催 （Justice Access Center にて）

号」より

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月 １日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。

Summary Advice Program

日盛りにバンクーバーを なつかしむ

「ひかり文集

たかはし えま

がくげいかいが はじまったとき、わ

たしは きんちょうしました。一ぽんで

もにんじんをうたいました。ママと パ

パにほめられました。なくほど ほめら

れました。ちからを あわせて うたい

ました。あせを かきました。さいごは

ポッキーを たべました。おいしかっ

たです。たのしかったです。

グラッドストーン日本語学園

一年生 「学芸会」

いおはら ちあ

がくげいかいの 日に 日けいセンター

で かようびクラス、きんようびクラス、

どようびクラス みんなで 一ぽんでもに

んじんと 小さなせかいを うたいまし

た。 たのしかったです。 おかあさんと

おとうさんが 見えました。みんなが

大きなこえを だしました。すごくじょ

う ずでした。がくげいかいがおわったら

ポッキーを もらいました。とてもラッ

キーと おもいました。

1 0 6

新移民法施行 50 周年によせて 投稿のお願い

バンクーバー新報では、新移民法施行 50 周年によせて、読者の皆様からのご投稿を 募集しております。 移住してからの年数は問いません。カナダに移住してから感じたこと、カナダでどん な暮らしをしてきたか、または現在どんな暮らしをしているかなどをテーマに 2000 文 字以内にまとめた記事をお送りください。 文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。 投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。

宛先：editor@vshinpo.com （件名を「新移民法施行 50 周年投稿」として） 編集部からの不明な点などを確認できるように、必ず連絡先を、また匿名を希望され る場合は、その旨明記してください。ご投稿お待ちしております。 編集部

（日語）

大悲山 東漸寺 TOZ ENJ I 毎週火曜日午後七時 念仏の集い 毎月十八日午前十時 観音菩薩のご縁日 年中：除夜法要、修正会、利休忌、 花祭り、永代施餓鬼法要、成道会 文化活動：茶道、少林寺拳法、 剣道、ヨガ 209 Jackson St. Coquitlam, V3K 4C1 AtHwy, hwy, 1 exit40B Skytrain train station, station, Braid At Exit40 ―ーSky Braid

Tel 604-939-7749 Fax 604-939-7128

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

（15）コミュニティ

P15

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

com 又は 604-222-0024 / info@vancouveraikido.com までご連絡下さい。

囲碁・将棋の集い バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系 センターで集まっています。午後１時から５時まで。お気軽 においでください。 ●お問い合わせ： 小林まで電話 604-439-3373 または日系センター

サレー地区 剣道、居合道 雑草館（ぞうそうかん）生徒募集。農場にある道場です。 ７歳以上、子供に土の体験も一緒に 日曜日 11:00-13:00 木曜日 夜 7:00-8:00 E m a i l : o k u s a . h i r o @ g m a il.c o m

拳士募集！少林寺拳法！ 大人は、月金の夜と土曜の昼、子供のクラスは土曜午後 1 時から２時半．新改築されたトラウトレークセンターにて。 メール l o u i e d i c k e n s @ y a h o o . c o m phone fax：604-451-9491

女性空手教室 ゆっくりのお教室です、健康増進、護身、ストレス発散に最適！ 初心者、シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不足 の方、ご心配無用です。空手の技術を習得しながら、皆と楽 しい汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせください。 日時場所：バンクーバー道場 1 6 8 0 W. 6 t h Av e . Va n c o u v e r（無料駐車場多数） 水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎 マーポールコミュニティセンター 99 0 W. 5 9 t h AVE. Va n c o u v e r 木曜日 6:10pm 〜 対象年齢：１７歳以上 お問合せ：604-781-9779 Email：a k o k a r a t e @g m a il.c o m 國方あつこ

バンクーバー剣道クラブ 初心者募集 場所：Charles Rummel Community Centre 3630 Lozells Ave. Burnaby V5A 2Y8 稽古日：木曜日 ８：00pm 〜 10：00pm （防具をつけている人のみ） 金曜日 7：30pm 〜 10：00pm （初心者９時まで） 会費：一人１年 ＄220 （家族割引あり）

問い合わせ：Tel 778-858-2817 www.vancouverkendoclub.com vancouverkendo@gmail.com 親子での参加、経験者、大歓迎です。

東漸寺剣道クラブ 練習生募集 Coquitlam の東漸寺（Tozenji Temple) の剣道場です。 現在、練習生を募集しております。８才以上の方ならどなた でも、初心者、経験者共に歓迎致します。 ●場所：東漸寺（Tozenji Temple) 209 Jackson Street Coquitlam ＊スカイトレイン Braid Station より徒歩約５分 ●練習時間：毎週金曜日 午後７時 30 分〜９時 30 分 毎週日曜日 午後１時〜４時 ●会費＄30/ 月 ファミリーの場合、二人目から＄10/ 月 ●問い合わせ 浜中 604-941-2572 E-mail： tozenjikendoclub@shaw.ca

祥平塾合気道カナダ 当地で 20 年以上続いてきた合気道道場です。ぜひ体験に いらしてください。見学のみも大歓迎です。 バンクーバー道場 トラウトレイクコミュニティーセンター ●大人クラス 月火木 夜６：00 〜７：30 土 昼 11：00 〜 12：30 ●子供クラス 火 4：00 〜 4：45 5：00 〜 5：45 木 5：00 〜 5：45 受講料：大人／毎月＄70、ドロップイン＄10 子供／毎月＄40、ドロップイン＄12 ●お問い合わせ 778-835-2476 E-Mail：sjacanada@gmail.com

養神館合気道 養神館合気道を始めませんか。初心者クラスが毎週火曜日 の午後七時からメープルリッジのレジャーセンターで開か れています。11925 Haney Pl Maple Ridge 体験クラス無 料。以後ドロップイン 10ドルです。 詳しくはウェブサイト aikido.bc をご覧ください。

合気道バンクーバー祥門会からのお知らせ 初心者クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月曜日（1 月 9 日より全 13 回、午後７：30 〜８：30） 子供クラス（6 歳 ~12 歳） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・木（午後６：40 〜７：30） 日系文化センター 毎週火曜日（午後 7 時〜 8 時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 一般クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・水・木（午後７：30 〜８：30） 日曜日（午前 10：30 〜１１：30） 日系文化センター 毎週火・木（午後７時〜８時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 合気道バンクーバー祥門会は、合気道を通じ日本文化の理 解と普及、地域の健康増進に寄与することを目的とした BC 州登録非営利団体です。見学自由。初心者大歓迎です。詳 細は当会ホームページ h t t p : / / w w w. v a n c o u v e r a i k i d o .

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみませんか。 4 ヶ所のお教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544

晩香坡錦楓國誠流詩吟会 詩吟を始めませんか。声を出し体を活性化！ 年間行事もあります。 ＊バンクーバー支部（佐藤） 604-432-1642 takechan@shaw.ca 毎第２、第４水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49 AV 毎木曜昼 1：00 〜 3：00 3093 E. 27th Ave., Van ＊北嶺支部（秋田谷） 604-616-9180 毎第 1、第 3 水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49Ave. Van. 毎火曜夜 7：30 〜 9：30 6786 Aubrey St. Burnaby 参照 http://kinpushiginkai.wix.com/canada

イコマそろばん Class Schedule クラスは１時間になりますので、ご都合の良い時間にお入りく ださい。 3:00 - 6:00pm West Vancouver Monday 4:30 - 6:30pm Vancouver 3:30 - 5:00pm Surrey Tuesday 5:30 - 7:30pm Coquitlam Wednesday 4:00 -6:30pm Richmond Thursday 3:30 - 6:00pm Vancouver 6:30 - 7:30pm Burnaby 4:30 - 7:00pm Burnaby Friday Saturday 10:00am - 12:00pm Vancouver 1:00 - 3:00pm West Van 4:00 - 6:00pm Surrey 9:00am - 12:00pm West Van Sunday West Van #2-1753 Marine Dr Vancouver Holy Trinity Church Richmond Brighouse United Church Burnaby Nikkei Centre Coquitlam Eagle Ridge Bible Fellowship North Van John Braithwaite Community Centre Surrey Guildford Recreation Centre IKOMA ABACUS LEARNING のりえ 778-233-7999 nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com

スティーブストン・ダンササイズ ダンスのステップを使ってシニアの為のダンササイズ リズムもテンポもシニア向き、音楽に合わせて、普段使わ ない筋肉も使って楽しくエクササイズ！準備体操で体の筋 肉をほぐし、ダンスのステップを使ってエクササイズの後、 静かにストレッチ運動を１時間 15 分かけて行います。 （途 中休憩５分を含む）初心者にも馴染めるプログラムで、何 時から参加されても大丈夫です。一人ではなかなか出来な い運動も、仲間たちと一緒なら楽しく出来ます。 エクササイズの他にも不定期ですが、ピンポン、ボーリン グも楽しんでいます。 場所：リッチモンド・スティーブストン・コミュニティー・ センター裏にある Japanese Canadian Cultural Centre 指導：小橋千奈美 時：毎週日曜日 10：45am 〜 12：00 費用：レッスン代 1 回 5ドル プログラムは全て日本語で行われます。 是非一度見学にお出で下さい。詳細及び、ご質問は、 ご遠慮なく福田 604-275-8749 にお尋ね下さい。

さくらシンガーズ男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け 47 年目を迎え、コンサートに向け練習し ております。まずは見学してみて下さい。 お問合せ 604-831-4974、604-221-0545

日の出松涛館空手道場（松涛館流） ノースショアで活動 10 年になる国際松涛館空手連盟及び琉 球古武道振興会、公認の道場です。 公認団体の昇級、昇段審査が年三回あります。初心者、 経験者共に歓迎。見学、体験入門はお気軽にお問い合 わせ下さい。 ●場所：St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver ●師範：クリスター南部 ●稽古時間 ◎空手（8 歳以上） 水曜日（有級＆有段者）午後 7：30 〜 8：30 金曜日（有級者）午後 5：30 〜 6：45 （有段者）午後 6：45 〜 7：30 日曜日（有級＆有段者）午後 4：00 〜 4：50 （筋トレ＆柔軟）午後 4：50 〜 5：10 （茶帯、黒帯）午後 5：10 〜 6：00 ◎古武道（14 歳以上） 水曜日 （有級＆有段者）午後 8：30 〜 9：30 ●会費（税込み）空手のみ $45/ 月、古武道のみ $20/ 月、 空手＆古武道 $55/ 月 家族の場合、二人目から 25％オフ。 先払い割引あり。 ドロップイン $5/ 回 古武道の武器は別 途料金がかかります。 ●お問い合わせ 田所 宏人 / 電話 604-377-8457 Email: hinodeshotokankarate@gmail.com

岳心流日本愛吟博文会 バンクーバー本部 . カナダ 詩吟を始めたい方又は詩吟に興味のある方。どうぞ気楽に ご連絡ください。 毎週火 . 水 . 木のいずれかの日に夜 7 時 15 分頃から練習し ております。

連絡 : 伊東孝次（604-321-2349 又は 604-318-4949) 博文会 1008 で検索又は h t t p: / / ha k ubunnk a i10 0 8.c om /

カナダ国風流詩吟会 趣きある風流な吟風の國風流詩吟を体験されませんか。 バンクーバーとスティーブストンの五ヶ所に教室があり、 初心者も大歓迎です。 上田 604-438-9682 稲岡 604-617-5044

Fit,Firm& Fabulous Fitness Classes with Ryoko ポスチャー＆ボディースタイリングでおなじみの、パーソナ ルトレーナードナルド涼子によるグループレッスン。 “ Be Fit, Firm & Fabulous ” 月：9:30am トータルボディー / 夜 6:00pm ブートキャンプ 水：9:30am ボス＆コア / 水夜 6:00pm ブートキャンプ 木：9:30am パワーヨガ / 金：9:30am ボール 土：9:30am グライディング ●お問い合わせ すべてのクラスは、筋トレクラスになり ます。初回体験無料。また、パーソナルトレーニング（個 人指導）へのご質問など、 詳しくは ryokodonald@yahoo.com,604-889-4729 まで。

短歌会へのお誘い 毎月第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 会費：＄20/ 月 自作短歌を持ち寄って批評しあった後、日本の先生の講評 を受けます。短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩です。関心のある方の参加をお待ちします。 申込先：604-241-1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤）

神道夢想流杖術 豊州バンクーバー道場と一緒に日本固有の古流武術「神道 夢想流杖術」を体験してみませんか？ 神道夢想流杖術では四尺二寸一分、直径八分の樫の円形な 杖をつかい、木刀を持つ相手と型稽古をします。 稽古を積み重ねることで、集中力、日本文化、そして神道 夢想流の極意である「素直」を習えます。 是非ご興味のある方は一度問い合わせください。 日時：毎週日曜 12：45 〜 14：15 水曜 20：15 〜 21：45 問い合わせ E-mail：thomasgroendal@hotmail.com TEL：231-981-0371（携帯）

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私は Yoga Instructor です。Private/Group lesson 60 分 10 ドル、90 分 12 ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあ ればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語の レッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願い いたします。 ●お問い合わせ Sunn y E -M A IL : s unn y y o s himur a@gm a il.c o m

ヘルシーマクロビオティック食の御案内 バンクーバーで、試食会を行ったりお弁当を作ってお届け しています。興味のある方は一度、是非お試しください。 お問い合わせ（日本語でどうぞ） 電話 : 778-881-1839 (Ako) Email: in f o@m a c r o b i o t i c s o ul f ulk i t c h e n.n e t

家庭保育園 BCIT 北家庭託児所 BC の保育士免許、10 年間の UBC 保育園やコミュニティ センター幼稚園での仕事経験、First Aid 有。 nmfamilychildcare@gmail.com

アイアイ家庭保育園 アイアイ家庭保育室では 1 才から 3 才のお子様で空き有り、 パート or フルタイム可。 604-433-6585、aiaijapancare @gmail.com けいこ

ひかりこども園 ノースバーナビー。広い敷地のタウンハウス。７時半か ら５時、週４日。ドロップインケアあり。教員免許、First Aid、Food Safe 所持。CCRR 登録。子供たちが日本語を 楽しく学べるよう、様々な活動を行っています。ぜひ一度 ご連絡下さい。 ●お問い合わせ Tel/604-351-1554 E-mail/hikarikodomoen@yahoo.co.jp

サウスバーナビーファミリーデイケア 空きがあります。パートタイム、ドロップインも歓迎です。 食事、スナック付で、おもちゃ、インドア、アウトドアのジム などがあります。ストーリータイムにはピアノで日本語の歌 を歌ったり、本を読んだりします。 ご興味のある方は、778-858-6011 か 604-553-4401 まで。

Aiko's Family Child Care 家庭保育園 「2017 年 1 月よりフルタイム 1 歳児募集」 対象年齢：生後６カ月から就学前の乳幼児。 ●基本保育時間：月曜〜金曜日 午前９時〜午後６時 延長保育・休日保育は相談にて受け付けています。 ●場所：Killarney Community Centre 近く ●お問い合わせ：E-mail：aikofcc@hotmail.com TEL：604-282-4619 愛子

コミュニティ（16） P16

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

●楽しみながら、日本語力を伸ばしましょう。 9 月からの入学申し込みを受け付けております。人数に制 限がありますので、お早目にお申し込みください。 ●成人クラス 10 週コース次回は、2017 年 10 月 3 日から です。9 月 30 日で申し込み受付を終了しますので、お申し 込みはお早目にお願い致します。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得など を目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広い ホール、 図書館など、 最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教 育の場です。創立 111 年の伝統を誇るこの学校で勉強をし てみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本語を話さ ない環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクールコース があります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。ま た、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電 話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

同志社大学出身の皆様へ 同志社大学バンクーバー校友会では、懇親会を定期的に行っ ています。バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・小中高 等学校・女子大・短大など他グループ校にゆかりのある方はぜ ひお気軽にご連絡を下さい。 お問合せ：真野 / ジン Em a i l：d o s h i s h ava n c o u ve r@h o t m a i l.c o m

中京大学同窓会カナダ支部 中京大学同窓会カナダ支部を2011年に設立致しました。大学 及び梅村学園の卒業生または賛同して頂ける方々お気軽にご連 絡ください。 野原 604-347-7995 n o p p a s e i j i@h o t m a i l.c o m

日本大学ＯＢ、ＯＧ集まれ !! バンクーバーで日本大学校友会を立ち上げます。 北米各地に日本大学校友会はあるのですが、なぜかバンクー バーにはありませんでした。ここにはおそらくたくさんのＯＢ、 ＯＧ、 あるいは縁（ゆかり）ある方々がいらっしゃることでしょう。日本大 学の繋がりで集まり、楽しく語り合いませんか？ 日本大学（高等学校、大学、大学院）に関係された方なら、ど ！ なたでもＯＫ。老若男女問わず、大歓迎〜！ お心当たりのある方は、まずは下記事務局までご連絡ください。 発起人：久保克己、小茂田勝政、和田健治 事務局：小茂田勝政 （604）803-3083 email：vickomoda@yahoo.co.jp 電話：

関西大学出身の皆様へ 同窓会設立を目指し同窓生の皆様に呼びかける次第です。 Greater Vancouver 及び BC 州在住の同窓生の皆様ご一報 ください。コミナミまで。 ●お問い合わせ E-mail: tom.kominami@f55f.com Tel: 604-685-6521 ext. 348

北海道人会からのお知らせ << 北海道人会 活動再開のお知らせと会員募集 >> しばらくの間お休みしておりました BC 州北海道人会が、 数名の有志により活動を再開しました！今後は屋外や屋 内のイベントなどを企画、実行し、交流を図る機会を作っ ていきたいと思っております。 北海道出身の方、北海道にゆかりのある方ならどなたで も参加いただける会です。移民の方ももちろん学生、ワー ホリの方も大歓迎！会に参加することでなかなか出会え ない色々な世代の道産子たちやゆかりのある方で集まり、 それぞれがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、ま た色々な情報交換が出来たりと皆様のバンクーバーでの 生活がより充実した楽しいものになるように願っての活 動です。ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後の イベント情報などをご連絡致しますので、元会員の皆様、 新規会員希望の皆様、興味のある方はどんどんお問い合 わせください。皆様のご連絡をお待ちしております。 北海道人会 有志一同 申込 / 問い合わせ先：d o h jin k a i.b c @ g m a il.c o m 6 0 4 - 8 0 5 - 4 8 4 7

中央大学卒業生の皆さまへ 中央大学の同窓会『バンクーバー白門会支部』が設立さ れました。会員は随時募集しておりますので、中央大学 の卒業生、現役生の方はお気軽にご連絡ください。 支部長 : 田所 宏人 連絡先：hakumon.bc@gmail.com （バンクーバー白門会事務局）

学習院卒業生の皆様へ バンクーバーには、学習院の同窓会である桜友会の支部、 バンクーバー桜友会があります。同窓生の親睦の輪を広げ たいと思っております。学習院の卒業生の皆様、どうぞ下 記までお気軽にご連絡ください。お待ちしております。 会長：コリンズ 光子 電話： （604）436-4080 Em a i l： m i t s u k o c o llin s @ h o tm a il.c o m 世話役：大沼亜紀子 電話： （604）314-0366 Email: pandakoaki@hotmail.com

イベント情報は Part 2 に掲載されています。 在バンクーバー青山学院卒業生の皆様

ノースショア日本語キリスト教会

バンクーバーには本学公認の校友会があり、40 名ほど の会員が年数回のイベントなどを通じて交流しています。 本校友会には大学卒のみならず、短大、第二部、高校な どどこを卒業した方でも会員になることができます。 連絡先：岡本裕明（支部長）

hirovan@telus.net にお願いします。

すべて、疲れた人、重荷を負っている人はわたし（イエス・ キリスト）の所に来なさい。わたしがあなたがたを休ませ てあげます。 （聖書） ◎主日礼拝：毎週日曜午後 2 時 （日曜学校は 3 時 30 分から） ◎水曜会：毎週午前 10 時（聖書学びと交わり） ◎金曜祈祷会 : 毎週 午後 7 時 場所：185 East Keith Road North Vancouver, BC V7L 1V3 Tel&Fax：604-986-6811 Cell:778-885-0981 / mjongsk@gmail.com

福島県出身の方にお願い カナダ福島県人会では、福島県出身者の名簿を作成して おります。ご協力をお願いいたします。 下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 / 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca

大阪友の会 大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場を広げません か。お気軽にご連絡下さい。老若男女歓迎。 連絡先：Miyuki Tel：604-422-8819 Email：osakatomo0211@yahoo.co.jp

Japanese Christian リバイバルセンター イエス・キリストはあなたを愛しておられます。是非、一度 教会に来ませんか。礼拝場所・礼拝時間が変更しました。 みなさまのお越しを心よりお待ちしています。 礼拝：毎週日曜日 ２：00 より 礼拝後 お茶の交わりあり 場所：739E 33rd Ave Vancouver（Bethel International Church 内）33rd と Fraser より東へ半ブロック 「いやしと解放の祈り」 ：毎週火曜日７：00pm 〜９：00pm ●連絡先：牧師 たのうやすを 778-285-2767

英 ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm

（パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9:30am 〜 3:00pm

（フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（9 月 25 日〜 11 月 17 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。 夜間キャリアコーププログラムも受付中！ 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可 されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver P hone: 604- 684- 2325 em ai l : i nf o@ LC C . i ssbc. or g ht t p: / / w w w. Lcc. i ssbc. or g

日本語バイブルスタディー コキットラム アライアンスチャーチ Coquitlam Alliance Church 2601 Spuraway Ave.,Coquitlam イエス・キリストを通して知る神の愛、そしてクリスチャ ンの信じていることについて、 ビデオやグループディスカッ ションを通して学んでゆきます。 毎月、第二、第四土曜日６：30pm より 詳しくは黒田実まで、電話もしくは E メールをどうぞ。 604-464-6744 minoru@cachurch.ca

日系聖公会聖十字教会より 集会案内 ＊日曜日午前 10 時〜 11 時半：日英バイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時間があります。 ＊火曜日 午前 11 時〜 12 時 Japanese bible class for beginner 12 時〜昼食会及び親睦の時間（日・英語） 午後 1 時〜 2 時：英語による聖書を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-618-6491 イム holycrossjc@gmail.com

メノナイト日本語キリスト集会 (Surrey) 礼拝時間は午後３時からです。お近くにお住まいの方、また スカイトレインをご利用の方、駅からの送迎がありますので ぜひ一度お訪ねください。どなたでも歓迎いたします。 場所：Living Hope Christian Fellowship （12246 100Ave Surrey） ●時間：午後３時から礼拝 ●送迎：午後２時半に King George Station ●連絡先：604-596-7928（ニュフェルド） 604-613-0187（ニュフェルド cell) 子どもさん向けに礼拝中、日曜学校をしています。乳幼児と 一緒に礼拝できる小部屋があります。礼拝のメッセージは日 英バイリンガルで聞けます。

辧天宗バンクーバー支部 辧天宗バンクーバー支部の感謝祭は毎月２週目の日曜日の 午後１時からです。参加御希望の方は (604)456-0321 まで お知らせください。

ゴルフ同好会のお知らせ アボッツフォード、クロバーデール、チリワック、ミッショ ンに住んでおられる日系人でゴルフ大好きな方々にバン クーバー・イーストサイド、ゴルフ同好会を立ち上げたい と考えています。賛同、参加されたい皆様どうかご連絡く ださいませ。電話でもメールでもご連絡ください。 小野原拓郎 604-751-1615、onohara135@gmail.com

カナディアン・ゲートボール連盟 (CGF） CGF はシニアを中心とする会員の健康管理と精神衛生の 維持を主旨として、活動する事を目的としております。日常 生活に特別な支障がなく、健康で融和と協調の出来る人な らどなたでも参加できます。興味のある方は、 連絡ください。 Canadiangb@gmail.com 604-372-3507

ラテンフィット♪♪ハバナ 〜激しくない楽しいフィットネス〜ジャンプはありません。 寒い日が続き運動不足の方？情熱的で楽しいラテン音楽に 乗って、身体を動かしいい汗かいてみませんか？ダンスや フィットネス経験がない方も、どの年代の方も楽しめます。 必要な物は動きやすい服装と水、マットのみ、身軽に気軽に 始められます。 場所：日系プレース 1/3 イベントホール 毎週木曜日 6:30 〜 7:30pm 連絡先 604-600-8643 小橋 l a t i n f i t h a v a n a 7 @g ma i l . c o m

社交ダンスのご案内 社交ダンス同好会 場所：ケラニーコミニティーセンター 日時：毎週 月曜日 午後 12：00 〜 2：00 パートナーなしでも歓迎 問い合わせ：トミー 604-816-8502

ダンササイズからのお知らせ 今年こそ、 ダンササイズで楽しくシェイプアップしませんか。 水曜日：日系センター #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby 午前 10：30 〜 11：30 土曜日：バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 午前 11：00 〜 12：15 ●お問い合わせ TEL：604-600-8643

日系小品盆栽クラブのご案内 日時：毎月第４水曜日 7：00 pm 〜 9：30 pm 場所：日系センター 6688 Southoak Cres. Burnaby 会費：年＄30 初心者大歓迎 詳細は 604-536-9220 T. 山浦

日本語でバレエクラス 日曜日 11：30 〜 12：30 大人のクラス ＊初心者歓迎 ＊子供クラスも受付中、ご相談下さい。 場所 Presentation House Theatre, 333 Chesterfield Ave, North Vancouver 講師：優子 Wills 問い合わせ先：yukolina82@gmail.com / 778-279-6872 バレエの為の筋肉トレーニングを中心に日本語で丁寧 にクラスを進めていきます。 料金：チケット制、4 枚 $100 / 8 枚 $180 / 12 枚 $240 ＊6 ヶ月有効、入会金 $50。

東漸寺からハタヨガ教室のお知らせ 毎週水曜日の午前 10 時〜 1 時間 15 分、どなたにでも参加 いただけるハタヨガの教室を開いております。個人またはグ ループレッスンも受け付けております。無料駐車場有。 ●お問合せ Vayu's Yoga（Jackie Iwashita or Miwa Lee) ●電話 604-720-1837 ● E メール info@VayusYoga.com ＊レッスン料 Drop in $12 回数券 6 クラス ＄48 / 12 クラス ＄95 ＊このクラスは寄付制となっております。回数券ご購入も可 能です。回数券には期限を設けていないので基本的に返金は 致しませんが、ご都合で続けることが出来なくなった場合は 回数券を他の方への譲渡が可能です。また、ご使用にならな かった回数券と引き換えに東漸寺から寄付を頂いたというこ とで Income Tax Receipt を発行することもできます。

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

（17）コミュニティ

P17

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府 認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話し、ひらが なの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、 リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）ジョイランド 幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス 午前 9 時 15 分〜午後 1 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、 その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス 午前 9 時 15 分〜１１時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらがな の練習、おやつ、絵本の時間、その他。 見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。 Tel：604-983-9327 E-mail： joylandpreschool@gmail.com/Keiko まで

JEC 日本語教育センター ●幼稚園科 ３歳、４歳児クラス 幼児期に必要なしつけ、集団行動、スキル、そして日本語に 親しむ環境を提供しています。毎回、季節、行事に合わせ た内容で楽しくクラスを行っています。 バンクーバー校 木曜午前クラス・木曜午後クラス・金曜クラス・土曜クラス その他、リッチモンド校・コキットラム校・ホワイトロック校 があります。入園等、詳細については、当校ホームページを ご覧ください。 ●ジョイアス幼稚園 JEC の幼稚園科は日本語の勉強が柱ですが、ジョイアス幼稚 園は日本語で体験が柱です。詳細については学校へお問い合 わせください。 ●１年前期クラス ５歳児クラス 幼稚園科の仕上げにひらがなと日本語の勉強を取り入れてい ます。早いお子さまはこの年齢でひらがなの読み書きが完成 しています。まずは体験してみてください。 JEC全校にクラス があります。 ●小学科、中学科、高等科、基礎科 ●サッカークラブ●ポンポンクラブ以上、 詳しくは当校ホー TEL：604-433-4773 ムページをご覧ください。

もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。新規園児を 随時募集しておりますのでお早めにお申し込みください。 「も みじ園」ではこども達が興味を持った事から、楽しく深く学 びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もしくは午後ク ラス３時間、それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日を選 べます。また日本文化、お習字やお料理も定期的に体験し ていきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

ＢＣ州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく温 かく清潔な空間で、子どもたちは毎日楽しく遊んでいます。 2017 年 9 月からの新園児受付を開始しました。新年度から 保育時間が４時間になり、 より充実した保育が可能になりました。 またサマーキャンプの受付も始まっています。人数に制限があり ますので、お早目にお問い合わせください。 TEL：604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園 時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認 可の日本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、 ダウンタウンにも近くて、 働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっ くり考え、情 緒豊かな子どもに育 てる事を保育目標にし ています。豊富な教 材、園 庭、大ホール、改 築し新しく なった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

SBT 日本語プレイグループ宝島 日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。初めての方 大歓迎です。図書館のみのご利用もできます。詳細はメール にてたかこまでお問い合わせください。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry st. Richmond / 電話 : 604-277-2323 E m a i l : s b t t a k a r a j im a @ h o tm a il.c o .jp

スティーブストン日本語学校 ●教員募集 教諭免許のある方、子どもが好きな方、教えることが好きな 方、大歓迎です。詳しくはお問い合せください。 日本語を母国語とする日本語クラス（月、火）と外国語とし て日本語を学ぶ英語圏クラス（水、木）高校生クラス（土） アダルトクラス（火、木）とレベルに応じてクラスを分けて います。 クラス時間割 幼児科３， ４歳児：月曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 火曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 5 歳児：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 木曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 小学科 1 〜 3 年生： 月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分

4 年生〜シニア： 火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 上記の日本語圏クラスの他に英語圏クラスもございます。 ●お問い合わせ E-mail：ngakko@telus.net 電話：604-274-4374（鈴木まで） 学校所在地：4111 Moncton St, Richmond B.C. V7E 3A8

サレー日本語学校募集 / 教師募集 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽 しく学習出来ます！ お子様一人一人の年齢や環境を配慮し た日本語教育です。お気軽にお問い合わせ下さい。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン）- 水曜 午後 5 時〜 6 時 幼児科 - 水曜 午後 5 時 〜 6 時 25 分 小学科 - 水曜 午後 5 時〜6 時 25 分 / 午後 6 時 35 分〜8 時 成人クラス - 水曜 午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください : http://surreyjls. weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) か電話 (604-583-6874 岡本）にてお問い合わせ下さい。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。こち らで暮らす子どもたちやカナダ人に日本語を教えてみませ んか？ 場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）

時間：毎週水曜日 17 時〜 20 時 幼児科クラス、小学科、 大人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方 通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、お月見 など楽しいイベントもあります。 サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (sur r eyj l s@ gm ai l . com) か 電話 (604-583-6874 岡本） にて、 ご応募お待ちしております。

グラッドストーン日本語学園 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日 本語教育を行っています。 「生徒への愛情と教育への情熱」 を持って、楽しく授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2017 年度生徒募集受付中 2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり 5 歳児…土曜日/ 空席あり 基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あり 小学科〜高等科への編入生随時募集中 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回） ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：#270-6688 Southoaks Cres.Burnaby,BC （日系センター 2 階） 電話番号：604-515-0980

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、 幼稚科（３歳〜5 歳） および 小学科（レベルA,B,C） の生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、 メープルリッジ地域の家庭で日 本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師の もと、 日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を 学んでみませんか？ なお、 アシスタントボランティア、 教員も同時に募集しています。 場所：メープルリッジ

（バンクーバーダウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 電話番号：778-836-3989（ちさと）E-mail: info@rmjlc.ca

VAJC 日本語文化学院 ＊幼稚園科の残席わずかです。お早めにお問い合わせください。 《毎週 土曜日》 場所：#300-1215 West Broadway St. Van.（地下駐車場有） ＊リトミッククラス：保護者同伴 ・チャイム１…３歳児対象（10：30 〜 11：15） ・チャイム２……３歳児対象（11：30 〜 12：15） ・リトルベル…1 歳半〜 2 歳児対象（12：30 〜 13：15） ＊幼稚園クラス…4 歳 /5 歳児（13：00 〜 15：30） 幼稚園クラスでは、小学科クラスでの学習の準備に加え、 基本的な語彙力、会話力の育成、また楽しいリトミック授 業も取り入れています。 ＊小・中学科クラス （13：00 〜15：10 または 14：00 〜16：10） ＊高等科クラス（10：30 〜 12：00） ＊基礎科クラス（10：30 〜 12：00）非日本語圏の生徒対象 ●児童・生徒は通常の日本語授業に加え毎週「習字」 「そろ ばん」 、高学年には「漢字、日本語能力試験準備クラス」な どを行います。 ●「バトンポンポン」のクラブ活動（毎年のパウエル祭な

どに出場）もございます。連絡先：電話：778-888-4296 （中島）Fax：604-552-2234 / E メール：info@vajc.com WEB：“VAJC” で検索してください。 ●ボランティア募集：子どもが好きで日本語教育に興味の ある方、ご連絡ください。 ●お問い合わせ TEL：778-888-4296（中島） E-Mail：info@vajc.com

あそび！こども村 子供の日本語教育に積極的に関わりたいと考える有志ママの ボランティアグループです。 「みんなと一緒にやってみよう！ みんなと一緒なら出来る！みんなと一緒は楽しい！」をモッ トーに、子供達の好奇心から遊びを造り出し、そこから学び を繰り広げていきます。新規登録、参加希望の方は下記まで Email:asobikodomomura@gmail.com

BJLS バーナビー日本語学校 〜より長く日本語を学び続けて欲しい〜 バーナビー日本語学校では、カナダで育つ子供たちが理解し やすい内容と、日本や日本語に興味や関心を持ち続けること のできるような、独自のカリキュラムで授業を行っています。 ■普通科 ・水曜日クラス（幼稚科、小・中・高等科） 午後 4 時〜午後 6 時 ■基礎科（英語での授業） ・水曜日クラス 午後 6 時 15 分〜午後 7 時 45 分 ※ 2016 年度授業料 幼稚科〜高等科 $539 ／基礎科 $530（授業 30 回、1 回払いの場合） 詳しくは当校ウェブサイト又は info@bjls.ca までお問い合 わせ下さい。 ◆ 2017 年度入学者お申込受付け中！◆ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月）に入学をご希望 の方の仮登録受付を開始いたしました。 当校ウェブサイトにて詳細をご確認の上、ウェブサイトより ご登録ください。 BJLS バーナビー日本語学校 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：お手数ですが「BJLS」でご検索ください。 ■学校所在地 Lochdale Community School 内 （6990 Aubrey St, Burnaby)

ウエストポイントグレイ日本語クラス 教員募集小学科先生、幼児科のボランティアの先生を募集 しています。小学科先生→小学校教諭免許、長期滞在、永 住権取得の方。幼児科ボランティアの先生→長期滞在（ワー キングホリデイ可）の方、子供が大好きな方。ご連絡下さい。 幼稚園科幼児、小学科生徒を募集しています。 ＊幼児科 ３、 ４歳児クラス−月曜日、 火曜日、 水曜日、 木曜日 ５歳児クラス−火曜日、金曜日 （午後１時〜３時 30 分） ５歳児クラス−土曜日（午前９時 30 分〜 12 時） ＊小学科 １年生−木曜日（午後４時〜５時 30 分） ２年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ３年生−火曜日（午後４時〜５時 30 分） ４年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ５年生−木曜日（午後３時 45 分〜５時 15 分） 総合学習クラス−土曜日 （午後１時 30 分〜 4 時）

（１年生〜５年生合同） 恵まれた環境の中で遊んだり学べる日本語クラスです。 ●お問い合わせ 電話：604-254-8598 樫原 博子（かしはら ひろこ）まで。

CJLA コキットラム日本語アカデミー ◆幼稚園科◆ ☆２歳児クラス（要予約・保護者同伴） 月曜日 ① 9：40 〜 10：40 ② 11：00 〜 12：00 ☆３歳児クラス 週１クラス 金 9：50 〜 11：50 週２クラス 水 9：50 〜 11：50 / 金 12：50 〜 2：20 ☆４歳児クラス 週１クラス 木 9：50 〜 11：50 週２クラス 火 9：50 〜 11：50 / 木 12：50 〜 2：20 ☆５歳児クラス ①木 3：45 〜 5：15 ②金 3：45 〜 5：15 ◆小学科・中学科・高等科・基礎科◆ は、水・木・金 ① 3：45 〜 5：15 ② 5：20 〜 6：50 のいずれかです。 それぞれのクラススケジュールについては、直接お問い合わ せください。 ◆アダルトクラス◆（月〜金 7：30pm 〜 9：00pm） ※曜日によっては応相談 ウェブサイトは、 「CJLA」で検索してください。 お問い合わせは TEL：604-464-4750/info@cjla.ca （中島）まで ◆ English・Math クラス（G1 〜 G12)（BrainChild) ◆ （英語・算数の他に Provintial test./Cal/Physics/ Chemical/Science も受け付けています。 ） 月3：30 〜 7：30/ 火 3：30 〜 7：30/ 土 9：30 〜 4：00 ※教師は英語で教えます。初めての方には、アセスメントテ スト（無料）で自分にあった教材をお探しします。 （要予約） お問い合わせは、604-945-6013 まで（日本語でどうぞ） 住所：116-3030 Lincoln Ave.,Coquitlam,B.C.,V3B 6B4 CJLA コキットラム日本語アカデミー (604-464-4750) BrainChild (604-945-6013)

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ 9 月 9 日（土）入学・始業式から新年度が始まります。本 校の歴史、日系の歴史も授業に取り入れ、楽しい活動を通 して、日本語の勉強に励みます。 ●バンクーバー日本語学校では、9 月から毎週土曜日、ク ラスに入ってお手伝いをしてくださる方を求めております。 ボランティアでお手伝いをしていただける方は、お電話： 604-254-2511（本間）または、メール（principal@vjlsjh.com）でお問い合わせください。

コミュニティ（18） P18

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

イベント情報は Part 2 に掲載されています。

申込先：604.241.1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤） 短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩 です。関心のある方の参加をお待ちします。 盆栽教室 日 ･ 英 山浦敬昭 水曜日（2 回） 午後 7 時〜 9 時 30 分 ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$50、$42.50 ( 会員 ) ＋ 材料費 $45 ( 当日講師にお 支払い下さい ) 盆栽の育て方や形成、手入れの仕方をプロ から学びましょう。使用した盆栽はお持ち帰りいただけま す。また、用具はこちらで準備いたします。 ■教育 親と子のリトミック幼児音楽教室 日 石井利枝子 毎週木曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 15 分、午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分 年齢：1 〜 3 才 費用：$65 / 月、$18 / ドロップイン（＊要予約 ) 申込先：604.219.1584 / rieko2@lintac.com 大切な人間成長の基礎の段階にある幼児の集中力とエネル ギーを引き出し、音楽で楽しく遊びながら、子供達の持って いるあらゆる能力を高める教育です。 そろばん 日・英 生駒規恵 毎週金曜日 午後 4 時 30 分〜 7 時 年齢：4 才以上 費用：講師にご確認下さい。 申込先： 778.233.7999 / nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com ソロバン学習は、計算力、集中力、記憶力、注意力、情報処 理能力の向上に役立ちます。また、個人のレベルにそった学 習ですので、自信を持って勉強出来る様になります。通年受 付しております。 中国語講座 中・英 Vivian Wu 毎週火曜日、木曜日 午後 3 時 30 分〜 4 時 30 分 午後 4 時 30 分〜 5 時 30 分 費用：子供 $8 〜 10/ 時間、大人 $15/ 時間 （3 人以上） 申込先：604.638.5227 / kong_fu@shaw.ca www.vivianteaching.com どのようなバックグランドをお持ちの方でも参加できます。 初級、中級、上級と様々なレベルのクラスがあります。クラ スは生徒の年齢、レベルに応じて行われ、対話方式で個々 の学習能力を伸ばします。 ■健康 エンジョイ ! ボールルーム 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午後 12 時 15 分〜 1 時 15 分 午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 費用：$40 / 月、$11 / ドロップイン＋ $10 年会費 ＊両クラス申し込むと $5 割引が適用されます！ 申込先：604.600.8643 毎日の健康維持のために踊りませんか ? 初心者の方でも無 理なく楽しめます。音楽を楽しみながら、適度に体を動か し、頭を使ってステップを覚えます。手と手を取り合って踊 るスキンシップは脳にとても良い刺激を与えます。 ダンササイズ NY 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 費用： $70 / 8 回券、$10 / ドロップイン 申込先：604.600.8643 音楽に合わせて楽しく踊りながら有酸素運動のプログラム です。レッスンは準備運動、有酸素運動後、柔軟体操、筋 肉トレーニング、リラクゼーションと続きます。体調に不安 がある方は、始める前に医師にご相談ください。ヨガマット、 タオル、水をお持ちください。 タズ ･ バドミントン 英 Dennis Tazumi 金曜日（不定期） 午後 12 時〜 3 時 費用：コーディネーターにご確認下さい。 申込先：604.377.0955 / dtaz@tazmath.com 開講日は不定期のため、必ず事前にコーデネーターにご確 認下さい。 ドロップイン・バドミントン 英 Kingsley Fong 毎週水曜日 午後 6 時 30 分〜 9 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：一般 $60.30 会員＄52.40（12 回分） ドロップイン＄7.71 当日、担当コーディネーターから回数券をご購入下さい。 自力整体法 日 マツムラ アツコ 自力整体法認定指導員、矢上予防医学研究所予防医学指導士 毎週木曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 30 分 申込先：604.448.8854 / jiriki-seitai@shaw.ca jirikiseitai-canada.jimdo.com フラ・ダンス 日・英 山本芳照 （ワイレレワイワイ） 初級 1：ホネホネクラス 毎週水曜 午後 5 時 15 分〜 6 時 45 分 初級 2：オナオナクラス 毎週水曜 午後 3 時 45 分〜 5 時 15 分 年齢：18 才以上 費用：$31.50、$27.00 （会員）/ 月、 $10、$8.50 （会員） / ドロップイン 申込先：778.330.5000 / wailelewaiwai@gmail.com（申 込用紙添付の上） www.wailelewaiwai.com アロ〜ハ！！ ハワイアンフラダンスでハワイのそよ風を感じ てみませんか。

マーシャル・ジム 英 Mario Lam 火曜日 子供 1（5 〜 7 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 子供 2（5 〜 7 才） ：午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 ユース（8 〜 14 才） ：午後 5 時 45 分〜 7 時 成人（15 才以上） ：午後 7 時 30 分〜 9 時 水曜日 スター（6 〜 8 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 パフォーマー（7 才以上） ：午後 4 時 45 分〜 6 時 費用：$44 〜 49 / 月 申込先：604.435.8175（Mario Lam） www.MartialGym.info Martial Gym プログラムは男女を問わず 5 才から大人まで 学べるプログラムです。武術と体操の融合で、各年代で楽 しさとチャレンジの両方を味わえるよう構成されています。 ライン・ダンス 英 Regina Chen 毎週金曜日 午前 10 時〜 11 時 45 分 毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：$50、$40（会員） / 10 回券 $5.50、$4.50（会員） / ドロップイン ラインダンスで良い金曜日のスタートを切りましょう。初級・ 中級者歓迎。1 レッスンにつき 1 チケット。 日本語によるやさしくできるハタ・ヨガ 日 池側和子 毎週水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 一般：$65 / 5 回、$16 / ドロップイン シニア：$60 / 5 回、$13 / ドロップイン 申込先：778.891.9917 / kaz_ikegawa@hotmail.com www.facebook.com/YogaWithKazuko 初めての方でも、どんなに体が硬い方でも、老若男女、ど なたでも大丈夫！ご自分の体の声を聞きながら、楽しく気持 ちよくヨガをしましょう。経験不要、シニアも歓迎。 ■武道 合気道 日・英 合気道バンクーバー祥門会 子供（６〜 12 才）

毎週火曜日： 午後 7 時〜 8 時

土曜日： 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 30 分 一般 (13 歳以上 ) 毎週火・木曜日： 午後 7 時〜 8 時

土曜日：午前 11 時 30 分〜午後１2 時 30 分 費用：子供クラス：$40/ 月 ( 週 2 回） 、$8/ ドロップイン 一般クラス：$60/ 月（週３回） 、$10/ ドロップイン ＊15 才以上は、当会年会費 $30 が別途必要です。 申込先：604.222.0024 / info@vancouveraikido.com（清田） www.vancouveraikido.com 日本の伝統武道と礼儀作法を学びながら健全な心身を養い ましょう。初心者大歓迎。入会随時受付。 日系空手 英 主席師範 Mert Horita、師範 Junya Yamamura 子供（7 〜 12 才） 毎週月・木曜日：午後 7 時〜 8 時

土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 青年・一般

毎週月・木曜日：午後 8 時〜 9 時 30 分

土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 費用： $65/ 月 申込先：nikkeikarate@gmail.com 力強く優美な空手を一緒に楽しく学びましょう！護身用や健 康のためにも最適なスポーツです。 柔道 日・英 泉孝雄 子供（8 〜 12 才）$30/ 月 毎週水・金曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 一般（13 歳以上） $40/ 月 毎週水・金曜日 午後 7 時 30 分〜 9 時 スケジュールは講師にご確認ください。 申込先：604.780.1055 / ti7300@shaw.ca 柔道は本気で戦っても安全なルールのある武道のひとつで す。全国大会ジュニアの部で 1 位、3 位と活躍しました。入 会随時。 女性空手教室 國方篤子 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 1 時 15 分 ＊第 5 火曜日はお休み 費用：$65、$52.25（会員）/ ４回 $25/ドロップ・イン 年齢 : 18 才以上 のんびり、 ゆっくりのお教室です。空手の技術を習得しながら、 護身、 美容と健康維持、 ストレス発散に最適です。シニアの方、 体力に自信のない方、運動経験のない方大歓迎！ご自身の体 力に合わせて楽しく身体を動かしましょう。9 月から開講。 太極拳 英 Richard Omura 陽式：毎週月曜日 午後 7 時〜 8 時 陳式（初級） ：毎週金曜日 午後 8 時〜 9 時 陳式（中級） ：毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 費用：$90、$76.50（会員） / 月 $10、$8.60（会員） / ドロップイン ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 ＊２クラス申し込むと $10 割引が適用されます！ お問い合わせ：604.365.3355 / info@jihongtaichibc.com w w w. j i hongt ai chi bc. com 太極拳は健康やエクササイズ、リラクゼーション、護身術と して世界中で行われ、楽しまれていて人気も上昇しています。

その動きは心身のつながりと日々のエクササイズをもたらし ます。年齢・レベルは問いません。 ■シニア シニア・バドミントン 英 Fumi Horii

対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時〜午前 11 時 45 分 費用：＄4.50/ドロップ・イン（羽根込み） シニア健康体操とマッサージ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 45 分 費用：$12/ 月、ドロップ・イン $4 申込先：604.777.7000 続けてカラオケをされる方は、各自昼食をご持参下さい。 シニア・カラオケ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 3 時 45 分 費用：$10/ 月、ドロップ・イン $3.50 申込先：604.777.7000 シニア・ゲート ･ ボール 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週木曜日 午後 12 時〜午後 4 時 費用：月＄10 （＄3/ドロップ・イン） 申込先：604.777.7000 グラッドストーン日本語学園 詳細は、学園 604.515.0980 まで直接お問い合せ下さい。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 8 月 5 日、6 日に行われましたパウエル祭で、本団体のフー ドブース、インフォメーションブースにお立ち寄りくださりあ りがとうございました。皆様のご支援に心より感謝致します。 場所：487 Alexander St. Vancouver（ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求め ています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベント の手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル 貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕 事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い 致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用い ただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以 上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれ あいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティー のための図書館です。どなたでも会員になれますので是非 お越しください。 （年間会費＄20）新しい本がたくさん入り ました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても 良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡くださ い。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道 を推奨します。武道の練習を通じてセルフディフェンスや フィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみ なさんに武道が実生活にも応用できることを体感してもらう ことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。いじめ防止（暴言 や暴力に対しての護身） 健康維持 （食事制限と健康志向） ネッ ト上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境を つくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応 援します。 練習時間 : 子どもクラス 火曜日 6PM 〜 7PM and 日曜日 9:30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM 日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が 楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。６歳以上のお子 様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が 行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加で きます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレ ント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出していま す。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、 お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして 教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしていま す。＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。 r e n t a l @v j l s - j h . c o m

コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。 コミュニティの情報は Part 2 にも 掲載されています。

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

P19 （19）コミュニティ

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させて いただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト：www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※８月の毎週月曜日は休館となります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史か ら現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなど の情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ペー ジ（www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、 最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 半年会員様募集中 7 月 4 日（火）より半年会員様の受付を開始しております。 半年会員様適用期間：2017 年 7 月4日〜 2017 年 12 月31日 会費：20ドル 会員特典：各プログラム会員料金適用、 図書・DVD 貸し出し、 会員様参加無料プログラム、 お誕生会へのご招待（3 ヶ月毎、 年 4 回開催） 、シニアクリスマスパーティーへのご招待、隣 組プログラムガイドのお受け取り（郵送又は Email） 、隣組 理事会の理事・役員への立候補資格及び投票権 詳細は隣組まで：604-687-2172 隣組ボランティア感謝祭参加者募集中 日頃隣組をお手伝い頂いているボランティア様に感謝の気 持ちをを込めて心ばかりのおもてなしをご用意しておりま す。皆様のご参加を心よりお待ちしております。 8 月 27 日（日）午前 11：00 〜午後 2：00 場所：スタンレー パーク・ミニチュアトレインピクニックエリア① （Stanley Park Miniature Railway Picnic Area 1） アクセス：バス 19 番スタンレーパーク行き（バスループベ イ①より約 100 メートル） 参加費：ボランティア無料・ゲスト 10 ドル／ 1 名 詳細は隣組まで：604-687-2172 秋・冬（9 月〜 12 月まで）プログラムメンバー募集中 2017 年 9 月〜 12 月の秋・冬のプログラムの開始は 9 月 11 日（月）です。プログラムのお申込みは 8 月 22 日（火） 10 時〜 9 月 1 日（金）まで。お申込みは隣組にお越し頂く かお電話にて受け付けております。お支払いは現金、 小切手、 クレジットカードがご利用頂けます。プログラムの詳細に関 しては隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca をご参照頂く か隣組にてプログラムガイドをお求めください。尚、お申込 みは先着順です。プログラム料金をお支払い頂いた時点で お申込みは完了致します。定員に達した時点で受付を締め 切りますので、人気のクラスへはお早めにお申し込みくださ い。期間中に欠席された場合の返金には応じられませんの でその旨ご了承ください。 隣組には利用者専用駐車場がないため、民間の駐車場また はバスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天候の際 はプログラムがあるかどうか電話にてご確認ください。 隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービス ご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組ま でご連絡ください（完全予約制） 転倒防止エクササイズ（夏）全 4 回 シニアの皆様に無理のないペースで転倒防止を目的としたエ クササイズを楽しみます。 8 月 24 日、31日（木）午前 10:00 〜午前 11:00 参加費：会員 6 ドル・非会員 9 ドル 定員：10 名 アウトリーチ・ウォーキング・ツアー 季節の良い時期、一緒に出かけませんか。参加費はツアー の内容によって異なりますので下記をご参照下さい。 ウォーキング・海洋博物館とキツラノ海岸散策 8 月 30 日（水）10:00am 〜 2:00pm 参加費：会員 15 ドル・非会員 18 ドル（博物館入場料が 含まれます） ※レストランでのランチ代：別途 定員：5 名 海洋博物館で歴史に触れた後ビーチ沿いを散策しませんか？ 素敵なレストランでランチを頂いた後、オプションとしてグラ ンビルアイランドでショッピングを楽しむこともできます。 詳しくは隣組まで : 604-687-2172 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。このセミナーはシニ アの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目的です。 ＜ボランティア募集中＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの 詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー地域のシニアにランチを配達して くださる方。 オフィス事務ボランティア： 隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をし ていただけるボランティアの方を募集しております。10 時〜 2 時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡 単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問し たり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 ま たは services@tonarigumi.ca までご連絡ください。

ガーデニングクラブボランティア募集： コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管理に興味の ある方。604-687-2172、または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣 と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付 いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフト ショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご 寄付のお問合わせはタサカ・キッコまで。604- 736-3182 お着物をご寄付下さい！ 11 月４日（土）開催予定のバザーにお着物をご寄付頂けま せんか？ご寄付頂いた大切なお着物はファンドレイジング の為に有難くリサイクルさせて頂きます。 ご寄付頂ける品をご持参頂く際は事前にご連絡頂けると幸 いです。隣組：604-687-2172 ＜プログラム講師募集＞ 転倒防止エクササイズ講師募集 シニアに転倒防止を目的としたエクササイズを教えてくだ さる方。 ＜コミュニティサービスのご案内＞※要予約 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語で のお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせて いただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を 入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡 ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の 方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組ではカナダまたは日本で介護士または看護師として働 いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼 を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ 隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護 の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していた だきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。 介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきま す。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、 ご家族・親戚のいらっしゃらない方、 また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの 方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただ きますことをご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各サービスに ついての詳細は隣組までお問い合わせください。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問 い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。 住所：101-42 West 8th Ave, Vancouver 電話：604-687-2172（月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

日系文化センター・博物館 ニュース 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いは お受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 施設使用料（５％）の導入のお知らせ センター開館以来 15 年が経過し、施設の老朽化が見受け られます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラ ム費の値上げが必要です。センター主催のプログラムをご 利用のお客様に、センターの会員になっていただき、一年間 のプログラム料金の 15％の割引を受けるか、もしくは会員 にならずにプログラム毎に 5％の施設使用料をお支払い頂く かをお選び頂きます。ご理解とご協力をお願いいたします。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部 屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティング、 セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。現在、 特に、日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を探し ております。定期的なプログラムにはレンタル料割引もあり ますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは604.777.7000(ext 101)までお問い合わせください。 ＜週間プログラムのご案内＞ 週間プログラムガイドの読み方 日：日本語での指導 英：英語での指導 日・英：日本語、英語両方での指導 ★の付いたプログラムは日系センター (info@nikkeiplace.org、 604.777.7000) へお申込みください。それ以外のプログラム は講師へ直接お申込みください。

新しいプログラム お申し込み：604.777.7000 / i n f o @n i k k e i p l a c e . o r g 居合道クラス Judith Farncombe 水曜日 午後 7 時〜 9 時 費 用：$50、$42.50（ 会 員 ）/ 月、ドロップ イン：$15、 $12.75（会員） * 必ず事前にお申込み下さい。申込者が 3 人以下の場合ク ラスはキャンセルになりますので、ご了承下さい。 居合道とは日本刀を用いた武道であり、刀を鞘に納めた状 態から始まって鞘に納めるまでを一つの流れとした「心身」 を鍛えることを目的とした武術です。神武館は夢想神伝流 を起源とし、伝統的なものから現代的な技術を教えていま す。講師はカナディアン剣道連盟の５段と４段の段保有者 です。初心者の方大歓迎！健康体であれば男女ともに参加 できますが 16 歳以下の方は参加できません。 ■芸術と伝統芸能 囲碁クラブ 日・英 第 2、4、5 土曜日 午後 1 時〜午後 5 時 $80.00/year, $5.00/drop-in 申込先：hirokoba@shaw.ca（Kobayashi） 新メンバー、ドロップ・インの方も大歓迎です。 カラオケ 日・英 対象年令：成人 毎月最終木曜日 午後 2 時〜午後 4 時 30 分 申込先、お問い合わせ：604.528.9717（キヨ 後藤） 着物着付け教室 日・英・中 ★ ホーラン文子 ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$90、$76.50 ( 会員 ) / 4 回 用意するもの：着物一式（長襦袢、肌襦袢、帯枕、帯揚げ、 帯締め、帯板、腰紐、伊達締め、タオル 2 枚、足袋） 着物は持っているが、自分で着られない、着てみたいという 方を対象にした 4 回のクラスです。帯板、腰紐、伊達締めが ない場合は、自分で作ることができますので、最初の授業に 説明します。* お稽古用の着物のレンタル可。 現代書道ワークショップ 日・英 姫洲（キシュウ） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$30（素材、書道セットレンタル込み） 申込先：info@kisyuu-calligraphy.com / w w w. k i s y u u calligraphy.com アートを取り入れたスタイルの書道を体験してみませんか。 前半は基本講習、後半はグループでのリレー書道や、季節ご とに変わるアクティビティを楽しめます。 茶道クラブ（裏千家） 日 境野章子（裏千家淡交会バンクーバー協会） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用：$20、$17（会員） ＊ジーンズ、ミニスカートはご遠慮下さい。白い靴下をご持 参下さい。 初心者から上級者、男性女性、年齢も関係なく大歓迎です。 毎回テーマを決めて、流派を問わずに自由に交流して、おい しいお茶とお菓子を一緒に楽しくいただきましょう！ 茶道ワークショップ（表千家）

英 Maiko Behr ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 費用 : $30, $25.50 ( 会員 ) 年齢 : 15 才以上 maiko@sabiteaarts.com ／ www.sabiteaarts.com 服装：ジーンズ、ミニスカートはご遠慮ください。また、白の 靴下をご持参ください。講義と実践からなる、季節ごとのテー マに沿ったワークショップ。茶道を芸術、文化、歴史的観点 から学びます。講義のあと、和室にて茶道を体験します。茶 道の経験のない方もお気軽にご参加ください。 書道 日 書道研究一成会 バンクーバー支部 朝のクラス：第 1、2、3 水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 夜のクラス：第 2 火曜日 午後 6 時 15 分〜 7 時 45 分 （月一回集中クラス） 万葉集を書く会：第 2 土曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 45 分（要予約） 費用：講師にご確認下さい。ドロップイン料金有。 申込先：604.273.1621 / rvan2@hotmail.com “漢字”から“仮名”まで初歩から丁寧にご指導します。 個人指導。段級位有り。漢詩や和歌・俳句等を毛筆で楽し く書いてみたいと思いませんか？お道具をお持ちでない方 はご相談ください。また、 「万葉集を書く会」では季節の万 葉集を紹介し仮名文字を学びます。万葉歌の説明文、レベ ル別の手本有り。初心者歓迎。 寿司教室 日・英 近江隆之 土曜日（月 1 回） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 年齢：6 才以上 費用 : $40 申込先：778.788.3574（たか） w w w . f a c e b o o k . c o m / p a g e s / Ta k a s - S u s h i Class/252140194839202 15 年以上カナダのホテルで寿司シェフをしているインスト ラクターからお寿司を学んでみませんか。毎回必ず違う食 材を使い握り、巻き物、お刺身を作ります。毎月 1 回開講 予定。 バンクーバー短歌会 日 第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 年齢：18 才以上 会費：$20/ 月

2017 年（平成 29 年）8 月 17 日 第 39 巻 第 33 号

（20）