2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
祝・カナダ建国 150 周年 記念イベントを楽しもう！！ 来る７月１日は、カナダの建国記念日にあたるカナダデーだ。特に今年 2017 年は建国 150 周年を迎えることから、例年以上の盛り上がりが期 待できる。カナダに滞在している人は歴史的イベントをぜひ、満喫して ほしい。グレーターバンクーバーでのカナダデーイベントを紹介しよう。
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information … V-5
▲グラウスマウンテンではジップラインも楽しめる （写真提供: Grouse Mountain）
認知症と二人三脚…………………………… V-3 深田晃司監督作品 『淵に立つ』 VIFFで特別アンコール上映 …………… V-12 オタワ便り ……………………………… V-22
▲カナダ建国記念日＝誕生日 ということで、あちこちでお祝 いのケーキが用意されている （写真提供: Parks Canada）
▲カナダデーにはあちこちで メープルリーフの旗がはためく （写真提供 : District of West Vancouver）
読者プレゼント 『もったいないばあさん』 対訳版
抽選で 当たる!
詳細はパート1の5ページをご覧ください。
老婆のひとりごと ……………………… V-23 CLASSIFIED ……………………V-20∼26
求人情報
………………………… V-23
June 22, 2017
< V-1 >
新報リポート
詳細はパート1、10 ∼11ページ
誰もが愛を感じながら旅立てる社会に 看取り士を育てる柴田久美子さん
柴田久美子さん
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
「ねこの京都」
（岩合光昭著）
テレビのネコ番組で人気の動物写真家が、ネコが伸び伸び と暮らす四季折々の京都を捉えた。
春は瓦屋根を歩くネコ「ジョネ」の背後で、桜の大木が満 開の花を咲かせている。夏、白ネコが舞妓にじゃれるのは、
花街宮川町の置き屋。雄々しい「義経」が、おじいちゃんと
暮らすのは、青々
とした田園に溶け
（ ク レ ヴ ィ ス・ １７２８円）（共同）
せられる。
ラストにハッとさ
かな色彩のコント
めた一枚は、鮮や
たたずむさまを収
る、こけむす庭に
漆黒の「クロベ イ」が、紅葉が散
の家だ。
込むかやぶき屋根
「ねこの京都」より（ⓒ Mitsuaki Iwago） （共同）
< V-2 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
いっこく堂 ＆ 緒川 集人
「認知症」と嗅覚
ガーリック康子
鍵になると考えられています。
症予防としてのメディカル・ア
認 知 症 診 断では、認 知 機 「嗅覚」です。認知症の代表的 能低下の早期発見の重要性が な症状である記憶障害は、記
ロマ・オイルの利用が紹介され
憶を司る「 海馬 」の萎 縮によ
症では、 「海馬」に異変が起き
ています。アロマ療法を使って
よく知られるようになりまし
る前に、脳のさらに外 側にあ
効果的に嗅神経を刺激し、脳
嗅覚について、もうひとつ。 たまたま見た日本の健康情報 されがちです。その原因とし
を若返らせ、認知症を予防す
テレビ番組のビデオで、認知
障害を加齢による「物忘れ」 る「嗅内皮質」が影響を受け
て、認知機能低下による記憶
内皮質」は、嗅覚に大きく関
ることがわかっています。 「嗅
るというのです。昼はローズマ
り起こりますが、発症率の最
暮らしの場合、周囲が変化に
ととらえてしまうこと、一人
わる部 分であることから、記
も高いアルツハイマー型認 知
気付きにくく、まして、本人
オイル、夜はラベン ダー２対
リー２対レモン１を合わせた
（軽
胞活性化作用がある昼用アロ
ある夜用アロマは、就寝１時
ぎ、神 経 細 胞 鎮 静 化 作用 が
以上の人がなりやすいと言わ
見られました。一般に、 歳
たところ、認知機能の向上が
もアロマオイルの効果を調べ
が認知機能低下の早期発見の マは、午 前 中に２時間以上嗅
）の 場 合 も、嗅 Impairment 覚低下が見られるため、嗅覚
度認知障害、 Mild Cognitive オレンジ１を合わせたオイル を嗅 ぐアロマ療法で、神 経 細
状として現れます。
憶障害より先に嗅覚低下が症 す。
とも難しいことが考えられま
が自分自身の変化に気づくこ
合、認 知 機 能 低 下 は見 過 ご
22
た。しかし実際は、多くの場
認知症 と 二人三脚 こういう状況の中で、早期 発見のために見逃せないのが
す。昼用と夜用を併用するこ
間前から、２時間以上嗅ぎま
■ ガーリック康子 プロフィール
静化ができるため、より効果
とで、神経細胞の活性化と鎮
により、症状が現れる 年以
れている認知症は、その種類
65
上も前から変化が始まると言
代、 代から使い始めるこ
われています。このことから、
が上がるそうです。
20
M C I
本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。 昨年より、認知症の正しい知識の普及・啓発 活動を始める。認知症サポーター認定（日本） BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー プ・ファシリテーター認定
とで、予防効果が期待できる
50
はっきりと見て取れます。と
途 中で困 惑 している 様 子 が
丈 夫 だ と 高 を 括って 何 も し
りません。しかし、自分は大
らならないというわけでもあ
ながら他の家事を難なくこな
なら、試してみて損はないで
に 害 が ない予 防 法 が あるの
ないより、誰にでもでき、体
がある場合は、絶対そのまま
しょう。もし、気になる症状
しています。また、認知機能
ゾーン、それもかなり認知症
にしておかず、早めにファミ
常範囲の数値になりました。 リー・ドクター （かかりつけ医）
いたことに、一週間後には正
ゾーンに近かった数値が、驚
の検査結果は、認知症予備軍
くく
ころが、使用後は、料理をし
比較しています。使用 前は、 認知症になるかどうかは、 同時に複数のことができず、 誰にもわかりません。若いか
映像と認知機能の検査結果で
の使用前・使用 後の行動を、 ということなのです。
そのビデオでは、認知症の 疑いがある人のアロマオイル
40
認知機能が正常レベルの人で の予約を取ってください。
< V-3 >
緒川 集人（おがわ しゅうと）
東京出身。10 歳でマジックを始める。17 歳でセントルイスにて開催された世界大会 のステージ部門にて優勝。当時のマジック 界において日本人マジシャンを世界に広く 有名にしたきっかけとなる。その後、NHK、 フジテレビを始め、多数のメディアに出演。 現在もハリウッドを拠点として世界 40 カ国 以上でマジシャンの指導、パフォーマンス、 オリジナルマジック商品開発にて活躍中。 世界で活躍するスーパー腹話術師 出身地 ：沖縄県 趣味 ：映画鑑賞・ジョギング 美ら島沖縄大使 / ちゃんぷる〜沖縄市大使 / 京都 府宇治田原市お茶文化大使 2016 年、芸能生活 35 年！スペシャルライブを開催。 その他、国内での『ボイスイリュージョンツアー』 をはじめ、海外へも活動の場を広げ、アジア・ア メリカ・ヨーロッパなどの 18 か国で公演を行う。 近年は、ものまねを取り入れた腹話術で、さらに 進化した芸を見せている。
“夢のコラボレーション” アメリカ公演ツアー 2017
世界 18 カ国 30 都市を巡り、その国の言語で公演を行い、”世界中のファン を驚愕させ魅了したスーパー腹話術師“いっこく堂”が 2003 年、2004 年、 2005 年、2014 年に引き続き、芸能生活 35 周年を記念して 2017 年に第５回 目アメリカ＆第２回目カナダ公演ツアーを開催いたします。 2006 年ヨーロッパ公演、2007 年のブラジル公演、ハワイ公演でも共演し、 マジシャン・オブ・ザ・イアー（マジシャンの世界一を決める世界大会）を 5 回も獲得した LA 在住の緒川集人氏と海を越えた夢の共演が皆様をアッと驚か せ、魅了するエンターテイメントショーとなります。
バンクーバー公演 9 月 29 日（金） Coast Coal Harbor Hotel チケット料金
SS 席（指定席）：75USドル
A 席（自由席）：
一般料金 - 大人 50USドル、12 歳以下 40USドル (9 月 1 日以降）
早割料金 - 大人 45USドル、12 歳以下 35USドル (6 月 25 日〜 8 月 31 日）
購入：http://www.ikkokudousa.com いっこく堂
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
「ジャパン・レール・パス」の 利用資格一部変更について 平成 29 年５月 23 日 ＪＲグループ ＪＲグループでは、日本を観光目的で訪れる訪日外国人旅行者 の方に、日本中を鉄道でくまなく旅行していただくために、 「ジャ パン・レール・パス」を設定しています。 特例として、一定の条件を満たす場合に限り海外在住の日本人 の方へも「ジャパン・ レール・パス」を発売しておりますが、こ の海外在住の日本人の方への取扱いにつきまして、平成 29 年６ 月１日より、ご利用資格を見直し、新たなご利用資格を満たす場 合に「ジャパン・レール・パス」を右記の期間発売することとな りましたので、お知らせいたします。 ■平成 29 年 6 月1日以降の引換証発売からの新たなご利用資格 日本国の旅券及び「在留期間が連続して 10 年以上であること を確認できる書類で、在外公館で取得したもの等」を有する方 ※ 日本国外での引換証のお買い求め及び日本国内でのパスへの引換 の際に、旅券及び確認書類の提示が必要です。 ※ 旅券のコピーでは、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。 ※ 確認書類で連続して 10 年以上の在留期間が確認できない場合は、 引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。
■確認書類のご案内 ①在外公館が交付する「在留届の写し」 （在留届の受付日付が 10 年以上前のものに限る。 ） ②在外公館が発行する「在留証明」 ■各確認書類でご利用資格を満たすための条件 （ 「現住所に住所」 （または居所）を定めた年月日」として、10 年以上前の年月が記載されたものに限る。 ） ①
在外公館が交付する「在留届の写し」�
人と同一であること�
※ ①については、一 通の「 在 留 届の写し」において、同居 家 族の方の在 留 期間が 連 続して 10 年以上であ 「同居家族」の方は、一通の在留届の写し ることが確認できれば、同居家族の方についても有効となります。 に記載され、「到着日」が記載されている ※ 引換証 購入の時点で在留期間が 10 年に満たない小児（12 歳未満 ）の方については、①の一通の「在留 場合には、上記１に加え、「到着日」が引 届の写し」において「在留期間が連続して 10 年以上である方」と同居していることが確認でき、かつそ 換証をお買い求めになる日の「10 年以上前」 の方と一緒にジャパン・レール・パスを利用する場合、ご利用資格を満たします。である場合に限る（「到着日」が「10 年以 ※「在留届の写し」及び「在留証明」は、交付又は発行から 6 ヶ月以内のもののみ有効です。 上前」のもので、「受付日付」が「10 年未 ※ 確認書類のコピーでは、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。 満」のものはご利用資格を満たしません）。 ※「10 年以上」については、引換証のお買い求め時点で「10 年前の同じ月」以前のものが有効です。 � （例）2017 年 6 月 1日に引換証購入の場合「2007 年 6 月」以前のものが有効 ※ただし、在留期間が �� 年に満たない小児 （12 歳未満）の方（旅券の生年月日欄で 12 （2007 年 6 月 1日〜 6 月 30 日は「2007 年 6 月」と見なし有効） 歳未満と確認できる方）は、一通の在留届 ※ 上記①〜③のいずれか 1 つの確認書類を提示いただけない場合は、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできま の写しにおいて「在留期間が連続して 10 年 せん。 以上である方」と同居していることが確認
■発売期間と引換期間
■各確認書類でご利用資格を満たすための条件 ① 在外公館が交付する「在留届の写し」� 在外公館の「受付日付」が引換証をお買い ①在外公館が交付する「在留届の写し」 求めになる日の「10 年以上前」であること�
１. 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本 在外公館の「受付日付」が引換証をお買い求めになる日の「10 人と同一であること� 年以上前」であること 「同居家族」の方は、一通の在留届の写し
２.に記載され、「到着日」が記載されている 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一であること 場合には、上記１に加え、「到着日」が引
換証をお買い求めになる日の 「10 年以上前」
３.「同居家族」の方は、 一通の在留届の写しに記載され、 「到着日」 である場合に限る（「到着日」が「10 年以 が記載されている場合には、上記 1 に加え、 「到着日」が引換証 上前」のもので、「受付日付」が「10 年未 満」のものはご利用資格を満たしません）。年以上前」である場合に限る（ をお買い求めになる日の「10 「到 � 着日」が「10 年以上前」のもので、 「受付日付」が「10 年未満」 ※ただし、在留期間が �� 年に満たない小児 のものはご利用資格を満たしません） 。 （12 歳未満）の方（旅券の生年月日欄で 12
ル・パスを利用する場合はご利用資格を満
�
② � � �
在外公館が発行する「在留証明」� ②在外公館が発行する「在留証明」 ○○ ○○
「交付公館名、交付日」が押 � 「交付公館名、交付日」が押印されており、� � かつ、交付日が引換証をお買い求めになる日か 印されており、かつ、交付日が � ら６ヶ月以内であること� 引換証をお買い求めになる日 ② 在外公館が発行する「在留証明」� から 6 ヶ月以内であること � � �
「在留期間が連続して 10 年 ※の写しにおいて ただし、 在留期間が 10 年に満たない小児 （12 歳未満） の方 （旅 以上である方」と同居していることが確認 券の生年月日欄で 12 歳未満と確認できる方）は、一通の在留 でき、かつその方と一緒にジャパン・レー 届の写しにおいて「在留期間が連続して 10 年以上である方」と ル・パスを利用する場合はご利用資格を満 たします。小児（12 歳未満）の方単独の「在 かつその方と一緒にジャパン 同居していることが確認でき、 ・レー 留届の写し」の場合は、在留期間が 10 年に ル・パスを利用する場合はご利用資格を満たします。小児（12 満たない時はご利用資格を満たしません。 歳未満）の方単独の「在留届の写し」の場合は、在留期間が 10 年に満たない時はご利用資格を満たしません。
○○
③在留国が発行する「永住カード」( アメリカ、ブラジル、カナダに限り当面の間の特例 ) ○○
○○
� � � � �
(例)� ○○国○○州○○―○
�
(例)� ○○Ave.○○.○○
� � � ○○
○○
� RESIDENT CARD アメリカ合衆国 PERMANENT � １. 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一であること � 年以上前」 「在留証明」の「住所を定めた年月」が引 � ２.「Resident Since」以下に記載された日付が引換証をお買い求めになる日の「10 換証をお買い求めになる日の 「10 年以上前」 � であること であること� 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本 人と同一であること （本籍欄の記載は必要ありません）
(例)� ○○国○○州○○―○
(例)� ○○Ave.○○.○○ � � ブラジル連邦共和国 CÉDULA �
「形式２」で過去の住所が記載されている
DE場合は、連続して同一の在外公館が管轄す IDENTIDADE DE ESTRANGEIRO る地域に居住されている場合に限る � １. 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一であること � � 「公館名、発行日、公印」が記載されてお ２.「DATA DE ENTRADA」以下に記載された日付が引換証をお買い求めになる日の「10 年 り、かつ、発行日が引換証をお買い求めに 以上前」であること なる日から６ヶ月以内であること ○○ ○○
○○
○○
○○ ○
○○
外� 務� 太� 郎
カナダ PERMANENT RESIDENT CARD １. 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一であること ２. 永住カード裏面の「PR（Permanent Resident）Since」以下に記載された日付が引換証を お買い求めになる日の「10 年以上前」であること 各条件を満たさない場合、引換証のお買い求め及びパスへの引換はできません。 確認書類として「在留届の写し」 、または「在留証明」をご提示ください。
○○
� � � � � � �
○○ ○○
○○ 外� 務� 太� 郎
○○ ○
� � � �
「形式２」の２枚目� ○○
○○国○○州○○―○ ○○国△△州△△△△ 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本 人と同一であること ○○国××州×××× （本籍欄の記載は必要ありません）
「在留証明」の「住所を定めた年月」が引 換証をお買い求めになる日の「10 年以上前」 であること� 「形式２」で過去の住所が記載されている 場合は、連続して同一の在外公館が管轄す る地域に居住されている場合に限る
� � 「公館名、発行日、公印」が記載されてお り、かつ、発行日が引換証をお買い求めに なる日から６ヶ月以内であること
「在留証明」に 「形式１」には せん。
�
１. 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一であること（本籍 � 「転居歴がある場合」は� 「形式２」の２枚目にて証 欄の記載は必要ありません）
� 「過去の住所」� ：� 当該国に連続して居住している
（在外公館管轄区域をまたがって � ２.「在留証明」の「住所を定めた年月」が引換証をお買い求めになる日 あります。一通の証明で当該国に連 の「10 年以上前」であること � されていない場合は、引換証のお 「形式 2」で過去の住所が記載されている場合は、連続して同一の在外 � 公館が管轄する地域に居住されている場合に限る � �
○○
○○
○○
○○
歳未満と確認できる方）は、一通の在留届
�
でき、かつその方と一緒にジャパン・レー
�
たします。小児（12 歳未満）の方単独の「在 � 「交付公館名、交付日」が押印されており、� ・日本国外での引換証の発売期間 平成 29 年 6 月 1日〜平成 32 年 12 月 31日 留届の写し」の場合は、在留期間が 10 年に � かつ、交付日が引換証をお買い求めになる日か ・日本国内での引換期間 �平成 29 年 6 月 1日〜平成 33 年 3 月 30満たない時はご利用資格を満たしません。 日 ら６ヶ月以内であること�
■各確認書類でご利用資格を満たすための条件
�
在外公館の「受付日付」が引換証をお買い
求めになる日の「10 年以上前」であること� ③なお、当面の間、特例として、 「アメリカ、ブラジル、カナダに限り、在留国が発行する永住カード（当該 国に 10 年以上在留していることが記載されたものに限る。 ） 」も確認書類として利用できます。 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本
�
※「同居家族」：� 本確認書類では、在留期間が ��
�
同居家族の方は、確認書類とし
「公館名、発行日、公印」が記載されており、かつ、発行日が引換証をお 同居家族の方のご利用資格の確認 � 買い求めになる日から 6 ヶ月以内であること
個々に「在留証明」をご提示くだ 「在留証明」には、 「形式 1」と「形式 2」がありますが、 「形式 1」には「過 去の住所」 、 「同居家族」欄はありません。
③ 在留国が発行する「永住カード」 （アメリカ、ブラジル、カナダに限り当面の間の 「過去の住所」: 当該国に連続して居住している場合 � アメリカ合衆国 � � � � � � �� � � �ER�ANENT RESIDENT CARD� （在外公館管轄区域をまたがって転居した場合、在留証明がなされない １� 氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一
３.「転居歴がある場合」は「形式 2」の 2 枚目にて証明がされていること
２「4GUKFGPV 5KPEG」以下に記載された日付が引換証を ことがあります。一通の証明で当該国に連続して 10 年以上居住されて ること いることが証明されていない場合は、引換証のお買い求め及びパスへの 引換はできません。 ） � ブラジル連邦共和国 � � � � � � � � � � � CÉDULA DE IDENTIDADE ※「同居家族」: 本確認書類では、在留期間が 10 年に満たない小児 (12 １氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一で 歳未満 ) の方を含む同居家族の方のご利用資格の確認は行いません。 ２「&#6# &' '064#&#」以下に記載された日付が 同居家族の方は、確認書類として「在留届の写し」を用いるか、または、 前」であること 個々に「在留証明」をご提示ください。 カナダ
交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求
�ER�ANENT RESIDENT CAR
１氏名、生年月日が、旅券に記載されたご本人と同一で ２永住カード裏面の「24（2GTOCPGPV 4GUKFGPV）5KP い求めになる日の「�� 年以上前」であること
各条件を満たさない場合、引換証のお買い求め及びパ 確認書類として「在留届の写し」、または「在留証明
相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制
交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!
日本語で無料相談承ります。
604-549-9225
#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com
< V-4 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
働きながらでも学べる指圧手技授業
Language School, Career School, Abroad Information Center
留学情報
JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。 プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー
キャリアアップ
office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com
Think, Speak, Dream in Englsih
ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
30％割引
International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
日本語教師養成講座
Blue Sky Music Studio 〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？
7月度２週間集中講座 7月10日〜21日 8 合計
外から見る日本語講座
そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 ＲＣＭ ＥＸＡＭにも対応しています。
WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで
新移民法施行 50 周年によせて 投稿のお願い
6月29日(木) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00
説明会
YANO Academy 矢
野
ア
カ
デ
ミ
ー
Tel:778-834-0025
種類
Adult
編集部からの不明な点などを確認できるように、必ず連絡先を、また匿名を希望され
ゾーン
旧料金
新料金
1 2 3
$2.75 $4 $5.50
$2.85 $4.10 $5.60
$1.75 $2.75 $3.75
$1.80 $2.80 $3.80
Concession
1 2 3
字以内にまとめた記事をお送りください。
宛先：editor@vshinpo.com （件名を「新移民法施行 50 周年投稿」として）
編集部
（バラードとネルソンの角） ホームページ :
www.yano.bc.ca
種類
Adult
Monthly Pass ゾーン
旧料金
新料金
1 2 3
$91 $124 $170
$93 $126 $172
$52
$53
All Zones
Compass Stored Value
種類
Adult
ゾーン
旧料金
新料金
1 2 3
$2.10 $3.15 $4.20
$2.20 $3.25 $4.30
$1.75 $2.75 $3.75
$1.80 $2.80 $3.80
Concession
Concession
る場合は、その旨明記してください。ご投稿お待ちしております。
住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver
７月１日より バス・電車の料金が変更されます
移住してからの年数は問いません。カナダに移住してから感じたこと、カナダでどん
文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。 投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。
随時開催
お問い合せ info@yano.bc.ca
募集しております。 な暮らしをしてきたか、または現在どんな暮らしをしているかなどをテーマに 2000 文
回
大槻教授の「サイエンスカフェ」
Cash / Compass Ticket
バンクーバー新報では、新移民法施行 50 周年によせて、読者の皆様からのご投稿を
< V-5 >
CIC 認定校
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com
カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●
■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり
1 2 3 種類
Adult
Day Pass
ゾーン
旧料金
新料金
All Zones
$9.75
$10
All Zones
$7.50
$7.75
Concession
詳 細 http://www.translink.ca/en/Fares-andPasses/Fare-Change.aspx
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
【車両突入の場合】 ● ガードレールや街灯などの遮へい物がない歩道などでは危険が増す。 2017 年 06 月 13 日 【コンサート会場、スポーツの競技場等の閉鎖空間】 ● 会場には時間より早めに入る、終了後はある程度時間を置いてから退出するなど、 ●イスラム過激派組織 ISIL がラマダン期間中のテロを呼びかける声明を発出して 人混みを避けるよう努める。 います。 ● セキュリティの確保されていない会場の外側や出入口付近は危険であり、こうし ● 5 月 27 日（土）から 6 月 27 日（火）頃は、イスラム教のラマダン月及びラマ た場所での人だまりや行列は避けるようにする。 ダン明けの祭り（イード）に当たります。 ● 不測の事態の発生を念頭に、会場の出入口や非常口、避難の際の経路等につい ●最新情報の入手に努め、テロの標的となりやすい場所を訪れる際には、安全確 てあらかじめ入念に確認する。 保に十分注意を払ってください。情報収集には「たびレジ」を活用してください。 ● 周囲がパニック状態になっても冷静さを保つように努める。 １. 6 月 12 日、イスラム過激派組織 ISIL （イラク・レバントのイスラム国）は、 【爆弾、銃器を用いたテロに遭遇した場合】 ● 爆発、銃撃の音を聞いたらその場に伏せるなど直ちに低い姿勢をとる。 ラマダン期間中のテロを呼びかける声明を発出しました。ISIL は、2015 年及び ● 頑丈なものの陰に隠れる。 2016 年にも同様の声明を発出しています。同声明との関係は明らかではありませ ● 周囲を確認し、可能であれば、銃撃音等から離れるよう、速やかに、低い姿勢を んが、過去 2 年、ラマダン月に多数のテロ事件が発生しています。 今年についてもラマダン開始後、多数のテロが発生しており、そのうちイラン、仏、 保ちつつ安全なところに退避する。閉鎖空間の場合、出入口に殺到すると将棋倒し などの二次的な被害に遭うこともあり、注意が必要。 オーストラリア、英国、フィリピン等での事件については、必ずしも関与は明確で はないものの、ISIL が犯行を主張しています。 4. 海外渡航前には万一に備え、家族や友人、職場等に日程や渡航先での連絡先を 伝えておくようにしてください。 2. 5 月 27 日（土）から 6 月 24 日（土）頃は、イスラム教徒が日の出から日没ま で断食を行うラマダン月に当たります。ラマダン終了後には約 3 日間 （6 月 25 日 （日） さらに、渡航・滞在先の国・地域において緊急事態が発生した場合、メールアドレ ス等を登録されている場合には、外務省から随時一斉メール等により最新の情勢と 頃から 6 月 27 日（火）頃） 、イードと呼ばれるラマダン明けの祭りが行われます。 注意事項をお伝えしています。 （※）ラマダン月の期間は目視による月齢観測に依拠するため、上記日程は直前に 3 か月以上滞在する方は、必ず在留届を提出してください。 変更されることがあります。 ( http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/index.htmll ) 3 か月未満の旅行や出張などの際には、 「たびレジ」に登録してください。 3. 近年、ラマダン月に多くのテロが発生していることを意識し、以下の対策をお ( https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/# ) 願いします。 （１）最新の関連情報の入手に努める。 「ゴルゴ 13 の中堅・中小企業向け海外安全 （２）金曜日に注意する。金曜日はイスラム教徒が集団礼拝を行う日であり、 その際、 5. 海外滞在中の安全対策については、 対策マニュアル」も参照してください。 モスク等宗教施設や群衆を狙ったテロや襲撃が行われることがある。本年のラマ ( http://www.anzen.mofa.go.jp/anzen_info/golgo13xgaimusho.html ) ダン月については、6 月 2 日、9 日、16 日及び 23 日が金曜日に当たる。 （３）以下の場所がテロの標的となりやすいことを十分認識する。 観光施設、観光地周辺の道路、記念日・祝祭日等のイベント会場， 、レストラン、 ( 問い合わせ窓口 ) ○外務省 住所：東京都千代田区霞が関 2-2-1 電話： （代表）03-3580-3311 ホテル、ショッピングモール、スーパーマーケット、ナイトクラブ、映画館等人が ・領事サービスセンター （内線）2902、2903 多く集まる施設、教会・モスク等宗教関係施設、公共交通機関、政府関連施設（特 ・領事局邦人テロ対策室（テロ・誘拐関連） （内線）3047 に軍、警察、治安関係施設）等。 ・領事局海外邦人安全課（テロ・誘拐関連を除く） （内線）5139 （４）上記（３）の場所を訪れる際には、周囲の状況に注意を払い、不審な人物や ・外務省 海外安全ホームページ：http://www.anzen.mofa.go.jp/ 状況を察知したら速やかにその場を離れる、できるだけ滞在時間を短くする等の （携帯版）http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp 注意に加え、その場の状況に応じた安全確保に十分注意を払う。 （５）現地当局の指示があればそれに従う。特にテロに遭遇してしまった場合には、 在バンクーバー日本国総領事館より 警察官等の指示をよく聞き冷静に行動するように努める。 • ＜ V-6 ＞
ラマダン月のテロについての注意喚起（更新）
にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されていま す。コミュニティーのための図書館です。どな たでも会員になれますので是非お越しくださ い。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ と感謝しています。また、寄付しても良いと思 われる本がございましたら、お電話でご連絡く ださい。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフディフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して もらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚 と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス 火曜日 6PM 〜 7PM and 日曜日 9:30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。●６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に スペースを貸し出しています。多目的に使用で きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 に来てください。 5 階 ･･･ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋
3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合 わせは、E メールでお願い致します。 r en t al@v jls - jh.c om
七夕祭りのお知らせ ♪♪♪ ささのは さらさら♪♪♪ 今年も、コミュニティー七夕祭りを行います。 思い思いの願い事を短冊に書き、ささの葉に 飾りましょう。あなたの願いごとがきっと叶い ますよ！当日は、短冊・飾り物作り、七夕の歌、 紙芝居、おりがみ、紙工作など楽しい企画を 考えています。お子様から、ご年配の方々に も参加していただきたい行事です。皆様のお 越しを、心よりお待ちしております。 日時：7 月 7 日（金）11:00am 〜 1:00pm 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 4 8 7 A le xander S t Vancouver お問い合わせ：604-254-2551 ＊七夕祭りは、入場無料、昼食の販売があり ます。
2017 年度 お盆参りのご案内 亡くなった方をご縁に、お盆のお参りをしま せんか？「お盆（ぼん） 」は仏教行事の中でも 最も大きな仏事の一つです。又、日本では年 中行事としても正月と並ぶ大きな行事であり、 盆と正月の期間は、日本全体が休日となって しまうほどです。他宗においては、お盆は先 祖供養、父母への孝養という考え方で、営ま れているといえます。ところが浄土真宗では、 すべての父母はもとより、すべての先祖は浄 土に往生しているのだから、特別に先祖の供 養をする必要はありません。つまり、浄土真 宗においては、お盆は先祖供養というよりも、 自分の先祖に対する感謝の法要として行なっ ているのです。決して亡き両親や家族・親類・ 友達の恩を忘れているわけではありません。 父母を始めとする縁のある方々の恩を偲ぶの は当然であり、恩を偲ばずにはおられない、 それがお盆を迎える心です。日本で、カナダ で大事な方を亡くした方、お盆の法要へご参 拝ください。亡くなった方をご縁に手を合わ せ感謝と追慕の意を送り、今生かされている 自分の命をみつめましょう。宗派を問わず参 拝できます。
7 月 9 日（日） 2:00 PM バンクーバー仏教会「初盆・お盆・ 祥月法要」(220 Jackson Ave, Vancouver) 講師：柿原興乗先生 4:00 PM「盆踊り Bon Dance」 （仏教会前） 浴衣を着て盆踊りを踊ります！ サイレント・オークション 以下が出品の一部です。オークション締め切 りは当日 4:30PM で、5PM 発表です。 ・JAL ( ビジネス・エコノミークラスチケット ) ・JTB（カナックス・ホッケー・プレシーズン チケット） ・Fujiya（ギフトカード） ・Car San Gardening Service（＄500 ガー デニングサービス） （お問い合わせ） 浄土真宗本願寺派 バンクーバー仏教会 Vancouver Buddhist Temple 220 Jackson Avenue Vancouver, B.C. V6A 3B3 TEL:（604）253-7033 www.vancouverbuddhisttemple.com E-mail: rev.aoki@gmail.com
んの集まりなど、様々なイベントが行われて います。ぜひお問い合わせください。 バンクーバー日系人福音教会 4 2 5 - 11 t h S t r e e t , N e w We s t m i n s t e r, BC V3N 4T1 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgsopelchurch.com
スティーブストン仏教会 からのお知らせ
【お盆祭り、開催！】 ●日本の夏の風物詩、盆踊りをみんなで楽しみ ませんか。ナイトマーケットにも負けない、純 和風夏祭りです。 ●焼き鳥、お寺名物チャウメン、わた菓子など、 和食ブースも多数 ●子供向けゲームコーナーなど、家族で楽しく 過ごせるイベントです。 日時：7 月15日（土） 午後４時〜午後８時頃 盆踊りは午後５時すぎスタート 【盆踊り練習も、開催中！】 日時：23日、26日、７月７日、10日 バンクーバー日系人福音教会 いずれも午後７時〜 からのご案内 場所：スティーブストン仏教会 4360 Garry St. Richmond ・シニアのためのタブレットクラス 参加無料、駐車場あり コンピューターのことはよくわからない。でも 問合わせ：604-277-2323 子どもたちや孫たちとコンピューターで写真 info@steveston-temple.ca を送り合ったり、メッセージを送り合ったりし たい。そんなシニアの方のために、ボランティ 大槻教授の アによるシニアのための初級者タブレットクラ 「サイエンスカフェ」案内 スを行っています。お問い合わせは 604-4519421 まで。留守番電話になっておりますので、 メッセージにお名前・電話番号・ 「タブレット」 コーヒーを飲みながら、大槻教授と科学をやさ しく語ろう。 と言う言葉をお残しください。 ・ 日程 ・ゴスペルコンサート GN2017 1 回目 /6 月 24 日 『ブラックホールの発生と 日時：９月９日（土） 銀河中心の巨大ブラックホール』 6：30pm 開場、7：00pm 開演 2回目/7月 8日『量子もつれとテレパシーのウソ』 場所：マイケル J. フォックスシアター 3 回目 /7 月22日『物理と医療の新展開』 迫力満点のゴスペルコンサート！ 4 回目 /8 月 5日『Ｅ＝ｍｃ２、人類最大の発見』 ゲストメッセンジャー：Ken Shigematsu 牧師 5 回目 /8 月19日『重力波観測に２０００人』 入場無料。ぜひおいでください！！ ・時間 午後 1 時〜 3 時ごろまで ・Y.Y. サービス 毎週日曜日、午後３時から行われる、Youth ・費用 10ドル &Young Adults のためのカジュアルな礼 ・定員 9 名 拝。友達づくりや情報交換の場としても用い ・場所 YANO Academy #121-970 Burrard St. られています。クリスチャンではなくても気軽 問い合わせ に集えます。ぜひ一度おでかけください！！ ＊教会では英会話クラブや中高生のイベント、 Tel：778-834-0025（矢野） E-mail：info@yano.bc.ca ワーホリ＆留学生のイベント、子育てママさ
< V-6 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
海外にお住まいの方で、
Canada Revenue Agency を
日本の年金制度に加入したことがある方へ 平成29年8月より、年金を受け取るために必要な資格期間が 25年から10年に短縮されます。
装った詐欺にご注意ください
資格期間とは、つぎのような期間のことをいいます
詐欺と思われる事例が数件、弊社に報告されています。 ●
Canada Revenue Agency を名乗る者からの、ソーシャルインシュランス 番号、クレジットカード番号、銀行口座の情報、パスポート番号などを要求
●
する電話、E メール、テキストメッセージにご注意ください。
日本の年金保険料を納付した期間や共済組合に加入していた期間のほか、日本国籍の方が海外に 居住していた期間も対象となります。 上記のような期間を合計して10 年に満たない場合でも、日本が「社会保障協定」を締結している国の 年金加入期間をお持ちの方は、通算措置により日本の年金を受給する権利を得られる可能性があります。
海外からも、年金の請求や年金記録の確認が可能です
Canada Revenue Agency は、以下のような事は 絶対に行いません。
年金記録の確認はねんきんネットで
◆ E メールやテキストメッセージで個人情報を要求する
ねんきんネットは日本の年金記録を スマートフォンやパソコンで 24 時間 確認できるサービスです。 ● ご利用に必要なユーザ ID は海外にお 住まいの方でも受け取れます。 （日本 の最 終 住 所 の 確 認 が 必 要 で す。 ） ●
◆ プリペイドのクレジットカードで支払いを要求する ◆ 本人の同意なしに第三者・団体に税金の情報を共有する ◆ 個人情報を留守番電話に残させる ◆ 脅迫するような言い方をする
◆ Canada Revenue Agency に支払い義務がある
●
◆ 返金や給付金を受け取るために必要だといって個人情報を要求する ●
1-800-959-8281（Canada Revenue Agency）に電話をするか オンラインの My Account（http://www.cra-arc.gc.ca/esrvc-srvce/tx/
● ●
ndvdls/myccnt/menu-eng.html）で事実を確認できます。
●
日本国内から 0570-05-1165 03-6700-1165 日本国外から ＋ 81-3-6700-1165 日本語のみ対応しています。 基礎年金番号をお手元にご用意ください。 月曜日 8:30 〜 19:00、第 2 土曜日 9:30 〜 16:00 火曜日〜金曜日 8:30~17:15
●
具体的な対策を紹介しています。 ● http://www.cra-arc.gc.ca/scrty/frdprvntn/menu-eng.html#h5 ● または Protect yourself against fraud ARC で検索
バンクーバー新報 編集部 • ＜ V-7 ＞
マは日本から来た着物職人で収集家の家に生 まれました。展示では、自然との調和、様々な 気候や季節との調和、細部へのこだわりといっ 日系文化センター・博物館 ニュース た着物の哲学、技巧やデザイン、染色や製織、 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 紋様、モチーフといった着物芸術、そして着物 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 の構造、着物地の使用、リサイクルなど環境保 Email: info@nikkeiplace.org 全の側面に焦点を当てます。 Web: www.nikkeiplace.org パブリックプログラム 日系センター 開館時間： トーク「着物の歴史」 ヒトミ・ハラマ 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 6 月24 日（土）午後 2 時〜 4 時 （オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 絞り染めワークショップ ヒトミ・ハラマ 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 7 月23日（日）午後 2 時〜 4 時 （オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） こぎん刺しワークショップ ヒトミ・ハラマ 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 8 月19日（土）午後 2 時〜 4 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと お細工物ワークショップ ケイコ・キヨタ 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 8 月26日（土）午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 日系博物館 開館時間： 日曜ファミリー・コーナー 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 6 月25日（日） 午後 12 時〜 4 時 七夕飾り 月曜、祝日は休館 今月は七夕の飾りを作ります。参加自由・無料 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機 イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結 会です。ご家族全員でお楽しみください。 婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、 75 周年収容所バスツアー、9 月のご案内 セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で 好評につき今年二回目の日系人収容中バス 貸出しています。定期的なプログラムにはレン ツアーを 9 月11日〜 15日まで行います。申 タル料割引もありますので是非ご利用ください。 し込み締め切りは 6 月末日。詳細はウェブサ 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals イトをご覧ください。連絡先：荻原にこら もしくは 604.777.7000(ext.101) までお問い合わ ogiwara@nikkeiplace.org/604.777.7000 せください。 内線 109 ◆特別イベント◆ カナダ７５ 日系祭り スター・タレントサーチ（バンクー 日系カナダ人強制収容 75 周年にあたり2017 バー新報提供） 年の 1 年間、日系博物館は 1942 年以降に発 歌や踊り、パフォーマンスに自信がある方、日 行された The New Canadian の表紙を日系 系祭りで賞をゲットしましょう！参加希望者は センターで毎月月替わりで展示します。The 6 月25日、7 月16日いずれかの午後 1 時から New Canadian は 1936 年から 2001 年まで 5 時まで開催されるオーディションに参加して 発行された日系カナダ人コミュニティーの英字 ください。申し込み締め切り：それぞれのオー 新聞です。展示されない号は博物館のフェイ ディション日の 10日前まで。最終オーディショ スブックやツイッターのハッシュタグ #Canada ンは 9 月2日と3日に行われます。詳しくはウェ 75 でご覧いただけます。日系センターでの ブサイト centre.nikkeiplace.org/matsuri月替わりの表紙の展示のほか、The New s t a r - t a l e n t - s e a r c h または t a l e n t s h o w. Canadian のアーカイブはオンライン nikkei@gmail.com まで。 http://newspapers.lib.sfu.ca/tnc-collection ◆展示◆ で読むことができます。 着物文化 日系人の歴史の保存にご協力ください 着物を通してみた日本文化の美について BC 州のマギルブレー・フォールズにいらっ ゲストキュレーター：ヒトミ・ハラマ しゃった方を探しています。 2017 年 5 月20日〜 9 月3日 その地域の日系カナダ人家族が使用していたも 伝統的な和装は、西洋のファッションに広くイ のや、日系カナダ人の歴史を物語るお話、写真、 ンスピレーションを与え、日本においては日本 文書をお持ちの方は博物館に是非お知らせくだ 人の美的感覚の根幹に深く根付いた文化の中 さい。その他寄付についてのお問い合わせも歓 に浸透しています。この展示では着物を通して、 迎いたします。 日本文化における美について紹介します。ビク 第 2 次大戦前あるいは大戦中にカナダで学校 トリア在住でゲストキュレーターのヒトミ・ハラ に通っていた方はいらっしゃいますか。博物館
今回の制度改正によってはじめて受給資格を満たす方は、平成 29 年 8 月に年金を受給する権利が発生 するため、平成 29 年 8 月以降申請いただき、平成 29 年 9 月分からの年金をお受け取りいただけます。 老齢年金を受給するための年齢はこれまでどおり変更ありません。 遺族年金・障害年金の受給要件はこれまでどおり変更ありません。 遺族年金や障害年金の受給権をお持ちの方は、老齢年金を受給できることになっても、いずれか 1 つの年金しか受け取れないことがあります。今回の制度改正により手続きを行っても、実際に受 け取る年金額が変わらないケースもあります。
社会保障協定について
Canada Revenue Agency のウェブサイトでは詐欺の例を紹介するなど、
< V-7 >
お問い合わせはねんきんダイヤルへ ●
制度改正に関するご注意
または以下のような連絡を受けた場合
日系文化センター・博物館 からのお知らせ
海外から年金を請求するときは、日本年金機構ホームページからダウンロードした年金請求書に 記入のうえ、必要書類を添えて、日本での最終住所地を管轄する年金事務所へご提出ください。
●
● ●
●
日本は諸外国との間で「社会保障協定」を締結しており、これにより相手国の年金制度に加入してい た期間を 日本の年金加入期間とみなすことができます。( 年金加入期間の通算。ただし一部の国と の協定では、年金 加入期間の通算措置が含まれていませんのでご注意ください。) 日本の年金額は、日本の年金保険料を納めた期間などに応じて決まります。 社会保障協定の相手国にお住まいの方は、日本の年金を請求する際、請求書を相手国の年金実施機 関の窓口に提出することもできます。協定で定められた請求書に必要書類を添えてご提出ください。 具体的な協定相手国や各国とのくわしい協定内容につきましては、厚生労働省・日本年金機構のホー ムページ（http://www.nenkin.go.jp/）でご確認ください。 日本年金機構、在バンクーバー日本国総領事館ホームページより
では 1960 年代以前にカナダで使用されてい た、状態のいい教科書を探しています。 また、キサラギ詩研究会 (Kisaragi Poem Study Group) 出版の詩集「Maple: Poetry by Japanese Canadians」 （1972, 1975, 1981 発行。トミ・ニシムラ編集）のコピーも探 しています。日系カナダ人アーティストの目録 作りの為にとても有用な情報です。 コレクション・マネージャーのリサ・ウエダまで ご連絡ください。luyeda@nikkeiplace.org または 604.777.7000 ext 140 お知らせ：Nikkei Leaders circa 1940's デジ タル化プロジェクト！ 日系博物館は現在 2000 を超える新たな記録 文書、写真、芸術作品のオンライン・データベー ス化に取り組んでいます。Nikkei Leaders circa 1940 ‘s デジタル化プロジェクトは、困難 な時代をコミュニティーのために耐え抜いた日 系カナダ人リーダーたちに光を当てます。クニ オ・ヒダカ、トヨ・タナカ、コウザイ・フジカワ をはじめとする日系人リーダーたちは苦難に耐 え、コミュニティーの人々の模範となりました。 このプロジェクトは、博物館スタッフ、顧問、サ マースチューデント、ボランティアのご尽力と、 Irving K Barber BC History Digitization Project、BC 芸術評議会、Young Canada Works、Canada Summer Jobs による補助 金により可能になりました。データベースへの アクセスは、w w w. ni kkei m us e u m. o r g チャールズ門田リサーチセンターに お越しください 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに お越しいただくか、オンラインのデータベース （www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。 研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜 午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後 補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 日系古本屋さん 営業時間：水〜金曜日 午後１時〜午後５時 土曜日 午前 10 時〜午後３時 毎回のブックセールで、皆様にご好評いただい ていましたのでこの度「日系古本屋さん」をオー プンすることになりました。みなさまのご寄付 でいただいた本を、ボランティアスタッフで見 やすいようにジャンル分け、本棚に並べました。 日系古本屋さんには、日本小説、翻訳小説、マ ンガ、医学 / 健康、子育て / 家庭、児童書、
旅行、語学、ノンフィクション / エッセイ・教育・ 写真集 / 詩集 / 歌集を取り揃えています。 ※日系センターにて、週末イベントが開催され る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 コミュニティ 献血クリニック 7月13日（木）午後1時〜 8 時 献血できる適性基準がありますので、詳しく はカナダ献血サービス（1.888.236.6283/ feedback@blood. ca / www.blood.ca）まで。 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ さい！！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。ボランティアに参加す る。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー ティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。栄の木や日系プレース 募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日 系プレース基金にお問い合わせ下さい TEL：604.777.2122 または gi f t s@nik k e ip l a c e.o r g
バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ● 6 月13日（火）に恒例のファンドレージング・ ゴルフ・トーナメントを行い大盛況でした。ご 支援いただきました皆様に心よりお礼申し上げ ます。 ● 7月7日 （金） 午前 11時から午後 1時はコミュ ニティー七夕祭りです。皆様のご来場をお待ち しております。 場所：487 Alexander St. Vancouver （ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Web: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく ださい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
• ＜ V-8 ＞
本的に第③日曜日を予定）バーナビー日系セン ターにて開講。 認定された指導員が日本より新鮮で効果的な 自力整体をお届けしています！特に日本人にあり がちな痛みや不快症状を『自力』で解消してい きましょう！※『ゆっくりとした動きなのに、不 思議なほど治療効果があるのは驚きです !』な どご感想を頂いています。 最近の教室では、実技の前と後に、５分間だけ の瞑想をしています。脳と身体が画期的に変化 します。 ＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ★（木）10：15am 〜 バーナビー日系センター教室 ★（土）10：00am 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜 リッチモンド教室 （スティーブストン仏教会） ★（木）6：30pm 〜 バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催して います。始めての方、通常教室参加者、通常 教室には来れないという方など大歓迎。 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自 身の身体の内部観察の時間、身体と対話する 時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大 病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたし ますのでメーリングリストにご登録ください。 （頂いた個人情報は他に使用することはござい ませんのでご安心ください） 詳細は、ウェブサイトにてご 確認を http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/ TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http:/ / jirikiseitai-canada.jimdo.com/
います。人数に制限がありますので、お早目に お問い合わせください。 TEL：604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て る事を保育目標にしています。豊富な教材、園 庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅 沢なスペースを是非見にきてください。
使われていきます。その為に奉仕を行う瞑想と も言われていると同時に自身の自己開発以上に伝 導されるエネルギーの刺激の元に、より強力に 自分を変化させていきます。やがてその変化を、 考え方、生活すべてに渡りよい方向へと変ってい く事を自分自身で確められていきます。会には何 の規定も金銭のかかわりもなく、すべてが自由意 志によって世界中で行われ続けています。 （宗教 とは関係ありません） 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日9am 〜 場所：ダウンタウン Alberni St 連絡：604-683-7276 Email：taracanada.japan@gmail.com
名のない歌声喫茶からのお知らせ
★ BJLS サマーキャンプお申し込み受付中！★ バーナビー日本語学校では、以下の通りサマー キャンプを開催いたします。スポット確保のため、 ぜひお早めにお申し込みください。 【日時】2017 年 7 月31日、8 月1 〜 4日 （月〜金、５日間） 【時間】午前 10 時〜午後 3 時（お弁当持参） 【場所】Lochdale Community School (6990 Aubrey Street, Burnaby) （変更になる場合もあります。ご了承ください。 ） 【参加費】160ドル 【対象年齢】< 幼稚科 >2012 〜 2013 年生まれ（3 歳後半〜 5 歳） < 小学科 >2006 〜 2011 年生まれ（6 歳〜11 歳） 【お申し込み方法】inf o@b jls.c a までご連絡く ださい。申し込み書類をメール送付します。 その他お問い合わせもお気軽にどうぞ。
先月、６月の歌声喫茶は、２６名の方々が参加さ れて、大いに盛り上がりました。中頃には、歌 だけでなく松本昌子さんの素敵なバイオリン演 奏もありました。歌声喫茶は、前田多枝さんの ピアノの伴奏に合わせ、童謡から小学校唱歌、 懐かしの青春歌、オペラ、カンツォーネ、民謡、 流行歌、ポピュラーソング、新しい歌、英語の 歌等。２時間半の間に 28 曲ほど歌っています。 ７月の『歌声喫茶』は、第二土曜日の８日に行 います。また、皆さんご一緒に歌を歌います。 そして歌を一緒に楽しむのです。健康にも心身 にも良いので皆さんお気軽にお越し下さい。特 に男性の参加者を願っています。また、お茶を 用意していますので、マイカップのご持参をお 願いします。 日時：７月８日（土曜日）午後２時〜４時半 場所：日系センター（かえでルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：10ドル（初めての方：５ドル 歌集： 10 ドル）詳しくは、 いのこし ひろみ 604435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。
21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い
静かな一時を持ちたいと願う時、瞑想に興味を 持つと言われています。伝導瞑想はグループで 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 行われ背後におられ人間の学びをすべて終えら 明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 れて覚者となった方々と連結をつけて善意のエ 楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 ネルギーを生み出すという大変ユニークな瞑想 児受付を開始しました。新年度から保育時間が です。静かに坐って注目を一点に集中しているだ ４時間になり、より充実した保育が可能になり けですが、ここでつくられる善意のエネルギーは ました。またサマーキャンプの受付も始まって 覚者方によって世界がより良い方向へ向う為に
BC 州認可こどものくにからのお知らせ
バーナビー日本語学校からのお知らせ
ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度 （2017 年 9 月〜 2018 年 6 月） ジョ イランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、
その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com
もみじ園 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 ではこども達が興味を持った事から楽しく深く 学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、 もしくは午後クラス３時間、それぞれのご家庭 に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文 化、お習字やお料理も定期的に体験していきま す。4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momi jis cho ol@ho tmail.c om ウェブサイト：momi jis cho ol.c om
ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日〜金曜日（6 月26日〜 8 月18日までの 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日〜木曜日 （7 月17日〜 9 月28日までの 11 週間） 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。ディプロマの取得とさらにワーク ビザの取得が可能です。夜間キャリアコープ プログラムも受付中！詳細お気軽にお問い合わ せ下さい。*ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業 生は TESL Canada Membership にアプライす ることができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http:/ / www.Lcc.issbc.org
< V-8 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
日加ヘルスケア協会
「健康ハンドブック」ご案内
高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line)
日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健康セミナー開催など健康と 病気予防に関する各種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年 に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月 より完成を目指して慎重に編集作業を進めてまいりました。
高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。
本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが 計画 より丁度 1 年、完成発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回 に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感したのは、 総体的且つ各論的に「カ ナダで自分と家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って 書いた小冊 子の作成が必要だということです。この“必要”を日本語で読める形に表 したものがこの「健康ハンドブック」です。
604-437-1940
カナダの医療制度の理解、医療機関、こんなときどうしたら？ 付録（医学 用語単語集・日加医療検査数値比較表など）の 4 部構成になっています。 日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された方には「健康ハンドブック」 を無料配布いたします。 非会員の皆様には有料 $20 で頒布いたします。 協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会”に出席参加いただいてい る会員の皆様にはそのイベント開催時に担当者からお渡しいたします。そ の他の方に関しましては頒布方法を考慮中でありますが、ご希望される方 法があればお知らせいただければ幸いです。 連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266 ＊バンクーバー新報、隣組で購入できます。 バンクーバー新報：3735 Renfrew St. Vancouver Tel：604-431-6848 隣組：101-42 W. 8th Ave. Vancouver Tel：604-687-2172
メトロバンクーバー
1-866-437-1940 無料通話
8:00am-8:00pm 英語
9:00am-4:00pm 多言語対応 *
祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません
緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca
• ＜ V-9 ＞
５月に造られたばかりの 『湘南神輿』参加者募集中！ 7/2（日）Canada 150 Parade（Vancouver Downtown ）参加者募集中です！ 晩香坡櫻會（バンクーバーさくらかい）では、 ５月に日本で造られたばかりの『湘南神輿』を Canada 150 Parade にて初めてカナダで担ぎ ます。一緒に担いでくれる人、大募集中！初心者 大歓迎！また、お神輿の周りでパレードを盛り上 げてくれるパフォーマーも同時募集中です。カ ナダ建国 150 周年を一緒に楽しみましょう！ ● 6/24（土）説明会＆練習会 13:00 〜 16:00 場所：大漁市場（Japanese Restaurant） Patterson 駅より徒歩５分 ● 7/1（土）リハーサル & セレモニー 11:00 〜 14:00 場所 : サンセットビーチ ※ 必ず、6/24（土）説明会 & 練習会にご参 加下さい。 （7/1 又は両日も可）説明会または リハーサルにお越し頂けない場合は、7/2 の パレードに参加出来ない可能性があります。申 し込み時にご相談ください。 【・名前・電話番 号・ご希望（担ぎ手、又は盛り上げパフォー マー） ・6/24 参 加 可 能 か・身 長・T シャツ のサイズ】をご記入の上お申し込み下さい。 arisa00vancouver.sakurakai@gmail.com Web site:www.vancouversakurakai.com/
バンクーバー楽一 神輿 2017 MIKOSHI ●７月１日 Steveston Salmon Festival (Garry Point Park, Steveston) 9am 〜 ●７月２日 Canada Day Parade Vancouver Down Town (location will be posted on our website) 4pm 〜 ●８月５日 Powell Street Festival (Oppenheimer Park Vancouver, 400 Block Powell St) 10pm 〜 ●９月２日 Nikkei Matsuri (6688 Southoaks Crescent, Burnaby) 11am 〜 私達バンクーバー楽一は、以上の日時で神輿を 担いで祭りを盛り上げます。 一緒にお神輿を担ぎたい人を募集しています。
< V-9 >
興味がある人はご連絡下さい。 Mail address：info@rakuichi.ca Web site：www.rakuichi.ca
スミ ガーデンツアー 2017 主催：バンクーバーガーデナーズ協会 日時：8 月 13 日（日）8 時〜 4 時 ツアー参加費 : ＄60（昼食込） 詳細・お申し込み： w w w.v anj apangar dener s. com お問い合わせ：お電話：604-439-0348 月、水、金 9 時〜 2 時 Email：vancouvervjga@gmail.com
古希の会からのお知らせ 去年、古希（70 歳）を迎えられた方々への呼 びかけです。７月１６日（日） 、KoKo レストラ ンにて、午後５時〜７時までの間、古希の会 を開く事になりました。今回で２回目です。食 事、飲み物等は各自のお好みにより、ご注文 できます。今回は、部屋を予約しましたので、 ユックリと語らいが、出来ると思います。なる べくお早目にご連絡を下さい。 また、1 歳〜３歳違いの方でも、趣旨にご賛 同される方は大歓迎です。特に団塊の世代の 方々は、大いにご参加下さい。70 年の人生を 振り返りつつ、昭和の時代、そして、カナダ での人生を語り合いましょう。人生はいつでも、 青春です。 住所：2053 East Hastings St. Vancouver 参加ご希望の方は、いのこしひろみ 電話：604-435-3404 まで
カナダ新移住 50 周年記念 同窓会のお誘い 今年は、カナダ新移住者法令の改正 50 周年 を迎えます。日本からカナダへと、新移住され た方々に呼びかけて、50 周年記念の同窓会の 様な集いを企画しています。この集いに賛同さ れ、そして、参加される新移住者の皆様に、我々 の準備会へご参加をお願い申し上げます。皆さ んとご一緒に、どのような記念会にするかの具 体な企画を検討したいと思います。一応、今年 の秋頃くらいに、50 周年記念の集まりを予定し ております。会に興味のある方、或いは、参加 ご希望の方は、是非とも、ご連絡下さい。 現在、5 名の係の人が世話役としてこの企画を 進めていますが、ご協力できます方も、ご連絡 を下さい。お願い致します。
水本 正雄 / 電話 604-271-3851 m asaom i zum ot o@ hot ma i l . c o m 小笠原 秀行 / 電話 604-298-9181 capyuki @ t el us. net い のこし ひ ろ み / 電 話 604-435-3404 hhi nokoshi @ hot m ai l . co m
カタカムナ 講演会
2017 年６月 28日カタカムナ研究者の吉野信 子先生をバンクーバーにお招きしてカタカム ナ講演会（夜の部／昼の部）を開催致します。 太古の日本に存在したと言われるカタカムナに は四十八音の図象文字があります。研究の中で 書道教室開講のお知らせ 世界中の言葉や現代語に共通した「言霊の法 則」があることを発見されました。日本語の源 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一 流となるカタカムナの思念であなたの使命、人 して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 生のしくみ、宇宙の真理が見えてきます。また 隔週月曜日午後２時〜 4 時 吉野先生は 2012 年のロンドンパラリンピック 場所： SaBi Tea Arts（3675 W 16th. Ave., Vancouver, ） 大会において、カタカムナの思念を用いた言霊 の力で、日本女子ゴールボールチームを念願の 詳細： 金ダル獲得へと導きました。カタカムナの言霊 http://sabiteaarts.weebly.com/shodo.html の法則を知ると、あなたも夢の創造・現実化が 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き しやすくなります。まずは、素敵な声の持ち主 ＜隣組クラス＞ でとても明るく面白い吉野信子先生に一度お会 隔週金曜日午後２〜３時 ！ ！ 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） いしてみてください！ 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 昼の部 11 時〜 12 時半：アレキサンダー日 本語学校 / 夜の部６時〜７時半：Sasaki Art ●お問合せ：778-891-9917（池側） Garally @Pan Pacific Hotel 書道教室のご案内 いずれも要予約 詳しい内容は下記のサイトをお読みください。 ♦「万葉集を書く会」 お申し込みもこちらから宜しくお願い致します。 毎月第②土曜 10 〜 12 時 日系センター https://peraichi.com/landing_pages/ 月1回のクラス・毎月万葉歌で仮名文字作品を作 view/katakamuna369 ります。レベル別の手本有・初心者歓迎・要予約 今後の予定日 :7 月8日・8 月12日・9 月9日 教育習字普及連盟（本部：東京渋谷） ★大人のクラス：月3 回（漢字・かな・ペン字） バンクーバー支部生徒募集 ●朝・昼のクラス バンクーバーで、 日本の教育習字段級位（認 （月） （火）10 am 〜リッチモンド 定証、免許状）を取得できます。 （月）1 pm 〜 バンクーバー 対象：大人、子ども、初心者、経験者を問いません。 （水）10 am 〜 バーナビー日系センター 場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 （土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド 487 Alexander St. Vancouver NEW ●夕方のクラス（昼間お稽古に参加できな い方向け）/ 毎月第②火曜 月１回の集中クラス お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで TEL：778-995-3091 6 〜 8 pm 日系センター E-mail：van.shodo@gmail.com ★子供のクラス：月2 回 （毛筆と硬筆を学習します） 自力整体法教室のご案内 第①③月曜又は火曜3時30分〜 バンクーバー ★≪ワークショップのお知らせ≫…実技の前 ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 後それぞれに瞑想時間を取っています。 の方に最適です） ※７月１６日（日） 『悪姿勢の改善法』 ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡 疲れにくい身体作り。肩こり、腰痛、肥満も解消！歩 要＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎。 き方も致します。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合 ※８月２０日 （日） 『普段感じる不快症状の改善法』 わせ下さい。書道研究 一成会 腰痛・肩こりなどの不快症状や痛みをを取りま Tel：(604)273-1621 しょう ! Email：rvan2@hotmail.com ⇒月１回、日曜午後１時 30 分〜３時 30 分（基
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理
不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績
村上丈二
不動産売買のことなら
お任せください
カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。
カナダ政府公認移民コンサルタント
CSIC#MO84954
Yoko Ono 松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
Cel：604-250-4935
Cell 604-240-3541
NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.
Web：www.jmurakami.com
400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。
E-mail：keiko@new-c.com
E-mail：jmurakami@telus.net
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。
info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting
604-970-4477
Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com 今週の
投稿募集 「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部
定員：６名 参加費：会員 5ドル・非会員 8ドル 初夏の良い季節に俳句で自分を表現してみま せんか？心を落ち着け、自分の心に耳を傾け、 静かに湧き上がる感動を形にしてみたいとい う方であれば初心者でも大歓迎です。必要な 物：ノート、筆記用具、季寄せの本（あれば） ＜ボランティア募集中＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca まで お問い合わせください。 夏のお掃除ボランティア大募集 隣組ご利用の皆様に施設を気持ちよくお使い頂 く為のお掃除をお手伝い頂ける方。 <1日目>6 月26日（月）午前 10 時〜午後 2 時： 1 階とキッチン（軽いランチ付き） <2日目>6 月27日（火）午後 12 時〜午後 2 時： 倉庫の整理 パウエル祭ボランティア大募集 8 月5日（土） ・6日（日）隣組キッチン又は現 地フードブース及びクラフトブースのお手伝い してくださる方。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバ ンクーバー地域のシニアにランチを配達してく ださる方。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎週月曜日1：00 〜 3：30pm 水曜日10:00am 〜 3:00pm 身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラ ムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎え ていただけるボランティアの方。 オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受 付と簡単なコンピューター作業等をしていただ けるボランティアの方を募集しております。10 時〜 2 時の間。コンピューターの知識がない方 でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの お手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備か ら片づけまでお願いできる方。 タブレットクラス・クラブのアシスタント タブレットの操作方法をシニアに教えるプログ ラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座のア シスタント、操作方法のマニュアル作成、ビデ オ編集等のお手伝いをいただける方。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける
Tel: 604-518-1531
（日本語）
Mygrandkid
隣組ガーデンクラブからのお知らせとお願い ご自宅の庭やコンテナーガーデンで赤しそを育 ててくださる方を募集しています。幅 40 〜 50 センチ、丈 80 センチ程度に伸びる予定です。 苗は隣組ガーデンクラブで準備いたします。 バンクーバー近郊における日本野菜栽培につ いての記録を残すため、インタビュー活動を開 始し、インタビューを受けてくださる方を募集 しています。これらの活動にご興味のある方は、 隣組 (604-687-2172, services@tonarigumi. ca) までご連絡下さい。 ＜プログラム受講生・ワークショップ参加者募集＞ メディテーション・ワークショップ 〜今に集中し、身体のバランスを整える〜 7 月10日、7 月24 日（月） 午前 10：00 〜 11：30 参加費：ドネーションによる メディテーションを行うには、ゆったりと座れる 服装、水分、寒くなったときに羽織るものをご 準備下さい。必要な方は、ヨガマットやクッショ ンもお持ち下さい。 合気道初級クラス 合気道を始めませんか？ 英語での指導となります。 7 月26日（水）までの毎週水曜日 3：15 〜 4：15pm 定員 5 名 参加費 会員 64ドル 一般 80ドル（16 回） ・ドロップイン 会員６ドル 一般８ドル 隣組スパルーム 隣組メンバー、ボランティア専用スパルーム を開設しました。フェーシャル、フットケアー、 指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご連絡 ください（完全予約制） アウトリーチ・ウォーキング・ツアー 季節の良い時期、一緒に出かけませんか。参 加費は会員 5ドル、非会員は 8ドルです。 ウォーキング・グランビルアイランド 6 月28日（水）午前 10:00 〜午後 3:00 参加費：会員 5ドル・非会員 8ドル 定員：20 名 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。この セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 情報を提供するのが目的です。 6 月・７月中に予定されているシニアライフセミ ナーはありません。 俳句クラブ・夏のワークショップ（全３回） １回目：７月４日（火）午後 1：00 〜午後 3：00 ２回目：７月１８日（火）午後 1：00 〜午後 3：00 ３回目：８月１５日（火）午後 1：00 〜午後 3：00
人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）
則末 恵子 Keiko Norisue
22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。
Canadaway Immigration Consulting
方。604-687-2172 または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管 理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用 品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこの場 を借りてお礼申し上げます。ファンドレイジング や隣組常設のギフトショップで有難くリサイク ルさせていただいております。今後もご寄付を お考えの際は、隣組をお忘れなく。お持ちいた だけない場合は、ボランティアがお伺いいたし ます。タサカ・キッコまでお電話 (604)736-3182 ください。 ご寄付品に関するお願い 隣組では「New-To-You」でご寄付頂いてい る品物以外（雑誌以外の文庫本・単行本や状 態の良い家電製品・CD・DVD など）も有難く お受けしておりますが、中にはお受け取りでき ない品物（VHS テープ・カセットテープ・レコー ド及びそれらのプレイヤー・衣類全般・靴・家具・ 自転車・古い家電製品など）もございますので、 ご寄付品をお持ち頂く前にまずこちらまでご連 絡頂きその旨ご確認ください。 隣組： （604）687-2172 ＜プログラム講師募集＞ タイ式ヨガ講師募集 シニアにタイ式ヨガを教えてくださる方。 転倒防止エクササイズ講師募集 シニアに転倒防止を目的としたエクササイズ を教えてくださる方。 シニア向けエクササイズ・インストラクター を募集 また、平日（シニア向け） 、週末、夜（一般向け） など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームで クラスを教える講師。または単発ワークショッ プの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡くだ さい。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレージ 用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス（出来ればフタつき大きめサイ ズ）など隣組で再利用させていただきます。ご 寄付いただいた物品の保管、イベントごとに必 要な物の保管など大切に使わせていただきます。
散水制限 5/15 〜
ステージ１
芝生 偶数ナンバーの家 …月、 水、 土曜の午前４時〜９時 奇数ナンバーの家 …火、 木、 日曜の午前４時〜９時
花壇・菜園
洗車
制限無し
レバー式ノズル 使用のみ可
※散水制限は飲料用水を使用する場合のみ適用 されます。雨水、家庭雑排水、リサイクル水の 使用は制限されていません。 ※芝生への水やりは週１回で充分です。
http://vancouver.ca/home-property-development/ understanding-watering-restrictions.aspx
• ＜ V-10 ＞
日本語 DVD ご寄付のお願い 隣 組図書 室にある映 画 や TV 番 組などの DVD が古くなってきています。新しい DVD のご寄付をお待ちしています。 ＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels（外出が困難なシニアのた めの食事配達） ・ボランティアによる訪問や電 話友だちサービス （日本語でのお話し相手の 必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的 機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入 れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医 療通訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本 語を話す介護者をお探しの方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経 験している気持ちを話し、お互いに支え合える 環境を提供することを目的として、毎月第 2 水 曜日の午後に行っています。この会の対象者は 認知症の方の介護を行っているご家族の方、日 本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前 に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、 カナダまたは日本で介護士または看護師として 働いた経験のある方のリストがあります。介護 士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに 載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメー ルで連絡をします。その後、その介護の仕事に 興味がある介護士から直接依頼者に連絡して いただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審 査や仲介は一切行いません。介護士の選択の 全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。 詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）
< V-10 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
（エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
■ 移民＆ビザセミナー ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
Joe Kenney ICCRC R413119
A-1
A
任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など
経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。
アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-11 ＞
リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日 本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教 育を行っています。 経験豊富な日本語教師の もと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽 しく日本語を学んでみませんか？なお、アシス タントボランティア、教員も同時に募集してい ます。場所：メープルリッジ （バンクーバーダ ウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時〜 6 時 お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail:info@rmjlc.ca
色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇 るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日 本語を話さない環境の子ども） 、アダルトクラス、 ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 設します。また、目的に応じて学習をするチュー タリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: v jls@v jls-jh.com Website: www.v jls-jh.com
サレー日本語学校
サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） バンクーバー日本語学校（VJLS） （水）午後 5 時〜 6 時 からのお知らせ 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 6 月17日（土）に卒業式・終業式を行い今年 午後 6 時 35 分〜 8 時 度が終了しました。終業式では、3 年連続皆勤 賞の 4 名を含む 9 名が奨学金を受賞しました。 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください ●楽しみながら、日本語力を伸ばしましょう。 9 月からの入学申し込みを受け付けております。 http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. 人数に制限がありますので、お早目にお申し込 com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 みください。 ●サマースクール申し込み受付をはじめました。 ＜教師募集＞ 年齢別の日本語学習や夏にちなんだイベント、日 サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 本文化体験など、楽しみながら日本語に触れる 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた 機会を作ります。毎日の積み重ねの成果は大き ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ 場所：Guilford Park Secondary School いです。人数制限がありますのでお早めにお申し （夕方から教室を借りています） 込みください。 ▽対象年齢：2017 年 9 月以降の新キンダーから 時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 新 7 年生まで（2005 年〜 2012 年生まれ） 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 ▽期間（月曜日から金曜日まで毎日） 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 1) 7 月 10日〜 7 月14 日 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 2) 7 月17日〜 7 月21日 お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 3) 8 月14 日〜 8 月18日 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ 4) 8 月21日〜 8 月25日 ▽時間午前9時30分〜午後1時30分 （4 時間） メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874 岡本） にてご応募お待ちしております。 ●成人クラス 10 週コース次回は、2017 年 7 月 4 日からです。お申し込みはお早目にお願い グラッドストーン日本語学園のお知らせ 致します。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し３時間授業で行っています。 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま 「生徒 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま で一貫した日本語教育を行っています。 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特 毎週火・木・金曜日
< V-11 >
A-2
日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 聞いて、心に安らぎと潤い、希望を与えられ、 付属幼稚園（3 歳児クラス） 一週間を始めましょう。 （2017 年 1 月1日・日 毎週火・木・金曜日 ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー11 から毎日曜日の日本語礼拝の始まりは午前 午前 10 時〜午後 12 時 時です） 付属幼稚園（4 歳児クラス） VictoriaVisa Dr. Vancouver 教会住所：4010 毎週火・木・金曜日 ロイヤルバンクのAvion Infinite Cardを （最寄り駅：スカイトレインの Commercial 午前 10 時〜午後 12 時 Broadway 駅か、Nanaimo 駅） 付属幼稚園（5 歳児クラス）使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ 教会電話：604-874-7014 毎週火・木曜日 （ウエブサイトは http://www.vjuc.org FBも） 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード / 毎週土曜日 隣組からのお知らせ 午後 12 時 20 分〜午後と交換できます 1 時 50 分 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） - ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック）できます Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 知って得する ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4時 住宅ローンの返済できます 情報を沢山 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 基礎科小学科以上 - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします！ 4 時〜午後 ※７月３日（月）はカナダデーの振替休日とな 毎週水曜日午後 5 時 30 分 銀行をもっと り隣組は休館です。 / 午後 5 時 40 分〜午後-7RSP買えます 時 10 分 活用しましょう！ 12 時 20 分〜午後 1 時 ェブサイトでご覧いただけます。 毎週土曜日午後 - エアマイル、ESSO,隣組の情報はウ Shoppers のポイントに移行できます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム 2017 年度生徒募集受付中 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ 2・3・4 歳児…火・木 ・金曜日/ 空席あり けます。 また、 隣組のFacebookページ （https:/ / 5 歳児…土曜日/ 空席あり www.facebook.com/ tonarigumi）に 基礎幼稚園 3・4 ・5 歳児…金曜 日/ 空席あり アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 小学科〜高等科への編入生随時募集中★ 「いいね！」をすると、最新情報を手に入れるこ 604-418-6163 andy.ito@rbc.com とが出来ます。Facebook ページは隣組のウェ 公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 （年 2 回） ブサイトからもアクセスできます。 （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 半年会員様募集中 ● 2017年 8月〜2018 年 6月まで就労可能で教 7月4日 （火） より半年会員様の受付を開始致します。 員免許所持者を募集中です（永住者優遇） 。 半年会員様適用期間： ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 2017 年 7 月 4 日〜 2017 年 12 月31日 在地：270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby 会員費：＄20（お一人様） （日系センター 2 階）604-515-0980 会員特典：各プログラム会員料金適用、図 日系聖公会聖十字教会より集会案内 書・DVD 貸し出し、会員様参加無料プログラ ＊日曜日午前 10 時〜 11 時半 ム、お誕生会へのご招待（3 ヶ月毎、年 4 回開 日英バイリンガル礼拝 催） 、シニアクリスマスパーティーへのご招待、 礼拝後昼食会があり日本語・英語での親睦の 隣組プログラムガイドのお受け取り（郵送又は 時間があります。 Email） 、隣組理事会の理事・役員への立候補 ＊火曜日午前 11 時〜 12 時 資格及び投票権 Japanese bible class for beginner 詳細は隣組まで：604-687-2172 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語） 2017 年 4 月〜 7 月 春・夏のプログラム 午後 1 時〜 2 時：英語による聖書を読む会 2017 年 4 月〜 7 月の春・夏のプログラムの開 4580 Walden St. Vancouver 始は 4 月10日（月）です。人気クラスに新し (Main と 30th Ave. one block East) いクラスと、盛りだくさんの隣組プログラムガイ お問合せ：604-618-6491 ドです。期間、料金、お申込み方法などの詳細 イム holycrossjc@gmail.com はウェブサイトからもご覧いただけます。隣組 には利用者専用駐車場はございません。民間 バンクーバー日系人合同教会 日語部 の駐車場施設をご利用いただくか、バスなどの ＊6 月25日 （日） 日曜礼拝（午前 11 時から正午） 公共交通機関をご利用ください。悪天候により 讃美歌： 「あまつみ使いよ」 「わがたましいの慕 プログラムがキャンセルになることがあります。 いまつる」 「過ぎゆくこの世」 プログラムがあるかどうか、隣組にお電話にて 聖書：新約フィリピの信徒への手紙 2章1〜11節 ご確認ください。
B
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
深田晃司監督作品『淵に立つ』 VIFF で特別アンコール上映 深田晃司監督の映画『淵に立つ』がバンクーバーで上映される。昨年カン ヌ国際映画祭の『ある視点』部門の審査員賞を受賞してから、 国内はもちろん、 アジアや世界中の国際映画祭で観客賞などの受賞が続き、今年は芸術選奨文 部科学大臣新人賞を受賞した。世界中から招待を受け、今日本で最も革新的 と評されている監督。多忙なのに「特に何も変わっていません」と答える彼に 『シンプル』という言葉がよく似合う。 「人の一生は予測ができなくて最期まで終わりがない。でも僕たちは普段か ら予測できて完結する映画に慣れてしまっている」と話す監督。時間のかかっ た完成度の高い絵のような作品は、上映後かなり長く余韻が残る。音楽で涙
『お金の育て方』無料セミナー開催 7 月 26 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）
資産運用のご相談
万一への生命保険
・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策
・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険
を誘わないのは、 「ある音楽を聴いて１つの感情に走られると自分の作品の意 図が壊されてしまう危険性がある。カメラと被写体の関係が一番大事」だか らだそうだ。 「100 人いたら 100 通りの見え方がある映画」を目指す監督は、映画の持つ プロパガンダ性にも気をつけている。映画は常に集団を動かす力があるので、 主人公との同化、イメージ通りの筋書き、完結にあえて距離をとり、見る人の 想像力に委ねる。世界に送る日本映画の中でもかなり型破りな部分を持つこの
老後への資金プラン
RESP（学資プラン）
・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP
政府助成金20%+Bonus15%
映画『淵に立つ』は、バンクーバー国際映画祭でも予測を見事に裏切り観客 の気持ちを動揺させた。映画全体を
高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ
支配していた主人公について尋ねる と、監督から「彼は日頃目に見えない けれどいつ出現するかわからない『暴 力』そのもの」という哲学的な答え が返ってきた。 「またお客さんの想像 力を開けるものを作りたい」と静かに 微笑んだ監督の話題作を是非お見逃 しなく。 深田晃司監督（ロッテルダムにて）
（取材 ジェナ・パーク）
無料 投資アドバイザー
小林ヒロコ
マネープランのご相談 いつでもどうぞ
日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！
TEL: 604-727-2320
www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network
#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8
< V-12 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
楽しいカーレース 2017 ©Disney Pixa r
主演のヨハンソン（中央） 2017 ©Columbia Pictures
Rough Night
Cars 3
スカーレット・ヨハンソン主演のダーク・コメディー
おなじみのマックィーンがかえってくる3D
男性映画ファンに人気のスカーレット・ヨハンソンを始め、
車たちが意思を持って動き回るコンピューター・アニメーショ
ゾーイ・クラヴィッツ、ケイト・マッキノン、デミ・ムーア
ン映画のシリーズ第３弾。今回は主人公のライトニング・マッ
など豪華女優が勢ぞろいする新作映画。大学時代の友人た
クィーン（声：オーウェン・ウィルソン）が大事故に遭い、キャ
ちが 10 年ぶりにマイアミに集まって、 女性だけの婚前バチェ
リアが危なくなるという設定。彼は回復したものの、前より調
ロレッテ・パーティーを企画する。しかし呼びつけた男性ス
子が悪くてスピードも出ない。そのうち自分よりもっと性能が
トリッパーを誤って死なせてしまい、みんなで力を合わせて
良くて早いライバルのジャクソン・ストーム（アーミー・ハマー）
カバーアップしようとする。目的が同じだと、仲が悪かった
に抜かれてうつになってしまう。そんな時、女性テクニシャ
女性たちも団結するという笑いを誘うコメディー。監督はル
ンとタッグを組むことになり再挑戦する。監督はブライアン・
シア・アニエロ。
フィー。
14A
G
1:41 hr
上映 : Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd C I n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r
Rough Night 2017 ©Columbia Pictures
1:48 hr
上映：Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e C I n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
この役でアジア最優秀主演男優賞を獲得した浅野忠信 2016 ©VIFF
特別上映
Harmonium（淵に立つ） 『家族』のあり方が ハンマーで叩かれたようなドラマ作品
＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
カンヌ映画祭の初ノミネートでいきなり『ある視点部門』審査 員賞を受賞し、昨年の VIFF でも映画関係者をうならせた深田 晃司監督の作品。小さな金属加工工場を営んで平穏な毎日を 送っていた鈴岡家に、夫の知人で前科のある八坂（浅野忠信） が突然現れる。礼儀正しく家族からも好かれていた彼だったが、 ある日残酷な傷あとを残して姿を消してしまう。８年後、新しく 入ってきた青年から八坂の消息がつかめそうになると夫婦に新 たな葛藤が訪れる。これまでになかった衝撃の家族ドラマ。映 画祭だけでなくアジアやヨーロッパ各地でもランキング入りし た必見映画。
上映：Va n c i t y T h e at r e 6 月 23 日（ 金 ） 8 : 4 0 P M 6 月 2 5 日（ 日） 8 : 3 0 P M 6 月 27 日（ 火 ） 6 : 3 0 P M 6 月 2 9 日（ 木） 8 : 2 5 P M
< V-13 >
1:58 hr
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993
映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。
PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。
14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。
R 18 歳以下は入場不可。
G 制限なし。
（文 ジェナ・パーク）
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747
＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
Today's Top Rated Movies
18A R
Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202
604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
Top 10 Special Interest Movies
1. Wonder Woman
1. The Bride of Frankenstein (1935)
2. Truman
2. Frankenstein (1931)
3. Your Name.(Kimi No Na ha)
3. Man on Wire (2008)
4. The Happiest Day in the...
4. Life Itself (2014)
5. Graduation (Bacalaureat)
5. Her (2013)
6. After the Storm (Umi yorimo...
6. Miracle on 34th Street (1947)
7. I, Daniwl Blake
7. The Discreet Charm Of The Bourgeosie (1972)
8. A Quiet Passion
8. Taxi to the Dark Side (2007)
9. Prevenge
9. Blackfish (2013)
10. The Lost City of Z
10. Murderball (2005)
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（ 6 月 19 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号 ノースバンクーバーのカナダデーのお祝いは、午前中にパレード
Steveston Salmon Festival
で午後からはウォーターフロントパークでのフェスティバルだ。
North Van Canada Day Parade
７月１日 時間 : 6:30am 〜 6:00pm 場所 : スティーブストン 1945 年からカナダデーのお祝いを続けているということで、歴史 あるイベント。7 万人以上が訪れる。6:30am にはパンケーキの朝
７月１日 時間 :10:00am 〜～
食も。
場所 :Grand Boulevard から 13th Street に沿って進
10:00am からはカナダデーパレード。フロート（山車） 、マーチン
み、17th Street を Mahon Park まで。 様々なコスチュームを着て、参加者が練り歩くパレードは
グバンド、ビンテージ自動車などが練り歩く。参加 100 組以上と盛
見ていて楽しい。
大なパレードだ。
▲パレードの様子 （写真提供：Steveston Salmon Festival）
パレード以外にもカーショー、チルドレンズフェスティバル、ユースフェスティバルなど、盛り
Canada Day at Waterfront Park
だくさんの内容だ。スティーブストンという土地柄もあり、日本文化のショーも開催される。また、 一番の人気はサーモンフェスティバルというだけあり、ワイルドサーモンのＢＢＱだ。
Canada Day
７月１日 時間 :12:00pm 〜 4:00pm、6:30pm 〜 10:30pm 場所 : ウォーターフロントパーク （ロンズデールキーからすぐ） ウォーターフロントパークでフェスティバル。ヘリテージと
７月１日 時間：10:00am 〜 5:00pm
多文化、環境、そして家族の誰もが楽しめるお祝いがテーマ。
場所：Fort Langley National Historic Site
工芸品などを販売するマーケット、子ども向けアクティビティ、
19 世紀初め、ハドソン・ベイ・カンパニーの毛皮貿易で栄えた街、
フードトラック、 ライブ音楽。 The
フォートラングレー。フォートは砦の意味で、1827 年に建てられた
Rotary Club of Lions Gate
砦跡が、フォートラングレー国定史跡（Fort Langley National ▲カナダ建国記念日＝誕生日というこ
主催。
Historic Site）だ。今年はカナダ建国 150 周年ということで入場
ま た、6:30pm 〜 10:30pm に
は無料だ。
はビアガーデンも登場。対岸のカ
正午にはケーキカットと式典。その他、 家族向けの様々なアクティ
ナダプレースでの花火を見るのに も絶好のスポットとなっている。
▲ フ ラ ッ シ ュ モ ブ が 現 れ た、 ノー ス バ ン クー バ ー の イベント （Ca na d a Da y a t Wa ter f r ont Park）
ビティが楽しめる。 また夕方から夜にかけて、M’ Girl の無料コンサート、続いて屋 外で映画上映が行われる。
True North Strong & Free (Canada Day Celebration)
▲バレエの衣装も白と赤 （Canada Day at Waterfront Park）
とで、あちこちでお祝いのケーキが用 意されている （写真提供 : Parks Canada）
▲フォートラングレーでは屋外で映画 上映も（写真提供 : Parks Canada）
ウエストバンクーバーでのカナダデー
フェスティバルは 2:00pm の市民権取得式典で始まる。エン
７月１日 時間 : 2:00pm 〜 10:30pm
ターテインメント、子ども向けアクティビティ、フードトラック。
場所 : ジョンローソン・パーク (John Lawson Park)
10 時半頃からは花火も。 （取材 西川 桂子）
< V-14 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
祝・カナダ建国 150 周年 記念イベントを楽しもう！！ 来る７月１日は、カナダの建国記念日にあたるカナダデーだ。特に今年 2017 年は建国 150 周年を迎え ることから、例年以上の盛り上がりが期待できる。カナダに滞在している人は歴史的イベントをぜひ、 満喫してほしい。グレーターバンクーバーでのカナダデーイベントを紹介しよう。
▲赤の RCMP の警察官たち（写真提供 : ▲ バ ー ナビ ービ レッジ の ス タッフ は Burnaby Village Museum & Carousel） 1920 年代の衣装（写真提供 : Burnaby Village Museum & Carousel） ▲グラウスマウンテンではジップラインも楽しめる （写真提供 : Grouse Mountain） ▲カナダデーにはあちこちでメープルリーフの旗がはため く（写真提供 : District of West Vancouver）
◀ノースバンクーバーのウォーターフロントパークでお祝い （Canada Day at Waterfront Park）
Canada Day Celebrations at the Burnaby Village Museum
Canada Day at Canada Place ７月１日、２日（土、日）
７月１日（土）
時間 :11:00am 〜 10:00pm （１日） 、 10:00am 〜 4:00pm （２日）
時間 : 11:00 am 〜 4:30 pm
場所 : カナダプレース、オリンピック聖火台があるジャック・プール・プラザ、
場所 : バーナビービレッジ
およびその周辺
1920 年代の街並みを再現したバーナビービ
グレーターバンクーバーで最大のカナダデーイベント。今年のカナダデーは土
レッジでのカナダデーのお祝い。Central Park
曜日ということで、カナダプレースでのカナダデーイベントは１日と２日の二日間
Theatre では、レトロな雰囲気のモノクロの映
にわたって、繰り広げられる。７月１日の夜には花火もある。15 ドルのチケットを
画を上映。パレードやスカベンジャーハントなど ▲子ども向けコンサート
購入してビューイング・ゾーンでゆったりと見ることも可能だ。
のゲームも行われていて子どもも楽しい。人気は （写真提供 : Burnaby Village
チ ケ ット：http://ticketstonight.ca/events/?eViewBy=day&e_sDate=2017-
1912 年製の復元したカルーセル（回転木馬）だ。 Museum & Carousel）
07-01&e_eDate=2017-07-01）
スタッフは 1920 年代の服装なので、一緒に記念撮影はどうだろう。
イベントハイライト ●新たにカナダ人となった 150 人を迎える式典（コンベンションセンター） ● ポゴ ス ティックな ど で 遊 ぶ こと が で きる Coast Capital Savings Youth Zone（ジャック・プール・プラザ）
11:15am 〜 12:00pm – Coastal Wolf Pack(Salish Singers & Dancers) Vorce ステージ
12:00pm 〜 12:30pm – Rene Hugo Sanchez & Friends
●戦車などのディスプレイのある Canadian Forces Zone
Orchard ステージ
● Canada150 Zone ● Harbour Green Park では子どもたちが様々なアクティビティなどを楽しめ る Kids Zone（７月１日のみ）
12:15 pm 〜 12:40pm – Tian-Jin Temple ( 中国の太鼓および舞踊 ) Hill Street
12:45pm 〜 1:30pm – Kokoma African Heritage Ensemble
●パンケーキ・ブレックファースト（７月２日） ●パレード （７月２日、 ５:00pm 〜） West Georgia St.×Broughton St. からスター トして Burrard St. × West Pender St. に到着
( アフリカのドラム & ダンス )Vorce ステージ
1:00pm 〜 1:45pm – Celtic Lasses - フィドル Orchard ステージ
●フードトラック・屋台 ●カナダプレース Canada Place Way のメインステージほか合計４つのステー ジでコンサート
1:45pm 〜 1:55pm – パレード
Village Streets
1:55pm 〜 2:25pm – 祝典
メインステージ予定
Vorce ステージ
11:10 am – Jocelyn Petitt
2:30pm 〜 3:30pm – カップケーキ
1:30 pm – DJ Dash and Dhakhaka Kwaan Dancers
2:15pm 〜 2:45pm –Rene Huogo Sanchez & Friends
4:30 pm – Fefe Dobson
2:45pm 〜 3:30pm – Will Stroet
7:30 pm – Dragonette
3:15pm 〜 4:00pm – Celtic Lasses - フィドル
The Pier Point Lounge & North Point ステージ ( カナダ プレース
3:45pm 〜 4:15pm – Rene Huogo Sanchez & Friends
12:15 pm – Ryan McNally
Meadow
2:45 pm – Ten Souljers
Orchard ステージ
6:00 pm – Emerson Drive
Vorce ステージ
9:00 pm – Sam Roberts Band
Orchard ステージ
の北端 )、Celebration ステージ ( コンベンションセンター、ホール A)、 Coast Capital Savings Youth Zone ( ジャック・プール・プラザ）でも
Vorce ステージ
コンサートやアクティビティあり。 ７月１日（土）
O Canada
時間 : 9:00am 〜 10:00pm 場所 : グラウスマウンテン 木登り、丸太切りなどのスピードを競う、ランバージャック（木こり）ショーが人気。このショーもカナダデーはスペシャル版で行われ る (11:15am, 2:00pm, 4:30pm)。そのほか、ライブでの音楽演奏や Theatre in the Sky でカナダの映画を鑑賞など盛りだくさん の内容だ。体験斧投げ（2:00pm 〜 6:00pm) やホッケーのシュートアウトにトライしたり、マスコットと記念撮影もできる。9:30am 〜 10:30am はヨガがあるので、カナダデーを健康的に過ごしたいという人にお勧めしたい。
▲ランバージャックショー
通常同様、グリズリーベアの見学も可能だ。Altitudes Bistro と Rusty Rail BBQ ではビーバーテールやプティンといったカナダ （写真提供 : Grouse Mountain） 料理も楽しめる。さらに、グラウスマウンテンでは、人間で作るメープルリーフの最大記録達成を目指している （1:00pm 〜） 。
< V-15 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
花と緑の可能性を訴える エ ン タ メ 「趣味の園芸」が放送 50 年
ＮＨＫ・Ｅテレ
放送 50 年を迎えたＮＨＫ・Ｅテレの「趣味の園芸」 （日
歴史は、そのまま日本の園芸史と重なる。開始当初は、
曜朝） 。 「季節の草花の楽しみ方、育て方を分かりやす
盆栽や国内に自生する山野草などを紹介していたが、
く、正確に伝える」というコンセプトはそのままに、放
海外の植物が身近になってくると、それらをいち早く取
送 2500 回を超える老舗番組は、園芸好きの日本人か
り上げた。90 年代に「ガーデニング」が流行語に選ば
ら愛されてきた。
れるほどのブームになれば、それを意識したテーマを
▽信頼
設定し、マンション住まいが増えると、庭がなくても楽
「20 世紀はブームに乗っかってニーズに応え、最先
しめる園芸を提案するなど、常に時代の流れをくみ取っ
端の情報を伝えてきた。近年は、新しい園芸のスタイ
て視聴者に寄り添ってきた。
ルや花と緑との関わり方を発信してきた。その姿勢が
21 世紀に入りガーデニングブームが下火になると、
視聴者の信頼につながったのではないか」 。2010 年か
園芸に対する需要は伸び悩み、番組のメイン視聴者も
ら今年６月初めまで担当してきた土田貢司前チーフプロ
60 〜 70 代のまま。これまでのスタイルを続けても尻すぼ
デューサー（ＣＰ）は、これまで番組が続いてきた理由
みになるという危機感から、高齢者や愛好家以外の新しい 層を取り込もうと、リニューアルを進めてきた。
1967 年に始まった番組の
▽裾野
「趣味の園芸」の一場面 ＝１９７４年（ＮＨＫ提供） （共同）
をこう分析する。
６月 25 日放送の出演者。左から三上真史、柴田理恵、講師の矢沢秀成 ＝横浜市の港の見える丘公園（共同）
2011 年から司会を務める 30 代の俳優、三上真 史は、視聴者目線の丁寧なナビゲートが好評。 「園 芸王子」として幅広い層から親しまれ、裾野の広が りに一役買っている。 「園芸は暮らしを豊かにするし、 植物から教わることも多い。興味はあるけど、やり 方が分からないという人が園芸を始めるきっかけに してほしい」と呼び掛ける。
「伝統、歴史をしっかり受け継ぎ 「日本人には昔から花や緑をめでる気 ながら、これからも毎回、常に新 持ちがあり、今もマインドとして根付い 鮮な気持ちでさまざまな草花と出 ている。それがベースにあって番組が 会っていきたい」と話す三上真史 愛されてきたのではないか」と語る土 （共同） 田貢司前チーフプロデューサー（共同）
番組では、従来の「植物の育て方」に加え、 「花
今年からは、花を写真に撮るテクニックを紹介する
と緑との新たなつき合い方」を提案する。視聴者か
コーナーを始めた。 「自分で育てる」ことからハードル
ら園芸にまつわるエピソードを募集して紹介する 「花
を下げ、より多くの人に興味を持ってもらうのが狙いだ。
信」や、番組の講師が視聴者の庭を訪れ、リフォー
土田前ＣＰは「花と緑には、人を感動させたり、人生を
ムする「解決！ガーデンマスター」というコーナー
変えたり、人と人とをつなげる力がある。その可能性を
をここ数年で立ち上げた。中でも「解決！－」は若
訴えるのがこの番組」と力を込める。 「趣味の園芸」とい
い層から応募が多いという。
う『庭』にはますます多くの人々が集いそうだ。 （共同）
入場無料 昼食の販売があります。
Admission Free Lunch sale
コミュニティー・イベントです。お友だち を誘って、日本文化を楽しみましょう。 Community Tanabata Matsuri is coming back! Write your wish on tanzaku and decorate a bamboo tree!
@VJLS-JH バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館 487 Alexander St. Vancouver 604-254-2551
< V-16 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
MUBI Albatross < V-17 > Music Festival Vancouver Shinpo.indd
1
2017-06-08 11:12:44 AM
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号 Metallica - WorldWired Tour 2017
バンデューセン植物園：
Deja vu Vintage Market at Wellbrook Winery
数々の名作、問題 作を世に送り、ヘヴィメタルの トップに君臨し続ける、アメリカ出身のロックバン ド。ス ペ シ ャ ル ゲ スト は Avenged Sevenf old、 Go jira。
UP-CLOSE
デ ルタのノスタルジックなワイナリーで行われる、 アンティーク & ビンテージマーケット。美味しいワ イン、スナックに舌鼓を打ちつつ、とっておきの宝 物を探してみよう。
８/14（月）６pm BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) $55.50~$183 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca
SPORTS ホワイトキャップス （ホームゲーム）
Vancouver en-plein-air Group に よ る、 バ ン デューセン植物園にインスピレーションを受けた作 品を展示する。
〜６/27（火） Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org
今 年もプレイランドの季節到来！最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティン グな 1 日を過ごそう！期間によってオープン日が 違 うので要確認。
〜６/28 月曜〜金曜 10am 〜３pm
BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com
バンクーバー・カナディアンズ （野球・ホームゲーム）
６/30 〜 7/28 月曜〜金曜 10am 〜６pm
キツラノの夏を盛り上げる、おなじみ Vancouver Folk Music Festival。ローカル、海外のアーティ スト約 60 人 が、ジェリコ・ビ ーチで 繰り広 げ る、 熱いステージ！！チケット発売中。
７/13（木）〜 16（日） Jericho Beach Park（バンクーバー） 料金はウェブサイトを参照。 604-602-9798thefestival.bc.ca
８/12（土）１pm
８/19 〜９/ ４ Fair at the PNE (PlayPasse 使用不可。詳細はウェブサイトを）
〜 10/
Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 http://www.milb.com
False Creek の初夏を彩る、ドラゴンボートのフェ スティバル。エネル ギッシュなレースに声援を送 るほか、エンターテイメントやアクティビティもいっ ぱい。詳細はウェブサイトを。
BC ライオンズ（ホームゲーム）
False Creek 周辺（バンクーバー） 604-688-2382 www.dragon boatbc.ca
Riley Park ６/24 〜 10/ ７の毎週土曜 10am 〜２pm 30th Ave. & Ontario St.
East Vancouver - Trout Lake Farmers' Market 〜 10/21 の毎週土曜
９am 〜２pm トラウトレイク (John Hendry Park)
〜 10/21 の毎週土曜 ９am 〜２pm
バンクーバーのファーマーズ・マーケット
Concord Pacific Vancouver Dragon Boat Festival
Dude Chilling Park
West End Farmers' Market
７/31 〜８/18 月曜〜日曜、祝日 10am 〜７pm
The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y Pla yPass(48" 以上）$36 Pla yland JUNIOR One-Da y Pla yPass (48" 未満）$27 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311 pne.ca
Mount Pleasant 〜 10/ ８の毎週日曜 10am 〜２pm
ディアレイクで 行われる、人 気のブ ルース＆ルー ツフェス ティバ ル。今 年 は、Trombone Shorty & O r l e a n s A v e n u e 、M a t t A n d e r s e n 、S u e Foley などがラインアップ。
７/ １〜 30 土曜、日曜、祝日 10am 〜７pm
10am 〜５pm
1100 Station Street
BURNABY BLUES AND ROOTS FESTIVAL
Deer Lake Park(Burna by) 料金はウェブサイトを参照。 http://www.burna by bluesfestival.com/
９/ ９〜 17 土曜、日曜 6/22（木）１:05pm 対 Everett 6/23（金） 、24（土）７:05pm 6/25（日）１:05pm 対 spokane 6/29（木） 、7/1（土） 、7/3（月） ７:05pm 6/30（金） 、7/2（日）1:05pm 対 Eugene
Wellbrook Winery (4626 88th St. Delta) 一般 $5 604-946-1868 http://www.wellbrookwinery.com
Vancouver Folk Music Festival PNE
〜６/25 土曜、日曜、祝日 10am 〜６pm
７/ ５ （水）７ｐｍ 対 New York City FC ７/23（日） ３:30pm 対 Portland Timbers
７/ ８（土）10am 〜４pm
Main Street Station 〜 10/ ４の毎週水曜 ２pm 〜６pm
Downtown ５の毎週木曜 11am 〜３pm
Queen Eliza beth Theatre
Kitsilano 〜 10/22 の毎週日曜 10am 〜２pm Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)
1100 Block Of Comox St 604-879-3276 atlocal.org
Ambleside Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週日曜 (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 www.artisanmarkets.ca
Burnaby Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 ９am 〜２pm Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 www.artisanmarkets.ca
V-20 に続く
６/23（金）〜 25（日）
Vancouver International Jazz Festival
レギュラーシーズン ６/24（土） ７pm 対 Edmonton ７/21（金） ７pm 対 Winnipeg ８/ ５ （土） ４pm 対 Saskatchewan ８/18（金） 対 Calgary BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com
EVENTS バンクーバー中央図書館 : Canadian Multiculturalism Day Celebration Multiculturalism Da y を記念して行われるイベン ト。展示、パフォーマンスなどを通して、カナダの 文化的多様性を見てみよう。
６/24（土）11am 〜５pm Canada 150+: Short Films for Families カナダ 150 周年を記念して行われる映画上映会。 National Film Board によって選ば れた、5 歳 以 上の子供とそのファミリー向けの作品を上映する。
６/30（金）２pm 〜４pm Vancouver Pu blic Li brary Central Branch （350 West Georgia St. Vancouver） 604-331-4100 vpl.ca
BC 最 大のミュージックフェスタ。ジャズ を始 め、 ファンク、ラテン、ワールドミュージックなど、そ のテリトリーは広範囲。内外の実力派ミュージシャ ン 1800 人が集まり、300 に及ぶコンサートを開催。 夏のひと時を、 いい音楽に酔いしれよう。 スケジュー ルなどの詳細は、ウェブサイトで。
6/23（金）〜７/ ２（日） バンクーバー市内各所 料金はコンサートによる。 604-872-5200 www.coastaljazz.ca
Canada Day at Canada Place Canada Place のカナダ デ イ・イベントは、今 年 は 150 周年を記 念して 2 日間行われる。５つのス テージで 行われるライブ パフォーマンス、ユース ゾーンやキッズコーナー、パンケーキブレックファ ストなど盛りだくさん。恒例の花火は７/ １、パレー ドは７/ ２開催。スケジュールなど詳細はウェブサ イトを参照。
７/ １（土） 、２（日） Canada Place 周辺（バンクーバー） canada place.ca
Steveston Salmon Festival 日系人のふるさとスティーブストンのサーモンフェ スティバル。大人気のサーモン BBQ をはじめ、パ レード、日本文化ショー、クラフトショーなど、ファ ミリーで楽しめるイベントがいっぱい。
７/ １（土）６:30pm 〜 Steveston Village（リッチモンド） www.stevestonsalmonfest.ca
Canada Day 2017 バーナビーで行われる、大人気のカナダ デイ・フ リーコンサート。150 周年の今年は、 カナダのミュー ジック・アイコン Steven Page が 登 場！さらに、 CBC のキッズ・スター Will Stroet などもステー ジに。日没時には花火もあり。座席数は限りがある ので早めに。
７/ １（土）５pm（花火は日没時） Swangard Stadium (Kingswa y & Boundary Road, Burna by) www.burna by.ca/canadada y
< V-18 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
コンサートのチケット購入は…
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca
Unbelievable 1900 年初頭に作られたトーテムポールから、2010 年冬季オリンピックにおけるオフィシャルマスコッ トまで、コミュニティで作られたさまざまなアート、 モノと、それにまつわる「信じがたい」ストーリー とを展示する、ユニークな企画展。
〜９/24（日） cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。
＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 〜 12/20（日）2020 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 Museum of Vancouver 上に限られているので身分証明書の提示 （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/ を求められることがあります。 Amazonia: The Rights of Nature e
UNGALAQ(When Stakes Come Loose) Ungalaq とはカナダ 西部イヌイットの言 葉で、西 の風のこと。故郷のノースウエスト準州やコースト セイリッシュにつながるアートを作り続ける、アー ティスト Maureen Gru ben の作品を展示する。
〜７/29（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca
Xi X any a Dz am ー Tho s e who are amazing at making things Xi Xanya Dzam とは Kwak'wala の言葉で素晴 らしい芸術的才能を持つ人々の意。表題通り、BC の 卓 越した 先 住 民アーティストの 作品ーマスク、 彫刻、ジュエリーなど、伝統的作品からコンテンポ ラリーアートまでを集めた展覧会。
〜９/ ４（月） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca
Kimono Culture 日本人の美的感覚に深く根付き、西洋のファッショ ンに広くインスピレーションを与えてきた着物。着 物と自然との調和、技巧やデザイン、リサイクルな ど多様な視点から着物を見つめる展示会。 〜９/ ３（日） Nikkei National Museum & Cultural Centre (6688 Southoaks Cres. Burna by) 604-777-7000 http://centre.nikkeiplace.org
同ギャラリーコレクションより、カナダの代表的画 家 Emily Carr の作品を展示する。
政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。
〜 12/3（日）
〜１/28（日）2018
Claude Monet's Secret Garden
Traces of Words: Art and Calligraphy from Asia
Emily Carr: Into the Forest
印 象 派 の 代 表 的画 家として西 洋 美 術 史に多 大 な 影 響を与えた、クロード・モネの 特 別展。パリの Musée Marmottan Monet のコレ クション より、 38 点が展示される。
〜 10/ １（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca
太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。
Jim Adams:The Irretrievable Moment 歴史的事件や実在の人々を描いてきた、サレーを 拠点とするアーティスト Jim Adams をフォーカス。 50 年に及ぶ彼のアートワークを展示する。
〜８/26（土） South Asian Artists Guild の メン バ ーに よる、 新作展示会。情熱的な色彩の作品が並ぶ。
〜７/14（金）
〜３/25（日）2018
Michael Bednar: The Fraser, Living River
６/30（金）〜９/24（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca
Works by Alex Forsyth, Shelley Rothenburger, and Lena Tan
〜６/24（土）
Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia
Pictures From Here 国内外のコンテンポラリーアートに影 響を与えた、 1950 年代後半〜現在における、バンクーバーのアー ティストによる写真とビデオからなる作品群を展示 する。
〜９/4（月） Onsite/Offsite:Tsang Kin-Wah 移民や文 化的アイデンティティ、人種差別などの 問題を探求する、香港のアーティスト Tsang KinWah の作品を展示。新聞や政治的キャンペーンな どに見られた差別的英語テキストによって、花や動 物のパターンを描いた作品を、ギャラリー内（オン サイト） とギャラリー外 （オフサイト） の二箇所に展示。
〜 10/15（日） オンサイト （同ギャラリー Howe Street 側ファサード） オフサイト（1100 West Georgia Street, Vancouver.Shangri-La Hotel 西側）
< V-19 >
PLAYS, MUSICALS MILLION DOLLAR QUARTET 1956 年 12 月 4 日、Sun R ecor d s Stud i o に、 ロッ ク の レ ジ ェ ンド ー Presley、Cash、Lewis、 Perkins が集まり、 レコーディングセッションを行っ た。実話に基づき、伝説の豪華セッションを舞台 化した、往年の名曲がいっぱいのミュージカル！
７/ ６（木）〜 15（土） バンクーバー市内各所 料金はウェブサイトを参照。 604-689-0926 dancingontheedge.org
Fin de Fiesta Flamenco Rosario 主 催。 ９ 月 に 終 了 す る Professional Training Program のダンサー達が 集まり、Reflexiones などのパフォーマンスを披露 する。
７/ ８（土）８pm Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. Vancouver) 一般 $35、学生・シニア $25 604-428-2990 flamencorosario.org
VSO の 夏 の 恒 例 イベント、デ ィアレ イク パ ーク で のフリーコン サート！美しい 公 園に て、指 揮 者 William Rowson と ヴ ァ イ オ リ ニ スト Matthew Yep、VSO が ポピュラークラシックを送る、誰も が楽しめるプログラム。
７/ ９（日）７pm Deer Lake Park (6450 Deer Lake Ave, Burna by) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca
Shawn Mendes 弱 冠 18 歳 のトロント出 身 のシン ガ ーソン グ ライ ター Sha wn Mendes。昨 年 発 売され たアル バム 「Illuminate」に合わせたワールドツアー。
７/ ８（土）７:30pm
Bob Dylan 昨年はノーベル 文学賞受賞で話題となった、大御 所 Bo b Dylan のバンクーバー公演。 ７/25（火）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46.50 〜 $112 チケットマスターにて発売。 Er i c Fr a ser Go w a s El v i s Presley. Photo by David Cooper
〜７/ ９（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com
HAND TO GOD
American Alliance of Museums のコン ペ テ ィ ションで受賞するなど、高い評価を得ている、先住 民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアート、 ビ デオなどを用いて、BC 先 住民の言語の多様性、 そして存続への努力を、インタラクティブな展示で 紹介する。
Arts Clu b 公演。それぞれトラブルを抱えたティー ンエイジャー達 が、教 会のベースメントで 行われ ている人形劇クラブに集まっていた。その 1 人、 ジェ イソンの人形に、悪 魔の人格 が芽生え…。ブロー ドウェイヒットとなった、ブラックコメディ。
〜 6 月
Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜 artsclu b.com
Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca
Dancing on the Edge カナダで最も長く続いている、コンテンポラリーダ ンスのフェスティバ ル。今 年も国内外 からのダン サーたちが、 その才能を競い合う。プログラムなど、 詳細はウェブサイトを。
Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) ＄46 〜＄84 チケットマスターにて発売。
Art in the Park
〜７/13（木）
Vanier Park（バンクーバー） $21 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org
Symphony in The Park チームラボ作『世界はこんなにもやさしく、 うつくしい』2011 年・インタラクティブア ニメーションインスタレーション・書：紫 舟；音楽：高橋英明（写真提供 Museum of Anthropology）
Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org
Port Mood y Arts Centre (2425 St.Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoart.ca
「Much Ado About Nothing」 〜９/23（土） 「The Winter's Tale」 〜９/22（金） 「The Marchant of Venice」 ６/22（木）〜９/16（土） 「The Two Gentleman of Verona」 ６/29（木）〜９/17（日） 「Shylock」 ９/ ６（水）〜 15（金）
VSO のコンサート：
〜６/25（日）
Glacier National Park の自然、文化の歴史をた どる企画展。そのほか、 「Ancestral Drift」 「Pure Colour」を同時開催。
恒 例 の Bard on the Beach Shakespeare Festival。 屋 外 ス テ ー ジ で、 シ ェ イ ク ス ピ ア の世界を楽しもう。
CONCERTS
ブリティッシュ・コロンビアの歴史と環 境をつくり あげてきた、フレイザー川を撮り続けたフォトグラ ファー Michael Bednar の作品を展示する。
バ ン ク ー バ ー・ イー スト サ イド の ア ー テ ィスト を 紹 介 す る、ア ート セ ン タ ー The Cultch 内 の ギ ャ ラ リ ー。 今 回 は Alex Forsyth、Shelley Rothen burger、Lena Tan の３人のアーティスト の作品を展示する。 The Cultch （1895 Vena bles Street, Vancouver) 604-251-1363
Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca
〜８/26（土）
Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com
サスカチワン出身 の画家 Levine Flexhaug の軌 跡をたどる、初の展示会。壁画サイズの作品を含 む、約 450 点を展示する。
〜 10/ ９（月）
西海岸の中国人の歴史を今に伝える High Muck a Muck による展 示。バーチャル 版中国の宝くじで、 ブリティッシュ・コロンビアにおける中国移民の足 跡を辿る。
Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca
A Sublime Vernacular: The Landscape Paintings
古代シュメールの楔形文字から日本やアフガニス タンなどのコンテンポラリーな作品まで、古今のア ジアで広がり続ける書の世界を紹介する企画展。
High Muck a Muck: Playing Chinese
Passionate Colours The Lost Fleet
e
MUSEUMS & GALLERIES
Bard on the Beach Shakespeare Festival
〜６/25（日）
Ed Sheeran 2014 年のアル バム「x」が、イギリス、アメリカ のアルバムチャートで初登場 1 位となった、イギリ スのシンガーソングライター。
７/28（金）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46.50 〜 $116.50 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca
Lady Gaga 圧倒的な存在感を誇る、世界の歌姫レディーガガ。 昨年発売のニューアルバム「Joanne」に合わせた ワールドツアー。
８/ １（火）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $45 〜 $250 チケットマスターにて発売。
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号 ６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ベビーシッターします ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ
(T)
DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp
(T)
1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155
(T)
サークル
あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて 活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集 まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し (T) ていきます。naosunflower@gmail.com バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T）
Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン
たずねびと
& 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） 小川東洋（オガワ トウヨウ）さん。リッチモ ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始 ンドで Toyomotor という会社を経営されてい めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 た方。松本 778-209-7844 (29) 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 田口イサオ様、ブラジルからカナダに引っ越され northvankoguma@gmail.com （T） たときいています。６月 10 日までノースバンクー Internationals Fellowship Conversation バーの娘の家に滞在しています。連絡下さい。 (26) in English. All are welcome. at 7:00pm on 篠崎 604-782-2969 Fridays. Please enter at red door. First Baptist （T）
Church Vancouver : 969 Burrard St.
合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131
(T)
バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca
(T)
ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253
(T)
いろいろ売り
たなか とよみ
しぶや ともみ
田中 豊美
渋谷 友美
指圧・鍼・リンパマッサージ
鍼・灸・漢方「アレルギー」
経験豊かなスタッフがお待ちしています。
マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。
Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com
604-873-3717
あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。
Tool and Tool box. Air Tools( CP ), Torque wrench ( Mac ) Offset wrench ( Mac & Snap on ) ect. Tool box (Waterloo, Cat) 詳細は GreenCleanSmile@gmail.com (28) 草履ー女性用普通サイズ。礼装用一足、お洒落 用（色はローズ系 ) 一足あります。数回のみ使用。 いずれも一足８ドルで。 oba.megumi@yahoo.com 大庭 (26) お仏壇 日本人の木工職人が作りました。 H 51cm W41cm D26cm $500 Email: hana39oka@gmail.com (25)
衛生士シユン
衛生士ガジング
武内歯科医院
Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee
売ります / ビジネス
206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com
ガーデニングビジネス業（機材・顧客など） 4000 ドル詳細は電話 604-986-8126 夜６時〜９時 （27）
Richmond Night Market アジアのマーケットを再現したような、屋台フード や物販、ファミリー向けエンタメが楽しめる、おな じみナイトマーケット。
〜 10/ ９ 金曜、土曜、日曜、祝日
V-18 より
金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜、祝日７pm 〜 11pm
Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market
Illumination Summer Night Market
〜 10 月の毎週土曜 10am 〜３pm (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 www.artisanmarkets.ca
Poirier Street Farmers Market 〜 10 月の毎週日曜 ９am 〜１pm Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) www.makebakegrow.com
Steveston Farmers Artisans’Market
あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え ペンキ 窓の清掃、カーペットクリーニング パワーウォッシュで外回りの清掃 棚取り付け等の小さな大工仕事 電気工事、電球の交換 雑草取り など
小さなことでも お気軽にどうぞ
のぶお
and
下記の日曜 10:30am 〜３:30pm 7/16 & 30、８/ ６ & 20、 ９/ ３ & 17 Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4111 Moncton Street, Richmond) sfam.ca
SHIPYARDS NIGHT MARKET ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多 彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に 欠かせないライブミュージック、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも！
〜 9/29 の毎週金曜 ５pm 〜 10pm
(8351 River Road, Richmond) $3.25、10 歳以下、60 歳以上は無料。 http://www.richmondnightmarket.com
"Youth and Tra vel Around the World" をテー マに、イルミネーションと大きなテディベア、そし て 200 以上のブースが並ぶ、新しいサマーナイト マーケット。
〜９/10 の金曜〜土曜 金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜７pm 〜 11pm (12631 River Rd, Richmond) 778-985-5267 summernightmarket.com
IL MERCATO バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ロー カル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文 化 センター Il Centro のシェフによるフードなど、 イタリアの美味と文化が目白押し！ 開催は下記の金曜
７/21、８/18、11/24 ５pm 〜９pm Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 https://italianculturalcentre.ca
UBC Farm Markets 10/28 の毎週土曜 ９am 〜１pm UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 http://u bcfarm.u bc.ca
Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) http://vancouversnorthshore.com
604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com
< V-20 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
５
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ノ ー ス バ ン で 痴 呆 と 軽 い パ ー キ ン ソ ン の Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, あ る 72 歳 の 男 性 の 車 の 送 り 迎 え と 軽 い 家 Duties include organizing house, laundry, 事。 経 験 者。 給 与 相 談。778-888-3958 cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ 韓国語教えます。お電話下さい。 kathadams83@gmailcom (29) M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 604-345-4556 (T) 大河ドラマ信長の第 38 回長篠の戦のビデオを 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ お持ちの方有償でお譲りください。ykamei@ す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融 ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から shaw.ca 又は 604-468-1273 の亀井まで。 （27） 通ききます。英語自信なくても OK。 数名まで。スカイプレッスンも可。 (T) Language Exchange: I want to practice 604-600-3188 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) casual conversation in Japanese. I am a male E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t native speaker. Call or Text:604-727-1640 friendly and kind young Canadian who used opportunity to learn Spanish from a E : cktorres@gmail.com Shane （27） to live in Tokyo and speak little Japanese qualified Mexican journalist. Fun classes. 2016 年度の日本のバラエティ DVD を求めて hellotomynewfriend@gmail.com （T) 778-859-5005 (T) います。604-521-3501 のりこ （T） DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 スペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、 い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト 簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日 ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 程は相談要。報酬は、 資格・能力により考慮。優しい方。 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) 求人募集 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com （T） バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で Language Exchange and cooking with 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 ハ イ・ テ ィ ー の お 店 で 調 理・ 菓 子 作 り 経 験 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) an easy going male. Jim 604-683-1683 or しています。ぜひお気軽にご応募ください。 者 急 募。 フ ル タ イ ム ＆ パ ー ト タ イ ム。 出 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 jimkous@gmail.com (T) info@japanesemom.ca (T) 勤 日 応 相 談。Kerrisdale。ADONIA Tea 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌 I am looking for a Manderin - Japanese えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 (25) に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 language exchange partner at Vancouver Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) House/604-261-0049（英語） Sushi シェフ募集。フル＆パートタイム。メトロ komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) west. soapmaker12@yahoo.ca (T) タウンモール内。Izumi Sushi/604-349-1170 Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking I want to practice casual conversation in or jenny970@hotmail.com (26) Japanese speaking person to prepare Japanese meals, Japanese. My name is Shane. I am a male, 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 person care, light housekeeping, assisting with exercises, blue eyes, light brown hair. Call or text at 理作業。フルタイム。キツラノ、 providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T） 604-731-4482 貴船寿司 （T） 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 Looking for Japanese family with kids 6 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 years of age or older for playdates and 求む 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 language exchange. (T) alexander@pushkin.ca (T） 8 月 4 〜 6 日のアニメレボルーション、8 月 5 〜 6 日 cctakeuchi@gmail.com のパウエル祭、9 月 2 〜 3 日の日系祭りでのボランティ Helpers wanted, clearing, Handy person, ベビーシッター求む ア募集。浴衣と帯を差し上げます。ランチ代込み。浴衣 Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), (T) ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い や和雑貨の販売。kimono@pacwestie.com (29) 604-433-7808 (H) Looking for housekeeper 1-2 days a week. る 日 系 カ ナ ダ 人 の 家 族 が 子 供 の 世 話 を し て Cleaning, Japanese cooking as well as on rare く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。 （T） occasion be able to watch 2 children. Marissa megumib604@gmail.com 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) ベビーシッターします ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 tamara@choprayoga.com まで （T） 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T)
教えます（語学、その他）
カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T） スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後 ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T)
水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など
プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca
Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。
ウェブサイト：www.4realplumbing.ca
４リアル プラミング
６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）
Tel
604-831-1021 ਗಎभଓఊؚং५ঝشؚ य़ॵॳথಎؚছॿؚॺش ॱॖঝॻشঁؚक़ॵॻੵؚ ਗಎঌॖথॺॸؚॡ५ॳকش ३شজথॢؚਗ਼ਞੵহॵॹؚ य़ؚইख़থ५ؚ१থঝشইؚ ॻؚ॔ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ
Kawa Renovations ● ● ● ●
新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理
事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >
ࢃᕤົᗑ
www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com
604-649-1791
ৄॉ૮મ उਞೄपओৼৣऔः
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号 ４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John (T) 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. We'll chat in my home near the Broadway Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)
日本語教えます。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC. ESL Tutor for conversation, grammar, 604-788-6503 (T) vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での experience and speak Japanese. $15/hr. 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 Exp. English Teacher UBC Grad offers 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) private lessons that make LEARNING お子様に日本語をお教えします。日本では子供 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, 達に英語を教えていました。＄25/h Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) 604-600-5836 Tomoko (T) English tutor available for tutoring and 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ conversation, $20/h, extensive overseas 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ and local exp. in English instruction. ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) Daily Conversation, Business English, Test 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / Preparation, jlbteaching@gmail.com 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 604-928-2497 (T) 子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 Conversation, pronunciation, writing, 対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 教えます（語学、その他） 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 本場の中国語レッスン。北京の大学で 16 年間 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 中国語を教えてきた周老師による本格的中国語 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 Private Japanese lessons. Help with listening, 講座。 初級者から HSK にも対応。 Joyce 駅近く。 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 Skype 可。604-780-4356（土田） (28) speaking, reading, writing, and idiomatic 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 カナダでスムーズな交友関係を築くコミュニケーションス expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) (T) キル（無料マンツーマン２時間）を、在住 19 年 UBC 卒日 Mario_1_1_9@yahoo.co.jp I am a female tutor who enjoys 本人女性が教えます。対象 18 歳以上、英語圏生活計１年未 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 teaching English expressions to improve 満。先着３名。sunriseinvienna@gmail.com (T) 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 conversation. Lessons in DT on weekdays. 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT 小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 for conversation & pronunciation. Free trial て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T） French teacher from France offers French enjoy teaching English conversation. I am 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え classes in DT. Children&Adults. Private $35/ a positive person who will help you. 1st ます。月・水・金 15：00 〜 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne lesson free. wjd27@yahoo.com (T) yuf5555@yahoo.co.jp (T) 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T)
教えます（英語）
その
オタワ 便り
21
胸に突き刺さったままの言葉
韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日本 語 能 力 試 験 対 策 コー ス開 講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T)
少なくない。またその逆もある。誰かがしな
精神的に厳しくて関われないケース
いといけない仕事に、国籍なんかが関係あ
が増えてきた。子供の頃からの夢だっ
るのだろうか。私たちの社会は、人と人との
た警官になった親友は、勤務して３年
関りで形成されているのであって、国という
もたたない間に子供がほしくなってき
のは地図上のものではないだろうか。
たし、この仕事は辞めたいと話してい
「誰かの役に立ちたい」と相手を思える心
た。
の余裕があるのなら、情熱が赴くままに行
夢や情熱はいずれ覚める日が来る
「あんたのような人がいるから、日
る高校に進み、情熱に満ちていたところ、上
動したらいいと思う。私のファミリードクター
かもしれない。それだったらどんな夢
本は平和なんだよ」 。まだ高校生だっ
記の言葉を投げられた。 「世界の貧困なり悲
は、若いときは赤ちゃんを取り上げるのが夢
にしろ、できるときにやってもらわな
たかな、 自分の夢を語ったとき、皮肉っ
劇なりを改善する前に、自国の問題に目をと
で医者の道を目指したのだけど、今はもしも
いと、社会にとっても勿体ない。だれ
ぽくそう投げられた言葉。ずっと胸に
めろよ。日本にも貧しい人がたくさんいる。 のことを考えたり、夜中に病院に呼び出され
もかもが途上国で働きたいとは思わ
突き刺さったままだった。
外国人を助ける前に日本のホームレスを助
るのが、精神的にも身体的にも厳しくて、産
ない。２児の母親になった今、 「途上
私は、子供の頃、国際協力機関で
けろよ」 。学校の先生にも同じようなことを
科医に任せていると言う。子供病院に勤務
国で働きませんか」と言われても、自
働きたかった。日本の外の世界、途上
言われた。日本の社会問題を懸念する人に
する近所の精神科医は、若いときはどんな
信をもって首をたてにふることはでき ないのだ。
国について学んだ時、日本人として生
とって、私のように外に目が行ってしまう人
ケースでもかかってこい！という気持ちで仕
まれ育ったことは宝くじに当たったく
間は、鬱陶しく偽善者のように見えても仕方
事に関わってきたけど、父親になった今は、 （小倉マコ）
らいラッキーなことなんだなと自分の
がないのかもしれない。当時の私は、 「実際
境遇に感謝した。同時に、 ラッキーじゃ
に自分は偽善者で嫌な類の人間なのかもし
なかった人たちが世界中にはたくさん
れない」と自己嫌悪に陥ることもあった。
いる。自分と同じ年なのに貧しくて学
20 年経った今、ふとあの言葉を思い出し
校に行けなかったり、学校自体が存在
た。高校生の時の自分にはわからなかった
しなかったり、ご飯が食べれなかった
けど、今ならわかる。周りから偽善者に見え
り、服がなかったり。戦争でお父さん
ようが、見えなかろうが、その情熱を持ち合
やお母さんを失くした人もいる。こん
わせたあなたにしかできないことがある。今
な広い世界にひとりぼっちの孤独な子
の私にできても、10 年後の私にはできない
供たちがたくさんいる。そんな世界の
ことがある。日本の抱えている社会問題に、
誰かに少しでも役に立つことができた
すべての日本人が取り掛かれるわけでもな
ら…。そんな願いを胸に、英語科のあ
く、外国からその問題解決に関わるケースも
■小倉マコ プロフィール カナダ在住ライター。新聞記者を始め、コミックエッセイ「姑は外国人」（角川書店） で原作も担当。フェイスブックフェイスブックで繋がれたら嬉しいです。エッセイ等 のご意見等もお気軽に！ https://www.facebook.com/ogura.mako1
VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837
< V-22 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
急 募
求 人情報
キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）
お問い合わせ・お申し込みは
604-431-6848 joho@vshinpo.com
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
までお気軽にご連絡ください。
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。
www.kibune.com
ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs
Izumi Sushi
編集スタッフ
( メトロタウンモール・フードコート内）
パートタイム 編集業務全般。コミュニティに関心があり、 企画などにも興味のある方。永住権をお持 ちで、日英堪能、コンピュータを使える方。
募 集
Sushi シェフ
DTP オペレーター パートタイム Mac を使ったグラフィックデザインの経験 がある方。 （Adobe InDesign、Ilustrator 等）責任感のある方。永住者またはワーキ ングホリデーの方。
フルタイム / パートタイム 経験者優遇。ワーホリ可 給与・条件など応相談
日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考 を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいた だいた履歴書は返却できません。お電話でのお問い 合わせはご遠慮下さい。
Jenny 604-349-1170 Yoko 778-858-1089 jenny970@hotmail.com
バンクーバー新報 郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 E-mail：info@vshinpo.com
老 婆 ひとりごと
の
許 澄子
の優勝はなかった。
28
馬の恋って…？
と言う。私は﹁なんでクレー 新聞の書き出しが、 ﹁ Lucky
がクレームされたちゃったよ﹂ スに出場しても﹃フレーザー﹄ ナーズカップ﹂を取った時の
馬好きの夫が親しい友人 ４人と ﹁フォーエース・ステー
First Start This Season
Baba Plays Thief,
いう。彼 はフォーエース・ス
頭は居たら
ムされたのよ、ちゃんと勝った
テー ブルに来てから、ノース
﹂ In Governor's Handicap であった。馬が人に恋…本当
ブル﹂という馬の会を作っ
アメリカ一帯、あちこちでレー
かなぁ？
Steals Condo Thunder
スに出場した。そして４歳馬
フォーエース・ステーブルは 馬市で良い馬も買っていた。そ
クレームされるなんて、おか
の時﹁カナ ダで最も優れた４
た。そして、 馬を飼い始めた。 じゃない。２位とあれだけ 差
しいわよ！﹂と言い返す。
歳馬﹂賞を受賞し、夫はトロ
-- Captain Condo Loses
息子は初めて私が﹁クレー ム﹂の意味が分かってないのに
ントまで授 賞 式に飛んで行っ
があって何で文句があるのよ。 の１頭 が﹃ラッキーババ﹄と
まり彼の言うクレームは﹃フ
た。 ﹃ラッキーババ﹄がシアト
11
何頭持っていたか知らない
レー ザー﹄が誰かに﹁買い取
は 米 国の 馬 市で 馬 を 買い、 気 が付き、説明を始めた。つ
メンバーの１人は昔上海 で乗馬の騎手 だった。彼ら
られた﹂ということなのだ。要
ルで最も人気の馬﹃キャプテ
が、多い時は
レーニングした。馬は２歳
ラングレーにある牧場でト
しい。
の
するに２歳馬をレースに出場
ンコンドー﹄を抜いて、 ﹁ガバ
になると、最初は
させるには、 ﹁買い手がついた
競馬場に条件付きで、レー
スに出せる。
604.367.6801 www.pasencore-canada.com contact@pasencore-canada.com
ら売る﹂という条件付きのレー
< V-23 >
T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
ス出場なのだそうだ。６回連
黒で洗って 白くなる！ ！
？！ の肌 が私 れ えっこ
初めて使った洗顔料です
バンクーバー新報
もう忘れたが、１頭、川 の名前がつけられた安い馬
Made in Japan
まで
お問い合わせは お気軽にどうぞ。
続 で 優 勝 し た﹃フ レ ー ザ ー﹄
なくてはならない。そういう
顔？！
バンクーバー新報
いろいろなサイズ がございます。
を買った。１歳 馬 だ。彼の
しておこう。彼は美しい女
ことらしかった。
れが洗
P N E
広告のご用命は
本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 プロモー キャン 求人 に使っていただきたいと思います。 シ ョ ン ペーン 広告 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた さまざまな用途に広告をお使いください。 だきます。編集部から不明な点などを確認 いろいろなサイズがございます。 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。 お 問 い バンクーバー新報 編集部 合わせは 郵送先：Vancouver Shinpo T e l：604-431-6848 お気軽に 3735 Renfrew St. Vancouver,Fax：604-431-6892 BC V5M 3L7 どうぞ。 Fax: 604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com E-mail: editor@vshinpo.com
さまざまな用途に 広告をお使いくだ さい。
には買い手がついたから売ら
性のトレーナーについてト
えっこ
＜寄稿・投稿のお願い >
●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など
名は仮に﹃フレーザー﹄と
レーニングを受けることに
の？﹂と聞くと彼はこう言った。
まもなく席に戻ってきた夫 に、 ﹁買い戻すことはできない
のレースに出場が
なった。１年 後、２歳にな
り
決 まった。そして、な んと ﹁うーん、あの馬はね、もう勝
更に理由を問いただすと、 ﹁ ﹃フ
てないよ…。あのトレーナー
レーザー﹄はトレーナーが大
だ ば
好き、あのトレーナーに恋を
その駄馬は出場１回目で１
んなを喜ばせた。
している、だから勝てたけれ
変なこと言うなぁ、 と私は思い、
とうとう６回目の出場と なり、また素晴らしい成績
ど彼女から離れたらもうだめ
と離れたらダメなんだ﹂ 。随分
で優 勝。もう、観ていた私
だ。そして、買い戻 しても同
位になった。その後しばら
までが幸せ気分 だった。夫
じトレーナーにつけてあげら
くは、とても良い成績でみ
と息子は記念写真を撮影し
れないからね﹂と答えが返っ
てきた。不思議な感じがした
なくして息子だけ、目に涙
を浮かべて悲しそうな顔で
が本当だった。 その後、 どのレー
に下に降りて行った。まも
席に戻り、﹁ママ、フレーザー
P N E
PAS ENCORE WASH
今話題の 『発酵米ぬか』 を
広告のご用命は バンクーバー新報まで
募 集
32017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、
教えます（英語）
Classified 規定
会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。
Advertising Policies Vancouver Shinpo
きりとり
申込用紙
告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 English Conversation Tutor. Canadian 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 native speaker living in Vancouver. ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 778-239-2229（英語で） (T) and any money received on account shall be rePatient & willing to help. $20/hr. ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び 在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 R e s u m e / J o b I n t e r v i e w P r a c t i c e f o r ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com(T) Japanese Working Holiday students. I am ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. a professional English teacher. するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseShort-term homestay possible, will help outwestjeff@gmail.com (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 to the Publisher and accepted for publication is Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. jennifersears@telus.net (T) ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced Vancouver & Richmond. Call: Burnaby of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 & certified English instructor with 15 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or at all, although every effort will be made to or Richmond 604-375-3984 (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) Korean-Canadian female tutor with a ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Bachelor in Communications will help you ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回） ＊太字の場合プラス＄10、 Pronunciation/grammar/vocabulary/ with your English speaking. $15/h. First 30 paid for the space. expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) fied" pages on our Internet Home Pages. 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） Vancouver Pronunciation Club! FREE intro VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は２週間（２回） に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 ＊太字の場合はプラス＄10、 class. Meet every Thu PM in the DT library. 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 毎週木曜日に発行されます。 Improve your pronunciation and have fun! (T) 氏名（name) flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) キャサリン 604-299-6447 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, TOEFL essay clinic. Personal online. Help 住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ vocabulary, conversation. All levels and ages. planning, writing, revising. Has BA, MA, ✂ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 電話番号（tel) Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) ESL certificate, 12 yrs experience teaching ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 E メールアドレス（Email) 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。 Online English via Skype! CELTA certified exp. in Japan. I understand ESL students' ESL teacher, formerly at Palmore Institute in pronunciation & grammar problems. Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact 604-644-8701 Patricia (T) Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Private ENGLISH PRONUNCIATION l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities teacher. DT Vancouver; flexible schedule. (psychology, sociology, Italian, French), Science, $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T)
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。
スティーブストン仏教会 盆踊りの練習会も開催中！
日時：６/19、 23、 26、 30、 ７/３、 ７、10 いずれも午後７時より
＊練習日は変更の可能性があります。
○カナダライン・リッチモンドブリッグハウス駅から バス１本）/ 入場・駐車場無料
広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。
604-277-2323 www.steveston-temple.ca メディアスポンサー
購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規
□継続
□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）
１年
□ US ＄598.00（航空便）
USA(200g まで）
１年
□ US ＄416.00（航空便）
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話
ポスタルコード
2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881
天理教 グランビル教会
７月15日 （土）
メン、 . チャウ 物 名 りet c お寺 、 ヨー釣 ー 鳥 ヨ 午後４時〜午後8時頃 き 、 焼 い！ かき氷 、 いっぱ も 綿あめ み 盆踊り午後５時すぎスタート お楽し 子供の 4360 Garry St., Richmond, BC
GRANVILLE CHURCH
月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一
お盆祭り
バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で１部１.50 ドル （GST 込）で販売されています。
TENRIKYO
わかりやすい
仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024
< V-24 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで (T) 手品教えます。対象 19 歳から 99 歳、トランプ、 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) info@powerpaws.ca / 778-232-0614 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 山下まで：webarts3000@yahoo.com, ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 604-983-0732(Text) （T） 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) 30 分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 着付け教えます。出張着付けも行っています！ セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 教えます（英語） 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) 非お問い合わせ下さい。 10 年以上日本人に英語を指導。SELPIP（Citizenship Test） webarts3000@yahoo.com (T) kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) LPI（College Admission）IELTS/iBT TOEFLE など。初 ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級から上級まで。年齢も幅広く指導可能。ダウンタウン / ノー 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 (T) 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 スショア地区。相談無料。エミリー 604-720-2535 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 （T） ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, (T) 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 604-618-8270 鈴木 native English speaker. Taught in Canada, Japan and 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 出張ヨガ承ります。初心者の方大歓迎。目的、 Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 体質に合わせたオーダーメイドのレッスンをご writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 604-438-8841 (T) 提案します。指導歴７年。 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 (T) び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、 的場尚美 matobanaomi@gmail.com 祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。２時間 20 ドル タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわから 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca （T) ない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 (T) 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) thespokenlanguage.ca@gmail.com Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー 初回のみ conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) OFF 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 営業時間 富なインストラクターが日本語で教えます。 604-725-3574（日本語） （T） 月・金・土 9:00 〜 18 : 00 studiokyoka@gmail.com (T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 水・木 13:00 〜 19:00 澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ＊その他曜日、時間応相談 がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 6 月から定休日になっていた木曜日が、 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) から丁寧に教えます。Akky まで。 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー 13:00-19:00 でオープンになります。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T） ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 6934 Palm Avenue, Burnaby 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を （ロイヤルオーク駅裏） 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00 サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) 含む）miedesu@gmail.com (T)
教えます（趣味）
食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー
1周年記念！ Check up Oil Change 50% Tire Change
SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971
基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 （T） トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 (T) cindyellencook@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T)
乳がんネットワーク「つどい」
新しいウィッグ（かつら）を
日本から入荷 !! バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、 キモセラピーの際のウィッグ（かつら）の需要が多くなっています。 つどいは、 昨年の夏、 ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。 その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。 おかげさまで、素敵なウィッグを５個、日本から購入することができ
TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以
ました。今までのウィッグや部分ウィッグ、ニット帽なども合わせた
来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から
新たなカタログをつどいのホームページに掲載しています。
ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust
法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。
ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイト をご覧になるか、 あるいは Eメール、 電話などでお問い合わせください。 tsudoivancouver.blogspot.ca
つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:
< V-25 >
262
12017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 9 月 1 日〜。NV ＄620/WIFI, ＆ Util. 込み．明るく清潔な Dr./22nd, Rec center, short term ok, $2450 な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 家具付きの個室。3 か月以上滞在可のノンスモ女性。入り口、 Call 778-232-3132 or 604-754-6188 (26) 604-785-3880 （T） 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 洗面所、キッチン等は大家とは別。大きな一軒家。3 バス停 / PNE 近くのクリーンなベースメント。2BR 1 Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー レクセンター / 図書館 / 買い物便利。 604-990-5547（29） バス。$1600/ 月 ( 光熱費込み )。ダウンタウ 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 August 1st- Short term possible extension. ンまでバス (No. 4) で 15 分。禁煙。ペット可。 軽にご連絡を下さい。 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) Yaletown.Furnished 2BR APT. $1600/mo incl. quest_trans@yahoo.ca （25） ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 Wifi/cable/laundry. Quiet, Professional couple. Avail. in June. Furnished 2BR suite in a house, ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha (29) close to skytrain station, utilities included. (i.e. WiFi, NS/NP. Text or Call 604-813-2907 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー Available now, Metrotown（5000 Imperial hydro...) range fr. $500/mon. and $550/mon. a 教えます（趣味） への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 St.) Beautiful condo 1BR+den $1500/ room, N/S, N/P. Pls. text @ 604-831-9785 (25) nvanpiano@gmail.com （T） 女性限定でホームページ作成が学べる WEB mo. NS/NP. 専 用 入 口 . Bill : 604-710-7389 SUBLET NOW, 4-Months. Furnished, 1BR WHOLE APARTMENT. $800. 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 レッスンを始めました。起業、副業またはキャ dealer8@yahoo.ca (29) Westside Van near VGH, UBC, DT. MATURE, QUIET, NONSMOKING/ 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 リアチェンジをお考えの方にオススメです。詳 明 る く 清 潔 な 1BR. ナ ナ イ モ 駅 近 く。$480/ NO-DRUGS SERIOUS FEMALE GRADUATE STUDENT/ （29） にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) しくは www.kiraqmin.com/off/ mo. 光熱費 / ケーブル /Wifi 込。NS/NP. PROFESSIONAL. Supermarkets, cafes. cesareroma1@hotmail.com(25) やせたい、筋肉をつけたい。転倒防止、健康寿 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 Call 604-419-0852 (29) Metrotown/BCIT 徒 歩 15 分 程、Basement、 命を延ばしたい。日本人のトレーナー（ACE 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も August 1st. $815 incl util. Furnished room with 資格所持）。（キツラノ付近） 勇介 778-8962 BD 1 バス、$1400/mo、２人、専用入口、 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 0722 yusuke@yacorefitness.com （28） bathroom. Vancouver w.side. Fast to DT. For N/S、N/P、 光 熱 費 / 洗 濯 乾 燥 機 /wifi 込、 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) photos, info: shared_house@shaw.ca （29） miscitems123@gmail.com (25) July 1st. $695 incl util. Furnished room ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ
貸し家 / 貸しアパート / シェア
beautiful home. Vancouver w.side. Fast to downtown. For photos, info: shared_house@shaw.ca
(28)
Shared 1 BR for rent w/private full kitchen, shower, in-suite laundry & entrance. 5 blks to 29th sky train. $400/mo, + utility. no smoking, drinking & no pets. Call 604-619-2388 to view.
(27)
2BR basement fully furnished suite
Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese.
in West Van dundarave,near Marine
英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか
民宿
ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自
家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカト レで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以 上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (48）
宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com
(T)
ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 /
教えます（音楽関係）
marinapianolessons@gmail.com（English) (T)
長期相談可。高級２BD ２バスコンドの家具付１部屋バス
ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC
ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な
貸。カナダ人オーナーカップルとシェア。$680/ 月光熱
音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英
指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の
(T) 費ネット等込。レスリー＆ダグ ( 英 )778-848-9201（27） 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 バイオリン出張レッスンします。音大生の日本 1BR of 2BR Suite available July 1st.
ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)
Female Only. NS, No pets. Incl. Wifi,
人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ
(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory
Utility. 3037 E. Broadway. $400/mo. Call
せ下さい。604-679-0296
Myers (PhD). Theory/history for advanced
Stana 604-253-7217
1BR bright & clean close to Nanaimo Stn,
(T) janeviolinlessons@gmail.com （T） & serious students. 604-936-9752 サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。
bus #25,#7. $500/mo incl. Utility, Wifi,
を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経
子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや
Cable. NS, No pets. Moving in Anytime.
験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで
すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い
Call 604-419-0852
も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T)
合わせください。778-881-6468 杉山
責任感ある SFU 女子学生希望。徒歩通学可。9/1 〜 短
(26)
(26) BPCPA Licence #2803
604-430-5073 日本行き往復
来年春 までの ご出発
往復 ウルトラ スーパーシートセール $
524.00
+
税金175.00 〜
プレミアムエコノミー、ビジネスクラスの シートセールもあります
オーロラ カナディアン 当社は、12月31日〜2017年１月2日まで ロッキー の 休業させて頂き、 新年は１月3日から平常通り 等 ツアーの ナイアガラ 営業致します。 新年もよろしくお願い申 し上げます。 手配もいたします。
夏
northern-light.net
ガナパチ法律グループ
The Piano School of Dr. Anna Levy
(T)
日本語、英語、ロシア語で承ります バンクーバー市内中心 ネイサン Ganapathi
604-689-9222
www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5
ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス
• グルーミング（火〜土曜日 要予約） 9:00AM 〜 5:00PM
Phone: 604-913-8387
OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM
2017 年（平成 29 年）
6 月 22 日号 第 39 巻 第 25 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル 50 セント （GST 込）でお買い求めいただけます。
Part1 新報リポート 「誰もが愛を感じながら旅立てる社会に 看取り士を育てる柴田久美子さん」 10 〜 11
カナダ新移民法施行 50 周年によせて（投稿） 「カナダの自然から」第２回
カナダニュース
13
2〜4
「5 月の住宅販売数は急減、価格は上昇」 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) 1年／ $94.00（51 部） 、半年／ $66.80
Vancouver Shinpo
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892
< V-26 >
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
第２回
バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場のご案内
日本の伝統文化とも言える詩吟を独自の流派を守り乍ら、しかし、とらわれることもなく楽しんで頂くためにバンクー バー新報では本企画を計画し、今年で第２回目の開催を迎えることになりました。当地にはいくつかの詩吟の流派が 現存すると認識しております。本会が各流派の多様性を理解し、未来に伝え残し、共に発展する機会となりますこ とを願い、下記の要領で参加者を募集致します。皆様からのご応募をお待ちしております。
出場者名（本名 又は 雅号） 例：山田太郎
吟題（絶句 又は ５分以内） 例：富士山
作者名 例：石川 丈山
連絡先：住所 郵便番号 電話 E メール 申込書と共に CA$15 を添えて、7 月15 日（土）までに、下記 住所宛にお送りください。 先着 40 名様で締め切らせて頂きます。 宛先 Mr. Koji Ito 8233 Fremlin Street, Vancouver, B.C. Canada V6P 3W9 Tel：604-321-2349 or 604-318-4949 < V-27 >
参加出場資格 キリトリ
バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場申込書
地域や流派、老若男女問わず、詩吟の愛好家であれば誰でも 参加出場できます。出場時の名前（本名又は雅号など）は出 場者が自由に選べます。
会費
申込〆切
出場者のみ 15 ドル （会場費と茶菓子代）
2017 年 7 月 15 日着 先着約 40 名まで
会場
日時
バンクーバー仏教会 220 Jackson Ave, Vancouver
2017 年 8 月 27 日（日） 午後 1 時～午後６時
主催：バンクーバー新報社 協力：バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会 ★出場者以外の方も、どなたでもご来場歓迎致します。 入場は無料です。
2017 年（平成 29 年）6 月 22 日 第 39 巻 第 25 号
jtb_shipo_22062017.pdf
1
2017-06-21
12:18
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
< V-28 >