Vancouvershinpo 2017july20 part2

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

圧 ソフトボール女子日本代表 巻 カナダカップ 2017 !! 完全優勝 !!

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 ピアニスト・ジェイミー・パーカーが音楽祭 『サマー・ミュージック・バンクーバー』 で演奏 ……… 認知症と二人三脚 ……………………………… 気持ち英 （え∼） 会話 …………………………… 企友会・日加商工会議所ゴルフ大会 …………

V-2 V-3 V-4 V-4

20周年を迎えた ウエストポイントグレイ日本語クラス …………… V-16 ヨガと健康 …………………………………… V-22 帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術 …… V-25 The Nations Cup 2017 日系代表チームが初出場！ …… V-27 CLASSIFIED …………………………… V-20〜26

求人情報 …………………………… V-23 July 20, 2017

< V-1 >

▲カナダカップ優勝杯を贈られた 山田主将（左）とティム大会会長

読者プレゼント

▲今大会、上野投手は決勝戦の 2 イニングに登板した。名前が告げられると 会場から歓声が沸き起こった（Photo by D. Laird Allan / Sportswave.ca）

『沖縄鼓魂コンサート』 ペアチケットが

抽選で 当たる!

詳細はパート1の5ページをご覧ください。

新報インタビュー 舞踏家 平野弥生さん 大きな反響を呼んだNY公演を終えて パート1 10∼11ページ （左から）サラさんのアシスタントの勢川加代子さん、サラ・ビュクナーさん、平野弥生さん、平野さんのパートナーのダグ・オーウェンさん

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

ピアニスト ジェイミー・パーカーが 音楽祭『サマー・ミュージック・バンクーバー』で演奏 ベートーベンの『春』 終 演 後「 久 トロント在住のピアニスト、ジェイミー・パーカーが７月 13 日から 15 日までバンクーバー市内で開かれた音楽祭

し ぶりに バ ン

『サマー・ミュージック・バンクーバー』で演奏した。

クー バ ー で 演

この音楽祭はミュージック・イン・ザ・モーニング・コン

奏できるのはう

サート・ソサエティ主催によるもので、教会堂や音楽ホー

れしいですね。

ルでトークやソロ演奏、ヴァイオリンとピアノデュオ、室

ウエストコース

内楽演奏などが行われた。

トの 先 住 民 デ ザインのネクタ

パーカー家の次男

イをつけてきま

ジェイミー・パー

した」と笑顔で

カーは音楽家ファ

語った。

ミリーとして知ら れるパーカー家の

約 300 人以上の聴衆で満席となったダウンタウンのクライスト・ チャーチ・カテドラル (Photo by Chris Randle)

次男。兄はピアニ

午前中の コンサート

ストのジョン・キム

さわやかな朝のひととき

開 催 期間中

ラ・パーカー、母

朝 10 時半、ダ

は同ソサエティ

は長年音楽理論を 教え現在は『音楽

パーカー敬子さん（左）とピアニストの ジェイミー・パーカー

ヴァイオリニストのベンジャミン・ボウマン と共演したジェイミー・パーカー（手前） (Photo by Chris Randle)

ウンタウンのク

創始者のジューン・ゴールドマンとジェイミー・パー

ライスト・チャー

カーのトーク、ブラームスのピアノ小曲、ブラームスの

の会』 を主宰するパーカー敬子さん。ピアノ教師エドワー

チ・カテドラルは

『F.A.E. ソナタ スケルツォ』ほか、アタッカ（Attacca）

ド・パーカーを叔父に持ち、いとこにはピアニストのイ

約 300 人以上の

アン・パーカーがいる。

カルテットによる室内楽演奏も行われた。

聴衆で埋め尽く

夜の外出は大変なので午前中の演奏会を好むというシ

子ども時代、多いときは家に５台のピアノがあり、地

されていた。

ニア会員が多いのも、同ソサエティが年間開催するコン

下の教室で音楽を教える母、向かいの部屋や上の階で

ヴァイオリニス

サート・シリーズの特徴である。音楽監督バリー・シフ

は兄弟と妹がピアノの練習をしていた。

マンさんは「日常の喧騒から抜け出し、特別なひととき

「兄はピアノが上手で、早くから頭角を現していました。

ベートーベンのヴァイオリン・ソナタ第５番 『春』 ト、ベンジャミン・ について解説するジェイミー・パーカー（左） ボウマンとジェイ とヴァイオリニスト、ベンジャミン・ボウマン

を楽しんでいただけたら幸いです」と話している。

私はおとなしい性格ですしライバル意識を持ったことも

ミー・パーカーが

ミュージック・イン・ザ・モーニング・コンサート・ソサエティ

なく、コンクールで競い合ったこともありません」

ベートーベンのヴァイオリン・ソナタ第５番『春』を演奏

現在はトロント大学ピアノ科主任教授ほか、演奏活動

し始めると、気持ちの良い朝にぴったりの、ことりのさえず

も続けている。

りを感じさせるような軽やかな調べが教会堂に響いた。

www.musicinthemorning.org （取材 ルイーズ 阿久沢）

< V-2 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

認知症と車の運転

り、個人差がかなり大きい ていたり、サービスが全くな

交通機関のサービスが限られ

認 知 症は、一般 的に加 齢 知症の診断を受けた後も車の

に伴い発症率が高くなりま 運転を続けている人は、予想 す。 生 活 習 慣、 生 活 環 境、 以上に多いと考えられていま 社会的背景などの違いによ す。この傾 向は、特に、公共 ものの、加齢により身体機 い地域で顕著です。

ガーリック康子 う ち に 車 に 傷 をつ け て いる、 などの特徴があります。自覚 とる傾向があるため、思わぬ

のないまま、これらの行動を 事故につながります。 例 え ば、 認 知 症 の 症 状 が

あった 歳の男性が、医師や

認知症およびその兆候があ 家族から運転をやめるように

るドライバーには、①運転中 注意されていたにもかかわら に 行 き 先 が わ か ら な く な る、 ず、運 転 を 続 け て い ま し た。 ②交通ルールを無視する、③ その男性が運転する軽トラッ

能や運動 機 能も低 下しま す。認知症の高齢者の場合、 低下に加え、認知機能も衰

加齢によるこれらの機能の えるため、車の運転をする ことによる危険度が増すこ

うに 罪 に問 わ れ、賠 償 責 任

知 症で ない 加 害 者 と 同 じよ

故の加害者になった場合、認

え、事故の事実を隠していま

認 知 症の 症 状の あ る 人 が 事

した。裁判の結果、執行猶予

ね、事故現場から逃走したう

ダルの操作が遅くなる、⑤とっ

クが下校中の児童を次々とは

さの時にアクセルとブレーキ

脇見運転をする、④ハンドル

しかし、認知症の症状が

ある人が起こす人身事故や

なし、懲役１年２カ月の実刑

や、電 車の 線 路 上を 走 行 し

その 他 に も、歩 道 を 暴 走 し 歩 行 者 を 死 亡 さ せ た ケ ース

支 払 う 能 力 がな け れ ば、家

ま す。本 人に 損 害 賠 償 金を

断 された 場 合、家 族 が 監 督

れ ば 起こり 得 ない 事 故 が 起

な ど、正 常 な 判 断 能 力 があ

症の 進 行 度 や 状 況 によって

と に な り ま す。ま た、認 知

族 が 支 払 い 請 求 を 受 け るこ

て運転免許を取り消す方（自

える 影 響 を 考 えて、申 請 し

自らの安 全と道 路 交 通に与

はありますが…。

場合、そこが難しいところで

ま す。認 知 症の 症 状 が ある

う えで 判 断 す る 必 要 が あ り

せ ず、周 りの 意 見 も 聞 いた

運転をやめようとしません。 身 体 機 能 や 運 動 機 能 はも

とより、認知機能の低下も、 高 齢 の ド ラ イ バ ー で は、 いず れ 限 度 を超 える時 期 が

身 体 機 能 の 低 下 を 自 覚 し、 きま す。自 分の 能 力 を 過 信

こと が 多 いた め、な か な か

心 配 を よ そ に、運 転 してい は、事 故 を 起こし た 際の 保 る本人は運転に自信があり、 険 金 が 減 額、ま た は 全 く 出 自 分 は 大 丈 夫 と 思っている ないこともありえます。

きています。しかし、周囲の

責 任 を 問 わ れ るこ と も あ り

た ケ ース、高 速 道 路の 逆 走

を 負 うことに な り ま す。認 判 決 が 言 い 渡 さ れ ま し た。 知 症で 責 任 能 力 がないと判

を踏み間違える、⑥知らない

やギアチェンジ、ブレーキペ

本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨 年より、認知症の正しい知識の普及・啓発活 動を始める。認知症サポーター認定（日本） BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー プ・ファシリテーター認定

主返納）もいらっしゃいます

8月5日（土）＆ 8月6日（日） 11:30 - 19:00

26

物損事故は後を絶たず、認

とになります。

■ ガーリック康子 プロフィール

が、家 族 に 説 得 されて 渋々 許 更 新の 際 に 必 要 な 検 査 や

運 転 免 許 を 返 納 したり、免

診 断 書の 内 容 に よ り 更 新 が

講 習の 結 果、およ び 医 師の できないケースもあります。

< V-3 >

オッペンハイマー・パーク内と周辺の通り

|

日系カナディアンのアートと文化の祝祭

76

認知症 と 二人三脚

第41回パウエル祭

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

その I dislike the taste of alcohol.「アルコー 175 ルの味を嫌う」

好き嫌い

要するに“I don’ t like…” 「好きではない」 と言っているのと同じである。 よく英語の映画の中の子供が言う“I hate また“dislike”を否定文で用いる場合は you!” （ 「アイ・ヘイチュー！」 ）という言葉を I don’ t dislike being around people. I’ 耳にするかもしれない。これは日本語に訳す m just not good at talking in a group. と「 （あなた）大っ嫌い！」と言っているよう 「大勢の人といるのが嫌いなわけじゃないく なものだが、実質“hate”という言葉は「憎 て、グループの中で話すのが苦手なだけ」 む」を意味するため、 「大嫌い」よりも強い口 こう考えれば、 “dislike”も“hate”も使 調だと思って間違いではない。 われ方は似ているように感じる。

“hate crime” （ヘイト・クライム）という その他、気に入らない様子を表現したい ような言葉が存在するように、差別のために 場合は、 “hate”や“dislike”を使わずに 行われるような暴行や、またはかつて南アメ 以下のような言葉を用いるなら表現力の幅が リカで認められていた“aparthate” （アパ 広がる。 t appreciate it.「気に食わないな」 ルトヘイト）の中で使われるそんな言葉であ I don’ t appreciate the way you talk to me. るため、親の中では子供が発する冒頭のよう I don’ な表現を阻止する親を見ることもある。 “Hate 「あなたの私に対する話し方が気に入らない」 is a strong word” 「 “ヘイト”なんかきつい I was not impressed with the play. 「劇に感心することはなかった（いい出来で 言葉だね」みたいな声をよく耳にする。 」 ただ現実には“I hate…”という表現は はなかった） She was not amused by the roudy 毎日のように使われており、自分の好みに反 するものに対してよく使われるのも事実で、 young kids.「彼女は騒がしい若者たちに そこまで繊細になる必要はない。言葉の意 感心しなかった」 人によっては好き嫌いが激しく、何に対し 義を知っておくのは大事なのは確かである。 てもエゴの強い意見を表現するような人のこ ただ人に対して使うと、もっと敏感になる とを“opinionated person” （オピニオネー 人たちもいるので、注意したい。 テド・パーソン）と呼ぶ。 I hate playing golf in rain.「雨の中のゴ または自分の好きな選択肢が極端に限ら ルフは嫌いだ（好きじゃない） 」 れているような人、えり好みするような人は、 上記のように「好きではない」という意思 “fussy” （ファスィー） 、 “choosy” （チュー を強調したいために“hate”を用いている。 ズィー） 、 “picky” （ピッキー）と呼ぶ。これ 逆にこれを否定文として使うと「嫌いでは はいくらかスラングが入っているが、先生や ない…」という表現になる。 目上の人に十分使える表現なので、心配の I don’ t hate sushi, but I just can’ t eat 必要はない。ただ「ピッキー」と呼ばれる人 raw fish.「お寿司は嫌いではないのだけれ は「好き嫌いがある人」と呼んでいることと ど生の刺身が食べれないだけ」 同じなので、他人に対して使うときは、その ちなみに 「嫌い」 という言葉は実は “dislike” 人のことをよく知っている必要がある。 という言葉がちゃんと存在する。 （文 亀谷長政）

「遠隔介護ハンドブック」販売開始！ 日本に親を持つ海外在住者のための本、「遠隔介護ハンドブック」が、 無事、6 月末に完成いたしました！ 改めて、ご支援いただいた全ての方々 にお礼を申し上げます。ありがとうございました。 お急ぎの方のために、サクセス・アブロード・カウンセリングのウェブ サイトで本をお求めいただけるようにいたしました。こちらから４冊まで の購入ができます。http://www.successabroadcounseling.com/books/ 5 冊以上のお求めには割引をさせていただきますので、メールにてご連 絡ください。本はアメリカ国内だけでなく、世界中どこへでも発送いたし ますので、海外にお住まいのご友人でこの本に興味がありそうな方がい らっしゃいましたら、お知らせいただけますようお願いいたします。送料 は別途になりますのでご了承ください。 アマゾンからの購入が可能になりましたら、またお知らせをさせていた だきます。 角谷紀誉子 Success Abroad Counseling P.O. Box 55683 Seattle, WA 98155 USA Phone: (206) 418-0600 http://www.successabroadcounseling.com

- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室 その他、ご相談に応じます。

企友会 日加商工会議所ゴルフ大会 企友会と日加商工会議所の共催によるゴルフ大会が７月１６日、ブリティッシュ・コ ロンビア州のピットメドウズ市にあるメドウガーデンズ・ゴルフクラブで開催された。 時折り薄日がさす曇り空の下、午前 11 時から、24 名

男子ネット優勝の長井明さんは「予想していなかった結

が６組に分かれてプレーを楽しんだ。

果です。前半の調子は割りと良かったですが、後半はスコ

午後５時前に試合は終わり、続いて表彰式が行われた。

アが伸びませんでした。しかし、複数のホールに秘密のハ

会場では各人のスコアーがプロジェクターによって映し

ンディがついた『隠しホール』のおかげで救われました」

出され、優勝者の名前が読み上げられると歓声が上がっ

と満面の笑みを見せていた。

た。男女のネット優勝およびベストグロスを獲得したプ

女子ネット優勝の関原能子さんは「期待していなかった

レーヤーには、トロフィーと賞品が贈呈された。そのあと

ので、びっくりしました」と驚きの様子だった。

よしこ

参加者は、食事を取りながらプレー談義に花を咲かせた。

思う存分プレーを楽しむ

企友会副会長の谷口明夫さんは「皆さんに楽しんでい ただくことが一番です。毎年、日程調整が難しいですが、

◀︎女子ネット優勝した関口能子さん

今後はできるだけ早く決めてアナウンスできればと思いま す」と述べた。 同理事で大会幹事の塚本隆志さんは「この大会は会員 だけでなく、一般からもオープン参加できます。今年は 他の行事と日程が重なったため、参加人数が例年に比べ ると少なかったですね。来年は今年の倍ぐらいの方に来 ていただけるように、日取りの調整と皆さんへの声かけを 男子ネット優勝した長井明さん（中央） と塚本隆志・理事（左） 。 右は谷口明夫・副会長

していきたいと思います」と抱負を語った。 （取材 古川 透）

各部門の表彰者は以下の通り

▲男子ベストグロスの尾中和俊さん

◀︎女子ベストグロスの長井せりさん

◯男子ネット優勝（総理大臣杯） 長井明 ◯女子ネット優勝（総領事杯） 関原能子 ◯男子ベストグロス（日加商工会議所杯） 尾中和俊 ◯女子ベストグロス（企友会杯） 長井せり ◯男子ドライビングコンテスト賞 尾中和俊 ◯女子ドライビングコンテスト賞 関原能子

◯ニアピン賞 ４番ホール 関原能子 ７番ホール 尾中和俊 13 番ホール 西尾ドン 17 番ホール 中谷昌彦 敬称略

< V-4 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー

キャリアアップ

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

ISS of BC - Language College

International Language Schools of Canada(ILSC)

* コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

日本語教師養成講座 8月度募集

Blue Sky Music Studio

毎週火・木曜日 週2回 合計8回

日時: 8月 8日(火)〜8月31日(木)

〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？ そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 ＲＣＭ ＥＸＡＭにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

午後の部 (342 期 ) 午後 4:30 〜 7:00

午前の部 (341 期 ) 午前 10:30 〜１:00

費用 320ドル (含むテキスト&TAX)

定員 各6名

( 時間変更あり)

7月26日(水) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

説明会

大槻教授の「サイエンスカフェ」 8月5日・19日 (土曜日) 開催

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

購読申込書 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

Morning class 2017 年８月 28 日スタート

Earn your diploma and work in Canada

１年：5,650 ドル 〜 ４年：22,100 ドル （６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク） （２年 Study + ２年ワーク） クレジットプロモーション中！詳細お問い合わせ下さい。

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

< V-5 >

□新規

TESOL ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

キャリアコーププログラム

バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

お名前 ご住所 お電話

ポスタルコード

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

ＢＣ州内における山火事について ● BC 州内における大規模な山火事は、天候や強風の影響により、160 か所に及 ぶ地域において状況が悪化していると報じられています。 プリンス・ジョージ、カムループス、クローバーデイル等に設置された避難所には、 約３万７千名の被災者が避難しているとされ、６日以降、山火事の面積が最も拡大 している地域は、アシュクロフト、次いでウィリアムズ・レイクと発表されています。 また、山火事の影響により、BC 州内一部地域の高速道路では閉鎖されている箇所 があります。 ● BC 州政府は、 「避難所に退避している人たちの不安が大きくなっている、住宅 はもちろんのこと、ペットを家に置いたまま避難している人も多い」とし、当該地域 の住民に対して情報収集に努めることを要請しています。 ● 在留邦人及び旅行者の皆様におかれては、BC 州のウェブサイト及びニュース 等から最新情報の入手に努め、安全確保に十分注意を払ってください。当総領事館 におきましても、情報の把握に努めておりますので、万一、邦人が山火事被害に遭 遇されたり、又は連絡がつかない等の情報に接した場合には、総領事館まで、メー ル又はお電話下さい。 BC 州ウェブサイト http://www2.gov.bc.ca/gov/content/safety/wildfire-status 安全に脅威をもたらす可能性のある山火事について http://bcfireinfo.for.gov.bc.ca/hprScripts/WildfireNews/OneFire.asp BC 州 Ministry of Transportation and Infrastructure ウェブサイト（高速道路情報） https://www.tranbc.ca/current-travel-advisories/ ○ 在バンクーバー総領事館 電話： （代表）604-684-5868 メール：consul@vc.mofa.go.jp

在バンクーバー日本国総領事館より • ＜ V-6 ＞

お参りください。 活動目的 : Tozenji / 209 Jackson St. Coquitlam １、オープン道場は、より良い人生を送るツー 604-939-7749 ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフディフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 海上自衛隊 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して 平成 29 年度遠洋練習航海 もらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 海上幕僚監部は、海上自衛隊による平成 29 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） 年度遠洋練習航海を実施することを発表しま ●健康維持（食事制限と健康志向） した。カナダのバンクーバーには練習艦「か ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚 しま」 、 護衛艦「はるさめ」が訪問する予定です。 と護身） （海上自衛隊プレスリリースより） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 ■期間 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 平成 29 年５月 22 日（月）〜 11 月１日（水） えて成長していけるよう応援します。 （164 日間） 練習時間 : 子どもクラス ■訪問予定国（８カ国、13 寄港地） 火曜日 6PM 〜 7PM and アメリカ合衆国（パールハーバー、サンディ 日曜日 9:30AM 〜 11AM エゴ、ニューポート、フォートローダデール、 成人クラス : アンカレッジ） 、メキシコ合衆国（チアパス、 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM マンサニージョ） 、キューバ共和国（ハバナ） 、 ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 チリ共和国（バルパライソ） 、エクアドル共和 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 国（グアヤキル） 、カナダ（バンクーバー） 、 学べます。●６歳以上のお子様が対象 ロシア連邦（ウラジオストク） 、大韓民国（ピョ お問い合せ先 : ンテク） Web: www.TheOpenDojo.com ■バンクーバー（カナダ）訪問予定日 Email: sorin@theopendojo.com 9 月 16 日（土）〜 20 日（水） Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 仏教のお盆まいりと などの教室が行われています。本団体の会員 盆踊りのお知らせ に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。 8 月 9 日（水） ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 午後 2 時 お盆法要 / 午後 3 時 盆踊り バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で 日系プレース（6688 Southoaks Crescent, は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に Burnaby, BC）にて、お盆法要を勤めます。 スペースを貸し出しています。多目的に使用で 読経の後で日本語・英語での法話 がります。 きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 お参りの後では、日本の 夏の風物詩である、 に来てください。 盆踊りも行われます。一般の方に向けた参拝 5 階 ･･･ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 となりますので、どなたでも法要に参拝、盆 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 踊りに参加できます。事前受付は必要ありま １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 せんので、当日日系プレースへ直接 お越し下 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 さい。参拝には故人の法名・過去帳・位牌等 にも適しています。 をお持ちくださっても構いません。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 （問い合わせ） を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 バンクーバー仏教会・青木先生 わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合 (604) 253-7033 / rev.aoki@gmail.com わせは、E メールでお願い致します。 キツラノショーボート r en t al@v jls - jh.c om 日系フラダンスチーム ワイレレワイワイ、キ 東漸寺お盆参りのお知らせ ツラノショーボート出演のお知らせ 7 月 28 日（金）7:00pm 〜無料、自由席。 ８月 15 日 火曜日 夜 8 時〜 10 時 キツラノプール隣の野外舞台、キツラノショー 先祖供養、初盆のお参り、その他別回向 ボートに出演します。 この時間帯でいつでもご都合の良い時間に

入室できませんのでご了承ください。 ） 予定：7：00 〜 7：15 マインドフルネス 7：15 〜 8：45「認知症と脳トレ」 場所：Raven Song Mental Health Centre, Room B3 (2450 Ontario St, Vancouver/ W 8th と Ontario St.) 無料駐車場あり。お申込 みをいただき次第駐車場案内差し上げます。 いっこく堂＆緒川 集人 持参するもの：マイカップ（お茶、お茶菓子が 『夢のコラボレーション』 でますので、資源節約のためマイカップをご持 参ください。 ） ノースアメリカツアー 2017 バンクーバー公演 会費： 無料 ゲスト歓迎（ゲスト参加は初回のみ 世界 18 カ国 30 都市を巡り、その国の言語で その後の参加はご入会ください） 。いい機会です 公演を行い、世界中のファンを驚愕させ魅了し お友達をお誘い合わせの上、 お越しください。 たスーパー腹話術師『いっこく堂』が 2003 年、 ので、 申し込み連絡先：お申し込み、ご質問 2004 年、2005 年、2014 年に引き続き、芸 o ff i c e @n i k k a h e a l t h . o r g 能生活 35 周年を記念して 2017 年に第５回目 電話連絡は 604-833-0266 まで。参加ご希望 のアメリカ公演ツアーを開催いたします。2006 年ヨーロッパ公演、2007 年のブラジル公演、 の方は必ず事前申し込みをしてください。 ハワイ公演でも共演し、マジシャンオブザイ スミ ガーデンツアー 2017 ヤー（マジシャンの世界一を決める世界大会） を 5 回も獲得した LA 在住の緒川 集人氏と海 主催：バンクーバーガーデナーズ協会 を越えた夢の共演が皆様をアッと驚かせ、魅了 日時：8 月 13 日（日）8 時〜 4 時 するエンターテイメントショーとなります。 ツアー参加費 : ＄60（昼食込） 9 月29日（金）18 時開場 19 時開演 詳細・お申し込み： Coast Coal Harbor Hotel w w w. v a n j a p a n g a r d e n e r s . c o m SS 席（指定席） ：$105 お問い合わせ：お電話：604-439-0348 A 席（自由席） ：一般料金 :$70 月、水、金 9 時〜 2 時 →早割料金 :$65(8 月 31 日まで ) Email：vancouvervjga@gmail.com バンクーバー新報にてチケット販売しています。 詳細は V-12 ページをご覧下さい。 創作芸団レキオス 604-431-6848 / info@vshinpo.com 夏のひと時、ハワイの風をご一緒に感じませ んか。野外のため夕暮れ後は冷えることが あります。何か羽織るものをお持ち下さい。 詳細は、w ai l el ew ai w ai @ g ma i l . c o m 日本語で。

VMO 夏の野外無料コンサート

バンクーバー公演

「沖縄の鼓魂（こだま） 」エイサーは歴史を辿 ること、念仏者から地域の顔となる青年エイ サーへ移り、近年地域を越え、時代のブーム となるサウンドに振り付けをし、創作エイサー が誕生。チャンプルー文化、沖縄らしい新た な歴史の始まりとでも言うのでしょうか。沖 日加ヘルス協会 縄の民俗芸能土着色を残し、エイサーの可能 性と進化を目指し続ける創作芸団レキオスの 7 月座談会のお知らせ 生誕２０周年記念公演です。またカナダ建国 今月は日本の精神科医と脳トレ（脳力トレーニ １５０周年を祝し、地元 NAV コーラス（国歌 ング）プログラムのボランティア講師のお二人 合唱団）によるカナダ１５０年間に使われた国 をお迎えし、 「認知症と脳トレ」についてお話い 歌３曲を披露していただき、国歌の歴史も楽し ただきます。脳の働きを理解すると共に、種類 んでいただきます。ロビーにて、沖縄移民史、 別にその症状と傾向、さらに進行遅延、認知症 エイサーの歴史、世界エイサー大会の紹介な 予防、自ら認知症早期発見に繋がる知識を高め ど展示物もあります。 ていきたと思います。さらに、手軽に出来る薬 日時：８月４日（金）開場６pm、開演７：３０pm を使わない治療の一つとされている 「脳トレ」 「コ 会場：バンクーバープレイハウス劇場 グニサイズ」を体験しましょう。 600 Hamilton Street, Vancouver 日時：７月２７日（木）午後７時〜９時まで 問い合わせ：r e q u i o s v a n c o c e r t 2 0 1 7 @ （６時５０分までには入館してください。７時か gmail.com / 604-250-9532（花城） ら７時 15 分のマインドフルネスをしている間は 第 4 回 Vancouver Metropolitan Orchestra 無料ライブシンフォニーコンサート 7 月 27 日（木）7pm 〜 9pm Jack Poole Plaza at Burrard Landing (1055 Canada Place, Vancouver)

< V-6 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

和のこころ 初めての方のご来場も心から歓迎します。 日本や日系人達の間で古くから伝わり 愛好されて来た詩吟に 気持ちを向けて感じてみる絶好の機会です。 当日は詩吟のほかに ◎沖縄太鼓 ◎日本舞踊 ◎琴演奏 ◎尺八演奏 ◎華道 などが予定されています。

バンクーバー詩吟愛好者交流会 日時

会場

2017 年 8 月 27 日（日） 午後 1 時～午後６時

バンクーバー仏教会 220 Jackson Ave, Vancouver

主催：バンクーバー新報社 協力：バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会 入場は無料です。 • ＜ V-7 ＞

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結 婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、 セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で 貸出しています。定期的なプログラムにはレン タル料割引もありますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals もしくは 604.777.7000(ext.101) までお問い合わ せください。 ◆特別イベント◆ 日系センター・ファンドレージング夏のＢＢＱ 7 月 30 日（日） 午後 1 時〜 4 時 オンラインでの事前購入：28ドル、 25ドル（会 員） 、当日：＄30 子供（事前購入・当日） ：15ドル (12 歳以下） 、 3 歳以下無料 大好評！夏の食べ放題ＢＢＱが今年も開催さ れます。ご家族、お友達と一緒に是非ご参加 下さい。メニューは、各種肉、野菜、サラダ、 おにぎり、デザートなど盛り沢山！ビールやワ インの販売もあります。 ◆展示◆ 着物文化 着物を通して見る日本文化の美について ゲストキュレーター：原馬仁美 ( はらまひとみ ) 2017 年 5 月20日〜 9 月3日 伝統的な和装は、西洋のファッションに広くイ ンスピレーションを与え、日本においては日本 人の美的感覚の根幹に深く根付き、文化の中に 浸透しています。この展示会は着物を通して日 本文化の美しさを紹介する主旨で企画されまし た。ゲストキュレーターの原馬仁美氏は日本の

< V-7 >

着物専門家の家に生まれ育ち、現在ビクトリア 在住です。展示では、自然との調和を重んじ、 気候や季節に合った着こなしを細部にまでこだ わりながら楽しむ着物の文化的側面、染物にも 織物にも見られる繊細な技巧やデザイン、紋様 など、様々な芸術的側面、また 着物の構造や 布利用の仕方といった環境に優しい側面なども 紹介します。 パブリックプログラム 絞り染めワークショップ―原馬仁美 7 月23日（日）午後 2 時〜 4 時 満席 こぎん刺しワークショップ―原馬仁美 8 月19日（土）午後 2 時〜 4 時 ＄35 お細工物ワークショップ―清田敬子 8月26日 （土） 午後1時30分〜2時30分 ＄20 着物文化 公開ギャラリーツアー 6 月3日〜 8 月26日まで毎週（土）午前 11 時 毎週土曜日の午前 11 時に行われるギャラリー ツアーに参加し、いつもとは違う形で着物文 化の展示を体験してください。着物という視 点を通して日本文化について学びましょう。 ツアー、入場はご寄付制。 日曜ファミリー・コーナー 7 月23日（日）午後 12 時〜 4 時 参加自由・無料 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機 会です。ご家族全員でお楽しみください。7 月 はちぎり絵をご紹介します！ カナダ７５ 日系カナダ人強制収容 75 周年にあたり2017 年の 1 年間、日系博物館は 1942 年以降に発 行された The New Canadian の表紙を日系 センターで毎月月替わりで展示します。The New Canadian は 1936 年から 2001 年まで 発行された日系カナダ人コミュニティーの英字 新聞です。展示されない号は博物館のフェイ スブックやツイッターのハッシュタグ #Canada 75 でご覧いただけます。日系センターでの 月替わりの表紙の展示のほか、The New Canadian のアーカイブはオンライン http://newspapers.lib.sfu.ca/tnc-collection で読むことができます。 お知らせ：Nikkei Leaders circa 1940's デジ タル化プロジェクト！ 日系博物館は現在 2000 を超える新たな記録 文書、写真、芸術作品のオンライン・データベー ス化に取り組んでいます。Nikkei Leaders circa 1940 ‘s デジタル化プロジェクトは、困難 な時代をコミュニティーのために耐え抜いた日 系カナダ人リーダーたちに光を当てます。クニ オ・ヒダカ、トヨ・タナカ、コウザイ・フジカワ をはじめとする日系人リーダーたちは苦難に耐

え、コミュニティーの人々の模範となりました。 このプロジェクトは、博物館スタッフ、顧問、サ マースチューデント、ボランティアのご尽力と、 Irving K Barber BC History Digitization Project、BC 芸術評議会、Young Canada Works、Canada Summer Jobs による補助 金により可能になりました。データベースへの アクセスは、w w w. ni kkei m us e u m. o r g チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お越しいただくか、オンラインのデータベース （www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。 研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜 午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後 補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 ミュージアムショップ：新商品 「カナダ日本人移民の子供たち―東宮殿下御 渡欧記念・邦人児童写真帖」河原典史 編著 日系古本屋さん 営業時間：水〜金曜日 午後１時〜午後５時

土曜日 午前 10 時〜午後３時 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただい ていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオー プンすることになりました。みなさまのご寄付 でいただいた本を、ボランティアスタッフで見 やすいようにジャンル分け、本棚に並べました。 日系古本屋さんには、日本小説、翻訳小説、マ ンガ、医学 / 健康、子育て / 家庭、児童書、 旅行、語学、ノンフィクション / エッセイ・教育・ 写真集 / 詩集 / 歌集を取り揃えています。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 注目のプログラム お申し込み： 604.777.7000 / info@nikkeiplace.org 施設使用料（５％）導入のお知らせ 今年で日系センター開館以来 16 年が経過し、 施設の老朽化が見受けられます。施設の保全 改良の費用を捻出する為、プログラム費の値上 げが必要です。日系センター主催のプログラム をご利用の皆様に、日系センター会員になって いただき、一年間のプログラム料金の 15％の割 引を受けられるか、もしくは会員にならずにプロ グラム毎に 5％の施設使用料をお支払い頂くか を、お選び頂いております。皆様のご理解とご 協力をお願いいたします。

日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。栄の木や日系プレース 募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日 系プレース基金にお問い合わせ下さい。 TEL：604.777.2122 または gi f t s@nik k e ip l a c e.o r g

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ● 7月7日（金）に行いました「コミュニティー 七夕祭り」 には、 たくさんの方々にお越し頂きました。 ご参加くださいました皆様にお礼申し上げます。 場所：487 Alexander St. Vancouver （ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Web: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく ださい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されていま す。コミュニティーのための図書館です。どな たでも会員になれますので是非お越しくださ い。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ と感謝しています。また、寄付しても良いと思 われる本がございましたら、お電話でご連絡く ださい。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

• ＜ V-8 ＞

★（土）10：00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜 リッチモンド教室 （スティーブストン仏教会） ★（木）6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催して います。始めての方、通常教室参加者、通常 教室には来れないという方など大歓迎。 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自 身の身体の内部観察の時間、身体と対話する 時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大 病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますのでメーリングリストにご登録ください。 （頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください） 詳細は、ウェブサイトにてご 確認を http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/ TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 児受付を開始しました。新年度から保育時間が ４時間になり、より充実した保育が可能になり ました。またサマーキャンプの受付も始まって います。人数に制限がありますので、お早目に お問い合わせください。 TEL：604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て る事を保育目標にしています。豊富な教材、園 庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅 沢なスペースを是非見にきてください。

日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！

バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス タジオ（4603 Main St, Vancouner） （水）10：15 〜 11：15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜 11：00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター 池側和子 TEL / 778-891-9917 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている方、 ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなの で、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめま す。細かいところは、日本語を交えながら教えま す。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 老若男女、初心者の方も大歓迎です！ ！お友達を 誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。＊場所：ギルモア駅 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い 静かな一時を持ちたいと願う時、瞑想に興味を 持つと言われています。伝導瞑想はグループで 行われ背後におられ人間の学びをすべて終えら れて覚者となった方々と連結をつけて善意のエ ネルギーを生み出すという大変ユニークな瞑想

です。静かに坐って注目を一点に集中しているだ けですが、ここでつくられる善意のエネルギーは 覚者方によって世界がより良い方向へ向う為に 使われていきます。その為に奉仕を行う瞑想と も言われていると同時に自身の自己開発以上に伝 導されるエネルギーの刺激の元に、より強力に 自分を変化させていきます。やがてその変化を、 考え方、生活すべてに渡りよい方向へと変ってい く事を自分自身で確められていきます。会には何 の規定も金銭のかかわりもなく、すべてが自由意 志によって世界中で行われ続けています。 （宗教 とは関係ありません） 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日9am 〜 場所：ダウンタウン Alberni St 連絡：604-683-7276 Email：t ar a c ana da. ja p an@gmail.c om

ベリーダンスクラス /Noor Dance Co

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度 （2017 年 9 月〜 2018 年 6 月） ジョ イランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

New クラススタート in ビクトリア 2017 ! 詳細は下記まで日本語でお気軽にお問い合わ せください。 ISS からのお知らせ バンクーバークラス＠ Scotia Bank Dance *General English コース Centre (677 Davie st) 毎週月曜日入学可能 ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は下 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm 記連絡先までお問い合わせください） （パートタイム・6 週間） ＄495 レベル１―毎週火曜 ６：30 〜 7：45pm 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm (Studio Zagar) （フルタイム・6 週間） ＄990 レベル２―毎週火曜 7：45 〜９pm 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 （Studio Zagar) *TESOL Diploma コース To : Negma（ネジュマ） 月曜日〜金曜日（6 月26日〜 8 月18日までの E-mail - noordanceco@gmail.com 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 電話 - 604-715-7403 月曜日〜木曜日 （7 月17日〜 9 月28日までの 11 週間） 帰国生のための学校案内（首都圏版） 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] 発行のお知らせ キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み 「フレンズ 帰国生 母の会」は 1983 年設立の ができます。ディプロマの取得とさらにワーク 海外赴任経験のある母親達によるボランティア ビザの取得が可能です。夜間キャリアコープ 団体です。当会では実際に学校訪問等をして プログラムも受付中！詳細お気軽にお問い合わ 集めた情報を基に作成した学校案内（首都圏 せ下さい。*ISS の TESOL Diploma コースは 版）を毎年 9 月に発行しており、2017 年度版 TESL Canada に認可されたコースです。卒業 生は TESL Canada Membership にアプライす は 9 月16日に発行いたしました。 製本 (3400円＋送料 2900円） とPDF 版 (3400 ることができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 円）があります。ご注文はメール（fkikoku@ asahi.email.ne.jp) かお電話（+81-3-3212-8497） 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services で、お受けいたします。また、当会では教育相 Society of BC 談等も行っておりますので、お気軽にお問い合 #601-333 Terminal Avenue, Vancouver わせください。詳細はウェブにて Phone: 604-684-2325 www.ne.jp/asahi/ friends/kikoku/ email: info@LCC.issbc.org http:/ / www.Lcc.issbc.org

< V-8 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

乳がんネットワーク「つどい」

新しいウィッグ（かつら）を

日本から入荷 !! バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、 キモセラピーの際のウィッグ（かつら）の需要が多くなっています。 つどいは、 昨年の夏、 ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。 その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。 おかげさまで、素敵なウィッグを５個、日本から購入することができ ました。今までのウィッグや部分ウィッグ、ニット帽なども合わせた 新たなカタログをつどいのホームページに掲載しています。 ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイト をご覧になるか、 あるいは Eメール、 電話などでお問い合わせください。 tsudoivancouver.blogspot.ca

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

• ＜ V-9 ＞

ファイナンシャルワークショップ お子様をお持ちの方へ、知っててお得な無料 ファイナンシャルワークショップのお知らせで す。子供手当の全面改正！& 学資積み立ての 追加点など、沢山の新情報をお伝えします。皆 様どうぞお気軽にご参加ください！「もっと知っ て活用しよう！子育て＠カナダを応援！子供の お金、無料ワークショップ」を開催！カナダで 子育て真っ最中の方なら、知ってて絶対お得な ファイナンシャルお役立ち情報が一杯です。 例: ・カナダの子ども手当について ・将来の教育資金の増やし方 ・最新の政府のアップデート情報、などなど！ もうすでに、学資積み立て口座を持っている方 には、お持ちのプランを知る、見直す、良いチャ ンスです。まだ持っていない方には、今後口座 を開設する時に役立つ知識をご紹介します。 場所 : メトロタウンモール隣接のオフィスビ ル、メトロタワー２ （申込予約の際に詳しい場所をお伝えします。 ） 日時 :2017 年 7 月 30 日（日）10:00 開始 （会場 9：50、およそ 2 時間ほどを予定。 ） お申し込み 山下りえ 778-322-0798（携帯、日本語テキ スト OK）又は 伊藤ちか 778-319-4649（携帯、日本語テキ スト OK）までお気軽に。

大槻教授の 「サイエンスカフェ」案内 コーヒーを飲みながら、大槻教授と科学をやさ しく語ろう。 ・日程 4 回目 /8 月 5日『Ｅ＝ｍｃ２、人類最大の発見』 5 回目 /8 月19日『重力波観測に２０００人』 ・時間 午後 1 時〜 3 時ごろまで ・費用 10ドル ・定員 9 名 ・場所 YANO Academy #121-970 Burrard St. 問い合わせ Tel：778-834-0025（矢野） E -m a i l： i n f o @y a n o.b c .c a

大阪友の会 大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場 を広げませんか。お気軽にご連絡下さい。老若 男女歓迎。連絡先：Miyuki Tel：604-422-8819 Email：osakatomo0211@yahoo.co.jp

< V-9 >

バンクーバー楽一 神輿 2017 MIKOSHI ●８月５日 Powell Street Festival (Oppenheimer Park Vancouver, 400 Block Powell St) 10pm 〜 ●９月２日 Nikkei Matsuri (6688 Southoaks Crescent, Burnaby) 11am 〜 私達バンクーバー楽一は、以上の日時で神輿を 担いで祭りを盛り上げます。一緒にお神輿を担 ぎたい人を募集しています。興味がある人はご 連絡下さい。 Mail address：info@rakuichi.ca Web site：www.rakuichi.ca

ゴルフ同好会のお知らせ アボッツフォード、クロバーデール、チリワッ ク、ミッションに住んでおられる日系人でゴル フ大好きな方々にバンクーバー・イーストサ イド、ゴルフ同好会を立ち上げたいと考えて います。賛同、参加されたい皆様どうかご連 絡くださいませ。小野原拓郎 604-751-1615/ onohara135@gmail.com 電話でもメールで もご連絡ください。

カナダ新移住 50 周年記念 同窓会のお誘い 今年は、カナダ新移住者法令の改正 50 周年 を迎えます。日本からカナダへと、新移住され た方々に呼びかけて、50 周年記念の同窓会の 様な集いを企画しています。この集いに賛同さ れ、そして、参加される新移住者の皆様に、我々 の準備会へご参加をお願い申し上げます。皆さ んとご一緒に、どのような記念会にするかの具 体な企画を検討したいと思います。一応、今年 の秋頃くらいに、50 周年記念の集まりを予定し ております。会に興味のある方、或いは、参加 ご希望の方は、是非とも、ご連絡下さい。 現在、5 名の係の人が世話役としてこの企画を 進めていますが、ご協力できます方も、ご連絡 を下さい。お願い致します。 水本 正雄 / 電話 604-271-3851 m a s a o mi zum ot o@ hot m ai l . com 小笠原 秀行 / 電話 604-298-9181 c a p y u k i @ t el us. net い のこし ひ ろ み / 電 話 604-435-3404 h h in o k oshi @ hot m ai l . com

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一 して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 隔週月曜日午後２時〜 4 時 場所： SaBi Tea Arts（3675 W 16th. Ave., Vancouver, ） 詳細： http://sabiteaarts.weebly.com/shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」 毎月第②土曜 10 〜 12 時 日系センター 月1回のクラス・万葉集のうたで仮名文字を学習 し作品を作ります。仮名文字を初歩から学びます・ 要予約 今後の予定日 :8 月12日・9 月9日 ★大人のクラス：月3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス

（月） （火）10 am 〜リッチモンド

（月）1 pm 〜 バンクーバー

（水）10 am 〜 バーナビー日系センター

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス（昼間お稽古に参加できな い方向け）/ 毎月第②火曜 月１回の集中クラス 6 〜 8 pm 日系センター ★子供のクラス：月2回（毛筆と硬筆を学習します） 第①③月曜又は火曜3時30分〜 バンクーバー ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 の方に最適です） ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡 要＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合 わせ下さい。書道研究 一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

バンクーバー日系人福音教会 からのご案内 ・シニアのためのタブレットクラス コンピューターのことはよくわからない。でも 子どもたちや孫たちとコンピューターで写真 を送り合ったり、メッセージを送り合ったりし たい。そんなシニアの方のために、ボランティ アによるシニアのための初級者タブレットクラ

スを行っています。お問い合わせは 604-4519421 まで。留守番電話になっておりますので、 メッセージにお名前・電話番号・ 「タブレット」 と言う言葉をお残しください。 ・ゴスペルコンサート GN2017 日時：９月９日（土） 6：30pm 開場、7：00pm 開演 場所：マイケル J. フォックスシアター 迫力満点のゴスペルコンサート！ ゲストメッセンジャー：Ken Shigematsu 牧師 入場無料。ぜひおいでください！！ ・Y.Y. サービス 毎週日曜日、午後３時から行われる、Youth &Young Adults のためのカジュアルな礼 拝。友達づくりや情報交換の場としても用い られています。クリスチャンではなくても気軽 に集えます。ぜひ一度おでかけください！！ ＊教会では英会話クラブや中高生のイベント、 ワーホリ＆留学生のイベント、子育てママさ んの集まりなど、様々なイベントが行われて います。ぜひお問い合わせください。 バンクーバー日系人福音教会 4 2 5 - 11 t h S t r e e t , N e w We s t m i n s t e r, BC V3N 4T1 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgsopelchurch.com

自力整体法教室のご案内 ★≪ワークショップのお知らせ≫…実技の前 後それぞれに瞑想時間を取っています。 ※８月２０日（日）…『身体の痛みの解消法』 繰り返し、ゆっくりの実技で、腰痛・肩こり・ヒ ザ痛などの痛みを解消しましょう！ ※９月１７日（日）…『秋の骨盤修正 その 1』 寝る前の５分間で簡単骨盤修正もご紹介。朝 起きた時が変わります！ ⇒月１回、日曜午後１時 30 分〜３時 30 分（基 本的に第③日曜日を予定）バーナビー日系セン ターにて開講。認定された指導員が日本より新 鮮で効果的な自力整体をお届けしています！特 に日本人にありがちな痛みや不快症状を『自力』 で解消していきましょう！※『ゆっくりとした動 きなのに、不思議なほど治療効果があるのは驚 きです !』などご感想を頂いています。最近の 教室では、実技の前と後に、５分間だけの瞑想 をしています。脳と身体が画期的に変化します。 ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ★（木）10：15am 〜 バーナビー日系センター教室

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

（Tad Kawecki 元アシスタント）

則末 恵子 Keiko Norisue

Yoko Ono

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Tel: 604-518-1531

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

ステージ１

芝生 偶数ナンバーの家 …月、 水、 土曜の午前４時〜９時 奇数ナンバーの家 …火、 木、 日曜の午前４時〜９時

花壇・菜園

洗車

制限無し

レバー式ノズル 使用のみ可

※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用 されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の 使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週１回で充分です。

http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx

FFF（First Friday Forum) 毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の朗 読等、楽しんでいます。 場所：隣組 42 W8th. Ave. Vancouver 時間：夜７時半〜 10 時 楽器演奏、ボーカル (piano 用楽譜持参） （ジャ ズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック） 特別プログラムの無い時はオープンマイク。 ジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付 けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英語 で行われます。wgksoon@telus.net 問い合わせは隣組 604-687-2172

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※８月の毎週月曜日は休館となります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。 また、 隣組のFacebookページ （https:/ / www.facebook.com/ tonarigumi）に

「いいね！」をすると、最新情報を手に入れるこ とが出来ます。Facebook ページは隣組のウェ ブサイトからもアクセスできます。 半年会員様募集中 7月4日 （火） より半年会員様の受付を開始致します。 半年会員様適用期間： 2017 年 7 月 4 日〜 2017 年 12 月31日 会費：20ドル 会員特典：各プログラム会員料金適用、図 書・DVD 貸し出し、会員様参加無料プログラ ム、お誕生会へのご招待（3 ヶ月毎、年 4 回開 催） 、シニアクリスマスパーティーへのご招待、 隣組プログラムガイドのお受け取り（郵送又は Email） 、隣組理事会の理事・役員への立候補 資格及び投票権 詳細は隣組まで：604-687-2172 隣組ボランティア感謝祭参加者募集中 日頃隣組をお手伝い頂いているボランティア 様に感謝の気持ちをを込めて心ばかりのおも てなしをご用意しております。皆様のご参加 を心よりお待ちしております。 8 月 27 日（日）午前 10：00 〜 3：00 場所：スタンレーパーク・ピクニックエリア① 参加費：無料 詳細は隣組まで：604-687-2172 ＜プログラム受講生・ワークショップ参加者募集＞ メディテーション・ワークショップ 〜今に集中し、身体のバランスを整える〜 7 月24 日（月） 午前 10：00 〜 11：30 参加費：ドネーションによる 合気道初級クラス（英語での指導） 7 月26日（水）までの毎週水曜日 3：15 〜 4：15pm 定員 5 名 参加費 会員 64ドル 一般 80ドル（16 回） ・ドロップイン 会員６ドル 一般８ドル 隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボラン ティア様限定） フェーシャル、 フットケアー、 指圧セラピー、 サー ビスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ） または隣組までご連絡ください（完全予約制） アウトリーチ・ウォーキング・ツアー 季節の良い時期、一緒に出かけませんか。参 加費はツアーの内容によって異なりますので下 記をご参照下さい。 ウォーキング・ボーエンアイランド 7 月24 日（月）午前 8:30 〜午後 5:00pm 参加費：会員 7ドル・非会員10ドル定員：16 名 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。この セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 情報を提供するのが目的です。

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

散水制限

MOM 出産準備教室 講義内容 第1回 妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化 とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操 第２回 分娩の実際、 過程、 陣痛緩和の胸式呼吸法、 産後の生活指導について 第 3 回 新生児について、沐浴指導、育児の基礎 知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア 第 4回 母乳育児のための産前産後の乳房ケア、 授乳法、マッサージなど なお、上記の他に出席者交流会とお母さんのた めの育児英語無料レッスン 1 回があります。 コース定員 8 組 7 時〜9 時 45 分 DT 会場：カナダジャーナル / Vector International school 本社オフィス 4F 1199 West Pender St. Van（駐車場なし） 参加費用 全 4 回講義、テキスト、産後すぐの 看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別 指導が１回つき ＄200 講義参加のみ ＄150 （産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講 者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回は 70 ドルになります）2 ヶ月ごとに新コースがスター トします。日程は別途お尋ねください。 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail：momwestcanada@hotmail.com

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 カナダ政府公認移民コンサルタント

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

Mygrandkid 今週の

投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部 • ＜ V-10 ＞

有難くリサイクルさせていただいております。 特別セミナー（２部制） １部：日本領事館の役割 ２部：ハーグ条約に ご寄付のお問合わせはタサカ・キッコまで。 (604)736-3182 ついて（各 1 時間）定員：30 名 ＜プログラム講師募集＞ 8 月10日（木）午後 6:00pm 〜 8:00pm タイ式ヨガ講師募集 参加費：ドーネーションによる（ベビーシッター シニアにタイ式ヨガを教えてくださる方。 有：＄5 ※予約制） 転倒防止エクササイズ講師募集 俳句クラブ・夏のワークショップ（全３回） シニアに転倒防止を目的としたエクササイズ ３回目：８月１５日（火）午後 1：00 〜午後 3：00 を教えてくださる方。 定員：６名 ＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 参加費：会員 5ドル・非会員 8ドル 必要な物：ノート、筆記用具、季寄せの本（あ ・Meals on Wheels（外出が困難なシニアのた めの食事配達） れば） ・ボランティアによる訪問や電 話友だちサービス （日本語でのお話し相手の ＜ボランティア募集中＞ 必要な方のご自宅訪問、電話での会話） 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組（604- ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな ・専門医や公的 687-2172）または www.tonarigumi.ca まで い方に限らせていただきます。 機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入 お問い合わせください。 れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医 パウエル祭ボランティア大募集 療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本 8 月5日（土） ・6日（日）隣組キッチン又は現 語を話す介護者をお探しの方はご連絡ください） 地フードブース及びクラフトブースのお手伝い 認知症の方を支える家族の会 してくださる方。 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー地域のシニアにランチ この会の対象者は認知症の方の介護を行って いるご家族の方、日本に認知症のご家族をお持 を配達してくださる方。 ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。 オフィス事務ボランティア： 介護士リスト 隣組オフィスにて、 受付と簡単なコンピューター 作業等をしていただけるボランティアの方を募 （日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、 カナダまたは日本で介護士または看護師として 集しております。10 時〜 2 時の間。コンピュー 働いた経験のある方のリストがあります。介護 ターの知識がない方でも、こちらで簡単な作業 士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに はお教えいたします。 載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメー ランチプログラム： ルで連絡をします。その後、その介護の仕事に 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの 興味がある介護士から直接依頼者に連絡して お手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備か いただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審 ら片づけまでお願いできる方。 査や仲介は一切行いません。介護士の選択の 訪問・電話友だちボランティア： 全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 方。604-687-2172 または services@tonarigumi. 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 ca までご連絡ください。 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 ガーデニングクラブボランティア募集： の方を優先とさせていただきますことをご了承 コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管 ください。コミュニティサービスに関してのご相 理に興味のある方。 談は予約制になっております。各サービスにつ 604-687-2172、または services@tonarigumi.ca いての詳細は隣組までお問い合わせください。 までご連絡ください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し ＜リサイクルしています !! 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または 隣組 New-To-You Collections Club ＞ お電話でお願いします。 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 電話：604-687-2172 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用 品に食器など、ご寄付いただいた品物はファ 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver ンドレイジングや隣組常設のギフトショップで （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 移民＆ビザセミナー ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-11 ＞

A-2

もみじ園 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 ではこども達が興味を持った事から楽しく深く 学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、 もしくは午後クラス３時間、それぞれのご家庭 に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文 化、お習字やお料理も定期的に体験していきま す。4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momi jis cho ol@ho tmail.c om ウェブサイト：momi jis cho ol.c om

バーナビー日本語学校からのお知らせ ★ BJLS サマーキャンプお申し込み受付中！★ バーナビー日本語学校では、以下の通りサマー キャンプを開催いたします。スポット確保のため、 ぜひお早めにお申し込みください。 【日時】2017 年 7 月31日、8 月1 〜 4日 （月〜金、５日間） 【時間】午前 10 時〜午後 3 時（お弁当持参） 【場所】Lochdale Community School (6990 Aubrey Street, Burnaby) （変更になる場合もあります。ご了承ください。 ） 【参加費】160ドル 【対象年齢】< 幼稚科 >2012 〜 2013 年生まれ（3 歳後半〜 5 歳） < 小学科 >2006 〜 2011 年生まれ（6 歳〜11 歳） 【お申し込み方法】inf o@b jls.c a までご連絡く ださい。申し込み書類をメール送付します。 その他お問い合わせもお気軽にどうぞ。

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日 本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教 育を行っています。 経験豊富な日本語教師の もと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽 しく日本語を学んでみませんか？なお、アシス タントボランティア、教員も同時に募集してい ます。場所：メープルリッジ （バンクーバーダ ウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail:info@rmjlc.ca

< V-11 >

成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 基礎幼稚園 3・4・5 歳児…金曜日/ 空席あり ＊詳細はホームページをご覧ください 小学科〜高等科への編入生随時募集中★ http://surreyjls.weebly.com 公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.

6 月17日（土）に卒業式・終業式を行い今年 （年 2 回） com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 度が終了しました。終業式では、3 年連続皆勤 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 賞の 4 名を含む 9 名が奨学金を受賞しました。 ＜教師募集＞ Southoaks 在地：270-6688 ロイヤルバンクのAvion Infinite VisaCres.,Burnaby Cardを サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 （日系センター 2 階）604-515-0980 ●楽しみながら、日本語力を伸ばしましょう。 9 月からの入学申し込みを受け付けております。 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ 日系聖公会聖十字教会より集会案内 ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ 人数に制限がありますので、お早目にお申し込 場所：Guilford Park Secondary School みください。 ＊日曜日午前 10 時〜 11 時半 - スターバックスやFuture Shopなど約４ （夕方から教室を借りています） ●サマースクール申し込み受付をはじめました。 日英バイ リンガル礼拝０種類のギフトカード 時 幼児科クラ 年齢別の日本語学習や夏にちなんだイベント、日 時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8と交換できます 礼拝後昼食会があり日本語・英語での親睦の 本文化体験など、楽しみながら日本語に触れる ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 時間があ（ペイバック） ります。 - ポイントで毎月のカード返済 できます 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 ＊火曜日午前 機会を作ります。毎日の積み重ねの成果は大き 11 時〜 12 時 知って得する 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 いです。人数制限がありますのでお早めにお申し 住宅ローンの返済できます Japanese bible class for beginner 情報を沢山 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語） 込みください。 ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします ！ ▽対象年齢：2017 年 9 月以降の新キンダーから お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 午後 1 時〜 2 時：英語による聖書を読む会 銀行をもっと 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ 新 7 年生まで（2005 年〜 2012 年生まれ）

- RSP買えます 4580 Walden St. Vancouver ！ メール活用しましょう (surreyjls@gmail.com) か電話（604▽期間（月曜日から金曜日まで毎日） Ave. one block East) と 30th - エアマイル、 ESSO,(Main Shoppers のポイントに移行できます 583-6874 岡本） にてご応募お待ちしております。 お問合せ：604-618-6491 3) 8 月14 日〜 8 月18日 4) 8 月21日〜 8 月25日 イム holycrossjc@gmail.com ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい ▽時間午前9時30分〜午後1時30分 （4 時間） グラッドストーン日本語学園のお知らせ ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 バンクーバー日系人合同教会 日語部 歳児から高等科ま の習得などを目指し３時間授業で行っています。 1971 年創立の学園では、2 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー ＊7 月23日（日）日曜礼拝（午前 11 時〜正午） 「生徒 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま で一貫した日本語教育を行っています。 讃美歌： 「われら主をたたえまし」 「主よ、み手 604-418-6163 andy.ito@rbc.com への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 もて ひかせたまえ」 「あぁうれし、わが身も 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 業をしています。 （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 主のものとなりけり」 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特 聖書：新約 フィリピの信徒への手紙3章1〜11節 毎週火・木・金曜日 色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇 説教： 「あなたの喜びとはなんですか」 （日本よ 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 るこの学校で勉強をしてみませんか。 り来訪中の下村 優牧師）日曜礼拝で賛美し、 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日 付属幼稚園（3 歳児クラス） 祈り、聖書のメッセージを聞いて、心に安らぎ 本語を話さない環境の子ども） 、アダルトクラス、 毎週火・木・金曜日 と潤い、希望を与えられ、一週間を始めましょう。 午前 10 時〜午後 12 時 ハイスクールコースがあります。 （2017 年 1 月1日・日から毎日曜日の日本語礼 付属幼稚園（4 歳児クラス） ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 拝の始まりは午前 11 時です） 毎週火・木・金曜日 設します。また、目的に応じて学習をするチュー 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver タリングもあります。お電話でお問合せください。 午前 10 時〜午後 12 時 （最寄り駅：スカイトレインの Commercial付属幼稚園（5 歳児クラス） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 Broadway 駅か、Nanaimo 駅） 毎週火・木曜日 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 教会電話：604-874-7014 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 Email: v jls@v jls-jh.com （ウエブサイトは http://www.vjuc.org FBも） / 毎週土曜日 Website: www.v jls-jh.com 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） MOM 出産準備クラス参加者募集 サレー日本語学校 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 DT7 月コース（出産予定 2017 年 10 月後半 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 〜 12 月以降の方対象） 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 基礎科小学科以上 MOM の出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解し （水）午後 5 時〜 6 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 て協力していただくために、英語の同時通訳者 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 2017 年度生徒募集受付中 も用意していますから、日本語がわからない方 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 2・3・4 歳児…火・木・金曜日/ 空席あり も安心してご参加ください。 午後 6 時 35 分〜 8 時 5 歳児…土曜日/ 空席あり

バンクーバー日本語学校（VJLS） からのお知らせ

B

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

いっこく堂 ＆ 緒川 集人

“夢のコラボレーション” アメリカ公演ツアー 2017 世界 18 カ国 30 都市を巡り、その国の言語で公演を行い、世界中のファン を驚愕させ魅了したスーパー腹話術師“いっこく堂”が 2003 年、2004 年、 2005 年、2014 年に引き続き、芸能生活 35 周年を記念して 2017 年に第５回 目アメリカ＆第２回目カナダ公演ツアーを開催いたします。 2006 年ヨーロッパ公演、2007 年のブラジル公演、ハワイ公演でも共演し、 マジシャン・オブ・ザ・イアー（マジシャンの世界一を決める世界大会）を 5 回も獲得した LA 在住の緒川集人氏と海を越えた夢の共演が皆様をアッと驚か せ、魅了するエンターテイメントショーとなります。

バンクーバー公演 9 月 29 日（金） Coast Coal Harbor Hotel 協賛： バンクーバー新報 チケット料金 アメリカドル SS 席（指定席）：US＄75

公演は日本語と 英語で行います。

A 席（自由席）： 一般料金 - 大人 US＄50、12 歳以下 US＄40 (9 月 1 日以降） 早割料金 - 大人 US ＄45、12 歳以下 US ＄35 (8 月 31 日まで）

詳細・購入：http://www.ikkokudousa.com

バンクーバー新報なら、カナダドルで チケット料金 カナダドル チケットが買える！ ！ SS 席（指定席）： CA ＄105 A 席（自由席）：一般料金 CA ＄70 →早割料金 CA ＄65 (8 月 31 日まで )

ボランティア募集！！ (5 名 ) 履歴書を info@ikkokudousa.com まで。 いっこく堂 & 緒川集人 公演チケット申込書 氏名

3735 Renfrew St. Vancouver

住所：

E メール

住所

チケットは当日会場で受け渡しとなります。ご希望の方は、お名前、お電話番号を明記 の上、応募用紙を切り取ってご応募ください。当選者には電話で連絡いたします。ご応 募はご自身の氏名を記入してください。ご登録情報に不備があるご応募は当選の対象外 となる場合があります。当選賞品は他人に譲渡、現金へのお引換できません。また、当 選者のお名前をイニシャルで紙面にてお知らせ致しますのでご了承下さい。

A 席（早割料金 CA$65）× 枚

チケット

宛先・お問い合わせ：3735

Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 604-431-6848 info@vshinpo.com

Norman Rothstein Theatre 950 W 4th Ave.(at Oak), Vancouver

ペアチケットを抽選で２名様にプレゼント

• 治療関係費の請求

フラメンコ

www.kasandraflamenco.com

Kasandra Flamenco & Caravan World Rhythms

•ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉

La Tarara

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。

相談料・初期費用無料

読者プレゼント

SS 席（CA$105）× 枚

5 月４日（木）8pm

バンクーバー新報で、公演チケットをご購入いただけます。ご希望の方は、弊社オ フィスまでお越しいただきお支払いいただくか、下の申込書を同封のうえ小切手 かマネーオーダーをご郵送ください。入金が確認でき次第、弊社より確認のご連 絡を差し上げます。チケットは当日会場で、お申し込み代表者のお名前を確認の うえ引き換えになります。※郵送でお申し込みの場合、 郵便事故が懸念されるため、 お送りくださった旨を発送後必ず弊社までご連絡ください。

電話番号

応募締め切り：4 月 18 日（火）必着 宛先：3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7

チケット申込書

氏名： 電話番号：

いっこく堂 ＆ 緒川集人

安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

< V-12 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

戦う猿たち 2017 ©20th Century Fox Film

主役のホワイトヘッド 2017 ©Wa rner Br os. Pictures

『猿の惑星』 リブート版第３弾：最後の戦い

奇跡を呼んだ史上最大の撤退作戦

War For The Planet Of The Apes

Dunkirk

高度な知能を持ちながら人間への共感を抱き、猿は猿を殺

舞台は 1940 年の５月 26 日から６月４日に起こった『ダンケ

してはいけないという掟を破ってまで過去の「猿対人間」戦

ルクの戦い』 。まだ第二次世界大戦初期で、何十万人に及ぶ

争を止めたシーザー（アンディ・サーキス） 。その後衝突を

イギリス、ベルギー、フランス、カナダの連合軍兵が敵のド

回避するために彼らは別々のテリトリーで暮らしていた。だ

イツ軍に包囲されたことから始まる。ダンケルク海岸で、陸

がコロネル（ウディ・ハレルソン）に従う野蛮な人間の軍隊

から、空から、海から敵が迫り、逃げ場を失った彼らは『ダ

がやってきて猿のテリトリーを荒らし始める。無抵抗な猿た

イナモ作戦』で撤退するしかなかった。９日間に 860 隻の船

ちが次々と傷つき死んでいく姿を見たシーザーは、人間を

舶（貨物船、漁船、遊覧船、救命ボートなど民間の船を含む）

憎むと同時に過去の自分の罪と向き合い始める。やがてシー

を使った大撤退の様子が鮮明に描かれる。脚本・監督はクリ

ザーは惑星の将来をかけてコロネルとの全面戦争に引き込

ストファー・ノーランで、主演のトミー役にフィオン・ホワイ

まれる…。監督はマット・リーヴスで撮影はバンクーバーで

トヘッド、共演に『マッド・マックス』のトム・ハーディーら。

行われた。

PG

PG

2:20hr

上映：T h e Pa rk T h eatre Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa rk & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

上映 : Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+) Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

War For The Planet Of The Apes ©2017 20th Century Fox Film

1:47 hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

映画のシーン 2017 ©VIFF

１日限りの特別上映

Following the Ninth: In the Footsteps of Beethoven's Final Symphony ベートーベン・交響曲第９番の与える自由と希望 1824 年、かつてベートーべンが人々に受け入れられないまま、 生涯の終わり近くに書いた交響曲第９番。聴覚障害で病気がち だった彼が、孤独な生活の中に美しさを見出し喜びの国歌とし て作曲した。時は流れて 1989 年、中国の天安門広場で自由を 求める学生たちがこの曲をスピーカーで流し、ピノチェット統 下のチリでは、刑務所で拷問された男性たちのために女性たち が集まり希望の曲として歌った。また同年ベルリンの壁が落ち た時に、レオナルド・バーンスタインも祝いの曲として指揮した。 さらに 2011 年、東日本大震災の後も、一緒に頑張ろうと交響 曲第９番が至る所で聞こえたという。ケリー・キャンデール監 督はこれらの史実をドキュメンタリーにした。言語は英語で日 本語部分に英語の字幕付き。

A 上映：Va n c i t y T h e at r e 7 月 31 日（ 月） 8 :15 P M

< V-13 >

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 1:30hr

制限なし。

A 入場は 18 歳以上の大人のみ。

（文 ジェナ・パーク）

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Comedy Movies

1. Wonder Woman

1. Get Out (2017)

2. Baby Driver

2. All About Eve (1950)

3. Spider-Man: Homecoming (2017)

3. Modern Times (1936)

4. City of Ghosts

4. It Happened One Night (1934)

5. The Happiest Day in the Life of Olli Maki

5. Singin’ in the Rain (1952)

6. I, Daniel Blake

6. A Hard Day’s Night (1964)

7. A Quiet Passion

7. Toy Story 3 (2010)

8. It Comes At Night

8. Toy Story 2 (1999)

9. Guardians of the Galaxy Vol.2

9. Zootopia (2016)

10. The Lost City of Z

10. The Ohiladelphia Story (1940)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（７月 17 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

2020 年東京、そしてその先へ ‐上野由岐子投手インタビュー‐

開催される。開催都市提

んな意味でプレッシャーもありますけど、でもやっぱ

案によるその大会に限り り（東京五輪は）いいことだと思うので、ここでしっ ５競技の実施が国際オリ かり注目してもらえるように。ソフトボールもだいぶメ

「ここに帰ってきたなって感じがいっつもします」と

ンピック 委 員 会（IOC） ジャーになってきたと思うし、認知度も広がってきた により決定された。その ので、うまく使っていきたいじゃないですけど、もっと

笑った。昨年、同会場で開催された世界選手権にはケ ガのため同行しなかった。しかし、このカナダカップへ の出場回数は今回出場した選手の中では最も多い。

５競 技 の 一 つに 女 子 ソ もっと広めていけたらなって思っています」と 2020 フト ボ ー ル・ 男 子 野 球 年の先を見据えた。

「毎年来ているわけではないですけど、もう私はここ

として選ばれた。つまり それまではカナダカップにもできるだけ参加したい

に来て 17 年なんで」 。チームでも最年長だ。 「やっぱ

「毎年こうやってここに帰ってこれるように、自 2020 年以降に正式種目 とも。

り過ごしやすいですね。私は結構好きです、この気候。

として実施される保証は この時期しかいないから、この時期しか知らないですけ インタビュー後に会場で。上野投手 ないということだ。 ど。この時期にいつも来るこのカナダカップは私は結構 東京五輪は「ソフトボールにとってはいいことだと思

分もしっかりケガのないように、コンディションに気を

好きですね」 。

います。東京で終わらないように頑張らなきゃなって思

んに応援してもらえるように頑張りたいなぁって思っ

2013 年には決勝を含め４連続完封試合で MVP を

いますよね」と語った。2020 年で終わってしまっては、 てます」と、バンクーバーのファンにメッセージを送っ

受賞。その日が誕生日だったことからバースデー MVP

せっかく盛り上がった機運がまたしぼんでしまう。その

た。

となった。いろいろと思い出もある。

危機感はそれを体験しているだけに誰よりも強いに違い

（取材 三島 直美）

この大会の色が変わったのは、やはり 2008 年北京

ない。

大会を最後にオリンピックから女子ソフトボール種目が

2008 年北京大会でのアメリカとの死闘は

なくなってからだ。世界のレベルが目に見えて落ち、試

今でも語り草だ。しかし上野投手にしてみれ

合に緊張感がなくなった。

ば、選手として最高潮の時に世界最高峰の大

「昔からこういう大会に出て感じているのは、オリン

会をもぎ取られた悔しさは誰よりも強かった

ピック種目から抜けたことで全体的なレベルがちょっと に違いない。その後もソフトボールの名前が 下がっちゃったなって。それがすごい残念だし、２年、 五輪に浮上しては消え、消えてはまた浮上を ３年後にオリンピックだからって、ここから強化するこ

繰り返した。

とはすごい難しいなって。昔を知ってるだけに、昔の方

そしてようやく 2020 年１度きりで正式種

付けたいと思いますし、東京オリンピックがあるので、 そこに向けてしっかりチーム作りしながら、またみなさ

試合結果 予選リーグ・ファーストラウンド 7 月 11 日 日本 14 ー 2 NJCAA （6 回コールド） 7 月 12 日 日本 13 ー 0 ケベック・リーベル（4 回コールド） 7 月 12 日 日本 8 ー 1 メキシコ（5 回コールド） 予選リーグ・セカンドラウンド 7 月 13 日 日本 4 ー 1 カナダ 7 月 14 日 日本 11 ー 2 カナダ・エリート（5 回コールド） 7 月 14 日 日本 10 ー 0 オーストラリア（3 回コールド）

が白熱した試合っていうか、拮抗した試合が多かった 目に復帰する。その時は 38 歳となっている。 ですね」 。 東京までは「いかなきゃいけないかなっては

決勝ラウンド 1 回戦 7 月 15 日 日本 2 ー 0 プエルトリコ

現在は日本とアメリカの２強で、そこに追いつける 思ってます」 。プレッシャーはと聞くと「あり チームは今のところない。今回、日本が圧倒的な強さ ますね」と笑った。 「背負っているものの大き で優勝したのはそれもある。 「強い国は強化してくるけ さは自分でも感じてますし、ただもう、やらな

決勝ラウンド 2 回戦 7 月 16 日 日本 14 ー 2 オーストラリア（3 回コールド）

ど、そうじゃない国との差がだんだん出てきてるかなっ きゃいけないのは分かっているので、しっか て。逆に低いレベルで均等化している感じはありますけ り自分のできることをやって、評価云々は周 ど。ずば抜けてるところ以外はすごい互角の戦いが増 りがしてくれると思うので、やれることをがん えてきました」 。 ばります」と言ってまた笑った。 そして世界２強体制のスポーツはオリンピック競技と

そして東京で終わるわけにはいかないとも

しては歓迎されない。次期夏季五輪は 2020 年東京で

言う。 「ソフトボール界としてはすごい、いろ

決勝 7 月 17 日 日本 7 ー 1 オーストラリア 優勝 日本 2 位 オーストラリア 3 位 ベネズエラ カナダカップ・ショーケースゴールド・トーナメント（16 歳以下） 同期間に開催されていた 16 歳 以下のトーナメントでは、女 子 GEM2（U16）日本代表が決勝で台湾を下し優勝した。

< V-14 >

圧巻

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

ソフトボール女子日本代表

カナダカップ 2017 !! 完全優勝 !! カナダカップ優勝杯を贈られた 山田主将とティム大会会長

圧巻の完全優勝だ ! 初戦からひとつ の 星 も 落 と す こ と な く、 日 本 代 表 は 今 大 会 全 勝 で 優 勝。 同 大 会 ６ 連 覇 を 飾った。７月 11 日から 17 日までブリ テ ィ ッ シ ュ・ コ ロ ン ビ ア 州 サ レ ー 市 ソフトボールシティで開催されたカ ナダカップ2017。14チームが参加し、 真夏の熱戦が繰り広げられた。 優勝杯を持って全員で記念写真。毎年おなじみの光景となった

▲今大会最多打点、打率 3 位で最高打者賞を受賞した江口未 ▲中野投手。7 月 14 日カナダ・ 来子外野手 エリート戦に先発。勝利投手と ▲ 試 合 終 了 後、 カ メ ラ マ ン の リ なった ▲今大会、上野投手は決勝戦の 2 イニングに登板。名前が告げら ク エ ス ト に 応 え て に っ こ り 笑 う 上 野 投 手（Photo by D. Laird れると会場から歓声が沸き起こった Allan / Sportswave.ca） （Photo by D. Laird Allan / Sportswave.ca）

９戦全勝で大会６連覇達成

に次ぐ投手として、ピッチング、体力など連投でも勝てる試 合感覚を課題とし、よくやったと思うと語った。野手ではバ

７回フルイニングまでいった試合は決勝を含めて４

ントや相手のミスで次の塁を狙うなどの「日本の伝統プレー」

試合。あとの５試合はコールド勝ちと、他を寄せ付け

の徹底を課題とし、後半から実践できたことを評価した。 「こ

ない圧倒的な戦いぶりだった。

れをしっかり習慣にして、帰ったらもう少し細かいプレーをし

山田恵里主将はアメリカ不出場で優勝が当たり前と

ていきたいなって思ってます」 。

いう中で「バッティングの面で結構点数が取れたとい

若手にはとにかく国際試合の経験を積むことで次に生き

うのは収穫があったと思います」と振り返った。若い

てくると宇津木監督。 「まず来年の世界選手権に向けて目標

なんとか優勝できるように。それから、 ２０２０年をしっ 選手が多い中、ベテランとしてチームを引っ張る立場。 にして、 それで今回若手選手が結果を出したことについて「逆

かり考えていきたいなって思ってます」と語った。

に負けてられないなっていう気持ちにさせてもらってい

山田主将は「 （チームとしては）もっと技術とか精神的なレ

る」と目を細めた。

ベルを上げていかないと。東京オリンピックは地元開催なの

宇津木麗華監督も攻撃では「日本は今回調子よすぎ

で、プレッシャーがかかってくると思うので、それに打ち勝つ

た」というほど。 「よく打ったと思いますね。ピッチャー

強さをどんどん練習で、一日一日の積み重ねで、自信をつけ

もよく投げましたし」と総括した。

ていく必要があると思います」 。個人的には「一番はケガをし

今大会同数で最多勝の藤田投 7 月 14 日カナダ・エリート戦 手。決勝でも勝利投手となっ で 1 回 表 3 点 本 塁 打 を 放 っ た 渥美内野手 た

ないことですね」と笑った。

アメリカ不在の日本１強大会

カナダカップは常連の日本代表。今年も優勝で幕を閉じ た。宇津木監督は選手時代からほぼ毎年参加している。 「バ

今大会の日本の優勝は始まる前からほぼ決まっていた。 ンクーバーはいいですね。この場所、日本人の皆さん、こうし 今年はアメリカが不参加。現在の女子ソフトボール界で日

て毎日毎日応援していただいて、喜んでくれる顔を見るとやっ

本と互角に戦えるのはアメリカしかなく、日本にとっては、優

ぱりうれしい。日本はソフトボール強いっすよって、みんなの

勝は当たり前、どう勝つかが大会の課題だった。

自慢できるようなチームで今回できて良かったなって思って

監督が一番に挙げたのは藤田倭投手。上野由岐子投手

ます」 。

< V-15 >

今 大 会 同 数 で 最多勝 の藤田投手。 決 勝でも勝 利 投手となった （Photo by D. Laird Allan / Sportswave.ca）

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号 ◀卒業生と保護者からサプラ イズのケーキが 年間日本語 クラスを運営してきた樫原博 子先生に贈られた

20周年を迎えた

生徒、教師、両方の立場がわかるようになった卒業 生から 授業前の教師たちは忙しい。その日に使う教具を 揃えたり、内容をわかりやすく伝えるための絵を描い 20 たり。そんな姿を見ているチャーチャック桜さん。３ 歳から始めた日本語クラスを卒業後、ボランティアと して教師たちと交わるようになった。以下は樫 原先 生に宛てた桜さん （16 歳） からのメッセージ （抜粋） だ。 「先生との思い出は、先生がジェイミー君の似顔絵を 「樫原先生、ここでも教えてください」 。一人の保護者がウエスト・ポイントグレイ・コミュニティー・センターに掛け合い、 描いていらっしゃった時のことです。一緒にいた私た 教室を確保。樫原博子先生と生徒は 3 歳のきこちゃん一人で 1997 年に日本語クラスがスタートした。最初の見学者はク ちが『すごーい！』と言ったら、 『じゃ、皆の顔も描い ラスをのぞき、生徒がたった一人の様子を見て「用事を思い出しました」と退散。きこちゃんの祖母はこの日、見学者あ てあげるね』とおっしゃって、私たちの似顔絵を描い りと先生から聞いていたが、迎えに来ると教室には孫一人きり。だが発した言葉はこうだった。 「良かったね、きこ！博子 て下さいました。あの絵は今でも私の一番の宝物な 先生を独り占めできて！」 。樫原先生は、この経験が忘れられない。 「お祖母様のその一言で勇気、励ましを頂き、心を温 んです。ピクニックの時に『おいでー』と言って、甘 めていただきました」 。 い手作りの食べ物を下さった思い出もあります。樫原 先生は、生徒一人一人の個性、興味、趣味を把握し、 周囲の自然を生かした活動も 生徒、親、学校の相互の信頼関係が大切 皆が楽しんで日本語の勉強ができるように教材研究 クラスではトマトの苗を育てながら苗に話しかけた をして下さっています。生徒の家族皆が、参加でき あれから 20 年。現在は３歳児クラスから高等科 まで 12 クラスを開講、児童・生徒数も 140 人になっ り、緑豊かな地の利を生かして、しばしば外でのアク る場を組み込んだカリキュラム作り、そして授業後も 「ビーチに出かけて木々がドー 生徒のご父兄にその日の報告、その子の良かった事 た。 「ありがたいのは、ご父兄の信頼とご協力、先生 ティビティを行ったり。 方の熱心な指導、そして緑あふれる環境です」 （樫 ム状になった場所を歩いた時に、３歳児の生徒が『ド を伝えてらっしゃいます。 『素敵な先生だな』と思っ （樫原先生） 。 原先生） 。今 年 6 月の卒業式と例年の学 芸会では、 リームみたいだね』って言いましてね」 ています。先生は自分の事より、私たち生徒の事を 保護者から日本語クラスにサプライズの大きなケー 小学科以上のクラスでは時々ゲストを招き、日本語 先に考えて下さっています。先生、ありがとうござい キがプレゼントされた。過去に数回、同日本語クラ の講演を聞く機会を設けている。保護者も自由参加だ。 ます」 。先日の卒業式、将来の夢の発表で「ウエスト スを見学した記者に、生徒・保護者・教師が互いを 学芸会では保護者たちが創作して演じる劇の発表も ポイントグレイ日本 語クラ 大事にする姿が強く印象に残っている。こうした強 行い、親子がそれぞれに懸命な姿を見ることが互いの スの先生になりたい」と語っ 共感につながっている。 い絆はどのように生まれたのだろうか。 た生 徒もいる。日本 語の力 幼児科では毎月１回参観日を設けている。家庭で と共に「思いやり、やる気、 親子が共通の話題で交流することを大切にしている 創造性の育成」を掲げての からだ。また保護者は子供たちの目の前で雑巾を縫 教師と保護者たちの取り組 い、子供たちはその雑巾でクラスの終わりに机をふ みは、確実に実を結んでい く。 「まっくろくろすけ、いなくなったかな？」が合い るようだ。 言葉だ。おやつの時間には食べる前に丁寧に感謝の 言葉を言う。 「家 庭で物をさっと食べようとしたら、 （取材 平野 香利） 『お父さん、お母さん、ありがとう、いただきますだ ◀同じく教師だった父の「教師とは生 よ！』と子供に諭されるんですよ」と保護者が苦笑 徒に夢と希望を与える探検家でありた するという。

ウエストポイントグレイ

日本語クラス

▲ West Point Grey Community Centre の広い敷地で野外活動を気軽に

い」の言葉を教師たちに伝える樫原先 生（写真上）とテイラー・イツキ先生

< V-16 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

< V-17 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号 Nickelback

Works by Anna Milton

Powell Street Festival

カナ ダ を代 表 するオル タナティブ・ロックバンド Nickelback の Feed the Machine Tour。

ウェール ズ生まれの画家で、アートセラピストとし ても活躍している Anna Milton の作品を展示。

バンクーバーに日本のお祭りがやってくる！恒例の パウエル 祭りは、お神輿、日本 舞踊や武 道のデモ ンストレーション、太鼓パフォーマンスなど日本の 伝統と、日系アーティストたちによるパフォーマン スを同時に楽しめる、日系コミュニティの一大イベ ント。もちろん、祭りに欠かせない屋台も勢ぞろい。 家族で、カップルで、友達同士で出かけたい。

Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

８/ ５（土） 、６（日） 11:30am 〜 7pm

1100 Station Street

Oppenheimer Park (40 0 P o w e l l S t . V a n c o u v e r )、F i r e h a l l A r t s Centre (280 E. Cordova St. Vancouver) ほか。 powellstreetfestival.com

Mount Pleasant 〜 10/ ８の毎週日曜 10am 〜２pm

10/ １（日）６pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄25 〜＄125 チケットマスターにて発売。

SPORTS ホワイトキャップス （ホームゲーム）

〜９/27（水） Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org

PNE 今 年もプレイランドの季節到来！最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティン グな 1 日を過ごそう！期間によってオープン日が 違 うので要確認。

〜 7/28 月曜〜金曜

10am 〜６pm

〜７/30 土曜、日曜、祝日 10am 〜７pm ７/23（日） ３:30pm 対 Portland Timbers BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

バンクーバー・カナディアンズ （野球・ホームゲーム）

７/28（金） 、29（土）７:05pm ７/30（日）１:05pm 対 Tri-City Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 http://www.milb.com

BC ライオンズ（ホームゲーム）

７/31 〜８/18 月曜〜日曜、祝日 10am 〜７pm ８/19 〜９/ ４ Fair at the PNE (PlayPasse 使用不可。詳細はウェブサイトを） ９/ ９〜 17 土曜、日曜

10am 〜５pm

The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y Pla yPass(48" 以上）$36 Pla yland JUNIOR One-Da y Pla yPass (48" 未満）$27 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311 pne.ca

Free Ballroom Dancing in Robson Square 夏の夜、気軽にボールルームダンスを楽しむイベ ント。ショーのほか、 フリーレッスンもあり。初心者、 パートナーなしでも OK。

〜８/11 の毎週金曜 ７pm 〜 11:30pm Ro bson Square（ダウンタウン） http://www.dancesportbc.com/about/ ro bsonsquare/

Vancouver Pride Parade バンクーバーのゲイ・レズビアンコミュニティの一 大イベント、Pride Week の頂 点をなすのが、こ のパレード。レインボーカラーに包まれて、妖しい 魅力を振りまくドラッグ・クイーン達、色とりどり の山車が Da vie Village を練り歩くさまは壮観！毎 年 65 万人以上の見物客を集めている ８/ ６（日）12pm ダウンタウン・ウエストエンド vancouver pride.ca

BURNABY BLUES AND ROOTS FESTIVAL ディアレイクで 行われる、人 気のブ ルース＆ルー ツフェス ティバ ル。今 年 は、Trombone Shorty & O r l e a n s A v e n u e 、M a t t A n d e r s e n 、S u e Foley などがラインアップ。

８/12（土）１pm Deer Lake Park(Burna by) 料金はウェブサイトを参照。 http://www.burna by bluesfestival.com/

Richmond Maritime Festival 海と深い関わりを持つリッチモンドで行われる海洋 フェスティバル。さまざまな海に関する展示、ボー トを始め、ライブエンターテイメントなど、家族で 楽しめるイベント。

８/12（土）11am 〜７pm ８/13（日）11am 〜５pm Britannia Heritage Shipyard National Historic Site (5180 Westwater Drive, Steveston) richmondmaritimefestival.ca

バンクーバーのファーマーズ・マーケット Downtown ５の毎週木曜 11am 〜３pm

〜 10/

Kitsilano 〜 10/22 の毎週日曜 10am 〜２pm Main Street Station 〜 10/ ４の毎週水曜 ２pm 〜６pm

Dude Chilling Park

Riley Park 〜 10/ ７の毎週土曜 10am 〜２pm 30th Ave. & Ontario St.

East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market 〜 10/21 の毎週土曜

９am 〜２pm トラウトレイク (John Hendry Park)

West End Farmers' Market 〜 10/21 の毎週土曜 ９am 〜２pm 1100 Block Of Comox St 604-879-3276 atlocal.org

Ambleside Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週日曜 (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 www.artisanmarkets.ca

Burnaby Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 ９am 〜２pm Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 www.artisanmarkets.ca

V-20 に続く

Queen Eliza beth Theatre

Sunday Afternoon Salsa at Robson Square レギュラーシーズン ７/21（金） ７pm 対 Winnipeg ８/ ５ （土） ４pm 対 Saskatchewan ８/18（金） 対 Calgary BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

EVENTS バンクーバー中央図書館 : C a n a d a 15 0 + : T h u n d e r b i r d Dance Performance Aeriosa and Spakwus Slulem Eagle Song Dancers による、トラ ディショナ ル なスコーミッ シュのダンス & ドラムと、コンテンポラリーな空中 ダンスを組み合わせたパフォーマンス。

７/23（日） ２pm 〜２:30pm The Prison in Twelve Landscapes 映 画 評 論 家 が 選 ぶ Vancouver Film Critics’ Pick シリー ズ。今 回は、刑 務 所 が 大きな 存 在 感 を持つアメリカの諸都市を訪ねて回った、ドキュメ ンタリー「The Prison in Twelve Landsca pes」 を上映する。

８/10（木） ６:30pm 〜８:45pm Vancouver Pu blic Li brary Central Branch （350 West Georgia St. Vancouver） 604-331-4100 vpl.ca

バンデューセン植物園： BC Fuchsia & Begonia Society Annual Show & Competition 夏 を 彩 る フ ク シ ア や ベ ゴ ニ ア が 一 堂 に！ BC Fuchsia & Begonia Society によるショー & コン ペティション。

７/29（土） 、30（日） $3 604-421-0382

ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎週日曜に行 われる、フリーのサルサイベント。サルサのレッス ンとパフォーマンスが楽しめる。

1901年創業・長年の信頼と安心

RBC Dominion Securities Inc.

〜８/13 の毎週日曜 サルサレッスン : ３pm ダンスショー : ５pm アフターパーティー : ７pm

Celebrating Canada’s 150th 祝 カナダ建国 150周年！

Ro bson Square（ダウンタウン） sunda ya fternoonsalsa.com

Boundary Bay Airshow バン ダリー・ベイの上空を飛 行 機 が 華 麗に 舞う、 大人気のエアショー。飛 行 機の展示やキッズのア クティビティもあり、親子で楽しめる。

７/22（土）11am Boundary Ba y Air port（デルタ） http://www.boundary ba yairshow.com

Surrey Fusion Festival サレーで 行われる、多彩 な文 化のセレブレーショ ン。世 界 各 地 の音 楽 や ダンスのパフォーマンス、 各国の文 化を紹介するパビリオン、フードブース など、多文化都市サレーならではのお祭り。

７/22（土） 、23（日） 11am 〜 10pm Holland Park (King George Blvd @ Old Yale Rd Surrey) http://www.surrey.ca

Caribbean Days Festival Trinidad & To ba go Cultura l Society of BC 主催の Cari bbean Da ys Festival。パレード、 フー ド、ダンスと、トロピカル気分満載のカリビアンカ ルチャーを堪能しよう。

■ご家族の相続や継承をお考えですか？

７/29（土） 、30（日）

ご依頼に沿い円滑に進行させるお手伝いをします。

Waterfront Park (Lonsdale Qua y, North Vancouver) 604-515-2400 http://www.cari bbeanda ys.ca

■カナダへ来られたばかりですか？

The Honda Celebration of Light バンクーバーの夏の風 物詩といえばこれ！イング リッシュベイの夜空を、音楽に合 わせて彩る各国 の花火たち。毎年 40 万人もの人々が 歓 声をあげ ている。今 年は日本 の花 火も登 場するので 必 見。 主なビューポイントはダウンタウンのウエストエン ド ( イングリッシュベイ ) とキツラノ。大混雑なので、 公共交通機関の利用がオススメ。

７/29（土）日本 ８/ ２（水）イギリス ８/ ５（土）カナダ いずれも 10pm スタート イングリッシュベイ（バンクーバー） hondacelebrationoflight.com

カナダ生活を快適にするための基盤作りをサポートします。

当社のお客様限定 ～ プレミアム・サービス ～ キャッシュフロー相談、老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、債券、株式、投資信託、円送金受取口座、 為替、法人向け大口定期預金、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF

電話

日本語直通 メール ホームページ http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok 20階－745 Thurlow Street Vancouver BC V6E 0C5

Professional Wealth Management Since 1901 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2017 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号 cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES UNGALAQ(When Stakes Come Loose) Ungalaq とはカナダ 西部イヌイットの言 葉で、西 の風のこと。故郷のノースウエスト準州やコースト セイリッシュにつながるアートを作り続ける、アー ティスト Maureen Gru ben の作品を展示する。

〜７/29（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Xi X any a Dz am ー Tho s e who are amazing at making things Xi Xanya Dzam とは Kwak'wala の言葉で素晴 らしい芸術的才能を持つ人々の意。表題通り、BC の 卓 越した 先 住 民アーティストの 作品ーマスク、 彫刻、ジュエリーなど、伝統的作品からコンテンポ ラリーアートまでを集めた展覧会。

〜９/ ４（月） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Kimono Culture 日本人の美的感覚に深く根付き、西洋のファッショ ンに広くインスピレーションを与えてきた着物。着 物と自然との調和、技巧やデザイン、リサイクルな ど多様な視点から着物を見つめる展示会。 〜９/ ３（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org

The Lost Fleet 太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。

〜３/25（日）2018 Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

A Sublime Vernacular: The Landscape Paintings サスカチワン出身 の画家 Levine Flexhaug の軌 跡をたどる、初の展示会。壁画サイズの作品を含 む、約 450 点を展示する。

〜９/24（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Pictures From Here 国内外のコンテンポラリーアートに影 響を与えた、 1950 年代後半〜現在における、バンクーバーのアー ティストによる写真とビデオからなる作品群を展示 する。

Emily Carr: Into the Forest 同ギャラリーコレクションより、カナダの代表的画 家 Emily Carr の作品を展示する。

移民や文 化的アイデンティティ、人種差別などの 問題を探求する、香港のアーティスト Tsang KinWah の作品を展示。新聞や政治的キャンペーンな どに見られた差別的英語テキストによって、花や動 物のパターンを描いた作品を、ギャラリー内（オン サイト） とギャラリー外 （オフサイト） の二箇所に展示。

〜 10/15（日） オンサイト （同ギャラリー Howe Street 側ファサード） オフサイト（1100 West Georgia Street, Vancouver.Shangri-La Hotel 西側）

Claude Monet's Secret Garden 印 象 派 の 代 表 的画 家として西 洋 美 術 史に多 大 な 影 響を与えた、クロード・モネの 特 別展。パリの Musée Marmottan Monet のコレ クション より、 38 点が展示される。

〜 10/ １（日）

Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

〜８/26（土） Jim Adams:The Irretrievable Moment 歴史的事件や実在の人々を描いてきた、サレーを 拠点とするアーティスト Jim Adams をフォーカス。 50 年に及ぶ彼のアートワークを展示する。

〜８/26（土） ARTS 2017 ローカル・アーティストの作品を集めた恒例の展示 会。さまざまな技術、メディアによる、絵画、写真、 彫刻など約 50 点を展観する。

〜８/26（土） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

Beyond the Horizon 同館コレクションより、山、海、空など、カナダの 自然の美しさを描いた風景画作品を展示する。

Student Exhibition / Dirty Laundry 同センター受講生によるミックスメディア作品の展 示会と、陶芸家達による展示会「Dirty Laundry」 を同時開催。

７/20（木）〜８/17（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St.Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoart.ca

Family: Bonds and Belonging カナダ 150 周年に際して、この国に貢献してきた 家 族 たちを祝 福する展 覧 会。インタラクティブ・ フォトアル バムに映し出される先 住民、初期入 植 者、世界中からやってきた移民…多様な家 族の姿 から、その移り変わりと共通点を浮き彫りにする。

〜 10/31（火） Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

1900 年初頭に作られたトーテムポールから、2010 年冬季オリンピックにおけるオフィシャルマスコッ トまで、コミュニティで作られたさまざまなアート、 モノと、それにまつわる「信じがたい」ストーリー とを展示する、ユニークな企画展。

〜９/24（日）

〜９/ ３の毎週日曜２pm Rocky Point Park（ポートムーディ） 604-341-4813 http://www.summersunda ys.ca

Bob Dylan 昨年はノーベル 文学賞受賞で話題となった、大御 所 Bo b Dylan のバンクーバー公演。

〜１/28（日）2018 Traces of Words: Art and Calligraphy from Asia 古代シュメールの楔形文字から日本やアフガニス タンなどのコンテンポラリーな作品まで、古今のア ジアで広がり続ける書の世界を紹介する企画展。

〜 10/ ９（月） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

７/25（火）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46.50 〜 $112 チケットマスターにて発売。

V M O L i v e Performance

S y m p h o n y

Vancouver Metropolotan Orchestra の ファミ リーフレンドリーなアウトドアコンサート。夏の夜、 バラード湾を背にクラシックやポップスを楽しめ る。指揮は Kenneth Hsieh。入場無料。

７/27（木）７pm 〜９pm Jack Poole Plaza (1055 Canada Place Vancouver) vmocanada.com

Ed Sheeran 2014 年のアル バム「x」が、イギリス、アメリカ のアルバムチャートで初登場 1 位となった、イギリ スのシンガーソングライター。

７/28（金）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46.50 〜 $116.50 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca チームラボ作『世界はこんなにもやさしく、 うつくしい』2011 年・インタラクティブア ニメーションインスタレーション・書：紫 舟；音楽：高橋英明（写真提供 Museum of Anthropology）

PLAYS, MUSICALS Bard on the Beach Shakespeare Festival 恒 例 の Bard on the Beach Shakespeare Festival。 屋 外 ス テ ー ジ で、 シ ェ イ ク ス ピ ア の世界を楽しもう。

「Much Ado About Nothing」 〜９/23（土） 「The Winter's Tale」 〜９/22（金） 「The Marchant of Venice」 〜９/16（土） 「The Two Gentleman of Verona」 〜９/17（日） 「Shylock」 ９/ ６（水）〜 15（金） Vanier Park（バンクーバー） $21 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org

〜８/20（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

風 光 明 媚 な、 ポ ート ム ー デ ィ の Rocky Point Park で行われる、フリーのコンサートシリーズ。日 曜の昼下がり、ブルース、ソウル、ファンクなどの ライブを週替わりで。

Amazonia: The Rights of Nature

High Muck a Muck: Playing Chinese 西海岸の中国人の歴史を今に伝える High Muck a Muck による展 示。バーチャル 版中国の宝くじで、 ブリティッシュ・コロンビアにおける中国移民の足 跡を辿る。

Summer Sunday Concerts in Port Moody

政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。

Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Unbelievable

< V-19 >

〜 12/20（日）2020

〜 12/3（日）

〜９/4（月） Onsite/Offsite:Tsang Kin-Wah

e

コンサートのチケット購入は…

Theatre Under the Stars 夏 の 夜、ファミリーでミュージカル を 楽しもう ！ ス タンレー パ ークで 毎 年 行 わ れ ている Theatre Under the Stars、 今年は「Mary Poppins」 「The Drowsy Cha perone」を上演。

〜８/19（土） Malkin Bowl (610 Pipeline Rd Vancouver、スタンレーパーク内） 一般 $30 〜 $49 604-696-4295 http://www.tuts.ca

CONCERTS CBC MUSICAL NOONERS FREE CONCERTS

Lady Gaga 圧倒的な存在感を誇る、世界の歌姫レディーガガ。 昨年発売のニューアルバム「Joanne」に合わせた ワールドツアー。

８/ １（火）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45 〜 $250 チケットマスターにて発売。

Metallica - WorldWired Tour 2017 数々の名作、問題 作を世に送り、ヘヴィメタル の トップに君臨し続ける、アメリカ出身のロックバン ド。ス ペ シ ャ ル ゲ スト は Avenged Sevenf old、 Go jira。

８/14（月）６pm BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) $55.50~$183 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

Tom Petty & The Heartbreakers アメリカン・ロックの 大 御 所 Tom Petty 率いる Tom Petty & The Heartbreakers のバンクー バー公演。

８/17（木）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄40 〜＄175 チケットマスターにて発売。

Janet Jackson 2015 年 発 売のアル バム「Un breaka ble」に合 わ せて行われる、Janet Jackson の State of the World Tour。

９/26（火）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄29 〜＄125 チケットマスターにて発売。

いっこく堂＆緒川集人 夢のコラボレーション

ダウンタウンの CBC 野外ステージで、ランチタイ ムに行われる、フリーのライブシリーズ。多種多様 な音楽が、日替わりで楽しめる。

ノースアメリカツアー 2017 バンクーバー公演。 世界中のファンを驚 愕させ魅了したスーパー腹 話 術師とマジシャンオブ ザイヤーを 5 回も獲 得した 緒川集人氏との夢の共演。

〜８/25 の毎週月曜〜金曜 12pm 〜１pm

９月 29 日（金） 18 時開場 19 時開演

CBC Vancouver Broadcast Centre (700 Hamilton St. Vancouver) 604-662-6620 cbc.ca

Music at the Cannery 日系 移 民 史の舞台でもある、スティーブストンの Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site で行われる、オープンエアのサマーコンサート シリーズ。ジャズ、ブルースなど、さまざまなミュー ジシャンたちのパフォーマンスが夏の夜を彩る。 〜８/25

の毎週金曜 ６:30pm

Gulf of Georgia Cannery (12138 Fourth Ave Richmond) $7 604-664-9009 http://www.gulf ofgeorgiacannery.com

Coast Coal Har bor Hotel (1180 W Hastings St, Vancouver) 604-697-0202 www.coasthotels.com/hotels/bc/ vancouver/coast-coal-har bour-hotel/ SS 席（指定席） ：$105 A 席（自由席） ：一般料金 :$70 →早割料金 :$65(8 月 31 日まで） バンクーバー新報にてチケット販売しています。 詳細は V-4 ページをご覧下さい。 604-431-6848 / inf o@vshinpo.com

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号 ６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林

あなたの口臭 、 大丈夫？

まで。604-439-3373 又は日系センターまで。 （T）

口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日

サークル ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。

たずねびと

northvankoguma@gmail.com

（T） バ ー ナ ビ ー 在 住 の Tatsumi Biyanaka（？） Internationals Fellowship Conversation さんの消息を探しています。心当たりのある方 in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St.

（T）

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

(T)

ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253

(T)

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com

(T)

は 604-291-8897 まで。

(30)

いろいろ売り

ソ フ ァ ー $80 / ド レ ッ サ ー チ ェ ス ト $50 / ク $500（交渉可） 604-451-9192

その他、障子ドア $200each 5pcs. （33）

Urban Rebounder エクササイズ用トランポリン（サ ポート用ポール付）30 ドル Hang ups (inversion

Parks Canada

604-463-7302 Kumichan@shaw.ca (32)

Discovery Pass

卓球セット ($100)、ワードローブとソリッドオーク３

カナダ建国 150 周年を記念して、Parks Canada ではすべての国立公園に

table) 背骨の矯正他 血行促進に効果アリ 50 ドル

国立公園の無料パス

面鏡つきドレッサー ($500)、ダイニングテーブル＆椅

入場できる無料パスを発行しています。

子８脚 ($1,000)、ヤマハ G3 グランドピアノ ($6,000)

１グループまたは車１台につき１枚が必要で、2017 年１月１日から 12 月 31日

電話 604-986-8126 ／夜６時から９時まで （30）

まで有効です。 前もって電話やオンラインで注文することが可能です。送料は無料。郵便で

ガレージセール

届くため、旅行の予定が８週間以内の場合は現地の入場ゲートで入手するこ 細かい物から家具等もあります。安い！ 7 月

Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

22（土）23（日）10 〜 5 時。屋内。1358 E.19th

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

ル 4 本、ふすま引き手 11 個 以上合計 $100

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee

(33)

障子紙ロール 12 本 + のり 8 個、ふすま紙ロー

604-327-3180 6pm-9pm

衛生士ガジング

武内歯科医院

BBQ グリル $100 / オークロールトップデス

＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community (T)

衛生士シユン

ダイニングテーブルと４椅子 $50 / 黒レザー

Ave. Van. 604-879-6681

（29）

とが推奨されています。 キャンプ料金などは含まれません。 州立公園など Parks Canada の運営でない施設は対象外です。

あげます

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

ソ フ ァ / ソ フ ァ ベ ッ ド / ベ ッ ド / 机、 先 着 順

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

で取りにきて下さる方に無料で差し上げます。

ていきます。naosunflower@gmail.com

East Van。604-879-6681

(T)

詳細は https://goo.gl/MjOajE または https://goo.gl/CQpHmS Parks Canada より

（30）

Richmond Night Market アジアのマーケットを再現したような、屋台フード や物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おな じみナイトマーケット。

〜 10/ ９ 金曜、土曜、日曜、祝日

V-18 より

金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜、祝日７pm 〜 11pm

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market

Illumination Summer Night Market

〜 10 月の毎週土曜 10am 〜３pm (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 www.artisanmarkets.ca

Poirier Street Farmers Market 〜 10 月の毎週日曜 ９am 〜１pm Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com

Steveston Farmers Artisans’Market

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え ペンキ 窓の清掃、カーペットクリーニング パワーウォッシュで外回りの清掃 棚取り付け等の小さな大工仕事 電気工事、電球の交換 雑草取り など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

(8351 River Road, Richmond) $3.25、10 歳以下、60 歳以上は無料。 http://www.richmondnightmarket.com

and

下記の日曜 10:30am 〜３:30pm 7/ 30、８/ ６ & 20、 ９/ ３ & 17 Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4111 Moncton Street, Richmond) sfam.ca

"Youth and Tra vel Around the World" をテー マに、イルミネーションと大きなテディベア、そし て 200 以上のブースが並ぶ、新しいサマーナイト マーケット。

〜９/10 の金曜〜土曜 金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜７pm 〜 11pm (12631 River Rd, Richmond) 778-985-5267 summernightmarket.com

IL MERCATO バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ロー カル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文 化 センター Il Centro のシェフによるフードなど、 イタリアの美味と文化が目白押し！ 開催は下記の金曜

７/21、８/18、11/24 ５pm 〜９pm Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 https://italianculturalcentre.ca

SHIPYARDS NIGHT MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多 彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に 欠かせないライブミュージック、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも！

UBC Farm Markets

〜 9/29 の毎週金曜 ５pm 〜 10pm

UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 http://u bcfarm.u bc.ca

Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) http://vancouversnorthshore.com

〜 10/28 の毎週土曜 ９am 〜１pm

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

< V-20 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求人募集 新規オープンのため、料理長 / シェフ / チー

リタイヤ後は 日本で暮らしたいと考えている

高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話

I am looking for a Manderin - Japanese

方、情報交換致しませんか。604-992-6149(30)

し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1

language exchange partner at Vancouver

A businessman who lives in Vancouver

ムリーダー / スタッフ募集。メトロタウンモー

over 20 years is interested in learning

日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 west. soapmaker12@yahoo.ca (T) cctakeuchi@gmail.com (T) Looking for Japanese family with kids 6

ル近く。東京豚骨ラーメン。英語の履歴書を

Japanese. I go to Japan as a business trip.

Helpers wanted, clearing, Handy person,

(30) （31） Dean: 604-505-8500 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 8 月 4 〜 6 日のアニメレボルーション、8 月 5 〜 6 日

years of age or older for playdates and

Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell),

language exchange.

のパウエル祭、9 月 2 〜 3 日の日系祭りでのボランティ

Looking for housekeeper 1-2 days a week.

（T） ア募集。浴衣と帯を差し上げます。ランチ代込み。浴衣 や和雑貨の販売。kimono@pacwestie.com (29)

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare

hr.ttr@outlook.com まで。

理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司

求む

ノースバンで痴呆と軽いパーキンソンの

明るく前向きに楽しい人生を一緒に過ごしてく

あ る 72 歳 の 男 性 の 車 の 送 り 迎 え と 軽 い 家

れる 45 〜 60 歳位までの女性を探しています。 事。 経 験 者。 給 与 相 談。778-888-3958 kathadams83@gmailcom (29) 当方日本から移住して約 40 年の男性です。 サム 778-980-5867

(31)

9 月 29 日ダウンタウンにて開催予定の「いっこ く堂＆緒川集人公演」のボランティア５名募集。 詳細 :www.ikkokudousa.com 履歴書を info@ ikkokudousa.com までお送りください。

(31)

2016 年度の日本のバラエティ DVD を求めて います。604-521-3501 のりこ

（T）

家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、 簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日

604-433-7808 (H)

(T)

alexander@pushkin.ca

ベビーシッター求む

occasion be able to watch 2 children. Marissa

ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い

604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T)

る日系カナダ人の家族が子供の世話をして

ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra

く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。

Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な

megumib604@gmail.com

ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 tamara@choprayoga.com まで

(T）

（T）

ベビーシッターします

（T）

Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings.

Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable.

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。

程は相談要。報酬は、 資格・能力により考慮。優しい方。 English-speaking family, though eager to teach kids Japanese.

Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com （T） Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T)

ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電

Language Exchange and cooking with

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver,

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ

an easy going male. Jim 604-683-1683 or

Duties include organizing house, laundry,

月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり

jimkous@gmail.com

cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/

ます。WCCR 登録、FirstAid 有。

都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌

M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて

komaba.alumni@gmail.com 宛。

す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融

日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

(T)

(T)

Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking

(T)

通ききます。英語自信なくても OK。

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

Japanese speaking person to prepare Japanese meals,

604-600-3188

person care, light housekeeping, assisting with exercises,

E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g

providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

friendly and kind young Canadian who used

(T)

to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com

話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)

（T)

DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684-

(T)

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155

(T)

サークル

0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン

info@japanesemom.ca

& 日系プレイス mamafight.weebly.com （T）

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

(T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

Stay young! Mama Fight is Boxing class for

しています。ぜひお気軽にご応募ください。

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve conversation. Lessons in DT on weekdays.

Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Professional children's English tutor.

Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John (T) 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え

French teacher from France offers French

SPANISH TUTOR - This is a great

ます。月・水・金 15：00 〜

classes in DT. Children&Adults. Private $35/

opportunity to learn Spanish from a

(T)

h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne

qualified Mexican journalist. Fun classes.

日本語教えます。Teaching Japanese at all levels

604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)

778-859-5005

including business Japanese. Japanese native

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、

speaker with TESL Diploma at UBC.

経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク

yuf5555@yahoo.co.jp

604-788-6503

ソン自宅 604-277-0727

(T)

(T)

無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning

指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度

to visit Japan? Need some help with your

(T)

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 Japanese? Business conversation? I can

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T)

help! $25 in N.V. 604-990-5547

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

達に英語を教えていました。＄25/h

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T)

えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。

604-600-5836 Tomoko

(T)

(T)

日本語教えます。Japanese native speaker. Teach

Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T)

経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ

oral and/or written academic - all levels incl

カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー

資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ

business Japanese. Akio 778- 986-8466

ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公

ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van.

I am an experienced Mandarin instructor

778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T)

and tutor with early childhood education

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

licenses. I have been teaching Mandarin

化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T)

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

(T)

(T)

認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T） スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

絡ください。伊東孝次 604-318-4949

(T)

Piano & Japanese language lesson. I'm

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

currently preparing for ARCT and

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土

人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以

teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659

10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T)

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

日本 語 能 力 試 験 対 策 コー ス開 講。Preparation courses for

778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

(T)

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon.

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)

For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com

Private Japanese lessons. Help with listening,

(Takahashi or Tomoko)

(T)

speaking, reading, writing, and idiomatic

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h)

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang

(T)

教えます（語学、その他）

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

604-720-5056

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T）

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

韓国語教えます。お電話下さい。

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

604-345-4556

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本

ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から

人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国

数名まで。スカイプレッスンも可。

語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T)

お問い合わせはお電話で 604-499-3997

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com

(T)

(T)

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

(T)

(T) (T)

(T)

キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

◆〜引きしめる！〜◆ 「下半身編」

バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、 故、百々子・鈴木・パウルス師による人気コ ラムを、さらに加筆しながらヨガに関連した

夏が近づくとアスレチック・クラブやジムがやたらに 混んできます。誰も「薄着になって、めだつぜい肉をな んとかしよう。 」 「水着を着るためにもう少し引きしめなけ れば…」という思いは同じなのでしょう。 今からでも遅くありません。とりあえず自宅でもできる 「ヨガのポーズ」や軽い運動をしてみませんか？ 今回は「下半身」に的をしぼり徹底的に引きしめたい と思います。 特に下半身中心にぜい肉がついてしまう方は ①姿勢が悪く、腹筋、内ももの力などがゆるんでいる。 ②ホルモンのバランスが崩れている。 （こういう方は冷え 症、肌荒れがある） ③下半身の動きが少ない。 という方が多いものです。思い当たる事があれば、次の 方法を試してみてください。

「引きしめたい！」と思う所を意識し、願いを込めて行 うのがコツです。 下半身の筋肉が落ちている方へ：姿勢が崩れた所から ぜい肉がついてきます。 ・つま先立ちをする 親指を床に押すようにして、つま先で立つことで「内 もも」 「お尻」など日ごろゆるんでいる筋肉を使ってみる。 ◇意識して内ももをしめる

内容を連載しています。

第 16 回 ◇ヨガのコブラのポーズ 内もも、お尻の筋肉を引きしめ、ヒップ・アップの効果 あり。 うつ伏せでかかとをそろえる。 手は体の横にひじをまげて そえる。 かかとはそろえたまま 息を吸いながら上体を無理のな いところまでゆっくりをもちあげ る。かかとを開かないために、 内もも、お尻の筋肉が筋肉が使 われているのがわかるはず。

息を吸いながら上体を無理のないところまでゆっくりと もちあげる。かかとを開かないために、内もも、お尻の筋 肉が使われているのがわかるはず。 ホルモンのバランスを整える法：特に女性ホルモンのバ ランスが悪いと上半身と下半身のバランスが悪くなる。 （下 半身だけ太るなど） ◇内ももにある「女性ホルモンのツボ」を刺激する

下半身の動きが少ない方へ： 「下半身デブ」の行動を調 査したところ、じっと座っていることが多い、下半身の運 動が非常に少ないのが特徴だということ。 ◇まめに歩くこと とにかく「運動の基本」である「歩く」チャンスをみつ けてください。エスカレーターと階段があれば、階段を選 ぶなど…。 次回は「胴体、お腹周辺」を中心に引きしめる方法につ いてです。お楽しみに！ 〜 Kazuko ヨガでは Momoko ヨガを継承し、シニアや初心 者の方でもできるやさしいオールレベルのヨガを行っています〜 ≪和子からの一言≫「内もも」は何となく立っているだけ と、意外に使わない筋肉です。でも、腰痛を予防したり、下 半身を引きしめるためにはとても大切な箇所なのです。た だバスを待っている時、歯磨きをしている時など、日常の姿 勢で少し意識をして内ももをしっかり使うように足の親指の 母指球からしっかり大地を踏みしめ、内ももを引きしめてみ てください。特に靴底がかかとの外側からすぐにすり減って しまう人は内ももを意識してみてくださいね。 日本語によるヨガレッスン・スケジュール●

●

＜午前のクラス＞

入浴の際、内ももをこするように洗ってみて！自然に、 （火）10：00 〜11：00 Yasel Dance スタジオ（4603 Main St. Vancouver） ツボを刺激します。 腰幅に足を開いて、つま先は真っ 直ぐ前に向けて立ち、内ももを ギュッとしめてみる。 つま先立ちの要領で 筋肉を使っている意識をおく。

代表的 女性ホルモン のツボ

血海 ひざのおさらの内側 指３本上の所 三陰交 内くるぶしの上、指４本上の所

（水）10：15 〜11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10：00 〜11：00 プレゼンテーションハウス （333 Chesterfield, North Vancouver） （金）10：00 〜11：00 キツラノスタジオ （1680 West 6th Ave. Vancouver）

＜午後のクラス＞ （火）１：30 〜 2：30 スティーブストンコミュニティセンター

（4111 Moncton St. Richmond）

プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。 ヨガ・インストラクター 池側和子 778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com

< V-22 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

東京豚骨ラーメン

求 人情報

メトロタウン近くに新規オープン！ 日本語が話せるシェフと スタッフを募集中！

お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com

■募集職種 料理長、シェフ、チームリーダー、スタッフ

までお気軽にご連絡ください。

■勤務時間 フルタイムまたはパートタイム

毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

■応募条件 日本語・英語が日常会話レベル以上 就労ビザ，ワーホリビザをお持ちの方 経験者大歓迎！

日本航空 バンクーバー支店

■給与 経験・能力など考慮の上相談。

Cargo Sales Coordination/Cargo Service Representative

■応募方法 興味のある方は、英語の履歴書を hr.ttr@outlook.com までお送りください。

A position with a global carrier in the field of Cargo Sales to promote freight activities to and from the Northwestern Region and Asia. The position is full-time and offers

ポジション多数。ステップアップのチャンスあり。 ラーメン大好き、やる気のある方、料理が好きな方 大歓迎！ フルタイム、パートタイムどちらも募集しておりま す。 お客様に最高の豚骨ラーメンをお出しするため、明 るく元気なあなたが必要です！

competitive fringe benefits.

Must have at least 2 years’ previous experience working in the air cargo industry.

Please visit www.ar.jal.com Career Opportunities for details.

Please send resume to :org.yvrffu.jali@jal.com

急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

募 集

編集スタッフ

*Executive Director Position*

パートタイム 編集業務全般。コミュニティに関心があり、 企画などにも興味のある方。永住権をお持 ちで、日英堪能、コンピュータを使える方。 日本語の履歴書を下記までお送り下さい。 書類選考を通過した方のみご連絡致しま す。尚、お送りいただいた履歴書は返却で きません。お電話でのお問い合わせはご遠 慮下さい。

☎ 604-731-4482

バンクーバー新報

www.kibune.com

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 E-mail：info@vshinpo.com

1508 Yew St.,Vancouver

広 告 の ご

用 命 は

まで

バン ク ーバ ー 新報

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など さまざまな用途に広告を お使いください。 いろいろなサイズが ございます。 お問い合わせは お気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

Tonari Gumi Vancouver is seeking an Executive Director to oversee the leadership and management of this vital, grass roots Japanese Canadian non-profit organization. Since 1974, Tonari Gumi has been inspiring Japanese Canadian seniors and other generations through social, recreational and educational programs and services for the betterment of the Japanese Canadian community.

The ideal candidate will be a natural leader with proven team building skills who has the ability to exercise compassion, inclusion and thoughtfulness while leading a team of volunteers and staff.

A strong personal connection to the Japanese Canadian culture as well as the ability to speak Japanese will be a definite asset.

Working closely with the Tonari Gumi board, the Executive Director will be responsible for the general oversight, administrative, fiscal management and continued stability of the organization. The Executive Director will further develop and manage the key areas of operations, fundraising, staffing, finance and budgeting, marketing and communications, community outreach, and stakeholder relations.

は 命 用 ご の 告 広 まで 報 新 ー バ ー ンto ク The position willバ report the Tonari Gumi Board of Directors and a competitive salary will be considered based on the individual’s qualifications.

Application July 31st, 2017 プロモーdeadline: キャン 求人

シ ョ ン

ペーン

広告

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

バンクーバー新報

Detailed information on the position is available upon request. l：604-431-6848 Qualified candidates are encouraged Ttoe submit a resume in さまざまな用途に広告をお使いください。 F a x：604-431-6892 confidence to ed@tonarigumi.ca いろいろなサイズがございます。 Email：joho@vshinpo.com Only short-listed candidates will be contacted.

< V-23 >

広告のご用命は

32017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T)

新移民法施行 50 周年によせて 投稿のお願い

バンクーバー新報では、新移民法施行 50 周年によせて、読者の皆様からのご投稿を 移住してからの年数は問いません。カナダに移住してから感じたこと、カナダでどん 字以内にまとめた記事をお送りください。 文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。 投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。

宛先：editor@vshinpo.com （件名を「新移民法施行 50 周年投稿」として） 編集部からの不明な点などを確認できるように、必ず連絡先を、また匿名を希望され る場合は、その旨明記してください。ご投稿お待ちしております。 編集部

Cash / Compass Ticket

Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Concession*

$2.85 $4.10 $5.60

1 zone 2 zone 3 zone

$1.80 $2.80 $3.80

Monthly Pass

Concession*

$93 $126 $172

All Zones

$53

バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で１部１.50 ドル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

な暮らしをしてきたか、または現在どんな暮らしをしているかなどをテーマに 2000 文

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

天理教 グランビル教会

募集しております。

コンパスカード料金表

きりとり

申込用紙

Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library.

Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

(T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver.

Patient & willing to help. $20/hr.

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 Classified 規定 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に キャサリン 604-299-6447 (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any TOEFL essay clinic. Personal online. Help ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 planning, writing, revising. Has BA, MA, and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び ESL certificate, 12 yrs experience teaching turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of PATIENT ESL TUTOR with teaching ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The exp. in Japan. I understand ESL students' ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel pronunciation & grammar problems. するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise604-644-8701 Patricia (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 Female tutor. Teach English (ESL, academic, newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted (psychology, sociology, Italian, French), Science, ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and ESL Tutor for conversation, grammar, (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion experience and speak Japanese. $15/hr. of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) or at all, although every effort will be made to Exp. English Teacher UBC Grad offers 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the private lessons that make LEARNING ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回） ＊太字の場合プラス＄10、 Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) paid for the space.

English tutor available for tutoring and 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiconversation, $20/h, extensive overseas クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） and local exp. in English instruction. 所有の家、 VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 毎週木曜日に発行されます。 Daily Conversation, Business English, Test 氏名（name) Preparation, jlbteaching@gmail.com バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ 604-928-2497 (T) 住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ Conversation, pronunciation, writing, ✂ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 電話番号（tel) grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 E メールアドレス（Email) in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人

Compass Stored Value Adult

1 zone 2 zone 3 zone

Concession*

$2.20 $3.25 $4.30

1 zone 2 zone 3 zone

$1.80 $2.80 $3.80

Day Pass Adult

All Zones

Concession*

$10

All Zones

$7.75

*HandyCard を持っている人、年齢が確認でき るフォト ID を携帯した 65 歳以上、14 〜 18 歳。 ５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供 は無料（大人１人につき４人まで無料）

▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝日はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車区間に関わらず１ゾー ン料金。▶▶乗り継ぎの有効期間は 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island から出て Templeton 駅より先で下車する場合には、$5 の空港 使用料が加算される。 （Monthly Pass は適用外）▶▶カード本体は６ドル。カード返却時に返金され るデポジットとなる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し引かれる。▶▶紛失、 盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウ ン駅）か 604-398-2042 に連絡を。 https://www.compasscard.ca/ 詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s - a n d - P a s s e s / C o m p a s s - C a r d . a s p x

わかりやすい

仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T） 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 から丁寧に教えます。Akky まで。 （T） 604-618-8270 鈴木 (T) akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp 出張ヨガ承ります。初心者の方大歓迎。目的、 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ 体質に合わせたオーダーメイドのレッスンをご ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 提案します。指導歴７年。 的場尚美 matobanaomi@gmail.com (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわから サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 初回のみ わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

教えます（趣味）

1周年記念！ Check up Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間 月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水・木 13:00 〜 19:00 ＊その他曜日、時間応相談

6 月から定休日になっていた木曜日が、 13:00-19:00 でオープンになります。

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971

電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

第 17

回

Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト 含む）miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 教えます（英語） "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" 10 年以上日本人に英語を指導。SELPIP（Citizenship Test） any week day morning at the DT Library. Am LPI（College Admission）IELTS/iBT TOEFLE など。初 interested in learning of Japanese for traveling.

(T) 級から上級まで。年齢も幅広く指導可能。ダウンタウン / ノー sundaymanara@hotmail.com Experienced Tutor for English conversation, スショア地区。相談無料。エミリー 604-720-2535 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, grammar, vocabulary, and writing. 15 years native English speaker. Taught in Canada, Japan and experience, Children and adults, $18/hr Paul Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com (T) 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) 604-720-2535 (Emily) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

1 では不安という方には日本人アシスタントもつき Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T)

FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T) 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T)

帝国ホテルで学んだ 無限リピート接客術 お客様が笑顔になる瞬間！

それはお花見の時期でとても寒い日でした。外から来て 体がすっかり冷え切ったようすで、席待ちをしているお客様

先日あるところで 100 ミリリットルほど入る携帯用のガラ

でも“もしハンドバックに入れた時、お水がこぼれてしま

たちは背中を丸めています。お席に案内したくてもなかなか

ス瓶を購入しました。本当は小さめの水筒がほしかったので

わないか”心配だったので、店員さんに次のようなお願いを

席は空きません。

すが、 値段が高いのでそれに代用するものを探していました。 してみました。 そして見つかったのがこのガラス瓶です。

入り口とホールを行き来しながら、どうしてさしあげるの

この時私の頭の中には 20 年前くらいに、あるところで急

が一番いいのか悩んでいましたが、なかなかいいアイデア

須を買おうとしたとき、何気なく「口元から垂れないですか

が浮かびません。両手をさすりながら寒さを我慢している様

ね」 と質問したことがあります。すると、 店員さんが 「それじゃ、 子を見てふと、 「温かいお茶を飲んだら体が温まるのでは？」 やってみましょう」と新しい商品にお水を入れて試してくれ

と思い立ちました。

たことがありました。私はお客様のために「こんなにまでし

しかし過去ウェイティングの場で、お茶を出したことがあ

てくれるのか」と感激したことを思い出していました。

りませんでした。もし私がお茶を出して、誰かに「なんであ

「どちらかを買いたいのですが、念のためお水を入れて漏

の場でお茶を出すの？」と言われたらどうしようと不安にな

れないことを確認してもらうことはできますか？」

りました。 しばらく様子を見ていましたが、 やはり寒そうです。

すると、その店員さんは無表情のまま責任者の方に聞き

私は覚悟を決めお茶を出すことにしました。 「いいや。叱

に行きました。

られたら、 その時はその時」 。すると、 お客様は満面の笑みで、

責任者の方は 30 代の若い方でした。責任者の方もなぜ 「ありがとう」と、うれしそうにお茶を飲んでくださいました。

福本衣李子（ふくもと・えりこ） プロフィール 青森県八戸市出身。接客コンサ ルタント。1978 年帝国ホテルに 入社。客室、レストラン、ルーム サービスを経験。1983 年結婚退 職。1998 年帝国ホテル子会社イ ンペリアル エンタープライズ 入 社。関連会社の和食店女将とな る。2005 年スタッフ教育の会社 『オフィスＲａｎ』 を起業。2008 年より （社） 日本ホテル・ レストラン技能協会にて日本料理、西洋料理、中国料 理、テーブルマナー講師認定。ＦＢＯ協会にて利き酒 師認定。

< V-25 >

か無表情だったのですが、試してくれました。お水はこぼれ

「よかった〜」 。ウェイティングの場の空気が急に柔らかく

ることなく満足して購入することができました。その後、責

なりました。

任者の方から「どちらか買う方が決まったら、買わない方を

これで誰かに叱られたとしても、私はお客様を笑顔にして

レジに渡してくれませんか？あとでお水を拭きますので…」 。 差し上げることができたことに一人で満足していればいいと なるほど無表情だった原因は、購入前の商品をたとえお水

思いました。

でも使用してよいのか、その判断に困っていたのでしょう。

もちろん実際にはそんなことを言う人は誰もおらず、 『お

さて、この shop はどこだと思いますか？一見一流デパー

茶を出してあげて良かったですね』というスタッフもいまし

トのような対応ですが、なんと私の地元の 100 円ショップ

た。

です。ダメ元を覚悟でお願いしてみましたが、購入時の対

もちろん席を待ちきれずお帰りになってしまうお客様も一

応が良かったのと、軽くて形もかわいいので、使うたびにう 人もいませんでした。 れしい気持ちにさせてくれます。

前例のない判断には誰でも躊躇するものです。でもとき

私たち接客員は、日頃お客様と接していると、瞬間の判

にお客様のために、規則や慣例を超えた判断が、再訪をう

断を求められることが度々あります。以下は私の経験です。

ながすことになるのかもしれませんね。 （文 福本衣李子）

12017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 August 1st- Short term possible extension.

Yaletown.Furnished 2BR APT. $1600/mo incl.

Sept 1. $765. Furnished room in a house. Wifi/cable/laundry. Quiet, Professional couple.

(29) Van. w.side. Photos & info, incl. your NS/NP. Text or Call 604-813-2907 phone number. house_share@shaw.ca (33) Available now, Metrotown（5000 Imperial 東バン、明るく清潔な１ＢＲ、専用入口。キッチン、バスルー St.) Beautiful condo 1BR+den $1500/ ム、リビングは共有。バス停近、買い物便利。Rupert St. & E. mo. NS/NP. 専 用 入 口 . Bill : 604-710-7389 (29) 25th Ave. 即入居可。WIFI 込み。６か月以上滞在可の女性 . dealer8@yahoo.ca 光熱費、洗濯乾燥機含め月＄700 604-725-3618（33） 明 る く 清 潔 な 1BR. ナ ナ イ モ 駅 近 く。$480/ オーシャンビュー高級コンドミニアム。プール、ジ mo. 光熱費 / ケーブル /Wifi 込。NS/NP. (29) ム、駐車場完備。個室、個別シャワーお風呂、トイレ。 Call 604-419-0852 家具、Wifi 付。＄900/ 月。8 月半ばから入居可能。 ホームステイ 連絡 Rie riesmilesmile@gmail.com まで （33） ノースバン、治安良く、バス停目の前、広めの１ベッ バーナビーのメトロタウン近く。静かな住宅街 トルーム。 8/5 〜家具付き、Take Over なし。キッ で、ホームステイしませんか。3 食付き、バス チン、バスルーム、リビングは共有。男性可。高熱費、 停まで徒歩 1 分、お電話下さい。 wifi 込み＄640/ 月。online.c103@gmail.com (32) 604-435-4178 (30) Metrotown/BCIT Basement, 2 BR 1 バ ス , 民宿 $1400/mo, ２人、専用入口 No smoking, No pets, 光熱費 / 洗濯乾燥機 /wifi 込、Metrotown/BCIT 家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカト 徒歩 15 分程 , miscitems123@gmail.com （31） レで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以 Avail now. 2BR suite in a house, close to 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 Nanaimo skytrain stn. util. included. (WiFi, 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (48） hydro, laundry) range fr. $500/mon. & $550/ 教えます（音楽関係） mon. a room, N/S, N/P. Text @ 604-831-9785 (31) Metrotown 1BR, Prvt Entrance, Full kitchen, ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC washroom, Laundry&Wifi. Wood & Tile 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 floor, parking. $800/mo. Photos by email: 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) ntsudula@gmail.com 604-812-5562 (31) バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 1 B R i n c l . e v e r y t h i n g $ 7 5 0 / m o . F o r 人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ J a p a n e s e g i r l . C l o s e t o s h o p p i n g , せ下さい。604-679-0296 （T） restaurants, bus stop. 538 Penticton St. janeviolinlessons@gmail.com 604-251-3346 (31) サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ ガーデンレベルの明るい 1BR スィートを１人に。 を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 専用の洗乾機有り。ノンスモ。バス、買い物に近 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで い upper Lonsdale の静かな所。$950+ 光熱の も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) 33% 8/1 入居可。604-838-1936 留守電 (30) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese.

8 月 1 日〜。NV ＄620/WIFI, ＆ Util. 込み．明るく清潔な 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか 家具付きの個室。ノンスモ女性。大きな一軒家。3 バス停 / な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h レクセンター / 図書館 / 買い物便利。 604-990-5547（30） 604-785-3880 （T） 9 月 1 日〜。NV ＄620/WIFI, ＆ Util. 込み．明るく清潔な Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 家具付きの個室。3 か月以上滞在可のノンスモ女性。入り口、 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 洗面所、キッチン等は大家とは別。大きな一軒家。3 バス停 / 軽にご連絡を下さい。 （T） レクセンター / 図書館 / 買い物便利。 604-990-5547（29） ゆうみ・フィンカ 604-290-3409

貸し家 / 貸しアパート / シェア

ペットの診察が日本語で受けられます。

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

広告 · バナー Phone: 604-913-8387

ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー

教えます（趣味）

への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 女性限定でホームページ作成が学べる WEB nvanpiano@gmail.com （T） レッスンを始めました。起業、副業またはキャ 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 リアチェンジをお考えの方にオススメです。詳 （29） 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 しくは www.kiraqmin.com/off/ 手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 山下まで：webarts3000@yahoo.com, 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 604-983-0732(Text) （T） 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 webarts3000@yahoo.com (T) 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 （T） ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 marinapianolessons@gmail.com（English) (T) 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 604-438-8841 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) The Piano School of Dr. Anna Levy

ガナパチ法律グループ

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752

(T)

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca

(T)

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、

北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

www.ganapathico.com

604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月 １日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。

· ロゴ

OPEN SEVEN DAYS 8directions designは、バンクーバーのSummary Advice Program MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM プリントショップ/デザインオフィスです。 ブリティッシュコロンビア州内に数多く SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ West Vancouver Veterinary Hospital ンティアによる弁護士が法的なアドバイ Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 スを無料で提供（相談時間は一人当たり WWW.WestVancouverVet.com ３ ０分間。希望者はバンクーバーオフィス www.8directions.com · info@8directions.com email: neovet11@gmail.com に電話） Dr. Masako Mizuno DVM www.facebook.com/8directionsdesign

内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 不動産など。

Civil Chambers Program 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の 法的援助や手続きの代理のサービス（最 高裁判所や控訴審以前のもの）

Roster Program 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 法的手続きの代理のサービスを提供。

Solicitors’ Program 非営利団体に法的サービスや法的アドバ イスを提供。

Paralegal Program Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の 協力のも と、裁判で必要な書類作りの支援。週に １回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にか かっている人を対象に、遺産や遺書に

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、

関する相談所を開催。週に１回程度開催 （Justice Access Center にて）

Mental Health Program BC Mental Health Act で不随意に留 置している人への代理のサービスを提供。 ◆ご注意 Access Pro Bono の利用はすべて英語 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として 家族や友人を同席させることは可能です。 あらかじめご了承ください。 ◆相談所の予約、サービスに関してのお 問い合わせ Client Line : 604-878-7400 または 1-877-762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca ＊上記の電話番号、メールを通しての法 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと なります。 ■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

< V-26 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

The Nations Cup 2017

国と地域別サッカートーナメント 日系代表チームが初出場！ アマチュアサッカー選手たちが、出身国や人種的バックグラウンド別にチームを組んでタイトルを競うトーナメント The Nations Cup が、７月14 〜 16 日、ブリティッシュ・コロンビア州リッチモンド市で開催された。今年 38 回目と なるこのトーナメントに、日系代表チームが初めて出場した。 7 月 16 日対イタリア戦。えんじ色のユニフォームが日系代表チーム

日系代表チーム、健闘！

などに所属しているレベルの高い選手たちが集まってます。 回の出場について「 （今まで）馬目さんと一緒に Nations

The Nations Cup はメンズオープン、ウィメンズオー 過去７年間くらい予選には出ていたのですが、 （予選の段階 Cup に入ろうとやってきたので、今回出られて本当に良 プン、30 歳以上、38 歳以上、45 歳以上、52 歳以上（年 で）人が集まらなかったりしたこともあって、予選通過が かったです。試合も楽しかったですし、サポーターがいっ 齢別カテゴリーは男性のみ）というカテゴリーに分かれて なかなかできなかったんです。今年は、今までの実績を認 ぱい来てくれて応援してくれたのが、うれしかったです。 いる。今回は約 20 の国と地域を代表するチームが出場、 められたことと、日系コミュニティのサポートがあったこと 来年も絶対に頑張りたいと思います」と語ってくれた。ま 日系代表チームはメンズオープンのカテゴリーにエント で予選なしで大会に出られることになりました。また、３試 た、チームマネジャーの田坂充さんは「今年は機会に恵 リーした。メンズオープンは、４つのグループに分かれて 合のうち２勝したので来年も出られると思います。こうして まれて出場できて良かったです。これから日系サッカーの おり、それぞれのグループで４つのチームが総当たり戦を 毎年出られるようになったらうれしいですね。これを機に日 人たちの目標になって、選手が育ってくれたらいいと思い 行い、一番ポイントが高いチームが準決勝に進む。

系サッカーが盛り上がってくれたら、 と思います」と語った。 ますね」と感想を語った。

日系代表チームは、初日 14 日には対イングランド戦で 今年高校を卒業した 18 歳の田坂卓也さんは、10 年以上 （取材 大島 多紀子）

た。２日目の時点で日本はグループ内トップにつけていた。 グ）のメンズオープンのチームに所属しているという。今 最終日 16 日は、実力派のイタリアチームと対戦。何度か ゴールチャンスがあったものの、イタリアチームの強固な ディフェンスに阻まれ得点ならず、０−１で敗退、グルー プ内優勝を惜しくも逃した。メンズオープンのカテゴリー

T

では、イタリアチームが準決勝でも勝ち残り、決勝戦で はインドチームを破って、昨年に引き続き優勝を飾った。

来年以降につながる試合を 日系代表チームについて、監督兼選手の馬目広三さん は「こちらで生まれた日系人たちが中心で、留学生、大 学生などが入っている構成です。UBC（ブリティッシュ・ コロンビア大学）や HPL（ハイパフォーマンスリーグ）

ス ポ ン サ ー か らの サ ポ ー ト に 感 謝 の 意 を 込 め た 、 日本代表チームの シャツ

１−０と好発進、翌 15 日の対フィジー戦で３−０と快勝し サッカーをしており、 現在は VML（バンクーバーメトロリー

日系代表チーム

主催：JWBA 後援：在バンクーバー日本国総領事館

【日系女性企業家協会 20 周年記念講演会】 日時：2017 年 9 月 28 日（木） 午後 6 時開場、午後 6 時 30 分講演 会場：Robson Square Theatre 800 Robson Street, Vancouver 主催：日系女性企業家協会 後援：在バンクーバー日本国総領事館 入場料無料：先着 175 名（要整理券） 整理券取扱い所：バンクーバー新報、スカイランドトラベル お問い合わせ：jwbavancouver@gmail.com メディアスポンサー：バンクーバー新報 在バンクーバー日本国総領事 岡井 朝子氏 講演タイトル：「変わらぬ思い：29 年間外交官として追求してきたこと」 講演内容：カナダ初の女性の日本国総領事が 29 年にわたる外交官としてのキャリアを通じて、何を追求し、何を感じてきたの か、女性であることで何か違ったのか、など、等身大の自分を語る。 プロフィール：在スリランカ日本国大使館公使を経て、2016 年４月に初めての女性のバンクーバー日本国総領事となる。1989 年に外務省に入省後、在外公館勤務はバンクーバーが六カ所目。 特に開発、平和構築、国際協力分野の政策立案と現場のオペレーションに精通。本省では、国際協力局政策課企画官、同局人 道支援室長、中東アフリカ局アフリカ第二課長他を務める。2010 年より、国連代表部で公使参事官として平和維持活動、アフ リカ問題などを担当した他、国連本部にも出向し、第 66 回国連総会議長室上席政策調整官を務める。 モルディブも兼轄していた直近の勤務地である在スリランカ大使館では次席として館務を統括。2001 年の 9.11 同時多発テロ 事件発生時には在パキスタン大使館にて、その後は在オーストラリア大使館にて経済、開発協力を担当していた。 一橋大学法学部卒業、英国ケンブリッジ大学学位取得。東京出身。

Audain Foundation 役員 唐沢 良子氏 講演タイトル：「隠れた力で人生を切り開く」 講演内容：隠れた力とは先人の教え、知恵、教訓、歴史、失敗、敗北。これらの事を隠れた力と私は思っております。 人生は紙一枚の厚さで裏表に失望と希望、失敗と成功、敗北と勝利があります。其方の何れかの選択で人の生き方が変わります。 私の人生経験を元にして皆様にお話致します。 2016 年 10 月、9 年間に渡る Vancouver Opera の役員任期満了に伴い退職。Audain Art Museum での 4 年間の役員を勤め今年 5 月に退職。現在は Audain Foundation 役員。 下記関連紹介ウェブサイト http://audainartmuseum.com/ https://www.whistler.com/arts/audain-art-museum/ プロフィール：群馬県生まれ。1973 年米国ニューヨークに渡り、1974 年英国ロンドンへ移る。その後、1976 年にカナダに移 住。現在ブリティッシュ・コロンビア州ウエスト・バンクーバー在住。著書に「やまばと」「般若」がある。

< V-27 >

2017 年（平成 29 年）7 月 20 日 第 39 巻 第 29 号

jtb_shipo_20072017.pdf

1

2017-07-19

1:11

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >