Vancouvershinpo 2017march30 part2

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

自然を体感！ メトロバンクーバーの

おすすめトレイル

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 認知症と二人三脚 10 ……………………………… V-3 外から見る日本語…………………………………… V-５

（photo credit : Vancouver Trails）

メトロバンクーバーには豊かな生 態系を残す深い森林や湿原が豊富 にあり、そこには整備された小道、

糸東流空手道正晃会 ピンクシャツデー ……………………………… V-16

トレイルがある。

NPO 「D-SHiPS32」 岡井総領事を表敬訪問 …… V-27

公園７カ所を紹介！

大自然からエネルギーをもらえる

SAORIのワンポイントコーディネート術 ……… V-27 CLASSIFIED …………………………… V-20〜26

求人情報

……………………………… V-23

March 30, 2017

< V-1 >

新報リポート

詳細は…パート１、10 ∼11ページ

「遺言について」 自分の思いを伝え、トラブルを防ぐ

隣組シニアライフセミナー

森永正雄弁護士

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

April 8 & 9, 2017

Month events(vcbf.ca)

メディアスポンサー： < V-2 >

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

レビー小体型認知症 ガーリック康子

イマー型認知症、レビー小

あります。それが、アルツハ の症状はあまり知られていま

人とも言われていますが、そ

症患者全体のおよそ５人に１

認知症には、「４大認知症」 性に多く、女性の発症率の約

と呼ばれる代表的なものが ２倍と言われています。認知

のような症状を伴います。

股 歩 行など、パーキンソン病

が同じため、手足の震えや小

発症します。原因となる物質

どの生命維持中枢）に溜まり、

体型認知症、脳血管性認知 症、前頭側頭型認知症の４ せん。 種類です。中でも群を抜い 型認知症ですが、その次に に あ り ま す。この 蛋 白 質 が、 なく、徘 徊や暴力などの周辺

レビー小体型認知症の原因

は、レビー小体という蛋白質

レビー小体型認知症の場合、

アルツハイマー型認知症に比

発症率が高いのが、レビー

大 脳 皮 質（ 随 意 運 動、思 考、 症状が少ないと言われていま

ているのが、アルツハイマー

小体型認知症です。アルツ

記憶などの脳の高次機能中枢） す。物忘れ以外の特徴的な症

誤診により適切な治療が受

けられないことに加え、症 状

も言われています。

症の場合、後頭部の血流が低

とつです。レビー小体型認知

（スペクト ）という SPECT 検査が、有効な検査方法のひ

例えば、幻覚を治そうとして

えられやすく、一般に考えら

的 な 症 状も 他の病 気と間 違

くなり、生命予後に悪い影 響

たり、嚥 下（ 飲み込み ）が悪

小体型認知症を正しく理解す

変化に気をつけたり、レビー

す。ですから、本人の様子の

重要になります。脳の血流を

誤 診 を 防 ぐ た め に も、早

い時期の発見や正しい診断が

専門医の診断を受けることが

の症状に当てはまる場 合は、

大きな声での寝言を含む複数

ること、特に、幻覚・幻視や

を招く可能性があります。

副作用のため、転びやすくなっ れている認知症とは異なりま

抗精神薬を服用すると、薬の

副 作 用 も 出 や す く な り ま す。 能障害が出にくいうえ、特徴

種 類 の 薬 を 服 用 す ることで、 ます。しかし、最初は認知機

下するという特徴から診断し

本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 校 正 者、ライター、日英 チューターとしても活 動。 通訳は、主に医療および司法通訳。昨年より、認知 症の正しい知識の普及・啓発活動を始める。認知症 サポーター認定（日本） B C 州アルツハイマー協会 サポートグループ・ファ シリテーター認定

を改 善するためにいろいろな

誤診により症状が悪化すると

れることも少なくありません。

が難しく、別の病気と誤診さ

な寝言など様々なため、診断

小股歩行や緩慢な動作、大き

失神、手足の震えやこわばり、

状は、幻覚・幻視、鬱、目眩、

べ、認知機能にあまり変化が

に比べ、レビー小体 型は男

ハイマー型が女 性に多いの

京都のテキスタイルブランド「ＳＯＵ・Ｓ ＯＵ（そうそう） 」が発表したテキスタイルデ ザインと、老舗和菓子店「亀屋良長」がその ぞれ写真と文章で紹介した。 「ＳＯＵ・ＳＯＵ」は、新しいデザ

インを発表するたび、直営の和装店 に併設した茶席で和菓子を提供して きたという。 伝 統 的 な 意 匠 から 編み 出 され た ポップなテキスタイルデザインとカ ラフルな和菓子の組み合わせ。新た な「和」を再発見する気分だ。英訳

■ ガーリック康子 プロフィール

診 断 す る 画 像 診 断 法 の一種、 大切です。

届くため、旅行の予定が８週間以内の場合は現地の入場ゲートで入手するこ

その他、ご相談に応じます。

まで有効です。

前もって電話やオンラインで注文することが可能です。送料は無料。郵便で

- 写真教室

１グループまたは車１台につき１枚が必要で、2017 年１月１日から 12 月 31日

- 結婚式・記念行事

カナダ建国 150 周年を記念して、Parks Canada ではすべての国立公園に

入場できる無料パスを発行しています。

- パンフレット撮影

国立公園の無料パス

- スポーツ写真

広告 · 名刺

< V-3 >

付き。 （２１６０円・世界文化社） 「ＳＯＵ・ＳＯＵ 京菓子あそび」 （共同）

Parks Canada

Discovery Pass

- 家族写真

絵柄からイメージして創作した京菓子をそれ

（意匠／監修＝ＳＯＵ・ＳＯＵ、 和菓子製作＝亀屋良長、 文＝関谷江里）

www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

web: www.8directions.com email: info@8directions.com

日本語 で どうぞ！

10

や、脳幹（呼吸や循環機能な

話題の 「ＳＯＵ・ＳＯＵ 京菓子あそび」 一冊

広告 · バナー · ロゴ 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。

認知症 と 二人三脚 新たな「和」を再発見

広告 · 名刺 · ロゴ etc

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

www.facebook.com/8directionsdesign

とが推奨されています。

キャンプ料金などは含まれません。

州立公園など Parks Canada の運営でない施設は対象外です。

詳細は https://goo.gl/MjOajE または https://goo.gl/CQpHmS

Parks Canada より

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザ

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

メディアスポンサー:

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

広告 の ご

用 命 は

※編集部から連絡させていただく場合がござい ます。電話番号もしくは E-mail アドレスを必ず ご記入ください。

「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

バンクーバー新報編集部 E-mail : joho@vshinpo.com Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

投稿募集

まで

バンクーバー新報では、様々なトラブル を「警告」として読者の皆様に注意を 呼び掛けています。自分の身の回りや知 り合いの方でトラブルに遭われた方は、 E-mail、Fax、または郵送にてお送りく ださい。 同じようなトラブルに遭う人が出ないよ うに、また皆様の情報交換の場になるよ うに、情報をお待ちしています。

今週の

バン ク ーバ ー 新報

トラブル情報をお寄せ下さい

Mygrandkid

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など さまざまな用途に広告を お使いください。 いろいろなサイズが ございます。 お問い合わせは お気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

< V-4 >

さ

い

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

International Language Schools of Canada(ILSC)

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ 唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。

プロモーション 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年 ４週または８週のプログラム 参加者に対し 参加地域 ： 広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

エッセイ （188）

30％割引

しぶりに学校に遊びに来てくれ た。今も日本語を教えているとの

Blue Sky Music Studio 〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜 〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜 いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？ お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？ そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、 本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、 そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるように お一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んで レッスンしています。 ＲＣＭ ＥＸＡＭにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certified Advance Piano Teacher) まで

日本語教師養成講座 日時:4月4日(火)〜4月27日(木)

4月度 募集

毎週火・木曜日 週2回 合計8回

午前の部 (339 期 ) 午前 10:30 〜１:00

午後の部 (340 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり)

こと。ランチを食べながら、これ

日本語教師 矢野修三

☆ 「相性が合う」 はダメ…? またまたちょっとびっくり、そして思わず

を話題にして、かなり盛り上がっ た。そして彼女から、 「馬が合う」 で思い出しましたが、 「相性が合う」は正し い使い方ですか、の質問がきた。

笑ってしまう質問を受けた。 「ウマが合う」 早速勉強会を始めた。確かに「相性が合 ということわざを習いましたが、なぜ「ウシ

う」はかなり使われているようである。でも

が合う」と言わないんですか、である。少

この「相性」とは自分が持っている性格な

し前にも、 「猫舌（ねこじた） 」を説明したと

どが、相手と合うかどうかのことであり、 「相

き、 「犬舌」ではダメですか、と質問してき

性がいい」や「相性が悪い」と使うべきで、 た同じ生徒である。もちろん冗談半分だろう 「相性が合う」や「相性が合わない」は不適 が、よくまあこんなことを考えるなと、半ば 切な使い方とされている。

あきれながらも、ユーモアのある、なかなか

でも、 これは同じ意味の「馬が合う」や「気

手ごわい日本語上級者である。

が合う」などがあり、思わず「合う」を使っ

こんなこと、日本人は真剣に考えたこと

て「相性が合う」と言ってしまうからであろ

もないが、そう言われてみると確かに「牛」 う。しかしやはり表現的には不自然な感じが でもいいのかも。ダメダメ。この「馬が合う」 する。 という言い方は人が馬に乗る、すなわち乗

でもでも「先生、彼氏が出来ました、すっ

馬から出来た「ことわざ」である。

ごく相性が合うんです」などと言われたら、

乗馬は乗り手と馬の息が合わなければ、 あまり不自然さは感じず、ましてその言い方 うまく走れない。お互いの呼吸がピタリと

はダメだよ、 などという必要はない気がする。

合っていることが大事であり、この「馬が合

どんどん広まれば認められてしまうかも。昔

う」という表現ができた。文化的な背景もあ

から不適切な用法や誤用が認められ、一般

り、やはり「牛」ではダメである。でも最近

化した例はたくさんある。 は「乗牛」も盛んなようで、 将来は「牛が合う」 その一つの例が「消耗」である。正式な もよくなるかもね、と笑った。 読み方は「しょうこう」だが、誰かが間違っ この話題を日本のある人に話したら、きょ

て「しょうもう」と読んでしまった。そして

費用：320 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

とんとして、何の反応もない。普通日本人で

それがどんどん広まって、現在では「しょう

あれば「なるほどね」と笑顔の反応を示す

もう」のほうが一般的であり、辞書にもちゃ

説明会 ４月 ３日 (月) 午前11:00〜12:00 午後4:00〜5:00

ので、こちらがちょっと焦ってしまった。実

んと載っている。この「相性が合う」もいつ

はその人、もちろん「うまが合う」という表

か辞書に載る日がくるかも。でもそんな辞書

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025 < V-5 >

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

現はご存知だが、それが「馬」と関係があ はまだまだ自分と「相性が悪い」と思いたい。 るとは知らなかったとのこと。そうであれば、 ご意見、ご感想は矢野アカデミー 《ホームページ www.yano.bc.ca》 この話は確かに全くおもしろくない。 までお願いします。 先日、日本語教師養成講座の卒業生が久

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

カナダ出入国情報

海外に渡航・滞在される方の安全対策のためのお知らせ

〜カナダと他国との二重国籍者がカナダへの航空便に搭乗する際のカナ ダ・パスポート所持義務について〜

2016 年 12 月６日

女性への性的暴行に対する注意 2016 年 12 月17 日

近年、海外において日本人女性が性的暴行の被害に遭う事例が多発しています。特に海外

カナダ政府によれば、1 月 10 日から、カナダと外国との二重国籍者が、

では言葉が通じにくいことや、日本女性に対する偏った思い込みもあり、外国人男性から強

外国のパスポートを使用してカナダに空路で入国または乗継をする場合

引なアプローチを受けることがありますが、隙を見せないよう十分に注意してください。

には、カナダのパスポートも同時に所持していないと、カナダへの航空 便に搭乗することができなくなりました。つきましては、22 歳未満の日 本国籍保有者で、カナダ国籍も所有する方におかれましては、特にご注 意ください。詳細はカナダ政府のウェブサイト（http://www.cic.gc.ca/ english/visit/dual-canadian-citizens.asp）をご確認下さい。

○ 女性の単独行動や夜間の外出は控える。 ○ 旅行中に親しげに声をかけてくる外国人に対しては、安易に信用せず、警戒心を忘れ

ずに、少しでも不審に思ったときははっきりと断る。観光案内を持ちかけられてもついて いかない（日本語で話しかけ、日本での滞在経験や日本人の知り合いの名前に言及する などして旅行者を安心させてだますような巧妙な手口も発生しており、注意が必要です） ○ 知らない人に勧められた飲食物を安易に口にしない。 ○ 過度な飲酒は控える。

ＢＣ州及びユーコン準州にお住まいの皆様へ

外務省海外安全ＨＰなりすましメールにご注意ください 2017 年２月９日 最近、外務省海外安全ホームページの「最新海外安全情報メールサー ビス」を装った不審なメールが配信されているとの情報が寄せられてい

○ 過度な肌の露出を避ける。 ○ ホテルの部屋等においてドアをノックされ、ドアを開ける場合は、防犯チェーンを掛

けたままで相手を確認する。 （ホテルのスタッフや、水道や電気の修理人に見えても、頼 んだ覚えがなければフロントに確認を取る） 。 ○ タクシーを利用する場合は、タクシー乗り場から正規のタクシーを利用し、白タク等

の営業許可を受けていないタクシーには絶対に乗らない。

ます。 不審なメールは、本文に外務省海外安全ホームページを装ったリンクが

不幸にも性犯罪の被害者となってしまった場合には、速やかに最寄りの警察か、日本国大

貼り付けられており、発信元がフリーメールアドレスとなっております。

使館・総領事館に御相談ください。大使館・総領事館では被害者の個人情報を厳格に管理 し、被害者の方の人権にも最大限配慮して対応いたしますので、安心して御相談ください。

外務省海外安全ホームページの「最新海外安全情報メールサービス」 は平成 28 年 12 月 31 日をもって終了しております。 このような不審メールをはじめ発信元や内容に心当たりのないメールを 受信された方々におかれましては、リンクを決してクリックすることなく、 直ちにメールごと削除されるようお願いいたします。

◆外務省 海外安全ホームページ http://www.anzen.mofa.go.jp/ http://m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp（携帯版）

◆在バンクーバー日本国総領事館 住所：900-1177 West Hastings Street,Vancouver, BC

◆在バンクーバー日本国総領事館 住所：900-1177 West Hastings Street,Vancouver, BC

電話（代表） ：(604)-684-5868

電話（代表） ：(604)-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館より • ＜ V-6 ＞

年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく ださい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専 門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお 子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されていま す。コミュニティーのための図書館です。どな たでも会員になれますので是非お越しくださ い。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげ と感謝しています。また、寄付しても良いと思 われる本がございましたら、お電話でご連絡く ださい。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通じ てセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩 恵があると確信しています。生徒のみなさんに 武道が実生活にも応用でき得ることを体感して もらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚 と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越 えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス 火曜日 6PM 〜 7PM and 日曜日 9:30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM 〜 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく 学べます。●６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。

＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様に スペースを貸し出しています。多目的に使用で きる部屋がたくさんありますので是非一度見学 に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の 部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県 人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用 にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能 を生かして教室を開いてみませんか。お問い合 わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合 わせは、E メールでお願い致します。 rental@vjls-jh.com

カナダ新移住 50 周年記念 同窓会のお誘い 御存知でしょうか？今年 2017 年はカナダ建国 150 周年に当たる記念の年です。 それと同時に、もう一つ 50 周年を迎えるある 出来事があるのです。それは今から 50 年前 の 1967 年丁度カナダ建国 100 年に当たる年 に、カナダ政府は移民法を大きく改正して世界 中からカナダへと移住できる新しい移住者法を 制定したのです。その年から世界中の各国から、 多くの人々がカナダへと移住して来たのです。 日本からも多くの若者男女達がここカナダへと 新移住して来ました。そして、それぞれの色々 な職業で働き生活してきました。そこで今回そ の 50 周年の記念の年として同窓会の様な集ま りを持てればと模索しております。 何分 50 年も経ていますので多くの参加者は望 めませんが、まだ健在な人達だけでも、その頃 に来られた方々が集まって当時を偲び想い出を 共有したいと考えております。 そこで、まだまだ元気で集まりにご協力できる 方々あるいは 50 年ではないけれど集まりの趣 旨に賛同される移住者の方々がおられましたら 今回の準備会へご参加をお願い致します。皆 さんとご一緒にどのような記念会にするかの具 体な企画を検討したいと思います。 一応、今年の秋頃くらいに 50 周年記念の集ま りをできればと思っています。懐かしい顔に出 会うことも長く生きている喜びでしょうし旧交を 温め合うことも良いのではないかと思われます。 まずは、準備会を立ち上げたいと思っておりま す。ご協力できます方は是非とも、 世話 係の水本正 雄 電 話 604-271-3851

masaomizumoto@hotmail.com 小笠原秀行 電話 604-298-9181 capyuki@telus.net い の こし ひ ろ み 電 話 604-435-3404 hhinokoshi@hotmail.com まで、ご連絡を下さい。お願いいたします。

桜祭りボランティアヘルパー募集 4 月8 〜 9日に Van Dusen Garden で行われる 桜祭りでの、浴衣や和雑貨販売のボランティア ヘルパー募集。2日ヘルプが可能な方に、浴衣 と帯を差し上げ ます。ランチも込み。 詳しくは Pac West: kimono@pacwestie.com 迄ご連絡下さい。

2017 Sakura Days ジャパンフェア 2017 年 4 月８日、９日に開催します！ 会場：VanDusen Botanical Garden 5251 Oak Street (37th&Oak),Vancouver, BC 日時： 2017 年４月8日（土）11:00am 〜 7:00pm 2017 年４月9日（日）11:00am 〜 5:00pm 行事内容・詳細はウェブサイトで発表しますの で、乞うご期待！ http://www.japanfairvancouver.com

母親の人生を女性の物語として語り継ぐ 「母の日」に Mother's Story 母親の人生を女性の物語として語り継ぐ「母 の日」 に Mother’s Story を書いてみませんか？ 開催場所及び日時 Tuesday April 11, 6:30 〜 9:00pm North Vancouver City Library 124 West 14 St. North Vancouver; Tuesday April 18, 25、 May 2, 6:30 〜 9:00pm Presentation House Theatre 333 Chesterfield Ave. North Vancouver 費用：$50 ワークショップは４日間に渡って行われます が、全日、出席しなくても構いません。 申し込み方法：電話かメールで Marilyn Norry 604-831-0856 mothersstory@gmail.com 問い合わせ： Marilyn Norry 604-831-0856 Mothership Stories Society mothersstory@gmail.com www.mymothersstory.org

日加ヘルスケア協会 ＜座談会＞座談会のご案内 やっと春めいてきましたが、皆様いかがお過ご しでしょうか 今月は“椅子ヨガ”のワークショップです。 多くの方がすでにヨガの経験をお持ちでしょう が、改めてヨガ本来の目的（心と体の統合）の お話をしていただき、次のような流れでワーク ショップをすすめていきます。 1. 呼吸法 2. 関節のワーク 3. 椅子に座ってやるヨガポーズ 4. 椅子を支えにして立ってやるポーズ

（バランス感覚を養うものを中心に） 5. ダンス

（立って、または椅子に座って、 ３分ほど） 6. シャバサナ

（リラクゼーション、椅子に座って） 日時：４月27日（木曜日）午後７時〜９時まで （６時 50 分までには入館してください） 予定：7：00 - 7：15 マインドフルネス 7：15 - 8：45 椅子ヨガ 場所：Raven Song Mental Health Centre, Room B3 (2450 Ontario St, Vancouver/ W 8th と Ontario St.) 無料駐車場あり。お申 込みをいただき次第駐車場案内差し上げます。 持参するもの：マイカップ（お茶、お茶菓子が でますので、資源節約のためマイ カップをご持参ください。 ） 話し手：佐々木尚子 表現アート・セラピスト、 ヨガ・インストラクター 会費： 無料 ゲスト歓迎（ゲスト参加は初回の みその後の参加はご入会ください） 。 いい機会ですので、 お友達をお誘い合わせの上、 お越しください。 申し込み連絡先：お申し込み、ご質問 office@nikkahealth.org 電話 : 604-833-0266 まで。 参加ご希望の方は必ず事前申し込みをしてくだ さい。 ＜歩こう会＞ 期日：4 月19日（水）

集合時間：10 時 45 分 場所：リッチモンドネイチャーパーク 集合場所：パークの駐車場 参加ご希望の方は 必ずご連絡ください。 詳細はお問い合わせください。 申し込み office@nikkahealth.org

< V-6 >

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

JR ジャパン・レール・パス

新しいウィッグ（かつら）を

日本から入荷 !! バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、

日本国内での試験発売の開始と海外在住の日本人への販売終了 日本国内での試験発売について

乳がんネットワーク「つどい」

おかげさまで、素敵なウィッグを５個、日本から購入することができ ました。今までのウィッグや部分ウィッグ、ニット帽なども合わせた 新たなカタログをつどいのホームページに掲載しています。 ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイト をご覧になるか、 あるいは Eメール、 電話などでお問い合わせください。

利用資格の 一部変更について

その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。

海外から「短期滞在」の入国資格により日本を訪れる外国人（※）旅行者 ※購入の際は、日本国以外の政府等が発行した旅券が必要です。 ※日本国以外の旅券のみを有する方に限ります（海外在住の日本国籍を有する方 は利用できません） 。

発売期間と利用期間 ・発売期間：2017 年３月８日〜 2018 年３月 31日 ・利用期間： （７日間用）2017 年３月８日〜 2018 年４月６日 （14 日間用）2017 年３月８日〜 2018 年４月 13 日 （21日間用）2017 年３月８日〜 2018 年４月 20 日

キモセラピーの際のウィッグ（かつら）の需要が多くなっています。 つどいは、 昨年の夏、 ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。

利用資格

これまで一定の条件を満たす場合に限り特例として取り扱ってきた、海外在 住の日本人への発売については、2017 年３月 31 日の引換証発売（日本国内 での引換は 2017 年６月 30 日まで）をもって終了となります。 ・３月 31 日引換証発売分をもって終了する取り扱い 日本国籍をもって日本国外に居住し、下記条件を満たす方。 ① 居住国に永住権をもっている場合 ② 日本国外に居住する外国人と結婚している場合 詳細は http://www.jreast.co.jp/press/

tsudoivancouver.blogspot.ca

2016 年 11 月 11日 ＪＲグループ プレスリリースより

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

「ジャパン・レール・パスを考える在外邦人の会」では、海外在住の日本人への ジャパン・レール・パス販売終了の再考を求める署名を呼びかけています。 ジャパン・レール・パスを考える在外邦人の会 代表 藤巻ギャレット由紀（Australia Queensland） ウェブサイト：https://www.facebook.com/pg/keepususejrrailpass/

メディアスポンサー:

署名ページ：http://bit.ly/2gaAiZI

• ＜ V-7 ＞

日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結 婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、 セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で 貸出しています。定期的なプログラムにはレン タル料割引もありますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals もしくは 604.777.7000(ext.101) までお問い合わ せください。 ◆特別イベント◆ カレン・ゴミョウ 日系センター支援のための慈善コンサート 5 月 5 日（金）〜午後 7 時 30 分 日系センターを支援すると共に、国際的に有 名なバイオリニストのカレン・ゴミョウによる 音楽の夕べを楽しみませんか。 チケット：シニア・学生・NNMCC メンバー 前売り＄30/ ＄25、当日券＄35/ ＄30 詳 細 は ウ ェ ブ サ イト を ご 覧 く だ さ い。 ni k k e i p l a c e . o r g 日本語ブックセール＆フードフェア 4 月 1日（土）午前 10 時〜午後 4 時 4 月 2 日（日）正午〜午後 4 時 市内最大、お値打ち価格で 3 万冊を超える、 日本語ブックセール。クラフトや屋台、キッズ コーナーも！傷みのひどくない日本語の中古本 のご寄付も開館時間中、インフォメーションデ スクで受け付けています。フジヤ、JTB、山 椒レストラン (707 Queensbury Ave, North Van)、コキットラム日本語アカデミー、すず やでも寄付を受け付けるボックスが設置され ています。

< V-7 >

日系祭り スター・タレントサーチ （バンクー バー新報提供） 歌や踊り、パフォーマンスに自信がある方、日 系祭りで賞をゲットしましょう！参加希望者は 4 月23日、5 月21日、6 月25日、7 月16日い ずれかの午後 1 時〜 5 時まで開催されるオー ディションに参加してください。申し込み締め 切り：それぞれのオーディション日の 10 日前 まで。最終オーディションは 9 月 2 日と 3 日 に行われます。詳しくはウェブサイト centre. nikkeiplace.org/matsuri-star-talent-search または talentshow.nikkei@gmail.com まで。 「石、紙、鋏」シンディ望月 アーティストのシンディ望月と学芸員マキコ・ ハラによるトークセッション：4 月1日（土）午 後 2 時。入場無料 2017 年 2 月 4 日〜 4 月 30 日 一度入ると忘れられないミステリアスな空間 K's レストランに足を踏み入れると、日本は米子の沖 からブリティッシュコロンビアの島々へのタイム トラベルへと誘われます。1900 年代から2100 年までの物語は、初期の日本人移民や石炭、木 材、鉄の天然資源を通じてカナダと日本が結ば れる様子が描かれます。3 部仕立てのショート ストーリーをラジオドラマ、映像・アニメーショ ン、彫像からなるマルチメディアを 60 分のイン スタレーション作品でお楽しみください。2017 年はカナダ建国 150 年、そして日系カナダ人の 強制収容から75年目を迎えます。 この展示では、 太平洋を越えた思索的な物語を通して、歴史の 複雑さに思いを馳せます。BCアートカウンシル、 BC 州、バーナビー市協賛。 ◆パブリックプログラム◆ 日曜ファミリー・コーナー：巨人 4 月23日（日） 午後 12 時〜 4 時 参加自由・無料 日本の遊びや工作を通じて日本文化に触れる機 会です。家族みんなでお楽しみください。 日系人強制移動 75 周年バスツアー 7 月10 〜 14 日。定員に達しましたので受付を 終了しました。 日系文化センター・博物館 年次総会 4 月19日（水）午後 7 時 2016 年に関する報告と 2017 年の計画につい て話し合います。年次総会には全ての日系文化 センター・博物館の会員がご参加いただけます。 また、会員の皆様には投票権が与えられていま す。 ぜひとも取締役とお顔合わせください。 ちょっ としたお菓子などもご用意しております。会員申 込み及び更新は centre.nikkeiplace.org/becomea-member をご利用になるほか、受付時間内に カウンターでのお申込みも受け付けます。

■常設展■ カナダ７５ 日系カナダ人強制収容 75 周年にあたり2017 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 年の 1 年間、日系博物館は 1942 年以降に発 行された The New Canadian の表紙を日系セ 日系古本屋さん 営業時間：水〜金曜日 午後１時〜午後５時 ンターで毎月月替わりで展示します。The New

土曜日 午前 10 時〜午後３時 Canadian は 1936 年から 2001 年まで発行さ れた日系カナダ人コミュニティーの英字新聞で 「日系古本屋さん」をオープンすることになりま す。展示されない号は博物館のフェイスブック した。みなさまのご寄付でいただいた本を、ボ ランティアスタッフで見やすいようにジャンル やツイッターのハッシュタグ #Canada 75 でご 分け、本棚に並べました。日系古本屋さんには、 覧いただけます。日系センターでの月替わりの 日本小説、翻訳小説、マンガ、医学 / 健康、子 表紙の展示のほか、The New Canadian のアー 育て / 家庭、 児童書、 旅行、 語学、 ノンフィクショ カイブはオンライン http://newspapers.lib.sfu. ン / エッセイ・教育・写真集 / 詩集 / 歌集を ca/tnc-collection で読むことができます。 取り揃えています。 日系人の歴史の保存にご協力ください ※日系センターにて、週末イベントが開催され 博物館では以下の品々のご寄付を募っています。 る場合は、イベントに合わせて営業いたします。 • 戦時中の登録証 日系センターウェブサイトにて、さまざまな特 • 戦時中に捕虜収容所や野営地で作られたり使 別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くだ われたもの さい！！ (www.nikkeiplace.org) • 戦時中に作られた芸術作品や文学作品 日系文化センター・博物館をサポートする方法 • 第二次大戦後にカナダに移住した個人の写真 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン や文書その他の寄付に関しても是非お問い合 バーシップを購入する。ボランティアに参加す わせください。コレクション・マネージャーの る。申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer リサ・ウエダまで。luyeda@nikkeiplace.org 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。パー 604-777-7000 ext 140 ティー、会議、特別なイベントの会場として日 ミュージアムショップ新商品 系プレースを利用する。日系プレース募金に寄 •Through the Gate: The Great Northern 付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレー Cannery Story (DVD) ス基金にお問い合わせ下さい：604.777.2122 ま 制作：Gary Prendergast. $15 たは gifts@nikkeiplace.org ウェストバンクーバーで現在はカナダ漁業 海洋省の研究所となっている場所に 1891 バンクーバー日本語学校並びに 年から 1968 年まで操業されていた Great 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ Northern Cannery の歴史をたどったフィル ムです。 3 月5日に行いました「春のバザー」は雪とい •Japanese Wooden Boatbuilding う悪天候にも関わらず、たく さんの方にお越し 著者：Douglas Brooks $89.75 頂き、大盛況でした。寒い中、開場を待つ長い 日本の職人に弟子入りをして、失われつつあ 列に並んで下った方々をはじめ、 ご来場くださっ る伝統的で独特な５艘の船を造り上げた著者 た皆様に心よりお礼申し上げます。 の物語。 行事予定 • けん玉、おもしろ消しゴム ４月29日（土）午前９時半〜午後２時 • 手作り石鹸と潤う椿オイル 春の市（入場無料） チャールズ門田リサーチセンターに 場所：487Alexander St. Vancouver ( ガスタウ お越しください ンの近く) 火曜から土曜までリファレンスライブラリーに Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 お越しいただくか、オンラインのデータベース Email: vjls@vjls-jh.com （www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。研 Website: www.vjls-jh.com 究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜午 ＜お願い＞ 後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後 アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 のご協力に感謝します。

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

• ＜ V-8 ＞

バンクーバー 30th Main 教室 けですが、ここでつくられる善意のエネルギーは ※随時効果的な『ワークショップ』を開催して 覚者方によって世界がより良い方向へ向う為に います。始めての方、通常教室参加者、通常 使われていきます。その為に奉仕を行う瞑想と 日本とブラジルの伝統音楽がコラボ。日本やカ 教室には来れないという方など大歓迎。 も言われていると同時に自身の自己開発以上に伝 ナダで活動している３人の奏者が、異文化の音 わかりやすい解説とゆっくりとした実技で、ご自 導されるエネルギーの刺激の元に、より強力に 楽を見事に融合。ブラジル音楽のパッションと 身の身体の内部観察の時間、身体と対話する 自分を変化させていきます。やがてその変化を、 津軽三味線の魂を揺さぶる音色が重なり合い、 時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大 考え方、生活すべてに渡りよい方向へと変ってい ほとばしる情熱の音楽となってお寺の本堂に響 病の予防につながります。 く事を自分自身で確められていきます。会には何 く！ ※ワークショップなどのご案内をお送りいたしま の規定も金銭のかかわりもなく、すべてが自由意 出演：山口ひろし（津軽三味線） すのでメーリングリストにご登録ください。（頂 志によって世界中で行われ続けています。 （宗教 中島有二郎（ブラジリアン・ギター） いた個人情報は他に使用することはございませ とは関係ありません） 石川智（パーカッション） んのでご安心ください） 日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm 〜 日時：４月７日（金）午後７時開演 詳細は、ウェブサイトにてご 確認を 場所：ダウンタウン Alberni St 場所：スティーブストン仏教会 http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/ 連絡：604-683-7276 4360 Garry St. Richmond TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca Email：taracanada.japan@gmail.com 入場料： 大人 20ドル または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com 子供（12 歳以下） 10ドル ベリーダンスクラス /Noor Dance Co http:// jirikiseitai-canada.jimdo.com/ スティーブストン仏教会会員 15ドル New クラススタート in ビクトリア 2017 ! 日本語によるヨガレッスン 問合わせ：604-277-2323 詳細は下記まで日本語でお気軽にお問い合わ info@steveston-temple.ca 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる せください。 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか バンクーバークラス＠ Scotia Bank Dance 自力整体法教室のご案内 らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 Centre (677 Davie st) ★≪ワークショップのお知らせ≫ きるエネルギーを高めていきましょう！ ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は下 骨盤修正が効果的にできる時期 バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ 記連絡先までお問い合わせください） ４月16日（日） 『春の骨盤修正 その②』 ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 レベル１―毎週火曜 ６：30 〜 7：45pm 腰痛・坐骨神経痛、ヒザ痛、肥満、 、などを解 ＜午前クラス＞ (Studio Zagar) 消しましょう !) （火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE ス レベル２―毎週火曜 7：45 〜９pm ５月21日（日） 『春の骨盤修正の総まとめ』 タジオ（4603 Main St, Vancouner） （Studio Zagar) 肩こりも、腰痛も、身体全体の不快を取って元 （水）10：15 〜 11：15 日系センター To : Negma（ネジュマ） 気に過ごしましょう ! （6688 Southoaks Cr. Burnaby） E-mail - noordanceco@gmail.com ⇒月１回、日曜午後１時 30 分〜３時 30 分（基 （木）10：00 〜 11：00 Presentation House 電話 - 604-715-7403 本的に第③日曜日を予定）バーナビー日系セン

（333 Chesterfield, North Vancouner） YOGA FOR ALL LEVEL ターにて開講。 （金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ ヨガクラスのご案内 認定された指導員が日本より新鮮で効果的な （1680 West 6th St Vancouver） 自力整体をお届けしています！特に日本人にあり ＜午後クラス＞ 最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー がちな痛みや不快症状を『自力』で解消してい （火）1：30 〜 2：30 Steveston Community に来てなにか新しいことをしたいと思っている方、 きましょう！※『ゆっくりとした動きなのに、不 Centre（4111 Moncton St, Richmond） ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなの 思議なほど治療効果があるのは驚きです !』な ●詳細、お問い合わせ で、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめま どご感想を頂いています。 ◎インストラクター 池側和子 す。細かいところは、日本語を交えながら教えま ＜朝・昼のクラス＞ TEL / 778-891-9917 す。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。 ★（火）10：00am 〜 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 老若男女、初心者の方も大歓迎です！ ！お友達を バンクーバー Marpole 教室 誘って、ぜひいらして下さい。 21 世紀のヨガ ★（木）10：15am 〜 ＊日時：毎週木曜日10：00 〜 11：10 am (70 分） 伝導瞑想へのお誘い バーナビー日系センター教室 6：30 〜 7：40 pm (70 分） ★（土）10：00am 〜 静かな一時を持ちたいと願う時、瞑想に興味を その他プライベートクラスも行っております。 バンクーバー 30th Main 教室 持つと言われています。伝導瞑想はグループで お気軽にお問合せ下さい。 ＜夕方クラス＞ 行われ背後におられ人間の学びをすべて終えら ＊場所：ギルモア駅 ★（月）6：00pm 〜 れて覚者となった方々と連結をつけて善意のエ （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） リッチモンド教室 ネルギーを生み出すという大変ユニークな瞑想 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) （スティーブストン仏教会） です。静かに坐って注目を一点に集中しているだ ＊料金：ドロップイン $12 ★（木）6：30pm 〜

お寺で！コンサート 「絆—Kizuna—」

5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、 明るく温かく清潔な空間で、子どもたちは毎日 楽しく遊んでいます。2017 年 9 月からの新園 児受付を開始しました。新年度から保育時間が ４時間になり、より充実した保育が可能になり ました。人数に制限がありますので、お早目に お問い合わせください。 TEL:604-254-2551（芳賀） ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語 環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育て る事を保育目標にしています。豊富な教材、園 庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅 沢なスペースを是非見にきてください。

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚 園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話し、ひらがなの練習の他に、様々 な活動（お遊戯、 体操、 工作、 劇遊び、 リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度 （2017 年 9 月〜 2018 年 6 月） ジョ イランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail： joylandpreschool@gmail.com

< V-8 >

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

石 紙 鋏 会 期 ： 2月4日 ∼ 4月3 0日 会場：日系文化センター・博物館 一度入ると忘れられないミステリアスな 空間K sレストラン。日本は米子の沖から ブリティッシュコロンビアの島々へタイムトラ ベル。1900年代∼2100年までの物語。 日本人移民 と石炭、木材、鉄の天然資源を通じてカナダと日本 の関係が描かれる。60分のマルチメディア・インス タレーション作品。

www.nikkeiplace.org

Nikkei

national museum & cultural centre

• ＜ V-9 ＞

Nikkei

national museum

☆会員様に…神戸の情報を毎月メールでお届 けします。会費は無料です。 ☆活動は…●神戸の魅力の発信（現地イベン 東日本大震災から３年、人智を遥かに越えた宇 トの開催やＳＮＳの活用など）●神戸の発展に 宙的な力に依ってもたらされた崩壊と苦難から 役立つ情報の提供●定期的な支部会の開催● 会員数の増加に向けた取り組み※会員の皆様 立ち直り、真の復活を遂げる為に、私達日本人 cultural centre は今、なにに気付き何をなさなければならない には名刺データをお送りします！ シアトル兵庫県事務所の染谷副所長（神戸セ のか！ 出演者 : 梅若玄祥（能楽師）見市泰男（能面打） ンター所長）と神戸市会の坊副議長がバンクー 柿坂神酒之祐（天河神社宮司）中澤宗幸（ヴァ バーを訪問されて以下の通りバンクーバー支部 イオリン製作者）中澤きみ子（ヴァイオリニスト） の立ち上げ会を開催する運びとなりました。 午後６時〜 畠山重篤（カキ養殖業・NPO 法人「森は海の 日時：２０１７年４月９日（日） 場所：Ryuu Japanese Kitchen 恋人」理事長）畠山 信（三男・NPO 法人「森 757 Seymour St.(tel:604-233-0306) は海の恋人」副理事長 会費：＄40（Tax, Tips 込み） 声の出演 : 榎木孝明／木内みどり お支払いは現金、又は各種クレジットカード 制作 . 配給 /（有）龍村仁事務所 (Visa/MasterCard/American Express) 上映日：4 月8日（土） または Debit カードでお支払い頂けます。参 場所：JTB INTERNATIONAL CANADA BLD 2F 加希望者は Ryu Japanese Kitchen 山下真姫 JEIC ROOM/8899 Odlin Crescent, Richmond, 子までメールまたは電話でお申込みください。 BC V6X 3Z7 ryuu.yvr@gmail.com 604-233-0306 会場受付：12 時 20 分 / 上映開始：13 時 00 料金＄15.00 ※お支払いは当日会場にて現金に 能楽研究の会 てお願い致します。お申し込みは e-mail にて承 THEATRE MOVEMENT お問合わせ：YAYOI ります。申込先：yurakujuku.ca@gmail.com 平野弥生 電話：604-739-7760 『8 番上映会申し込み』と記入の上参加人数、 e-mail：ytmcanada@gmail.com 参加者全員のフルネームを記載の上お申し込 内容：３月、グランビルアイランドで公演する み下さい。 作品で使う予定の謡の練習。４月６日

地球交響曲＜ガイアシンフォニー＞ 第 8 番上映会

Nikkei

楽しい英語クラスの始まりだ！

大阪友の会

トニーアンドパット先生、二人の先生の英語ク ラスがまた始まります。二人は宣教師として 33 年、北海道の札幌に住み、引退後バンクーバー 日系人福音教会で協力牧師として活動を続け ています。 ★ 2 月19日〜 4 月9日 毎週日曜 1：45 〜 2：45pm 8 回連続で行われます。 「何年たっても英語は好きになれない。 」 「日本 語で十分生活できる。 」 「英語は勉強したいが、 最初の一歩が踏み出せない。 」どんな人でも歓 迎だそうです。場所は、 いつもにぎやかな教会。 教材費、授業料、いっさい必要なし。ただし定 員10名なので申し込みたい方は、 ぜひお早目に! 連絡先 バンクーバー日系人福音教会 (604)521-7737 / vjgc@telus.net

大阪出身の皆様、みんなで集まって交友の場 を広げませんか。お気軽にご連絡下さい。老若 男女歓迎。連絡先：Miyuki Tel：604-422-8819 Email：osakatomo0211@yahoo.co.jp

Kobe International Club バンクーバーでの新支部立ち上げにご協力い ただける方を募集しています！ ☆対象は…神戸の発展にご寄与くださる海外 在住の方（国籍不問です）

< V-9 >

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみ ませんか。４ヶ所の教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544

日時：4 月29日（土） 午前 9：30 〜午後 2：00 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会 館 487 Alexander St. Vancouver Tel: 604-254-2551 入場：無料 出店：１テーブル＄15 のみ お早めにお申し込みください。

2017 年 4 月のコスモス・セミナー 『これで貴方もワイン通？』 〜おもろいワインの雑学あれこれ！〜 講師：岡井 知明氏（在バンクーバー日本国総領 事館岡井朝子総領事御夫君） ワインはその歴史も大変古く、おそらく世界中で 飲まれていると言って良いでしょう。その広がり は人類の歴史と重なっています。ワインの本場は 何と言ってもフランスです。何人ものソムリエに 活躍の場を提供してきた講師が、先ずはワインの 基本であるフランスワインの解説を、そして自分 好みのワインの見つけ方、楽しい飲み方などを紹 介してくださいます。講演後は貴方もワイン通に！ 先ずは入門編です。 日時：2017 年 4 月12日（第 2 水曜日） 午前 10 時（開場）〜午後 1時 会場：日系文化センター 1階イベントホール 女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎 しております。あらかじめ、お名前に電話番号、 Email アドレスを添えてお申込みください。 ☆参加費：１０ドル（非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com ☆締切り：4 月5日（水）

＊次回のセミナーは2017年6月14日 （第2水曜日） の予定です。 ＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮頂 いておりますので、ご理解お願いします。

書道教室開講のお知らせ

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一 して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ 春の市（VJLS-JH） 場所：Holy Trinity Anglican Church３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock ＜出店者募集中＞ 庭にかわいい芽が顔を出し、 「春だ。春だ。 」と St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 歌いだしました。待ちわびた春です。さあ「春 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大 の市」に出かけましょう。当日は、一般参加者 歓迎！詳細はお問い合わせください。 のテーブル、クラフト、日本の小物などなど、 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側） たくさん出店されます。和菓子などのデザート 書道教室のご案内 の販売も致します。お友達、ご家族とご一緒に、 春の市にお越しください。掘り出し物があなた ♦「万葉集を書く会」 毎月第②土曜 10 〜 12 時 日系センター を待っています。また出店される方を募集して 四季の万葉歌で おります。ご連絡をお待ちしております。

仮名文字の稽古をする月1 回のクラス 毎回仮名作品を仕上げます。 作品用和紙・手本込み 未経験者歓迎 予定日―4 月８日、５月13日、６月10日 ★大人のクラス：月3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス

（月） （火）10 am 〜リッチモンド

（月）1 pm 〜 バンクーバー

（水）10 am 〜 バーナビー日系センター

（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス / 毎月第②火曜 月１回の 集中クラス 6 〜 8 pm 日系センター ★子供のクラス：月2 回 （毛筆と硬筆を学習します） 第①③月曜又は火曜3時30分〜 バンクーバー ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方 の方に最適です） ＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡 要＊当会発行の認定書有り 初心者歓迎。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合 わせ下さい。書道研究 一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

名のない歌声喫茶からのお知らせ

皆さんご一緒に春の歌を歌いませんか。前田 多枝さんのピアノの伴奏に合わせ色々な歌を 28 曲ほど歌っています。2001 年６月から始め て月に一度の集まりで次回で 156 回目となりま す。歌声喫茶はカラオケとは違い歌が上手いと か下手とか言う事に関係なく皆さん、ご一緒に 歌を歌います。そして歌が持つ素晴らしい世界 を皆さんご一緒に楽しみましょう。特に、お年 を重ねて来た方々にとっては皆さんご一緒に歌 う事で若返り健康にも心にも良い事と思います。 ステージに立って歌うのではなく気楽に肩の力 を抜いて気持ち良く歌って下さい。また、お茶 の用意していますのでマイカップのご持参をお 願いします。 日時：４月８日（土）午後２時〜４時半 出来るだけお早目にお越し下さい。 場所：日系センター（かえでルーム）6688 Southoaks Crescent Burnaby スカイトレインのエドモンド駅からメトロタウン 行きのバス #106 番に乗ってキングズウェイの スパーリングアベニューで降りて下さい。日系 センターの建物の前で、バスは停まります。 参加費：10ドル （但し、 初めての方は、 ５ドルです。 歌集は、10ドルです。 ）詳しくは、 いのこしひ ろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-9869586 まで、お電話ください。

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

ニュー・センチュリー不動産 一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

カナダ政府公認移民コンサルタント

則末 恵子 Keiko Norisue

Yoko Ono

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Tel: 604-518-1531

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

604-970-4477

（日本語）

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

寄稿・投稿のお願い 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。 編集部

郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com • ＜ V-10 ＞

FFF（First Friday Forum) 毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の朗 読等、楽しんでいます。 場所：隣組 42 W8th. Ave. Vancouver 時間：夜７時半〜 10 時 楽器演奏、ボーカル (piano 用楽譜持参） （ジャ ズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック） 特別プログラムの無い時はオープンマイク。 ジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付 けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英語 で行われます。wgksoon@telus.net 問い合わせは隣組 604-687-2172

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172/E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 4 月14 日（金）はイースターのため隣組は 休館になります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。また、 隣組の Facebook ページ （https:// www.facebook.com/tonarigumi） に 「いいね！」 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトか らもアクセスできます。 2017 年 4 月〜 7 月 春・夏のプログラム 2017 年 4 月〜 7 月の春・夏のプログラムの開 始は 4 月10日（月）です。人気クラスに新し いクラスと、盛りだくさんの隣組プログラムガイ ドです。期間、料金、お申込み方法などの詳細 はウェブサイトからもご覧いただけます。申込 期間は 3月20日 （月） 午前10 時〜 3月31日 （金） までです。申込期間中にお申込みがなく、定員 に達しない場合はプログラムがキャンセルにな りますので、この期間中に必ずお申し込み下さ い。なお、メールでのお申込みは受けておりま せんのでご注意ください。隣組には利用者専用 駐車場はございません。民間の駐車場施設を ご利用いただくか、バスなどの公共交通機関を ご利用ください。悪天候によりプログラムがキャ ンセルになることがあります。プログラムがあ るかどうか、隣組にお電話にてご確認ください。

＜プログラム 受講生募集＞ 合気道初級クラス 合気道を始めませんか？ 英語での指導となります。 4 月 12 日（水）〜 7 月 26 日（水）

2：00 〜 3：00pm 定員 5 名 参加費 会員 64 ドル 一般 80ドル（16 回） ・ドロップイン 会員６ドル 一般８ドル 隣組スパルーム 隣組メンバー、ボランティア専用スパルーム を開設しました。フェーシャル、フットケアー、 指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方 604-765-2210（正子）または、masakoarima@ hotmail.com までご連絡下さい（完全予約制） 切り紙アートワークショップ ４月 20 日（木）午後 1：30 〜 3：00 会員 5ドル・非会員 8ドル ハサミを上手に使うことによって古新聞紙や 広告・雑誌などをリサイクルして素敵なカー ドを作ります。 詩吟ミニコンサート 4 月12日 （水） 午後 1：00 〜 参加費： ドネーショ ンによる岳心流日本愛吟岳心会バンクーバー博 文岳心会代表香坂心博氏が隣組で歌ってくだ さいます。ぜひ、この機会に素晴らしい歌声を 聞きにいらっしゃってください。 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。この セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 情報を提供するのが目的です。 4 月21日（金）1：30 〜 3：00pm シニアのハウジング 〜ケアホームの入居についてのワークショップ ＜ボランティア募集＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組までお 問い合わせください。 ピアノで歌う会ピアノ奏者 毎月第 2 金曜日 1：00 〜 2：30pm に行われ ているピアノで歌う会でピアノを演奏してくだ さる方。楽譜はこちらで用意します。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバ ンクーバー地域のシニアにランチを配達してく ださる方。 ライトハウスいきいきプログラム： 毎週月曜日 1：00 〜 3：30pm 水曜日 10:00am 〜 3:00pm 身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラ ムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎え ていただけるアシスタントの方。

オフィス事務ボランティア： 毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受 付と簡単なコンピューター作業等をしていただ けるボランティアの方を募集しております。10 時〜 2 時の間。コンピューターの知識がない方 でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。 ランチプログラム： 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの お手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備か ら片づけまでお願いできる方。 タブレットクラス・クラブのアシスタント タブレットの操作方法をシニアに教えるプログ ラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座のア シスタント、操作方法のマニュアル作成、ビデ オ編集等のお手伝いをいただける方。 訪問・電話友だちボランティア： 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 方。604-687-2172 または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。 ガーデニングクラブボランティア募集： コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管 理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 ＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞ 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用 品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこの場 を借りてお礼申し上げます。ファンドレイジング や隣組常設のギフトショップで有難くリサイク ルさせていただいております。今後もご寄付を お考えの際は、隣組をお忘れなく。お持ちいた だけない場合は、ボランティアがお伺いいたし ます。タサカ・キッコまでお電話 (604)736-3182 ください。 ＜プログラム講師募集＞ シニア向けエクササイズ・インストラクターを 募集また、平日（シニア向け） 、週末、 夜（一 般向け）など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）の タームでクラスを教える講師。または単発ワー クショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご 連絡ください。 ＜隣組からのお願い：使っていないストレージ 用ボックスをご寄付願えますか？＞ ご自宅で使っていないプラスティック製のスト レージボックス （出来ればフタつき大きめサイズ） など隣組で再利用させていただきます。ご寄付

いただいた物品の保管、イベントごとに必要な 物の保管など大切に使わせていただきます。 ＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約 ・Meals on Wheels（外出が困難なシニアのた めの食事配達） ・ボランティアによる訪問や電 話友だちサービス （日本語でのお話し相手の 必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない 方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関 への同行に関しては、2 週間前に予約を入れて いる方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通 訳サービス（有料） ・介護者リスト（日本語を話 す介護者をお探しの方はご連絡ください） 認知症の方を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 認知症の方の介護をしている家族の方が集まっ て、認知症への理解を深め、介護を通して経 験している気持ちを話し、お互いに支え合える 環境を提供することを目的として、毎月第 2 水 曜日の午後に行っています。この会の対象者は 認知症の方の介護を行っているご家族の方、日 本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前 に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、 カナダまたは日本で介護士または看護師として 働いた経験のある方のリストがあります。介護 士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに 載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメー ルで連絡をします。その後、その介護の仕事に 興味がある介護士から直接依頼者に連絡して いただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審 査や仲介は一切行いません。介護士の選択の 全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。 詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃ らない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊 以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況 の方を優先とさせていただきますことをご了承 ください。コミュニティサービスに関してのご相 談は予約制になっております。各サービスにつ いての詳細は隣組までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申し 込み、お問い合わせは、隣組までご来館または お電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 移民＆ビザセミナー ■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-11 ＞

せ下さい。*ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業 新規園児を随時募集しております。 「もみじ園」 生は TESL Canada Membership にアプライす ではこども達が興味を持った事から楽しく深く ることができ、必要条件を満たせばカナダでも 学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 もしくは午後クラス３時間、それぞれのご家庭 Visit or contact: The Immigrant Services に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文 Society of BC 化、お習字やお料理も定期的に体験していきま #601-333 Terminal Avenue, Vancouver す。4010 Victoria Drive Phone: 604-684-2325 バンクーバー日系人合同教会内 email: info@LCC.issbc.org 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 http://www.Lcc.issbc.org または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com バンクーバー日本語学校（VJLS）

もみじ園

リッジメドウズ日本語学校 生徒及び教員募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日 本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教 育を行っています。 経験豊富な日本語教師の もと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽 しく日本語を学んでみませんか？なお、アシス タントボランティア、教員も同時に募集してい ます。場所：メープルリッジ （バンクーバーダ ウンタウンより車で約１時間） 日時：毎週火曜日 4 時から 6 時 お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail: info@rmjlc.ca

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日〜金曜日（5 月1日〜 6 月23日までの 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日〜木曜日 （4 月24 日〜 6 月6日までの 11 週間） 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。ディプロマの取得とさらにワーク ビザの取得が可能です。夜間キャリアコープ プログラムも受付中！詳細お気軽にお問い合わ

< V-11 >

からのお知らせ 楽しみながら、日本語力を伸ばしましょう。2017 年 9 月からの入学希望者を対象にオープンハウ スを行います。小学科１年生、基礎科 A・会話 クラスの授業を見て頂き、指導目標などの説明 を行います。皆様のご参加をお待ちしております。 ＊１年生・基礎科 A クラス以外のクラス見学を ご希望の方は、前もってご連絡ください。 ℡604-254-2551 又は principal@vjls-jh.com 日時：4 月8日（土） 午前 10 時〜授業見学、11時〜説明会 場所：４階 416 番教室 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度 の習得などを目指し３時間授業で行っています。 色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特 色を持つ教育の場です。創立 111 年の伝統を誇 るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日 本語を話さない環境の子ども） 、アダルトクラス、 ハイスクールコースがあります。 ●次の成人クラス１０週コースは、４月４日（火曜 日）午後７時からです。申し込みはお早目にお願 い致します。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開 設します。また、目的に応じて学習をするチュー タリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

サレー日本語学校 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人

A-2

/ 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 （水）午後 5 時〜 6 時 ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー 2016 年度生徒募集受付中 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 2 歳児クラス 火曜日空席あり 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 4 歳児クラス 金曜日空席あ り 午後 6 時 35 分〜 8時 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを 小学科高学年・中学科・高等科へ 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 の編入生随時募集中 ＊詳細はホームページをご覧ください 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. （年 2 回）2017 年 6 月 3 日 スターバックスやFuture Shopなど約４ ０種類のギフ トカード ● 2017年 8月から2018 年 6月まで就労可能で com) か電話（604-583-6874-岡本）にて。 教員免許所持者を募集中です（永住者優遇） 。 ＜教師募集＞ と交換できます ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所 サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 - ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック） できますCres.,Burnaby Southoaks 在地：270-6688 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた 知って得する （日系センター 2 階）604-515-0980 ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ - 住宅ローンの返済できます 情報を沢山 Park Secondary School 場所：Guilford 日系聖公会聖十字教会より集会案内 - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします ！ （夕方から教室を借りています）

銀行をもっと 5 時〜- 8 時間：毎週水曜日午後 時 幼児科クラ ＊日曜日午前 10 時〜 11 時半 RSP買えます 活用しましょう！ ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 - エアマイル、ESSO, 日英バイリンガル礼拝 Shoppers のポイントに移行できます 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 礼拝後昼食会があり日本語・英語での親睦の 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 時間があります。 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 ＊火曜日午前 11 時〜 12 時 Japanese bible class for beginner お月見など楽しいイベントもあります。サレー日 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語） 本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 午後 1 時〜 2 時：英語による聖書を読む会 メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604604-418-6163 andy.ito@rbc.com 583-6874 岡本） にてご応募お待ちしております。 ＊ 4 月 16 日（日）午前 10 時 イースター復活日礼拝 （日本語でお気軽にお問い合わせください。） グラッドストーン日本語学園のお知らせ 礼拝後小さいお子さんのためのイ スターエッグハンティングがあります。 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま ＊バザーの案内 で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 - 掘り出し物、カレー、饅頭等 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授 4 月 22 日（土）午後 12 時〜 2 時半 業をしています。 4580 Walden St. Vancouver 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） (Main と 30th Ave. one block East) 毎週火・木・金曜日 お問合せ：604-618-6491 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 イム holycrossjc@gmail.com 付属幼稚園（3 歳児クラス） バンクーバー日系人合同教会 日語部 毎週火・木・金曜日 ＊4 月2日（日）日曜礼拝（午前 11 時〜正午） 午前 10 時〜午後 12 時 讃美歌： 「わが主よ、すべてを受け入れませ」 「神 付属幼稚園（4 歳児クラス） さまはそのひとり子を」 「主はいのちを惜しまず 毎週火・木・金曜日 捨て」 「わが主よ、ここに集い」 午前 10 時〜午後 12 時 聖書：新約・マタイによる福音書 26 章 26 〜30 節 付属幼稚園（5 歳児クラス） ＊日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージ 毎週火・木曜日 を聞いて、心に安らぎと潤い、希望を与えられ、 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 一週間を始めましょう。 / 毎週土曜日 （2017 年 1 月1日・日から毎日曜日の日本語礼 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 拝の始まりは午前 11 時です） 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 （最寄り駅：スカイトレインの Commercial 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 Broadway 駅か、Nanaimo 駅） 基礎科小学科以上 教会電話：604-874-7014 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分

B

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

スタイル抜群のヨハンソン 2017 ©Paramount Pictures

５人のヒーローたち 2017 ©Lionsga te

Ghost In the Shell

Power Rangers

コミックのハリウッド実写版映画

日本でおなじみの戦隊・アクション映画

日本で何度か映像化されてきた人気コミック『攻殻（こうか く）機動隊』のハリウッド版。海外では主役が白人すぎると

90 年代に日本から海を渡ってアメリカで大人気になった

叩かれているが、日本では主役が世界中の男性に好まれて

スーパー戦隊シリーズ。ハリウッド版の舞台はエンジェル・

いるスカーレット・ヨハンソンなので喜ばれている。舞台は

グローブで、５人の平凡な高校生たちが主役となる。選ばれ

21 世紀、電子頭脳技術で自分の体をサイボーグ化できる時

た運命でスーパーパワーを持つ彼らは、それぞれが個人の

代になった日本。エリートな公安警察組織「公安９課」 （通

問題を抱えている。だが地球を守るために団結させられ、侵

称「攻殻機動隊」 ）に所属する少佐（ヨハンソン）は、 サイバー

略してきた宇宙軍団と戦う。監督はディーン・イズレイリー

犯罪やテロ行為を取り締まる任務を遂行していた。そんな

トで、俳優はデイカー・モンゴメリー（レッドレンジャー） 、

時、ハンカ・ロボティックス社のサイバー技術破壊を目的と

ナオミ・スコット（ピンクレンジャー） 、RJ・サイラー（ブルー

するハッカー事件が発生。事件を追う少佐は、自分の記憶

レンジャー） 、ベッキー・G（イエローレンジャー） 、ルディ・

が何者かによって操作されていたことを知り、真の過去と向

リン（ブラックレンジャー） 。ブライアン・クランストンやエ

き合うことになる。監督はルパート・サンダース。少佐の上

リザベス・バンクスなど、一流スターも出演。

司役にビートたけしなど豪華キャストも見逃せない。

PG

PG/

1:46hr

上映：Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rcity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as

上映 : Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rcit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a rk Ci n e m as

Beauty And The Beast2017 ©Walt Disney Pictures

2:04 hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

主役のスチュワート 2016 ©Sta r PR/Mongrel Med ia /VIFF

Personal Shopper 霊の存在を確かめようとする 心理ミステリー カンヌ国際映画祭で監督賞を受賞した作品。フランスのオリビ

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

ア・アサイヤス監督による映画で主演はクリステン・スチュワー ト。パリに住むアメリカ人のモウリーン（スチュワート）はスー パーモデル（ノラ・フォン・ワルドステーテン）のパーソナル・ ショッパー（買い物代行人）をしながら、パリで亡くなった双 子の兄からの連絡を待っている。以前から霊感のあった双子の 兄はどちらが先に死んでも必ずあの世からコンタクトをすると モウリーンに約束していた。ある日携帯電話に謎のテキストが 届き始め、彼女はそれが兄からのものなのか、見知らぬ人のい たずらなのかを確かめようとする。シャネルやカルチェなど高 級ブティックで買い物をする気分を味わいながら、エンディン

上映：Va n C i t y T h e at r e 4 月 2 日（ 日） 9 :10 P M C i n e p l ex t h e at r e s （ f r o m M a r c h 3 0)

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A

グが気になり最後まで観てしまうミステリー映画。

PG

Today's Top Rated Movies

1:45 hr

18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

1. Get Out

Top 10 Mystery & Suspence Movies 1. Citizen Kane (1941)

2. Logan 3. Hidden Figures 4. The Salesman (Forushan..

5. My Life as a Zucchini (Ma...

6. I Am Not Your Negro 7. Paterson 8. The Lego Batman Movie 9. Bright Lights: Starring C...

10. Fences

2. The Third Man (1949) 3. Das Cabinet des Dr. Caligari (1920) 4. Get Out (2017) 5. Laura (1944) 6. North by Northwest (1959) 7. Repulsion (1965) 8. The Maltese Falcon (1941) 9. Rear Window (1954) 10. Rashomon (1951)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（３月 27 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

龍村仁監督/ドキュメンタリー映画『地球交響曲第8番』上映会 上映日：4月8日（土）開場：12時20分 開演:13時00分 会費：＄15.00 場所：JTB INTERNATIONAL CANADA BLD 2F JEIC ROOM メディアスポンサー: 8899 Odlin Crescent, Richmond, BC V6X 3Z7

＊駐車場あり、先着順となります。

満車の場合は最寄りのPay パーキング等をご利用下さい。

お申し込みはe-mailにて承ります。（フルネーム記載の上お願い致します。） お席に限りがありますので事前予約をお薦め致します。

申込先：yurakujuku.ca@gmail.com

メディアスポンサー:

作品詳細リンク：http://gaiasymphony.com/ < V-13 >

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

リンキャニオン・パーク

ミネカダレジョナル・パーク

（ノースバンクーバー）

Lynncanyon Park

（コキットラム市）

ノースバンクーバー市に広がるリン・キャニオン

MinnekhadaRegional Park

パークは、617 エーカー（東京ドーム 53 個分！）に

コキットラム市の北東に位置するこの公園も、豊

及ぶ広大な森林地帯。樹齢 100 年近い木々がそびえ

かな自然に恵まれた気持ちのよいトレイルがある。

立つ深い森に入るだけで、一気にリフレッシュできる。

高低差なしの短いトレイルも楽しいが、ぜひ挑戦

また歩くだけではなく、夏でも冷たい清らかな川で川

していただきたいのは、10 キロメートルのコース。

遊びを楽しんだり、ながーい吊り橋をドキドキしなが ら渡ったりと、とにかく大人も子供も五感を使って自

森の匂い、音、土の感触を感じてみる (p h o t o c r e d i t : V a n c o u v e r T r a i l s )

高低差 180 メートル、往復で２時間 30 分から３時 間かかる。今回紹介するトレイルの中で一番健脚向

然を楽しめる。小腹がすいたら、公園入口近くにある、

き。きつい坂道を頑張って上ったところのハイノー

カフェでバーガーを食べたり、夏にはアイスクリーム

ル・ビューポイントからは、ピット川が悠々と流れ

も楽しみのひとつ。高低差がない平らなものから、高

る開けた景色が見渡せる。晴れた日には、遥か

低差 100 メートル以上のものまで、多種多様なトレ

ワシントン州にあるベーカー山まで見ることがで

イルがあるので、それぞれの目的に合わせて入り口の

きる。熊が出没する地域でもあるので、サイン

地図で計画を立ててから探索しよう。

に従って行動しよう。

バンクーバーのダウンタウンから

バンクーバーのダウンタウンから

北へ車で 30 分

東へ車で１時間

行き方：バンクーバーのダウンタウンからシーバスに

WEB m e t r o v a n c o u v e r. o r g / s e r v i c e s /

乗り、 ノースバンクーバーへ。228 番に乗って約 25 分。

parks/parks-greenways-reserves/

リンバリーロードとピーターズロードで下車。

WEB

lynncanyon.ca

どこのトレイルも素晴らしい (p h o t o c r e d i t : V a n c o u v e r T r a i l s)

minnekhada-regional-park

ここに挙げた公園はどこも、一年を通して楽しめる無料の公園ばかり。

ティッシュ・コロンビア州だけで日本の２.５倍の広さがあるので、それぞ

季節ごとに違った景観が楽しめるので、何度でも、何時間でも訪れたくなる。

れの自然公園が広いことも納得できる。厳しかった冬も終わりを告げ、新

小さな子ども連れの家庭にとっては、子どもたちが自然の素晴らしさや大

しい生命が芽生える春がやってくる。BC 州の大自然を満喫すべく、まず

切さを実感できる、いい機会になるのではないだろうか。

はトレイルから始めてみては。

参考までに東京ドームとの比較を所々に入れた。何といっても、ブリ

（取材 福安 恵子）

< V-14 >

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

自然を体感！

私たちが住むメトロバンクーバーには豊かな生態 系を残す深い森林や湿原が豊富にあり、そこには 整備された小道、トレイルがある。すぐ近所にもお

メトロバンクーバーの

おすすめトレイル 世界に誇る都会のオアシス、スタンレーパーク

スタンレーパーク （バンクーバー市）

には８.８キロメートルのシーウォール、水族館、

Stanley Park

気に入りのトレイルがあるかもしれないが、ここで は、大自然からエネルギーをもらえる素晴らしいト レイルがある公園を７カ所紹介する。

ディアレイク・パーク （バーナビー市）

ビーチなど多くの見どころがあるが、杉やもみの

Deer Lake Park

木が生い茂る深い森にはトレイルが 27 キロメー

6450 Deer lake Ave. Burnaby

トルにわたり整備されている。ロストラグーンや

バーナビー市の中心に位置するディア・レイクパーク

ローズガーデンを通りサードビーチへ出るコース

には、コミュニティーセンターや広々とした芝生のエリア

やビーバーレイクの周りを歩くコースなど、鳥や

などがあり、年中多くの市民を惹きつけるが、ここにも気

花や小動物を観察しながらの散歩は何時間歩い

持ちのよいトレイルがある。５.７キロメートルの高低差な

ても飽きないだろう。ただ、 大きなスタンレーパー

しのトレイルが湖をぐるっと囲むように整備されているの

ク（東 京ドーム 85 個分の広さ）のトレイルは、

で、小さな子どもを連れてのウォーキングにも適してい

とにかく長い。道に迷わないように、ウォーキン

る。春、夏、秋には湖でボートもレンタルできる。

グを始める前にコースを確認してから入ることを お勧めする。 成熟した森林が広がる (p h o t o c r e d i t : V a n c o u v e r T r a i l s )

バンクーバーのダウンタウンか ら東南へ車で 30 分

行き方：バンクーバーのダウンタウンから 19 番のバス で終点のスタンレーパークまで

行き方：メトロタウンセンターから 144 番

WEB vancouver.ca/parks-recreation-culture/Stanley-park

のバスで、ディア・レイクパークまで

WEB

vancouvertrails.com/trails/deer-lake/

ディープコーブ

湖の周りのボードウォーク

（ノースバンクーバー市）

Deep Cove

バンクーバーのダウンタウンから 北東へ車で 30 分

美しい港町のたたずまいで人気の街、ディープ・コーブ にあるトレイルといえば、クアリー・ロックトレイル。こち

行き方：バンクーバーのダウンタウンからシーバ

らは高低差が 100 メートルほどあり、ちょっとした山登り

スに乗りノースバンクーバーへ。ロンズ デ ール

の意識で臨むことができる。森林浴を楽しみながら歩き、

キー・バスループから 239 番のバスに乗り、 フィー

時々急な階段も上りつつ、頑張ると見えてくる最終地点

ブス・エクスチェンジで乗り換え。212 番のバス

での眺めは最高のご褒美。往復３.８キロメートルで１時間

でディープコーブまで。

30 分ぐらいかかる。それから、ディープ・コーブには大

WEB

人気のドーナツ屋さん「ハニー・ドーナツ」がある。運動 階段も木でできていると優しいイメージ。でも疲れます… (p h o t o c r e d i t : V a n c o u v e r T r a i l s )

した後は、いつもより一層おいしく感じるかも！

vancouvertrails.com/trails/qurry-rock/

ライトハウス・パーク デルタ自然保護区にある、この隆起湿原は北米で

バーンズ・ボグ （デルタ市）

Burns Bog

（ウエストバンクーバー市）

も一番の大きさ（東京ドーム６４１個分） 。しかし、そ の生態系の繊細さから、一般に公開されているところ

Light House Park

は、ほんの少し。大きなループと小さなループのトレ イルがあり、両方をゆっくりと回っても２時間はかか らない。小川や森林の美しさに加え、バー ドウォッチングも楽しめる。運が良ければ、 フクロウ、タカ、ワシの姿を見られるかも。

ウエストバンクーバー市にある、有名なこの 公園は名前のとおり「灯台」がある公園。公園 全体が海に突き出しているので、豊かな針葉樹 の森から海が見渡せるのが魅力。短いウォーキ 気持ちよく散歩が楽しめる (p h o t o c r e d i t : V a n c o u v e r T r a i l s )

バンクーバーのダウンタウンから 南へ車で 35 分

WEB

< V-15 >

delta.ca/discover-delta/burns-bog

ングが希望なら、10 分で灯台が見えるポイン トに到着できる。または、２時間かけて、公園 をぐるっと探索するのもいいだろう。いずれに しても、高低差はほとんどない。

WEB lighthousepark.ca

ライトハウスパークの灯台 (p h o t o c r e d i t : V a n c o u v e r T r a i l s )

バンクーバーのダウンタウンから 北西へ車で 40 分

行き方：バンクーバーのダウンタウンから 250 番 のバスに乗り約 1 時間 40 分。ビーコンレーンとマ リーンドライブで下車。バスの運転手さんに行先

を告げて、着いたら教えてもらうのが無難である。

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

今年は独自開催、ピンクシャツデー どうすれば、イジメはなくせるか？ みんなで、真剣に考えよう！ 糸東流空手道正晃会 例年、糸東流空手道正晃会は、２月の最終水曜日に行われている「ピンクシャツデー」に、CANADA 日本武道振興会 として参加してきたが、今年は、独自に３月 25 日に実施した。場所は、バンクーバーのキャンビーストリートと 45th アベニュー近くの Peretz Center にある糸東流空手道正晃会の道場。 40 人を超える子供の部の練習生の参加があり、 かた ピンク色のシャツを着てイジメ問題について話し合ったり、セルフディフェンス、形、組手などの練習を行った。 『イジメの悪魔』から身をまもるために、 心と体を鍛えよう！

いっこうに止む気配のない『イジメ問題』 最近、日本の小学校で起きた事件は、あまりにも衝撃的だ

もし、イジメにあっていたら、日本武道の道場に行って

イジメ問題は、世界中にあってやむ気配もなく、ますま

気軽に相談してみてはどうだろう。その解決策の相談にも

す深刻さを増すようだ。最近のニュースでも報道されてい

のってくれるし、道場で気合の声を上げて汗を流せば、モ

るが、福島の原発事故で横浜市に自主避難している小学生

ヤモヤも吹き飛び気分も爽快になるはずだ。

が、同級生から「菌」 （放射能）がついているというイジメ

日本武道には、セルフディフェンスの技術もあり、その

を受けた。しかも、 「賠償金があるだろう」と遊ぶ金を求め

技を身につければ、暴力への対応もできる。また、自信が

続けられたという。イジメが自殺につながった例もニュー

生まれると、相手に対し、やさしくなれる。心と体を鍛え

スになっている。また、最近の特徴として、直接的な暴力

ることのできる場所なのだ。 （取材 笹川 守）

や嫌がらせなどの他、無視やネットによる陰湿なイジメも 増加しているという。いっこうにやむ気配もなく絶望感さ

練習の前にイジメについて子供クラスのみんなで話し合った

え漂うが、あきらめては終わりだ。特効薬はないかもしれ

イジメる者も、イジメられる方も悲惨なのだから

ないが、少しでもブレーキをかけるよう努力しなければな

両者とも『薬物』に手を出すケースが多いという

らない。その象徴のような運動が、2007 年カナダ・ノバ

もちろん、イジメの被害者が悲惨であることはいうまでも

スコシア州の高校で発祥した「ピンクシャツデー」 。この運

ないが、加害者もその記憶は永遠に消えることがなく、重

動は、いまや世界 70 カ国以上に広がり、毎年、２月の最

荷となり、そこからの逃避のために『薬物』に手を出すケー

終水曜日に実施されている。

スもみられるという。日本武道に参加している人のなかには

糸東流空手道正晃会の佐藤明師範は、その「STOP

警察関係者も多く、警鐘を鳴らしている。

佐藤師範の手とり足とり の直接指導もある （ジャスティン君）

BULLYING」運動に共鳴し、他の日本武道の剣道、柔道、 イジメは、冗談や悪ふざけ、からかいなど、友達どうしの 合気道、少林寺拳法の指導者とともにピンクシャツデーに

日常から発展している場合も多いという。当初は、悪意がな

参加するとともに、各道場で研修も行って関心を高めてき

かったケースなどもあり、見過ごしてしまいがちで、学校で

た。その道場に通う子どもたちのキラキラした目や礼儀、 の指導もタイミングを逸していることもある。また、親や先 やさしさを見ると、ここではイジメ問題も無縁のものとさえ

生に相談しにくい面もあり、悪化してしまっているケースも

思われる。

多い。

おねえさん（スザンナ 先生）も真剣に、やさ しく教えてくれる

練習船、海王丸がやってくる ! ! 海王丸が、今年の５月３日にブリティッシュ・コロンビア 州リッチモンド市のスティーブストンに来訪します。 カナダ建国 150 周年を祝って、リッチモンド市の招請に 応えたものです。 着岸場所はゲリーポイント・パーク・ドッ ク。 うた

海の貴婦人とも謳われる純白の帆船。日本の若い人たち の元気な姿にご期待下さい。 本船は、船員教育の一環として日本丸とともに、日本が 世界に誇る大型帆船です。コンピューターの時代に帆船 など…との声もありますが、自然は征服するものではなく、 協調することが人類の知恵です。大洋の真ん中で自然と調 和する術を学ぶ、そこに帆船の意義があります。練習船の 来訪は、2006 年の日本丸以来 11 年の長い空白期間があ りました。懐かしい船の来訪が楽しみです。 筆者の私、 小笠原も神戸商船大学 1956 年度卒業生です。 実習生として海王丸一世で教育を受けました。訪問先のロ サンゼルスとハワイで受けた歓迎が、マストのぼりの訓練 とともに、忘れられない若い日の思い出です。 皆さま方にも若かった日々、日本への郷愁を思い起こす よすがの一つとして下さい。 ５月８日の出帆までには一般公開、総帆展帆、登しょう 礼 (man the yards)、スポーツ交流と様々な行事も予定 されております。どうぞお楽しみに。最終的な予定は後日 追ってお知らせいたします。

海王丸要目 所属 公益財団法人 海技教育財団 学生 110 名 ( 内 女子 9 名 ) 乗組員 59 名 計 169 名 総トン数 2,556t 全長 110m

幅 13.8m

深さ 10.7m 吃水 6.6m 帆の数 36 枚 帆の総面積 2760m２ 機関 1500hp ×２ 速力 機走 12knot 帆走 6knot （平均速力 11km/h 風がなければ 0）

ゆきひで

（文 小笠原 行 秀 / 写真提供 独立行政法人・海技教育機構）

< V-16 >

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買 ●バンクーバー 99 Institute い求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１.50 ドル）

#360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 Aki Restaurant 1368 W.Pender St. 604-682-4032 ●バンクーバー #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons ANGLICAN CHURCH OF CANADA 4580 Walden St. 604-618-6491 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 776 Thurlow st.

604-684-8306 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Beach Hair Studio Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 ●ウェストバンクーバー Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. 604-688-2486 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●バーナビー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●リッチモンド Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Chura Hair Salon 118 Keefer Place 604-685-1006 #516-736 Granville St. 604-681-0856 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Club House Crononet #614-409 Granville St. 604-689-8743 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 ●ビクトリア Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Go to Van #316-736 Granville St. 604-568-8282 ●トロント Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. 604-602-7551 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 まで広くご愛読頂いております。 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 Kamei Royal 1066 W. Hastings St. 604-687-8588 [$89.52 + GST $4.48 = $94.00] Kami Insurance 200-678 W. Broadway.

604-876-7999 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 [$63.62 + GST $3.18 = $66.80] Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 TEL：604-431-6848 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 KYZOCK 559 W. Pender St. 604-605-1625 FAX：604-431-6892 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 E メール：joho@vshinpo.com MTI College #290 - 220 Cambie St. 604-682-6020 Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 Web：www.v-shinpo.com Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. 604-339-6777

購読料

１年（51 週）

＄94.00

半年

＄66.80

< V-17 >

MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Milestone Canada 655 - 409 Granville St. Misako’s Hair Studio 888 Davie St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St.

604-253-7168 604-623-2800 604-683-8319 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

6934 Palm Avenue

●ニューウエストミンスター

Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号 Circle Game 20 世紀後半のミュージックアイコン Joni Mitchell。 新しい世代の目を通して、彼女が歌に込めた政治 や環 境問題に対するメッセージを、現 代の世界に 結びつける、エネルギッシュなミュージカル。

VanMan Male Choral Summit Concert 各 国の男 性シンガー 400 人 が 集まる、男声 合 唱 の コ ン サ ー ト Vanman Choral Summit。Chor Leoni を始めとする、各クワイアのソロステージは もちろん、迫力の共演パフォーマンスは必聴。

４/29（土）〜５/20（土） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) 一般 $28、シニア・学生 $23、子供 $12 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

Chan Centre for the Performing Arts at UBC (6265 Crescent Rd., Vancouver, UBC 内） $10 〜 $40 604-822-2697 chancentre.com

MILLION DOLLAR QUARTET

The weekend

1956 年 12 月 4 日、Sun R ecor d s Stud i o に、 ロッ ク の レ ジ ェ ンド ー Presley、Cash、Lewis、 Perkins が集まり、 レコーディングセッションを行っ た。実話に基づき、伝説の豪華セッションを舞台 化した、往年の名曲がいっぱいのミュージカル！

５/11（木）〜７/ ９（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

CONCERTS VSO のコンサート： Harry Potter and the Chamber of Secrets ™ , part of the H a rr y Potte r ™ F i l m C o n c e r t Series 映 画「Ha r r y P o t ter a n d t h e C h a m ber o f Secrets. ™ 」の全 ての音 楽を VSO が 奏でる、ス ペシャルコンサート！

４/21（金）８pm

官能的な歌声とミステリアスなサウンドを持つ、カ ナダ人アーティスト The weekend。

４/25（火）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Lionel Richie : All The Hits with Very Special Guest Mariah Carey

Ed Sheeran

マエストロ Bramwell Tovey と VSO が 送る、恒 例の Spring Festival。今 年は、イギリス 人 作曲 家に焦点を当て、5 つのコンサートを開催する。

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $46.50 〜 $116.50 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

「Songs and Serenades」 ４/22（土）８ｐｍ

Metallica - WorldWired Tour 2017

「The Planets: An HD Odyssey」 ４/24（月）８ｐｍ

数々の名作、問題 作を世に送り、ヘヴィメタルの トップに君臨し続ける、アメリカ出身のロックバン ド。ス ペ シ ャ ル ゲ スト は Avenged Sevenf old、 Go jira。

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

８/14（月）６pm BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) $55.50~$183 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

SPORTS カナックス（ホームゲーム）

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

人気テレビドラマ「Game of Thrones」のライブ コンサート。

４/ １（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39.50 〜 $125 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

３/31（金）７ｐｍ 対 Los Angeles 4/2 （日）4pm 対 San Jose 4/8 （土）7pm 対 Edmonton Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

Vancouver World Music Festival メキシコ、イラン、コロンビア、ブラジル、キュー バ、スペイン、アフリカなど、世界中の国々から集 まったアーティストと BC のアーティストが、バン クーバーの文化的多様性を祝う、ミュージックフェ スティバル。

ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

Duke's Place : A Tribute to Duke Ellington and Friends

サレーで行われる、チルドレンズ・フェスティバル。 国内外の子供向けパフォーマンスが一堂に！お得な フェスティバルパスもあり。詳細はウェブサイトを。

VCC Jazz Orchestra が地元のヴォーカリストを 迎えて送るパフォーマンス。デューク・エリントン をはじめとする、スウィングジャズの名曲の数々を。

４/ ３（月）７pm 〜８:30pm Vancouver Pu blic Li brary Central Branch （350 West Georgia St. Vancouver） 604-331-4100 vpl.ca

Wine For Waves

４/28（金）７pm Four Seasons Hotel Vancouver (791 West Georgia St. Vancouver) $110 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、 4 歳〜 12 歳 $15 604-659-3400 www.vanaqua.org

子 供にも大人にも大人 気、バンクーバーのチルド レンズ・フェスティバル。海外、国内から集まった、 シアター、音楽、ダンスなど質の高いパフォーマ ンス、アート・アクティビティなど、盛りだくさん な内容。チケット購入はお早めに！

５/29（月）〜６/ ４（日） Granville Island ショー : 一般 $22、子供、シニア $12.50 (activity zone への入場も可能） activity zone のみ :$6 Phone: 604-708-5655 childrensfestival.ca

Winter Market 冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、 クラフトなどが並ぶ。

〜 4/22 の毎週土曜 10am 〜 2pm バンデューセン植物園： Sakura Days ジャパンフェア バンクーバーの春を彩る、恒 例の桜のフェスティ バ ル Vancouver Cherry Blossom Festival の 大人気イベント。日本のフード、クラフト、パフォー マンスなどを、植物園の桜とともに楽しもう。

Nat Bailey Stadium パーキングおよびプラザ (4601 Ontario St. Vancouver) eatlocal.org

Hastings Park Winter Market ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマー ケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキング、 クラフト、 ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

４/ ８（土）11am 〜７pm ４/ ９（日）11am 〜５pm

〜４/30 の毎週日曜 10am 〜 2pm

一 般 $14、 シ ニ ア &13 〜 18 歳 $11、3 〜 12 歳 $8、ファミリー ( 大人 2 人、19 歳以下 2 人 )$31 vcbf.ca

Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

Great A-maze-ing Egg Hunt

CANNERY FARMERS' MARKET

植物園で行われる、1 歳〜 10 歳の子供向けのイー スターイベント。エッグハントやクラフト、フードト ラックなどがスタンバイ。チケットはオンラインで のみ発売。

スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。ローカルフードやクラフトなど。

４/15（土） 、16（日）

Gulf of Georgia Cannery National Historic Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmers-market

Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org

Vancouver Cherry Blossom Festival バンクーバーの春の風物詩、満開の桜を楽しむフェ スティバル。日本文化を紹介する「Sakura Da ys ジャパンフェア（ 詳 細はバンデューセン植 物園の 項を参照） 」はじめ、さまざまなイベントが行われ る。今 年は開花 が 遅く、イベント日時、場 所 が 未 定または変更の場 合 があるので、ウェブ サイトで 確認を。

下記の日曜 10am 〜 3pm ４/ ９、23

Port Moody Winter Farmers Market ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。 ロー カル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズ などが並ぶ。

〜４/30 までの毎週日曜 10am 〜 2pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

Stanley Park Pa vilion (610 Pipeline Road, Vancouver) $150

The Big Picnic

John Mayer

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 $110 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

V A NC OU V ER INT ERNA T IONA L CHILDREN'S FESTIVAL

Sakura Night Gala ４/ ２（日）６:30pm

４/ ６（木）〜８（土）

４/19（水）７:30pm

５/25（木）〜 27（土） Surrey Arts Centre and Bear Creek Park (13750 - 88 Avenue Surrey) 木曜、金曜 $10/ ショー、土曜パス $12 604-501-5566 www.surrey.ca/childrensfestival

〜４/23（日）

会場はイベントにより異なる。 1 日 $25、またはウィークエンドパス $45 http://www.worldmusicfest.ca/

グラミー賞受賞、ローリングストーン誌では「現代 の三 大 ギ タリスト」の 1 人に数 えられるなど、人 気と実 力を 兼 ね 備 えたシンガーソン グライター、 John Ma yer。

4/23（日） バンクーバー市内 604-689-9441 http://www.vancouversun.com/sunrun/ index.html

Surrey International Children’s Festival

一般 $11、シニア $8.25、1 〜 10 歳 $12

Game of Thrones Live Concert Experience

Vancouver Sun Run バンクーバーの春の風 物詩、サンラン。カナダ 最 大のロードレースは、ランナーもウォーカーも車椅 子もウェル カム！2.5km のミニ・サンランもあり。 ルート、エントリー料などはウェブサイトを。

４/ １（土）２pm 〜３:30pm

BC の ベ スト ワ イ ナ リ ー が 集 ま る、Naramata Bench の春 のワインを誰よりも早くー。海のサス テナビリティを目指す Ocean Wise のシーフードと ワインを楽しむ、ゴージャスなファンドレイジング イベント。19 歳以上。

７/28（金）７:30pm

「Last Night of the Proms」 ５/ １（月）８ｐｍ

バンクーバーで 30 年以上活動を続けている、ビッ グ バンド Ur bana Big Band。カウント・ベイシー からモダンジャズまでを演奏する。

４/27（木）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 $500 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

「Enigma」 ４/30（日）８ｐｍ

An Afternoon of Big Band Jazz with Urbana Big Band

バンクーバー水族館 :

2014 年 のアル バム「x」が、イギリス、アメリカ のアルバムチャートで初登場 1 位となった、イギリ スのシンガーソングライター。

「Henry V」 ４/29（土）８ｐｍ

バンクーバー中央図書館 :

大御所ライオネル・リッチーがヒット曲を熱唱、さ らにマライア・キャリーがゲスト出演する、超豪華 ライブ！

４/ ７（金）７pm ４/ ８（土）２pm ４/ ９（日）７pm

PwC Spring Festival

EVENTS

4/1 （土）７pm 対 LA Galaxy 4/5 （水） CONCACAF Champions League Semifinals 対 Tigers UANL ４/14（金）７pm 対 Seattle Sounders BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

桜の開花時期に合わせて開催。 Queen Eliza beth Park (W 33rd. Ave. and Cambie St. Vancouver)

Tree Talks & Walks バンデューセン植物園、UBC など、バンクーバー の桜の名所で 行われる、トーク & ウォークイベ ント。開催場所、日時はウェブサイトで確認を。

Bike The Blossoms 桜の開花時期に合わせて開催。 John Hendry Park (Trout Lake) 南側。 (3300 Victoria Drive @ E 19th Ave. Vancouver) vcbf.ca

< V-18 >

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

コンサートのチケット購入は…

Vancouver Special: Ambivalent Pleasures

Zab Maboungou | Compagnie Danse Nyata Nyata

3 年ごとに行われる、ローカルアートの調査展。バ ンクーバーのアートコミュニティにダイナミズムを与 えているコンテンポラリーアートの数々を展示する。

伝 統的なアフリカン ダンスをルーツにコンテンポ ラリーなアプローチで、独自のスタイルを確立した モントリオールの振付け師 Za b Ma boungou が、 Return を意味 するパフォーマンス Mozongi を披 露する。

〜４/17（月） 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

太平洋戦争時のカナダでは、真珠湾攻撃を受けて、 日系人の財産没収と抑留が始まった。そのなかで、 日系人漁師の漁船も没収され、ほかの漁師達に払 い下げられる。同展では、BC の日系人漁師が辿っ た 道 のりに 焦 点を当て、そこに 潜 む 人 種 差 別と、 その後のカナダ社会の変革とを問う。

〜３/25（日）2018

４/18（火）〜５/31（水） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Leave Your Mark Wang Duo: Calligrapher for the Ages 明朝、清朝時代の書家 Wang Duo の作品と、リッ チモンドにおける彼の影響を展観する。

Beyond Nature II

〜６/11（日）

〜３/31（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Song of the Open Road 写 真 の 領 域 を 押 し 広 げ る、10 人 の フ ォト グ ラ フ ァ ー の 作 品 を 展 観 す る 企 画 展。Ca pture Photogra phy Festival の一環として開催される。

4/ １（土）〜６/18（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Contingent Bodies | Brigitta Kocsis リアリズムとイラストレーションを融合させた、ハン ガリー出身の画家 Brigitta Kocsis の作品を展示。

〜４/15（土） grunt Gallery (116 - 350 E. 2nd Ave., Vancouver) 604-875-9516 grunt.ca

Richmond Museum (7700 Minoru Gate Richmond) 604-247-8300 www.richmond.ca

Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures 彫刻家 Keith Rice-Jones の手になる、力強くも美 しい、巨大な彫刻群がコートヤードを飾る。

〜４/30（日） High Muck a Muck: Playing Chinese 西海岸の中国人の歴史を今に伝える High Muck a Muck による展 示。バーチャル 版中国の宝くじで、 ブリティッシュ・コロンビアにおける中国移民の足 跡を辿る。

４/ ８（土）〜８/26（土） Jim Adams:The Irretrievable Moment

４/ ８（土）〜８/26（土） Passionate Colours

District* 写真家 Victor John Penner の作品を展示。人間 との相互作用が生み出した、見るものに不安や戸 惑いを感じさせる、都市部及び 郊外の風景を映し 出す。

4/22（土）〜７/14（金）

～〜５/ ６（土）

Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

Melanie Eller and Barbara Pearson バンクーバー・イーストサイドのアーティストを紹 介 する、アートセンター The Cultch 内の ギャラ リー。今回は Melanie Ellery、Bar bara Pearson の作品を展示する。

～〜４/22（土） The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

Hank Bull: Connexion さまざまなアート作品を彫刻的インスタレーション に変換させる、Hank Bull の作品を展示する。

〜４/ ６（木） Arts Alive 2017 Burna by School District の生徒の作品を集めた 展 覧 会。今 年は Place & Home をテーマに制作 した小学生の作品を展示。

４/18（火）〜５/21（日）

< V-19 >

〜５/28（日） Pacific Crossings: Hong Kong Artists in Vancouver 1997 年の香港返還から 20 年。バンクーバーに移っ てきた香港のアーティスト達の作品を展示する。

〜５/28（日） Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、 シニア・学生＄15、 子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca 604-662-4719

Michael Bednar: The Fraser, Living River ブリティッシュ・コロンビアの歴史と環 境をつくり あげてきた、フレイザー川を撮り続けたフォトグラ ファー Michael Bednar の作品を展示する。

4/ ９（日）〜６/25（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Transitions: Plein Air to Abstraction 画家 Jane Appleby の作品展「Transitions: Plein Air to Abstraction」ほか、ファンタジーの世界を 表 現 す る Rachel Rozanski「Everdusk」 、Marina DiMaio の 調 査 展「From Caspar to James; An Etched Presence」を開催。

４/ ６（木）〜５/ ４（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

４/ ６（木）〜８（土）８pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

Dance Allsorts: Heather Laura Gray New Works 主催、バンクーバーのダンスシーン で、旬のカンパニーによるパフォーマンス & ワー クショップを、誰でも気軽に楽しめる人気のシリー ズ。今 回は、 バンクー バーで 活 躍 する振 付け師 Heather Laura Gra y が登場する。

４/23（日）２pm Round house Perf ormance Centre (181 Round house Mews, Vancouver) 料金は支払い能力に応じて （一般 $20、 12 歳以下 $5 を推奨。前売り券もあり） 604-893-8875 www.newworks.ca

Angels in America レーガンが活躍した 80 年代のアメリカ、エイズへ の偏見や同性 愛に対する自己アイデンティティに 苦しむ人々の姿を描く。

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia American Alliance of Museums のコン ペ テ ィ ションで受賞するなど、高い評価を得ている、先住 民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアート、 ビ デオなどを用いて、BC 先 住民の言語の多様性、 そして存続への努力を、インタラクティブな展示で 紹介する。

〜 6 月 Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。

〜 12/20（日）2020

Museum of Vancouver 歴史的事件や実在の人々を描いてきた、サレーを （1100 Chestnut St Vancouver) 拠点とするアーティスト Jim Adams をフォーカス。 www.thecity bef orethecity.com/ 50 年に及ぶ彼のアートワークを展示する。

South Asian Artists Guild の メン バ ーに よる、 新作展示会。情熱的な色彩の作品が並ぶ。

West Vancouver Museum (680-17th St., W.Vancouver) 604-925-7295 westvancouvermuseum.ca

Susan Point: Spindle Whorl 先 住 民 Musqueam の アー ティスト Susan Point を特集。 Coast Salish spindle whorl を主にモチー フとしてきた彼女が、さまざまな素材や技 法を用 いて作った版画、彫刻作品を展観する。

The Salish Weave Collection ベテランから新 進 作家まで、さまざまなアーティ ストによるコンテンポラリーなセイリッシュアートを 展観する。

Vancouver Maritime Museum (1905 Ogden Avenue Vancouver) 604-257-8300 vancouvermaritimemuseum.com

Katie Cheung の作品を展示。独特のスタイルで 描かれた、生き生きとした花のアクリル画を展 観 する。

〜４/23（日）

e

The Lost Fleet

同美術館所蔵の Emily Carr のコレクションにデジ タルタグを付ける、アーティスト Sonny Assu の 作品を展示する。

e

MUSEUMS & GALLERIES

We Come to Witness: Sonny Assu in Dialogue with Emily Carr

LAYERS OF INFLUENCE: UNFOLDING CLOTH ACROSS CULTURES

人々の信仰、社会的地位、政治的アイデンティティ などを表す服飾について、同博物館のコレクション から探る企画展。日本の着物、インドのサリー、北 西海岸のブランケットなど、世界 各 地のテキスタ イルが展示される。

〜４/9（日） Amazonia: The Rights of Nature 政 治的暴力や天 然資 源 採 掘などの抑圧に負けず、 独自の文 化を守ろうとする、アマゾンのマルーン 族と白人入植者によるテキスタイル、バスケット、 彫刻などの作品を展示する。

〜１/28（日）2018 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS REFUGE もしも自分 が 祖国を追 われ、難民としてカナダに やってきたら？エリトリアから母親を探してカナダ にやってきた、元少年兵のストーリー。

〜４/ １（土） Firehall Arts Centre (280 E.Cord ova St., Vancouver) $23 〜 604-689-0926 www.firehallartscentre.ca

Damien Atkins.

Photo by Da vid Cooper 〜４/23（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Mom's the Word 3 子供は大きくなり、結婚生活を進化（？）させ、そ して体型は残 念なことに…。人生は悲劇的でもな いけれど、これ以上素晴らしくなるわけでもなく。 そんなママをユーモアたっぷりに描く、人気シリー ズの第三弾！

４/ ６（木）〜５/ ６（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St.,Vancouver グランビルアイ ランド内） $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

THE PIANO TEACHER これまでの生活を失い、変化の只中にいるピアニ ストの Erin。そんな彼女の前に、風 変わりなピア ノ教師が現れて…。

４/20（木）〜５/14（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

Goh Ballet さ ま ざ ま な BC ダ ン ス シ ー ン を 紹 介 す る、 Discover Dance! シリーズ。今回は、Goh Ballet Youth Company と生徒たちが 登 場。クラシック からモダンまで、多彩なバレエの世界を紹介する。

４/27（木）12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 一般 $14、シニア・子供 $12 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

Vancouver Opera Festival 今 回 初 と な る、Vancouver Opera Festival。 V e r d i「O T E L L O」M o z a r t「T h e M a r r i a g e o f Figaro」Heggie「Dead Man Walking」 の 3 つ のオペラ上 演を中心に、さまざまなイベントが 行 われる。

４/28（金）〜５/13（土） 会場はイベントにより異なる。 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号 ６ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 サークル

たずねびと

ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始

カズナイトウ様 トロントの志村もしくはリルエッ

めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時 〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 northvankoguma@gmail.com

（T）

トのケンマツに連絡下さい。778-209-7844 （T） 東京都品川区西大井の伊藤小学校 卒業の中原

Internationals Fellowship Conversation

かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探

in English. All are welcome. at 7:00pm on

しています。連絡先日本の携帯

Fridays. Please enter at red door. First Baptist

080-6725-4893

（T）

Church Vancouver : 969 Burrard St.

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca

(T)

ス ピ リ チ ュ ア ル な 友 達 の 和！「Circle of

（T）

たなか とよみ

買います

田中 豊美

餅つき機を探しています。こちらから取りに伺

携帯：778-833-2264（かみむら）まで。（16）

いろいろ売り レイジィボーイソファー $50, 椅子 $80, ソファーベッド $75、 ソファー $100, コーヒーテーブル $25、タンス $50、寝室セッ

Torque wrench（Mac）Offset wrench（Mac

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com

(T)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

GreenCleanSmile@gmail.com

バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

アノをお探しですか？お電話ください。 778-895-3770 （４PM~9PM まで）

（16）

コーセー・ヘアマニキュアトリートメント ( オレンジブラウン )2 つ、

2016-2017 号 / 各 $10、”地球の歩き方”スイス、イギリス、各 $10、”

「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて

Body World" Printed in Germany $35、604-318-8278（15）

(T)

Balance Acupuncture & Massage

（17）

各 $10、雑誌全て新品、”るるぶ南紀・伊勢志摩”と”るるぶ奈良”各

ていきます。naosunflower@gmail.com

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

ピアノ（Kimball)、$1200 ドル、お子様にピ

各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T)

まり、自分たちにできることは何かを考えて実行し

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

& Snap on）ect. Tool box（Waterloo, Cat）

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・

活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集

鍼・灸・漢方「アレルギー」

ファー。写真有、ノース・デルタ 604-805-4040（17）

Light」Let's get together from all over the

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

指圧・鍼・リンパマッサージ

ト $350、裁縫キャビネットと椅子 $90、プールテーブル＄オ

world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com (T)

渋谷 友美

います。有料で構いません。

Tool and Tool box. Air Tools（CP）,

604-899-0253

しぶや ともみ

French Provincial Style Hard Wood Dining Set (Dining Table, 6 Chairs &

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日

Buffet) $500.00 604-880-8158

午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林

ミシン安く売ります。詳細は、604-327-1578

まで。604-439-3373 又は日系センターまで。 （T） までご連絡ください。

(14)

（14）

あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え 電気工事、電球の交換 窓の清掃、網戸の張替え カーペットクリーニング ガター（雨樋）の清掃 パワーウォッシュで外周りの清掃 コケの除去など

小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 handyman.nobu@gmail.com

< V-20 >

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は

募集：寿司シェフ（経験者）。夜のシフト（午

高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話

I am looking for a Manderin - Japanese

後 4 時〜）、スタッフパーキングあり。

し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1

language exchange partner at Vancouver

(T) 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 west. soapmaker12@yahoo.ca tsukiji4751@hotmail.com 築地寿司 （T） cctakeuchi@gmail.com (T) I want to practice casual conversation in 募集：キッチンスタッフ。バンクーバー、火〜 Looking for housekeeper 1-2 days a week. Japanese. My name is Shane. I am a male, リッチモンド。604-780-2823 Mina（英語）

safetydrivecanada@gmail.com まで （T） 土ディナータイム、未経験者歓迎、パートも可。 Cleaning, Japanese cooking as well as on rare

blue eyes, light brown hair. Call or text at

スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳

委 細 面 接。604-250-8685、604-521-2954

604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T）

心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後

Toshi 寿司

７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連

募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調

Helpers wanted, clearing, Handy person,

短時間可。連絡先 604-298-9181

絡ください。伊東孝次 604-318-4949

理作業。フルタイム。キツラノ、

Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell),

ベビーシッター求む

(T)

occasion be able to watch 2 children. Marissa

日系センター、古本の仕分けボランティア募集、

（T） 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T)

（T） 604-433-7808 (H)

（T）

(T)

くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎

604-731-4482 貴船寿司

コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土

募集：寿司ヘルパー、キッチンヘルパー。

ボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra

ナ ニ ー さ ん 募 集、 ノ ー ス バ ン ク ー バ ー に い

10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

フルタイム。

Yoga、 毎 週 4 時 間 の シ フ ト ( 掃 除、 洗 濯 な

る日系カナダ人の家族が子供の世話をして

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T)

1-250-516-1339、poontra@hotmail.com

ど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。

韓国語教えます。お電話下さい。

Fu-Do Japanese Restaurant

（T） tamara@choprayoga.com まで

（T）

募集：寿司シェフ、キッチンヘルパー。

Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings.

ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20

フルタイム。履歴書を直接ご持参ください。

Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable.

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

#201-2764 Barnet Highway, Coquitlam

English-speaking family, though eager to teach kids Japanese.

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

Osamu Sushi

604-345-4556

(T)

(T)

求人募集 募集：フロアマネージャー。ダウンタウン、週

Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) （T）

N a i l T e c h n i c i a n s . F T / P T p o s i t i o n s

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver,

available. Coquitlam.

Duties include organizing house, laundry,

Please forward resume to fresh@shaw.ca

cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/

５日、エクステンドメディカル有、経験者優遇。 or call 778-847-9655 Fresh Nail Bar （T） M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 samurai@telus.net

(T)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま

求む

Samurai Japanese Restaurant

す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融

（T）

募集：キッチンヘルパー、キャッシャー、寿

家事ヘルパー募集、ウェストバンクーバー、家事一般、 通ききます。英語自信なくても OK。

司シェフ（見習い可）。バンクーバー、永住者

簡単なお食事準備、車の運転をして頂ける方。勤務日

megumib604@gmail.com

604-600-3188

(T)

（T） friendly and kind young Canadian who used （T） Mikiko: hrburnabyoffice@gmail.com

ベビーシッターします メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) に て 24 ヶ 月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあり ます。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 / 夜に空き有り。604-313-2786

(T)

DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp

(T)

to live in Tokyo and speak little Japanese

an easy going male. Jim 604-683-1683 or

hellotomynewfriend@gmail.com

（T)

興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T)

jimkous@gmail.com

(T)

DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝

英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155

都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同総会誌

い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキ

に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。

ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684-

komaba.alumni@gmail.com 宛。

(T)

0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T)

Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking

バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト

1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。

(T)

サークル ハイキング 一緒にしませんか？ GVR 周辺、

Japanese speaking person to prepare Japanese meals, 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集

BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興

person care, light housekeeping, assisting with exercises,

しています。ぜひお気軽にご応募ください。

味、関心のある方、アクティブヤングシニアさ

providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

info@japanesemom.ca

ん、連絡ください。604-360-8555

蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

(T)

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！

(T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

Tel

604-831-1021 ৔ਗಎभଓఊ‫ؚ‬ং५ঝ‫ش‬঒‫ؚ‬ य़ॵॳথ੝ಎ‫ؚ‬ছ঑ॿ‫ؚॺش‬ ॱॖঝ‫ॻشঁؚ‬क़ॵॻ઱ੵ‫ؚ‬ ਗಎঌॖথॺ‫ॸؚ‬ॡ५ॳক‫ش‬ ३‫ش‬জথॢ‫ؚ‬ਗ਼ਞੵহ‫ॵॹؚ‬ य़‫ؚ‬ইख़থ५‫ؚ‬१থঝ‫ش‬ই‫ؚ‬ ॻ॔‫ؚ‬ษऩनभઐఌৗਝऩन ৵औऩலহुउਬऌਭऐखऽघ

Kawa Renovations < V-21 >

(T)

Language Exchange and cooking with

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！

● ● ● ●

（T）

Aiaijapancare@gmail.com けいこ

資格・能力により考慮。優しい方。 E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g 優 遇 / ワ ー ホ リ 歓 迎 604-451-0055（ あ き ） 程は相談要。報酬は、 SUSHI GO

く だ さ る 方 を 探 し て い ま す。 週 に 二 日 間。

࠿ࢃᕤົᗑ

www.kawakoumuten.com kawarenovations@gmail.com

604-649-1791

ৄ஋ॉ૮મ उਞೄपओৼ୥ৣऔः

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号 ４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and

中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1

人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

Conversation, pronunciation, writing,

hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)

前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T)

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国

Piano & Japanese language lesson. I'm

in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張

語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。

currently preparing for ARCT and

Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T)

可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913

778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)

teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659

suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ

Private Japanese lessons. Help with listening,

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

speaking, reading, writing, and idiomatic

日本 語 能 力 試 験 対 策 コー ス開 講。Preparation courses for

教えます（英語）

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

教えます（語学、その他）

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com

(T)

(T)

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h)

Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon.

資格を持った日本語教師がノースバンにてお子

Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

For any queries to email:jlptyanoacademy@gmail.com

さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T)

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

(Takahashi or Tomoko)

小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰

験など丁寧な指導を致します。604-561-7557

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。

I am a female tutor who enjoys teaching English expressions to improve

604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T）

conversation. Lessons in DT on weekdays.

小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え

Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com

ます。月・水・金 15：00 〜

(T)

Friendly & experienced UBC tutor in DT

yuf5555@yahoo.co.jp

for conversation & pronunciation. Free trial

日本語教えます。Teaching Japanese at all levels

lesson avl. vantutors2009@gmail.com

including business Japanese. Japanese native

(T)

(T)

I am a fun intelligent reliable male tutor. I

speaker with TESL Diploma at UBC.

enjoy teaching English conversation. I am

604-788-6503

a positive person who will help you. 1st

無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での

lesson free. wjd27@yahoo.com

指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度

(T)

(T)

Professional children's English tutor.

無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、

Friendly Canadian man, has taught 150

国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T)

Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com

お子様に日本語をお教えします。日本では子供

(T)

達に英語を教えていました。＄25/h

元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会

604-600-5836 Tomoko

(T)

leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国 語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727

(T)

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547

(T)

日本語教えます。Japanese native speaker. Teach

資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ

oral and/or written academic - all levels incl

ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van.

business Japanese. Akio 778- 986-8466

778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T)

I am an experienced Mandarin instructor

We'll chat in my home near the Broadway

米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 /

and tutor with early childhood education

Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T)

化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T)

licenses. I have been teaching Mandarin

English Tutor with BA in English & UBC

子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

Certified. Expert in writing, pronunciation

対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

& conversation. All levels & ages, incl.

による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅）

(T)

Join me for a fun private English class! I have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs.

12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997

(T)

SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005

(T)

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

(T)

(T)

を描く。主人公は集団就職で

度成長期を支えた無名の人々

レビ小説「ひよっこ」は、高

向とは違うが、それ故にどこ

でもない。最近の朝ドラの傾

球で飛んでくる。

のだ、というメッセージが直

な夢を追う女性の「成功物語」 らず波瀾万丈で、いとおしい

る。有村架純演じるヒロイ

ン谷田部みね子は茨城県の

山あいの農家に育った高校

伝って畑仕事をするつもり

３年生。卒業後は家族を手

だったが、東京に出稼ぎに

行った父が行方不明になっ

たことで、運命が大きく変

わる。父を追い、集団就職

で 上 京 し た み ね 子 が、見

知らぬ町だった東京に根を

張っていく姿を描く。

タッグを組んできた有馬嘉男

今の日本の基礎を築いた名も

鮮で、思わず応援したくなる。

にでもいそうなヒロインが新

き 朝 ドラ３作 目の岡

脚 本 は「 ちゅらさ ん」 「おひさま」に続

71

なき人々の人生も、偉人に劣

もちろん、手に届くくらいの

70

田恵和。戦争を描かず、大き

国際情勢を全て一冊に

世 界 の 最 新 情 勢 や 「ちょっと昔の日本」は若い世 各 国 の 基 礎 デ ー タ を 代にもどこか懐かしい。（共同）

解説。

への決意を示したオバマ氏に

経験のある共同通信の記者が

１９４９年に創刊され

昨年５月、米国の現職大統 領として初めて広 島を訪れ、

ま と め た「 世 界 年 鑑

た 年 鑑 の 最 新 版。 今

２０ １７」 （共同通信

回は人気漫画「ゴルゴ

被爆地から「核兵器なき世界」

13

社 ） が 刊 行 さ れ た。 これら重要ニュースの背景を

」が帯に登場。国際

情勢を知り尽くした主

人公は「簡単なことだ、 よる歴史的演説の日英全文も

全て世 界 年 鑑に書いてある」 掲載した。

との推薦コメントを寄せた。 国別のページでは、２００ を超す国・地域の歴史・政治・ なぜ、米国で型破りなトラ ン プ大 統 領 が誕 生したのか。 経済・軍事・文化に関する基

世界年鑑、 ゴルゴ１３も推薦

News

応援したくなるヒロイン

桑子真帆

な 情 報のほ か、各 国

の閣僚名簿、人名録、

礎情報や２０１６年の動きを

網羅。主な国際機関の設立目

キャスターも一緒に異動。コン

なぜ、英国の国民は欧州連合 Ｎ Ｈ Ｋ 番 組 ビ継続に「そこは本当にほっ 「 ブ ラ タ モ リ 」 としました。知識量の少ない （ＥＵ）からの離脱を決断した

私が『おっ』と疑問に感じた 的、組織の概要といった有用

での『天然キャ

にし、一緒にニュースを掘り下

ことを有馬さんはすごく大事

主要 統計も盛り込ん

だ。

Ｂ５判、７４４ペー ジ、 ７３４４円。（共同）

のか。巻頭特集では、特派員

ラ』でお茶の間

げてくれた。今後もその関係

の人気者となっ

た桑子真帆アナ

り組みなども取り上げてみた

い中小のベンチャー企業の取

を続けたいです」 。発想の面白

から「ニュースウオッ

ウンサーが４月

チ９」 （ 総 合、月 〜 金

「ひよっこ」の一場面（共同）

芸能 朝ドラ「ひよっこ」

見て自然な空気感をつくる努

距離が近く「実は周りをよく

ドラに、久しぶりにオリジナ

撃を受けて…。その時は何が

実在の女性実業家をモデル とする一代記が３作続いた朝

衝撃だったのかさえも分から

力をしている方だと思います

上京した『金の卵』の一人だ。

いと意欲を示す。

なかったのですが、年齢を重

ルのヒロインが登場する。４

曜午後９時）のキャス

そ んな 桑 子ア ナ が小 学 校 時代に憧れていた人物がＮＨ

が、ご本人は『そんなことな

「ウオッチ９」キャスター

実 在 して い た ら み ね 子 は 今 年 で 〜 歳。同 世 代 は

板 番 組 を、この 年 齢

タ ーに。 「 ＮＨＫの 看

Ｋ総合の報道番組「クローズ

ねるにつれて、相手に真っす

月３日に始まるＮＨＫ連続テ

（ 歳）で受けることにダブル

アップ現代」に出演していた

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

分からないことは聞きます

「世界年鑑 2017」 （共同）

(T)

スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、

物 語 は東 京 五輪 を目 前に 控えた１９６４年から始ま

の衝撃を受けました」と語り

そう天真らんまんに語る桑子

いよ』っておっしゃるんです」 。

アナの屈託のない笑顔に、癒

憧れているのだとだんだん分

かってきました」

やされる視聴者が今後ますま

くわこ・まほ １９８７年 生まれ、神奈川県出身。長野、

す増えることだろう。

究極の自然体。学ぶことが多

広島勤務を経て東京アナウン

もう一人、尊 敬しているの が「ブラタモリ」で共演した

かったです 」 。撮 影 時 間以 外

ス室。 （共同）

タモリだという。 「あの方こそ

でもスタッフや地元住民との

国 谷 裕 子 キャスタ ー だった。 ぐ向き合う国谷さんの姿勢に

たくありません。分からない 「親と見ていて、ビビビって衝

「鉄道に乗るのが好きです。 車窓から移り変わる景色を ずっと見ていますね」と語 るＮＨＫの桑子真帆アナウン サー（共同）

ながらも「背伸びは絶対にし

ことは聞くとい

う姿勢を大切に

して 臨 み た い 」

と意気込む。

」で

昨 春から１ 年 間「ニュース

チェック 11

29

(T)

604-720-5056

Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T)

日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T)

604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com

な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang

えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。

(T)

レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John

(T)

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが

経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ

話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、

(T)

< V-22 >

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

求 人情報 お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com までお気軽にご連絡ください。 毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。 ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

Osamu Sushi

募集 寿司ヘルパー キッチンヘルパー フルタイム

急募 寿司シェフ キッチンヘルパー

日本語の履歴書を下記までお送りください。

フルタイム 履歴書を直接ご持参ください。 （電話でのお問い合わせは受け付けません）

http://osamusushi.com/

#201 - 2764 Barnet Highway, Coquitlam

急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

Poon Tra：1-250-516-1339 poontra@hotmail.com

Fu-Do Japanese Restaurant

777 Royal Oak Dr. Victoria, BC V8X 4V1 (Broadmead Village 内）

NAIL TECHNICIANS WANTED

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM) Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians.

FT/PT positions available.

Please forward resume to

fresh@shaw.ca or

call 778-847-9655

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）

１年

□ US ＄598.00（航空便）

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

< V-23 >

ポスタルコード

募集

フロアーマネージャー

日本人経営の

SUSHI

GO

16 年目を迎えました

おかげさまで

週５日勤務 ・キッチンヘルパー

エクステンドメディカル有 経験者優遇

求人

・キャッシャー ・寿司シェフ

給与・待遇 応相談 詳細は、E メールにてお問い合わせください。

Samurai Japanese Restaurant

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

築地日本料理

（見習い可）

永住者優遇／ワーホリ歓迎 7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

あき まで 604-451-0055

キッチンスタッフ

（リッチモンド）

募集

募集 寿司シェフ（経験者） 夜のシフトのみ（午後４時から） スタッフパーキングあり 詳細は面接時にてお伝えします。 お問合せ：Mina（英語）604-780-2823 tsukiji4751@hotmail.com

130-135, 4751 Garden City Rd., Richmond BC V6X 3M7

260 種以上の電化製品を 無料でリサイクル

火〜土曜のディナータイム ランチの営業は無し 未経験者歓迎 パートも可 経験者優遇 年齢不問 諸条件は面接時に申します。 E. 16th Ave., Van Toshi 寿司 181(Main + 16th) TEL :

604-250-8685 604-521-2954

◎ Return-it ロケーション

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、 非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラム な存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラム はウェブサイトで確認が可能だ。 が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、 ただ気を付けたいのが、 いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能 能な電化製品のリストに入っていても、 安全 になった。対象製品にはデスクトップコン 性点から、 テレビやコンピューターのスクリー ピューター、 ラップトップコンピューター、 ま ンなどが粉砕している場合は、 受け入れを拒 たプリンターやファックス機、 モニターなどの 否していることだ。激しい破損により扱う側 中型電化製品から、 電子辞書や GPS そして にも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い 関しては、 メトロバンクーバーではリッチモンドの 範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本 リ サ イ ク ル プ ロ グ ラ ム は、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。 品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費 また会社などで大量の電化製品をリサイ 者が新しい電化製品を購入した際に、電化製 ク ル す る 場 合 は、Encorp Pacific と 品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ 話） は、基本的には本プログラムの対象外と プサービスを提供している。 なっている。 また EHF が課されていても、 ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・ ・ ・ ヤーや扇風機などの小型家電、 また冷蔵庫 不必要になった電化製品をリサイクルす や洗濯機などの大型家電のリサイクルは本 ることで、 不法に電化製品を捨てたり、 発展 プログラムの対象外となっているので、 使わ 途上国に流し込んだりするのを食い止めるこ なくなった電化製品がある場合、 本プログラ とができる。 また毒性廃棄物を取り扱う現場 ムの対象機器かどうか、 一度ウェブで確かめ の健康安全管理も十分に施すことが可能に てみるとよいだろう。 なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクル することが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、 消費者の責任として本プログラ 受け入れ可能な電化製品のリスト ムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材 小林昌子） /recycling/nonacceptable/ 受け入れ不可能な電化製品のリスト

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Free English Classes in Burnaby,

教えます（英語） 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library.

Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

(T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons with a professional English teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 (T) Neda まで英語で 604-783-5644 English Conversation Tutor. Canadian native speaker living in Vancouver.

Patient & willing to help. $20/hr.

778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) Resume/Job Interview Practice for Japanese Working Holiday students. I am a professional English teacher. outwestjeff@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T)

604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984

90

（

号

30

）

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447

(T)

TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161

(T)

毎週火曜午後３時必着

PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems.

604-644-8701 Patricia

(T)

Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr.

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T)

＊太字の場合プラス＄10

（ 20

20

（ ） 20 （ ） ＊太字の場合はプラス＄10

申 込 用 紙

） （

10 （

） （ ） 10 （ ）

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497

(T)

English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。

出演

日時：４月7日 （金曜日） 場所：スティーブストン仏教会 （駐車場無料） 午後６時30分開場 4360 Garry St., Richmond, BC 午後７時00分開演 （カナダライン・リッチモンドブリッグ ハウス駅からバス１本）

入場料： 大人

20ドル 子供（12歳未満） 10ドル 仏教会会員 15ドル

バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で１部１.50 ドル （GST 込）で販売されています。 広告のお問い合わせは Tel : 04-431- 848 -mail : oho@ shinpo.com

お問い合わせ：604-277-2323 info@steveston-temple.ca www.steveston-temple.ca

メディアスポンサー:

前

*We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages. ） VANCOUVER SHINPO

Daily Conversation, Business English, Test

山口ひろし（津軽三味線） 石川智（パーカッション） 中島有二郎（ブラジリアン・ギター）

）

The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publication of submitted ads will not be guaranteed and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original advertisement. Acceptance by the publisher of the advertising fee is not an acceptance by the Publisher of publishing the advertisement. The publisher further reserves the right to cancel the subsequent publication of any advertisement submitted and previously published by the newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with the advertisement. Any advertisement submitted to the Publisher and accepted for publication is deemed to be submitted by the advertiser and accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, or at all, although every effort will be made to meet the wishes of the advertisers. Further, the Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space.

日

(T)

KIZUNA CONCERT TOUR 2017

（

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

じ ゅ う た ん の 掃 除 術

暮 ら し の ア ド バ イ ス

T G

午 二 前 五 十 四 時 ー 三 八 八 一

C

月 次 祭 第 二 日 曜

C

グ 天 ラ 理 ン 教 ビ ル 教 会

わかりやすい

仏教 平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

2

✂ き り と り

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

教えます（趣味）

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回 ＄30，2 名 か ら DowntownVPL 個 室 で。 山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) 出張ヨガ承ります！ご妊娠中の方大歓迎。多彩 なプログラム。料金お手頃。指導歴７年目。 的場尚美 matobanaomi@gmail.com （T） タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわから ない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産 前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊 富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com

(T）

澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしな がら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初め から丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp

（T）

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。 778-873-4231

(T)

肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)

1周年記念！ Check up 初回のみ Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262

(T)

教えます（英語） 10 年以上日本人に英語を指導。SELPIP（Citizenship Test） LPI（College Admission）IELTS/iBT TOEFLE など。初 級から上級まで。年齢も幅広く指導可能。ダウンタウン / ノー スショア地区。相談無料。エミリー 604-720-2535

(T)

月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水 13:00 〜 19 : 00

ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher,

＊その他曜日、時間応相談

writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T)

SHINGO AUTO REPAIR

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及

native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and

6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏）

び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木

(T)

カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつき

778-588-6971 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

ます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英 可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com

(T)

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line)

Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び 悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を 目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト (T) 含む） miedesu@gmail.com 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T)

1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p .

Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial.

604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 （T） トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com

(T)

English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com

(T)

カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) E n g l i s h l e s s o n s f o r E S L ( s p e a k i n g , listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で）

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。 ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場で の英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。 ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons.

Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net

(T)

日加ヘルスケア協会

「健康ハンドブック」ご案内

高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健康セミナー開催など健康と 病気予防に関する各種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年 に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月 より完成を目指して慎重に編集作業を進めてまいりました。

604-437-1940

本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが 計画 より丁度 1 年、完成発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回 に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感したのは、 総体的且つ各論的に「カ ナダで自分と家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って 書いた小冊 子の作成が必要だということです。この“必要”を日本語で読める形に表 したものがこの「健康ハンドブック」です。

メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

< V-25 >

(T)

カナダの医療制度の理解、医療機関、こんなときどうしたら？ 付録（医学 用語単語集・日加医療検査数値比較表など）の 4 部構成になっています。 日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された方には「健康ハンドブック」 を無料配布いたします。 非会員の皆様には有料 $20 で頒布いたします。 協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会”に出席参加いただいてい る会員の皆様にはそのイベント開催時に担当者からお渡しいたします。そ の他の方に関しましては頒布方法を考慮中でありますが、ご希望される方 法があればお知らせいただければ幸いです。 連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266 ＊バンクーバー新報、隣組で購入できます。 バンクーバー新報：3735 Renfrew St. Vancouver Tel：604-431-6848 隣組：101-42 W. 8th Ave. Vancouver Tel：604-687-2172

12017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 student BR for rent, newly renovated with new furniture & appliances, Vancouver near Surrey Guildford, 1BR コンド $880, 静かで Victoria and 46th, shared kitchen & washroom （15） 環境良し、ロビー / 地下駐車場に防犯カメラ、 $625/mon. panditamor@shaw.ca

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、

安全、徒歩５分で公共施設、図書、ジム、プール、

貸し家 / 貸しアパート

サウナあり、604-762-6625 田中

（17）

ホームステイ

講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha

3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、

604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T)

3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音

筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短

大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅

期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、

にて教えます。604-552-9766（藤森）

誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。

(T)

（T）

N. VAN, 3 BR $1800 or $600 each room,

$800/2 meals, Close to Trinity Western University,

声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目

604-438-8841

furnished for 3 friends or family April 1st

Kwantlen Polytechnic University, Omni College &

的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も

トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、

Close to 3 bus stops, shopping & public

City Vancouver College, JN Burnett. Fully Equipped

大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131

facilities, 1 bus to DT : 604-603-1766 （17） Room with many Amenities Andrea 604-375-3701 (17)

sardegnabellomare@yahoo.co.uk

N. VAN, $620 wifi/util. Incl., furnished

ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

民宿

room for N/S female April 1st 〜 . Close

(T)

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

to 3 bus stops, shopping & public facilities.

家族同様 1 食付 1 食追加可。Van. DT までスカト

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ

Japanese or English: 604-990-5547

レで 5 分。バス停まで徒歩 5 分。ガイド歴 30 年以

スン可。whiterockinfo@gmail.com

(16)

(T)

(T)

祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。２時間 20 ドル 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca

（T)

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960

(T)

楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。

上御希望により御案内致します。長期滞在割引可能。 ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで チン、サウスバンクーバー（Killarney エリア）、 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 (48） ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 604-889-4375、604-433-7808 Ed (14) RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / 教えます（音楽関係） $600~750, 一 軒 家 の ル ー ム、 リ ッ チ モ ン marinapianolessons@gmail.com（English) (T) タイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま 1BR, $725/ 月、専用バスルーム、シェアキッ

ド、バス停３分、スカイトレイン近い、N/S、 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 Wifi/ 家具付、光熱費込

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の

Kanako 604-445-5271

日・英 604-243-8772、604-818-9222 （14)

語で。604-734-2795 / 778-668-3332

(T)

ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

４月２日〜＄850/ １人、＄950/ ２人、６ヶ月

バイオリン出張レッスンします。音大生の日本

The Piano School of Dr. Anna Levy

以上、N/S, N/P, 1BR スイート、家具付、洗

人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ

(Moscow Conservatory) & Dr. Gregory

濯機別、光熱費 /wifi 込、オークリッジセンター

せ下さい。604-679-0296

まで徒歩 10 分程、778-960-3332

janeviolinlessons@gmail.com

（14)

$750/ 月光熱費ネット等込、SFU 女子学生希望。徒

も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T)

ＮＶＡＮ . ＄650 家具付き部屋をノンスモの女性に。 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. バス停、買い物、公共施設便利。4 月 1 日〜可。 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか

子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山

(T)

ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた はインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交

な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h

Bus25, 27, 16. Easy access to UBC, BCIT

通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 （T） nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教

&Vancouver DT Steven 604-828-1623 (13)

業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気

えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー

軽にご連絡を下さい。

クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

全込み（WiFi、Util）写真有 604-990-5547 （14) $1200, 2BR, Rupert &18th Ave area,

賃貸 / シェア

604-785-3880

Availa ble April 1st, $700/mo, shared

（T） 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以

apartment with mature woman, private fully

上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバー

furnished bedroom & all utilities included,

への出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。 チェアヨガ教えます。30 分＄10、中央図書館個室で。 nvanpiano@gmail.com （T） 山下 webarts3000@yahoo.com （T）

14th and Oak. Anna 778-251-9490

ゆうみ・フィンカ 604-290-3409

(16)

604-430-5073 日本行き直行便 ６月23日 までのご出発

往復 スーパーシー シートセール トセール $

680.00

+ 税金76 〜

秋の シートセールも 出ました。 プレミアムエコノミー、ビジネスクラスの シートセールもあります

春

ラスベガス

ロサンゼルス 当社は、12月31日〜2017年１月2日まで の 休業させて頂き、新年は１月3日から平常通り 等 ツアーの ナイアガラ カンクン 営業致します。 新年もよろしくお願い 申し上げます。 手配もいたします。 northern-light.net

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

(T)

教えます（趣味）

日本語、英語、ロシア語で承ります バンクーバー市内中心 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

状態で服を着ると摩擦で静電気がおき お肌の悩み ― サメ肌 ますが、身体が動くたびに毛穴を刺激 それがひどい部位（二 サメ肌という 言 葉は特 定の皮 膚 疾 患を し続けますので、 さす言 葉（正式 名 称ではない）ですが、 の腕や脚など）がサメ肌になる場合な 一般 的には肌がざらざらとがさついた状 どがあります。 態、常に鳥肌が立っているような状態を サメ肌と呼んでいるようです。二の腕や こういったサメ肌の第一の対策は保湿で 脚、背 中 な どにできたり 顔に出る 事 も す。肌に十分な潤いが有れば毛穴の隆 起 を 押 さえること が 出 来 ま す。是 非、 あります。 保湿ケアを十 分に行ってく ださい。ま 原 因 は 遺 伝、乾 燥、食 生活の乱 れ、ビ た入浴時に特に気をつけて頂きたい事 タミン不 足 な どが 関 係 していると言 わ は、肌を絶対にごしごしこすらないこ れていま す が、実 はま だ 完 全に 解 明 さ と。角質 層 が傷ついてサメ肌 が悪化し れてはいません。多分、サメ肌になって てしまう恐れがあります。入浴時には いる人それぞれの原因が有って、その症 刺激の少ない洗顔剤やボディーソープ 状 がサメ肌という 見 た目 が同 じ形で表 でやさしく 洗いましょう。そして入 浴 後にも 保 湿 ケア を 忘 れ ずに。最 後に、 れてきているのでしょう。 衣服は摩 擦を起こしにくい柔らかい素 小欄では最も一般的な、乾燥肌からサメ 材の物を選んでください。 肌 になるケ ースについて ご説 明 致 しま の 化 粧 品 は、 保 湿 に 優 れ た 鮭 コ す。まず乾燥肌で起こるぶつぶつの正体 は 何 かという と、毛 穴 が 固 く なった り ラ ー ゲン が 主原 料の 栄 養 豊 富 な 健 康 化 粧 品 で す 。コラ ー ゲ ン の 膜 が 肌 を 覆 い 様 々な 刺 隆 起したものです。 （ 鳥肌も寒い時に毛 激から肌を守ります 。是非 、ご利用ください。 穴が隆 起して起こりますよね。 ）肌の乾 燥 がひどくなって毛穴 が 隆 起 する場 合 こ ち ら で も 購 入 で き ま す 。 タマ オーガニック ライフ や、古い角 質 層 が 毛 穴の内 側 に溜 まっ Unit102-2828 East Vancouver, B.C. てしまった場合、また肌が乾燥している Tel: 778-379-6322

BPCPA Licence #2803

ガナパチ法律グループ

Myers (PhD). Theory/history for advanced （T） & serious students. 604-936-9752 (T) サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。

歩通学可、即入居可又は４/1, 5/1 〜短長期相談可、 を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経 ２BD 家具付１部屋 1 バス貸、カナダ人オーナーカップ 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールで ルとシェア、レスリー＆ダグ 778-848-9201 ( 英 ) (14)

(T)

F I N N

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmonollagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Serum -Gel -Cream

-Hair Lotion -Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5513 Jive Jive Hair & Make Up 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。 ）

< V-26 >

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

障がいを持つ子供たちの夢と自立を応援する NPO「D-SHiPS32」上原代表と子供たちが岡井総領事を表敬訪問 総領事館で。左から、 藤 本 真 衣 さん 、 岡井 朝子総 領 事 、 宮 龍 馬 く ん、 佐 野 夢 果 さ ん、 上 原 大 祐 さ ん。 龍 馬 くんと夢果さんは、﹁まだまだバンクーバーにいたい﹂ と名残惜しそうだった

子供たちの笑顔がバンクーバーで弾けた。地元の子供た 記憶に新しい。そんな上原さんが活 ちとサッカーを楽しみ、バンクーバーの人々の優しさに触 躍した街を２人は見たかったようだ。 そし て 多 くのことを 吸 収、将

れ、多くのことを感じた５日間だったようだ。

バンクーバーを訪れたのは、 特定非営利活動法人（NPO） 来 の 夢 も 見 え た。 夢 果 さ ん は、 （D-SHiPS32 の）バンクーバー支 D-SHiPS32（ディーシップスミニ）代表の上原大祐さんと、「 「バ 佐野夢果さん（10） 、 宮 龍馬くん（11） 、 それに２人をサポー 部を作りたい」と声を弾ませた。 トする藤本真衣さんの 4 人。３月 20 日から 24 日まで滞在 ンクーバーから優しさを広げていき たいという思いが強くなりました」 。 した。 23 日には在バンクーバー日本国総領事館を訪問。岡井 龍馬くんは「マラソンをやりたい」と 朝子総領事と面会し、バンクーバーの印象や日本の障がい いう。走ることは、もともと好き。今 者に関する現状などを話した。

回は上原さんに引っ張られ、ダウン

バンクーバーの印象を聞かれ「すごく人が優しい」と夢 タウンからバンクーバー水族館まで 果さん。 「とにかく優しい。優しいという言葉では足りない 走った。日本ではできない経験に目 くらい優しい」と笑った。

を輝かせていた。 背景には日本での現状があるという。日本人ももちろん 上原さんは、今後もバン 優しいが、障がい者への手の差し伸べ方を知らないため、 クーバーに子供たちを体験

無駄に気を使ってすぐに行動に移すことができないのでは 滞在させる企画を継続し と感じていると上原さん。こうした現状を打開するために、 たいという。日本にいれば D-SHiPS32 では、障がい者と健常者がコミュニケーショ 障がいがあるということで、 ンを取れる機会を提供し、お互いに理解を深めるイベント 大人たちから活動を制限 をスポーツの楽しさを取り入れながら開催していると活動 されることも多い。日本で 内容を説明した。こうした活動は、 2020 年東京パラリンピッ はできない経験を海外で クに向けた取り組みでもあり、さらにその先につながる環 体験してもらうことで、子 境作りのためと語った。 供たちの夢と自立を応援す そして今回の滞在は D-SHiPS32 にとっての初企画。子 る。それが日本の将来の環 供たちに両親の付き添いなく初の海外体験をさせるという 境づくりに必ず生きる。そ もの。第１回にバンクーバーを選んだ理由を聞かれ、 「大祐 んな活動を続けていきたい さんが活躍した場所だから」と、夢果さんはうれしそうに と語った。 語った。

D-SHiPS32 の活動につ

上原さんといえば、2010 年３月開催バンクーバー・パラ いては、こちらを参照： リンピック冬季大会スレッジホッケー日本代表として、カナ http://dships32.com/ ダを倒しチームを銀メダルに導いたその活躍は、まだまだ （取材 三島直美）

SAOR I のワンポイントコーディネート術 第７回「骨格タイプ」と似合うデザイン② こんにちは！パーソナルカラーコーディネーター の Saori です。 カラーを中心にお洋服、小物、ジュエリーなど のコーディネートを、ファッションアパレル業界 20 年の経験を基に、様々な角度からご紹介さ せていただくワンポイントコーディネート術第 ７回目です。前回に引き続き「骨格タイプ」に ついてお話をさせていただきます。

もしあなたが、割と長く細めの首で鎖骨が出ていて、 胸板が薄くて腰の位置が割と低め、お尻が下向きで平 べったいタイプなら、Wave タイプに属します。 （注： あくまで骨格なので、身長の高低や、太っている、痩 せているという基準は関係ないです） 今日は、Wave タイプの人の特徴と似合うデザイン

Straight タイプは、引き算のイメージで Simple is

の選び方を説明します。

the best! でしたが、Wave タイプは逆に足し算のイ

のの、なんだか着膨れして見えたり、しっくりこなくて

Wave タイプかなと思ったら、トップスは Straight メージでデコラティブなフェミニン感がキーワードで （有名人：松田聖子、キャサリン妃） タイプと逆で詰まった首元のデザインがお勧めです。 すね。 首元の開きが深めのデザインですと、長い首が異様に さて、次回は最後の Natural タイプの方のお話で

箪笥の肥やしになってしまったこと、ありませんか？

長く見えてしまい貧弱なイメージになってしまう恐れ

その原因のひとつに「骨格」の形が関係しているこ

があります。

とが多いのです。骨格の違いで似合う洋服が変わって

胸板が薄めなの

好きなデザインで似合う色のお洋服を選んでみたも

きます。特に首元のデザインはとても重要ですので、 が Wave タイプの 今回は、そのタイプ別コーディネートと首元のデザイ 方 の 特 徴 な の で、 ンの選び方のお話です。

わざと上半身にデ コラティブなボウタ イのブラウスや、フ

す。お楽しみに！ もっと詳しくお知りになりたい方、 カラー診断ご希望の方

Personal Color Consultant Saori Sasaki （saotan_sasakin@hotmail.com） までお気軽にどうぞ！ 個人コンサル、グループコンサル、承っております。 各種コラボイベントも随時開催中です。

リル、スカーフなど でアクセントとボリューム を出すと、非常にバランス 良く綺麗です。 スカートやワンピースも 前回は、Straight タイプの人についてお話させて

ふわっとしたデザインで、

いただきました。

素材も柔らかめのフェミニ

まず、この表を見て下さい。骨格は大まかに３タイ

ンな感じ、パンツは最近かなり流行っていたドレープ

プに区別されます。

ジョガーパンツなどは、 まさに Waveタイプの方にぴっ

ご自分の全身を鏡で横から見た時、どのタイプが一

たりですね。

番あなたに近いですか？

< V-27 >

Saori Sasaki プロフィール '96 年より東京でインポートブランドのセール スマネージメント、カナダ渡航後は '11 年よ りホテル内の s h o p にて販売、ディスプレイ 等を担当。現在は長年のアパレル業界の経 験を生かして、顧客のパーソナルカラーを個 別にコンサルティングし、カラーアナリスト養 成講座やメイクアップコラボイベント等も開 催。日本ではブティックとのタイアップでカ ラーイベントを不定期開催している。一般社団法人日本カラー コーディネーター協会、色彩パーソナルカラー検定資格保持。 パーソナルカラー活用アドバイザー。

2017 年（平成 29 年）3 月 30 日 第 39 巻 第 13 号

jtb_shipo_30032017.pdf

1

2017-03-29

11:37

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-28 >