VancouverShinpo 2018August30-Part1

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

（１）トップニュース

August 30, 2018

■購読料：１年（51 部）／＄94.00 半年／＄66.80 １部／＄1.50 GS T NO. R105484992 （＄89.52+GST ＄4.48） （＄63.62 ＋ GST ＄3.18) （GST 込み )

何時間も漂うといわれている。

飛沫核は、そのまま空気中に

みやせきで空気中に拡散した

たは８１１番に連絡を取るよ １９７０年以前に生まれた う、ア ド バイスさ れている。 人、および過去にはしかを患っ

し、公衆衛生機関や病院、ま

防ぐため外出を控えるように

もしもこれらの症状が現れ た場合は、他の人への感染を

求められている。

ら、出向くようにすることが

ないような対応が取られてか

療機関内で他の患者に感染し

接 種（ 三 種 混 合 ワ ク チ ン ー

人 で も、は し か を 含 む 予 防

た１９７０年以降に生まれた

り、発症することはない。ま

非常に強く、感染者のくしゃ

はしかの症状としては、発 熱、せき、鼻水のほか目の充

ろ」を世界と未来に伝える』をテーマに、

100% 習得できる本講座で精力的に活動している。22 日は７名

ニューウェストミンスター市

て、日本人の大切にしてきた「和のここ

また診察を受けに行く場合に

開催された。秋田さんは、 『着物を通じ

血などが、感染後１〜２週間

「日本一ハードルの低い着付け講座」が

19

は、あらかじ

あきた も も こ

加した着付け師の秋田桃子さんによる

19

後に現れる。その後３〜７日

ロンビア州バーナビー市で、日本から来

れている。同市役所は、はし それによると、 日の午後 日に、 １時半から４時半までの間に

めはしかに感

８月 22 日、25 日、ブリティッシュ・コ

かに感染した人物 が

この プールを 利 用 した人は、 後には顔や首のあたりに発疹

秋田桃子さん（左から６人目）と、小宮聖季子さん（左から５人目）と、五明明子さん（左から４人目）と参加者の皆さん

ブリティッシュ・コ ロンビア州ニューウェ

屋外公共プールを利用してい

4

ストミンスター市の公

13

染した旨を伝

13

が出現する。発疹はさらに胸

2

はしかウイルスに感染した恐

12

たことが判明したと、市のウェ

12

共プールで、はしかが

24

!?

V

えておき、医

カナダ「ベニエ議員、保守党を離党し新党結成へ」………………………… 〜 日本「安倍首相、出馬を正式表明 石破氏と対決、自民総裁選」………………６ 国際「ゲーム場で銃乱射２人死亡 米南部、大会中に」…………………………７ み を 提 供 す る 自 然 栽 培 フ ァ ー ム 新報インタビュー「大 地 と 自 然 の 恵 オ タ ワ 在 住 の 日 本 人 フ ァ ー マ ー 渡 辺 久 美 子 さ ん 」… 〜 メープル「期待外れといわれる海外人気観光スポット それでもナイアガラの滝に行く 」………………………

-〜

今週の紙面

から四肢へと広がっていく。

Est. 1978 40th Anniversary

日本一ハードルの低い着付け講座 in Vancouver

れがある。はしかの感染力は

40 周年

無断転載を禁じます。

ブサイト上で 日公表した。

創刊

Every Thursday

拡 散 した 恐 れ が 持 た

おかげさまで

Published

公共プールで、はしかの可能性

The Japanese Weekly Newspaper

Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397

が参加した。オブサーバーに日系文化センター・博物館理事の ごみょう あ き こ

五 明明子さんを招き、 途中「髪結い（日本髪） 」の時間を設けつつ、 参加者との３時間にわたる密度の濃い時間を過ごした。 （取材 藤野安那） 詳細はパート２、V-14 ページ

新報 インタビュー

着付け前の「和のこころ」の時間

「ここね、雑草だらけの草むらだけど、下を向いて歩い

の恵みを提供してくれるのが、カナダの首都オタワの

てみて。面白いものがあるから」ファームに遊びに来た

郊外で、久美子さんとコーリンさんが夫婦で運営する

小さな子供たちに向かって、久美子さんが言う。子供

Jambican Studio Gardens だ。本紙では、久美子さ

たちは、一体、何が出てくるのだろうかと好奇心でいっ

んからファームの話を聞いた。

ぱいだ。 「あっ！アスパラガスだ！」５月の下旬、雑草に 混ざって立派なアスパラガスが、ニョキニョキとキノ

（取材 小林昌子） 詳細はパート１、12 〜 13 ページ

コのように生えている。 「じゃ、これ、今、食べてみて

ちにとって、アスパラガスは茹でて食べる野菜なのだ から。言われるがまま、恐る恐る口に入れてみると、ま い！子供たちも、こんなにおいしいアスパラガスを見つ けてしまうと、他にどんな未知の野菜が登場するのだ ろうかと、ワクワクしている様子だ。そんな大地と自然

（編集部）

るでキャベツのような食感で、軟らかく、みずみずし Jambican Studio Gardens の 久美子さん

M M R

など）を２回以上受け

パーで購入するアスパラガスをふだん食べている私た

ている人も同様とのこと。

たちだけじゃなく、同伴している保護者も同じだ。スー

自然栽培でできた色鮮やかな野菜

〜」と久美子さんの言葉に、驚きを隠せないのは子供

たことのある人には免疫があ

大地と自然の恵みを提供する自然栽培ファーム オタワ在住の日本人ファーマー 渡辺久美子さん

ベニエ議員

保 守 党 を 離 党 し 新 党 結 成へ

保守党は、２０１５年 総選 挙

今後は全国を回って保守党 の在り方を話し合いたいと語

と離党の理由を語った。

ただ独自の政策を公表する 議員としても知られ、最近で

歴任した。

代には外務相や産業相などを

ブン・ハーパー保守党政権時

票で、 対 パーセントでシェ

ベニエ議員。一騎打ちの決選投

ア党首が誕生した。この時の

を経て、昨 年の党 首 選でシェ

ロナ・アンブローズ暫定党首

直前の、ベニエ議員の今回の、

日からノバスコシア州ハ リファックスで党 大 会を開く

ついて、保守党の立場を批判。 ア党首に敗れた。

政策を廃止すべきと主張。ま

めの供給管理をする保護措置

交渉が難航 していた カ ナ 開して波紋を呼んだ。

二分する」と独自の理論を展

義、超多様化主義はカナダを

た移民政策では、 「超多文化主

ている。

党が喜ぶだけとの声が聞こえ

２０１９年総選挙に向け自由

党 を二分 し か ね な い 騒 ぎ に

国間協議合意はカナダにとっ

相は、アメリカ・メキシコの２

にジャスティン・トルドー首

は明言しなかった。

したものの、予定されていると

協議の可能性については言及

ては譲歩しない考えを示した。

つもりはないと、この点につい

ティア・フリー

ランド外相がア

705-788 Hamilton Street, Vancouver BC. アパート / 家賃 :＄2,700/ 月 総居住面積 906sqft （約 25 坪）/ 2 寝室 + Den 、2 フルバス + バルコニー

コンコルドパシフィックの都会派向け TV tower、Robson のスーパーマーケットやレストラン、図書館のすぐそば、コンシェルジェ常駐、地下駐車場１台、 禁煙、ペット不可、1 年リース、8 月1日入居可。■担当：松田俊子

RENTED

911-161 W. Georgia Street, Vancouver BC. アパート / 家賃 :＄2,150/ 月 総居住面積 687sqft（約19 坪）/ 1 寝室 + 室内ストレージ + ソラリアム 、1フルバス + バルコニー

コンコルドパシフィックの Cosmo、広々としたモダンな内装、室内プール、ボーリングレーン等アメニティ充実、コンシェルジェ常駐、 地下駐車場１台、禁煙、ペット不可、1年リース、即入居可。■担当：松田俊子

RENTED

308-2150 E. Hastings Street、Vancouver BC, アパート / 家賃：＄1680.00/ 月 総居住面積 472sqft （約 13 坪）/1 寝室、1 フルバス ＋ バルコニー

３カ国は 日までの合意を 目指している。ただカナ ダと

カの航 空会社ジェット ブルー 国内大手航空会社エアカナ ダ社とウエストジェット社は、 社の引き上げに続いたもの。

品に対する保護措置を批判し ワシントン入りしたフリー

ランド外相は、アメリカ通商

て

再交渉参加につい

領は、カナダが３カ国の合意

ている。 代表 部ロバート・ライトハイ

ト ル ド ー 首 相 は カ ナ ダの

については、先

い会見で語ったと同様に、この

に応じない場合には、カナ ダ

１個目はこれまでの ドルか ら ドルに、２個目は ドル

ターアライアンス・シルバー、

ゴー ル ド 会 員、エア カ ナ ダ・

由を説明した。

ストジェット・プラス、ゴール

国際線。 月１日以降の出発

対象外となっている。

エアカナダで対象となる路 線は、カナ ダ国内 線、アメリ

き上げはそれを相殺すると理

バケーション・ツアー利用者も

げると 日に発表した。

預け入れ荷物の料金を引き上

日も、カナダの酪農業を保護

か らの 自 動 車 輸 入 に 対 して、 から ドルに引き上げられる。 高関税をかける可能性がある

する保護措置制度を廃止する

今回の引き上げは、アメリ

便から対象となる。ただウエ

カ線、カリブ海・メキシコ線。 ド、シルバー 会員や、

ベック州で販売する自動車は、 と警告している。トランプ大

えを示している。

カードで予約した利用者は対

ワールド・エリート・マスター

統領はカナダの乳製品への保

アメリカからの難民が後を絶

賃貸物件も承ります！アパートなどお探しの方、下記までご連絡ください。

を相殺するために必要な措置

ウエストジェット社も航 空 業界の競争激化でかさむ費用

エコノミー・コンフォート料金

荷物１個目は無料、アルティ

クラスは引き続き、預け入れ

と説明している。

ト、スーパーエリート会員、ス

テュード・プレステージ、 エリー

象。エコノミー・フレックス、 象外となっている。

月５日以降の出発便で、最

も安い料金設定のクラスが対

全て電気かハイ ブリッドとす

604-731-1400 ／ FAX : 604-733-6700 ／ E-mail : oakwest@telus.net

エアカナダは、料金改定は ２０１４年以 来で、全体 的な 隔たりがある。トランプ大統

アメリカの間には依然大きな

日、カナ ダにとって非 常

RENTED

運営費用が上がる中、料金引

たものの、 日に記者団に短 せ、 日にも再 びライトハイ ザー代表と詳細な協議が予定

King Edward Village、スーパーマーケットと図書館が一階にある便利なコンド、国際色豊かなレストランや公園、銀行もす ぐそば、ステンレス機器とフロアリングのモダン仕上げ、地下駐車場１台、同じ階にロッカー付き、禁煙、ペット不可、1 年リース、即入居可。■担当：松田俊子

ウエストジェットで対象とな る路線は、国内線、アメリカ線、

に重要な協定との認識は示し 交渉を続け、

日には２国間協

706-4028 Knight Street, Vancouver BC. アパート / 家賃 :＄2,550.00/ 月 総居住面積 950sqft（約 26 坪）/ 2 寝室 + デン +、2フルバス + バルコニー

フリーランド外相は、３カ 国交渉について楽観的な見方

を示している。

が、今 回 は 独 立 派 の

くことを目指すとしている。

ケベック州の権力を強めてい

も 掲げている。

定はなく、実施するとすれば

民投票はしばらく実施する予

政権を取っても独立を問う住 そしてケベック州独自政策 の独 立問 題については、今回

２０２２年になると表明してい ケベック州の選挙は は連邦政権の中で、 日に実施される。 る。

月１

の選 挙ではケベック独 立を掲

パーセントの炭素排出削減を

3605-1151 W. Georgia Street, Vancouver BC. アパート / 家賃 : ＄5,900.00/ 月 総居住面積 1350sqft（約 34 坪） / 2 寝室 + デン +、2 フルバス、1 パウダールーム + バルコニー

護措置解除を引き出したい考

たず、受け入れ態勢が整わな

年後に、

ることを含めた る。

いなど大きな問 題となってい

す 影 響 が 争 点 と なっている。 る。ケベック州では昨年から

なっている。

が積極 は今後建設される

と

環境問題では、各党とも積 極的な取り組みを表明してい 的で、

由 党 は 連 邦 主 義で 知 られる

化石燃料プロジェクトの廃止、 げる党がないことが特徴。自 は ２０３０ 年 ま で に ケ

Hastings・Sunrise 地域の The Viewコンド！使い勝手の良い間取りで、ダウンタウン・バーナビーへのバス停が近く、通学・通勤に便利な場所。 地下駐車場１台、禁煙、ペット不可、1年リース、10月1日入居可。■担当：中谷陽里

エアカナダ、ウエストジェットが

コンコルドパシフィックの30 階からDavid Lam 公園やフォルスクリークのパノラマビュー、素晴らしいアメニティ、コンシェルジェ常駐、地下駐 車場２台、禁煙、小型犬可、1年リース、8月1日入居可。■担当：中谷太三

預け入れ荷物料金を引き上げへ

アメリカのドナルド・トラ ンプ大統領は、カナダの乳製 ても歓迎すべきことと語ってい

コンコルドパシフィックの Marinaside resort、広々としたおしゃれな内装、フォルスクリーク View! 室内プール、ジム、ジャグジー、 サウナ等アメニティ充実、コンシェルジェ常駐、地下駐車場１台、禁煙、ペット不可、1 年リース、9 月1日入居可。■担当：松田俊子

ザー代表と会談。 「建設的な話

た。

今週のおすすめ賃貸物件

し合いができた」と笑顔を見

入り

Bosa 建築の Electric Avenue ダウンタウン中心、Cineplax 映画館やスタバ、レストランなどを併設のエンターテインメント地区、 コンシェルジェ常駐、ルーフトップガーデンやアメニティも充実。地下駐車場１台、 ■担当 ：木村 翔

週アメリカとメ

トン

907-933 Hornby Street Vancouver B.C. コンドミニアム / $938,000/ 総居住面積：約 845sqft（約 23 坪 )/2 寝室 + flex ルーム + パントリー、２フルバス + バルコニー

キシコが２国間

した。

今週のおすすめ販売物件

のではとの声も聞こえている。 で自由党に敗れ政権を譲った

会見を開き、離党することを り、現在の保守党が失った「保 は保護措置政策や移民政策に

あと、ハーパー前首相が辞任。

表明、新党を結成する用意が 守党の核となる原則」を自分

連邦保守党マキシーム・ベ ニエ議員が 日オタワで記者

あることを明らかにした。 は信じていると語った。

党首選に立候補していたのが

ベニエ議員は、現在のアンド

リュー・シェア党首の政策を批 保守党から出馬し初当選。以

ダ、 ア メ リ カ、

立候補する意向を示している。

ベニエ議員は無所属として 議員を続け、来年の総選挙に

メ キ シコ が 参

自由貿易協定

加している北米

されていると記者団に語った。

Cel 604-681-9329 yori@oakwest.net

メリカ・ワシン

この時の記 者 会見では、三者

E-mail : oakwest@telus.net

日午後には、メキシコの 代表と会談している。

日、 ク リ ス

の再交渉のため

（

） これまでカナダだけが蚊帳 の外という状況だったが 日

議で合意したと発表した。

党内では、党首選で敗れた ショックから立ち直れていない

酪農業や養鶏業を保護するた

守ろうと政界にいる。それは 後、ここまで保守 党として再

ケベック州ケベックシティの

ボース選 挙区で２００６年に

この国の将来をとても心配し 選を果たしている。スティー

判。 「私は真の保守党の考えを

ているからだ」と語り、シェア 党首はジャスティン・トルドー 首相よりも中道寄りだと思わ れる、それでは２０１９年総選 挙でトルドー自由党政権に勝 つことができないと批判した。 「この党は知性的にも、理性

的にも、崩壊していて再構築 することができないところまで きていると認識するに至った」 ケベック 州 議 会 議 員 選 挙 が 日、公 式 に始まった。２０１４ 年 に 政 権 を 取った ケ

ベック自由党は、現在

の とこ ろ 支 持 率 で は

イングリッシュ湾の景色が見える静かな南西向きのペントハウス、再開発で生まれ変わりつつあるエリアにある古めのコンク リート建築、改装修理をしてドリームホームに！ロッカー付き ■担当：松田俊子

27

トップを走っているの

松田俊子

31

TEL :

オークウェスト不動産株式会社 TEL : 604-731-1400 / FAX : 604-733-6700 Home page : http://oakwest.net/

中谷陽里 木村 翔 中谷太三

Cel 604-831-1404 Cel 604-783-3261 sho@oakwest.net toshiko@oakwest.net Cel 604-728-8230 taizo@oakwest.net

管理：中谷太三／木村翔／中谷陽里

49

セールス セールス

当社は 33 年の豊かな経験と実績をもとに、 信頼と安心のできるきめ細やかなサービスを させていただいております。

51

N 29 A F T A

28

２位と苦戦している。

SOLD SOLD 30

は、中道右派のフラン

） 、

。３位

2001-193 Aquarius Mews, Vancouver BC. アパート / 家賃 : ＄3,600/ 月 総居住面積 1014sqft（約 28 坪）/2 寝室 + デン + ソラリアム、2 フルバス + バルコニー

30

ソ ワ・レ ガ ル ト 党 首

率いる

はケベック党（

４位 は ケ ベック 連 帯

）となっている。 特に、産業保護政策ではケベッ

移 民 対 策、環 境 問 題

今 回の 選 挙 で 注 目 ク 州 に 多 い 酪 農 業 が 対 象 と されているのは、経済、 なっているため繊 細な問 題と

対 策、教 育、そして、

移 民 対 策 で は、自 由 党 が ２０１８年に約５万人の受け ケベック州独自の独立

は移民の受け 入れを否定はしないが、年間

入れを表明しているのに対し、 る。特に 経 済で は、現 在 ア

メ リ カとの経 済 摩 擦

５万人が多す ぎると訴えてい

と

PH6-1040 Pacific Street, Vancouver B.C. コンドミニアム / $459,000/ 総居住面積： 約 508sqft（約 14 坪 )/1 寝室 1 フルバス + バルコニー

50

26

が ケ ベック 州 に 及 ぼ

問題。

26

代表

不動産売買 不動産管理

23

28

3001-1408 Strathmore Mews, Vancouver BC. アパート / 家賃 :＄3,600/ 月 総居住面積1052sqft（約 29 坪）/ 2 寝室 + 室内ストレージ 、2 フルバス + バルコニー

10

（

D C

築 1 年の Trump tower、山と街の View! ゆったりとした間取り、室内自動制御システム、ゴージャスなホテルサービスや室内プール、ジム、 ラウンジの利用可、コンシェルジェ常駐、地下駐車場２台（電気自動車対応） 、禁煙、ペット不可、1 年リース、即入居可。■担当：松田俊子

10

N A F T A 28

セールス

P Q

95

25

10

Q S

R B C

NAFTA 再交渉でワシントン入り P Q

30

フリーランド外相が C A Q

2300 BIRCH STREET VANCOUVER B.C. V6H 2T2

C A Q

P Q P Q

P Q

N A F T A

23

C A Q

29

Q S

ケベック州が選挙戦に突入

日系唯一の総合専門グループ 不動産売買、 管理専門

23

Q S

カナダ（２） 2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

ブ リテ ィッシュ・コロン ビ

ア州の各地で発生している森

２番目の規模になった。

れ ま で に ９ ４５ ０ 平 方 キ ロ

たが、今年の森林火 災は、こ 最初は別々だったいくつかの森

た 森 林 火 災 は 何 百 にも な り、

たという。この期 間で発 生し

州森林火災管理センター まり勢いを増し、何カ月間に

の中で最大だった昨年に続く、 陸部のカムループス市にある、 林火災が次第にひとつにまと

メートルに広がった。同州内

史上２番目の規模に

森林火災

アマゾンカ ナ ダは、プラ

イムメンバー

年額プランの

他に月額プラ

ンを始めると 日に発表し

ド

ドル。現在

た。月額は７・ 林火災の規模が、同州の記録

年額は

ランスで見つかった。 オンタリオ 州の町で 日、 この 匹のビーグル犬の子 犬を保護したアリストン動物

保 護 協 会の副 会 長 ジェーン・

週間 程

クラークさんによると、２匹

生後

匹 が捨

度 とみ ら れ る 子犬

は協会で検査を受ける必要が

状態はおおむね良好だという。

て ら れ て いる

しかし発 見 された日は大 雨

あったものの、子犬たちの健康 た。

だったことや、コヨーテなどの

の が 見 つ かっ そのう ちの ５匹 は グ レ ー

わたり燃え続けた。

野生動物が出没する地域でも

によると、昨年と今年では森

そ れに対 し 今 年の火 災 は、

発生件数だけ見ると６００件

タ ー トロン ト

林火災のパターンに大きな違

ル。 いがあるという。

そのほとんどで消火が順調に

がよかったと付け加えている。

と、プライムビデオ、プライ 昨年の森林火災のうち、最 も燃え広がった火事はいずれ

進んでいる。この違いは、春先

あることから、子犬たちは運

ムミュージックなどの利用が便 も７月上旬の３日間で発生し

同 州 南 部の 多 くの 地 域で は、

地 区 の 北、シ

バーに入会し 利になる。 日にオンタリオ州オタワでの

洪水が発生するなどして森林

ムコー 郡 内の

たいと思って 月額メンバーは、退会が月

単位でできるのが特長。現在 式が行われ、ジャスティン・ト

フルフィルメントセンター竣工

が保持していた水分が多くな

軽に入れるプ

これから プライムメン

いる人に、気

年 額 プランメンバーも、契 約

り、森林火災の消火活動をは

に起こった大雨によるという。

協会の施設で２週間ほど飼育

された後、里親に引き渡され

すでに多数の申し込みがあり、

るが、クラークさんによると

里親候補の申し込みを中止し

キロ メ ー ト ルほ ど

なければならなかったほどだ

件前 後 だ

その一方で協会は、このビー

グル犬の子犬を捨てた人物に

た場合には、道端に捨てたり

せず、最寄りの動物愛護協会

州危機管理局には これまで、５４００人ほどが緊

昨年の消火活動には ５億６８００万ドルが費やさ

では予測している。

になるだろうと、管理センター

策を探すよう呼びかけていた。

などにコンタクトを取って解決

れたが、今年は３億ドル程度

いる。

急サービスの提供を申請して

いが、

という。

離 れ た 町 アマ

こか ら

時 間 後、 そ

匹はその約

ま た 残 り の７

ティオ郡区で、 だ と、同 協 会 で は み て いる。

人 口 １万 人 ほ

ランとなって が切れた後月額メンバーとし ルドー首相が参加した。

かどらせる結果となった。

ライオンズ。後半の 巻き返しに期待がかかる。

した

受 けて 避 難 し た り し た ほ か、 が、その半数以上は納屋など

昨年は約６万５千人が火災

を避けて移動したり、勧告を

12

も昨年を上回っているものの、

いる と、アマ て入会することができる。

アマゾンカナダは、今月

また２カ所に分かれて捨て られていたものの、 匹全部

ゾンカナダ代

ど の ア ジ ャー

表マイク・ス

ブリティッシュ・コロンビア

州バンクーバーでは、ダウン

で、住宅の損失は

心当たりがある人からの情報

（カナ

デ ィアン・フッ

が同じ母親から生まれたもの

トラウチ氏は

アマゾンカナ ダは２０１３ 年から、プライムメンバー プ

のビルをオフィスビルにする

３ ０ ０ 以 上の 建 築 物 が 焼 失

ろうと、管理センターでは話

トの飼育に手が回らなくなっ

を求めている。さらに、 もしペッ

ラ ＝ ト ソ ロン

語っている。 メンバー入 会者が２倍になっ

計画になっていて、カナダでの

した。今 年は今までのところ

している。避 難した人の数は

昨季もプレーオフ進出を逃

50

ランを導入。最近 カ月では、 タウンにある旧カナダポスト

プライムメ

ンバーになる ていると発表している。

事業を拡大している。

まだ正確には把握されていな

昨 年 は １万 ２ 千 平 方 キ ロ メートル以上の森林が焼失し

10

12

１４０棟程度が焼失している

９試合の後半戦に突入する。

先 制 しな がら 逆 転 を 許 す も、 レッド ブラックス戦から残り 第２クオーターを終わった時

日、 点で ー と追い上げた。

ライ

トボール・リー グ） オン ズは

うにパスが通らずタッチダウ

ブリティッシュ・ しかし後半は、ディフェンス

陣は踏ん張ったものの、思うよ

コロンビア州バ ンクーバー市の

ンを取ることができなかった。

うシナリオも見えたところま

偉作（ISAAC）

プレースで

と対戦した。

で追い込んだが、結局決めら

子犬 12 匹

12

☎604-318-8998（セル）/604-435-1010（H） #1101 - 2200 Douglas Road Burnaby

サスカチュワン・ そして試合終了間際、フィー

今季はここま でアウェーでは

星を喫した。

TEL:604-274-5234 FAX:604-274-5235

12

予約はお電話で

ルドゴールで同点延長戦とい

１勝もできない

自宅出張治療

ラフライダーズ

ものの、ホーム

況になった。勝ち点は６のまま

これでライオンズは９試合 を終え、３勝６敗と厳しい状 西地区最下位に沈 来週は試合がなく、９月７

日、 プレースでのオタワ・

んだままとなっている。

で、

れず３点差で今季ホーム初黒

連勝を伸ばして

では３戦全勝と いる。

１クオーターで

この日の試合 でも前半は、第

第２クオーター、QB ルーレイは SB バーハムへのパスでタッチダウ ンを決める。８月 24 日 BC プレース（P h o t o b y P r e s t o n Y i p ）

info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

#201-5811 Cooney Rd. Richmond, B.C. V6X 3M1

14

50

肩こり・腰痛・頭痛・首の痛み 背中の痛み・不眠症・むち打症 ギックリ腰・ストレス解消

B C

20

18

宛先：

SALES REPRESENTATIVE

まとめて保護 ACUPRESSURE MASSAGE

20

お 便りや 写 真 を 大 募 集！

生命、傷害、モーゲージ、ビジネス、団体保険、RRSP

79 24

Hello! COMMUNITY

CANADA LIFE

B C

28

99 C F L

B C

アマゾンカナダが

BC ライオンズがホームで黒星

Hello! COMMUNITY のコーナーでは、皆さまからのお便りやお写真、 お知らせを募集しています。地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっ としたニュースなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしております！ 氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してください。また、匿名 を希望される場合はその旨を明記してください。

保険は信用第一 浅野 イサオ ISAO ASANO B.Sc., CLU, CH.F.C.

月額プライムメンバープランを発表 B C

B C

指圧

18

C F L B C

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

（３）カナダ

カナダ最北の醸造所、オープン q u t q a p u A

グリンネル準州立公園へ向か

イリッシュ・レッド・エールの ヌ ナ ブ ト 準 る場所は、郊外を走るイカル （ 州の州 都 イ カ ルイ トに 日、 イト・レーン沿いで、シルビア・ 『アウパクトック 、 カナダ最北端となるビール醸 を意味する） 』 、『セレブレー う道路の交差点付近。パブの 「赤」

地元のイヌクティトゥット語で

造所と、併設パブがオープン ション・エール』の４種類。

ス風ハムやソーセージなどの、 しまった。

が見渡せ、働く人の様子や醸

バーボワさんはメ ディアの取

ラ ルマネ ジャーのケ イ テ ィ・ らシャルキュト リ ー（フラン

カウンター越しには醸造施設

ブ リ テ ィッ

シ ュ・ コ ロ ン ビ 材に対して、とても居心地が

肉総菜）やプレッツェル、北極 それが今月になり、２千リッ イワナなどの料理を取り寄せ、 トル以上を必要とする事業主

した。

ア 州の各 所で 続 いい場所だと語っている。

この場所では飲食店営業の 許可が下りないため、パブで

いている 森 林 火 ここで味わえる工場直送の 生ビールは、オーロラにイン

造過程のビールのにおいなど

災の煙によって、

この醸造 所、ヌナ ブト・ブ

リューイング・カンパニーがあ

大 気の質 が悪 化 スピレーションを得たというラ

は地元のケータリング会社か

して い た メ トロ ガー『フロー・エッジ（

も味わうこともできる。ゼネ

バンク ー バー 地

提供している。

ようやく同 ブリューイングの

には、給水車で追加分を配給

することが市議会で可決され、

醸造所の設立には、紆余曲 折 があった。ビールの醸 造に

e o l F

e g d E ン州マスタード・フェス

回目となるサスカチワ

てきた。

不足が懸念されるようになっ

水位が下がり始め、将来の水

ディン湖に頼っているが、最近

源を、市の北側にあるジェラル

している。同 市は上水 道の水

日当たり２千リットルに制限

ングでは、醸造過程で発生す

担 う 高い目 標 を 掲 げている 」

任でも業界内のリーダー役を

所。また環境に対する企業責

「ヌナブト・ブリューイング

は現時点でカナダ最北の醸造

いる。

て進んでいくと、取材に語って

d l o G b o r F

ティバルが開かれた。

しかしビール醸造にはこの 配給分では足りないため、ヌ

る二酸化炭素の一部を回収、そ

ボワさんは、前 だけを見つめ

世界で取引されるマ

スタード・シードの半

ナブト・ブリューイングでは上

われる炭酸注入過程に使用し

限の引き上げを申請していた。 れをプロセスの最終段階で行

サスカ チワン 州レ ジャイナ市で 日、

分以上をカナダが生産

ところが７月、事業主が個別

） 』 、ア

た困難を乗り越えてきたバー

は 大 量の 水 が 必 要 と なる が、 開 業にめどがついた。こうし

イカルイト市では、地元企業

ルデン・エールの『フロッブ・ が利用できる上水道の量を１

） 』 、ブリティッシュ・ゴー

バレー地区の一部では、風向き ゴールド（

区 やフレー ザ ー の変化により質が改善、 日 には発令されていた注意報が いったん解除された。 しかし新たに移動してきた 寒気に伴って、バンクーバー島 の森林火災の煙が再び同地域

していることは、あ ま

ている。イカルイト市 内のレ

とバーボワさん。同ブリューイ

り 知 られていない。そ

に上下水道の追加利用を可能

ストランへのビールの提供は瓶 イングが回収・再利用される。

で行われ、もちろん同ブリュー

ツイッター https://twitter.com/vanshinpo?lang=ja

び発せられる事態となった。

して サス カ チワン 州

にする条例案は、却下されて ティングされたビスケットな

の約１２００軒のマス タード農 家は、そのカ ナダ産マスタード・シー

ど、地元のフードベンダー

また秋には缶にビールを詰 める機械も設置される予定で、 パーセント近く

件が、意匠を凝らしたマスター

ドの

を 生 産 している。この

フェイスブック https://www.facebook.com/vshinpo/

ウェブサイト http://www.v-shinpo.com

に流入、 日には注意報が再 メトロバンクーバーの大気 の 質 と 気 候 変 動 課 によると、 日に同地域で雨が降り出し

たのとほぼ同時に、大気中の 微粒子濃度が上昇し始めたと いう。日中は注意報発令レベ ルまでは上がらなかったもの の、同 夜からはほ ぼすべての 観測点で値が再び上昇、注意 報を発令する濃度を超えた。

でもヌナ ブト・ブリューイン

缶 ビー ルの 製 造 が 始 ま れ ば、 行われた。優勝したベンダー

グのビールが購入できるよう

イカルイト市内の酒類販売店

大 気の状 態 が 当 面 続 く ため、 タードは、重要な意味を持っ

は、トロフィーの代わりに黄色

人は残 念ながら、ここまで足

になる。ヌナ ブト準州以外の

ド・レシピを披 露、千人を超

ている。

年のフェスティバルまでの１年

いシェフコートを受け取り、来

えた参加者による人気投票が

注意報レベルの濃度が前回ほ

このことの認知度を高める ために開催されたフェスティバ

に、同 州 にとってマス

ど長く続くことはないだろう

を運ばなければ最北のビール

ことからもわかるよう

とみられていた。実 際、注 意

間、優勝者であることを来店

バンクーバー新報では、これに関するニュース、日系コミュニティ の動きを詳しくお伝えしています。バンクーバー新報ウェブ版をご 覧ください。

おかげさまで

ルでは、定番のホットドッグは

カナダで 12 月 13 日を「南京大虐殺記念日」として制定するため の署名活動が、メトロバンクーバーを中心に行われています。 10 月 15 日までに 10 万以上の市民による署名を集め、カナダの 国会に提出するというものです。

Tel & Fax : 604-272-6693 Cell : 604-644-0217 www.kimura.ca E-mail : yoshikimura@telus.net

日にはメトロバンクー

報は

政府議員の手紙宛先の調べ方、手紙の日本語訳文がご覧いただけます。

木 村 吉 紀

の味を楽しむことは当面の間、

自分の名前、議員の名前等を記入し投函するだけでよいように準備された

クィックブックの質問をどうぞ！！

できないようだ。

す。特設ページでは、用紙のダウンロード、記入の見本、各地区の連邦

40

日本及びカナダの税務相談

客に知ってもらえるよう、掲

バー、およびフレーザーバレー の全域で解除となった。

ナダの人種和合を促進する期成同盟」による説明会で配布されたもので

Est. 1978 40th Anniversary

この用紙は、７月11日、日系文化センター・博物館において行われた「カ

11

40 周年

方も紹介しています。

創刊

用紙がダウンロードできるほか、各地区の連邦政府議員の連絡先の調べ

おかげさまで 議員に手紙を郵送する場合には郵送代（切手）は不要です。

いろいろなサイズが ございます。

http://www.v-shinpo.com/local/5298-nankin-download

21

もとより、マスタード・アイス

しかし今回の濃度は前回ほ どは高くなく、また不安定な

マスタード大会、開催される

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

員に送るための手紙の送り方・手紙のダウンロードが可能です。

バンクーバー新報まで

24

24

げておくことができる。

18

●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン Est. 1978 バンクーバー新報 40th Anniversary ●求人広告など

バンクーバー新報ウェブサイトの特設ページで、各地区の議

一進一退 26

クリームやマスタードでコー

75

25

広告のご用命は 創刊 周年

「南京大虐殺記念日」制定反対特設ページ

大気の質 27

カナダ（４） 2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

（11）連載

第 15 回 アトピー性皮膚炎に効く 夏休み特集Ⅲ 漢方治療とその哲学

東洋医学の杜 〜鍼灸・漢方専門医のつぶやき〜 今回は、アトピー性皮膚炎の「本治」に効く漢方薬を紹

研究では、ラットに対する利尿作用と血圧降下作用もある

合方である「温清飲」に、消炎・発散作用のある柴胡、薄荷、

介すると共に、漢方治療の得手不得手について触れてみ

と報告される。

連翹及び排膿作用のある括楼根、桔梗と牛蒡子を加えた体

る。一般的に漢方薬が確かな効能をもたらしたのは、主に

次に甘草、人参、白朮、乾姜からなる「人参湯」がある。

質改善の方剤。腺病質で神経質、 頸部の炎症性疾患があり、

自律神経系、免疫システム、内分泌系に関連する諸症状だ

人参が胃腸機能を高め、乾姜は新陳代謝機能の減衰を振

皮膚の色が浅黒く、慢性扁桃炎やリンパ節炎などの化膿体

と考えられる。それと同時に、 漢方医にとって苦手の領域は、

興する熱薬で、腹部を温める作用が強い。別名「理中湯」

質を伴った、疳の強い陽証、虚実中間証の小児アトピー性

器質的（解剖学的）な異常のあるもの。例えば、 レントゲン、

と知られ、中焦（胃腸機能）を整えるという意味で、胃腸

皮膚炎に適用される。

MRI、胃カメラ、血液検査などで原因がはっきりしている

が虚弱で冷えが強い虚証のものに用いる。食欲不振、胃も

なお、東洋医学はストレス症状の強い味方だと言われる

病気は、即効性の面からみても漢方薬に固持する必要はあ

たれ、胃痛、嘔吐などの上部消化管症状、軟便、下痢しや

ように、ストレスに関連する症状が目立つ、冷え、のぼせ

まりない。つまり、漢方薬の得意分野は身体の「機能」低

すいなどの下部消化管症状の両者に使用される。裏寒（胃

を伴っているアトピー性皮膚炎に効く「加味逍遙散」が挙

下などで、身体そのもの、解剖学的に構造上に問題が生じ、

腸が冷えている） の代表的な製剤である。胃腸虚弱、 倦怠感、

げられる。山梔子、柴胡、芍薬、牡丹皮、薄荷、茯苓、甘草、

細菌、真菌、ウイルス感染、或いは血液成分に異常が認め

尿が稀薄で量が多く、口中に薄い唾液が溜まるなどの症状

生姜、白朮、当帰からなる名方剤。気鬱や月経前緊張症に

られた時には、西洋医学的なアプローチが好ましい。身体

を伴い、流涎が激しい陰虚証の乳児アトピー性皮膚炎の顔

適応のある「逍遥散」に清熱涼血化瘀の牡丹皮と山梔子が

機能の低下や衰えることによって、内分泌失調かつ自律神

面炎症にも使える。もう一つの方剤は、 胃腸機能低下、 胃炎、

加味された処方である。陽証、中間〜虚証の患者に適用さ

経の乱れも同時に起こる疾患と言えば、 「更年期障害」が

胃腸虚弱、胃下垂、消化不良、食欲不振、胃痛、嘔吐等の

れる。

典型的な例として挙げられる。漢方治療は更年期前後にお

改善に役立つ「香砂六君子湯」 。体力中等度以下、気分が

結局、アトピー性皮膚炎における西洋医学的治療では、

ける身体の諸症状の調整が得意で、この際、漢方薬を時間

沈みがちで頭が重く、胃腸が弱く、食欲がなく、みぞおち

をかけて飲み続けて体質改善を図ることが可能である。

が痞えて疲れやすく、貧血症で手足が冷えやすいアトピー

漢方製剤を選択し、標治を始め、本治も積極的に取り込む

アトピー性皮膚炎も漢方治療の得意分野の一つだと位置

の患者によく処方される。

ことで体質を改善させることができれば、西洋医学的治療

付けられている。特にステロイド外用薬の離断に役に立つ。

小児の漢方と言えば、芍薬、甘草、生姜、桂皮、大棗か

より、 一層安定した疾患コントロールが得られることになる。

標治は外堀を埋めるに例えるならば、本治は本丸攻めみた

らなる「小建中湯」 。胃腸が弱く、虚弱で神経質な小児の体

また、ステロイド外用剤の使用量を減らすためにも、その

いなもの。最後の最後まで根気よく努力する必要がある。

質改善薬として用いられる。腹壁が薄く、両側腹直筋が緊

副作用を軽減させるには漢方治療は優れていると思われ

前回に引き続き、 「本治」用の漢方方剤では、 沢瀉、 牡丹皮、

張している場合に適用される。膠飴（アメ）が加えられて

る。

山薬、茯苓、山茱萸、地黄、桂皮、附子からなる「八味地

おり、甘くて小児でも服用させやすい。小児アトピー性皮

黄丸」がある。加齢に伴って全身の様々な機能や能力が全

膚炎の虚弱児で、登校すると下痢或いは腹痛があり、スト

般的に低下する病態を、気虚の中でも特に腎虚と呼んで区

レスの関与が示唆される場合などに使用される。また、小

もり

いちげん

別している。八味地黄丸は腎虚の病態を改善する代表的な

建中湯に汗を調節する作用を有する黄耆を加えた「黄耆建

医学博士 杜

一原

方剤、胃腸機能が丈夫にもかかわらず、疲労、倦怠感を訴

中湯」は小建中湯証より体力の衰えた人に適応。軟便、下

日本医科大学付属病院皮膚科医師

える場合に良い適応となる。 また、 腰部および下肢の脱力感・

痢気味の小児アトピー性皮膚炎の体質改善に効く。

東京大学医学部漢方薬理学研究

体質改善を目的として使える薬剤がまずない。証に合った

つか

日本皮膚科・漢方科医師 BC 州東洋医学専門医 BC Registered Dr. TCM.

さて、胃腸の調子が従来丈夫な小児に使われる方剤とし

東京ソフィアクリニック皮膚科医院

て、黄連、黄芩、黄柏、山梔子、括楼根、牛蒡子、柴胡、

院長、同漢方研究所所長

熱薬の桂皮と附子が含まれるので寒証に適しており、熱証

芍薬、薄荷、連翹、甘草、桔梗、地黄、川芎、 当帰からなる「柴

現在バンクーバーにて診療中。

であれば桂皮と附子を除いて六味丸を選択する。薬理学的

胡清肝湯」は優れたもの。 「黄連解毒湯」と「四物湯」の

連絡電話：778-636-3588

芝生への散水 が、週２日までになり ました。

散水制限

冷え・痺れ、夜間頻尿などを伴う陰証、中間〜虚証と診断 されるアトピー性皮膚炎に応用できる。構成生薬として温

５/1 〜 10/15 バンクーバー市ウェブサイ トより

●

個人住宅（芝生）

購読者の皆様へ

偶数番地：水曜・土曜 / 4am - 9am 奇数番地：木曜・日曜 / 4am - 9am ●

スプリンクラー：毎日 / 4am - 9am

シャワーノズル（手作業） 、潅水用パイプ（穴が開い て水がしみ出るパイプ） ：制限なし ●

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。 カナダポスト・宅配業者どちらの配達対象地域のお客様からも、遅配のご連絡を多数 いただいております。

個人住宅以外（芝生）

予定通り配達するよう、弊社から毎回厳しく要求しておりますが、著しく配達が遅い

偶数番地：月曜 / 1am - 6am、金曜 / 4am - 9am

場合、どうぞ皆様からもカナダポスト・宅配業者へのご連絡をお願い申し上げます。

個人住宅以外（花木）

宅配の対象地区でご購読いただいている方へ

スプリンクラー：毎日 / 1am - 9am

通常のお届け日：発行週の金曜日から日曜日まで

奇数番地：火曜 /1am - 6am、金曜 / 4am - 9am ●

遅配が頻発していることについてのお知らせ

個人住宅（花木）

シャワーノズル（手作業） 、潅水用パイプ：制限なし。 バンクーバー市はウェブサイト上で、住所と曜日を入力すれば、その日 に散水や洗車等が可能かどうかをチェックできるサービスを提供して います（ 『Vancouver』 、 『 Can』 、 『 I』、 『water』 、 『today?』で検索） 。

E メール

bbaker@metris.ca（英語）

日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、E メールで連絡して頂ければ、 月曜日の朝に届くようになります。又は月曜日の朝に弊社までご一報頂けましたら、す ぐに宅配業者に連絡をして翌日に届くように手配をいたします。 なお、宅配にてお届けする際、郵便受けにではなく、入口や玄関先に置かれます。

カナダポストの配達でご購読いただいている方へ 通常のお届け日：発行週の翌月曜日か火曜日 カナダポスト カスタマーサービス

1-800-267-1177（英語）

「木曜日（あるいは届かなかった号の発行日）発行の "Vancouver Shinpo" が届か ない」旨をお伝えください。 カナダポストが購読者様の住所へ届けるよう手配いたします。 ご不便をおかけ致しておりますが、ご理解とご協力のほど何卒お願い申し上げます。

バンクーバー新報社

604-431-6848 / info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木・金 9:30am 〜 3:00pm

新報インタビュー （12）

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

新報インタビュー ■久美子さんとコーリンさんの気持ちがたくさんこもったファームなのですね。 だからおいしいと話題になっているのでしょう。

■オタワ唯一の日本人ファーマーが運営する オーガニックファームだと聞きました。 私たちのファームは、無農薬、無肥料で野菜や花を栽培しています。日本の

お客さまは、マーケットや配達で、実際に顔を合わせる人たちばかりなので、

野菜に関しては、大豆、枝豆、大根、ゴボウ、春菊、小松菜、ネギなどを作っ

誰の元に野菜が届くのか、大体、知っています。だから余計に、食べてくれる人

ています。またキャベツ、ニンジン、ジャガイモ、サツマイモ、アスパラガス、ビー

のことを考えながら野菜を育てています。 「いい野菜を作りたい！」と、質を重視

ツなど、日本人やカナダ人家庭で親しまれている野菜も作っています。また大豆

です。この間、夫の友人が、ファームに遊びにきた際に、レタスとニンジンだけに

から味噌も仕込んでいますよ。自然の循環を信じ、草なども全て刈ってしまうの

焦点を当てて、ファームをしたら、お金が儲かっていいのではないか、と言いまし

ではなく、あえて生やし、ひまわりなどの花を栽培しているところが、私たちの

た。もちろんビジネス目的でファームを回していくのなら、彼の言う通りなのです

ファームのユニークなところです。

が、私たち夫婦は野菜作りが楽しくてファームをやっているので、２種類の野菜し かないファームなんて、いくらお金がたくさん入ってきたとしても、とんでもない ですね。丹精込めて作った野菜が、みなさまの食卓に届き、喜んでもらえるから

■自然の循環を信じて草をあえて生やし、 ひまわりなどの花を栽培するとは？

こそ、今のファームが続いているわけなのです。 もちろん、たまに「もう、やめたいな」と思う ことだってあります。これから秋に入るにあたっ

私たちは、草が悪いものだとは思って いません。生やしておくことで、いずれか

て温度が急激に下がるので外での作業が辛くな

は草が土に還り、草の栄養も土に戻りま

りますし、人手が足りないので、ファームの仕

す。また花を栽培することで、蜂や鳥が

事が中途半端になってしまうこともあります。中

畑にやってきて、虫も増えます。畑の生態

途半端になっている場所なんかは、すごく気に

系を増やし、いろんな命を生かすことで、

なりますが、できる範囲でやっています。また

Diversity な環境をつくり上げています。

オタワでは、11 月から５月の約半年間は、外で

夫は、 「僕たちのファームは、Closer to

野菜を栽培することができません。これも、チャ

Wild ファーム」と呼んでいます。私たち

ンレンジです。

のファームは、なるべく自然に寄り添った

■ファーマーの生活は、決して、 簡単なものではないですね。

かたちの自然栽培ファーム（注１）で、環 境を配慮した野菜作りをしています。 （注１） 「自然栽培」とは自然の循環に任せ、肥料・ 農薬には頼らない農業方式の呼称。

私たちは、お金儲けのためにファームをやっ 畑の様子

■なるほど。日本でも注目されてきている自然栽培ファームなのですね。 オーガニックファームにもいろんな種類があるのは知りませんでした。 オーガニックファームと言っても、いろんなスタイルがありますよ。特に、農 業をビジネスにしている場合、当然ながらファーマーの生活もかかっているので、 それなりの量の野菜を作らなければなりませんよね。聞いた話では、動物・魚の たい肥や、肥料を使っているオーガニックファームが多いようです。 「オーガニッ ク」という言葉の認証を得たからといって、無農薬・無肥料とは限りません。許

ているわけではなく、今のスタイルで野菜を作っ ていくことが大切だと思っているので、自分たちの生活に必要な野菜と、CSA（注 ２） などを利用して普段購入してくださっているお客さまの野菜さえ収穫できれば、 十分だと思っています。 またこのファームが、野菜を育てる場所だけではなく、気軽に足を運んでもら えるような場所でありたいとも願っています。自主保育やイベントなども企画して いますので、皆さんオタワに来ることがあればぜひ寄ってみてください。９月半ば には、早速、豆収穫体験イベントです。 （注２）Community Supported Agriculture の略。

可されている、たい肥や肥料、農薬もあるらしいです。

■渡辺久美子さんプロフィール ■たい肥や肥料そして農薬を使わない自然栽培ファームとして、 ビジネスを展開するのは大変ではないですか？

千葉県生まれ。ハーブガーデンで 数年働いた後、田舎生活に憧れ山 梨県へ。畑を借りて、野菜を作り

大変なこともあります。 特に、 昨年のオタワは冷夏だったので、 雨がたくさん降っ

始め、自給自足の生活に興味をも

て、 畑が乾くのを待ってばかりの年でした。野菜の収穫も少なく、 ファーマーにとっ

つ。ニュージーランド、スウェー

ては厳しい年でしたね。でも畑にはたくさんの命が宿っています。雑草や虫など

デン、沖縄で、WWOOF を通し

一般的に邪魔だと思われるものは、我がファームにとっては、畑の大切な生態系

てファーム生活を体験し、マクロ

の一部なので、それを壊してしまおうなんて思いません。

ビにも親しむ。31 歳の時にカナダ

肥料に関しても、使わなくても野菜はできるということが、経験を通して分かっ

へ。コーリンさんのファームを紹

てきました。雑草や収穫しきれなかった野菜が土に還り、畑に栄養を与えてくれ

介してもらい、自然に任せた農業

ます。また太陽と雨が一番の肥料だと思っています。だからこそ、ここで収穫さ

という感じの「新しいファームスタ

れる野菜は、味が違います。育てるのに時間がかかったり、大きさにもばらつき

イル＝コーリン・スタイル」に引

がありますが、しっかりと本来あるべきの野菜の味が詰まっていますよ。

き込まれる。現在、夫のコーリン

そして何よりも、私たちは、お金儲けのために野菜は作ってはいけないという

さんと凛和ちゃん（４）の家族３

理念を持っています。ファーマーの気持ちの持ちようで、野菜の育ちようは、変

人で Jambican Studio Gardens

わります。だから、夫にも、イライラしている時には、畑に行くなと言われるくら

を運営する。

いです。イライラ感が野菜に伝わっておいしくない野菜ができてしまいます。畑 にはエネルギーがあるのです。だから普段、畑に出ると、植物から元気をもらっ たり、平和な気持ちになったりします。

http://jambican.ca/ja/homepage/ Jambican Studio Gardens の久美子さん

( 取材 小林昌子 / 写真 Jambican Studio Gardens）

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

（13）新報インタビュー

新報インタビュー

大地と自然の恵みを提供する自然栽培ファーム

オタワ在住の日本人ファーマー渡辺久美子さん て食べる野菜なのだから。言われるがまま、 恐る恐る口に入れてみると、 まるでキャ ベツのような食感で、軟らかく、みずみずしい！子供たちも、こんなにおいしいア スパラガスを見つけてしまうと、他にどんな未知の野菜が登場するのだろうかと、 ワクワクしている様子だ。そんな大地と自然の恵みを提供してくれるのが、カナダ の首都オタワの郊外で、久美子さんとコーリンさんが夫婦で運営する J a m b i c a n Studio Gardens だ。本紙では、久美子さんからファームの話を聞いた。

自然栽培でできた色鮮やかな野菜

「ここね、雑草だらけの草むらだけど、下を向いて歩いてみて。面白いものがある から」ファームに遊びに来た小さな子供たちに向かって、久美子さんが言う。子供 たちは、一体、何が出てくるのだろうかと好奇心でいっぱいだ。 「あっ！アスパラガ THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA スだ！」５月の下旬、雑草に混ざって立派なアスパラガスが、ニョキニョキとキノ Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales コのように生えている。 「じゃ、これ、今、食べてみて〜」と久美子さんの言葉に、 驚きを隠せないのは、 子供たちだけじゃなく、 同伴している保護者も同じだ。スーパー 花を栽培することで、蜂や鳥が畑にやって来て、虫も増える で購入するアスパラガスをふだん食べている私たちにとって、アスパラガスは茹で

MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event

KING GEORGE NISSAN KING GEORGE NISSAN KING GEORGE NISSAN THE FASTEST AUTOMOTIVE IN CANADA THE FASTEST GROWINGGROWING AUTOMOTIVE BRAND INBRAND CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

FROM 3OFFERS GREAT OFFERS CHOOSE CHOOSE FROM 3 GREAT

CHOICE 0 0 MYMY CHOICE

Lease* or Finance† Lease* or Finance† rates as low as rates as low as THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA

% %

Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales ST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

PLUS

MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event

APR for 24 months on select models

CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS

0 2016

% THE 2 NEW 2 THE NEW Lease* or Finance† rates as low as

S

PLUS EXTENDED APR for OR

No-Charge

No-Charge

OR EXTENDED WARRANTYOR MONTHLY 1

MONTHLY PAYMENTS ON US

OR

2016 NISSAN SENTRA NISSAN SENTRA $189 PER MONTH WARRANTY

24 months on 1 select models

PAYMENTS ON US

00

1

APR for 24 months on select models

1

ON US

%

% % PLUS

頼 い！ 9,998安9,998 心下さ 実績と信

$

$

2,0002,000

$ OR $ OR MONTHLY PAYMENTS BONUS CASHBONUS CASH ON US 2

2 2

THAT'S LIKE PAYING ONLY THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION AT WEEKLY ON STEP UP TO THE SVFOR SPECIAL EDITION AT ROGUE'S FWD ON ROGUE'S FWD LEASE PAYMENTS APR FORFOR 60 MONTHS MORE PER WEEK ONLY LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS MORE PER WEEK ONLY INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MYAND CHOICE BONUS CASH SEASON BONUS $500 AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS

65

$

No-Charge No-Charge PLUS

65 1.99% 1.99$% 8

$

8

$

OR OR EXTENDED OR OR EXTENDED MONTHLY 2016 MONTHLY WARRANTY2016 PAYMENTS WARRANTY PAYMENTS NISSAN PATHFINDER 7 PASS NISSAN PATHFINDER US 7 PASS $381 PERON MONTH ON US

APR for 24 months on select models

FINANCE FROM ON MICRA MT ON MICRA MT INCLUDING FREIGHT AND FEES INCLUDING FREIGHT AND FINANCING FEES WHEN WITH NCF WHEN FINANCING WITH NCF AT STD RATES AT STD RATES LEASE PAYMENTS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH

FINANCE FROM

Up to

$281 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN

44 2.99 2.99 APR for 24 months on select models

2

sales event sales event

AT ON SENTRA M6PAYMENTS LEASE APR FOR 60 MONTHS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH

2016 2016 NISSAN MICRA NISSAN MICRA

2 2

OR EXTENDED OR EXTENDED WARRANTY MONTHLY WARRANTY PAYMENTS

Up to

2016 2016 NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT OFFERS NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT $281 PER MONTH OFFERS

2

2

$189 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN Lease* or Finance† THAT'S LIKE PAYING ONLY † Lease* or Finance THAT'S LIKE PAYING ONLY rates as low as $ as lowWEEKLY rates WEEKLY $ ONas SENTRA M6 %AT

44

No-Charge No-Charge PLUS

きます 頂 て ご 年の 手伝いさせ 0 2 業界 でお 日本語

1

1

2

2

$381 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY ON WEEKLY ON PATHFINDERS 4X2 AT AT PATHFINDERS 4X2 LEASE PAYMENTS APR FOR 60 MONTHS LEASEセールス PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH マネージャー INCLUDES $1,500 MYAND CHOICE CASHSEASON BONUS $500BONUS AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS

$ $ 88 3.49% 3.49% 車に関わるすべてのご質問は 88

日本語で 福島まで

604-618-3245

ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN 学生さん、ワーホリさん、短期滞在者向け短期リースは、３ヶ月よりレンタカーの約半額にて ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN い

604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com

PRけICなES ESもT負 EBSCこBに BEST PRIC ど ATビス サー NLY 格 Oと ONLY AT 価

INSERT DEALER TAGS HERE

INSERT DEALER TAGS HERE

14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com

-ROGSENPTHMIC_MC_BC_PD

日産・マツダの新車販売、 常時 300 台の中古車も取り扱っております。

ADD TO $10,000 MARCH ADD UP TOUP $10,000 MARCH CASH CASH BACK!BACK!

「緩和ケア」と「ホスピス」

ている場合、激しい痛みをその

ります。また、自 宅で療 養し うか。

いのはこのためではないでしょ

ガーリック康子

「緩和ケア」という言葉か

ら、何を連 想します か？も 「ホスピス」では、緩和ケア

病 棟でできなかったことがで

生活に支障をきたします。継 続的な痛みがある場合、薬を きるようになります。例えば、

ままにしておくと、日 常 的な

使わずにその痛みを我慢する 家族が好きな時に面会に行く

する方も 多いのではないで しょうか？

ぼ日常的な活動ができるレベ ことができ、必要であれば、病

より、定 期 的に薬を使い、ほ

しかして、 「死」をイメージ

直 面している患者とその家

会的問題、スピリチュアルな できる限りいつも通りの生活を 病棟と同じように、面 会時間

り、 （ Quality of Life ます。また、入 所期間に制限 ＝ 生 活の 質 ）が 保 た れ ま す。 はありません。しかし、緩 和

室に寝泊まりすることもでき

「 緩 和 ケア 」とは、 「 生命

を脅かす疾患による問題に 族に対して、 疾患の早期より、 ルまで痛みを抑えることによ

問 題に関して、きちんとし 送るためには、痛くなる前に

が決まっており、家 族は病 室

痛み、身 体 的問 題、心理社

た評 価を行い、それが障 害 痛み止めを使い、痛みをコント 回復が早まります。

病棟で入院している場合と同

程度病状が安定すると、他の

ケア病 棟では、病院 内の他の

とならないように予防した

に寝 泊まりできません。ある

の

活の質を改 善するためのア

り対処したりすることで、生 ロールすることにより、症状の プローチである。 （

「緩和ケア」は、治療を受

けている病 院の「 緩 和ケア 死を早めたり、引き延 ばした

めることにあります。 ですから、 ホスピスでは、痛みや苦しみ

死をごく自然な過程として認

行いません。これには、 「 蘇生

を取り除くため以外の措置は

変 化に抗わ ず、静かにその

こともありません。状 況の

めに、抗生物質を処方する

を余命が短い人に提供され

めることに努めるとともに、家

ていけるように、

生をできる限り積極的に生き を高

す が、実 際は、余 命に関 係

るケアだと思っているようで

ます。 多くの方が、「緩和ケア」 を迎えるまで、患者さんが人

（ Do Not 時を待ちます。 D N R

なく、先ほどの定 義に示さ

族が患者さんの闘病中や死後

のない終わりを迎え、 旅立つ。

ても、心肺蘇生法を行なわず、 間を有意 義に過 ごし、悔い

けて、一時的に緩和ケアが必

手術を受けた後の回復に向

療養することを選ぶことが多

選 択肢を示されると、自宅で

か「ホスピス」に入るかという

ることも、感 染 症の治 療のた

静脈栄養などで栄養補給をす

兆候のため、経管栄養や中心

いでしょうか。

静かにみとってほしい場合、そ す。しかし、 「ホスピス」には、 ます。心肺蘇生法の目的は救

の生活に対応できるように支

主に、痛み や 症 状のコント

うイメージが付きまといます。 ポートする「 ホスピス」では

どうしても「死」を待つ所とい

行いません。食 事をしなくな

れている通り、治 療の早 期

ロールのための措 置 が施さ

ることは、死期が近づいている

究 極の人生の幕切れではな

れ、不 安 や 悲しみ、落 ち込

余 命が限られてきて、最期を

要な場 合もこれに当てはま

命ですから、終末期医療をサ

痛にも対処します。例えば、 迎えるまで、自宅で療 養 する

みや悩みなど、精神 的な苦

の意思表示をする必要があり

最期にどのような選択肢 態が急変して心肺停止に至っ を選んでも、残り少ない時

） 」も含まれます。 Resuscitate 病院に入院している場 合、容

措置拒否＝

置を行うのが緩和病棟ですが、

す。その基本は、 生命を尊重し、 状改 善のために、あらゆる措

チーム」から受けることもで

りする措置は行いません。死

じように、ベッドをあけるため この「緩和ケア」の延長上に、 「ホスピス」でのケアがありま 退院 することになります。症

自 宅でも受けることができ

定義） 」とされています。

Q O L

きますし、緩和ケア病 棟や

本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨 年より、認知症の正しい知識の普及・啓発活 動を始める。認知症サポーター認定（日本） BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー プ・ファシリテーター認定

83 W H O

■ ガーリック康子 プロフィール

認知症 と 二人三脚 から受けることができます。 えることもその大きな役 割で

Q O L

連載（14） 2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

（15）連載

第6回

日本の親のこと「遠隔介護」 遠隔介護とは関係ないのでは？と思われるかもしれ ませんが、 突然、 高齢の親から「家を出た」 「離婚する」 と連絡が来るのはなきにしもあらず、という時代なの です。統計では、70 歳以上での離婚は、2000 年に は 1,436 件、2014 年には 3,435 件と、２倍以上に 増えているそうです（人口動態統計） 。親の離婚は子 どもにも少なからず影響を及ぼします。 平均余命が長くなったのが原因？ シニア離婚が増えているのは、寿命の伸びと関係 があります。 平均寿命とは別に、 「平均余命」というのも、厚生 労働省が５年に一度発表しています。平均余命は、 死亡率などのデータから、その年齢の人が、平均で あと何年生きるかを計算したもので、平均寿命は今 年生まれた人の平均余命になります。 2015 年の平均寿命は、男性が「80.75 年」 、女性 が「86.99 年」です。では、70 歳での平均余命はと いうと、男性は 15.59 年、女性は 19.85 年とあります。 つまり、今 70 歳の男性は 86 歳まで、女性は 90 歳 まで生きるのです。

シニア離婚

離婚を切り出すケースも少なくないそうです。コンビニ に行けばお弁当があり、家事代行サービスもあり、ちょっ とした家事なら自分でもできる人もいます。男性からの 離婚理由は、 妻の文句や不満、 妻が趣味などを否定する、 自分の親の介護をしてくれない、妻との会話がない、な どです。 シニア離婚の問題 ①お金 離婚が増えたのには、2007 年に始まった年金分割 制度により、離婚後の妻にも年金が支給されるように なったという背景があります。しかし、この年金は「厚 生年金」のみで、夫が自営業の場合は、分ける年金は ありません。貯蓄なども離婚時折半になりますが、借金 も折半なので、家のローンが残っていたりすると、差し 引かれます。また離婚というと慰謝料ですが、シニア 離婚で慰謝料をもらっているケースはごく少ないそうで す。このため、自分一人で生活できると思って離婚した けれど、ふたを開けてみると、生活が成り立たず、子ど もに援助してもらっている人もいるようです。

シニア離婚の問題 ②孤独 お金がきつくなると、友人とのランチや旅行も、今ま あと何十年耐えるより、離婚して余生を楽しく でなら何とも思わず出せていた金額が高く感じられるよ 男性の寿命がここまで長くなかった頃は、夫を看 うになります。でも、 「もうちょっと安いところに…」と 取ってから、妻がその後の人生を楽しむ、というケー は恥ずかしくて言えません。それで、自然にそういうお スが多くみられました。しかし、夫が 85 歳以上まで 付き合いから遠ざかってしまうのです。せっかく配偶 生きるかも知れない、ということになると話は別。こ 者からは自由になっても、人生を楽しめないと、閉じこ んな生活があと何十年続くなんて耐えられない、と もり気味になったり、食生活が乱れて病気になったりし 考える人もいるのです。女性からの離婚理由は、夫 てしまいます。離婚の理由が「別に好きな人ができた」 が家事をしない、言葉の暴力、夫の金遣い、夫（の親） でなくても、離婚後の孤独から、交際や再婚を考える の介護、などが多いようです。 人もいるようです（この話は次回に） 。 男性のほうにも変化があります。昔は、 「妻から離 婚を言い渡され、生活力のない夫が途方に暮れる」 私たちにできること というパターンが多かったのですが、最近は、夫から 離婚に至る前に、何かできることはなかったのでしょ

うか。上記の離婚原因を見ると、 「家事をやらない夫 に妻が腹を立て、夫は妻の文句が嫌」 、というのがあ ります。もし、 「家事代行サービス」を頼んでいたら、 妻の家事の負担は減らせ、その結果、夫への文句も 減らせたのではないでしょうか。 ステレオタイプかも知れませんが、男性は趣味な どに時間やお金をかけることが、女性より抵抗があり ません。女性は、友人とのランチや温泉旅行にはお 金を出せても、お手伝いさんを雇うのは、 「もったい ない、自分でやる」と考えるのではないでしょうか。 しかし、まさにここが離婚を回避できるカギだと思 うのです。70 歳、80 歳になっても自分は家事をし、 夫は楽しんでいる、となると、イライラや怒りがたま るのは当然です。 私たちにできるのは、 「お母さんへのサポート」で す。家に他人を入れることに抵抗がある方なら、 「配 食サービス」を頼んだり、お掃除ロボットを買ってあ げる、 などもできます。 「ここまでがんばったんだから、 ちょっとは楽しんでいいよ」と言ってあげるのも親孝 行ですよ。

角谷 紀誉子 著者略歴：ワシントン州認定ソー シャルワーカー。サクセス・アブ ロード・カウンセリング代表。留 学生・駐在員・国際結婚家族な どを対象に心理カウンセリング を提供してきた。著書に「在米心理カウンセラーが教え る、留学サクセスマニュアル」 （アルク社） 、 「親が読む、 留学サクセスマニュアル」など。2017 年、日本の介護 システムをわかりやすく解説し、ケーススタディを用い て日本の親に何ができるかを具体的に紹介した、 「遠隔 介護ハンドブック」を出版。アマゾン USA にて発売中。 秋にバンクーバー「日本語認知症サポート協会」でセミ ナー予定。www.successabroadcounseling.com メールは online@successabroadcounseling.com

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月 １日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。 関する相談所を開催。週に１回程度開催 Summary Advice Program ブリティッシュコロンビア州内に数多く （Justice Access Center にて） の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ Mental Health Program ンティアによる弁護士が法的なアドバイ BC Mental Health Act で不随意に留 スを無料で提供（相談時間は一人当たり 置している人への代理のサービスを提供。 ３０分間。希望者はバンクーバーオフィス に電話） ◆ご注意 内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 Access Pro Bono の利用はすべて英語 不動産など。 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として Civil Chambers Program 家族や友人を同席させることは可能です。 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の あらかじめご了承ください。 法的援助や手続きの代理のサービス（最 高裁判所や控訴審以前のもの） ◆相談所の予約、サービスに関してのお Roster Program 問い合わせ 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 Client Line : 604-878-7400 または 法的手続きの代理のサービスを提供。 1-877-762-6664（フリーコール） Solicitors’ Program E-mail : help@accessprobono.ca 非営利団体に法的サービスや法的アドバ ＊上記の電話番号、メールを通しての法 イスを提供。 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと Paralegal Program なります。 Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の 協力のも と、裁判で必要な書類作りの支援。週に １回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

Wills Clinic メディアスポンサー:

５５歳以上の人、完治が困難な病気にか かっている人を対象に、遺産や遺書に

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

連載（16）

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

第６回

「掴みたいんだ。ずっと僕は僕を諦めずに」

『かみさまからの贈りもの』

ミルはひとり残されて、来る日も来る日も泣きながら、

前から憧れていた癒しの仕事にも活躍

さみしさと孤独の中ですっかり心を閉ざしてしまい、もう

の場を広げたそうです。

元気な笑顔をとり戻すことはありませんでした。人間を恐

「ノベル・セラピー・ワークショップで出来た物語は、

れ、いつも命の危険にさらされているようで、生きていく

主人公のミルちゃんが自分の人生と重なっています。かつ

頼で制作した高校野球中継のテーマソングの楽曲のな

ことは苦しみでしかなくなってしまいました。

てとても重く辛い時期も経験しました。この物語を読み返

かに、自分を諦めたくない、という球児たちの熱い思

そんなミルのところに真っ白の蝶やイモムシの友達が

すと自然と涙が溢れてきます。辛い時を乗り越えて、色々

いをこう表現しました。

やってきて語りかけます。しだいにミルは、自分にも羽が

な人々との出会いと学びのなか、自分自身どんどん変わっ

球児のみならず、ひとは人生のなかで挫折を繰り返

生えてきて空を飛べるようになるかもしれない、という希

ていくことができたことがわかりました。まだ道の途中で

すと、 “自分を諦めてしまう”局面を迎えることもある

望を持つことで、心に光が差し込みました。満月の晩には

はありますが、いつかミルちゃんのように、羽を広げてもっ

ものです。そんな時に先にもう一歩進めてくれるのは、

老賢者のウシガエルから、食物連鎖の自然のしくみや輪

と自分らしく羽ばたいていきたいと、物語から勇気をもらっ

未来に描く夢の力に他なりません。

廻転生について学び、命の糧がかみさまからいただいた

ています」

キュートな笑顔が印象的な愛知県在住のアオイさん

ものであることを知ります。それからミルは空に向かって，

向かうべき夢は、あなたの潜在意識のなかにあります。

は、ノベル・セラピー・ワークショップで、 『かみさま

蝶としていつか羽ばたきたい夢が叶うことをお願いするよ

その先の一歩に進もうとするとき、ぜひその夢をノベル・

からの贈りもの』という、イモムシを主人公にした即興

うになりました。

セラピーでとりだしてください。自分を諦めずにその一歩

の物語を語られました。家族を失いひとりぽっちにな

身体が大きくなってきたミルは、ある日、きょうだいを

を進みましょう！

るという辛さを乗り越えて自分らしさをとり戻す、イモ

持ち去った人間の男の子につままれてしまいましたが、そ

シンガーソングライター福山雅治は最近 NHK の依

の状況を心静かに受け入れます。

ムシのミルちゃんの冒険物語です。今月は

しかし、人間の男の子はミルをニワトリの餌にするので

あらすじでご紹介します。

はなく、夏休みの研究課題にイモムシが蝶になるまでの パリッパリパリパリッ ポコン！

観察記録を選んだのでした。ミルは住まいとして用意され

ちいさなたまごが割れて、中か

た瓶の中で、新鮮なキャベツを与えられ続けます。

らかわいいイモムシさんたちが顔

ある時、口から糸がでてきてカラダ全体を包み込み、ミ

をのぞかせました。物語の主人公

ルはサナギへと姿を変えました。そして長い長い眠りの後、

は、キャベツ畑で生まれたイモムシ

背中からは純白の美しい羽が開かれていきました。男の子

のミルちゃん。

が家の窓を開けてくれて、美しい草のじゅうたんが広がる

ある日、ミルはお兄ちゃんイモムシと

畑へとミルは羽を広げて飛び立ちました。色とりどりの蝶

お姉ちゃんイモムシと一緒に、キャベツの

もたくさん飛んでいるキラキラしたキャベツ畑で、たくさ んの仲間の笑顔に囲まれて、ミルは幸せな日々を過ごしま

中にトンネルを掘って奥深くまで探検して

した。

いました。その時、おひさまの光にあ たりにいったお兄ちゃんイモムシも

自然豊かな山の中の農園レストランでグランドマネー

お姉ちゃんイモムシも、人間の男の

ジャーをされているアオイさんは、ワークショップのあと、

子に見つかり、ニワトリの餌にされて

シンギング・リンと音叉のセッションのセラピストとして、

しまいます。

HealthLinkBC

信頼できる健康相談 （BC Services Card を持っている人が対象）

BC 州内どこからでも電話は

24 時間

年中 無休

（130 以上の言語への通訳サービスを提供してい

811番

る。日本語での対応を希望する場合は 「ジャパニー ズプリーズ」と言えば日本語で対応してくれる）

聴覚障害者の方は

711番

日本で雑誌，広告制作者として活 躍していたが、98 年にカナダに移民。 光の色 波 動を用いる Zenith Omega Healing（ ゼニス・オメガ・ヒーリン グ）のマスターティーチャーヒーラー。 月刊ウェブ・マガジン“Cradle Our Sprit! ”www.ojha-angel-vancouver.net / 編集長。しらゆき のゆめ出版代表。 著書に「アカシック・レコードの扉を開ける〜光の鍵」明窓 出版（2010 年） 。 ノベル・セラピーのテキストを兼ねた小説集 「しらゆきのゆめ」を昨年末出版した。同時に『しらゆきのゆめ』 出版を設立し、バンクーバーの日系社会のみなさまの自費出版 をお手伝いさせていただいている。 今春３月に日本縦断ノベル・セラピーワークショップツアーを 行い、現在ノベル・セラピーで誕生した物語を Pod Cast での 世界に向けたインターネット配信を準備中。 ノベル・セラピーワー クショップは随時開催している。自費出版及ノベル・セラピーの お問い合わせは ojhaemugoto@gmail.com まで。

豪雨被害に対する義援金支援の窓口 このたびの日本での豪雨被害に対する義援金支援の 窓口については、下記を参照ください。 日本赤十字社ＨＰ

http://www.jrc.or.jp/english/relief/180712_005348.html 中央共同募金ＨＰ

TTY（テレタイプ）

https://www.akaihane.or.jp/english/2018disaster/ バンクーバー新報編集部

オンラインでは HealthLinkBC.ca へ。 BC 州では、HealthLinkBC を使って信頼できる健康情報を電話やパソコンですぐに 入手することができる。 健康情報へ簡単にアクセスするための電話番号は８１１番（緊急以外） 。

お引越しをご予定の購読者の方へ

パソコンからのアクセスは HealthLinkBC.ca へ。

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠に有難うございます。

24 時間・年中無休で、身近な電話やインターネットからアクセス可能。

お引越しの際、事前にお知らせをいただけませんと、引き続き古い住所に配達さ

電話 ー ８１１番

オンラインサービス ー HealthLinkBC.ca

看護師と話す

●

薬剤師と話す

●

栄養士と話す

●

● ● ●

健康状態について調べる

自分の症状のチェック 必要なリソースや施設を探す

れてしまいます。ご本人不在のため弊社に返送され、送料と手数料が１通につき 約３ドル（地域によりますが近郊で 3.12ドル） 、カナダポストから弊社に請求さ れます。 お手数ですが、お引越しの前に弊社まで ・新しい住所 ・いつから新しい住所への配達をご希望か

保健医療サービスを探す

●

をお知らせくださいますようお願い申し上げます。

！ 緊急の場合

ご協力をお願い申し上げます。

至急の対応が必要な急患の発生時には、911 番（または地域の緊急電話番号）へ 通報してください。

HealthLinkBC より

バンクーバー新報社

604-431-6848 / info@vshinpo.com

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

（17）投稿

と思われるエジプト文明の

の源（みなもと）になった

あり、戦争中は赤とんぼと呼

戦争中は陸軍の航空練習所が

あ る。僕の 育った ところ は、

日本には、関東ローム層と いう赤土の粘土質の土の層が

正しいのではと思ったりする。

く影響したのでは、と想像を

エジプト文化の勃興にも大き

あれ ば、縄 文 土器の発 明は、

たかもしれない。もしそうで

のひょうたんや米も伝えられ

かもしれない。日本には南方

高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

投稿

エジ プ ト 展 を 見 て

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line)

エド・サトウ

本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としていますが、文中、 特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとしてお気軽に使っていただきた いと思います。紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字以 郵送先：Vancouver Shinpo: 3735 Renfrew St. 内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡先を、 Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。 編集部

投稿

土器より古く、それ（縄文

たくましくすると、歴史が楽

土器を発明したと思われ る日本の縄文文化は、西洋

土器）は、大げさにいえば、

ばれる複葉機が飛んでいた原

も 役 立ったのかもしれない。

今日の私たち現代文明発展

らと一緒にこねまわせば、い

さらに、金や銅を溶かして金

しくなる。

い壁土となった。こんな土地

属製の道具を作るアイディア

野で、雑草の下は赤い土ばか

だから、簡単に土器はできそ

になったのかもしれない。で

のもとになりえたのではな

博物館のエジプト展の展示

うである。

なければ、 あの巨大なピラミッ

土器を作る技術は、小麦か

らパンを作ったりすることに

品である赤茶色の縄文土器

縄文人もぼくと同じ発想で あったのかもしれない。赤土

ドもできなかったかもしれな

りで、粘度質の土は、切りわ

によく似た円錐形の紀元前

で作った土器を太陽で乾燥さ

いとも思える。

いかと、ぼくはビクトリア

を見ながら、そんなことを

三千年前のエジプトの土器

がいて、アク抜きをしたのか

せたものでどんぐりなどをゆ

想像していた。

洋戦争）で、日本では大東

もしれない、木の枝がパチパ

たと考えるのは、すこし勝手

僕の想像はさらに膨らん でゆく。過去の大戦（太平

亜共栄圏という大義名分の

チと燃えると同時に、土器は

かもしれないが、縄文土器は、

エジプトと地中海との交流

はやがて、鉄の発明に繋がっ

もとに戦 争 は 続 け られた。

人類の歴史を変えた、すごい

るのである。

素焼きのように硬くなってき

放することになったように

これが、焼き物の土器の始 まりではないかと想像してみ

おだやかな夏のある日に観

たエジプト展、小さな発見の

たのかもしれない。

も見える。日本は現地に日

も同じことが行なわれたかも

ると、一万年前の縄文時代に

主義からアジアの人々を解

本の学校を作り、現地の人々

旅であった。

このことは、西洋の植民地

の教育にも力を入れている

しれない、土器の発明は寒い

発明であったように思えてく

ことは、いわゆる現地人の

冬でも、蓄えた木

うになったのでは

日本人化であり、日本によ

い。日本は戦争に負けたけ

ないのだろうか？

物を料理できるよ

れど、結果的には東洋の解

この 土 器 の 技 術 は、 １ ０ ０ 年、

の実や貝や魚の干

放ということになったのか

付けであったのかもしれな

もしれない。

いろ ん な 人 種の

る、別の植民地主義の押し

小生の悪い癖で、想像力

は か な り 飛 躍 してしま う。

くなかで、エジプ

人々が交流してゆ

５ ０ ０ 年 か け て、

ば、返 事につまってしまう

トまで伝わったの

理論的にどうかといわれれ

が、自分の直感力はかなり

寄稿・投稿のお願い

大虐殺の根拠を示せ 匿名（83）

他国の政治に干渉したり、面識のない個人を誹謗する意図はまったくあ りませんが、バンクーバー新報が報ずる国会議員のジェニー・クワン氏が 発起する「南京大虐殺記念日」の制定について質問したい。 当議員が当時生きていたわけではないでしょうから、何かの確かな記録

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休

や史実を基に発議されていると思うので、南京市について ①日本軍進攻時の人口 ②第二次世界大戦開始時の人口 ③日本敗戦時の人口 また、発議が母国でなく何故カナダなのか。 戦争中ですから敵国人を殺すのは、その方法論は別としてあったことは 否定しないが、 「30 万人大虐殺」は歴史学者でも疑問視しているのに、氏 が確証のない奇聞・遠聞のみで議会を利用するとしたら、単なる人気取り と勘繰られても仕方あるまい。 人種和合を国是とするカナダです。 観光で来た老人は帰りますが、カナダには日系人も日本国籍者も多数働 いているので、民族間の敵対を促すような発議は撤回されたらどうですか。

※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

挙げた手を下ろすのは識者として不服もあろうが、ご自身の政治活動を 継続させるため、 そして、 やがて世界一になるであろう母国の名誉のために。

寄稿・投稿のお願い 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄は個人の意見を自由に 述べていただくということを原則としていますが、文中、特定される個人、人種などを挙げて 誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー新報の意見を反映する ものではありません。オープンスペースとしてお気軽に使っていただきたいと思います。紙面 の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字以内とさせていただきます。編 集部から不明な点などを確認でき 郵送先：Vancouver Shinpo: 3735 Renfrew St. るよう、必ず連絡先を、また匿名 Vancouver, BC V5M 3L7 を希望される場合は、その旨明記 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com してください。 編集部

家庭（18）

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

午後 6 時から 9 時まで お盆の季節にご先祖様に感謝を込めて 先祖供養 （回忌）法事 水子供養 その他のお参りを受け付けます。 時間予約割 当日ドロップインも受け付けます。 209 Jackson St. Coquitlam, V3K 4C1 At Hwy 1 Exit 40 - Skytrain Station, Braid

Email: krsnyder@shaw.ca Tel 604-939-7749

CANADA POST 郵便料金 カナダ国内

アメリカ

国際

$1.00（パーマネント） $0.85（シングル） $1.20

$1.20

$2.50

$1.80

$3.60

$1.80 $2.95 $4.10 $4.70 $5.05

$2.95 $5.15

$5.90 $10.30

＜定形郵便物＞

＜定形外郵便物＞

｝ ｝ $10.30

号」より

８月18 日

バンクーバー新報 編集部まで E-mail: editor@vshinpo.com

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

グラッドストーン日本語学園 「ひかり文集

お盆まいり

紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 500 字程度とさ せていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡 先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。 簡単な自己紹介なども添えて頂けると有難いです。 文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部 で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実 確認はしておりません。

30g 〜 50g

学げいかい

TOZENJI

バンクーバー新報では、カナダ各州からの投稿を募集して います。お住まいの地域の様子や近況などを 500 字程度の エッセーにまとめて、E メールにて送付してください。

30g まで

1 0 9

大悲山 東漸寺

投 稿 募 集

2018 年１月より

組

はるみ

30

二年

あら

荒 晴美

日曜日の あさは、学げいかいでした。そのまえの

日に おばあちゃんとおじいちゃんに

「きてね。 」

と、言ったら、きてくれました。

しかいの じかんに なったら どきどきしたけど、

ステージに 立ったら ぜんぜんきんちょうしません

でした。げきのときも おなじだったけど、うまくで

きました。かぞくも、

「うまかったね。 」

と 言ってくれました。学げいかいは、たのしかったで

す。

たかはら あきら

日曜日に 学げいかいを しました。学げいかいで

一休さんをうたいました。大きなこえで しかいを マ

イクのまえでしました。じぶんだけで できたから

うれしかったです。

モリス りお

日曜日に 学げいかいを しました。いもうとが

あんぱんまんの たいそうを しました。いもうとが

あんぱんまんたいそうのうたを 大きなこえで いえ

て うれしかったです。また学げいかいを したいで

す。

バンクーバー新報 ２０１８年 月 日号掲載

８

A

ジェットゴルフ

「Abroad Canada Cup」 ８月 26 日 Hazelmere Golf Course

夏も終わりに近づく 26 日、前日は雨が降り、トーナメント当日も天気が心配され たものの、メンバーの心がけが良いのか、雨に降られることもなく熱戦が繰り広 げられました。

グロス優勝 E.Nakamura 75

2 位 K.Ogura 3 位 T.Koshimura ネット優勝 N.Umezawa 2 位 F.Sageishi 3 位 Y.Ohashi

83 88 72 73 75 左：ネット優勝 N.Umezawa 右：グロス優勝 E.Nakamura

$20.60 ＪｅｔＧｏｌｆＣｌｕｂ

公式 Facebook

www.facebook.com/jetgolfclub

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

（19）コミュニティ

P19

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

バンクーバー剣道クラブ 初心者募集 場所：Charles Rummel Community Centre 3630 Lozells Ave. Burnaby V5A 2Y8 稽古日：木曜日 8:00pm 〜 10:00pm （防具をつけている人のみ） 金曜日 7:30pm 〜 10:00pm （初心者９時まで） 会費：一人１年 ＄220 （家族割引あり）

問い合わせ：Tel 778-858-2817 www.vancouverkendoclub.com vancouverkendo@gmail.com 親子での参加、経験者、大歓迎です。

東漸寺剣道クラブ 練習生募集 Coquitlam の東漸寺（Tozenji Temple) の剣道場です。 現在、練習生を募集しております。８才以上の方ならどな たでも、初心者、経験者共に歓迎致します。 ●場所：東漸寺（Tozenji Temple) 209 Jackson Street Coquitlam ＊スカイトレイン Braid Station より徒歩約５分 ●練習時間：毎週金曜日 午後７時 30 分〜９時 30 分 毎週日曜日 午後１時〜４時 ●会費＄30/ 月 ファミリーの場合、二人目から＄10/ 月 ●問い合わせ 浜中 604-941-2572 E-mail：tozenjikendoclub@shaw.ca

祥平塾合気道カナダ 当地で 20 年以上続いてきた合気道道場です。ぜひ体験に いらしてください。見学のみも大歓迎です。 バンクーバー道場 トラウトレイクコミュニティーセンター ●大人クラス 月火木 夜６:00 〜７:30 土 昼 11:00 〜 12:30 ●子供クラス 火 4:00 〜 4:45 5:00 〜 5:45 木 5:00 〜 5:45 受講料：大人／毎月＄70、ドロップイン＄10 子供／毎月＄40、ドロップイン＄12 ●お問い合わせ 778-835-2476 E-Mail：sjacanada@gmail.com

養神館合気道 養神館合気道を始めませんか。初心者クラスが毎週火曜日 の午後七時からメープルリッジのレジャーセンターで開か れています。11925 Haney Pl Maple Ridge 体験クラス無料。 以後ドロップイン 10ドルです。 詳しくはウェブサイト aikido.bc をご覧ください。

合気道バンクーバー祥門会からのお知らせ 初心者クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月曜日（午後７：30 〜８：30） 子供クラス（6 歳 ~12 歳） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・木（午後６：40 〜７：30） 日系文化センター 毎週火曜日（午後 7 時〜 8 時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 一般クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・水・木（午後７：30 〜８：30） 日曜日（午前 10：30 〜 11：30） 日系文化センター 毎週火・木（午後７時〜８時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 合気道バンクーバー祥門会は、合気道を通じ日本文化の理 解と普及、地域の健康増進に寄与することを目的とした BC 州登録非営利団体です。見学自由。初心者大歓迎です。詳 細は当会ホームページ http://www.vancouveraikido.com 又 は 604-222-0024 / info@vancouveraikido.com までご連絡下 さい。

カナダ國風流詩吟会 趣きある風流な吟風の國風流詩吟を体験されませんか、バ ンクーバーとスティーブストンの四ヶ所に教室があり、初心 者の方大歓迎です。 上田 604‐438-9682 稲岡 604-617-5044

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみませんか。 4 ヶ所のお教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544

社交ダンスのご案内 社交ダンス同好会 場所：ケラニーコミニティーセンター 日時：毎週 月曜日 午後 12:00 〜 2:00 パートナーなしでも歓迎 問い合わせ：トミー 604-816-8502

日系小品盆栽クラブのご案内 日時：毎月第４水曜日 7：00 pm 〜 9：30 pm 場所：日系センター 6688 Southoak Cres. Burnaby 会費：年＄30 初心者大歓迎 詳細は 604-536-9220 T. 山浦

短歌会へのお誘い 毎月第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 会費：＄20/ 月

年齢：18 才以上 短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩 です。関心のある方の参加をお待ちします。 申込先：604-241-1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤）

晩香坡錦楓國誠流詩吟会 詩吟を始めませんか。声を出し体を活性化！ 年間行事もあります。 ＊バンクーバー支部（佐藤） 604-432-1642 takechan@shaw.ca 毎第２、第４水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49 AV 毎木曜昼 1：00 〜 3：00 3093 E. 27th Ave., Van ＊北嶺支部（秋田谷） 604-616-9180 毎第 1、第 3 水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49Ave. Van. 毎火曜夜 7：30 〜 9：30 6786 Aubrey St. Burnaby 参照 http://kinpushiginkai.wix.com/canada

イコマそろばん Class Schedule クラスは１時間になりますので、ご都合の良い時間にお入 りください。 3:00 - 6:00pm West Vancouver Monday 4:30 - 6:30pm Vancouver 3:30 - 5:00pm Surrey Tuesday 5:30 - 7:30pm Coquitlam Wednesday 4:00 -6:30pm Richmond Thursday 3:30 - 6:00pm Vancouver 6:30 - 7:30pm Burnaby 4:30 - 7:00pm Burnaby Friday Saturday 10:00am - 12:00pm Vancouver 1:00 - 3:00pm West Van 4:00 - 6:00pm Surrey 9:00am - 12:00pm West Van Sunday West Van #2-1753 Marine Dr Vancouver Holy Trinity Church Richmond Brighouse United Church Burnaby Nikkei Centre Coquitlam Eagle Ridge Bible Fellowship North Van John Braithwaite Community Centre Surrey Guildford Recreation Centre IKOMA ABACUS LEARNING のりえ 778-233-7999 nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com

スティーブストン・ダンササイズ ダンスのステップを使ってシニアの為のダンササイズ リズムもテンポもシニア向き、音楽に合わせて、普段使わ ない筋肉も使って楽しくエクササイズ！準備体操で体の筋 肉をほぐし、ダンスのステップを使ってエクササイズの後、 静かにストレッチ運動を１時間 15 分かけて行います。 （途 中休憩５分を含む）初心者にも馴染めるプログラムで、何 時から参加されても大丈夫です。一人ではなかなか出来な い運動も、仲間たちと一緒なら楽しく出来ます。 エクササイズの他にも不定期ですが、ピンポン、ボーリン グも楽しんでいます。 場所：リッチモンド・スティーブストン・コミュニティー・ センター裏にある Japanese Canadian Cultural Centre 指導：小橋千奈美 時：毎週日曜日 10:45am 〜 12:00 費用：レッスン代 1 回 5ドル プログラムは全て日本語で行われます。 是非一度見学にお出で下さい。詳細及び、ご質問は、 ご遠慮なく福田 604-275-8749 にお尋ね下さい。

日の出松涛館空手道場（松涛館流） ノースショアで活動 15 年になる国際松涛館空手連盟（ISKF） 及び琉球古武道振興会、公認の道場です。 公認団体の昇級、昇段審査が年三回あります。初心者、経験 者共に歓迎。見学、 体験入門はお気軽にお問い合わせ下さい。 ●場所：St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver ●師範：クリスター・ナーブ ●稽古時間 ◎空手（10 歳以上） 月曜日 （有級＆有段者）午後 6:00 〜7:00、 （茶帯、黒帯）午後 7:00 〜 8:00 水曜日 （有級＆有段者）午後 6:00 〜7:15 金曜日（有級者）午後 6:00 〜7:15、 （有段者）午後 7:15 〜 8:00 ◎古武道（14 歳以上） 水曜日 （有級＆有段者）午後 7:20 〜 8:30 ●会費（税込み）空手のみ $55/月、古武道のみ $25/月、空 手＆古武道 $75/月 家族の場合、二人目から20％オフ。 先払い割引あり。古武道の武器は別途料金がかかります。 ●お問い合わせ 田所 宏人 / 電話 604-377-8457 Email: hinodeshotokankarate@gmail.com

岳心流日本愛吟博文会 バンクーバー本部 . カナダ 詩吟を始めたい方又は興味のある方、午後 1 時半から教え ます。１グループ 5 人迄。 場所、Oak のバス停から歩いて 5-7 分。 Oak と Cambie の間。 （岳心流）伊東 孝次 （604-321-2349 or 604-318-4949 : 携帯 ) 博文会 1008 で検索又は h t t p: / / ha k ubunnk a i10 0 8.c om /

神道夢想流杖術 豊州バンクーバー道場と一緒に日本固有の古流武術「神道 夢想流杖術」を体験してみませんか？ 神道夢想流杖術では四尺二寸一分、直径八分の樫の円形な

杖をつかい、木刀を持つ相手と型稽古をします。 稽古を積み重ねることで、集中力、日本文化、そして神道 夢想流の極意である「素直」を習えます。 是非ご興味のある方は一度問い合わせください。 日時：毎週日曜 12：45 〜 14：15 水曜 20：15 〜 21：45 問い合わせ E-mail：thomasgroendal@hotmail.com TEL：231-981-0371（携帯）

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私は Yoga Instructor です。Private/Group lesson 60 分 10 ドル、90 分 12ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあ ればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語の レッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願い いたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.com

ヘルシーマクロビオティック食の御案内 バンクーバーで、試食会を行ったりお弁当を作ってお届け しています。興味のある方は一度、是非お試しください。 お問い合わせ（日本語でどうぞ） 電話 : 778-881-1839 (Ako) Email: info@macrobioticsoulfulkitchen.net

日加ヘルスから耳よりな医療情報です 昨年の秋から一時停止されていた 無料の大腸がんの検診 が再開されました。検便、または家族歴があるかたは大腸 の内視鏡検査も可能。50-74 歳の方は family doctor または walk in clinic doctor に申し出て下さい。 詳しいことは http://www.bccancer.bc.ca/screening/colon を参照ください。猶、75 歳以上の方も可能なので Family Doctor にご相談下さい。 こうした医療情報を Facebook でもお知らせしますので、是 非日加ヘルスの Facebook にアクセスしてみてください。ア クセスは下記のリンクからできます。 http://www.facebook.com/nikkahealth/

家庭保育園 BCIT 北家庭託児所 BC の保育士免許、10 年間の UBC 保育園やコミュニティ センター幼稚園での仕事経験、First Aid 有。 nmfamilychildcare@gmail.com

アイアイ家庭保育園 アイアイ家庭保育室では 1 才から 3 才のお子様で空き有り、 パート or フルタイム可。 604-433-6585、aiaijapancare @gmail.com けいこ

ひかりこども園 ノースバーナビー。広い敷地のタウンハウス。７時半か ら５時、週４日。ドロップインケアあり。教員免許、First Aid、Food Safe 所持。CCRR 登録。子供たちが日本語を 楽しく学べるよう、様々な活動を行っています。ぜひ一度 ご連絡下さい。 ●お問い合わせ Tel/604-351-1554 E-mail/hikarikodomoen@yahoo.co.jp

サウスバーナビーファミリーデイケア 空きがあります。パートタイム、ドロップインも歓迎です。 食事、スナック付で、おもちゃ、インドア、アウトドアのジム などがあります。ストーリータイムにはピアノで日本語の歌 を歌ったり、本を読んだりします。 ご興味のある方は、778-858-6011 か 604-553-4401 まで。

さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の 園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタイムも受付中です。一軒家の広いベース メント（約 700Sqft）すべてがチャイルドケア施設となっ ており、さらに広いバックヤードもあるので、お子様がのび のびと過ごすことができます。プレイルームにはたくさんの 日本語・英語の本があり、年齢に合わせたおもちゃや知育 玩具も充実、 また雨や雪の日でもたくさん体が動かせるよう、 スペースの広さを活かして体を動かす大きな遊び道具も用 意してあります。詳細につきましては E メールでお気軽に お問い合わせ下さい。見学も随時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である 2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後のスナック 提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルドケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com

Aiko's Family Child Care 家庭保育園 対象年齢：生後６カ月から就学前の乳幼児。 ●基本保育時間：月曜〜金曜日 午前９時〜午後６時 延長保育・休日保育は相談にて受け付けています。 ●場所：Killarney Community Centre 近く ●お問い合わせ：E-mail：aikofcc@hotmail.com TEL：604-282-4619 愛子

コミュニティ（20）

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

ウエストポイントグレイ日本語クラス 教員募集小学科先生、幼児科のボランティアの先生を募集 しています。小学科先生→小学校教諭免許、長期滞在、永 住権取得の方。幼児科ボランティアの先生→長期滞在 （ワー キングホリデイ可） の方、 子供が大好きな方。ご連絡下さい。 幼稚園科幼児、小学科生徒を募集しています。 ＊幼児科 ３、 ４歳児クラス−月曜日、 火曜日、 水曜日、 木曜日 ５歳児クラス−火曜日、金曜日 （午後１時〜３時 30 分） ５歳児クラス−土曜日（午前９時 30 分〜 12 時） ＊小学科 １年生−木曜日（午後４時〜５時 30 分） ２年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ３年生−火曜日（午後４時〜５時 30 分） ４年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ５年生−木曜日（午後３時 45 分〜５時 15 分） 総合学習クラス−土曜日 （午後１時 30 分〜 4 時）

（１年生〜５年生合同） 恵まれた環境の中で遊んだり学べる日本語クラスです。 ●お問い合わせ 電話：604-254-8598 樫原 博子（かしはら ひろこ）まで。

同志社大学出身の皆様へ 同志社大学バンクーバー校友会では、懇親会を定期的に行っ ています。バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・小中高 等学校・女子大・短大など他グループ校にゆかりのある方はぜ ひお気軽にご連絡を下さい。 お問合せ：真野 / ジン Email：doshishavancouver@hotmail.com

中京大学同窓会カナダ支部 中京大学同窓会カナダ支部を2011年に設立致しました。大学 及び梅村学園の卒業生または賛同して頂ける方々お気軽にご連 絡ください。 野原 604-347-7995 noppaseiji@hotmail.com

日本大学ＯＢ、ＯＧ集まれ !! バンクーバーで日本大学校友会を立ち上げます。 北米各地に日本大学校友会はあるのですが、なぜかバンクー バーにはありませんでした。ここにはおそらくたくさんのＯＢ、 ＯＧ、 あるいは縁（ゆかり）ある方々がいらっしゃることでしょう。日本大 学の繋がりで集まり、楽しく語り合いませんか？ 日本大学（高等学校、大学、大学院）に関係された方なら、ど なたでもＯＫ。老若男女問わず、大歓迎〜！ ！ お心当たりのある方は、まずは下記事務局までご連絡ください。 発起人：久保克己、小茂田勝政、和田健治 事務局：小茂田勝政 電話： （604）803-3083 email：vickomoda@yahoo.co.jp

関西大学出身の皆様へ 同窓会設立を目指し同窓生の皆様に呼びかける次第です。 Greater Vancouver 及び BC 州在住の同窓生の皆様ご一報 ください。コミナミまで。 ●お問い合わせ E-mail: tom.kominami@f55f.com Tel: 604-685-6521 ext. 348

北海道人会からのお知らせ << 北海道人会 活動再開のお知らせと会員募集 >> しばらくの間お休みしておりました BC 州北海道人会が、 数名の有志により活動を再開しました！今後は屋外や屋 内のイベントなどを企画、実行し、交流を図る機会を作っ ていきたいと思っております。 北海道出身の方、北海道にゆかりのある方ならどなたで も参加いただける会です。移民の方ももちろん学生、ワー ホリの方も大歓迎！会に参加することでなかなか出会え ない色々な世代の道産子たちやゆかりのある方で集まり、 それぞれがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、ま た色々な情報交換が出来たりと皆様のバンクーバーでの 生活がより充実した楽しいものになるように願っての活 動です。ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後の イベント情報などをご連絡致しますので、元会員の皆様、 新規会員希望の皆様、興味のある方はどんどんお問い合 わせください。皆様のご連絡をお待ちしております。 北海道人会 有志一同 申込 / 問い合わせ先：dohjinkai.bc@gmail.com 604-805-4847

学習院卒業生の皆様へ バンクーバーには、学習院の同窓会である桜友会の支部、 バンクーバー桜友会があります。同窓生の親睦の輪を広げ たいと思っております。学習院の卒業生の皆様、どうぞ下 記までお気軽にご連絡ください。お待ちしております。 会長：コリンズ 光子 電話： （604）436-4080 Email：mitsukocollins@hotmail.com 世話役：大沼亜紀子 電話： （604）314-0366 Email: pandakoaki@hotmail.com

在バンクーバー青山学院卒業生の皆様 バンクーバーには本学公認の校友会があり、40 名ほど の会員が年数回のイベントなどを通じて交流しています。 本校友会には大学卒のみならず、短大、第二部、高校な どどこを卒業した方でも会員になることができます。 連絡先：岡本裕明（支部長）

hirovan@telus.net にお願いします。

福島県出身の方にお願い カナダ福島県人会では、福島県出身者の名簿を作成して おります。ご協力をお願いいたします。 下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 / 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca

P20

イベント情報は Part 2 に掲載されています。 英 ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 （パートタイム・6 週間） 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm（フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム： ＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日 （9 月 24 日から 11 月 16 日までの 8 週間） 12:30pm - 3:30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可され たコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプ ライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を 教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http:/ / www.Lcc.issbc.org

日系聖公会聖十字教会より 集会案内 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語によるバイリンガル 礼拝、礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時間があり ます。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、English conversation with Bible（Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-447-0171 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)

メノナイト日本語キリスト集会 (Surrey) 礼拝時間は午後３時からです。お近くにお住まいの方、またスカ イトレインをご利用の方、駅からの送迎がありますのでぜひ一度 お訪ねください。どなたでも歓迎いたします。 場所：Living Hope Christian Fellowship （12246 100Ave Surrey） ●時間：午後３時から礼拝 ●送迎：午後２時半に King George Station ●連絡先：604-596-7928（ニュフェルド） 604-613-0187（ニュフェルド cell) 子どもさん向けに礼拝中、日曜学校をしています。乳幼児と一緒 に礼拝できる小部屋があります。礼拝のメッセージは日英バイリ ンガルで聞けます。

辧天宗バンクーバー支部 辧天宗バンクーバー支部の感謝祭は毎月２週目の日曜日の午後１ 時からです。参加御希望の方は (604)456-0321までお知らせくだ さい。

ノースショア日本語キリスト教会 すべて、 疲れた人、 重荷を負っている人はわたし（イエス・キリスト） の所に来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。 （聖書） ◎日曜礼拝 : 毎週日曜日午前 11 時 ◎日曜学校：午前 10 時 ◎聖書勉強 : 毎週水曜日午前 10 時 ◎金曜祈り会 : 毎週金曜日午後７時 場所：#201-399 Mountain Highway North Vancouver, BC V7J2K9 Tel & Fax：604-986-6811 Cell:778-885-0981 / mjongsk@gmail.com

Japanese Christian リバイバルセンター イエス・キリストはあなたを愛しておられます。是非、一度教会 に来ませんか。礼拝場所・礼拝時間が変更しました。みなさまの お越しを心よりお待ちしています。 礼拝：毎週日曜日 ２:00 より 礼拝後 お茶の交わりあり 場所：739E 33rd Ave Vancouver（Bethel International Church 内）33rd と Fraser より東へ半ブロック 「いやしと解放の祈り」 ：毎週火曜日 7:00pm 〜９:00pm ●連絡先：牧師 たのうやすを 778-285-2767

荘厳山妙正寺 (Surrey) 月例御報恩御講法要 ( 毎月第 2 日曜 午前 10 時〜 ) 仏祖三宝尊への報恩感謝と共に、住職の法話、ポトラックランチ （無料）で充実した時間を過ごしませんか。 キッズルームもありますので、ご家族でお気軽にどうぞ。 13579 Bentley Road,Surrey Gateway 駅より徒歩 7 分 604-580-3993 info@nstvan.com www.nstvan.org

宇宙セッションモニター提供 只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリングセラピー を開発中につき、モニター提供を実施しています。このセッ ションは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、 未来世を知ることもできますし、 恋愛、 仕事、 人間関係、 健康、

経済といった、現実レベルの様々な質問をすることも可能 です。 ご興味のある方は、 どうぞお気軽にお問い合わせください。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

カナディアン・ゲートボール連盟 (CGF） CGF はシニアを中心とする会員の健康管理と精神衛生の 維持を主旨として、活動する事を目的としております。日常 生活に特別な支障がなく、健康で融和と協調の出来る人な らどなたでも参加できます。興味のある方は、 連絡ください。 Canadiangb@gmail.com 604-372-3507

ダンササイズからのお知らせ 今年こそ、 ダンササイズで楽しくシェイプアップしませんか。 水曜日：日系センター #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby 午前 10：30 〜 11：30 土曜日：バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 午前 11：00 〜 12：15 ●お問い合わせ TEL：604-600-8643

日本語でバレエクラス 日曜日 11：30 〜 12：30 大人のクラス ＊初心者歓迎 ＊子供クラスも受付中、ご相談下さい。 場所 Presentation House Theatre, 333 Chesterfield Ave, North Vancouver 講師：優子 Wills 問い合わせ先：yukolina82@gmail.com / 778-279-6872 バレエの為の筋肉トレーニングを中心に日本語で丁寧 にクラスを進めていきます。 料金：チケット制、4 枚 $100 / 8 枚 $180 / 12 枚 $240 ＊ 6 ヶ月有効、入会金 $50。

東漸寺からハタヨガ教室のお知らせ 毎週水曜日の午前 10 時〜 1 時間 15 分、どなたにでも参加 いただけるハタヨガの教室を開いております。個人または グループレッスンも受け付けております。無料駐車場有。 ●お問合せ Vayu's Yoga（Jackie Iwashita or Miwa Lee) ●電話 604-720-1837 ● E メール info@VayusYoga.com ＊レッスン料 Drop in $12 回数券 6 クラス ＄48 / 12 クラス ＄95 ＊このクラスは寄付制となっております。回数券ご購入も可 能です。回数券には期限を設けていないので基本的に返金 は致しませんが、ご都合で続けることが出来なくなった場 合は回数券を他の方への譲渡が可能です。また、ご使用に ならなかった回数券と引き換えに東漸寺から寄付を頂いた ということで Income Tax Receipt を発行することもできます。

囲碁・将棋の集い バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時から５時まで。お 気軽においでください。 ●お問い合わせ： 小林まで電話 604-439-3373 または日系センター

サレー地区 剣道、居合道 雑草館（ぞうそうかん）生徒募集。農場にある道場です。 ７歳以上、子供に土の体験も一緒に 日曜日 11:00-13:00 木曜日 夜 7:00-8:00 Email: okusa.hiro@gmail.com

拳士募集！少林寺拳法！ 世界４０ヶ国に普及した SHORINJI KEMPO。多くの仲間と の触れ合いを楽しみましょう。常に半ばは自己の幸せを半 ばは他人の幸せを考えた練習をしています。 場所 :トラウトレイク公民館 2F 3350 Victoria Dr, Vancouver, B.C. 練習日：月 7:35pm - 9:35pm （一般）金 7:00pm - 9:00pm 土 2:30pm - 4:30pm （子供）土 1:00pm - 2:30pm（7 才〜 12 才） メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax：604-451-9491（橋本）Cell : 604-833-4690

さくらシンガーズ男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け 48 年目を迎え、コンサートに向け練習し ております。まずは見学してみて下さい。 ♪ 2018 年度 定期コンサートのお知らせ♪ 9 月 23 日（日）2:30pm 〜 Micheal J Fox Theatre $12 お問合せ 604-831-4974、604-221-0545

女性空手教室 ゆっくりのお教室です、 健康増進、 護身、 ストレス発散に最適！ 初心者、シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不 足の方、ご心配無用です。空手の技術を習得しながら、皆 と楽しい汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせください。 日時場所：バンクーバー道場 1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数） 水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎 マーポールコミュニティセンター 990 W.59th AVE. Vancouver 木曜日 6:10pm 〜 対象年齢：１７歳以上 お問合せ：604-781-9779 Email：akokarate@gmail.com 國方あつこ

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

（21）コミュニティ

P21

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府 認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話し、ひら がなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇 遊び、リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学 びます。 ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月）ジョイランド 幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス 午前 9 時 15 分〜午後 1 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、 その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス 午前 9 時 15 分〜 11 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらが なの練習、おやつ、絵本の時間、その他。 見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。 Tel：604-983-9327 E-mail： joylandpreschool@gmail.com/Keiko まで

JEC 日本語教育センター ●幼稚園科 ３歳、４歳児クラス 幼児期に必要なしつけ、集団行動、スキル、そして日本語 に親しむ環境を提供しています。毎回、季節、行事に合わ せた内容で楽しくクラスを行っています。 バンクーバー校 木曜午前クラス・木曜午後クラス・金曜クラス・土曜クラス その他、リッチモンド校・コキットラム校・ホワイトロック 校があります。入園等、詳細については、当校ホームペー ジをご覧ください。 ●ジョイアス幼稚園 JEC の幼稚園科は日本語の勉強が柱ですが、ジョイアス幼稚 園は日本語で体験が柱です。詳細については学校へお問い合 わせください。 ●１年前期クラス ５歳児クラス 幼稚園科の仕上げにひらがなと日本語の勉強を取り入れて います。早いお子さまはこの年齢でひらがなの読み書きが 完成しています。まずは体験してみてください。 JEC全校に クラスがあります。 ●小学科、中学科、高等科、基礎科 ●サッカークラブ●ポンポンクラブ以上、 詳しくは当校ホー TEL：604-433-4773 ムページをご覧ください。

もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。新規園児 を随時募集しておりますのでお早めにお申し込みください。 「もみじ園」ではこども達が興味を持った事から、楽しく深 く学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もしくは午 後クラス３時間、それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日 を選べます。また日本文化、お習字やお料理も定期的に体 験していきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

ＢＣ州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく温か い清潔な空間で、子どもたちは楽しく学び、遊んでいます。 9 月からの 2 歳、3 歳各クラスにまだ空きがあります。 お申し込みは cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 芳賀まで ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、 登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、 BC 州認可の日本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な 場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっ くり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にして います。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなっ た教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

BJLS バーナビー日本語学校 〜より長く日本語を学び続けて欲しい〜 バーナビー日本語学校では、カナダで育つ子どもたちが理 解しやすい内容と、日本や日本語に興味や関心を持ち続ける ことのできるような、 独自のカリキュラムで授業を行っています。 ■普通科（家庭で日本語を話す子ども対象） ・水曜日 午後 4 時〜 6 時（幼稚科、小・中・高等科）

■基礎科（家庭で日本語を話さない子ども対象） ・水曜日 午後 6 時 15 分〜午後 7 時 45 分 ◆ 2018 年度入学お申込み受付中！◆ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月）の入学お申込 みを受付中です。 登校ウェブサイトよりご登録、もしくは、E メールで info@ bjls.ca までお問い合わせください。 ◆ 2018 年度新学期 教員募集中！◆ ９月新学期からの教師を募集しています。 ●クラス：幼稚科、小中高等科、基礎科 ●採用条件：子どもの日本語教育に興味があり、責任をもっ てクラス運営ができる方。 ／教員免許保持者、日本語教 育経験者、子どもと接した経験のある方歓迎。 ／カナダで 働けるビザをお持ちの方。 ／ 2018 年 9 月より 2019 年 6 月まで勤務できる方。

●勤務日：毎週水曜日 ●ご応募、お問い合わせは、info@bjls.ca までご連絡くだ さい。 （応募の際は、電話番号と通話可能な時間帯を明記し てください。 ） ◆ボランティア募集中！◆ 先生のお手伝いをお願いしています。ウェブサイトよりご登 録ください。 BJLS バーナビー日本語学校 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご検索いただけ ます。 ■学校所在地 Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St, Burnaby)

SBT 日本語プレイグループ宝島 日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。初めての方 大歓迎です。図書館のみのご利用もできます。詳細はメー ルにてたかこまでお問い合わせください。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry st. Richmond / 電話 : 604-277-2323 Email:sbttakarajima@hotmail.co.jp

スティーブストン日本語学校 日本語を母国語とする日本語クラス（月、火）と外国語とし て日本語を学ぶ英語圏クラス（水、木）高校生クラス（土） アダルトクラス（火、木）とレベルに応じてクラスを分けて います。 クラス時間割 幼児科３， ４歳児：月曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分

火曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 5 歳児：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 木曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 小学科 1〜3年生：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 4 年生〜シニア：火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 上記の日本語圏クラスの他に英語圏クラスもございます。 ●お問い合わせ E-mail：ngakko@telus.net 電話：604-274-4374（鈴木まで） 学校所在地：4111 Moncton St, Richmond B.C. V7E 3A8

サレー日本語学校募集 / 教師募集 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽 しく学習出来ます！ お子様一人一人の年齢や環境を配慮し た日本語教育です。お気軽にお問い合わせ下さい。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン）- 水曜 午後 5 時〜 6 時 幼児科 - 水曜 午後 5 時 〜 6 時 25 分 小学科 - 水曜 午後 5 時〜6 時 25 分 / 午後 6 時 35 分〜8 時 成人クラス - 水曜 午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください : http://surreyjls. weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) か電話 (604-583-6874 岡本）にてお問い合わせ下さい。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。こち らで暮らす子どもたちやカナダ人に日本語を教えてみませ んか？ 場所：Guilford Park Secondary School （夕方から教室を借りています）

時間：毎週水曜日 17 時〜 20 時 幼児科クラス、小学科、 大人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方 通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運動会、お月見 など楽しいイベントもあります。 サレー日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ メール (surrey jls@gmail.com) か 電話 (604-583-6874 岡本）にて、 ご応募お待ちしております。

グラッドストーン日本語学園 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日 本語教育を行っています。 「生徒への愛情と教育への情熱」 を持って、楽しく授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜日（編入 生随時募集） 毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：#270-6688 Southoaks Cres.Burnaby,BC （日系センター 2 階） 電話番号：604-515-0980

リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、 幼稚科（３歳〜5 歳） およ び小学科（レベルA,B,C） の生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、 メープルリッジ地域の家庭で 日本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心 に週1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語 教師のもと、 日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日 本語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学校では 生徒さんを募集しています。 子供一人一人に合わせてしっか り楽しく日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お聞き合わせ：E-mail：info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧ください

あそび！こども村 子供の日本語教育に積極的に関わりたいと考える有志ママ のボランティアグループです。 「みんなと一緒にやってみよう！ みんなと一緒なら出来る！みんなと一緒は楽しい！」をモッ トーに、子供達の好奇心から遊びを造り出し、そこから学 びを繰り広げていきます。新規登録、参加希望の方は下記 まで Email:asobikodomomura@gmail.com

VAJC 日本語文化学院 ＊幼稚園科の残席わずかです。お早めにお問い合わせください。 《毎週 土曜日》 場所：#300-1215 West Broadway St. Van.（地下駐車場有） ＊リトミッククラス：保護者同伴 ・チャイム１…３歳児対象（10：30 〜 11：15） ・チャイム２……３歳児対象（11：30 〜 12：15） ・リトルベル…1 歳半〜 2 歳児対象（12：30 〜 13：15） ＊幼稚園クラス…4 歳 /5 歳児（13：00 〜 15：30） 幼稚園クラスでは、小学科クラスでの学習の準備に加え、 基本的な語彙力、会話力の育成、また楽しいリトミック授 業も取り入れています。 ＊小・中学科クラス （13：00 〜15：10 または 14：00 〜16：10） ＊高等科クラス（10：30 〜 12：00） ＊基礎科クラス（10：30 〜 12：00）非日本語圏の生徒対象 ●児童・生徒は通常の日本語授業に加え毎週「習字」 「そ ろばん」 、高学年には「漢字、日本語能力試験準備クラス」 などを行います。 ●「バトンポンポン」のクラブ活動（毎年のパウエル祭な どに出場）もございます。連絡先：電話：778-888-4296 （中島）Fax：604-552-2234 / E メール：info@vajc.com WEB：“VAJC” で検索してください。 ●ボランティア募集：子どもが好きで日本語教育に興味の ある方、ご連絡ください。 ●お問い合わせ TEL：778-888-4296（中島） E-Mail：info@vajc.com

CJLA コキットラム日本語アカデミー ◆幼稚園科◆ ☆２歳児クラス（要予約・保護者同伴） 月曜日 ① 9：40 〜 10：40 ② 11：00 〜 12：00 ☆３歳児クラス 週１クラス 金 9：50 〜 11：50 週２クラス 水 9：50 〜 11：50 / 金 12：50 〜 2：20 ☆４歳児クラス 週１クラス 木 9：50 〜 11：50 週２クラス 火 9：50 〜 11：50 / 木 12：50 〜 2：20 ☆５歳児クラス ①木 3：45 〜 5：15 ②金 3：45 〜 5：15 ◆小学科・中学科・高等科・基礎科◆ は、水・木・金 ① 3：45 〜 5：15 ② 5：20 〜 6：50 のいずれかです。 それぞれのクラススケジュールについては、直接お問い合 わせください。 ◆アダルトクラス◆（月〜金 7：30pm 〜 9：00pm） ※曜日によっては応相談 ウェブサイトは、 「CJLA」で検索してください。 お問い合わせは TEL：604-464-4750/info@cjla.ca （中島）まで ◆ English・Math クラス（G1 〜 G12)（BrainChild) ◆ （英語・算数の他に Provintial test./Cal/Physics/Chemical/ Science も受け付けています。 ） 月 3：30 〜 7：30/ 火 3：30 〜 7：30/ 土 9：30 〜 4：00 ※教師は英語で教えます。初めての方には、アセスメント テスト （無料） で自分にあった教材をお探しします。 （要予約） お問い合わせは、604-945-6013 まで（日本語でどうぞ） 住所：116-3030 Lincoln Ave.,Coquitlam,B.C.,V3B 6B4 CJLA コキットラム日本語アカデミー (604-464-4750) BrainChild (604-945-6013)

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ ● 9 月からの新年度に向けて教師を募集します。詳細は E メールまたはお電話でお尋ね下さい。principal@vjls-jh. com / 604-254-2551 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得など を目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な 環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 112 年 の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本語を話さ ない環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクールコース があります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。 また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。 お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email：vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

コミュニティ（22） P22

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

イベント情報は Part 2 に掲載されています。

■健康 エンジョイ ! ボールルーム 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午後 12 時 15 分〜 1 時 15 分 午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 費用：$35/4 回、10 回券 $90、ドロップイン $10 申込先：604.600.8643 毎日の健康維持のために踊りませんか ? 初心者の方でも無 理なく楽しめます。音楽を楽しみながら、適度に体を動か し、頭を使ってステップを覚えます。手と手を取り合って踊 るスキンシップは脳にとても良い刺激を与えます。 ダンササイズ NY 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 費用：$70 / 8 回券、$10 / ドロップイン 申込先：604.600.8643 音楽に合わせて楽しく踊りながら有酸素運動のプログラム です。レッスンは準備運動、有酸素運動後、柔軟体操、筋 肉トレーニング、リラクゼーションと続きます。体調に不安 がある方は、始める前に医師にご相談ください。ヨガマット、 タオル、水をお持ちください。 タズ ･ バドミントン 英 Dennis Tazumi 金曜日（不定期） 午後 12 時〜 3 時 費用：コーディネーターにご確認下さい。 申込先：604.377.0955 / dtaz@tazmath.com 開講日は不定期のため、必ず事前にコーディネーターにご 確認下さい。 ドロップイン・バドミントン 英 Kingsley Fong 毎週水曜日 午後 6 時 30 分〜 9 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：一般 $60.30 会員＄52.40（12 回分）ドロップイン＄7.71 当日、担当コーディネーターから回数券をご購入下さい。 自力整体法 日 マツムラ アツコ 自力整体法認定指導員、矢上予防医学研究所予防医学指導士 毎週木曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 30 分 申込先：604.448.8854 / jiriki-seitai@shaw.ca jirikiseitai-canada.jimdo.com 日本人の身体のために考案された健康法です。慢性の痛み や不快症状を解消し、身体と脳を好転に導きます。 フラ・ダンス 日・英 山本芳照（ワイレレワイワイ） 大人クラス：ホネホネクラス 毎週水曜 午後 5 時 15 分〜 6 時 45 分 シニアクラス：オナオナクラス 毎週水曜 午後 3 時 45 分〜 5 時 15 分 年齢：18 才以上 費用：$31.50、$27.00（会員）/ 月 $10、$8.50（会員）/ ドロップイン 申込先：778.330.5000 / wailelewaiwai@gmail.com www.wailelewaiwai.com アロ〜ハ！！ ハワイアンフラダンスでハワイのそよ風を感じ てみませんか。 マーシャル・ジム 英 Mario Lam 火曜日 子供 1（5 〜 7 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 子供 2（5 〜 7 才） ：午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 ユース（8 〜 14 才） ：午後 5 時 45 分〜 7 時 成人（15 才以上） ：午後 7 時 30 分〜 9 時 水曜日 スター（6 〜 8 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 パフォーマー（7 才以上） ：午後 4 時 45 分〜 6 時 費用：$44 〜 49 / 月 申込先：604.435.8175（Mario Lam） www.MartialGym.info Martial Gym プログラムは男女を問わず 5 才から大人まで 学べるプログラムです。武術と体操の融合で、各年代で楽 しさとチャレンジの両方を味わえるよう構成されています。 ライン・ダンス 英 Regina Chen 毎週金曜日 午前 10 時〜 11 時 45 分 毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：$50、$40（会員）/ 10 回券 $5.50、$4.50（会員）/ ドロップイン ラインダンスで良い金曜日のスタートを切りましょう。初級・ 中級者歓迎。1 レッスンにつき 1 チケット。 日本語によるやさしくできるハタ・ヨガ 日 池側和子 毎週水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 一般：$65 / 5 回、$16 / ドロップイン シニア：$60 / 5 回、$13 / ドロップイン

申込先：778.891.9917 / kaz_ikegawa@hotmail.com www.facebook.com/YogaWithKazuko ウェブサイト w w w. kazukoyoga. com 初めての方でも、どんなに体が硬い方でも、老若男女、ど なたでも大丈夫！ご自分の体の声を聞きながら、楽しく気持 ちよくヨガをしましょう。経験不要、シニアも歓迎。 ■武道 合気道 日・英 合気道バンクーバー祥門会 子供（６〜 12 才） 毎週火曜日：午後 7 時〜 8 時 土曜日：午前 11 時 30 分〜午後 12 時 30 分 一般 (13 歳以上 ) 毎週火・木曜日：午後 7 時〜 8 時 土曜日：午前 11 時 30 分〜午後１2 時 30 分 費用：子供クラス：$40/ 月 ( 週 2 回） 、$8/ ドロップイン 一般クラス：$60/ 月（週３回） 、$10/ ドロップイン ＊15 才以上は、当会年会費 $30 が別途必要です。 申込先：604.222.0024 / info@vancouveraikido.com（清田） www.vancouveraikido.com 日本の伝統武道と礼儀作法を学びながら健全な心身を養い ましょう。初心者大歓迎。入会随時受付。 居合道クラス Judith Farncombe 月曜日 午後 7 時〜 9 時 費 用：$50、$42.50（ 会 員 ）/ 月、ドロップ イン：$15、 $12.75（会員） * 必ず事前にお申込み下さい。 居合道とは日本刀を用いた武道であり、刀を鞘に納めた状 態から始まって鞘に納めるまでを一つの流れとした「心身」 を鍛えることを目的とした武術です。神武館は夢想神伝流 を起源とし、伝統的なものから現代的な技術を教えていま す。講師はカナディアン剣道連盟の５段と４段の段保有者 です。初心者の方大歓迎！健康体であれば男女ともに参加 できますが 16 歳以下の方は参加できません。 日系空手 英 主席師範 Mert Horita、師範 Junya Yamamura 子供（7 〜 12 才） 毎週月・木曜日：午後 7 時〜 8 時 土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 青年・一般 毎週月・木曜日：午後 8 時〜 9 時 30 分 土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 申込先：nikkeikarate@gmail.com 力強く優美な空手を一緒に楽しく学びましょう！護身用や健 康のためにも最適なスポーツです。国際レベルを目指す人 のための特別クラスもあります。 柔道 日・英 泉孝雄 子供（8 〜 12 才）$30/ 月 毎週水・金曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 一般（13 歳以上）$40/ 月 毎週水・金曜日 午後 7 時 30 分〜 9 時 スケジュールは講師にご確認ください。 申込先：604.780.1055 / ti7300@shaw.ca 柔道は本気で戦っても安全なルールのある武道のひとつで す。全国大会ジュニアの部で 1 位、3 位と活躍しました。 入会随時。 太極拳 英 Richard Omura 陽式：毎週月曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 陳式（初級） ：毎週月曜日 午後 7 時 30 分〜 8 時 30 分 費用：$90、$76.50（会員） / 月 $10、$8.60（会員） / ドロップイン ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 ＊２クラス申し込むと $10 割引が適用されます！ お問い合わせ：604.365.3355 / info@jihongtaichibc.com www.jihongtaichibc.com 太極拳は健康やエクササイズ、リラクゼーション、護身術 として世界中で行われ、楽しまれていて人気も上昇してい ます。その動きは心身のつながりと日々のエクササイズをも たらします。年齢・レベルは問いません。 ■シニア（55 才以上） 〜日系ヘルスケア住宅協会が協賛〜 シニア・バドミントン 英 Keiko Mayede 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時〜午前 11 時 45 分 費用：＄4.50/ ドロップ・イン（羽根込み） シニア・ゲート ･ ボール 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週木曜日 午後 12 時〜午後 4 時 費用：月＄10（＄４/ ドロップ・イン） 申込先：604.372.3507

シニア健康体操とマッサージ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 45 分 費用：月（５回）20ドル 月（4 回）16ドル ドロップイン : 4 ドル 50 申込先：604.372.3507 続けてカラオケをされる方は、各自昼食をご持参下さい。 シニア・カラオケ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 3 時 45 分 費用：$12 / 月、$4.50 / ドロップイン 申込先：604.372.3507 グラッドストーン日本語学園 詳細は、学園 604.515.0980 まで直接お問い合せ下さい。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ● 8月4日 （土） 、 5日 （日） のパウエル祭に、 本団体はインフォ メーション・ブースとフード・ブースを出しました。お天気 にも恵まれ、大勢の方にお越し頂きました。お立ち寄りくだ さいました方々、ご来店くださいました方々に心よりお礼申 し上げます。 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティア の方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整 理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しくだ さい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用 いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千 冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富で す。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニ ティーのための図書館です。どなたでも会員になれますの で是非お越しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝してい ます。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、 お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道 を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスや フィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみ なさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感しても らうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境を つくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応 援します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親 が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。●６歳以上の お子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が 行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加で きます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレ ント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出していま す。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非 一度見学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、 お子さんの誕日パーティー用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして 教室を開いてみませんか。 お問い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。 rental@vjls-jh.com

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

P23 （23）コミュニティ

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させて いただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト：www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 9 月 3 日（月）は Labour Day の為、隣組は休館となり ますのでご了承ください。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史か ら現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントな どの情報がご覧いただけます。また、 隣組の Facebook ペー ジ（www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、 最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページ は隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2018 年度後期会員登録：７月３日（火）より開始 2018 年度の後期会員登録を受け付けております。更新さ れる方、新規会員になられる方は隣組にて手続きをお願い 致します。 半年会費：20ドル 会員有効期限：2018 年 7 月 3 日から 2018 年 12 月 31 日 まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフ セミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリス マスパーティーへの参加、隣組理事会の理事・役員への立 候補資格、理事・役員選出時の投票権 秋・冬（9 月から 12 月まで）プログラム申し込み受付中 2018 年 9 月から 12 月の秋・冬のプログラムの開始は 9 月 10 日（月）です。 お申込みは隣組にお越し頂くかお電話にて受け付けており ます。お支払いは現金、小切手、クレジットカードがご利用 頂けます。プログラムの詳細に関しては隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca をご参照頂くか隣組にてプログラムガ イドをお求めください。尚、お申込みは先着順です。プログ ラム料金をお支払い頂いた時点でお申込みは完了致します。 定員に達した時点で受付を締め切りますので、人気のクラ スへはお早めにお申し込みください。期間中に欠席された 場合の返金には応じられませんのでその旨ご了承ください。 隣組には利用者専用駐車場がないため、民間の駐車場また はバスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天候の際 はプログラムがあるかどうか電話にてご確認ください。 隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービスご利 用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご連 絡ください（完全予約制） 秋のバザーに向けてご寄付お願い致します！ 11 月 3日（土）開催の隣組秋のバザーに向けて、ホームメイ ドのベーキンググッズやジャムなどの保存食品、着物、和風 小物やアクセサリーなど、バザーでの販売アイテムを承って おります。尚、イベントでの収益は隣組運営の為に大切に使 わせて頂きます。 お問い合わせは隣組まで （604-687-2172 又は programs@tonarigumi.ca） シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。このセミナーは シニアの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目 的です。 シニアライフセミナー：いきいきシニアライフ〜充実の秘 訣〜 アクティブな日常、健康な歳の取り方、高齢化社会と理想 的なシニアライフ、病気にならない身体作り、シニアの為の オンラインデート、など色々なトピックについて学びます。 日時：9 月 28 日（金）午後 1：30 〜 3：00 参加費：会員無料・非会員 8ドル 定員：30 名 ＜ボランティア募集中＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの 詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・バーナビー地域のシニアにラン チを配達してくださる方。 ランチプログラム大募集 水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、 朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片付けまでお願いで きる方。特に水曜日をお手伝い頂ける方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラム）大募集 月曜（午後 1：00 〜 3：30）又は水曜（午前 10：00 〜 3： 00）にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問し たり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 また は services@tonarigumi.ca までご連絡ください。

リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣 と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付 いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフト ショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご 寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 ＜コミュニティサービスのご案内＞※要予約 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語で のお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせ ていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に 予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡 ください） ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜 11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族の方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組ではカナダまたは日本で介護士または看護師として働 いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼 を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ 隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護 の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していた だきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。 介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきま す。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらな い方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住 まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせて いただきますことをご了承ください。コミュニティサー ビスに関してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合わせくだ さい。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お 問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いしま す。 住所：101-42 West 8th Ave, Vancouver 電話：604-687-2172（月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

日系文化センター・博物館 ニュース 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日系博物館 開館時間 火曜〜土曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、 日曜、祝日は休館 施設使用料（５％）の導入のお知らせ センター開館以来 15 年が経過し、施設の老朽化が見受け られます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラ ム費の値上げが必要です。センター主催のプログラムをご 利用のお客様に、センターの会員になっていただき、一年 間のプログラム料金の 15％の割引を受けるか、もしくは会 員にならずにプログラム毎に 5％の施設使用料をお支払い 頂くかをお選び頂きます。ご理解とご協力をお願いいたし ます。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部 屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティング、 セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。現在、 特に、日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を探し ております。定期的なプログラムにはレンタル料割引もあり ますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext 101) までお問い合わせください。 ＜週間プログラムのご案内＞ 週間プログラムガイドの読み方 日：日本語での指導 英：英語での指導 日・英：日本語、英語両方での指導 ★の付いたプログラムは日系センター (info@nikkeiplace. org、604.777.7000) へお申込みください。それ以外のプロ グラムは講師へ直接お申込みください。 ■芸術と伝統芸能 将棋クラブ 英・日 ユウタ・サトウ／ハルカ・イケダ 毎週木曜日 午後 4:30 〜 7:30 費用：＄10 / drop-in、＄90 / 10 クラス、 会員：＄8.50 / drop-in、＄75 / 10 クラス 将棋は子供からお年寄りまで誰もが楽しめる、日本の伝統 的なボードゲームのひとつです。この将棋クラブは初心者 を含むすべてのレベルの方対象です。将棋を通して一緒に 楽しい時間をすごしましょう！

囲碁クラブ 日・英 第 2、4、5 土曜日 午後 1 時〜午後 5 時 $80.00 / year, $5.00 / drop-in 申込先：hirokoba@shaw.ca (Kobayashi) 囲碁は論理のゲームです。ルールはほとんどありません。 老若男女国籍にかかわらず心の会話ができます。新メン バー、ドロップ・インの方も大歓迎です。 カラオケ 日・英 対象年令：成人 毎月最終木曜日 午後 2 時〜午後 4 時 30 分 申込先：604.528.9717（キヨ 後藤） 一緒にカラオケを楽しみませんか？邦楽・洋楽の歌も取り 揃えています。 茶道ワークショップ（表千家） 英 Maiko Behr ※各セッションテーマの詳細については日系センターのサイ トでご案内します。 費用 : $30, $25.50（会員） 年齢 : 15 才以上 maiko@sabiteaarts.com www.sabiteaarts.com 服装：ジーンズ、ミニスカートはご遠慮ください。また、白 の靴下をご持参ください。 講義と実践からなる、季節ごとのテーマに沿ったワーク ショップ。茶道を芸術、文化、歴史的観点から学びます。 講義のあと、和室にて茶道を体験します。茶道の経験のな い方もお気軽にご参加ください。 書道 日 書道研究一成会 バンクーバー支部 朝のクラス：第 1、2、3 水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 夜のクラス：第 2 火曜日 午後 6 時 15 分〜 7 時 45 分 （月一回集中クラス） 万葉集を書く会：第 2 土曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 45 分（要予約） 費用： 講師にご確認下さい。ドロップイン料金有。 申込先：604.273.1621 / rvan2@hotmail.com “漢字”から“仮名”まで初歩から丁寧にご指導します。個 人指導。段級位有り。漢詩や和歌・俳句等を毛筆で楽しく 書いてみたいと思いませんか？お道具をお持ちでない方は ご相談ください。また、 「万葉集を書く会」では季節の万葉 集を紹介し仮名文字を学びます。万葉歌の説明文、レベル 別の手本有り。初心者歓迎。 寿司教室 日・英 近江隆之 土曜日（月 1 回） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 年齢：6 才以上 費用 : $40 申込先：778.788.3574（たか） w w w . f a c e b o o k . c o m / p a g e s / Ta k a s - S u s h i Class/252140194839202 15 年以上カナダのホテルで寿司シェフをしているインスト ラクターからお寿司を学んでみませんか。毎回必ず違う食 材を使い握り、 巻き物、 お刺身を作ります。 毎月1回開講予定。 彩月会 日本舞踊 日 松野洋子（西川流） 毎週水曜日 午後 1 時〜 3 時 費用：$15 ＋ $5 入会費 申込先：604.584.8320（松野洋子） https://satsukikaibc.wixsite.com/satsukikai 準備するもの：浴衣、細帯、足袋 踊りの経験のない方もお気軽にご参加ください。見学歓迎。 盆栽クラブ 日系盆栽協会は、盆栽の芸術・文化について協会員に教育 を行っています。クラブは定期的に開かれ、園芸、盆栽の デザインに関する主要なトピックについて、初級、中級、上 級の指導を行います。レベルに関わらず、興味のある新メ ンバーを歓迎します。 時間：水曜日、午後 7 時から 9 時 会員費：年間 $35 連絡先：Bob King まで b_king@shaw.ca ■教育 親と子のリトミック幼児音楽教室 日 石井利枝子 毎週木曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 15 分、 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分 年齢：1 〜 3 才 費用：$65 / 月、$18 / ドロップイン（＊要予約 ) 申込先：604.219.1584 / rieko2@lintac.com 大切な人間成長の基礎の段階にある幼児の集中力とエネル ギーを引き出し、音楽で楽しく遊びながら、子供達の持っ ているあらゆる能力を高める教育です。 そろばん 日・英 生駒規恵 毎週木曜日 午後 6 時 30 分〜 8 時 毎週金曜日 午後 4 時 30 分〜 7 時 年齢：4 才以上 費用：講師にご確認下さい。 申込先：778.233.7999 / nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com ソロバン学習は、計算力、集中力、記憶力、注意力、情報 処理能力の向上に役立ちます。また、個人のレベルにそっ た学習ですので、自信を持って勉強出来る様になります。 通年受付しております。 中国語講座 中・英 Vivian Wu 毎週火曜日、木曜日 午後 3 時 30 分〜 4 時 30 分 : 午後 4 時 30 分〜 5 時 30 分 費用：子供 $8 〜 10/ 時間、大人 $15/ 時間（3 人以上） 申込先：604.638.5227 / kong_fu@shaw.ca www.vivianteaching.com どのようなバックグランドをお持ちの方でも参加できます。 初級、中級、上級と様々なレベルのクラスがあります。クラ スは生徒の年齢、レベルに応じて行われ、対話方式で個々 の学習能力を伸ばします。

2018 年（平成 30 年）8 月 30 日 第 40 巻 第 35 号

（24）