VancouverShinpo 2018August2-Part2

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

祭

日系祭り 伊賀流忍者、知之助さん。 得意技は手裏剣術、傘回し、変装術（神 楽 曲 芸 ）、 忍 者 ス タ ン ト、 武 術。 ユ ニ ー ク な ト ー ク と 技 や か く し 芸。 ９ 月 ２ 日 （日）２時よりイベントホールに参上！

９月１日（土）、２日（日）に開催 日本から伊賀忍者の知之助さん

日系祭りが９月１日（土）２日（日）の２ 日間、ブリティッシュ・コロンビア州バー ナビー市の日系文化センター・博物館で開 催される。今年はスペシャルゲストとして 日本から伊賀忍者の知之助さんが特別出演 し、解説とデモンストレーションを行う （２日、午後２時）。 Office Hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ………

V-3

おかげさまで

Honda Celebration Of Light ~ 夏を彩るバンクーバーの花火 ~ … V- ２ MOVIES TIME OUT …………… V-11 アロハ・マハロ！『ワイレレ・ワイワイ』が キツラノ・ショーボートでハワイアン・フラ … V-14 まるごとカナダ…………………… V-20 カナダで楽しむ食の世界………… V-23 TIME OUT（イベント情報）… V-16~17 CLASSIFIED …………………… V-18~22 求人情報 ……………………… V-4 〜５

Aug 2, 2018

< V-1 >

創刊

昨年は 13,000 人が来場

今週の 新報リポート

彩月会によるレンタル浴衣サービス はドネーション５ドルから（撮影： Geoff Chen Phot og r a phy）

40 周年

Est. 1978 40th Anniversary

Part 1

詳細はパート１、 12 〜 13 ページ

「日本語認知症サポート協会・リッチモンド支部」設立記念講演会 知ってるようで知らなかったキズの話

ー 家庭でできる、痛くなく、早くきれいに治す最新ケア ー

講演中の長谷川先生

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

Honda Celebration Of Light

夏を彩るバンクーバーの花火 ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバーの夏の風物詩ともいえる花火大会、ホンダ・セレ ブレーション・オブ・ライトの初日が７月 28 日、同市中心部のイングリッシュ・ベイで開催された。 今年で 28 回目となる同花火大会は、毎年３カ国からの花火師たちが参加し、音楽に合わせ て趣向を凝らした花火を打ち上げ、その技を競う。今年は南アフリカ、スウェーデン、そして韓 国が選ばれている。３カ国が終えた後には、審査委員による優勝国が発表される。 初日の７月 28 日の打ち上げ国は南アフリカ。会場となったイングリッシュ・ベイは多くの人 ・ライト ョン・オブ 花火 レブレーシ セ る打ち上げ ・ よ ダ に ン 表 ホ 南アフリカ代 た っ き を ート 今年のスタ

で賑わい、天候に恵まれた花火大会を楽しんだ。 バンクーバー市警察によると、これだけの人出ながら、小さな違反以外は際立ったトラブルも 起きなかったという。

同 花 火 大 会 は、８月２日にス ウェーデンチームが花火を打ち上 げ、８月４日には今年の大会の最終 日を飾る、韓国チームの打ち上げ が予定されている。 （文・編集部 写真・斉藤 光一）

カナダでは 59 年振りとなる宝塚歌劇団関連公演… “タカラヅカ World Of Dreams がバンクーバーにやって来る”

まりほ

あやか

毬 穂えりな、綺 華れい 紫 峰七海、珠 まゆら

出演：

しほうななみ

たま

6:45 pm 日程：2018 年 9 月13 日 開演 7:30 pm 開場

（休憩 20 分を含む２時間のショー）

Michael J. Fox Theatre

場所：

7373 Macpherson Ave Burnaby, BC V5J2B7

席 $ 59 B 席 $ 43 A 料金：

（全席完全指定席）

チケット購入： 7/15( 日 ) 10:00am 〜下記のサイトより一斉発売 www.vtixonline.com/world-of-dreams

問い合わせ： flowersanseattle@gmail.com

Facebook: World of Dreams メディアスポンサー:

華やかで魅力溢れるタカラヅカレビュー、 きらびやかな夜をご一緒に！ 宝塚歌劇団で活躍してきた 4 人の大スターと宝塚の魅力を満喫下さい。 バンクーバー公演では、宝塚人気作品『ベルサイユのばら』からのナンバーをはじめ、『すみれの花咲く頃』などの宝塚の メディアスポンサー: 名曲の数々、また日本物ナンバーを加えての盛りだくさんなプログラムとなっています。 < V-2 >

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

もれなく！ １名様１個

< V-3 >

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

日本語教師養成講座 8月度募集 日時: 8月 7日(火)〜8月30日(木) 毎週火・木曜日 週２回 合計8回 費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各6名 午後の部 (351 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

午前の部 (350 期 ) 午前 10:30 〜１:00

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

( 時間変更あり)

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角） ホームページ :

www.yano.bc.ca

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

急 募

ecruitmen r の 求人専用 た し ま き で ページが

t

Burnaby の日系センター近くの ぎょうざ製造工場で働く 長期スタッフ募集！ - 工場スタッフ - 長期、フルタイム - 働けるビザを持っている人 - ワーホリ可（半年以上働ける人） メープルリーフトレーディング 担当：Naoto 604-325-9513 kanaya-gyoza@hotmail.com

求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。 お気軽にお問い合わせください。

SAMPLE

募集

寿司ヘルパー

１

週 5 日勤務 経験者優遇、給与・待遇 応相談。 詳細は、E メールにてお問い合わせください。

３

２

会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver

４

以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。 ① 募集される職業 / Job Category ② 条件・募集要項 日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact ※写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利 用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details. お問い合わせ・お申し込みは

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com • ＜ V-4 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日 曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM

の成果は大きいです。人数制限がありますの でお早めにお申し込みください。 ▽対象年齢：2018 年 9 月以降の新キンダー から新 7 年生まで （2006 年〜 2013 年生まれ） ▽期間 ( 月曜日から金曜日まで毎日 ) ・8 月 13 日〜 8 月 17 日 ・8 月 20 日〜 8 月 24 日 ▽時間 午前 9 時 30 分から午後 1 時 30 分 まで（4 時間）延長希望も受けます。 ご連絡は、 （本間）principal@vjls-jh.com / 604-254-2551 まで。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。生徒達は、 明るい教室、 広いホー ル、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学 んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 112 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみ ませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で 日本語を話さない環境の子ども） 、アダルトク ラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 バンクーバー日本語学校（VJLS）から 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A のお知らせ 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ● 6 月 16 日に卒業式、終業式を行い、今年 度の授業を終了しました。終業式では、 奨学金、 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com クラスアワード、努力賞、皆勤賞受賞者を発 表しました。 グラッドストーン日本語学園のお知らせ ● 9 月からの新年度に向けて教師を募集しま 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま す。詳細は E メールまたはお電話でお尋ね下 で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 さい。 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく principal@vjls-jh.com / 604-254-2551 授業をしています。 ●サマースクール申し込み受付をしておりま す。年齢別の日本語学習や夏にちなんだイベ 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） ント、日本文化体験など、楽しみながら日本 毎週火・木・金曜日 語に触れる機会を作ります。毎日の積み重ね 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分

●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校 （604254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用 の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願 い致します。rental@vjls-jh.com

付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 日（編入生随時募集） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会 場 （年 2 回） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：270-6688 Southoaks Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 604-515-0980

BJLS バーナビー日本語学校 ◆サマーキャンプボランティア募集中！◆ 子どもたちが安全に楽しく過ごせるよう、ボ ランティアのお手伝いを募集しています。 8/7-8/10 10am-3pm 基礎科 当校ウェブサイトよりご登録ください。 BJLS バーナビー日本語学校 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご 検索いただけます。 ■学校所在地 Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St, Burnaby)

< V-4 >

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

g % % Xm236.('H= o N v|Anr +0' % oWy I^ v<z$U "V$JD ESL )6,/3*-7 p $l V u b< • ] M [ [ { Xk Rj} • XY c ZX EC 10 Y 11 YF Rj} • Be o 41&56,5-7 K` ESL )6,/3*-7$iT # "V \h • RD_: v<zAPr QsO U "V d # ] 9~;$S U "V • ?@>wr X^|$L fx "V tG ! V programs@tonarigumi.ca 604-­‐687-­‐2168 q8 < " $a th o: 101-­‐42 West 8 Avenue, Vancouver BC V5Y 1M7

募集

パートタイム記者

ぜひとも日系コミュニティに紹介したい！と思う日本人の方 ( 身近にい る方で構いません ) を取材して、500 〜1000 字程度にまとめて記事 にして下さい。 ビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書 類選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履 歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 E メール : info@vshinpo.com 郵送 : 3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

メディアスポンサー:

• ＜ V-5 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: w w w.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日系博物館 開館時間： 火曜〜土曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、日曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティ ング、セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で 貸出しています。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせ ください。 ＜日系プレース最新情報 2018 年 7月＞ 日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シ ニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレース 基金で構成されています。 ◆スペシャルイベント◆ 日系祭り ９月１（土）２（日）開催 ９月１日（土）２日（日）の２日間、第６回日系 祭りが開催されます。今年はスペシャルゲス トとして日本から伊賀忍者の知之助と、飴細 工の Amazing Candy がやってきます！ガー デンでは人気の屋台フードほか、ビアガーデ ン、館内ではパフォーマンス、武道デモンス トレーションが楽しめます。マーケットプレー スのお店も要チェック！２階では人気のハロー キティ砂絵、日本の書籍販売もあります。今

< V-5 >

年初のお目見え『日系カフェ』もお楽しみに。 レンタル浴衣の着付けサービスを利用して、 日本の祭りを楽しみませんか？ ボランティアも募集中。申し込みは http://nikkeimatsuri.nikkeiplace.org/ volunteer/ 問い合わせはボランティア・コーディネーター の Li まで volunteer.nikkeimatsuri@gmail. com ◆特別プログラム◆ 申し込み：604.777.7000・又はレセプションンデ スクで 将棋ワークショップ 英・日 ユウタ・サトウ／ハルカ・イケダ 毎週木曜日 午後 4:30 〜 7:30 費用：＄10（ドロップイン） 、＄90（１ ０クラス） 会員：＄8.50（ドロップイン） 、＄75（１ ０クラス） 将棋は子供からお年寄りまで誰もが楽しめる、日 本の伝統的なボードゲームのひとつです。この将 棋クラブは初心者を含むすべてのレベルの方対 象です。将棋を通して一緒に楽しい時間をすごし ましょう！ 絆アート 英・日 ギラード依子 毎週火曜日 午後６〜８時 ７月17日〜８月14日 費用：1回 $40/ 会員 $35.50（材料含み） 絆アートは、次世代を超えて人と人の繋がりを大 切にする方々の集いの場です。それぞれの過去を 振り返りながら希望ある未来に向けてアートで表 現してみませんか。自分のペースで参加者の皆さ んとの触れ合いを楽しみながら、自分と向き合え るクリエイティブな時間です。経験の有無にかか わらず、ドロップインでご参加いただけます。是非 皆さんの未知なる創造性を開花させてください！ お待ちしております！ ◆ボランティア募集◆ ボランティアに興味ありますか？コミュニティーを 通じて、お友達をつくってみませんか？日系人の歴 史も学べます！お申込はこちら: ht tp://centre. nikkeiplace.org/volunteer/

◆展示◆ スーツケース・プロジェクト 2018 年 6月16日〜 9月2日まで スーツケース・プロジェクトでは 4 世、5 世（カナ ダ、アメリカの日系移民 4 世代目、5 世代目の方々） に、住みなれた場所から今すぐに立ち退きを命じ られたら何を持っていくかという質問をしています。 強制収容や投獄を経験した方々の子孫であるこ れら 4 世、5 世は、先祖が経験した強制退去を 命じられるという同じ体験をすることはないかもし れません。しかしケイラ・イソムラのこの展示では、 それらの体験をした先祖や、別の形での差別に 直面した彼らの子孫たちに、この歴史が今日でも どのように影響しているかを探ります。 ローワーメインランド、バンクーバー島、ワシントン 州西部から80 名がスーツケース・プロジェクトに 参加し、62 のスチール写真と19 のショートフィル ムが作成されました。肖像写真、フィルムのほか、 オーディオステーションでは被験者の声を聞くこ とができます。 日系人の歴史の保存にご協力ください！ トーマス・カキヌマによる陶器をお持ちですか？ また日系カナダ人コミュニティーのメンバーによ るアート作品はございませんか？それらの保存 場所をお探しではありませんか？コレクション・マ ネージャーのリサ・ウエダまでご連絡ください。 luyeda@nikkeiplace.org or call at 604-7777000 ext 140 チャールズ門田リサーチセンターにお越しください 火曜日から土曜日までリファレンスライブラリーにお 越しいただくか、オンラインのデータベース （w w w. nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者 は火曜日から金曜日までの午前 11時から午後５時 までの間にご予約ください。ご連絡は 604-7777000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委 員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力 に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料

ミュージアムショップ： ミュージアムショップでは、日本から仕入れた品 物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っ ています。日系カナダ人の著者による書籍もそろ えています。メンバーには 10％の割引があります。 ショップでの売り上げは日系文化センター・博物 館のために使われます。https://squareup.com/ store/NNMCC/ 日系センターウェブサイトにて、さまざまな 特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くださ い ！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。 ボランティアに参加 する。お申込み：centre. nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。 パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系 プレースを利用する。 繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問 い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@ nikkeiplace.org

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ● 7 月 7 日に行いましたコミュニティー七夕 まつりは大盛況でした。ご来場くださいました 方々に心よりお礼申し上げます。 ● 8 月 4 日（土） 、5 日（日）のパウエル祭に、 本団体はインフォメーション・ブースとフード・ ブースを出します。皆様のお立ち寄りをお持 ちしております。 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガス タウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催 発達障害児の Transition Planning （高校卒業後から成人への移行期間の 計画）を学ぼう！ワークショップ 「高校卒業から成人になる移行期間」は、発達障害を持つお子さん本人やご家族にとって、 とても重要で大変な期間。19 歳以上は、障害の有無に関係なく全て「成人」扱いになり、 それまでの 18 歳以下を対象としたいろいろな助成が貰えなくなってしまうため、当然の ことながら、それまでの療育環境の見直しを迫られるのは避けられない現状があります。 そして、誰もが避けられない「保護者の老い」の問題。いつまでも親が子供を守ってあ げられるわけではないんですよね。だからこそ、 「子供が成人後にどのような生活を送っ て行くのか ･･･」きちんとした将来設計が大切です。 このワークショップでは… ●どのような準備を高校卒業前からできるか？ ●助成や住居、仕事などどのようなサポートがあるのか？ ●注意すべきこと

乳がんサポート 「つどい」

がんは低体温が大好き。 体温を上げて免疫力アップ！ 体温が１度下がると免疫力は 30％低下し、逆 に１度上がると免疫力が５−６倍上がるといわ れています。体温が 35℃台になると、がん 細胞は活性化し、どんどん増殖を始めます。 このがん細胞と戦ってくれるのが免疫細胞で す。

など。 。 ご自身もTransition Planningで苦労されたご経験を持つ自閉症児のお母さんで、 Vancouver Parents Transition Group（ウェブサイト：https://vptg.wordpress. com/）の代表を務める「McCulloch ゆうこさん」に「日本語で」語っていただきます！ ■日時 : 2018 年 9 月 29 日 ( 土 ) 10:00am - 1:00pm ■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■対象 : 発達障害児 / 者とその親御さま ■参加費 : 無料 ■定員 : 30 名 ■申込み & 問合せ：twinklestars2017@hotmail.com ※ 9/22 まで（定員になり次第締め切りになりますので、お早目にお申込み下さい。 ） ※託児施設はございませんのでご了承ください。 ■後援 : Developmental Disabilities Association 日本総領事館 / バンクーバー新報 / ふれいざー（メディアスポンサー）

体温上昇のためにできることは、大きく分け て３つ。１）体を冷やさないこと：年間を通じて冷たい飲み物をひかえ、 温かい飲み物を摂る。体を冷やさない衣服を心がける。 ２） 体を温める： 根菜類、また肉、魚などのタンパク質を十分に摂る。しょうがを料理 や飲み物などに適宜入れる。南の国や夏に収穫される野菜や果物は 体を冷やすので、摂り過ぎに注意。できれば、お風呂で湯船にゆっく り浸かる。３）運動をする：筋肉量が少ないと低体温になりやすいので、 定期的に運動したり、できるだけ歩くように心がけましょう。

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー: メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 自力整体のみに開発された『輪の布』で、短 時間で身体がほぐれ、痛みや不快症状にも効 果的になりました。 ♦「万葉集を書く会」

メディアスポンサー: 毎月第②土曜 10 〜 12 pm 日系センター < 朝・昼のクラス > 月１回のワークショップ ★（火）10:00am~ バンクーバー Marpole 教室 万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります ★（木）10:15 am~ バーナビー日系センター教室 清書用和紙等配布 初心者用手本有 ★（土）10:00 am~ バンクーバー 30th Main 教室 未経験者歓迎 要予約 < 夕方クラス > 今後の予定日：8 月１1日 9 月１5 日 ★（月）6:00 pm~ リッチモンド（仏教会）教室 ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字） ★（木）6:30 pm~ バンクーバー 30th Main 教室 ・朝・昼のクラス ◎ワークショップ・通常教室とも事前のご連 （月） （火）10 am 〜 リッチモンド 絡をお願いしています。 NEW 詳細、お問い合わせは、 （火）1 pm 〜バンクーバー（ケリスデール） TEL 604-448-8854 会員募集中 E メール jiriki-seitai@shaw.ca （水）10 am 〜バーナビー（日系センター） または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com （土）10 am 〜リッチモンド ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com ・夕方のクラス （火）6 : 30 pm 〜 リッチモンド ハワイアンダンス ★「月１回の集中クラス 」 男性クラス 生徒募集中！ 毎月第②火曜６〜８pm 日系センター 通常クラスに毎週通えない方の月１回のクラス 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では ★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 方に。 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス ＊振替可 ドロップイン料金有り を一緒に踊りませんか？ ＊見学をご希望の方は事前連絡要 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 詳しく は日本語でお問い合わせ下さい。 合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com 書道研究 一成会 778-330-5000 TEL (604) 273-1621 e-mail rvan2@hotmail.com

書道教室のご案内

日本語によるヨガレッスン

自力整体法教室のご案内 【ワークショップ】 月 1 回のゆっくりクラス 日曜日 1:30-3:30 pm 日系センターにて 最新の体幹筋肉のケアーと『背骨整体』で、 血管や神経の圧迫を開放し、痛みや不快症状 の解決法を致します。 ① 8 月 19 日 ( 日 ) 『お腹と脚のぜい肉の落 とし方、冷え性の解決法』 ② 9 月 16 日 ( 日 )『背骨整体 その 1』 『認定された指導員による、日本と同時進行の フレッシュな自力整体 !』

年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby）

（木）10:00 〜 11:00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com ウェブサイト w w w. kazuko y o g a . c o m

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、 バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている 方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し めます。細かいところは、日本語を交えながら教 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

やがて、その動きを静めていきたいという心の衝 動を感じ始め−瞑想−静寂の一時−に関心が寄 せられます。 瞑想は魂へのアプローチ、又魂からの呼び掛け で始められていくとも言われています。 魂は「あるがままの自分」真我の探求を始め る存在でもあります。 伝導瞑想はグループで行われ、覚者方と連結し て善意のエネルギーを造り出し、エネルギーの 大家と言われる覚者方によって世界中に変化を 呼び起こす目的を持って放出されます。 今の混乱した世界を正しい方向に切り替えていく 最も必要なつくり手の一員になれる大いなる奉仕 の機会に参加する事が出来ます。 その主旨を理解した大勢のグループによってお こなわれ続けています。 ＝伝導瞑想は、自己の成長と奉仕の目的を持って います。＝ （覚者とは、人間の道を辿り、全ての学びを終ら れて、肉体を必要としない方々です。 ） 宗教とは関係なく、自由意志によっておこなわれ ています。 日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 9am 〜 場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 ウェブサイト：http://www.sharejapan.

パーキンソン病をボクシングで ノックアウト！

「手足の震えが減った」 「スムーズに歩けるように なった」と体験者。 「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効 果を発揮する」 （ドクター）ことから全米、欧州、 日本にも広まっているトレーニング【Outfight Parkinson】を新見日系ホームが提供。 「なんと いっても楽しいのが、一番いいことですよ」と経 験豊かなエクササイズコーチとプロボクシング トレーナーが各人に合わせたプログラムを。 21 世紀のヨガ ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。 伝導瞑想へのお誘い 11AM- 正午、 毎週月曜日 & 火曜日 ( 休日を除く)、 新見日系ホーム内 健康ラウンジ −瞑想は、なぜ人の心を動かすのでしょう− 604-777-5000 Ext 2000 私達の日常は目の前に起る事に心を奪われて過 srhousing@nikkeiplace.org しています。

< V-6 >

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

Mikoshi

祝ġ

2018

神輿を担ぐ練習と説明会を行います。

Practice Day on June 17th (Sun) at 11am Nikkei Place Centre

集 担ぎ手募

Sun

ZZZ YDQFRXYHUVDNXUDNDL FRP

#YDQFRXYHUVDNXUDNDL FRP

メディアスポンサー: メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

歌ソロサロン 第７回お披露目会 ８月 26 日（日） ７時開演 Mount Olivet Lutheran Church

1700 Mount Highway, North Vancouver DT から＃ 210 のバス (Upper Lynn Valley 行き）18th street 下車すぐ 出演 赤木佳世子、赤倉真知子、橋ヶ迫総子 タット福田、トニー古森

ゲスト出演 前田卓哉（トランペット） 中峰健（ベース）

フレッド宮吉，他

前田多枝（ピアノ伴奏）

メディアスポンサー:

学研教室が バンクーバーに

OPEN!

説明会 親子体験会

入会 受付中！

2018年８月 26 日（日） 14：00 〜 17：00 会場： ＃ 2001 88 West Pender St. C/O International House

お席に限りがありますのでお申込はお早めに！

お問い合せ 前田多枝 (604)986-9586 入場無料ですが、西日本豪雨被災者援助の為の募金にご協力頂けると幸いです。

▶

入会・説明会の お申込はこちらから

メディアスポンサー:

info@gkcanada.ca • ＜ V-7 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 メディアスポンサー:

サレー日本語学校

サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） （水）午後 5 時〜 6 時 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 師を募集しています。こちらで暮らす子どもた ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ 場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）

時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。サレー 日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604583-6874岡本） にてご応募お待ちしております。

リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を 随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本 語での読み書きを中心に週 1回の日本語教育を 行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日

< V-7 >

本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本 語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学 校では生徒さんを募集しています。子供一人一 人に合わせてしっかり楽しく日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧く ださい。

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られ た、明るく温かい清潔な空間で、子どもたち は楽しく学び、遊んでいます。 食育も考えて 4 時間になった「こどものくに」 のサマーキャンプが行われます。ミニ運動会、 クッキング等楽しい企画がいっぱいです。 8 月13日〜 24 日の 9:30A.M. 〜 1:30P.M. お申し込みは cw@vjls-jh.com / 604-2542551 芳賀まで ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育 てる事を保育目標にしています。豊富な教材、 園庭、大ホール、改築し新しくなった教室な ど贅沢なスペースを是非見にきてください。

・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ イムも受付中です。詳細につきましては Eメー ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 のスナック提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルド ケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com

ジョイランド幼稚園

学研教室 説明会・親子体験会

ノースバンクーバーにありますジョイランド幼 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月） ジョイランド幼稚園のご案内

学研教室がバンクーバーにオープン！ 説明会を開催します。 8 月 26 日（日）14:00 〜 17:00 会場 #2001 88 W Pender St. Vancouver C/O International House 入会・説明会申し込み info@gkcanada.ca 問い合わせ 778-888-4296 gkcanada.ca

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300

フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日 （9 月 24 日から 11 月 16 日までの 8 週間） 12:30pm - 3:30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

書道教室開講のお知らせ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 隔週月曜日午後２時〜 4 時 場所：SaBi Tea Arts

（3675 W 16th. Ave. Vancouver） 詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

第3回

バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場のご案内

日本の伝統文化とも言える詩吟を独自の流派を守り乍ら、しかし、とらわれることもなく楽しんで頂くためにバンクーバー 新報では本企画を計画し、今年で第 3 回目の開催を迎えることになりました。当地にはいくつかの詩吟の流派が現存す

ると認識しております。本会が各流派の多様性を理解し、未来に伝え残し、共に発展する機会となりますことを願い、下

出場者名（本名 又は 雅号） 例：山田太郎

吟題（絶句 又は ５分以内） 例：富士山

作者名 例：石川 丈山

連絡先：住所 郵便番号 電話

記の要領で参加者を募集致します。皆様からのご応募をお

キリトリ

バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場申込書

待ちしております。

参加出場資格 地域や流派、老若男女問わず、詩吟の愛好家であれば誰 でも参加出場できます。出場時の名前（本名又は雅号など） は出場者が自由に選べます。

会費

申込〆切

出場者のみ 15 ドル （会場費と茶菓子代）

2018 年 8 月 31 日着

会場

日時

バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver

2018 年 10 月 6 日（土） 午後 1 時～午後 5 時

E メール 申込書と共に CA$15 を添えて、8 月 31日までに、下記住所宛 にお送りください。先着 40 名様で締め切らせて頂きます。 宛先 Ms. Kayoko Akagi Tel : 604-525-7177 #308-519 12th St. New Westminster, B.C. V3M 6V9 宛先 Mr. Koji Ito Tel：604-321-2349 or 604-318-4949 8233 Fremlin Street, Vancouver, B.C. V6P 3W9

主催：バンクーバー新報社 協力：バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会 ★出場者以外の方も、どなたでもご来場歓迎致します。 入場は無料です。 • ＜ V-8 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 ８月ワークショップのお知らせ 2018 年８月 17 日（金）10:00-18:00 アクセ ス フェイスリフト 2018 年８月 18 日（土）10:00-18:00 アク セスバーズ Kiku Wellness Holistic Wellness Centre 1709-805 West Broadway, Vancouver オークランドより高野ひろ子さんを迎えてア クセスバーズのフェイスリフトプラクティショ ナー認定１日ワークショップとアクセスバーズ のプラクティショナー認定一日ワークショップ をそれぞれ上記の日程で開催致します。 詳しくは、こちらのウェブサイトをご覧くださ い。 アクセスバーズって何？ https://www.luna-chic.com/ 日本語 /access/ bars/ アクセス フェイスリフトって何？ https://www.luna-chic.com/ 日本語 /access/ facelift/#cc-m-13256025588 お申し込みは、Rainbow Serenity /Miho まで rainbowdragon0816@gmail.com Cell: 1-778-677-3229

宇宙セッションモニター提供 只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリ ングセラピーを開発中につき、モニター提供 を実施しています。このセッションは、特殊な 催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未来 世を知ることもできますし、恋愛、仕事、人 間関係、 健康、 経済といった、 現実レベルの様々 な質問をすることも可能です。ご興味のある 方は、どうぞお気軽にお問い合わせください。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に なれます。

サクセスとの社会活動

Magic Jo が教える 明日から使える手品教室

今、君は何を思う ? ヒロシマが問いかけるもの

S.U.C.C.E.S.S. Community Activity 全く手品をやった事がない方のための入門 英訳「父と暮せば」を全文無料公開 !

3 DAYS FREE JAPANESE ACTIVITY レッスンです。 感想文コンテストを開催します。 三日間無料活動 ● 8 月 15 日、7pm 〜 8pm 毎日新聞社の英文サイト「The Mainichi（ザ・ 第一回 シニア施設に入所する為の情報説明 手品歴 10 年の MagicJo が教える日常品を マイニチ） 」と広島支局は、広島原爆をテーマ 会 使った初心者のための手品レッスン。 にした故・井上ひさしさんの戯曲「父と暮せ 日付 / Date: 2018 年 8 月 13 日（月曜日） 手品教室＠ Waves Cafe ば」の英訳 ( 英題 :The Face of Jizo) 全文を、 900 Howe st., Vancouver. 時間 / Time : 午前 10:00—11:30am 2018 年 8 月 6 日から同年 10 月末日まで、 ＄20（道具代とお茶代含む）申し込み・お支 会場 / Venue : S.U.C.C.E.S.S. 公開します。また、それにあわせ、世界の若 払いは当日お願いします。 RICHMOND OFFICE 者から英語の感想文を募集します。 詳しくは MagicJo: <The Face of Jizo( ※ ) 公開概要 > 集合 / Meeting point : (#220 – 7000 Minoru webarts3000@yahoo.com ※邦題 :「父と暮せば」 Blvd., Richmond) 604-983-0732 (Text) ・公開ページ 講師/Speaker: Karen Adamson (Vancouver イーマ・サウンド 講演会のお知らせ https://mainichi.jp/english/the_face_of_jizo/ Coastal Health) ・公開期間 2018 年 8 月 6 日から 10 月 31 日 通訳 /Interpreter: ガーリック康子 音で身体を整えてあなたを 20代に若返らせ まで る脅威のヒーリング 内容 /Content: ・協力 井上事務所、 ロジャー・パルバース氏 ( 翻 松下幸訓氏 イーマ・サウンド創始者 * 政府が提供するサービスの種類 What kind 訳) 8 月 31 日（金）午後 6 時 ~9 時 of service provided by government < 英文感想文コンテスト概要 > リステルホテル 1300 Robson Street ・募集内容“TheFaceofJizo”の感想文。英 * サービスを受ける資格 Who qualify to https://e-‐ma-‐sound.apage.jp 語で 1000 ワード以内 receive services 入場料 $25 ・募集資格 応募時に 13~23 歳であること、国 第二回 アシストリビング施設の見学 申し込み ojhaemugoto@gmail.com 籍・母国語は問わない 日付 / Date: 2018 年 8 月 17 日（金曜日） （後藤まで。リステル講演会、と明記） ・応募受付期間 2018 年 8 月 6 日〜 10 月 31 時間 / Time : 午前 10:00—11:30am 日必着 スミ ガーデンツアー 2018 会場 / Venue :Austin Harris Residence ・応募方法 メールにて事務局まで送付 主催：バンクーバーガーデナーズ協会 集合 / Meeting point : Skytrain Richmond （送付先 : jizo@mainichi.co.jp） 日時：8 月 12 日（日）8 時から 5 時 Brighouse ・賞 最優秀賞 1 点、優秀賞 1 点、佳作 1 点 ツアー参加費 : ＄70（昼食込） ・発表 12 月 1 日、The Mainichi サイト内 通訳 /Interpreter : ガーリック康子 詳細・お申し込み： ・審査員 ロジャー・パルバース氏（ “The Face 第三回 ミノル老人ホーム施設の見学 www.vanjapangardeners.com of Jizo”翻訳者） 秋葉忠利氏（元広島市長） 日付 / Date: 2018 年 8 月 29 日（水曜日） お問い合わせ：お電話：604-439-0348 毎日新聞英文毎日室長 和田浩明 時間 / Time : 午前 10:00—11:30am 月、水、金 9 時 ~2 時 ・協賛 京都外国語大学 会場 / Venue :Minoru Residence Ｅメール：vancouvervjga@gmail.com ※応募頂いた作品の著作権は毎日新聞社に帰 集合 / Meeting point : Skytrain Richmond 属します。 アクセスコンシャスネスのコアクラス Brighouse ※未公開の作品のみを対象とし、既に発表済 講師 /Speaker: 渡辺尚子 みの作品は無効とします。 アクセスコンシャスネスのコアクラス「ザ・ファ ※応募頂いた作品は返却できません。必要な Register/Enquiries S.U.C.C.E.S.S. ンデーション」をウエスト・バンクーバーで実 場合はあらかじめ控えておいてください。 Richmond Office Phone in: 604-279-7187 施します。 ※審査に関する質問には一切お答えできませ (S.U.C.C.E.S.S.) Please bring your PR 日程：８／ 20（月）〜 23（木）４日間 ん。 10:00 〜 18:00 Card to attend < 本件に関するお問い合わせ > お申込み / ご質問は直接リッチモンドオフィ 申込：tayomxyz@gmail.com 「父と暮せば」感想文コンテスト事務局 Cell:604-754-2561 スに PR カードをお持ちください。 jizo@mainichi.co.jp

< V-8 >

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

「南京大虐殺記念日」制定反対特設ページ バンクーバー新報ウェブサイトの特設ページで、各地区の議 員に送るための手紙の送り方・手紙のダウンロードが可能です。

http://www.v-shinpo.com/local/5298-nankin-download 議員に手紙を郵送する場合には郵送代（切手）は不要です。 自分の名前、議員の名前等を記入し投函するだけでよいように準備された 用紙がダウンロードできるほか、各地区の連邦政府議員の連絡先の調べ

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

方も紹介しています。 この用紙は、７月11日、日系文化センター・博物館において行われたカナ ダの人種和合を促進する期成同盟による説明会で配布されたものです。 特設ページでは、用紙のダウンロード、記入の見本、各地区の連邦政府 議員の手紙宛先の調べ方、手紙の日本語訳文がご覧いただけます。

カナダで 12 月 13 日を「南京大虐殺記念日」として制定するため の署名活動が、メトロバンクーバーを中心に行われています。 10 月 15 日までに 10 万以上の市民による署名を集め、カナダの 国会に提出するというものです。 バンクーバー新報では、これに関するニュース、日系コミュニティ の動きを詳しくお伝えしています。バンクーバー新報ウェブ版をご 覧ください。 ウェブサイト http://www.v-shinpo.com

フェイスブック https://www.facebook.com/vshinpo/ ツイッター https://twitter.com/vanshinpo?lang=ja

8:00am-8:00pm 英語

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

• ＜ V-9 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 gro o c m

隣組からのお知らせ

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 8 月は毎週月曜日が、BC Day 及びイベント 振替のため休館となりますのでご了承くださ い。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。また、 隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に 「いいね！」 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトから もアクセスできます。 2018 年度後期会員登録：７月３日（火）より 開始 2018 年度の後期会員登録を開始致しました。 更新される方、新規会員になられる方は隣組に て手続きをお願い致します。 半年会費：20ドル 会員有効期限：2018 年 7月 3 日から 2018 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、 シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕 生会へのご招待、クリスマスパーティへの参加、 隣組理事会の理事・役員への立候補資格、 理事・ 役員選出時の投票権 隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボラン ティア様限定） フェイシャル、フットケアー、指圧セラピー、サー ビス ご利用ご希望の方は 604-368-8413（リ エ） または隣組までご連絡ください （完全予約制） ボランティア募集中 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca までお 問い合わせください。

< V-9 >

夏の大掃除ボランティア募集 隣組施設を皆様に気持ち良くご使用頂く為、 大掃除を開催致します。お手伝い頂ける方は 隣組までご連絡ください。604-687-2172 また は programs@tonarigumi.ca まで。 日時：8 月14 日（火） 午前 10：00 〜午後 3：00 場所：隣組 ESL 初級インストラクター急募！ 英会話初心者のシニアさんに、忍耐強く英会 話を教えてくださる方。9 月から12 月始めまで の毎週金曜日、決められた期間を責任を持っ て教えてくださる方。 詳 し く は 隣 組（604-687-2172） ま た は programs@tonarigumi.ca までご連絡くださ い。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・バーナビー地域のシ ニアにランチを配達してくださる方。 ランチプログラム大募集 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの お手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備 から片づけまでお願いできる方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラ ム）大募集 月 曜（午 後 1:00 〜 3:30） 又 は 水 曜（午 前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを 笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲーム、 クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 方。604-687-2172 または services@tonarigumi.caまでご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品 に食器など、ご寄付いただいた品物はファンド レイジングや隣組常設のギフトショップで有難 くリサイクルさせていただいております。 ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172

コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ボランティアによる訪問や電話友だちサービス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪 問、電話での会話） 各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない 方に限らせていただきます。 専門医や公的機関への同行に関しては、2 週 間以上前に予約を入れている方のみとさせてい ただきます。 隣組医療通訳サービス（有料） 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください） ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族 の方です。＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストがあ ります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣 組のリストに載っている介護士の方々へ隣組か ら一斉にメールで連絡をします。その後、その 介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼 者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

バンクーバー日系人福音教会 からのご案内 ●シニアのためのタブレットクラス コンピューターのことはよくわからない。で も子どもたちや孫たちとコンピューターで写 真を送り合ったり、メッセージを送り合ったり したい。そんなシニアの方のために、ボラン ティアによるシニアのための初級者タブレッ トクラスを行っています。お問い合わせは vjgctab@gmail.com まで。 YY サービスのご案内 ＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日 午後３時から、jpgospelchurch で検索してく ださい！！ ＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅 広い世代向けの様々なイベントが行われてい ます。ぜひホームページをご覧ください！！ www.jpgospelchurch.com 425-11th Street, New Westminster, BC 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com

日系聖公会聖十字教会 集会案内 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語によ るバイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時 間があります。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、 English conversation with Bible （Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を 読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-447-0171 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

芝生への散水 が、週２日までになり ました。

散水制限

５/1 〜 10/15 バンクーバー市ウェブサイ トより

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

●

個人住宅（芝生） 偶数番地：水曜・土曜 / 4am - 9am 奇数番地：木曜・日曜 / 4am - 9am

●

A-2

B

個人住宅（花木）

ご存知ですか？

スプリンクラー：毎日 / 4am - 9am

ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを

シャワーノズル（手作業） 、潅水用パイプ（穴が開い て水がしみ出るパイプ） ：制限なし ●

使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！

個人住宅以外（芝生） 偶数番地：月曜 / 1am - 6am、金曜 / 4am - 9am 奇数番地：火曜 /1am - 6am、金曜 / 4am - 9am

●

個人住宅以外（花木） スプリンクラー：毎日 / 1am - 9am

シャワーノズル（手作業） 、潅水用パイプ：制限なし。 バンクーバー市はウェブサイト上で、住所と曜日を入力すれば、その日 に散水や洗車等が可能かどうかをチェックできるサービスを提供して います（ 『Vancouver』 、 『 Can』 、 『 I』、 『water』 、 『today?』で検索） 。

ーVISA CARD編ー

知って得する 情報を沢山 お届けします！ 銀行をもっと 活用しましょう！

- スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード と交換できます - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます - 住宅ローンの返済できます - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます - RSP買えます - エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

< V-10 >

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

TIME OUT OUT Movies Movies

愉快な仲間たち 2018 ©Wa rner Br os. Pictures

クニス（左）とマッキノン 2018 ©Lionsga te

The Spy Who Dumped Me Teen Titans Go! To The Movies 女性が主演のスパイ・アクションコメディー

10代のスーパーヒーローによるアニメーション映画

監督はスザンナ・フォーゲルで、主演はミラ・クニスとケイ

アメリカの DC コミックで TV シリーズ『ティーン・タイタンズ・

ト・マッキノン。オードリー（クニス）は親友のモーガン（マッ

ゴー』の映画版で、監督はピーター・リダ・ミケールとアーロン・

キノン）と一緒に住んでいる。ある日、昔付き合って振られ

ホーバス。ティーン・タイタンズたちは、バットマンやスーパー

た元恋人ドリュー（ジャスティン・セロー）が突然現れ、ス

マンなど自分たち以外の DC ヒーローたちはみな映画になって

パイだった彼の命を狙う暗殺者たちが次から次へと押し寄せ

いると知る。それなら、自分たちも映画のヒーローになろうと

てくる。大事なアパートの床で２人の男性が殺害されると、

ハリウッドの監督探しを始め、女性監督ウィルソンを見つける

二人は怒りと正義心から国際的陰謀に立ち向かう。タイトル

が相手にされない…。声優にサーファーのグレッグ・サイプス、

の「私を振ったスパイ」は、かつてロジャー・ムーアがジェー

スコット・メンヴィル、カリー・ペイトン、クリスティン・ベルなど。

ムス・ボンドを演じた『007 私を愛したスパイ』をもじって いる。

G 14A

1:57 hr

上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa rk & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

The Spy Who Dumped Me 2018 ©Lionsgate

1:32 hr

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

ロールスロイスと映画のシーン 2018 ©VIFF

The King エルヴィスファン必見のアメリカン・ドリーム

ロックンロールのキング、エルヴィス・プレスリーが消えて

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

から 40 年。だが今でも『史上最も成功したソロ・アーティ スト』という彼の偉業は消えていない。ドキュメンタリー映 画監督のユージン・ジャレッキは、エルヴィスの愛車 1963 年ロールスロイスを購入し、彼が残した形跡を求めながらア メリカ横断の旅に出た。テューペロ、 メンフィス、 ニューヨーク、 ラスベガスなどエルヴィスゆかりの土地を巡りながら、彼か ら感銘を受けた一般のファンや、俳優アレック・ボールドウィ ン、アシュトン・カッチャー、イーサン・ホークやマイク・マ イヤーズらと交流する。昨年のカンヌ国際映画祭でプレミア した話題のドキュメンタリー。

19+ 上映： Va n city T h eatre ８月３日（金）７:45 ８月４日（土）３: 0 0 ８月５日（日）８:45 ８月６日（月）８:3 0 ８月７日（火）６:20 ８月９日（木）８:10

< V-11 >

PM PM PM PM PM PM

1:53 hr

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 ジェナ・パーク）

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

1. Leave No Trace 2. Incredibles 2 3. Won’t You Be My Neighbor?

4. Eighth Grade 5. Hereditary 6. Summer 1993 7. First Reformed 8. McQueen 9. Sorry to Brother You 10. Avengers: Infinity War

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Western Movies 1. The Treasure of the Sierra Madre (1948) 2. The Good, the Bad and the Ugly (1966) 3. High Noon (1952) 4. The Searchers (1956) 5. Rio Bravo (1956) 6. Once Upon a Time in the West (1968) 7. Unforgiven (1992) 8. True Grit (2010) 9. A Fistful of Dollars (1964) 10.The Wild Bunch (1969)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（ 7 月 30 日現 在 ） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

メキシコ、キューバまたはカリブ海クルーズ、 オーロラ観賞ツアーほか豪華な賞品が当たるラッフル スカイランド・トラベル社からリゾートバケーション・パッケージ、メープルファン・

日系祭り ９月１日（土）＆２日（日）11:00AM- ７:00PM 6688 Southoaks Crescent, Burnaby BC (Kingsway x Sperling)

ツアーズ社からオーロラ観賞ツアー。その他旅行券やホテル宿泊券があたるラッフル・ チケットは１枚２ドルから。売り上げは日系センターの建物維持・プログラム運営のた

地下駐車場は日系祭り開催中、先着順１日 10ドル。出入り自由のパーキングパスは８

めにあてられる。

月 20 日から 30 日の間にウェブサイトより購入可。 スカイトレイン・エドモンズ駅と日系センターの間を午前 11 時から午後７時まで 30 分おきに無料シャトルが往復。 館内はベビーカー、ペットの持ち込み禁止。ベビーカー預かりは西玄関でドネーショ ン５ドルから。 ガーデン無料、館内入場料ひとり３ドル（５歳以下・日系センター会員・新会員無料） 。 ファミリー（４人）割引き 10ドル。新規会員登録・会員証継続手続きはお早めに。 nikkeimatsuri.nikkeiplace.org （記事提供：日系文化センター・博物館） ◀ボランティア募集中（撮影：Manto Artworks） 申し込みは http://nikkeimatsuri.nikkeiplace.org/volunteer/ 問い合わせはボランティア・コーディネーターの Li さんまで volunteer.nikkeimatsuri@gmail.com

スカイランド・トラベル社より、７泊オールインクルーシブ・リゾートまたはクルーズ２名さま （メキシコ、キューバ、カリブ海クルーズからお好きな旅行先をお選びいただけます） （撮影：Manto Artworks)

バンクーバー新報提供『祭りスタータレントサーチ』 。 （前列）賞金 500 ドルを手に入れた昨年 の優勝者 Tze Liew さん（左）と津田佐江子バンクーバー新報社主（右） （撮影：Manto Artworks)

祭

< V-12 >

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

日系祭り ９月１日（土）、２日（日）に開催 日本から伊賀忍者の知之助さん

祭

日系祭りが９月１日 （土） 、 ２日 （日） の２日間、 ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市の日系文化センター・ 博物館で開催される。今年はスペシャルゲストとして日本から伊賀忍者の知之助さんが特別出演し、 解説とデモンストレーションを行う（２日、午後２時） 。

▶昨年は 13,000 人が来場 ▼伊賀流忍者、知之助さん。 得意技は手裏剣術、傘回し、変装術（神楽 曲芸） 、忍者スタント、武術。ユニークなトー クと技やかくし芸。９月２日（日）２時よりイ ベントホールに参上！

▲彩月会によるレンタル浴衣サービスはドネーション５ ドルから（撮影：Geoff Chen Photography）

◀人気のハローキティ砂絵ワークショップはひと り１枚限定、５ドルでフレーム付き。混雑を避け、 館内へは早めに！

日系祭りは家族で楽しめるお祭りとして、ガーデン（無料）と館内（ひとり３ドル、 家族４人で 10ドル）の安全な環境のもと開催しております。 ハローキティー砂絵ワークショップや、ゲームゾーン、今年は日本から飴細工の Amazing Candy など、お子さま向けの趣向もたくさんあります。館内は大変混み 合うためベビーカーの持ち込みは禁止とし、バスや 路上駐車でいらした方には西玄関でお預かりしてお ります。小さなお子さまを持つご家族にはご迷惑を かけますが、ご理解くださるようお願いいたします。 なお今年は外務省の『日本ブランド発信事業』 のため、伊賀流忍術継承者の知之助さんが日系祭 りに特別出演します。９月２日（日）２時の１回公演 で、相手役の虎徹（こてつ）さんとともに解説とデ モンストレーションを行うことになりました。どうぞ 日系祭り実行委員長ルイーズ阿久沢

< V-13 >

お見逃しなく！

◀開 会 式（１日 、午 前 時から ガーデン）の間 、館内でのお買い物 やアクティビティーも同時オープン（撮影 Stephen Ho)

日系祭り実行委員長、ルイーズ阿久沢より

11

：

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

WWW.PWBREWING.COM

IT’S ALWAYS RELAXING ON THE PACIFIC. PACIFIC PILSNER, CLEAN, CRISP AND REFRESHING. BREWED WITH PURE SPRING WATER

アロハ・ マハロ！

『ワイレレ・ワイワイ』が キツラノ・ショーボートで ハワイアン・フラ きらきら光る海を背景に流れるハワイアン・メ ドレー。波間をさまようように、ゆらゆら揺れるフラダンス。 こんなにも野外ステージにぴったりの演目が、ほかにあるだろうか。 ７月 27 日、バンクーバー市内の『キツラノ・ショーボート』にフラダ ンスグループ『ワイレレ・ワイワイ』が出演し、あふれる笑みと踊りで バンクーバーの夏の祭典に花を添えた。

▲ゆったりとしなやかに ▼（右）竹の棒プイリを使ってハレアカラ山を称える ▼（左）ハワイ大会に参加するシニアグループ（写真提供：W a i l e l e W a i w a i ）

踊れる喜び ▲フィナーレは全員で『アロハ・マハロ』 ▶打楽器イプヘケも加わり古典フラ （写真左：ヨシ山本先生）

安達みどりさんによると「ショーボート出演は今年で 11 年めです。最初はヨシ先 生の元で５〜６人で始めましたが、現在は約 70 人が会員登録し、ダウンタウンの ダンスセンターや日系センターで練習しています」とのこと。クプナ（シニア）ク ラスのひとつは９月にハワイ島で開かれる国際大会に、カナダから初めて参加する。

打楽器、初登場

「10 年以上前に友人のフラを見たときに心の琴線に触れ、涙があふれました。子

まだまだ明るい夜８時過ぎ、 『ワイレレ・ワ

育ても一段落し、５年前にヨシ先生のフラを見て感動がよみがえり、今はフラを踊

イワイ』のメンバーがステージにあがると大

れる喜びでいっぱいです」とメンバーのひとり、ビリングス美千代さん。

きな歓声があがった。ヨシ山本先生らが唱えるチャントは、 平和をテーマにした 『マ

この日は 50 人が出演し、４つのクラスが２曲ずつと新人クラスが１曲、最後に全

ルヒア』 。ひょうたんをくりぬいた打楽器イプヘケを伴奏に、シダの飾りをつけた

員でオリジナル曲『アロハ・マハロ（アイラブユー＆サンキュー） 』を楽しく踊った。

ダンサーの白いブラウスがまぶしい。

愛にあふれた 45 分間のステージ。真っ赤な夕日が水平線に沈むころ、幸せな気

正装で踊る古典フラ、カヒコのあとは、現代フラのアウアナ。ラブソングを優

持ちで会場を後にした。

雅に踊ったり、神や自然への感謝を表したり。竹の棒プイリやココナッツ・マラカ

（取材 ルイーズ阿久沢）

スのウリウリなど打楽器も加わり、鮮やかなパフォーマンスが続いた。

< V-14 >

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

不動産売買のことなら

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

お任せください

村上丈二

Brian E.T. Tsuji

DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

カナダ政府公認移民コンサルタント

Yoko Ono

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541

604-970-4477

Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty

本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。 編集部

郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

コンパスカード料金表 Single/Cash Fares

Stored Value (Compass Card)

Monthly Pass (Compass Card) DayPass HandyDART Service

Zones

Adult (July 1)

Concession (July 1)

1

$2.95

$1.90

2

$4.20

$2.90

3

$5.70

$3.90

1

$2.30

$1.85

2

$3.35

$2.85

3

$4.40

$3.85

1

$95

-

2

$128

-

3

$174

$54

All

$10.25

$8

-

$2.95

-

Compass Customer Service

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買 ●バンクーバー 99 Institute い求めいただけます。 （毎週木曜日、 １部１.50 ドル）

#360-328 Water St. air Hair Salon 794 Richard St. ●バンクーバー 1368 W.Pender St. Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aki Restaurant #400-905 W.Pender St. Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 All Seasons 4580 Walden St. Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 ANGLICAN CHURCH OF CANADA 520 Beatty St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Aoi Hair Salon Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Ark Hair Studio 810 Homer St. Beach Hair Studio 776 Thurlow st. ●ウェストバンクーバー Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. ●バーナビー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. ●リッチモンド Cheena 9291 Shaughnessy St. Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 118 Keefer Place Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Chura Hair Salon #516-736 Granville St. Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Club House Crononet #614-409 Granville St. ●ビクトリア DANBO 1833 W 4th Ave. Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 East West #209-850 West Hastings St Ebi Ten 388 Robson St. ●トロント #316-736 Granville St. OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 Go to Van Gyoza King 1508 Robson St. また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 HIS 636 Hornby St. マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ H Mart #200-590 Robson St. 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 International House Vancouver #200-1215 West Broadway ISEP Canada #300-535 Howe St. まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. JEC Japanese School 3690 Nanaimo [$89.52 + GST $4.48 = $94.00] JP CANADA #320-890 W.Pender St. JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. Kamei Royal 1066 W. Hastings St. [$63.62 + GST $3.18 = $66.80] ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kami Insurance 200-678 W. Broadway.

Ketaiya 428 W.Pender St. 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kent Travel #501- 535 Thurlow St. TEL：604-431-6848 Kingyo 871 Denman St. Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. FAX：604-431-6892 Kitanoya Guu 1698 Robson St. E メール：joho@vshinpo.com Kitanoya Guu 838 Thurlow St. Web：www.v-shinpo.com Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St.

購読料

１年（51 週）

＄94.00

半年

＄66.80

< V-15 >

info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

（日本語）

E-mail：jmurakami@telus.net

#301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

Tel: 604-518-1531

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

寄稿・投稿のお願い

人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年 （Tad Kawecki 元アシスタント）

カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

Canadaway Immigration Consulting

604-684-6499 604-688-7238 604-682-4032 604-688-9398 604-618-6491 604-688-2122 604-688-7768 604-684-8306 604-682-7308 604-688-2486 604-685-6388 604-682-8375 604-684-0701 604-648-0008 604-685-1006 604-681-0856 604-689-8743 778-379-8977 604-633-2580 604-689-9938 604-568-8282 604-669-8278 604-685-3524 604-609-4567 604-602-7551 604-739-9836 604-647-1100 604-684-5868 604-433-4773 604-684-5722 604-688-0315 604-687-8588 604-876-7999 604-683-3510 604-681-7825 604-608-1677 604-255-5550 604-685-8678 604-685-8817 604-682-3634

Visa・Mastercard の コ ン タ ク トレス決 済 対 応のクレジットカー ド、Apple Pay、Google Pay、 Samsung Pay を使って、コンパ スカードと同様に電車やバスの改札 を通ることができます。 ○ デビットカードは使用できません。○ Cash, Adult 料金（下記参照）がカード １枚につき１人分適用されます。○ 降車・ 乗り換え時には必ず乗車時と同じカード を使用してください。○ 必ず財布や携帯 電話ケース等からカードを取り出して使 用してください。複数のカードを同じ財 布に入れた状態で、財布をカードリーダー に当てると、意図しないカードで料金が 支払われてしまう可能性があります。

604-398-2042

Translink ウェブサイトより https://www.translink.ca

KYZOCK 559 W. Pender St. Last Resort 500-609 West Hastings St. MTI College #290 - 220 Cambie St. Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Misako’s Hair Studio 888 Davie St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Royal Seoul House 1215 W. Broadway Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St.

604-605-1625 604-688-6046 604-682-6020 604-331-3600 604-339-6777 604-253-7168 604-683-8319 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-739-9001 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025

●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

6934 Palm Avenue

●リッチモンド

Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号 Zumba® at Canada Place

美しい海と山、そして夏の光を浴び ながらズンバ を 楽しもう！ Zumba ® Vancouver のインストラ クターによるフリーのズンバレッスン。

〜８/27 の毎週月曜 ５:30pm 〜６:30pm

（８/ ６は休み）

８/11（土） 、12（日） 12pm 〜６pm チャイナタウン ( バンクーバー ) 604-632-3808 vancouver-chinatown.com

Ratha Yatra

North Point, Canada Place（ダウンタウン） https://www.canadaplace.ca/events/ zumba/

Powell Street Festival バンクーバーに日本のお祭りがやってくる！恒例のパウ エル祭りは、お神輿、 日本舞踊や武道のデモンストレー ション、太鼓パフォーマンスなど日本の伝統と、日系 アーティストたちによるパフォーマンスを同時に楽し める、日系コミュニティの一大イベント。もちろん、祭 りに欠かせない屋台も勢ぞろい。家族で、カップルで、 友達同士で出かけたい。

８/ ４（土） 、５（日） 11:30am 〜 7pm Oppenheimer Park (400 Powell St. Vancouver) と周辺施設。 powellstreetfestival.com

Vancouver Pride Parade バンクーバーのゲイ・レズビアンコミュニティの一 大イベント、Pride Week の頂 点をなすのが、こ のパレード。レインボーカラーに包まれて、妖しい 魅力を振りまくドラッグ・クイーン達、色とりどり の山車が Da vie Village を練り歩くさまは壮観！毎 年 70 万人もの見物客を集めている

８/ ５（日）12pm 〜３pm ダウンタウン・ウエストエンド vancouver pride.ca

Monsoon Festival of Performing Arts モンスーンの季節にちなみ、南アジアのパフォーミ ングアートに焦点を当てた、今年３度目となるフェ スティバル。多彩なパフォーマンスやワークショッ プが、バンクーバー、サレーで繰り広げられる。

604-879-3276 eatlocal.org

〜９/27 の毎週木曜 10am 〜３pm

Festival in the Park：１pm 〜夕方 スタンレーパーク周辺 ( バンクーバー ) 778-833-1711 www.vanrathfest.com

Granville Island Farmers Market

Triangle Square (1680 Johnston St. Vancouver) granvilleisland.com

UBC Farm Markets

バンクーバーの ファーマーズ・マーケット

UBC 構内のファームで行われるマーケット。キャッ シュオンリーのベンダーあり。 買い物バッグ持参で。

Downtown 〜 10/ ４の毎週木曜 ３pm 〜７pm

Saturday Market 〜 10/27 毎週土曜 10am 〜２pm

Queen Eliza beth Theatre

UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca

Kitsilano 〜 10/21 の毎週日曜 10am 〜２pm

East Plaza of Lonsdale Qua y and Shops (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 http://www.artisanmarkets.ca

SHIPYARDS NIGHT MARKET

ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多 彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に 欠かせないライブミュージック、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも！

〜９/28 の毎週金曜

５pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) http://vancouversnorthshore.com

Richmond Night Market

リッチモンドの夏の夜といえば、ナイトマーケット！ 100 以上もの多種多様なフードベンダーにエンター テイメント、200 以 上のショップ が 並び、大 勢 の 人で賑わう。 〜 10/ ８の 金曜、土曜、日曜、祝日 金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜、祝日７pm 〜 11pm

Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

Ambleside Artisan Farmers' Market

Main Street Station 〜 10/ ３の毎週水曜 ２pm 〜６pm

〜 10

Bridgeport Station 周辺 (8351 River Road, Richmond) 一般 $ ４.25 (regular admission)、 10 歳以下 60 歳以上は無料。 richmondnightmarket.com

Ambleside Park (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 http://www.artisanmarkets.ca

Steveston Farmers and Artisans’ Market

1100 Station Street

Mount Pleasant 〜 10/ ７の毎週日曜 10am 〜２pm Riley Park 〜 10/27 の毎週土曜 10am 〜２pm

TD Vancouver Chinatown Festival

30th Ave. & Ontario St.

2018-07-13

〜 10 月の毎週土曜 10am 〜３pm

８/12（日） パレード：12pm 〜１pm

Dude Chilling Park

4

1100 Block Of Comox St

バンクーバーで最も歴 史のある、グランビ ルアイ ランドのファーマーズマーケット。新鮮なローカル 野 菜、フルーツはもちろん、地ビール やワインの ベンダーも。

８/ ９（木）〜 19（日）

Shinpo(half)180726.pdf

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market

カラフルでダイナミックなパレードとフェスティバ ルからなる、インドのイベント。パレードは、12pm に Granville Bridge の 下 か ら ス タ ート、Beach Ave. を通ってスタンレーパークに至る。Second Beach で 行 わ れ る Festival in the Park で は、 エンターテイメントやフードなど、インド文化を体 験してみたい。

バンクーバー、サレー市内各所。 料金はウェブサイトを参照。 www.monsoonartsfest.ca

チャイナタウンが沸き返る、恒例の夏のフェスティ バル。中国文 化を満喫できるステージパフォーマ ンスをはじめ、トラディショナルなフード、デモン ストレーション、キッズ向けアクティビティなど。

West End Farmers' Market 〜 10/20 の毎週土曜 ９am 〜２pm

月の毎週日曜 10am 〜３pm

Burnaby Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 ９am 〜２pm Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 http://www.artisanmarkets.ca

下記の日曜 10:30am 〜３:30pm ８/ ５, 19 ９/ ２, 16 Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4111 Moncton Street, Richmond) sfam.ca

East Vancouver Trout Lake Farmers' Market 〜 10/20 の毎週土曜 ９am 〜２pm Trout Lake(John Hendry Park) 4:26 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-16 >

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

コンサートのチケット購入は…

Bard on the Beach Shakespeare Festival

恒例の Bard on the Beach Shakespeare Festival。屋 外ステージで、シェイクスピアの世 界を楽しもう。

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Progressions and Rhythms in Eight

LA をベースに活動していたアーティスト Channa Horwitz の軌跡を概観する企画展。

〜９/16（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Body Language: Reawakening Cultural Tattooing of the Northwest Coast

カナダ 北西 海 岸の先 住民によるタトゥー、ピアス に焦 点を当てた、初の展 覧 会。ライフイベントや 社会的地位などを示すために用いられた、先住民 の身体装飾について、その歴史や芸術性を余すと ころなく伝える。

〜１/19（土）2019 Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

RICHMOND ART GALLERY ON THE CANADA LINE

Richmond Art Gallery による特 別展。リッチモ ンド市内のスカイトレイン・カナダラインの 5 つの 駅構内に、5 人のアーティストの作品を展示する。

〜９/ １（土） Marisa Kriangwiwat Holmes（Brighouse 駅） Ho Tam（Lansd owne 駅） Karilynn Ming Ho（Aberdeen 駅） Da vid Semeniuk（Bridgeport 駅） Ho Tam（Waterfront 駅） 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Jeff Ladouceur: Pearl Path

カナダのコンテンポラリー絵画における、中心的人 物 Jef f Lad ouceur。国際的に活 躍する彼の、カ ナダにおける初のソロ展覧会。

〜８/19（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Offsite: Shigeru Ban

日 本 の 建 築 家 で あ り、Voluntary Architects Network の創立者でもある坂茂の、Ko be Pa per Log House を展 示。阪 神淡 路 大震災の時に制作 された紙のログハウス（仮設住宅）が、 フルスケールで、同ギャラリーオフサイトに設置さ れる。

〜 10/ ８（月） Gallery's Of fsite location (1100 West Georgia Street)

Emily Carr in Dialogue with Mattie Gunterman

BC の 風 景 を 見 つ め 続 け た 20 世 紀 初 頭 の 二 人 の女 性アーティスト、画 家 Emily Carr と写 真 家 Mattie Gunterman の作品を展示する。 〜９/

３（月）

Cabin Fever

カナダ、アメリカの、開拓時代から現代までのキャ ビンの伝統、歴史をたどる企画展。

大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Jim Bizzocchi: Ambient Landscape

カッティン グ、レ イヤ ー 技 術 に よって、雄 大 な 自 然 を ス クリー ン に 収 め た、ア ー テ ィスト Jim Bizzocchi のビデオワークを展示。

〜８/ ５（日） Praxis: Art from the Surrey Art Teachers Association

絵 画、写真、彫 刻など、サレーの教師たちのアー ト作品を展示する企画展。

環 境や歴史と結びつき、その鼓動によって音楽を 生み出してきたドラム。そのドラムに焦点を当て、 先住民とアーティストの協力により制作されたマル チメディアアートワーク。

〜９/ １（土） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

Summer Group Exhibition

日系 アー ティスト Tomoyo Iha ya はじ め、Tony Yin Tak Chu、 Katie Cheung など 6 人のアーティ ストによる、夏を意識した作品を展示する。

〜８/24（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

政治的混乱のなかで、芸術はどんな役割を果たし てきたのか。メキシコ、グアテマラ、ペルーなどラ テンアメリカ諸国のアートやパフォーマンスから探 る企画展。

〜 10/ ８（月） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS

サイエンスワールドのイベント：

〜８/18（土） Malkin Bowl (610 Pipeline Rd Vancouver、 スタンレーパーク内 ) 一般 $30 〜 $49 604-631-2877 http://www.tuts.ca

CONCERTS BURNAB Y BLUES AND ROOTS FESTIVAL

ディアレイクで 行 われる、ファミリーフレンドリー な アウトド ア のコン サ ート。 今 年 も、Nathaniel Ratelif f や The Night Sweats など、フォークか らリズム＆ブルースまで、多彩なラインアップ。

８/11（土）３pm Deer Lake Park(Burna by) 料金はウェブサイトを参照。 burna by bluesfestival.com

Jack White

The White Stripes のリードボーカルであり、ソロ でも活躍中のアーティスト Jack White。3 月には ニューアルバム「Boarding House Reach」を発 売している。

８/12（日）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $37 〜 $188+ チケットマスターにて発売。

Foo Fighters: Concrete And Gold Tour '18

JAY-Z & BEYONCÉ JOIN FORCES FOR OTR II TOUR 10/ ２（火） BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 h t t p s : / / w w w . b c p l a c e . c o m / e v e n t s / 2 018 / ja yz-beyonce-2018

SPORTS ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

日本にルーツを持つディアスポラの女性と、先 住 民 Ta hltan の男性。二人のアーティスト、Ayumi Goto と Peter Morin が、個々の、ま たはコラボ レーションによるパフォーマンスを通じて行うダイ アローグ。

８/18（土）４ｐｍ 対 New York Red Bulls

BC ライオンズ ( ホームゲーム )

〜 10/28（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver)

< V-17 >

Stephanie Roth and Michelle Bardach. Costume design by Alison Green. Photo by David Cooper.

〜８/12（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

The Science Behind Pixar

「Toy Story」 「Cars」など、おなじみ Pixar アニ メーションの舞台 裏をのぞく特 別展。制作に関わ るサイエンスを体 感できる、大人も子 供も楽しめ るプログラム。

〜１/ ６（日）2019 $8（別途入館料が必要） TELUS World of Science (1455 Quebec Street Vancouver) 604-443-7440 www.scienceworld.ca

PNE

今 年もプレイランドの季節到来！最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーも、みんなでエキサイティ ング な 1 日を過ごそう！ 期間によってオープン日 が違うのでスケジュールは要確認。

８/ １〜８/17 毎日 10am 〜７pm ８/18 〜９/ ３ The Fair (Playland Pass は使用不可。詳細はウェブサイトを )

９/ ８〜 16 土曜、日曜 10am 〜５pm The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Playland One-Day Admission & Ride Pass(48" 以上 )$34 Pla yland JUNIOR One-Da y (48" 未満 )$26 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311 pne.ca

Fair

バンクーバーの夏と言えば、Fair! 遊園地 Playland で 行われる、エンタメ目白押しのイベント。人気アーティ ストのコンサート、パフォーマンス、エキサイティング なライド、フードコーナーと盛りだくさん。家族はもち ろん、大人も楽しめる。料金はオンライン割引も。

８/18（土）〜９/ ３（月） 11am 〜深夜 （８/20、27 休み） PNE (Hastings St. @ Renfrew St., Vancouver) Fair ゲートパス : 一般 $15、シニア $ ７、13 歳以下無 料 Fair ライドパス : 身長 48 インチ以上 $46.75、48 イン チ以下 $35.75 604-253-2311 www.pne.ca

Free Ballroom Dancing in Robson Square

夏の夜、気軽にボールルームダンスを楽しむイベ ント。ショーのほか、 フリーレッスンもあり。初心者、 パートナーなしでも OK。

〜８/31 の毎週金曜 ７:30 ｐｍ〜 11:30 ｐｍ

９（日）

Ayumi Goto and Peter Morin: how do you carry the land?

８/ ９（木）６：30pm 〜 10pm $35

Theatre Under the Stars

夏 の 夜、ファミリーでミュージカル を 楽しもう ！ ス タンレー パ ークで 毎 年 行 わ れ ている Theatre Under the Stars、今 年は「Cinderella」 「42nd Street」を上演。

BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

David Milne: Modern Painting

ニューヨークの街並みから戦 場へ、そしてカナダ、 アメリカの自然へ。生涯を通じて、さまざまな風景 を描き続けた、カナ ダを代 表するアーティストの 一人、Da vid Milne。その軌跡を約 90 点の作品で たどる。

After Hours

夜の水 族 館を大 人 だけで 楽しむ、人 気 イベント。 ワインやビール片手に海の世界を堪能したい。

Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $39、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $30、 4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org

MAMMA MIA!

artsclu b 公演。結婚式を控え、実の父親を探しに ギリシャの島へと向かったソフィー。そこでソフィー は三人の男性に出会う…。ABBA の音楽でもおな じみの大ヒットミュージカルがバンクーバーに！

バンクーバー水族館：

Vanier Park（バンクーバー） $24 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org

元 Nirvana の ド ラ マ ー Da ve Grohl が 結 成、 こ れ ま で に 何 度 も グ ラ ミー 賞 を 受 賞 し て い る 先住民主導の文化センターに焦点を当てた、 Foo Fighters。昨 年 春 に 発 売 さ れ た ア ル バ ム 初 の 展 覧 会。Musqueam、Squamish、Lil’ wat、 「Concrete and Gold」に合わせたツアー公演。 Heiltsuk、Nisga’a、Haida の６つの先 住民コミュ ニティと５つの文化センターの活動を紹介する。 ９/ ８（土）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 〜 10/ ８（月） $75 〜 $481+ チケットマスターにて発売。

〜９/30（日）

〜９/

「Macbeth」 〜９/13（木）

「Timon of Athens」 〜９/ ９（日）

「Lysistrata」 〜９/13（木）

Culture at the Centre

Arts of Resistance: Politics and the Past in Latin America

EVENTS

「As You Like It」 〜９/22（土）

〜８/18（土） Land Songs, Water Songs / Chants de terre, Chants d'eau

BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

Ro bson Square (800 Ro bson St, Vancouver) http://www.dancesportbc.com/about/ ro bsonsquare/

Sunday Afternoon Salsa at Robson Square

ダウンタウンのロブソンスクエアで、毎週日曜に行 われる、フリーのサルサイベント。サルサのレッス ンとパフォーマンスが楽しめる。 〜８/26 の毎週日曜 サルサレッスン : ３pm ダンスショー : ５pm アフターパーティー : ７pm Ro bson Square (800 Ro bson St, Vancouver) sunda ya fternoonsalsa.com

８/ ９（木）７pm 対 Edmonton Eskimos ８/25（土）７pm 対 Saskatchewan Roughriders

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号 ５ classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 Tisdall Corner F.C.C (Oakridge)にて 24ヶ月 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) 以上のお子様に F/T又は P/Tの空きがありま あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 す。WCCR登録、FirstAid有。 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon 日中 /夜に空き有り。604-313-2786 ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ ayam7377@yahoo.co.jp (T) 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 1児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T) まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T）

ベビーシッターします

サークル

あげます

テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡 下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。 （T） 書道の道具：すずり、墨、文鎮、下敷き、太筆 Stay young! Mama Fight is Boxing class for あります。当方、コキットラム、リンカン駅の all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン そば。オオバ 604-944-0061 (32) & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間 を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細 個人・会社・お店等、契約有！ は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T） 創業１０年。海外で日本のテレビ 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 etc を見るサービスを提供している会 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 社です。 のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) 8directions designは、バンクーバーの amazon fire tv 開始。 スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 プリントショップ/デザインオフィスです。 adv@dya.tv Let's get together from all over the world!!

Kumiko info@lovejoyhealing.com ロゴ、 バナー、看板、広告等など、 604-899-0253 (T) Internationalsプリント Fellowship Conversation グラフィックデザイン、 · 制作に in English. All are welcome. at 7:00pm on 関することは何でもお任せください。 8directions designは、バンクーバーの Fridays. Please enter at red door. First Baptist プリントショップ/デザインオフィスです。 Church Vancouver : 969 Burrard St. （T） ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブ を始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火 曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） www.8directions.com · info@8directions.com 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ www.facebook.com/8directionsdesign web: 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 www.8directions.com (T)

たなか

とよみ

しぶや

ともみ

渋谷 友美

田中 豊美 指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

SSmile! miile! m ile

www.dya.tv 代理店募集

広告 · 名刺 · ロゴ

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、 レントゲン代 別途）

MON - FRI : 8am-5pm MO 8am m-5pm 5pm - 2:30pm mSAT : 9am 9am-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist

広告 · バナー · ロゴ

日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

email: info@8directions.com

www.facebook.com/8directionsdesign

日本で棟梁の経験がある大工

店舗・住宅 オフィス 等の増改築

和室も造ります 大工仕事全般を行います。 お気軽にご連絡ください。 Tiger Ring Construction タツヤ 778-986-2593 tiger.ring@hotmail.com www.tigering.ca

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 20 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

#301-6411 Nelson Ave Burnaby

広告 · 名刺 · ロゴ etc - 家族写真

あなたの街のハンディーマン

- スポーツ写真

- パンフレット撮影 壁の穴や凹み補修 8directions designは、バンクーバーの バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 プリントショップ/デザインオフィスです。 - 結婚式・記念行事 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 カビ等で黒ずんだり、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。- 写真教室 傷んだシリコンシーリングの取替え web: www.8directions.com · email: info@8directions.com フローリングや家具等のキズ修復 その他、ご相談に応じます。 www.facebook.com/8directionsdesign 大工仕事 ペンキ塗り（内・外装） コンクリート通路などのヒビ割れ補修 電気工事 電球の交換、雑草取り など 小さなことでも お気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987 handyman.nobuo@gmail.com

< V-18 >

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

韓国語教えます。お電話下さい。

604-345-4556 (T) S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes.

778-859-5005 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T） 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から １グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-321-2349、 携帯 604-318-4949 （T） ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T)

高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week.

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T)

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)

募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司 （T）

求む 一緒にお神輿を担ぎたい人募集。 9 月 1 日、Nikkei Matsuri 11am~ info@rakuichi.ca www.rakuichi.ca 楽一（34） 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同窓会誌 に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

ベビーシッターします

求人募集

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！

● ● ● ●

E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese （T) hellotomynewfriend@gmail.com DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い （お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) Looking for Japanese family with girls 7 years of age or older for playdates and language exchange. Our daughter is 7 y.o., we live in (T) Richmond. alexander@pushkin.ca

Tel

604-831-1021

32018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of Private Japanese lessons. Help with listening, ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 speaking, reading, writing, and idiomatic the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) to the Publisher and accepted for publication is Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

The Publisher does not guarantee the insertion 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 of a particular advertisement on a specified date, 験 な ど 丁 寧 な 指 導 を 致 し ま す。604-561-7557 でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) paid for the space.

French teacher from France offers French 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiclasses in DT. Children&Adults. Private $35/ クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 教えます（語学、その他） 土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 所有の家、 VANCOUVER SHINPO ２週間（２回） ＊太字の場合はプラス＄10、 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 氏名（name) 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727 (T) ます。月・水・金 15：00 〜 住所（address) yuf5555@yahoo.co.jp (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning ✂ 電話番号（tel) 日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can E メールアドレス（Email) levels including business Japanese. Japanese (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547 native speaker with TESL Diploma at UBC. 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 604-788-6503 (T) 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 oral and/or written academic - all levels incl 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) I am an experienced Mandarin instructor お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に and tutor with early childhood education 英語を教えていました。＄25/h licenses. I have been teaching Mandarin (T) 604-600-5836 Tomoko (T) for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Professional children's English tutor.

Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

35 回

第

きりとり

申込用紙

ま るごとカナダ

GRANVILLE CHURCH

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

◀長い首に長い尻尾、鋭い爪に強い 手足、まるで恐竜のような亀「カミ ツキガメ」

■小倉マコ プロフィール カナダ 在住ライター。新聞記者を始め、コミックエッセイ「姑は外国人」 （角川書店）で原作 も担当。フェイスブックで繋がれたら嬉しいです。エッセイ等のご意見もお気軽に！

天理教 グランビル教会

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

バンクーバー新報の皆さん、こんにちは。 今年は、30 度を超える猛暑が１カ月ほど続 いているオタワです。あまりにもお天気が良 いので、毎日のように、湖や川に行って、泳 いで過ごしているのですが、オタワでは泳ぐ 際「Snapping Turtle に気をつけて」とよ く言われます。バンクーバーにいた時は、聞 いたことがなかった Snapping Turtle（日 本語名カミツキガメ） 。みなさんはご存知で すか？ カミツキガメは、カナダで一番大きな、淡 ですが…そんなことをする人間に対して、ま 水で生息する亀として知られています。長さ さかの！伸びる首を、尻尾まで伸ばし、大き は 20 〜 36 センチ、体重は４.5 〜 16 キロま な強い顎で、ガブリと指をもぎ取るようです。 で成長します。なんだか一見、恐竜のように また、道の真ん中を歩いているカミツキガメ 見えるのが特徴です。サスカチワン州からノ を助けようと、抱き上げた際に、長い首を伸 バスコシア州で見られ、BC 州には生息しま ばして、人間に噛みつくこともあるようです。 せん。 カミツキガメは、その名が示すように、噛 水中では、 人間の姿を見たら、 逃げるらしく、 み付くことで有名です。危険を感じた時に、 シャイだと言われています。どうやら人間の 他の亀のように甲羅の中に頭を引っ込めて身 方から、ちょっかいを出さない限り、心配な を守ることができないので、自己防衛として いようですね。 相手に噛み付きます。泳いでいる人間の足 日本では、北米からカミツキガメがペット の指を狙い、ひきちぎる恐ろしいサメのよう として輸入され、飼いきれなかったオーナー に表現されることが多いのですが、実際のと が自然に戻すケースが続出していたようで ころは、カミツキガメが噛み付くのは、陸に す。 すでに繁殖してしまった地域もあり、 現在、 いるときに、人間が触ったときだと言います。 日本の侵略的外来種ワースト 100 に指定さ 特に、恐竜のような突起のある長い尻尾をみ れ、ペットとしての輸入、飼育、販売破棄は、 ると、カッコいいので、つい触りたくなるの 違法となっています。

SGI

TENRIKYO

CANADA カナダ創価学会インターナショナル

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。 SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

御通知 安藤 Mark 忠夫は 7 月 27 日に永眠致しました ここに生前のご厚誼を深謝し謹んでお知らせ申し上げます なおメモリアルサービスを下記の通り行います

納骨式

Celebration of Life

8 月 10 日（金）1 時 Capilano View Cemetery 1490 Third St. West Vancouver (604) 925-7007

8 月 10 日（金）４時 日系文化センター 6688 Southoaks Cres.

Burnaby BC V5E 4M7 (604) 777-7000

軽食をご用意しています。 喪主 安藤 Shag 茂子

https://www.facebook.com/ogura.mako1

< V-20 >

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)

教えます（英語） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T)

Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing.

Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T)

English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で） (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs.

Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact:

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages.

Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T)

TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems.

604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr.

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T)

月〜日/10am〜7pm

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

8 月のお買得商品 ◎マルツネ

播州の糸 そうめん

本格熟成 うどん ふるさとの味1.36 KG……$8. ◎マロニー

SP $6.

99

14%OFF

500 G……$8.

37 →

◎ NISSIN

SP $7.

16

16%OFF

200

◎五木

とんかつソース

9%OFF

500 ML……$6.47 → SP $5.89

◎マルマン

16%OFF 30→

十割そば

◎ BULLDOG

16%OFF

800 G……$5.60 → SP $4.69

◎マルツネ

マロニー

8 月のお買得商品

G……$5.60 → SP $4.69

無添加生みそ（合わせみそ） 750 G……$8.30 → SP $6.99 ◎オタフク 材料４品入り

16%OFF

◎ S&B みんなのとろけるカレー

42%OFF

こだわりセットお好み焼き 246 G……$7.99 → SP $6.69 （アレルギー特定原材料等 27品目不使用）81.6 G……$5

.18 →

焼うどん 液体ソース付き ２人前 446 G……$3.56 → SP $2.79

カットわかめ美人

◎キッコーマン

◎にんべん

18%OFF

削りたてそうめんつゆストレート 500 ML……$5.82 → SP $4.79

花かつお

◎栃ぎ屋

◎やまうのつけもの

きな粉 ◎ YAMATO

稲荷あげ

200

23%OFF G……$2.60 → SP $1.99

40 PCS…$14

SP $10.

99

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

SP $2.

99

10%OFF

100 G……$5.10 → SP $4.59

徳用ふくじんづけ ◎ FUJIYA 黒豆おかき／

23%OFF

.34 →

16%OFF

◎ MARUYA

22%OFF

月〜日/10:30am〜6pm

30%OFF

100 G…$11.06 → SP $8.99

月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

12%OFF

300 G……$3.39 → SP $2.

99

17%OFF

浮千鳥あられ／昆布あられ 210 G……$6.53 → SP $5.39

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-21 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced 清潔＆静かな老夫婦が部屋を探しています。出来れ Furnished suite. Clean, quiet, safe. Suits a young female (T) student/worker. Cambie/West 21 Ave, Vancouver. ばバンクーバー、他でも可。トイレ、キッチンは共 & serious students. 604-936-9752 同で OK。家賃先払い可。604-445-0707 (34) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 $780/m. Incl gas, electric, WiFi, TV, Tel, Laundry. 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや 604-879-5156/lstanaka@hotmail.com (33) 教えます（音楽関係） すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い UBC 住宅街。景色よし綺麗な部屋。女性オーナー 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) とシェア。新しい家具付、util,WIFI 込、日常生 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 活で必要な物は全て常備。N/S, N/P。$1000/ 月、 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) 8/15 〜。日本の女性に。604-652-5185 (33) クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

バイオリン教えます。 子供〜大人まで年齢不問。 当方、 Brand new house. Very quiet. Near 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) Nanaimo skytrain stn. Bus #7, 25 around. 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 教えます（趣味） $650/m. Incl. util. & WiFi. Available 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) immediately.Lu 604-419-0852 (32) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な BCRPAでパーソナルトレーナーの資格取得。 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 Share Kitchen & Bathroom. $600/m (min.6 ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ months) $630/m(min.4-5 months) Near Cambie Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) & W.63rd Ave. 光熱費、WiFi 込み N/P, N/S 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか 手品教えます。対象 19歳から 99歳、トランプ、 778-241-3815 fuyichiu@gmail.com (32) な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 2BR+2Bathroom+Den. One parking.

604-785-3880 （T） 山下まで：webarts3000@yahoo.com, $2700/mon. Available immediately. Near （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 604-983-0732(Text) Brighouse Station. Unfurnished. N/S N/P. 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 1 year lease. 778-919-4139(Eng) (31) 軽にご連絡を下さい。 3BR. 2Bathroom. $2200/m. Very clean. ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） Kingsway & Slocan St. ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered Ed/Etsuo 604-889-4375/604-433-7808 (31) 音楽教師 大学講師 10 年 10-20 時 大人・シ 1BR+private bathroom. Working holiday ニア大歓迎 無料体験 ok. $675/mon. South Van. 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) Ed/Etsuo 604-889-4375/604-433-7808 (31) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 ノースバン。広くて綺麗な部屋、景色良し。交 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 通買い物便利。キッチン、バスルームシェア。 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 専用冷蔵庫有り。全て込み $600/ 月。$150/ 週。 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 即入居可。日本人女性に。604-446-6527 (31) 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も Furnished large suite, private entrance, Bath, Kitchen, 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 WiFi, TV, Queen bed. For long term female student. sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) Broadway Commercial/Renfrew Sky train. $900/mon. ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ marialeungis@shaw.ca 604-657-5327 (31) ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

30分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 3人〜 6人のグループレッスンも可。一人 =＄60/hr、 3人以上 =1人 $20/hr. 778-230-7957 （T） 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 604-438-8841 (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T)

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー） 。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T)

家族法・詐欺訴訟・不動産

貸し家 / 貸しアパート / シェア

貸部屋を探しています

ガナパチ法律グループ SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏） 営業時間

月〜土 9:00 〜 18 : 00

民宿 家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。 バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。 長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（43）

Check up 初回のみ 50% OFF

40

おかげさまで

Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、IzumiYa、OCS ジャパニーズブックセンター

バンクーバー新報は Est. 1978 40th Anniversary 毎週木曜日に発行されます。 バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 バンクーバー新報は週一回発行されています。 サスカチュワン州、オンタリオ州、 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、 又はマネーオーダー ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 読頂いております。 □新規 □継続 また、グレーター・バンクーバー 内では、日系各店で１部１.50 ドル □１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) （GST 込）で販売されています。

購読申込書

□６ヵ月

CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18)

日本 (200g まで）

１年

USA(200g まで）

１年

8 月 2 日号

バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気 の連載やローカルのニュースなど多数掲載してい ます。下記の各店でお買い求めいただけます。

40 周年

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com □ US ＄416.00（航空便） お気軽にお問い合わせください。

□ US ＄598.00（航空便）

604-689-9222

www.ganapathico.com

2018 年（平成 30 年）

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 Est. 1978 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 40th Anniversary 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。

創刊

ネイサン Ganapathi

501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

おかげさまで

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 創刊 周年

一目で分かり易い料金プラン・格安のトラベルコスト HiddenFee一切無しの安心＆リーズナブルな お引越しサービス

北海道大学卒業

第 40 巻 第 31 号

購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添 付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りく ださい。郵便番号をお忘れのないよう明記してく ださい。 １年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

カナダニュース

「オンタリオ州フォード州首相、トロント市議の半減を示唆」他 ………… ２～４

新報リポート

「 『日本語認知症サポート協会・リッチモンド支部』設立記念講演会

知ってるようで知らなかったキズの話」 …………………………………… 12 ～ 13

連載

「東洋医学の杜～鍼灸・漢方専門医のつぶやき～・14」杜 一原 ………… 10

「認知症と二人三脚・79」ガーリック 康子 ………………………………… 11 「日本の親のこと『遠隔介護』 ・2」角谷 紀誉子 …………………………… 14 「こどもの心を育てるペアレンティング・17」Sunny Chung ……………… 15 「ドクター杉原の医学アドバイス」杉原 義信 ……………………………… 16 「テキトー母さんの処方箋・14」……………………………………………… 17 「親子で楽しむ絵本の世界」ブロック 悦子 ………………………………… 17

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

ポスタルコード

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada

Vancouver Shinpo tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com office hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

< V-22 >

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

さばの南蛮漬けレシピ ♦ 材料４人分 ・さばの切り身

半身２枚

・片栗粉もしくはコーンスターチ 少々 ・薄くスライスしたたまねぎ

１/ ４コ分

・マッチ棒切りしたにんじん

１/ ４本分

・マッチ棒切りしたピーマン

１/ ２コ分

・だし汁

125 ｍｌ

暑い夏にぴったりな、さっぱりした一品です。サバ

・米酢

大さじ３〜４

の切り身を使うので、魚をおろす手間がなく、この南

・しょうゆ

大さじ１

第 26 回

「さばの南蛮漬け」 蛮漬けは揚げずに焼くので、油の処理も心配ありま せん。さばは栄養価が高く、安価な魚ですので、是 非試してみてください。酒の肴にもぴったり。

・みりん

大さじ３

・砂糖

大さじ１

作り方 1. さばに軽く塩をふり15 分ほど置き、ペーパータオル等で水分をふきとる。 2. 小鍋にだし汁、米酢、しょうゆ、みりん、砂糖を入れ、弱火にかけ、砂糖が 溶けるまで煮る。 3. さばを２. ５センチ幅に削ぎ切りにし、片栗粉かコーンスターチを薄くつける。 4. フライパンに大さじ１〜２杯程度の油をひき、さばを加え、こんがりと焼き目 が つき中に火が通るまで両面焼く。 5. 焼けたさば、たまねぎ、にんじん、ピーマンを２のつけ汁に２、３時間から一 晩 、冷蔵庫で漬け込みできあがり。

鈴木 公子（すずき きみこ） 和歌山県出身。ノースバンクーバーを拠点に旬の野菜、地元の食 材を使った和食を発信。母親から本当の家庭料理を学び、ミシュ ラン一つ星、京都とり料理瀬戸の女将さんから『おもてなしの心』 を学ぶ。 Cook Culture 及 び Well Fed Studio の 和 食 イン ストラクター。 UBC Farm にて和食のワークショップ開催。

www.kimikoskitchen.wordpress.com

< V-23 >

2018 年（平成 30 年）8 月 2 日 第 40 巻 第 31 号

jtb_shipo_02082018.pdf

1

2018-08-01

13:26

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-24 >