VancouverShinpo 2018December13-Part1

（＄89.52+GST ＄4.48） （＄63.62 ＋ GST ＄3.18) （GST 込み )

退けた。

を求めている。今後は孟氏の

中国で拘束されたカナダ人に

接コンタクトを取っている、「現

た。トルドー首相は 「もちろん、 り、現在中国高官や代表と直

カナダ国内では中国とは直

接関係ないという中国系団体

判 所は

いる」と懸念を表明した。

（編集部）

日本勢で浅田以来の快挙

身柄をアメリカに引き渡すか

ある任正非・

がカナダの対応に反対するな

ＢＣ州最高裁判所

最高経営責

どの抗議行動も起こっていた。

状を非常に深刻に受け止めて

任 者（ Ｃ Ｅ

ついては承知している」と語

Ｏ）の娘。１日、香港からバ

ジャスティン・トルドー首 相は、今回の拘束はカナダ政

注目される。

める決定をした。

をカナ ダ当局に逮捕された。 府が主導したものではないと

ンクーバーに到着したところ

発 表。た だ 事 前 に 拘 束 す る

孟 氏 は ファーウェイ

孟 氏 は 今 月１日 に カ ナ ダ 当 局 に 逮 捕 さ れ た。以 来 バ カナダ当局によればアメリカ

ことは報告を受けていたとも

の創 業 者で

バー市のＢＣ州最高裁 ン ク ー バ ーで 拘 留 さ れてい の要請で逮捕したという。

ファーウェイ副会長の 保釈を認める 日、カ ナ ダ た。保釈金は１千万ドル（約

ンプリ （ＧＰ） ファ

ス ケ ー トの グ ラ

れて２回転半扱いとなったが、 （ロシア ）はＳＰ、フ リ ー と

回転半ジャンプ）が着氷で乱

紀 平 は 冒 頭 に 組み 込 ん だ 大技のトリプルアクセル（３

真央以来の快挙となった。

田に続いて５季ぶり３人目。

年の村主章枝、過去４度の浅

歳の 紀

ＦＳＣ）が６日の

平 梨 花（ 関 大 Ｋ

女子は

日本勢のファイナル女王は

少し疲れた 表 情

後への意気込みを

を見せながらも今

語った。 （共同）

もに２位の合計２２６・

点

点

点で６位に終わっ

「スケートを始めた頃から、

４年に１度で一番の戦いなんだ

「 しっか り と

ショートプログラ

ながら練習している」

五輪で優勝できたらなって思い

を削ってまで頑張っているので、

というのがあった。睡眠 時間

ムとフリーで完璧

ー２０２２年北京五輪の金

メダルへどのくらいの段階。

い」

「 ％くらい。あ

と３年以上あるし、

な 演 技 を 見 せた

ー 次 は 全日 本

選手権が控える。

ー冬季五輪金メダルが目標 になったのはいつ。

紀 平 は 初 出 場 ２０１・ 優勝から一夜明け、 た。

で４位、宮原知子（関大）は

スメックス）は２１１・

バ ー で 行 わ れ、 ルー プを決めて立て直した。 で２位だった。坂本花織（シ

【バンクーバー

共同】フィギュア

イナル最 終日は

次 に ３ 回 転 半 ー ２回 転 ト ー

２連覇を狙った平昌冬季五

輪女王のアリーナ・ザギトワ

８ 日、 バ ン ク ー

53

ブリティッシュ・コ ロン ビ ア 州 バン ク ー

当局がバンクーバー国

語っている。

（記事 / 写真提供 隣組）

68

８億５千万円） 。パスポートを

れた gala presentation ceremony で表彰された。隣組の議長である岩浅・デイ

31

際 空 港で 拘 束 し た 中

11

development の Jean-Yves Duclos 大臣からカナダボランティア賞を受賞した。

03

アメリカの司法省は、孟氏 がアメリカによる対イラン制 裁対策としてアメリカの金融

一方、中国でカナダ人元外 交官マイケル・コヴリグ氏が

隣組が受賞した賞はカナダボランティア賞の 21 ある部門の一つで、オタワで開か

ショートプログラ

ム（ＳＰ）に続い

てフ リ ー も １ 位

点

を マ ー ク し、 自

の １ ５ ０・

己 ベス ト の 合 計

２３３・ 点で初

出 場 優 勝を果た

し た。日 本 勢 で

ＧＰデビューシー

ズンでの 制 覇 は

２００５年の浅田

一夜明け紀平が意気込み

預ける、足にＧＰＳ付きの追

為技術（ファーウェイ） 跡装置を身につける、ＢＣ州

機関に虚偽の説明をした詐欺

紀平、デビューシーズンＶ

もっとプレッシャー

のかかる 中で、で

きるかどうかはま

だ課題。そういう

ところは経 験して

いないので」

ー４回 転 ジャン

プは必要か。

「そうですね。ま

だどういう時代が

来るか分からない

が、練習するだけ

んどん先に行って

しておきたい。ど

おかないと、大 き

な目標を達成でき

女子ＳＰでルール改正後の世界最高をマークし、 首位に立った紀平梨花＝バンクーバー （共同）る自信がない」

「五輪で優勝できたら」

国 通 信 機 器 大 手、華 から出ないという条件付きと

12 月 ５ 日、 隣 組 は federal minister of families, children and social

16

次の裁判期日は２月６日。

の副 会 長 兼 最 高 財 務

た。 日カナダ政府が発表し

拘束されていることが分かっ

カはカナダに身柄の引き渡し

の疑いがあるという。アメリ

が強いと主張したが裁判所が

代表してオタワで開かれた授賞式に出席した。

12

10

いう。検察側は逃亡する恐れ

Est. 1978 40th Anniversary

61

責任者（ＣＦＯ）孟晩

おかげさまで

12

11

舟 容 疑 者の保 釈 を認

カナダボランティア賞を受賞した隣組の岩浅・デイビッド氏（左） 、田坂・キッコ氏（中央）と賞を 授与した Jean-Yves Duclos 大臣（右）

カ ナ ダ「 ケ ベ ッ ク 州 で マ リ フ ァ ナ 使 用 最 低 年 齢 引 き 上 げ 」 ……………… ２ 〜 ４ 日 本「 改 正 入 管 法、 ８ 日 未 明 成 立 ４ 月 施 行、 態 勢 整 備 課 題 」 ……………… ６ 国 際「 ノ ー ベ ル 賞、 本 庶 氏 に 授 与 新 た な が ん 治 療 法 発 見 」 ………………… ７ 績が認められる」………………………… 新報リポート「隣組ボランティアの功 メープル「 BACH COLLEGIUM JAPAN 待望のバンクーバー初公演！」………………………………

-〜

詳細はパート１、12 ページ

12 13

ビッド氏と隣組で長きにわたってボランティアを務める田坂・キッコ氏は、隣組を

V

カナダボランティア賞を受賞 今週の紙面

Every Thursday Published The Japanese Weekly Newspaper

Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397 ■購読料：１年（51 部）／＄94.00 半年／＄66.80 １部／＄1.50 GS T NO. R105484992

無断転載を禁じます。

Est. 1978

隣組ボランティアの 功績が認められる 40 周年 創刊

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

（１）トップニュース

December 13, 2018

歳から

生理学者でもある。 ナ購入を危惧する発言をして

若者の闇 市場からのマリファ

しなければならなくなる」と

尊重すると使用最低年齢引き

ドー首相も、州政府の決定は

今回のケベック州政府の法 改正に懸念を示しているトル

ベック州の 歳以上、栽培

る。

合 法 化 さ れ た。連 邦 政 府 は、 多くの州では使用最低年齢 を、 歳か 歳に設定してい

使用最低年齢 は一世帯４鉢まで可、運転中の

パーセントと２０１７年７月以

ケベック州ケベックシティで ２ポイント 改 善 して ４ １パ ー セン ト、

ンクーバーは０

ロントは０ １ポイント改 善

パーセント、オンタリオ州ト

の経済指標が落ち込んだほか、

企業の設備投資など雇用以外

ロズ総裁は据え置いた理由を、

え置いた。スティー ブン・ポ

の６ ２パーセント、ケベック

０ ３ポイント改善の７ ９

が２６９００人、専門職・科学・ ア ル バ ー タ 州 カ ル ガ リ ー は 技 術 産 業が２６０００人、建

３

設業が１４８００人だった。

３パーセントから６

地 域 別では 失 業 率 が 最 も

改善したのはアルバータ州で ７

Bosa 建築の Electric Avenue ダウンタウン中心、Cineplax 映画館やスタバ、レストランなどを併設のエンターテインメント地区、 コンシェルジェ常駐、ルーフトップガーデンやアメニティも充実。地下駐車場１台、 ■担当 ：木村 翔

SOLD

309-1331 Alberni Street, Vancouver BC アパート / 家賃：＄1690/ 月 総居住面積 400sqft （約 11 坪）/ ワンルーム + デン、1 フルバス

今週のおすすめ賃貸物件

人気の LIONS、ロブソンやコールハーバーまで 1 ブロック、ウッドフロア、コンシェルジェ、ジム、ゲストスイート、地下駐車 場１台ロッカー付き、禁煙、ペット不可、12 月19日入居可。■担当：松田俊子

3001-1288 W. Georgia Street, Vancouver BC 家具付きアパート / 家賃：＄2500/ 月 総居住面積 603sqft （約 17 坪）/1 寝室 + オフィス、１フルバス

ダウンタウン中心、ロブソンやバラード駅からも近い便利なロケーション、TV, インターネット、光熱費込み、地下駐車場１台 禁煙、ペット不可、 スーツケースひとつで即入居可。■担当：松田俊子

RENTED

1926 Garden Avenue, North Vancouver BC 戸建て / 家賃：＄3400/ 月 総居住面積1800sqft （約 50 坪）/3 寝室 + デン + ファミリールーム、3フルバス

築 11 年のモダンハウス、Capilano Rd や Marine Dr からも近い便利なロケーション、ガレージ１台 禁煙、スモールペット可、 11 月 1 日入居可。■担当：木村翔

RENTED

902 -168 Powell Street, Vancouver BC アパート/家賃： ＄1680/月 総居住面積558sqft （約 16 坪）/1 寝室、1フルバス + バルコニー

ガスタウンの The Smart、グルメレストランやおしゃれな店舗、 ウォーターフロント駅から徒歩11分、 ウッドフロア、ストーンカウンター トップ、禁煙、ペット不可、即入居可。■担当：松田俊子

205-5115 Cambie Street, Vancouver BC アパート/家賃：＄2200/月 総居住面積689sqft （約19坪） /1 寝室 + デン、1 フルバス + バルコニー

築 1 年 Livingston House development オークリッジモールや駅まで徒歩 10 分、クイーンエリザベス公園前、シェフ用キッ チンにはダブルサイズの冷蔵庫、ガス調理器、バスルームは床暖、ダブルシンク、エアコン、地下駐車場１台、バイクロッ カー付き、禁煙、ペット不可、即入居可。■担当：松田俊子

わら ず５ ９パーセント だっ

州モントリオールは前月と変

ナ ダの 好 調 な 経 済 を 理 由 に

あげている。ポロズ総裁はカ

石油価格の予想以上の急落を

ケニー党首は６日、秋期議 会

が ２０１５年の選挙で アルバータ州野党連合進歩 ）のジェイソン・ 大勝するという約 年ぶりの 保守党（

賃貸物件も承ります！アパートなどお探しの方、下記までご連絡ください。

た。

金利を引き上げている。今後

２０１７年７月からすでに５回

選挙の時期を前倒しするよう

同州で実施される州議会議員

終了の記者会見に臨み、来年

業が大打撃を受け、失業率が

主要産業である石油・ガス産

ならないため、選挙を前倒し

２０１４年に起こった世 界の ２０１９年３月から５月の 原油価格急落の影響を受けて、 間に州選挙を実施しなければ

政権交代を実現した。しかし

した方が効率的との意見もあ

と語った。

）政権レイ

記録的に上昇、州経済が大き

る。

がる一方となっている。 カナダ銀行は５日、金利を 発表。今回は引き上げず現行

明言している。次回の発表は

も緩やかに引き上げることを

５パーセントに改善した。

パーセントのまま据

済を成長させると共に、州民

求した。

との良好な関係構築に成功し、 には選挙を実施できると、来

く落ち込んだ。しかし２０１５

ケニー党首は来年２月１日 に選挙を公示すれば 月初旬

リュー・ウィーバー党首は、 「こ

に発表する予算案で盛り込む

ヘイマン環境相は今回の対 策の費用については来年２月

のプランを歓迎した。

クリーンなものだ」と

いで政権奪回を実現したいと

が 現 在 支 持 率で は リードしている。このままの勢

にはいかないと語った。

リティッシュ・コロンビア州新

いた。そこに起こった今年のブ

ている。

ノッテリー州首相は選挙実 施時期については明言を避け

ン拡張工事の承認を得るなど、 る。

アルバータ州では前回

敗れた形となった

政権

政権とのパイ プライン抗争で

経済復活の兆しが見え始めて れは環境対策プランではなく

と語っている。

B C

今回のこの発表には意味があ

いうのが狙いだ。 ビジネスプラン。だからこそ

年に誕生した連邦自由党政権

政 権 はすでにアル 「

バータ州民の支 持を失ってい

チェル・ノッテリー州首相に要

州で販売される全

年の議会再開前の選挙をノッ

２０１９年１月９日を予定し り、 「州民は恐怖ではなく希望

までに

により住みやすい快適な生活

政権と協力 州

関係にあるグリーン党アンド

２０１６年には滞っていたトラ

候変動が私たちの生活を直接 に真っ向から挑戦する」と語

温室効果ガス排出量削減を達

車を電気自動車や水素自動車

を提供できると語った。

る」と語り、そんな政府に来

ガン州首相は記者会見で「こ 家庭や企業からの有機廃物の

成するためのもの。天然資源

などのクリーンエネルギー車

テリー州首相に呼びかけてい

ている。

掲 げている２０３０年までに

州 民に 希 望を 与 えるもの だ 」 する、しかし、そのビジネスは

を望んでいる。今日の発表は

産業、住宅建設、運輸交通な

とすることや、そのためのイン

ンスマウンテン・パイ プライ

脅かす事態を招いていると語

州はビジネスを歓迎 り、クリーンで再 生可能エネ

る。 ルギーへと移 行することで経

ど産業界から個人の交通手段

年度の予算編成を任せるわけ

で気候変動

５

失業率が最も低かったのはブ

の１

打ち出せないまま支持率は下

は、現在効果的な経済対策も

来年春の選挙前倒しを要求

アルバータ州野党ケニー党首

The Private Residences at Hotel Georgia ダウンタウン中心、34 階からの海と山のパノラマビュー洗練されたフィニッシュ、コンシェルジェ常駐、ホテ ルサービスやアメニティ利用特典。地下駐車場１台、 ■担当：木村 翔

リティッシュ・コロンビア州で

２パーセントから

パー セン トへ、サス カ チュワ

今週のおすすめ販売物件

新民主党（

ン州で６

207-2978 Burlington Drive, Coquitlam B.C. コンドミニアム / $548,000/ 総居住面積：約 1050sqft（約 29 坪 )/2 寝室 、２フルバス + バルコニー

使用禁止など、大まかな規制 は提示しているものの、詳 細 な法整備は州政府に一任してい

ただジャスティン・トルドー 首相は以前から の使用 いる。

る。

最低年齢引き上げには反対の

新政権は選挙時に使用最低年 今は合法にマリファナを購入

下げなどの要求は行わないと

立場を示していた。 この日も 「ケ している。

マリファナ使用最低年齢引き上げ

歳に引き上げる

ケベック州政府は５日、マリ ファナの使用最低年齢を現在 の 法案を議会に提出した。今年 月の選挙で大勝した カナダでは今年 月 日か

ら嗜好用マリファナの使用が

齢引き上げを公約として掲げ

歳以上の若者は

ていた。今回の議 会ではマリ ばヘルズ・エンジェルから購入

できるけれども、数カ月すれ

に今の算定方式になって以降

３ ８パーセント、

イムが８９９００人、民 間 企 ４ ４パーセントだった。 カナダ統計局が５日に発表 した 月の労働状況報告書で、 業への就業者が７８６００人。 主要都市別では最も低かっ たのは 州 ビ ク ト リ ア、 カナ ダの失業率が１９７６年 ただ平均時給上昇率は１

失業率が過去最低水準に

ファナの喫煙場所を変更する 法案も提出している。これま 用を可としていたが、これを

ではタバコの喫煙場所での使 非合法化、公園や通りなど公

ライオネル・カーマイ

こ う し た 措 置 について

共の場での使用を禁止する。

ト保健相は、子供の脳は一般に

来の低い伸び率に止まった。

が分かった。

州バ

で過去最低水準になったこと

れている、成長 過程の脳を持

６パーセントを下回っ

た。 就 業者数は９４１００人 増。２０１２年３月以 来の大

産 業 別 で は サ ー ビス 業 が ６７２００人と好調で、生産業

歳まで発達を続けるといわ

つ若者の喫煙は避けることが 月の失業率は５ ４パー セント。過去最 低 だった前月

望ましいと理由を語った。 「個 人的な見解を言えば」と断り、 の５ 望ましいと思っていると語って 幅な増加数となった。フルタ

歳まで喫煙は避けることが

いる。カーマイト保健相は脳

州政府

環境対策プランを発表

Cel 604-681-9329 yori@oakwest.net

削減などを盛り込んだ。また

まで幅広く削減を目標として

フラ整備や補助金制度の充実

3404-667 Howe Street Vancouver B.C. コンドミニアム / $2,880,000/ 総居住面積：約1,410sqft （約 39 坪 )/2 寝室 + 室内ストレージ、２フルバス + バルコニー

N D P

トンの削減を目指すほか、ガ

ギーへの移行や新築ビルに省

ソ リ ン か ら ク リ ー ンエ ネ ル

E-mail : oakwest@telus.net

すでに発表している２０４０年

エネ 機 能 を 義 務 づけ ること、 のク リ ーン

ブリティッシュ・コロンビア 州政府は５日、新環境対策プ

2300 BIRCH STREET VANCOUVER B.C. V6H 2T2

州を襲った夏の史上 最悪の山火事を例に挙げ、気

続で

同州政府ジョージ・ヘイマン 環境相は昨年、今年と２年連 いる。

州 政 府 ジ ョン・ ホ ー

なども発表している。

液化天然ガス産業を含む天 然資源産業界で８４０万メガ

604-731-1400 ／ FAX : 604-733-6700 ／ E-mail : oakwest@telus.net

TEL :

松田俊子

中谷陽里 木村 翔 中谷太三

Cel 604-831-1404 Cel 604-783-3261 sho@oakwest.net toshiko@oakwest.net Cel 604-728-8230 taizo@oakwest.net

管理：中谷太三／木村翔／中谷陽里

オークウェスト不動産株式会社 TEL : 604-731-1400 / FAX : 604-733-6700 Home page : http://oakwest.net/

セールス セールス

当社は 33 年の豊かな経験と実績をもとに、 信頼と安心のできるきめ細やかなサービスを させていただいております。

18

.

75

２００７年比で パーセントの

B C

ランを発表した。新プラン「ク

.

N D P

3

州が

B C

.

The Lions ウエストエンド地区の便利なロケーション！新ウッドフロア、ロブソン通りから1 ブロック、買い物も便利、コンシェルジェ、ジムや ラウンジあり。 地下駐車場１台、ロッカー付き、禁煙、ペット不可、1 年リース、9 月15 日入居可。■担当：木村 翔

N D P

」 は、

.

コキットラムセンターやダグラスカレッジ、駅から近い The Burlington、美しい内庭の View、改造済みバスルームとキッチン、フローリング、ガス暖炉、 レインスクリーン済み。地下駐車場１台、ロッカー付き ■担当：木村 翔

U C P

.

.

.

.

1708 1367 Alberni Street, Vancouver BC アパート / 家賃：＄2,000/ 月 総居住面積 600sqft （約 17 坪）/1 寝室、1 フルバス

N D P

40

.

セールス

N D P

40

907-933 Hornby Street Vancouver B.C. コンドミニアム / $938,000/ 総居住面積：約 845sqft（約 23 坪 )/2 寝室 + flex ルーム + パントリー、２フルバス + バルコニー

U C P

リ ーン

.

B C

B C B C

N D P

11

11

.

不動産売買 不動産管理

19

B C

.

.

.

B C

B C

代表

17

.

46

C A Q

C A Q

.

25 25

B C

日系唯一の総合専門グループ 不動産売買、 管理専門

10

18 11

C A Q

18

18

21

B C

.

カナダ（２） 2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

人の 絆 と 断 絶 を 探 る 』と 題 さ れ た 分ほどのコンサート

締め切られた。当初は

月末

主は救われたり

文 化 が 現 代テ クノ

ジョジアーニ・ルファブルさん

また「私にとってこの曲は、 光景に心を打たれたと感想を

モン ト リ オ ー ル そのもの だ 」 語っていた。また音 楽 教 師の

る」と聴衆に語りかけていた。 のコンサートでは見られない

ルディスカッションに参加した

て、人工知能研究 者とのパネ

この日マさんは、音 楽が人 間の頭脳に及 ぼす影響につい

材に答えていた。

映画の上映 会にも出向いてい

うに寄与してきたかを追った

の人々に届けるために、どのよ

が、カナダ先住民の声を世界

ほか、テクノロジーとメディア

のは、１００羽のバリケン。た

現 在 同 州 南 西 部の 町マル

マーの農場で保護されている

を募集している。

）をペッ Moscovy-type duck トとして引き取ってくれる人

肉 用 ア ヒ ル（ バ リ ケ ン ー

ヒルの個性を受け入れられる

個性があるので、引き取ったア

た。アヒルは猫と同じように

ている人を探していると、同

ケンの飼育について下調べを終

る。

クス』と呼 ばれているが、最

を盗む装 置は『リレー・ボッ

除してしまう。こうした信号

るものと勘違いし、ロックを解

ちなみに、どちらの車のスマー

として購入したばかりだった。 考えている。

に盗まれたレクサスの代わり

の上、新 車のレクサスは６月

消えていた。どちらも高級車

車の２０１８年型レクサスーが

テムを持った車を買おうかと

一方ダウニーさんは、次は最

新ではない、もっと旧式のシス

加えている。

では取材に話してい

します。12 月 22 日（土）より 2019 年１月 6 日（日）までは休業。7 日（月）

SALES REPRESENTATIVE

掛けするかと存じますが、どうか現状をご理解いただきますようお願い申し

月 10 日号の広告受付締め切りは１月 7 日（月）正午となりますことを、広

告主の皆様にお知らせ申し上げます。

なお、発送につきましては発行日当日に郵便局・宅配業者に一括して運

ばれますが、クリスマスメールの時期と重なっているため、お手元に届くの

が遅れることが予想されます。購読者の皆様には大変ご不便とご迷惑をお

子イエス・キリストが盗まれ

た。

だし一人で全部 を引き取るこ

ようにしてほしいと、付け 加

このスマートキーはそれ自 身が、暗号化された信号を常

近はこれを用いた車の窃盗が

トキーも、家の中に保管され

偉作（ISAAC）

バンクーバー新報は、2018 年 12 月 21 日（金）まで平常通り営業いた

たのは、先週末に行われたク

近くの駐車場に放置されてい

アヒル百羽、もらい手募集中

では説明している。

は車 業界で問 題になっている

とはできず、飼育に適した環

えていた。

オン タ リ オ 州 動 物 虐 待 防 止 協 会（ ） が、 食

当たらなかった。狐につままれ

めてあったはずの車２台が見 と語っている。その上で自社製

飼える人に何羽かずつ譲ると、

境を用 意でき、ペットとして

さらにアヒルや鳥などの飼 育経験が少しでもあり、バリ

だが、何者かがキーに近づけ

トルにしか届かないほど微弱

たような気分で、夫にも確認

技術開発を行っていると付け

品のセキュリティー向上のため

に発する発信器として機能し

増えている。

ていた。

☎604-318-8998（セル）/604-435-1010（H） #1101 - 2200 Douglas Road Burnaby

下鉄駅構内で聴くということ

車に物理的に差し込むこと

も、リモコンのボタンを押すこ

ばこれを受信することが可能

してみたが、やはり２台ともー

ており、信 号とマッチする車

オンタリオ州オタワに住む

ゲール・ダウニーさんは、そ

日号（12 月下旬店頭発行予定）の広告受付締め切りは 12 月 17 日正午、１

州選挙改革住民投票

たとみられている。それから３

リスマス・パレードの最中だっ

〜４日 後の５日 朝、その像 が

れたものの、何日か後に無事 発見された。

たのを住人が発見した。４キ

オンタリオ州オタワ市郊外 で、キリスト降誕の場面を再 現した人形が役場前から盗ま

ログラムほどのイエス・キリス

分に

事件が起きたのは、オタワ 市の西 キロメートルほどに

票はこの日の午後４時

ある、人口８千人ほどの町レン

パーセント台に止まる

パーセントに止ま

制度改革のための住民投票で、 を締め切りとしていたが郵送

もあった。

うアマチュアのチェロ演奏家の

ロジ ー を 人 間 的 な と、モントリオール出身のシン

は、 世紀のバッハの曲を、地

セージがよく分かったと、取

上で、どのように寄

ものへ近づけていく ガーソングライターで、２年

囲んで演奏を聴くという、一般

与しているかを探る 前に亡くなったレナード・コー

ともしないで、ただ車に近 づ

だ。そしてこの信 号 を、車の

がこの電波を受信すると、車

オ タ ワ 市 警 察 は、こ の 件

に関するコメントを求めるメ

えるなど、その受け入れが整っ

くだけで車のロック解 除がで

車はスマートキーが近くにあ

そばにいる仲間に転送すれば、 ２０１６年 型レクサスと、新

のロック解除ができ、エンジン

んな窃盗の被害を最近受けた

ディアに返答していないが、レ

予約はお電話で

スマートキーの電波を盗み、車窃盗

高級車を中心にこのスマート

きる、スマートキー。最 近は

スタートまで行えるというも

１人だ。ある日窓から外を見

キーを装備する車が増えてい

の。

クサスからは、この種の犯 罪

保険は信用第一 浅野 イサオ ISAO ASANO B.Sc., CLU, CH.F.C.

ケ ベ ック 州 モ ン ト リ オ ー ル 市の 地 下鉄駅構内で８日、 世 界 的 な チェロ 演 奏家ヨーヨー・マさ んがミニ・コンサー 響で１週間BC州政府が締め

ト像は、雪のうっすら積もった

ブリティッシュ・コロンビア 州で現在実施されている選挙

フルー。その町役場前の広場

トを開いた。 切りを延期した。

投票 率が

による投票が多いにもかかわ

同 市 のエン タ ー テ イ メン ト 企 画 会

が、実はこの像が盗まれたの

駐 車場にうつぶせになった状

う有名な場面。この時期にな

は今回が初めてではなかった。

に設置されたのは、キリスト

ることが７日、選挙管理委員

かどうかを問うもので、賛成

ると、この情景のミニチュアが

２０１５年にこの像を盗んだ

らず、カナ ダポストの５週間

社レンバス・ワーク 以上にも及ぶストライキの影

の場合は希望する比例代表制

あちこちで見られるようにな

態だったという。

会の報告で分かった。住民投 エンの『ハレルヤ』を演奏、聴

度も記入する内容となってい

るが、この町のものは、ほぼ等

住民投票は、現在の小選挙 区から比例代表を取り入れる

名付けたプロジェクトの一環で 衆に一緒に歌うよう促した。彼 る。

男は、それをあちこちの新年

方三博士が礼拝に訪れるとい

ス との 共 同 企 画 に

フランス生まれのマさんは、 の演奏を聴きに、よくコンサー

流 ちょうなフランス語で「 地 ト 会場へ足を運んでいたとい

身大の人形を用いて再現する

パーティーに持参してまわり、

が動物小屋の中で生まれ、東

では、マさんのチェ 下鉄駅内での音楽、教会から

という、大掛かりなもの。

最後は警察に逮捕された。

制度へと変更することに賛成

ロ独演のほか、地元 聞こえる鐘の音、人生のすべて、 アニク・フィロンさんは、多く

その情景の中心にあった幼

よるもので、 『現代

の 詩 人 との 共 演 が

これ ら が 私 た ち を 結 び 付 け、 の子供連れの家族が彼を取り 『お互いのつながり』というメッ

『行動の日』と彼が

このコンサー ト は、 また、社会的立場を向上させ

で、彼 が伝えようとしている

披 露 さ れ た。ま た

幼 子 イ エ ス・ キ リ ス ト は 無 事 も との 場 所 に 戻 さ れ た

11 30

てみると、ドライブウェイに止

また、12 月 20 日号の広告受付締め切りは 12 月 14 日（金）正午、１月１

B C

40

41

バンクーバー新報社

TEL:604-274-5234 FAX:604-274-5235

S P C A

自宅出張治療

S P C A

肩こり・腰痛・頭痛・首の痛み 背中の痛み・不眠症・むち打症 ギックリ腰・ストレス解消

上げます。

#201-5811 Cooney Rd. Richmond, B.C. V6X 3M1

地下鉄駅構内でコンサート 信号電波は半径１〜２メー

ACUPRESSURE MASSAGE

より平常通り営業いたします。12 月 27 日号、1 月 3 日号は休刊となります。

生命、傷害、モーゲージ、ビジネス、団体保険、RRSP

17

年末年始営業時間変更のお知らせ

CANADA LIFE

S P C A

20

80

指圧

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

（３）カナダ

カナダ（４）

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号 オンタリオ州南西部、エリー 湖に面する人口１万４千人ほ

限られることをよく覚えてお

同警察は子供や親に対して、 ほどを費やすという。そして ９１１番通報は緊急時のみに 緊 急性がない通報によってこ

部屋の片づけに、警察必要？

どの町シムコーで８日、９歳

いてほしいと呼びかけていた。 の緊急時対応能力が損なわれ

うした処理が重なると、警察

の女の子から９１１番通報が

イートによると、このドライ

かねないとしている。

バーはかなり酩酊状態だった

警 察によると、１回の９１１

番通報を調査・処理するため、

バー 島のビク

ア 州 バン ク ー

ようだ。車を停止させるよう

あった。

分

ト リア 市で７

誘導していた警察官をもう少

平均して２人の警察官が

日、 検 問 を し

検 査もできないほどだったと

しでひきそうになったり、呼気

r e t n u o C k c a t t A

おかげさまで

30

ブ リ テ ィッ シュ・コロンビ

に免 許証提示

ていた 警 察 官

いう。

いただいております。

を求められた

カナダポスト・宅配業者どちらの配達対象地域のお客様からも、遅配のご連絡を多数

）が始

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。

ドライバーが、 BC州では先月末より、年 末の交通取り締まり強化期間

まり、飲酒運転を重点的に取

遅配が頻発していることについてのお知らせ

免許証では

ガーを差し出

り 締まっている。保 険 会 社の

人が

購読者の皆様へ

な くハン バ ー （

した。

ICBCによると、バンク ー

バー島では年間平均で

ビクトリ ア 市 警 察 のツ 飲酒運 転によって死亡してい

る。

10

同地域を管轄するオンタリ オ州警察ノーフォーク分署の

ノバスコシア州 ハリファックス郊

外で９日夕方、車

が 盗 ま れ た との

通報が警察に入っ

た。

前にヒュンダイの

届を出した女性

は、仕事に向かう

SUV、サンタフェ

を駐車場に止めて

ら離れていた。こ

しばらくの間車か

の時、彼女が止め

た隣には同 じ色

いた。

免許証確認の警官に ハンバーガー

警察官が、通報した女の子の

家に駆け付けた。しかし事情

を聞いてみると、通 報の理由

は親から部屋を片付けるよう

に言われ、気が動転したため

だということが、わかった。

の 最 大 都 市、 人 口

ブ リ テ ィッシュ・ コロンビア州 内 陸 部

万７千人ほどのケ

ロウナ市が、ヨーロッ

し始めた頃に建てら

パからの移民が入 植

れたログハウスの保

全を決定した。

が、偶然止まって

になった。このドライバーは女

（白）のサンタフェ

性に車を返すとともに、ガス

このログハウス『フ

レミング・ハウス』は、

いることに気 づき、警 察に連

も満タンにしていたという。

11

車盗難？ 実は勘違い

彼女は駐車場に戻るや否や、 自分のサンタフェがなくなって ということが、そのあと明らか

加された。さらに裏庭には屋

絡した。しかし実 際には、彼

１８７１年 にフレ ド

リック・ ブレン ト さ

女の横に止まっていたサンタ

フェのドライバーが、誤って彼

警察によると、駐車場に止 まっていた時には２台ともエン

根付きの物置スペースが、ま

女の車に乗り込み走り去った

２０１６年と２０１７年のサン

た ポーチとベランダ、レンガ

造りの煙突２本も新たに加え

業であり、さらに当時の様子

タフェだが、おそらくキーレス

たものだが、最 近火

事で大きな損害を受

られた。

を物語る貴重な史跡であると

エントリーシステムの不備で、

35

んによって 建てられ

けた。

そして１９０８年にウィリ アム・フレミングさんが家と

解説、その保全はケロウナ市

センチのロ

17

ジンは停 止していた。型式は

れた幅が約 センチ、 製粉所を購入。時代は下って

２階 建てのこの家

は、人 力で切り出さ

２００２年には、家と製 粉 所

しまったのではないかとみられ

こうした『勘違い』が起こって

厚さ約

と語っている。当時、製粉所に

の歴史保全の観点から重要だ

は各農家が自分の農地で収穫

グ が 使 わ れ て い る。 の両方とも同市のヘリテージ

今年の夏、家の横で行われて

された小麦などを持ち込み製

家をとりあえず風雨から守る

またブレントさんは、 パークに移築された。しかし

BC州で最も古い製

いた料理の火が燃え移り、特

た めの 屋 根の 補 修 費 と して、

ている。

粉所も建てている。

会った仲間と情報交換や、お

２万９千ドルを支出すること

を僅差で可決した。

粉するかたわら、久しぶりに

ケロウナ市議会は今月初旬、

にサイディングと内装に大き その後所有者が何 回か変わっているが、 なダメージを受けた。

この製粉所は当地で最初の企

１９００年には外 壁 セントラル・オカナガン歴 しゃべりをする場所になってい 材（ サ イ デ ィン グ ） 史協会のドン・ノックスさんは、 たという。

としっくいの壁 が 追

築１５０年の歴史的建造物、保全へ

日本及びカナダの税務相談

クィックブックの質問をどうぞ！！

木 村 吉 紀 Tel & Fax : 604-272-6693 Cell : 604-644-0217 www.kimura.ca E-mail : yoshikimura@telus.net

40

広告のご用命は 創刊 周年 バンクーバー新報まで

●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン Est. 1978 バンクーバー新報 40th Anniversary ●求人広告など いろいろなサイズが ございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

予定通り配達するよう、弊社から毎回厳しく要求しておりますが、著しく配達が遅い 場合、どうぞ皆様からもカナダポスト・宅配業者へのご連絡をお願い申し上げます。

宅配の対象地区でご購読いただいている方へ 通常のお届け日：発行週の金曜日から日曜日まで E メール

bbaker@metris.ca（英語）

日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、E メールで連絡して頂ければ、 月曜日の朝に届くようになります。又は月曜日の朝に弊社までご一報頂けましたら、す ぐに宅配業者に連絡をして翌日に届くように手配をいたします。 年末年始 広告のご用命はお早めに なお、宅配にてお届けする際、郵便受けにではなく、入口や玄関先に置かれます。

年末年始営業時間変更に伴い、 広告掲載を希望される方は、 の配達でご購読いただいている方へ お早めにお申し込みください。 通常のお届け日：発行週の翌月曜日か火曜日

カナダポスト

※バンクーバー新報は、2018 年 12 月 21 日（金）まで平常通り営業いたします。12 カナダポスト カスタマーサービス 月 22 日（土）より 2019 年（英語） 1 月 6 日（日） までは休業。7 日（月）より平常通り営業 「木曜日（あるいは届かなかった号の発行日）発行の "Vancouver Shinpo" が届か いたします。なお、12 月 27 日号及び 1 月 ない」旨をお伝えください。 3 日号は休刊となります。 また、2019 年 1 月1日号（12 月下旬発 カナダポストが購読者様の住所へ届けるよう手配いたします。 行予定）の広告受付締め切りは 12 月17 日（月）正午。1 月10 日号の広告受付締 ご不便をおかけ致しておりますが、ご理解とご協力のほど何卒お願い申し上げます。 め切りは 1 月 7 日（月）正午となります。

1-800-267-1177

バンクーバー新報

TEL: 604-431-6848 バンクーバー新報社 / info@vshinpo.com 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: 3735 joho@vshinpo.com Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 9:30 / 木金 9:30 営業時間：月〜水 〜 17:00 〜 15:00 9:30am 〜 5:00pm 9:30am 月〜水 / 木・金 〜 3:00pm

おかげさまで

創刊

40 周年

Est. 1978 40th Anniversary

年末年始

広告のご用命はお早めに

年末年始営業時間変更に伴い、広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。 ※バンクーバー新報は、2018 年12月21 日（金）まで営業いたします。 12月22 日（土）より 2019 年 1月 6 日（日）までは休業。7 日（月）よ り平常通り営業いたします。なお、12 月27 日号及び 1 月 3 日号は休 刊となります。 また、2019 年 1 月 1 日号（12 月下旬発行予定）の広告受付締め切り は 12 月 17 日（月）正午。1 月 10 日号の広告 受付締め切りは 1 月 7 日（月）正午となります。

バンクーバー新報 TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com

営業時間：月〜水 9:30 〜 17:00 / 木金 9:30 〜 15:00

連載（10）

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

98

ガーリック康子

やす（唾液腺をマッサージし、

舌を出して動かす ）ことにあ

「誤嚥性肺炎」と喉の筋トレ

2 0 1 7

最近、むせやすくなった、 といい、 「誤嚥性肺炎」の原因

喉が詰まるような感じがす になります。

る、唾液が喉にたまるよう

まで、「肺炎」は「がん」 、「心疾患」 ろな種類の体操が出てきます。

「 年人口動 態統計 」 ります。その方法をインター

が厚生労働省から発表される ネットで 検 索 すると、いろい

されている体 操を４つほど挙

その中から、最も頻繁に紹介

2 0 1 7

になった、というようなこと

はありませんか？

年の

第３位でした。

に続き、日本人の死亡原因の

げておきます。

識 して、 「パ・タ・カ・ラ 」と

ま ず、 「 パ タ カ ラ 体 操 」で

す。口を大きく開け、舌を意

大きな声で繰り返し発声しま

加 齢に伴い、体の他の筋 肉と同 じように、喉の筋 肉

も衰えてきます。 「嚥下機能」 データでは、第５位になりま

60

したが、 「肺炎」で亡くなる人

歳以上の高齢

者で、その７割以 上が「 誤 嚥

の９割以上が 75

（物を飲み込む機能）は 代

が、喉の筋 肉の衰 えは、

から低下するのが一般的です

性 肺 炎 」とされています。ま

す。 「パ」は口をしっかり閉じ

代から始まるといわれてい

た、 「誤嚥性肺炎」は、認知症

ます。

て、 「タ」は舌が上顎にくっつ

くように、 「カ」は喉の奥を意

喉には気管と食道があり、 が進行すると合併しやすい症 物を食べたり飲んだりする 状のひとつでもあります。認知

識して、 「ラ」は舌を丸めるよ

いい話

症が中度から重度に進行する

くなることが原因です。この肺 「カ」は食道に繋がる喉を動か

草野明美

と、 「咽頭蓋」 （ 喉 仏の 裏 側

し、 「ラ」は食べ物を喉に送る

カラダ に

うにして発音します。 「パ」と

食べ物 や 飲み 物の気 管への

炎こそ、認知症の人が終末期

舌の動きを鍛えます。次に、「お

その45

にある筋肉）が瞬時に働き、 と、頬や舌、喉の神 経や筋 肉

流入を遮 断します。この筋

に亡くなる原因の大きな要因

気管に蓋をすることにより、 が協調し機能することが難し 「タ」は唇と舌の筋 肉を鍛え、

肉が衰えると、飲み込んだ

が高まることにより、誤 嚥

回し体操」 です。口を開けて、

のリスクが少なくなり、よ

額を上に向かって押し戻しま

下、左、右の順で舌を動か

舌を思い切り突き出し、上、

。額に手のひらを当 になっています。 「誤嚥性肺炎」 でこ体操」

す。喉を意識し、喉仏が上に

があります。本来であれば、 になると、咳、痰、呼吸困難、 てな がら、おへそを覗 き込む

する「咳反射」が機能します。 これらの症状は高齢者には現

上がった状 態で５秒ほど保ち

物 が誤って気 管に入ること

れにくく、倦 怠感を訴えるだ

り効果的です。最後は、 「舌

けの場合もあります。食事中

発 熱 な どの 症 状 が 出 ま す が、 ように下を向き、手のひらで

ところが、 「咳反射」の衰え

むせても、咳 き込んで排 出

とともに、飲み 込 むための

ます。飲み込むために必要な

気になる

します。舌をそれぞれの方

にしょっちゅうむせる、ひどく

れます。

筋肉が衰えていると、 「嚥下

き、下あごに両手の親指を当

歳を重ねても、できるだ け長く日々の食事が楽しめ

筋肉を鍛えます。 もうひとつは、 向に曲げられるだけ曲げる

て、強す ぎない程度にあ ごと

るように、食 前の喉の筋ト

痰 が絡んでいる、風邪でもな

親指を押し合います。喉仏が

機能」が低 下し、咳き込む

ます。

上に上がった状態で５秒ほど保

激され、唾液の分泌が促さ

れる細菌やウイルスなどの

衰えてきた喉の筋力は、ト レーニングをして鍛えることが

レ、始めませんか？

ようにします。唾液腺が刺

異物が気道に入り込みます。

できます。トレーニングの主な

ちます。 「おでこ体操」と同様

を向いてできる限りあごを引

その量が少なけれ ば、気 道

に、飲み込むために必要な筋

いのに咳が出るような場合は、「あご引き上げ体操」です。下

の粘液線毛輸送系や免疫機

ポイントは、飲み込む力を高

力を鍛えます。いずれも、喉

飲み 物、唾液、唾液に含ま 「誤嚥性肺炎」の可能性があり

能が働き、異物を排除し体

める（喉仏を上下に動かす筋

を意識して、食 前に５回から

と、吸 気 以 外に、食べ物 や

を防御します。ところが、「嚥

化する（横隔膜と肋間筋など

回ほど行うと、飲み込む力

下機能」が低下していると、 肉を鍛 える、 ） 「 咳 反 射 」を強

そのまま気 管に流れ込んで

しまいます。これを「誤嚥」 の呼吸筋を鍛える） 、唾液を増 10

40

認知症 と 二人三脚

■ ガーリック康子 プロフィール 本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨 年より、認知症の正しい知識の普及・啓発活 動を始める。認知症サポーター認定（日本） BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー プ・ファシリテーター認定

プロフィール 草野明美 自然医学博士 /Naturopathic Doctor 1989 年 に カ ナ ダ オ ン タ リ オ 州 に 父 親 の 転 勤 で 引 越 し を し、2002 年 に ト ロ ン ト に あ る Canadian College of Naturopathic Medicine にて修業後、2 年ほどバンクーバーの指圧学 校で講師 / カウンセラーとして自然治癒力の素晴らしさを教えていたが、日本でも同じこと ができないか一度帰国。その後日本で結婚、出産をし 2013 年 7 月に再度家族を連れてバン クーバーに戻ったあと、カルガリー Market Mall 内の Nutrition House にてサプリメント健 康アドバイザーとして勤務。現在は２児の母としてバンクーバーに在住。

ストレスを溜めるというよりは、一緒に時間

なってきました。

ストレスの 身 体 への 影 響

を過ごすことによってストレスを発散したほ

今年もあと残り少なくなってきました。 て、家族全員が通常の生活ペースに戻るの

うが多かったように思います。それでもい

ストレスと一言で言っても難しいのです

2018 年はあなたにとってどんな年でした

が難しかった一年になりました。色々な意味

つもとは違う生活ペースを過ごしたことによ

が、人それぞれ何がストレスに値するのか

でしょうか。

で長く会っていない人と直接会話をすると

り、何かしら身体に与えるストレスが起こっ

が違い、ある人にはこんな簡単なことで悩

いうことは、会話の盛り上がり方が違い、意

ていたと思います。

んでいたのか！と思えることも多々ありま

私は個人的には引越しから始まり、日本

思疎通がメールや手紙よりも簡単にできる

から家族や友達が次々に遊びに来たりし

ので、長い時間同じ空間を共有していても

Hello! COMMUNITY お 便りや 写 真 を 大 募 集！ Hello! COMMUNITY のコーナーでは、皆さまからのお便りやお写真、 お知らせを募集しています。地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっ としたニュースなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしております！ 氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してください。また、匿名 を希望される場合はその旨を明記してください。

す。そのため自分だけではなく、他の人の ストレスが一番始めに身体に影響を与え

話も聞いたり、話したりして自分ひとりで

るのが腎臓の上部にある副腎（Adrenal

考えたり、抱え込んだりしないように心が

Glands) です。ストレスを感じると副腎か

けることが大切です。精神面のストレスも

らホルモン ( アドレナリン / ノルアドレナリ

化学的なストレスも同じように身体への影

ン）を分泌し、体のストレス反応を調節しま

響が強いので、日々どんな物を食べ、どん

す。そのため、他の人が風邪をひいていて

な物を飲んでいるのか、気を配ることもと

も自分だけかからなかったり、またはその逆

ても大切です。

だったり、ストレスにより免疫力が低下した

喫煙や飲酒は軽量であれば、害とはな

りするのを予防してくれるのですが、身体に

らず簡単なストレスの発散になるので、あ

科学的なストレス ( 例えば喫煙や飲酒）や

くまでも自分のペースと度合いを考えて摂

精神的なストレス ( 例えば仕事のストレスや

取するのが良いでしょう。

いじめなど）を常に受け続けていると、風邪 やインフルエンザ、帯状湿疹などの軽度の

残りの 2018 年、皆様元気にお過ごしく

病気ではなく、ガンを発症することもありま

ださい。

す。

宛先：

最近では 20 代の青年が胃ガンを発症さ

info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

せ、亡くなるという話もあがるほど、ガン は高齢になって侵されやすい病気ではなく

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

（11）ローカル

新刊紹介

第二次世界大戦中のユダヤ人と日本人の少女の友情を描く『ザ・プリンセス・ドールズ』 挿絵は銅版画家＆イラストレーター、安藤真理子さん

12 月１日、ブリティッシュ・コロンビア州バー ナビー市の日系文化センター・博物館で『ザ・

す。同じ日に生まれたエスターとミチコ（９歳）が、この人形を誕生日プレ

プリンセス・ドールズ』の出版記念即売会が

ゼントにほしがるところから話が始まります」と説明した。

行われた。

ときは 1942 年。真珠湾攻撃後、バンクーバーの日系人は激動の時代へ

著者エレン・シュワルツさんが描いた第二次

と流されていった。

世 界 大 戦中のユダ ヤ人と日本人の少女の友

シュワルツさんは 2016 年に野球チーム『バンクーバー朝日』を題材に

情。銅版画家＆イラストレーター、安藤真理 子さんの繊細な挿絵がかわいらしく、読む人 を引き寄せていく。

出版記念即売会に集まった約 30 人に 本 の 説 明 を す る エ レ ン・ シ ュ ワ ル ツ さん

した子供向け小説『ハート・オブ・ア・チャンピオン』を出版した。今回も また日系人への調査と取材を重ね、当時の生活や物価、時代背景を念入り に調べ上げたという。

「日系人が強制移動で汽車に乗せられ、知らない町へと旅立つ。どんなに 怖かったことでしょう」

The PRINCESS DOLLS （ザ・プリンセス・ドールズ） 真珠湾攻撃の波紋はバンクーバーの日系人たち にも多くの悲劇を生んだ。財産没収、強制収容、 差別。そんな中でユダヤ人と日本人の少女たちの 憧れの人形、プリンセスドールズを通して揺れる 二人の友情を書いた小説。 （ヤングリーダー向け）

エスターとミチコ

Ellen Schwartz 著、イラスト：安藤真理子

そよそしくなったミチコ。ミチコがほしかったマーガレット王女の人形が、

ISBN-13: 978-1926890296

フローレンスのものとなったことから、ますますふたりの関係がこじれてい

単行本 20 ドル、ソフトカバー 13 ドル。日系文化 センター・博物館のギフトショップで販売中。

く。

www.tradewind books.com

姉妹のように仲が良かったエスターとミチコの友情に影がさしたのは、 エスターがエリザベス王女の人形を手に入れたときだった。それを機によ

そのころ、ドイツでのユダヤ人迫害の恐怖がエスターの家族を脅かす。 さらに、日系人強制移動命令により、引き離されていく少女たち。

1942 年のバンクーバー

当時の服装や髪型

「愛読書は『秘密の花園 (The Secret Garden)』です」と話すエレン・シュワ

この本の挿絵を依頼された安藤さんには、出版社から『リアリスティック

ルツさんは、小学校低学年からティーン向けの小説家。これまで 17 冊の本を出版

なタッチのイラストを。日本人は日本人らしく、ユダヤ人はユダヤ人らしく』

している。

などさまざまな要求があった。

「プリンセス・ドールズとは、エリザベス王女とマーガレット王女の人形のことで

「ややお鼻を誇張すると他者から差別と言われかねないと指摘され、戻 すと白人みたいだと。何度描き直したことでしょう。 （苦笑）原画は原型を とどめていません」

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

604-437-1940 メトロバンクーバー

当時の服装や髪型をネット検索したり、日系博物館で資料を見せてもらっ たり。北米ならではの子供の遊びも教えてもらった。

「世界観としては、子供のころよく観た『大草原の小さな家』の舞台をパ ウエルストリートに持ってきて重ねた感じでしょうか」

細部まで時間と愛情をかけて 挿絵の配置や本の色を決めるのは、ブックデザイナーの役割だ。本の売 れ行きは、表紙によって左右されるとまでいわれている。安藤さんは出版 チームとともに、デザイン決定まで多くの時間を費やした。 できあがったのはシンプルな白黒の本。最初と最後に赤いページ、各章

1-866-437-1940

ごとの黒いページがアクセントになっている。50 点以上の挿絵を眺めるだ

8:00am-8:00pm 英語

ということでも新鮮だと思います。日系の子供たちは特に、日系以外の子供

無料通話

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

けでも、アンティークショップを覗くようなわくわく感に包まれる。

「日本人目線でなく、バンクーバーで暮らす別の移民家族の背景を絡めた たちにもぜひ読んでいただきたい本です」

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

「マリコの素敵な挿絵でうれしい。たくさんの子供たちに戦争中の話を知っ てもらいたい」と著者のエレン・シュワルツさん（左）。（右）は挿絵を描 いた安藤真理子さん

（取材 ルイーズ阿久沢）

新報リポート （12）

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

新報リポート

隣組ボランティアの功績が認められる

ように現地の人々を支援しているかを知る上で、オタワの日系カナダ人にとっても意義 深いことだと言い、 「この賞を受けた隣組は他のコミュニティにとってシニアや支援を求

12 月５日、隣組は federal minister of families, children and social める人々をサポートするボランティアをどのように集めるかを知る上でのお手本になる development の Jean-Yves Duclos 大臣からカナダボランティア賞を受賞 だろう」と話した。 した。隣組が受賞した賞はカナダボランティア賞の 21 ある部門の一つで、 オタワで開かれた gala presentation ceremony で表彰された。隣組の議 長である岩浅・デイビッド氏と隣組で長きにわたってボランティアを務め る田坂・キッコ氏は、隣組を代表してオタワで開かれた授賞式に出席した。

ロジャーズコミュニティテレビ局日系番 組で前オタワ日系コミュニティ代表オク ダ・サチコ氏からインタビューを受けた 岩浅氏と田坂氏 ワークショップの様子

カナダボランティア賞を受賞した隣組の岩浅・デイビッド氏（左） 、田坂・キッコ氏（中央） と賞を授与した Jean-Yves Duclos 大臣（右）

カナダのボランティア賞プログラムは、カナダ全土で人々やコミュニティを助けてい る非営利団体や企業のすばらしい功績を称えるために設けられた。隣組はブリティッ シュ・コロンビア州やカナダ北部において社会革命者として認識されている。授賞式で 受賞者たちとJean-Yves Duclos 大臣 （左）

は隣組は以下のように紹介された。

（記事 / 写真提供 隣組）

隣組は孤立している日本人シニアの自立や生活の質の向上を支援することを目的とし て、1974 年に数名の日本人と日系人の若者たちにより設立された。 隣組は独自のプログラムを作り、他のシニアグループとのイベントを実施し、相互交 流の機会を設けた。多くの日系カナダ人コミュニティの中で隣組は相互協力のもとで運 営されている非営利団体である。 多くの方々が隣組に来ることで喜びを分かち合え、また隣組の活動方針とボランティ ア理念は日系カナディアンコミュニティとの強いつながりがあり、シニアが社会に関わり、 彼らの文化の中で新しい価値を見出し、それがカナダの社会の中でよりよいものになる ことにを助ける上で大きな役割を果たしている。

「私は過去、現在における隣組のすべてのボランティア、会員、スタッフ、支援者を 代表して賞を受けている。私達が今日シニアのためにプログラムやサービスができてい るのは彼らの尽力や犠牲があってこそだ」と受賞を受け、岩浅・デイビッド氏は強調した。 田坂・キッコ氏は「時を同じく受賞された方々やボランティアの方々にお会いし、身 の引き締まる思いです。私達と同じ社会革新者という部門ではオンタリオのグローバル・ メディックというグループも受賞していました。彼らは災害の直後に人命救助にあたり、 68 カ国で救援にあたっています」と言及した。

他の受賞者に隣組について説明する岩浅氏（右） と田坂氏（左）

褒章受賞式後の記念撮影

一方オタワではデイビッド氏とキッコ氏が他の受賞者とワークショップに参加する機 会があった。そこにはかつての受賞者も参加していた。隣組はカナダボランティア賞の すばらしい受賞経験者の一組になる。また、オタワでは岩浅氏と田坂氏がオタワの日系 コミュニティの方々に会い、ロジャーズ・コミュニティ・テレビでサチコ・オクダ氏から インタビューを受けた。サチコ氏はこの受賞は他の地域の日系カナダ人グループがどの

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

（13）笑タイムス

MIDWAY MAZDA

MIDWAY MAZDA

2016 MAZDA 3 2018

2016 MAZDA 3

NO CHARGE NO CHARGE NAVIGATION AT NAVIGATION AT MIDWAY MAZDA!

MIDWAY MAZDA! 2016 MAZDA CX-3 SUV 2018 MX5-RF

2018 2016 MAZDA CX-5 SUV

$22,715 or Lease $0 Down $38, 800 〜 39,100 〜 Weekly $69

25,900 $23,415 or Lease $0 Down $74 Weekly

2016 MAZDA CX-3 SUV

16,000 $16,770 or Lease $0 Down $52 Weekly

$16,770

$22,715

2016 MAZDA CX-5 SUV

$23,415

DL#8333 0%学生さん、短期滞在者向けレンタカーの約半額で利用できる短期リースは３ヵ月から。 FOR UPor TOLease 48 MONTHS ON SELECT 2015/2016 MODELS orPURCHASE Lease $0 FINANCING Down $0 Down or Lease $0 Down

$74 Weekly 53880 TOPURCHASE 3050 KING GEORGE BLVD. BLVD.日本語で 福島まで 604-618-3245 FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS ON SELECT 2015/2016 MODELS 3050 KING GEORGE BLVD. SOUTH SURREYMALL AUTO MALL SOUTH SURREY AUTO

388

！ ます 信頼 下さい $52 心 Weekly て頂き 安 実績と せ ご の さ 年 い 伝 20

お手 業界 GEORGE 本語で 3050 KING 日 % 3050 KING GEORGE BLVD.DL#8333

車に関わるすべてのご質問は $69 Weekly セールス マネージャー

604-538-5388 604-538-5388

日産・マツダの新車販売、常時 300 台の中古車も取り扱っております。 SOUTH SURREY AUTO MALL GRAD REBATES

SOUTH SURREY AUTO MALL $300 - $1000 604-538-5388 3050 KING GEORGE BLVD. 3050 KING GEORGE BLVD. 3050 KINGKING GEORGE BLVD.BLVD. TO 3050 GEORGE SOUTH SURREYMALL AUTO MALL SOUTH SURREY SOUTH SURREY AUTO MALLAUTO See Midway Mazda for complete details and incentive extensions. Financing O.A.C. Net of all incentives.

SOUTH SURREY AUTO MALL

See Midway Mazda for complete details and incentive extensions. Financing O.A.C. Net of all incentives.

DL#8333

DL#8333

604-538-5388 604-538-5388 604-538-5388

GRAD REBATES $300 - $1000

DL#8333

DL#

DL#8

招客招福の法則 第

回

たったこれだけで 倍

ろうメニューブックにそのページ

分それを書き、誰もが読むであ

たいことがある。そこで１ページ

あなたが居酒屋を経営してい るとして、何かお客さんに伝え

しまうと、誰も告知を読んでく

をよく観察し、乾杯が始まって

などに求めず、お客さんの行動

ない原因を抽選企画やその特典

ワクワク系だったのは、参加が少

に取り組んだ。目のつけどころが

小阪 裕司 （こさか・ゆうじ）

してもらおうと考えた。告知期

かけとして、自店の会員登録を

がってもらうと供に、これをきっ

祝い感を共 有し、一緒に盛り上

て３周年を迎えることから、お

ただいた。同店の店長が就任し

の店主から、こんなご報告をい

ソンの会）の会員である居酒屋

ことで、私たちワクワク系の現

もが提唱する、ある意味普通の

のノーベル経済学賞受賞者まで

人は、ちょっとしたきっかけ、

働きかけで動く。これは、昨年

実に約 倍に急増したのである。

１２０人。それまでとの対比では、

その後

た手はたったそれだけ。しかし

のところに挟み込んだのだ。打っ

号（情報学）を取得。学術研究

攻）後、大手小売業、広告代理

山口大学人文学部卒業（美学専

プロフィール

間は２カ月間。会員獲得数の目

場でも実によくあることだ。し

この期間中に会員登録していた

が、結果が出ない原因を企画や

ら離れて考えがちだ。今回彼ら

ひと・しくみ研究所を設立。 「人 した独自のビジネス理論・実践

の心と行動の科 学」をベースに 手 法 を研 究・開 発し、

年からは、その実践企業の会を

年に 博 士

社が集う。近年は研究

主宰。現在、全都道府県から約 にも注力し、

を得ている。 「日 経ＭＪ」 （ N i k k e i M a r k e t i n gJ o u r n a ／ l 日 本 経 済 新聞 社 発 行 ）での 回を超える人気コラム 「招 客招福の法則」をはじめ、連載、 執筆多数。著書は、新書・文庫化・

Wills Clinic

店。それで終わらず、問題解決

だが、業種が業種だけに、お客

を入れ込んで伝えようとするの

ださい！ 乾 杯の前に！！こちら

シンプルだ。 「ちょっと待ってく

れなくなるところにあると見た うと、じっくり読んでもらえない。 ことだ。そこで彼らが打った手は

さんらがいったん乾杯してしま

手を打つだろうか？ な手書き文 字で書いたメニュー

そんなとき、あなたはどういう 先日、ワクワク系マーケティ ング実践会（このコラムでお伝え をメニューブックの、告知ページ

と同サイズの紙を用意し、それ

標は２００人。そこで、店 長 自

かし一方で、ビジネスをやってい

と現場実践を合わせ持った独自

を読んでいただきたい」と大き

を実践する企業とビジネスパー

している商売の理論と実践手法

ら、就任３周年の挨拶文をした

の活動は、多方面から高い評価

だければ抽選イベントにも参加

特典に求めなかったように、常

年オラクル

ため、感謝の気持ちを込めたプ

る側は、思った通りの結果が出

できるとし、それらの告知を、メ

に正解は、人の心と行動のなか

店を経て、

レゼントとして、当たれば「ビー

ニューブックに入れ込んだ。抽選

にあるのである。

海外出版含め 冊。九州大学客 員教授、静岡大学客員教授、中 部大学客員教授、日本感性工学 会理事。

５５歳以上の人、完治が困難な病気にか かっている人を対象に、遺産や遺書に

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

メディアスポンサー:

2 0 0 0

日間で新規申し込みは

ル１年間無料」というビッグな ないときに、問題をしばしば難 特典もある抽選イベントも企画、 しく、あるいは人の心と行動か

イベントは、はずれてももれな く生ビールのプレゼントがある。 一同けっこう期待を持って告知を 始めたのだが、最初の１週間で、 新規会員はわずか３名。がっか りの結果となった。 しかしそこはワクワク系のお

39

Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の 協力のも と、裁判で必要な書類作りの支援。週に １回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

54

14

20

14

1 9 9 2

2 0 1 1

1 5 0 0 5 4 0

連載（14） 2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

連載

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月 １日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。

Access Pro Bono

関する相談所を開催。週に１回程度開催 Summary Advice Program ブリティッシュコロンビア州内に数多く （Justice Access Center にて） の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ Mental Health Program ンティアによる弁護士が法的なアドバイ BC Mental Health Act で不随意に留 スを無料で提供（相談時間は一人当たり 置している人への代理のサービスを提供。 ３０分間。希望者はバンクーバーオフィス に電話） ◆ご注意 内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 Access Pro Bono の利用はすべて英語 不動産など。 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として Civil Chambers Program 家族や友人を同席させることは可能です。 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の あらかじめご了承ください。 法的援助や手続きの代理のサービス（最 高裁判所や控訴審以前のもの） ◆相談所の予約、サービスに関してのお Roster Program 問い合わせ 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 Client Line : 604-878-7400 または 法的手続きの代理のサービスを提供。 1-877-762-6664（フリーコール） Solicitors’ Program E-mail : help@accessprobono.ca 非営利団体に法的サービスや法的アドバ ＊上記の電話番号、メールを通しての法 イスを提供。 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと Paralegal Program なります。 Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

（15）連載

老

婆 ひとりごと 老婆終活の旅

許 澄子

羽田空港でも同じ心こもった アスケーターでス ポーツ写

優しいサービスが待っていた。 真専門の撮影家でもある一美

まで押してくださったスタッフ

羽田で車椅子をパーキング場 した、 我が家の下宿人「文太」

離米国中をドライ ブし帰国

生活と１万キロを超える長距

特 に 皆 ん なの 笑 顔 が 嬉 しい。 ちゃんやカナダでのワーホリ

そ し て、 出 発 の 日、 バ ン クーバーの空港の手荷物検査 は何とシップ用パットまで用

が来てくれた。そして、ずっ

決心の下、バンクーバーを出 何だか雲の上、飛行機の 中で老婆は一人、ぽっつり…。 発…。 「ありがとうって、伝えるほ るみたい」 、 「人間関係ってな セキュリティーで車 椅子の老 意してくれていた。肩は痛かっ

ど、ありがたいことが増え んだか、思いやりと感謝で 婆は捕まった。厳しい身体 検

友達や、以前バンクーバー在

ンやラオスの旅を一緒にした

変わる」だとか、 「幸せな人

住だった懐かしい人達、孫た 日に終 活の

必要なリソースや施設を探す

栄養士と話す

●

●

と会いたかったウズベキスタ

麻薬運び人が多いので推測さ 空港には桐島先生の友人（こ の夏バンクーバーの老婆のコ

旅は終わった。

ちにも 会えて

自分の症状のチェック

薬剤師と話す

●

●

査を車椅子上で次々するのだ。 たが快適な空の旅だった。

を知る」などなど。この旅 れることがあると娘 が言って ンドで過 ごされた 方 が ) 、迎 えてくれありがたかった。翌

で、卒中の疑いがあり、半日

健康状態について調べる

●

●

オンラインサービス ー HealthLinkBC.ca

電話 ー ８１１番

は、当たり前のことを幸せ

でいろいろな人に会った。頑 いた。 ）さては、この老婆、麻

と思っている」つまり「足る （後で聞くと、車椅子の老人は

張る人、モラハラ（モラルハ

わぁー！ 凄 いー！ こ んなに ぎやかで素敵な街。六本木と

入院。ここでもまた優しい病

棟へ肩の痛みとむくみと痺れ

がいたから」 、だから「一歩一 になった。起き上がれない。近

違うのは海が目前にあり、富

方に倒れ、老婆は床に腹這い

車椅子上でバランスを失い前

員が老女の背中とおしりを探 日は待ちに待った桐島邸に到

ろうとした。その時、 「あっ！」 着。 「なーんだ。 」 、どんなにか しかし、その翌々日、２日、 淋しい所かと思っていたら…。 続けてまた の緊急病

ラストメント）でえばる人、 薬運搬者（？） 。ともかく検査 優しい人など。まあ本当に いろいろ、おもしろい。例 えば、 「飛行機が空を飛ぶの

くにいた人が起こし、椅子に

は空を飛 びたいと思った人 歩を繰り返せばどんな遠く

まされ続けている老婆です。

通報してください。

HealthLinkBC より

Translink ウェブサイトより https://www.translink.ca

至急の対応が必要な急患の発生時には、911 番（または地域の緊急電話番号）へ

604-398-2042

Compass Customer Service

があることだ。黒ーい、け れ

West Coast Express の料金

士山の見える「稲村ケ崎温泉」 院のスタッフに助けられ、励

-

性は知らんぷり。やっと彼 女

$2.95

座らせてくれた。検査官の女

-

にでも行けるよー。 」なぁん

$8

て、あたり 前のことを、で

$10.25

All

ど澄んだ透明な温泉湯にゆっ

$54

から許可が下り、検査場を出

$174

もこの旅での体 験とついで

3

くりつかり、くつろいだ後、海

-

る時、さっきの転 倒で右 肩 が

$128

に人生を振り返り、ボーっ

する人は回数券出してもらっ

2

に年中依頼 たら？」といわれたことがあ

-

いつだったか、誰かが笑い な が ら「 ホ イ さ ん、あ な た せば、新しい友達作りも必要

る。 「回 数 券 があったら、い

$95

みたいに だ。友達作りの名人桐島先生

いなぁ」

1

岸線を横目に帰宅。本当に気

だ。日本中から、またバンクー

$3.85

持ちが良い。新しい土地に越

バーからもこの美しい稲村ケ

$4.40

の係員が

が来るとす ぐアイスパットで

崎にじゃんじゃん友達が訪ね

3

を呼び、まもなく係員

冷やしてくれた。と同時にセ

て行くだろう。新天地へ行け

$2.85

痛 か っ た。

件を報告。責任者が会いに来

キュリティー係の責任者に事

ば、面 倒 なことも、淋しいこ

$3.35

時間の空の旅、バンクーバー

９月に患った食中毒と神 経ダメージで眩暈症状が続

て、もし後遺症が残れば報告

ともある。先生もさんざんこ

2

と考えながら長ーい飛行８

かつかまるバーとかまたは、 するように言われる。皆、親

き、杖、歩 行器、または何

経な人の様 だった。何も言わ

切だった。 （女性検査官は無神

の老婆と一緒に愚痴った「淋し

はできなくなった。だから

ねさせてください。

$1.85

に帰着。

壁でも良い、とにかく、何

ない。 ）車椅子を押してくれた

い病」から抜け出て、今度は

座席の工面等々、彼女たちが

$2.30

かにつかまらないと長歩き

の女性も、機内のアテ

月 末のこの一人 旅。行こ

もう今後会いたい人に会え

できるあらゆる親切、それは

うか行くまいか迷った。し ンダントもそれはよく気がつ 老婆の「先生、羨ましい！ 病 」 かし、何だか今回行かねば、 き、アイスパット、痛み止め薬、 になるかもしれない。また訪 なくなるような予感がして

帰 国の日、空港にフィギュ

1

の

出発時だけでなく、到着した

$3.90

64 「とにかく 行こう。 」と強い

$5.70

●

保健医療サービスを探す

！ 緊急の場合

必ず財布や携帯電話ケース等からカードを取り出して使用してください。複数 のカードを同じ財布に入れた状態で、財布をカードリーダーに当てると、意図し ないカードで料金が支払われてしまう可能性があります。

オンラインでは HealthLinkBC.ca へ。 3

HandyDART Service

$2.90

DayPass

$4.20

看護師と話す

Tap your card, not your wallet

TTY（テレタイプ） 2

24 時間・年中無休で、身近な電話やインターネットからアクセス可能。

Visa・Mastercard のコンタクトレス決 済 対 応のクレジットカード、Apple Pay、Google Pay、Samsung Pay を使って、コンパスカードと同様に電車や バスの改札を通ることができます。○ デビットカードは使用できません。○ Cash, Adult 料金がカード１枚につき１人分適用されます。○ 降車・乗り換え時には必 ず乗車時と同じカードを使用してください。

ズプリーズ」と言えば日本語で対応してくれる）

811番 $1.90

健康情報へ簡単にアクセスするための電話番号は８１１番（緊急以外） 。

パソコンからのアクセスは HealthLinkBC.ca へ。

Tap to Pay

る。日本語での対応を希望する場合は 「ジャパニー

$2.95

Monthly Pass (Compass Card)

クレジットカードやモバイルデバイスでも 改札を通過できます。

BC 州では、HealthLinkBC を使って信頼できる健康情報を電話やパソコンですぐに

入手することができる。

https://www.translink.ca/Fares-and-Passes/West-Coast-Express-Fares.aspx

聴覚障害者の方は

711番

（130 以上の言語への通訳サービスを提供してい

BC 州内どこからでも電話は

1

Stored Value (Compass Card)

Concession

▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝祭日 はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車 区間に関わらず１ゾーン料金。▶▶乗り 継ぎの有効期間は 90 分▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island 外の駅で 下車する場合には、$5 の空港使用料が 加算される。 （Sea Island 外で DayPass、 Single-use Compass Ticket を購入した 場 合 や、Monthly Pass は適用外。 ）▶▶ カード本体は６ドル。カード返却時に返金 されるデポジットとなる。▶▶残高が乗 車料金に足りない場合はデポジットから 差し引かれる。▶▶紛失、盗難の場合は コンパス・カスタマーサービス・センター （スカイトレインのスタジアム＝チャイナ タウン駅）か 604-398-2042 に連絡を。

（BC Services Card を持っている人が対象）

時間

信頼できる健康相談

24

コンパスカード料金表

HealthLinkBC

Translink

29

R G H

9 1 1

A N A

年中 無休 Zones Adult

9 1 1 A N A

Concession：HandyCard を持っている 人、年齢が確認できるフォト ID を携帯 し た 65 歳 以 上、14 〜 18 歳。５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供 は無料（大人１人につき４人まで無料）

Single/Cash Fares

11

連載（16）

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

体 もブスだった私の話 心 も 第 5 話 私の価値って？ パート２ 誰にでもあるトラウマ 私は 1971 年、名古屋市で生まれた。幼稚園にあがる

るのを必死に耐える事しかできなかった。この時の自分に

う。私のケースがまさにそうだ。

対する自己嫌悪感は後々、精神障害、依存症などで苦し

もしこれを今読んでくれている人で、トラウマに苦し

む理由の一つになったと思う。当時７歳の私…“絶対にこ

んでる人がいたら…勇気を出して助けを求めてみて。友

の事は恥ずかしいから誰にも話さない”と完全に自分の意

達、家族の人に話をするのもいい、一人で思いっきり泣

識からこの事をブロックした。45 歳になった私はとうとう

くのもすごくいいよ。あと、プロのカウンセリング、ヒー

前だったか、県内の津島市という所に引っ越して、そこ

見つけてしまった。そして、我ながら人間の心ってすごい

リングセッションはとてもいいと思う。でももし、あなた

で小学校の４年生まで過ごし、 明るくてめちゃくちゃ活発。

なと思った。７歳の私にはあまりにも辛すぎたから、勝手

の今の心の状態がそこまでまだいってないようだったら、

そんな私が、40 歳を過ぎるまでには、次々とニコチン、

に私の心のディフェンスメカニズムが働いたんだろうね。

無理せずに静かに毎日瞑想と内観を続ける事。本当につ

アルコール、運動依存症、対人恐怖症、鬱、精紳過敏、

まるで私の一部分（７歳の小さな女の子）を、 心の奥底（開

らい時は人間はその事を直視できないし、話をするどこ

摂食障害…などのいろいろな精神的な問題を経験して、

かずの間）にずっと閉じ込めていて、それを何十年もたっ

ろじゃない。だからもしそんな状態だったら、とにかく焦

とうとう心身ともに疲れ切ってしまった。私は何とかして

てやっと見つけ出したみたいだった。人間誰でも、生きて

らず、ゆっくり、やさしく自分をいたわってあげよう。

この苦しみから逃れたい一心で、 『自分の幸せ探し＝心の

いれば、大なり小なりトラウマがある。私は、どうやって

与えられた試練って、絶対に乗り切れるからあなたに

玉ねぎの皮むき』を始めた。私がここで言う玉ねぎの皮

このトラウマを克服したか。

与えられるんだと私は思ってる。だから、今のつらい時

とは、人から言われた間違った自分のアイデンティティー

私の頭の中に取り残されていた、７歳の小さな私に対し

は絶対に良くなるから、私を信じて、今日から自分を大

の事。まずは、瞑想で内観を毎日し始めた私は、ある日

て、こう言った。 「涼ちゃんつらいよね、かわいそう、でも

事にし、愛する事から始めよう。

の事、自分の心の闇がいつ、どのようにして始まったか

大丈夫だよ。誰だっていろいろな間違いをするんだよ、涼

の理由の一つになった事件をとうとう見つけてしまった。

ちゃんはダメな女の子じゃないよ。これからは７歳の男子

それは突然やって来たんだけど、小学校１年生の時、全

が言う事を聞いてはダメ、だってあの子ずっと涼ちゃんの

く忘れていた私にとってとっても辛い記憶。それがよみ

事好きだったの知ってるでしょ。小さい男の子って好きな

がえった瞬間、私は激しく泣き出した。今の私と７歳だっ

子にはわざと意地悪しちゃうんだよ」

たあの時の私がコネクトした瞬間、胸が張り裂けるよう

そして、私は言われた罵り、侮辱の言葉、そして私の

な感覚、強烈なドロドロのネガティブ感情が私のおなか

感じた自分に対してのネガティブな思い『バカ、汚い、惨

の中をグルグル、私は強烈な吐き気のような自己嫌悪感

め、恥ずかしい、自分が嫌い…』を全部紙に書きだした。

を感じた。どうやら、 私はこのつらい経験を 40 年近くずっ

それからゆっくり、 『これは本当の私ではない』そのあと目

と自分自身から隠して、忘れ去っていたみたいだ。

の前でその紙を燃やした。そして、 『私はこのトラウマか

当時、小学校１年生の活発でいたずらっ子だった私に

ら解放された』 と宣言した。

は、３歳上の姉がいて、彼女は親の言うことをよく聞くお

誰にだって、大なり小なりトラウマがある。でもやって

利口さん。当時の私は、いつもお姉ちゃんみたいな良い

はいけないのは自分の問題は大したことないからって無視

子になるように毎日必死だったにもかかわらず、いつもい

して、心の奥にしまい込んでしまう事。そんなトラウマ体

たずらをしてはゲンコツを頭に食らうありさま。ある日の

験は長い時間をかけて心の闇となり、次第にあなたを支配

授業中、トイレに行きたくなった。活発な割には実は生

するようになる。私の場合は、ただのお漏らしで男の子に

真面目だった当時の私は、トイレに行きたいと言いだせ

からかわれた事。でもね、ここで大事な事はその出来事

ず、ずっと我慢に我慢をした。でもとうとう我慢の限界、

に対して私がどう感じた

私はクラスの全員の前でお漏らしをしてしまった。

か。私の場合は、 自己嫌悪、

『恥ずかしい、惨め、バカ、汚い』私はただ下を向い

みじめさ、自分はバカ、ダ

て泣きながら椅子に座っていた。先生はすぐに私を助け

メな人間だとか…その感

てくれて、私は保健室に連れていかれた。先生に着替え

情がネガティブであれば

のパンツをもらって履く事のひどく惨めだった事。そして

あるほど、絶対にその感

帰った時に母は当然、 「なんでトイレに行きたいって言わ

情は放っておいたらだめ。

なかったの？」って、私は答えられなくて…『私はなん

人間の心というものは、と

てバカな子なんだ』と強く思った。

ても繊細なもの。悲しい

そんな私に、クラスのお友達はやさしく接してくれた。 と思う時点で、心の傷は ただ１人の男子だけを除いて。お漏らしをしたその週の

できる。そしてその傷は

集団下校の時を境に、毎週集団下校になると、彼は大き

いくら小さいように見えて

な声でみんなに向かって何回も叫ぶんだ。 「ションベンち

も、ちゃんとケアをしない

びり佐藤涼子」って。学校中の全員の前で『おもらし』

と体の中で腐り、毒を放っ

を暴露され、ひどく侮辱された。悲しくてみじめな私は、

て、 危険な事になる。中毒、

死にたいと思った。本当は「やめて」って言えたらよかっ

精神病、病気などの様々

たけど、あまりに悲しすぎて、この恐ろしい嵐が通り過ぎ

な原因はこれだと私は思

ドナルド涼子 BCRPA Supervisor of Group fitness & Yoga ,Personal trainer, Older Adult, 200H Yoga Teacher 47 歳、愛知県出身、1999 年に結婚を 機にカナダに移住、34 歳の時にフィッ トネスインストラクターの道に進むと すぐ、女性に人気のカリスマインスト ラクターへ成長する。2016 年ベスト インストラクター賞を受賞。43 歳の 時 に、ア マ チ ュア ボ デ ィービ ル のビ キニコンペティションを趣味として始 め、地区、州大会にて優勝、上位入賞 経験あり、現在次の全国大会に向けてトレーニング中。また、 フィットネスプロフェッショナルへの講習活動、地域の学 校でのヨガ、フィットネス指導、老略男女問わず、心と体 の健康と幸せの為の活動を行っています。 パ ー ソ ナ ル、 グ ル ー プ ト レ ー ニ ン グ や ヨ ガ の ご 質 問 は、 ryokodonald@yahoo.com 604-889-4729 まで、または Instagram : befitfirmfab 、 facebook : Ryoko Donald

Canada Revenue Agency を 装った詐欺にご注意ください 詐欺と思われる事例が数件、弊社に報告されています。 ・ Canada Revenue Agency を名乗る者から、返金・給付金があるので指定する 電話番号に電話をかけるようにと指示する電話や、口座番号を聞き出そうとする 電話があった ・ Canada Revenue Agency を装い、返金を受け取るために指定の箇所をクリッ クして申し込むようにと指示する E メールが届いた ソーシャルインシュランス番号、クレジットカード番号、銀行口座の情報、パスポー ト番号などを要求する電話、E メール、テキストメッセージにご注意ください。

Canada Revenue Agency は、以下のような事は絶対に 行いません。 ◆ E メールやテキストメッセージで個人情報を要求する ◆ プリペイドのクレジットカードで支払いを要求する

お引越しをご予定の購読者の方へ バンクーバー新報をご愛読いただき、誠に有難うございます。 お引越しの際、事前にお知らせをいただけませんと、引き続き古い住所に配達さ れてしまいます。ご本人不在のため弊社に返送され、送料と手数料が１通につき 約３ドル（地域によりますが近郊で 3.12ドル） 、カナダポストから弊社に請求さ

◆ 本人の同意なしに第三者・団体に税金の情報を共有する ◆ 個人情報を留守番電話に残させる ◆ 脅迫するような言い方をする または以下のような連絡を受けた場合 ◆ Canada Revenue Agency に支払い義務がある ◆ 返金や給付金を受け取るために必要だといって個人情報を要求する

1-800-959-8281（Canada Revenue Agency）に電話をするか

れます。

オンラインの My Account（http://www.cra-arc.gc.ca/esrvc-srvce/tx/ndvdls/

お手数ですが、お引越しの前に弊社まで ・新しい住所 ・いつから新しい住所への配達をご希望か をお知らせくださいますようお願い申し上げます。

myccnt/menu-eng.html）で事実を確認できます。 Canada Revenue Agency のウェブサイトでは詐欺の例を紹介するなど、具体 的な対策を紹介しています。

ご協力をお願い申し上げます。

バンクーバー新報社

604-431-6848 / info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木・金 9:30am 〜 3:00pm

● http://www.cra-arc.gc.ca/scrty/frdprvntn/menu-eng.html#h5 ● または Protect

yourself against fraud ARC で検索 バンクーバー新報 編集部

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

（17）投稿

周 年 神 戸 大 会 に 参 加 して

と共に、明治百周年記念行

日本全国から選ばれし若人

僕の人生に輝かしきもの

があるとすれ ば、若い日に

せ参じたのである。 年ぶり

う同窓会に遠方カナダよりは

が、今回は最後になるであろ

度も参加したことがなかった

活をしていることもあって、一

窓会から帰って、しみじみと

あったためだろうと、今、同

じ社会のためにという原点が

この原点があり、皆さんと同

異国の空の下で、少しずつで

く グローバルな 時 代にあっ

今 日、世 界 中 で 金 や 物、 そして人が国境を越えてゆ

セイ を 書 き続 け られたのは、 切さを強く感じるのである。

はあるが、読書を重ねてエッ

て、その資 本 や 物 流の金 額

族であれ ばこそ、平 和の大

日本を原点とした多国籍家

青 年の 船

事の一つとして総理府（内閣 なければ思い出さないほどの

に会う友の顔は、名前を聞か

エド・サトウ

年秋に東南 年 齢になっていたが、互いに

思い返している。

に対して、 わずかな金額 （１％

アジア７カ国を親善訪問で

税として徴 収をして、国 連

ばと思うのである。長男はフ

は、子々孫々まで伝えなけれ

使うべきであろう。

助とか、国 際の治 安 維 持に

食 料の不 足している国の援

て、その収入の一部は貧しく

ぐらいかな？）を国 際 環 境

過去の記憶が蘇れば、 年の

などの国 際 機関の収入とし

きたことと、全国の農 村 青 出会いで感じた平和の大切さ

ランス系カナダ人と結婚をし

戻ってきた。

皆さんが青春時代の「青年 年 の 秋 に、 の船」の貴重な体験を人生の て、子供が二人、三男は中国

あろう。

頑張ってこられたという印象

一つの原点として、社会の中で

周年記念同

窓会が神戸で行なわれるこ

この その青年の船 系の人と結婚をして子供が一

貿易の関税も、その半

分（？）ぐらいは、同じ

があったのは本当に嬉しかっ

ホテルの部屋にて友と近況語る

とになるが、かってこの同窓

50

バンクーバーの雪景色

人、小さな家族であるけれど

アルバータ州に来たことで

年と 時 を 乗 り 越 えて 青 春 時 代 が

遠い青春の思い出の中で感

じた多様な文化や、人と人の

50

年にカナダの

の船で

府）により企画された青年

50

た。小生も微力でありながら

新しい神戸港（荷揚げのクレーンが遠くに見えてます）

会には、遠くカナ ダにて生

ように国際環境税とする べきではないかと思いを

本紙では、読者の皆様からのご投稿をお待ちしております。投稿欄 は個人の意見を自由に述べていただくということを原則としています が、文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合 は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー 新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー 新報の意見を反映するものではありません。オープンスペースとして お気軽に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字 以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよ う、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してく ださい。 編集部

郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

めぐらすのである。 め ぐ り 来 る 新 しい 年

は、難しいことのある年

会場ホテル舞子ビラ

い年になることを祈りた

が、願 わ く は 平 和 な 良

に な る とい う 話 も あ る

ホテルから見える明石海峡大橋

い。

寄稿・投稿のお願い

1 9 6 8 1 9 7 0 2 0 1 50 8

家庭（18）

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

アメリカ

国際

$1.00（シングル） $0.85（パーマネント） $1.20

$1.20

$2.50

$1.80

$3.60

$1.80 $2.95 $4.10 $4.70 $5.05

$2.95 $5.15

$5.90 $10.30

＜定形郵便物＞

30g まで

30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

｝ ｝ $10.30

$20.60

二〇一八年

カナダ国内

水魚句会 十 二 月

2018 年１月より

れいめい

CANADA POST 郵便料金

はなかんらん

※ 編集部から連絡させていただく場合がござい ます。電話番号もしくは E-mail アドレスを必 ずご記入ください。

方子

バンクーバー新報編集部 E-mail : info@vshinpo.com Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St.

Vancouver B.C. V5M 3L7

黎明の静けさ満つる霜の景

ブリティッシュ・コロンビア州政府 ウェブサイトより

バンクーバー新報では、様々なトラブル を「警告」として読者の皆様に注意を 呼び掛けています。自分の身の回りや知 り合いの方でトラブルに遭われた方は、 E-mail、Fax、または郵送にてお送りくだ さい。 同じようなトラブルに遭う人が出ないよ うに、また皆様の情報交換の場になるよ うに、情報をお待ちしています。

康子

ローワーメインランドを除くほとんどの 地域で、高速道路を走行する乗用車に 対してウィンタータイヤの装着が義務 づけられています。 10 月 1日から 2019 年 3 月 31日まで。 違反すると 100 ドル以上の罰金が課さ れることがあります。 ウィンタータイヤの装着が義務づけら れているルートの詳細については、 『BC』 『winter』 『tire』 『highway』で検索を。 内陸部では４月 30 日まで規制が続く区 間も多いので、上記ウェブサイトでご確 認ください。

トラブル情報をお寄せ下さい

枯庭にぼんぼん明かり花甘蘭

美和子

10/1 〜 2019 3/31

かた

戸口出て犬もたじろぐ氷雨かな

13

冬 タイヤ装着の義務

ただを

ぎん子

「アレキサンダーの鐘 号」より

12

とんぼ 片はねを風にさらせし墓

め 秋探し猫も杓子も背を丸

バンクーバー日本語学校

小学科２年生

バンクーバー新報 ２０１８年 月 日号掲載

31

トラブル情報をお寄せ下さい 大悲山 東漸寺 TOZENJI

除夜の鐘

バンクーバー新報では、様々なトラブルを「警告」として読 者の皆様に注意を呼び掛けています。自分の身の回りや知り 日時：2018 年 12 月 31 日 合いの方でトラブルに遭われた方は、E-mail、Fax、または郵 法要 午後 11 時 30 分より 送にてお送りください。 同じようなトラブルに遭う人が出ないように、また皆様の情 報交換の場になるように、情報をお待ちしています。 （元日のおつとめ） 日時：2019 年 1 月1 日 ※ 編集部から連絡させていただく場合がご 午前 10 時より バンクーバー新報編集部 ざいます。電話番号もしくは 初詣は何時でもどうぞ E-mail アド E-mail : info@vshinpo.com

修正会

レスを必ずご記入ください。 Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St. 209 Jackson St. Coquitlam, V3K 4C1

Vancouver B.C. At hwy,1 exit 40 northーSky train station, Braid Tel 604-939-7749

V5M 3L7

Fax 604-939-7128

義援金支援の窓口 日本での豪雨被害、震災被害に対する義援金支援の窓口について は、下記を参照ください。

◆ 平成 30 年北海道胆振東部地震災害義援金 日本赤十字社ＨＰ

http://www.jrc.or.jp/contribute/help/308/

◆ 平成 30 年 7 月豪雨災害義援金 日本赤十字社ＨＰ

http://www.jrc.or.jp/english/relief/180712_005348.html

中央共同募金ＨＰ

https://www.akaihane.or.jp/english/2018disaster/ バンクーバー新報編集部

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

（19）コミュニティ

P19

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

バンクーバー剣道クラブ 初心者募集 場所：Charles Rummel Community Centre 3630 Lozells Ave. Burnaby V5A 2Y8 稽古日：木曜日 8:00pm 〜 10:00pm （防具をつけている人のみ） 金曜日 7:30pm 〜 10:00pm （初心者９時まで） 会費：一人１年 ＄220 （家族割引あり）

問い合わせ：Tel 778-858-2817 www.vancouverkendoclub.com vancouverkendo@gmail.com 親子での参加、経験者、大歓迎です。

東漸寺剣道クラブ 練習生募集 Coquitlam の東漸寺（Tozenji Temple) の剣道場です。 現在、練習生を募集しております。８才以上の方ならどな たでも、初心者、経験者共に歓迎致します。 ●場所：東漸寺（Tozenji Temple) 209 Jackson Street Coquitlam ＊スカイトレイン Braid Station より徒歩約５分 ●練習時間：毎週金曜日 午後７時 30 分〜９時 30 分 毎週日曜日 午後１時〜４時 ●会費＄30/ 月 ファミリーの場合、二人目から＄10/ 月 ●問い合わせ 浜中 604-941-2572 E-mail：tozenjikendoclub@shaw.ca

祥平塾合気道カナダ 当地で 20 年以上続いてきた合気道道場です。ぜひ体験に いらしてください。見学のみも大歓迎です。 バンクーバー道場 トラウトレイクコミュニティーセンター ●大人クラス 月火木 夜６:00 〜７:30 土 昼 11:00 〜 12:30 ●子供クラス 火 4:00 〜 4:45 5:00 〜 5:45 木 5:00 〜 5:45 受講料：大人／毎月＄70、ドロップイン＄10 子供／毎月＄40、ドロップイン＄12 ●お問い合わせ 778-835-2476 E-Mail：sjacanada@gmail.com

養神館合気道 養神館合気道を始めませんか。初心者クラスが毎週火曜日 の午後七時からメープルリッジのレジャーセンターで開か れています。11925 Haney Pl Maple Ridge 体験クラス無料。 以後ドロップイン 10ドルです。 詳しくはウェブサイト aikido.bc をご覧ください。

合気道バンクーバー祥門会からのお知らせ 初心者クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月曜日（午後７：30 〜８：30） 子供クラス（6 歳 ~12 歳） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・木（午後６：40 〜７：30） 日系文化センター 毎週火曜日（午後 7 時〜 8 時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 一般クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・水・木（午後７：30 〜８：30） 日曜日（午前 10：30 〜 11：30） 日系文化センター 毎週火・木（午後７時〜８時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 合気道バンクーバー祥門会は、合気道を通じ日本文化の理 解と普及、地域の健康増進に寄与することを目的とした BC 州登録非営利団体です。見学自由。初心者大歓迎です。詳 細は当会ホームページ http://www.vancouveraikido.com 又 は 604-222-0024 / info@vancouveraikido.com までご連絡下 さい。

カナダ國風流詩吟会 趣きある風流な吟風の國風流詩吟を体験されませんか、バ ンクーバーとスティーブストンの四ヶ所に教室があり、初心 者の方大歓迎です。 上田 604‐436-7600 稲岡 604-617-5044

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみませんか。 4 ヶ所のお教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544

社交ダンスのご案内 社交ダンス同好会 場所：ケラニーコミニティーセンター 日時：毎週 月曜日 午後 12:00 〜 2:00 パートナーなしでも歓迎 問い合わせ：トミー 604-816-8502

日系小品盆栽クラブのご案内 日時：毎月第４水曜日 7：00 pm 〜 9：30 pm 場所：日系センター 6688 Southoak Cres. Burnaby 会費：年＄30 初心者大歓迎 詳細は 604-536-9220 T. 山浦

短歌会へのお誘い 毎月第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 会費：＄20/ 月

年齢：18 才以上 短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩 です。関心のある方の参加をお待ちします。 申込先：604-241-1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤）

晩香坡錦楓國誠流詩吟会 詩吟を始めませんか。声を出し体を活性化！ 年間行事もあります。 ＊バンクーバー支部（佐藤） 604-432-1642 takechan@shaw.ca 毎第２、第４水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49 AV 毎木曜昼 1：00 〜 3：00 3093 E. 27th Ave., Van ＊北嶺支部（秋田谷） 604-616-9180 毎第 1、第 3 水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49Ave. Van. 毎火曜夜 7：30 〜 9：30 6786 Aubrey St. Burnaby 参照 http://kinpushiginkai.wix.com/canada

イコマそろばん Class Schedule クラスは１時間になりますので、ご都合の良い時間にお入 りください。 3:00 - 6:00pm West Vancouver Monday 4:30 - 6:30pm Vancouver 3:30 - 5:00pm Surrey Tuesday 5:30 - 7:30pm Coquitlam Wednesday 4:00 -6:30pm Richmond Thursday 3:30 - 6:00pm Vancouver 6:30 - 7:30pm Burnaby 4:30 - 7:00pm Burnaby Friday Saturday 10:00am - 12:00pm Vancouver 1:00 - 3:00pm West Van 4:00 - 6:00pm Surrey 9:00am - 12:00pm West Van Sunday West Van #2-1753 Marine Dr Vancouver Holy Trinity Church Richmond Brighouse United Church Burnaby Nikkei Centre Coquitlam Eagle Ridge Bible Fellowship North Van John Braithwaite Community Centre Surrey Guildford Recreation Centre IKOMA ABACUS LEARNING のりえ 778-233-7999 nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com

スティーブストン・ダンササイズ ダンスのステップを使ってシニアの為のダンササイズ リズムもテンポもシニア向き、音楽に合わせて、普段使わ ない筋肉も使って楽しくエクササイズ！準備体操で体の筋 肉をほぐし、ダンスのステップを使ってエクササイズの後、 静かにストレッチ運動を１時間 15 分かけて行います。 （途 中休憩５分を含む）初心者にも馴染めるプログラムで、何 時から参加されても大丈夫です。一人ではなかなか出来な い運動も、仲間たちと一緒なら楽しく出来ます。 エクササイズの他にも不定期ですが、ピンポン、ボーリン グも楽しんでいます。 場所：リッチモンド・スティーブストン・コミュニティー・ センター裏にある Japanese Canadian Cultural Centre 指導：小橋千奈美 時：毎週日曜日 10:45am 〜 12:00 費用：レッスン代 1 回 5ドル プログラムは全て日本語で行われます。 是非一度見学にお出で下さい。詳細及び、ご質問は、 ご遠慮なく福田 604-275-8749 にお尋ね下さい。

日の出松涛館空手道場（松涛館流） ノースショアで活動 15 年になる国際松涛館空手連盟（ISKF） 及び琉球古武道振興会、公認の道場です。 公認団体の昇級、昇段審査が年三回あります。初心者、経験 者共に歓迎。見学、 体験入門はお気軽にお問い合わせ下さい。 ●場所：St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver ●師範：クリスター・ナーブ ●稽古時間 ◎空手（10 歳以上） 月曜日 （有級＆有段者）午後 6:00 〜7:00 （茶帯、黒帯）午後 7:00 〜 8:00 水曜日 （有級＆有段者）午後 6:00 〜7:15 金曜日（有級者）午後 6:00〜7:15（有段者）午後 7:15〜8:00 ◎古武道（14 歳以上） 水曜日 （有級＆有段者）午後 7:20 〜 8:30 ●会費（税込み）空手のみ $55/月、古武道のみ $25/月、空 手＆古武道 $75/月 家族の場合、二人目から20％オフ。 先払い割引あり。古武道の武器は別途料金がかかります。 ●お問い合わせ 田所 宏人 / 電話 604-377-8457 Email: hinodeshotokankarate@gmail.com

岳心流日本愛吟博文会 バンクーバー本部 . カナダ 詩吟を始めたい方又は興味のある方、午後 1 時半から教え ます。１グループ 5 人迄。 場所、Oak のバス停から歩いて 5-7 分。 Oak と Cambie の間。 （岳心流）伊東 孝次 （604-321-2349 or 604-318-4949 : 携帯 ) 博文会 1008 で検索又は h t t p: / / ha k ubunnk a i10 0 8.c om /

神道夢想流杖術 豊州バンクーバー道場と一緒に日本固有の古流武術「神道 夢想流杖術」を体験してみませんか？ 神道夢想流杖術では四尺二寸一分、直径八分の樫の円形な

杖をつかい、木刀を持つ相手と型稽古をします。 稽古を積み重ねることで、集中力、日本文化、そして神道 夢想流の極意である「素直」を習えます。 是非ご興味のある方は一度問い合わせください。 日時：毎週日曜 12：45 〜 14：15 水曜 20：15 〜 21：45 問い合わせ E-mail：thomasgroendal@hotmail.com TEL：231-981-0371（携帯）

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私は Yoga Instructor です。Private/Group lesson 60 分 10 ドル、90 分 12ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあ ればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語の レッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願い いたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.com

ヘルシーマクロビオティック食の御案内 バンクーバーで、試食会を行ったりお弁当を作ってお届け しています。興味のある方は一度、是非お試しください。 お問い合わせ（日本語でどうぞ） 電話 : 778-881-1839 (Ako) Email: info@macrobioticsoulfulkitchen.net

日加ヘルスから耳よりな医療情報です 昨年の秋から一時停止されていた 無料の大腸がんの検診 が再開されました。検便、または家族歴があるかたは大腸 の内視鏡検査も可能。50-74 歳の方は family doctor または walk in clinic doctor に申し出て下さい。 詳しいことは http://www.bccancer.bc.ca/screening/colon を参照ください。猶、75 歳以上の方も可能なので Family Doctor にご相談下さい。 こうした医療情報を Facebook でもお知らせしますので、是 非日加ヘルスの Facebook にアクセスしてみてください。ア クセスは下記のリンクからできます。 http://www.facebook.com/nikkahealth/

家庭保育園 BCIT 北家庭託児所 BC の保育士免許、10 年間の UBC 保育園やコミュニティ センター幼稚園での仕事経験、First Aid 有。 nmfamilychildcare@gmail.com

アイアイ家庭保育園 アイアイ家庭保育室では 1 才から 3 才のお子様で空き有り、 パート or フルタイム可。 604-433-6585、aiaijapancare @gmail.com けいこ

ひかりこども園 ノースバーナビー。広い敷地のタウンハウス。７時半か ら５時、週４日。ドロップインケアあり。教員免許、First Aid、Food Safe 所持。CCRR 登録。子供たちが日本語を 楽しく学べるよう、様々な活動を行っています。ぜひ一度 ご連絡下さい。 ●お問い合わせ Tel/604-351-1554 E-mail/hikarikodomoen@yahoo.co.jp

サウスバーナビーファミリーデイケア 空きがあります。パートタイム、ドロップインも歓迎です。 食事、スナック付で、おもちゃ、インドア、アウトドアのジム などがあります。ストーリータイムにはピアノで日本語の歌 を歌ったり、本を読んだりします。 ご興味のある方は、778-858-6011 か 604-553-4401 まで。

さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の 園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタイムも受付中です。一軒家の広いベース メント（約 700Sqft）すべてがチャイルドケア施設となっ ており、さらに広いバックヤードもあるので、お子様がのび のびと過ごすことができます。プレイルームにはたくさんの 日本語・英語の本があり、年齢に合わせたおもちゃや知育 玩具も充実、 また雨や雪の日でもたくさん体が動かせるよう、 スペースの広さを活かして体を動かす大きな遊び道具も用 意してあります。詳細につきましては E メールでお気軽に お問い合わせ下さい。見学も随時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である 2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後のスナック 提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルドケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com

Aiko's Family Child Care 家庭保育園 対象年齢：生後６カ月から就学前の乳幼児。 ●基本保育時間：月曜〜金曜日 午前９時〜午後６時 延長保育・休日保育は相談にて受け付けています。 ●場所：Killarney Community Centre 近く ●お問い合わせ：E-mail：aikofcc@hotmail.com TEL：604-282-4619 愛子

コミュニティ（20）

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

P20

イベント情報は Part 2 に掲載されています。

◆ English・Math クラス（G1 〜 G12)（BrainChild) ◆ （英語・算数の他に Provintial test./Cal/Physics/Chemical/ Science も受け付けています。 ） 月 3：30 〜 7：30/ 火 3：30 〜 7：30/ 土 9：30 〜 4：00 ※教師は英語で教えます。初めての方には、アセスメント テスト （無料） で自分にあった教材をお探しします。 （要予約） お問い合わせは、604-945-6013 まで（日本語でどうぞ） 住所：116-3030 Lincoln Ave.,Coquitlam,B.C.,V3B 6B4 CJLA コキットラム日本語アカデミー (604-464-4750) BrainChild (604-945-6013)

動です。ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後の イベント情報などをご連絡致しますので、元会員の皆様、 新規会員希望の皆様、興味のある方はどんどんお問い合 わせください。皆様のご連絡をお待ちしております。 北海道人会 有志一同 申込 / 問い合わせ先：dohjinkai.bc@gmail.com 604-805-4847

“ビクトリア初”「認可日本語幼稚園」いよいよ開園！

ISS からのお知らせ

2018 年 10 月にオープンしたばかりの JLC ビクトリア日 本語幼稚園は、BC 州の重要文化財である Craigflower Schoolhouse にて、３〜４歳児を対象とした日本語による プリスクールプログラムを行っております。日本語ネイティ ブの先生２人に園児 10 名の少人数制クラスで、日本語を 自然と身につける環境を整えたバイリンガルを育む幼稚園 です。 2019 年度プログラムのお申込み手続きを始めました。 （2018 年度のプログラムは、現在曜日によっては１席空き があります。詳しくはお問い合わせください。 ）詳細のお問 い合わせは、ウェブサイト（https://www.jlcvictoria.com/） で受け付けております。

*General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移 民 / 市 民 権 保 有 者： パ ー ト タ イ ム： ＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 21 日から 3 月 15 日までの 8 週間） 12:30pm 〜 3:30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可 されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

同志社大学出身の皆様へ 同志社大学バンクーバー校友会では、懇親会を定期的に行っ ています。バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・小中高 等学校・女子大・短大など他グループ校にゆかりのある方はぜ ひお気軽にご連絡を下さい。 お問合せ：真野 / ジン Email：doshishavancouver@hotmail.com

中京大学同窓会カナダ支部 中京大学同窓会カナダ支部を2011年に設立致しました。大学 及び梅村学園の卒業生または賛同して頂ける方々お気軽にご連 絡ください。 野原 604-347-7995 noppaseiji@hotmail.com

英

日本大学ＯＢ、ＯＧ集まれ !! バンクーバーで日本大学校友会を立ち上げます。 北米各地に日本大学校友会はあるのですが、なぜかバンクー バーにはありませんでした。ここにはおそらくたくさんのＯＢ、 ＯＧ、 あるいは縁（ゆかり）ある方々がいらっしゃることでしょう。日本大 学の繋がりで集まり、楽しく語り合いませんか？ 日本大学（高等学校、大学、大学院）に関係された方なら、ど ！ なたでもＯＫ。老若男女問わず、大歓迎〜！ お心当たりのある方は、まずは下記事務局までご連絡ください。 発起人：久保克己、小茂田勝政、和田健治 事務局：和田健治 電話：(604) 862-7216 email：kwadapjt@gmail.com

関西大学出身の皆様へ 同窓会設立を目指し同窓生の皆様に呼びかける次第です。 Greater Vancouver 及び BC 州在住の同窓生の皆様ご一報 ください。コミナミまで。 ●お問い合わせ E-mail: tom.kominami@f55f.com Tel: 604-685-6521 ext. 348

学習院卒業生の皆様へ バンクーバーには、学習院の同窓会である桜友会の支部、 バンクーバー桜友会があります。同窓生の親睦の輪を広げ たいと思っております。学習院の卒業生の皆様、どうぞ下 記までお気軽にご連絡ください。お待ちしております。 会長：コリンズ 光子 （604）436-4080 電話： Email：mitsukocollins@hotmail.com 世話役：大沼亜紀子 （604）314-0366 電話： Email: pandakoaki@hotmail.com

在バンクーバー青山学院卒業生の皆様 バンクーバーには本学公認の校友会があり、40 名ほど の会員が年数回のイベントなどを通じて交流しています。 本校友会には大学卒のみならず、短大、第二部、高校な どどこを卒業した方でも会員になることができます。 連絡先：岡本裕明（支部長）

hirovan@telus.net にお願いします。

福島県出身の方にお願い カナダ福島県人会では、福島県出身者の名簿を作成して おります。ご協力をお願いいたします。 下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 / 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca

北海道人会からのお知らせ << 北海道人会 活動再開のお知らせと会員募集 >> しばらくの間お休みしておりました BC 州北海道人会が、 数名の有志により活動を再開しました！今後は屋外や屋 内のイベントなどを企画、実行し、交流を図る機会を作っ ていきたいと思っております。 北海道出身の方、北海道にゆかりのある方ならどなたで も参加いただける会です。移民の方ももちろん学生、ワー ホリの方も大歓迎！会に参加することでなかなか出会え ない色々な世代の道産子たちやゆかりのある方で集まり、 それぞれがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、ま た色々な情報交換が出来たりと皆様のバンクーバーでの 生活がより充実した楽しいものになるように願っての活

日系聖公会聖十字教会より 集会案内 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語によるバイリンガル 礼拝、礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時間があり ます。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、English conversation with Bible（Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-447-0171 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)

メノナイト日本語キリスト集会 (Surrey) 礼拝時間は午後３時からです。お近くにお住まいの方、またスカ イトレインをご利用の方、駅からの送迎がありますのでぜひ一度 お訪ねください。どなたでも歓迎いたします。 場所：Living Hope Christian Fellowship （12246 100Ave Surrey） ●時間：午後３時から礼拝 ●送迎：午後２時半に King George Station ●連絡先：604-596-7928（ニュフェルド） 604-613-0187（ニュフェルド cell) 子どもさん向けに礼拝中、日曜学校をしています。乳幼児と一緒 に礼拝できる小部屋があります。礼拝のメッセージは日英バイリ ンガルで聞けます。

辧天宗バンクーバー支部 辧天宗バンクーバー支部の感謝祭は毎月２週目の日曜日の午後１ 時からです。参加御希望の方は (604)456-0321までお知らせくだ さい。

ノースショア日本語キリスト教会 すべて、 疲れた人、 重荷を負っている人はわたし（イエス・キリスト） の所に来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。 （聖書） ◎日曜礼拝 : 毎週日曜日午前 11 時 ◎日曜学校：午前 10 時 ◎聖書勉強 : 毎週水曜日午前 10 時 ◎金曜祈り会 : 毎週金曜日午後７時 場所：#201-399 Mountain Highway North Vancouver, BC V7J2K9 Tel & Fax：604-986-6811 Cell:778-885-0981 / mjongsk@gmail.com

Japanese Christian リバイバルセンター イエス・キリストはあなたを愛しておられます。是非、一度教会 に来ませんか。礼拝場所・礼拝時間が変更しました。みなさまの お越しを心よりお待ちしています。 礼拝：毎週日曜日 ２:00 より 礼拝後 お茶の交わりあり 場所：739E 33rd Ave Vancouver（Bethel International Church 内）33rd と Fraser より東へ半ブロック 「いやしと解放の祈り」 ：毎週火曜日 7:00pm 〜 9:00pm ●連絡先：牧師 たのうやすを 778-285-2767

荘厳山妙正寺 (Surrey) 月例御報恩御講法要 ( 毎月第 2 日曜 午前 10 時〜 ) 仏祖三宝尊への報恩感謝と共に、住職の法話、ポトラック ランチ（無料）で充実した時間を過ごしませんか。 キッズルームもありますので、ご家族でお気軽にどうぞ。 13579 Bentley Road,Surrey Gateway 駅より徒歩 7 分 604-580-3993 info@nstvan.com www.nstvan.org

宇宙セッションモニター提供 只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリングセラピー を開発中につき、モニター提供を実施しています。このセッ ションは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、 未来世を知ることもできますし、 恋愛、 仕事、 人間関係、 健康、 経済といった、現実レベルの様々な質問をすることも可能 です。 ご興味のある方は、 どうぞお気軽にお問い合わせください。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

カナディアン・ゲートボール連盟 (CGF） CGF はシニアを中心とする会員の健康管理と精神衛生の 維持を主旨として、活動する事を目的としております。日常 生活に特別な支障がなく、健康で融和と協調の出来る人な らどなたでも参加できます。興味のある方は、 連絡ください。 Canadiangb@gmail.com 604-372-3507

ダンササイズからのお知らせ 今年こそ、 ダンササイズで楽しくシェイプアップしませんか。 水曜日：日系センター #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby 午前 10：30 〜 11：30 土曜日：バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 午前 11：00 〜 12：15 ●お問い合わせ TEL：604-600-8643

日本語でバレエクラス 日曜日 11：30 〜 12：30 大人のクラス ＊初心者歓迎 ＊子供クラスも受付中、ご相談下さい。 場所 Presentation House Theatre, 333 Chesterfield Ave, North Vancouver 講師：優子 Wills 問い合わせ先：yukolina82@gmail.com / 778-279-6872 バレエの為の筋肉トレーニングを中心に日本語で丁寧 にクラスを進めていきます。 料金：チケット制、4 枚 $100 / 8 枚 $180 / 12 枚 $240 ＊ 6 ヶ月有効、入会金 $50。

東漸寺からハタヨガ教室のお知らせ 毎週水曜日の午前 10 時〜 1 時間 15 分、どなたにでも参加 いただけるハタヨガの教室を開いております。個人または グループレッスンも受け付けております。無料駐車場有。 ●お問合せ Vayu's Yoga（Jackie Iwashita or Miwa Lee) ●電話 604-720-1837 ● E メール info@VayusYoga.com ＊レッスン料 Drop in $12 回数券 6 クラス ＄48 / 12 クラス ＄95 ＊このクラスは寄付制となっております。回数券ご購入も可 能です。回数券には期限を設けていないので基本的に返金 は致しませんが、ご都合で続けることが出来なくなった場 合は回数券を他の方への譲渡が可能です。また、ご使用に ならなかった回数券と引き換えに東漸寺から寄付を頂いた ということで Income Tax Receipt を発行することもできます。

囲碁・将棋の集い バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時から５時まで。お 気軽においでください。 ●お問い合わせ： 小林まで電話 604-439-3373 または日系センター

サレー地区 剣道、居合道 雑草館（ぞうそうかん）生徒募集。農場にある道場です。 ７歳以上、子供に土の体験も一緒に 日曜日 11:00-13:00 木曜日 夜 7:00-8:00 Email: okusa.hiro@gmail.com

拳士募集！少林寺拳法！ 世界４０ヶ国に普及した SHORINJI KEMPO。多くの仲間と の触れ合いを楽しみましょう。常に半ばは自己の幸せを半 ばは他人の幸せを考えた練習をしています。 場所 :トラウトレイク公民館 2F 3350 Victoria Dr, Vancouver, B.C. 練習日：月 7:35pm - 9:35pm （一般）金 7:00pm - 9:00pm 土 2:30pm - 4:30pm （子供）土 1:00pm - 2:30pm（7 才〜 12 才） メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax：604-451-9491（橋本）Cell : 604-833-4690

さくらシンガーズ男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け 48 年目を迎え、イベントやコンサートに 向け練習しております。まずは見学してみて下さい。

女性空手教室 ゆっくりのお教室です、 健康増進、 護身、 ストレス発散に最適！ 初心者、シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不 足の方、ご心配無用です。空手の技術を習得しながら、皆 と楽しい汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせください。 日時場所：バンクーバー道場 1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数） 水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎 マーポールコミュニティセンター 990 W.59th AVE. Vancouver 木曜日 6:10pm 〜 対象年齢：１７歳以上 お問合せ：604-781-9779 Email：akokarate@gmail.com 國方あつこ

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

（21）コミュニティ

P21

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府 認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話し、ひら がなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇 遊び、リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学 びます。 ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月）ジョイランド 幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス 午前 9 時 15 分〜午後 1 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、 その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス 午前 9 時 15 分〜 11 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらが なの練習、おやつ、絵本の時間、その他。 見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。 Tel：604-983-9327 E-mail： joylandpreschool@gmail.com/Keiko まで

JEC 日本語教育センター ●幼稚園科 ３歳、４歳児クラス 幼児期に必要なしつけ、集団行動、スキル、そして日本語 に親しむ環境を提供しています。毎回、季節、行事に合わ せた内容で楽しくクラスを行っています。 バンクーバー校 木曜午前クラス・木曜午後クラス・金曜クラス・土曜クラス その他、リッチモンド校・コキットラム校・ホワイトロック 校があります。入園等、詳細については、当校ホームペー ジをご覧ください。 ●ジョイアス幼稚園 JEC の幼稚園科は日本語の勉強が柱ですが、ジョイアス幼稚 園は日本語で体験が柱です。詳細については学校へお問い合 わせください。 ●１年前期クラス ５歳児クラス 幼稚園科の仕上げにひらがなと日本語の勉強を取り入れて います。早いお子さまはこの年齢でひらがなの読み書きが 完成しています。まずは体験してみてください。 JEC全校に クラスがあります。 ●小学科、中学科、高等科、基礎科 ●サッカークラブ●ポンポンクラブ以上、 詳しくは当校ホー TEL：604-433-4773 ムページをご覧ください。

もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。新規 園児を随時募集しておりますのでお早めにお申し込み ください。「もみじ園」ではこども達が興味を持った事 から、楽しく深く学びを広げていきます。午前クラス ４時間弱、もしくは午後クラス３時間、それぞれのご 家庭に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文化、 お習字やお料理も定期的に体験していきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または m o m i j i s c h o o l@ h o tm a il.c o m ウェブサイト：m o m ijis c h o o l.c o m

ＢＣ州認可こどものくにからのお知らせ 子ども達は、クリスマス会にむけて歌の練習をしたり、楽 しみながらクリスマスの飾りを作ったりしています。 「こどものくに」プリスクールでは、12 月 17 日（月）か ら 21 日（金）までの毎日ウインターキャンプを行います。 （9:30AM-1:30PM） クリスマス用オーナメント作り、クッキング、お正月の歌を うたったり、と楽しいイベントがいっぱいです。お早めにお 申込みください！ お問い合わせ：芳賀 604-254-2551 cw@vjls-jh.com ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、 登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、 BC 州認可の日本語環境トドラー、プリスクール、デイケア です。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な 場所です。 ●幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊 かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊富な教 材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢な スペースを是非見にきてください。

グラッドストーン日本語学園 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日 本語教育を行っています。 「生徒への愛情と教育への情熱」 を持って、楽しく授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜日（編入 生随時募集） 毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時

基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：#270-6688 Southoaks Cres.Burnaby,BC （日系センター 2 階） 電話番号：604-515-0980

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ 成人クラス 10 週コース次回は 1 月 8 日から 3 月12 日です。 毎週火曜日、午後 7 時から 9 時です。申し込みは開始 1 週 間前までにお願い致します。 （電話：604-254-2551 E メール：principal@vjls-jh.com） ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得など を目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な 環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 111 年 の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本語を話さ ない環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクールコース があります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。 また、目的に応じて学習をするチュータリングも受け付けて おります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分 クラス：幼児科、小学科、成人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 日本の教員免許保持者または教師経験のある方。 通常授業のほかクリスマス会、新年会、運動会、お月見な ど楽しいイベントもあります。 メールにてご応募お待ちしております。 メール（surreyjls@gmail.com)

リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、 幼稚科（３歳〜5 歳） およ び小学科（レベルA,B,C） の生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、 メープルリッジ地域の家庭で 日本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心 に週1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語 教師のもと、 日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日 本語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学校では 生徒さんを募集しています。 子供一人一人に合わせてしっか り楽しく日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お聞き合わせ：E-mail：info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧ください

SBT 日本語プレイグループ宝島 日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。初めての方 大歓迎です。図書館のみのご利用もできます。詳細はメー ルにてたかこまでお問い合わせください。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry st. Richmond / 電話 : 604-277-2323 Email:sbttakarajima@hotmail.co.jp

BJLS バーナビー日本語学校

VAJC 日本語文化学院

〜より長く日本語を学び続けて欲しい〜 バーナビー日本語学校では、カナダで育つ子どもたちが理解 しやすい内容と、日本や日本語に興味や関心を持ち続けるこ とのできるような、独自のカリキュラムで授業を行っています。 ■普通科（家庭で日本語を話す子ども対象） ・水曜日 午後 4 時〜 6 時（幼稚科、小・中・高等科）

■基礎科（家庭で日本語を話さない子ども対象） ・水曜日 午後 6 時 15 分〜午後 7 時 45 分 ◆ 2018 年度入学お申込み受付中！◆ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月）の入学お申込み を受付中です。 登校ウェブサイトよりご登録、もしくは、E メールで info@ bjls.ca までお問い合わせください。 ◆ 2018 年度新学期 教員募集中！◆ ９月新学期からの教師を募集しています。 ●クラス：幼稚科、小中高等科、基礎科 ●採用条件：子どもの日本語教育に興味があり、責任をもっ てクラス運営ができる方。 ／教員免許保持者、日本語教育 経験者、子どもと接した経験のある方歓迎。 ／カナダで働 けるビザをお持ちの方。 ／ 2018 年 9 月より 2019 年 6 月 まで勤務できる方。 ●勤務日：毎週水曜日 ●ご応募、お問い合わせは、info@bjls.ca までご連絡くだ さい。 （応募の際は、電話番号と通話可能な時間帯を明記し てください。 ） ◆ボランティア募集中！◆ 先生のお手伝いをお願いしています。ウェブサイトよりご登 録ください。 BJLS バーナビー日本語学校 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご検索いただけ ます。 ■学校所在地 Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St, Burnaby)

＊幼稚園科の残席わずかです。お早めにお問い合わせください。 《毎週 土曜日》 場所：#300-1215 West Broadway St. Van.（地下駐車場有） ＊リトミッククラス：保護者同伴 ・チャイム１…３歳児対象（10：30 〜 11：15） ・チャイム２……３歳児対象（11：30 〜 12：15） ・リトルベル…1 歳半〜 2 歳児対象（12：30 〜 13：15） ＊幼稚園クラス…4 歳 /5 歳児（13：00 〜 15：30） 幼稚園クラスでは、小学科クラスでの学習の準備に加え、 基本的な語彙力、会話力の育成、また楽しいリトミック授 業も取り入れています。 ＊小・中学科クラス （13：00 〜15：10 または 14：00 〜16：10） ＊高等科クラス（10：30 〜 12：00） ＊基礎科クラス（10：30 〜 12：00）非日本語圏の生徒対象 ●児童・生徒は通常の日本語授業に加え毎週「習字」 「そ ろばん」 、高学年には「漢字、日本語能力試験準備クラス」 などを行います。 ●「バトンポンポン」のクラブ活動（毎年のパウエル祭な どに出場）もございます。連絡先：電話：778-888-4296 （中島）Fax：604-552-2234 / E メール：info@vajc.com WEB：“VAJC” で検索してください。 ●ボランティア募集：子どもが好きで日本語教育に興味の ある方、ご連絡ください。 ●お問い合わせ TEL：778-888-4296（中島） E-Mail：info@vajc.com

スティーブストン日本語学校 日本語を母国語とする日本語クラス（月、火）と外国語とし て日本語を学ぶ英語圏クラス（水、木）高校生クラス（土） アダルトクラス（火、木）とレベルに応じてクラスを分けて います。 クラス時間割 幼児科３， ４歳児：月曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分

火曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 5 歳児：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 木曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 小学科 1〜3年生：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 4 年生〜シニア：火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 上記の日本語圏クラスの他に英語圏クラスもございます。 ●お問い合わせ E-mail：ngakko@telus.net 電話：604-274-4374（鈴木まで） 学校所在地：4111 Moncton St, Richmond B.C. V7E 3A8

サレー日本語学校募集 / 教師募集 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験できるイベントも多いので楽 しく学習できます！ お子様一人一人の年齢や環境を配慮し た日本語教育です。 幼児科 -（月）午後４時 45 分〜６時 25 分 小学科 （月）午後４時 45 分〜６時 25 分 成人クラス -（月）午後６時 35 分〜８時 15 分 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。 こちらで暮らす子供達やカナダ人に日本語を教えてみませ んか。 場所：St.Luke Lutheran Church

ウエストポイントグレイ日本語クラス 教員募集小学科先生、幼児科のボランティアの先生を募集 しています。小学科先生→小学校教諭免許、長期滞在、永 住権取得の方。幼児科ボランティアの先生→長期滞在 （ワー キングホリデイ可） の方、 子供が大好きな方。ご連絡下さい。 幼稚園科幼児、小学科生徒を募集しています。 ＊幼児科 ３、 ４歳児クラス−月曜日、 火曜日、 水曜日、 木曜日 ５歳児クラス−火曜日、金曜日 （午後１時〜３時 30 分） ５歳児クラス−土曜日（午前９時 30 分〜 12 時） ＊小学科 １年生−木曜日（午後４時〜５時 30 分） ２年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ３年生−火曜日（午後４時〜５時 30 分） ４年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ５年生−木曜日（午後３時 45 分〜５時 15 分） 総合学習クラス−土曜日 （午後１時 30 分〜 4 時）

（１年生〜５年生合同） 恵まれた環境の中で遊んだり学べる日本語クラスです。 ●お問い合わせ 電話：604-254-8598 樫原 博子（かしはら ひろこ）まで。

CJLA コキットラム日本語アカデミー ◆幼稚園科◆ ☆２歳児クラス（要予約・保護者同伴） 月曜日 ① 9：40 〜 10：40 ② 11：00 〜 12：00 ☆３歳児クラス 週１クラス 金 9：50 〜 11：50 週２クラス 水 9：50 〜 11：50 / 金 12：50 〜 2：20 ☆４歳児クラス 週１クラス 木 9：50 〜 11：50 週２クラス 火 9：50 〜 11：50 / 木 12：50 〜 2：20 ☆５歳児クラス ①木 3：45 〜 5：15 ②金 3：45 〜 5：15 ◆小学科・中学科・高等科・基礎科◆ は、水・木・金 ① 3：45 〜 5：15 ② 5：20 〜 6：50 のいずれかです。 それぞれのクラススケジュールについては、直接お問い合 わせください。 ◆アダルトクラス◆（月〜金 7：30pm 〜 9：00pm） ※曜日によっては応相談 ウェブサイトは、 「CJLA」で検索してください。 お問い合わせは TEL：604-464-4750/info@cjla.ca （中島）まで

コミュニティ（22） P22

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

イベント情報は Part 2 に掲載されています。

絆：アート／日本文化／日本語会話 2019 年コース開始！ 火曜日（夜）5:30-6:45pm （芸術と文化コース）＆ 7:008:15pm （日本語会話コース） 土曜日特別講座、毎月第三土曜日（予定変更の可能性あり） 2018 年度の『絆』 （日本文化とアートのコース）が新しい 形式になって始まります！身近に感じている日本の伝統や芸 術、そして日本語会話を通して日系社会で繋がってみませ んか。ご自分のペースや興味に合わせて各週１つ、または ２つのコースに参加していただけます。詳細はウェブサイト nikkeiplace.org をご覧ください。 ■教育 親と子のリトミック幼児音楽教室 日 石井利枝子 毎週木曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 15 分、 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分 年齢：1 〜 3 才 費用：$65 / 月、$18 / ドロップイン（＊要予約 ) 申込先：604.219.1584 / rieko2@lintac.com 大切な人間成長の基礎の段階にある幼児の集中力とエネル ギーを引き出し、音楽で楽しく遊びながら、子供達の持っ ているあらゆる能力を高める教育です。 そろばん 日・英 生駒規恵 毎週木曜日 午後 6 時 30 分〜 8 時 毎週金曜日 午後 4 時 30 分〜 7 時 年齢：4 才以上 費用：講師にご確認下さい。 申込先： 778.233.7999 / nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com ソロバン学習は、計算力、集中力、記憶力、注意力、情報 処理能力の向上に役立ちます。また、個人のレベルにそっ た学習ですので、自信を持って勉強出来る様になります。 通年受付しております。 中国語講座 中・英 Vivian Wu 毎週火曜日、木曜日 午後 3 時 30 分〜 4 時 30 分 : 午後 4 時 30 分〜 5 時 30 分 費用：子供 $8 〜 10/ 時間、大人 $15/ 時間 （3 人以上） 申込先：604.638.5227 / kong_fu@shaw.ca www.vivianteaching.com どのようなバックグランドをお持ちの方でも参加できます。 初級、中級、上級と様々なレベルのクラスがあります。クラ スは生徒の年齢、レベルに応じて行われ、対話方式で個々 の学習能力を伸ばします。 ■健康 エンジョイ ! ボールルーム 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午後 12 時 15 分〜 1 時 15 分 午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 費用：$35/4 回、10 回券 $90、ドロップイン $10 申込先：604.600.8643 毎日の健康維持のために踊りませんか ? 初心者の方でも無 理なく楽しめます。音楽を楽しみながら、適度に体を動か し、頭を使ってステップを覚えます。手と手を取り合って踊 るスキンシップは脳にとても良い刺激を与えます。 ダンササイズ NY 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 費用： $70 / 8 回券、$10 / ドロップイン 申込先：604.600.8643 音楽に合わせて楽しく踊りながら有酸素運動のプログラム です。レッスンは準備運動、有酸素運動後、柔軟体操、筋 肉トレーニング、リラクゼーションと続きます。体調に不安 がある方は、始める前に医師にご相談ください。ヨガマット、 タオル、水をお持ちください。 タズ ･ バドミントン 英 Dennis Tazumi 金曜日（不定期） 午後 12 時〜 3 時 費用：コーディネーターにご確認下さい。 申込先：604.377.0955 / dtaz@tazmath.com 開講日は不定期のため、必ず事前にコーディネーターにご 確認下さい。 ドロップイン・バドミントン 英 Kingsley Fong 毎週水曜日 午後 6 時 30 分〜 9 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：一般 $60.30 会員＄52.40（12 回分）ドロップイン＄7.71 当日、担当コーディネーターから回数券をご購入下さい。 自力整体法 日 マツムラ アツコ 自力整体法認定指導員、矢上予防医学研究所予防医学指導士 毎週木曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 30 分 申込先：604.448.8854 / jiriki-seitai@shaw.ca jirikiseitai-canada.jimdo.com 日本人の身体のために考案された健康法です。慢性の痛み や不快症状を解消し、身体と脳を好転に導きます。 フラ・ダンス 日・英 山本芳照 （ワイレレワイワイ） 大人クラス：ホネホネクラス 毎週水曜 午後 5 時 15 分〜 6 時 45 分 シニアクラス：オナオナクラス 毎週水曜 午後 3 時 45 分〜 5 時 15 分 年齢：18 才以上 費用：$31.50、$27.00 （会員）/ 月 $10、$8.50 （会員） / ドロップイン 申込先：778.330.5000 / wailelewaiwai@gmail.com www.wailelewaiwai.com アロ〜ハ！！ ハワイアンフラダンスでハワイのそよ風を感じ てみませんか。

マーシャル・ジム 英 Mario Lam 火曜日 子供 1（5 〜 7 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 子供 2（5 〜 7 才） ：午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 ユース（8 〜 14 才） ：午後 5 時 45 分〜 7 時 成人（15 才以上） ：午後 7 時 30 分〜 9 時 水曜日 スター（6 〜 8 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 パフォーマー（7 才以上） ：午後 4 時 45 分〜 6 時 費用：$44 〜 49 / 月 申込先：604.435.8175（Mario Lam） www.MartialGym.info Martial Gym プログラムは男女を問わず 5 才から大人まで 学べるプログラムです。武術と体操の融合で、各年代で楽 しさとチャレンジの両方を味わえるよう構成されています。 ライン・ダンス 英 Regina Chen 毎週金曜日 午前 10 時〜 11 時 45 分 毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：$50、$40（会員） / 10 回券 $5.50、$4.50（会員） / ドロップイン ラインダンスで良い金曜日のスタートを切りましょう。初級・ 中級者歓迎。1 レッスンにつき 1 チケット。 日本語によるやさしくできるハタ・ヨガ 日 池側和子 毎週水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 一般：$65 / 5 回、$16 / ドロップイン シニア：$60 / 5 回、$13 / ドロップイン 申込先：778.891.9917 / kaz_ikegawa@hotmail.com www.facebook.com/YogaWithKazuko 初めての方でも、どんなに体が硬い方でも、老若男女、ど なたでも大丈夫！ご自分の体の声を聞きながら、楽しく気持 ちよくヨガをしましょう。経験不要、シニアも歓迎。 ■武道 合気道 日・英 合気道バンクーバー祥門会 子供（６〜 12 才）

毎週火曜日： 午後 7 時〜 8 時

土曜日： 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 30 分 一般 (13 歳以上 ) 毎週火・木曜日： 午後 7 時〜 8 時

土曜日：午前 11 時 30 分〜午後１2 時 30 分 費用：子供クラス：$40/ 月 ( 週 2 回） 、$8/ ドロップイン 一般クラス：$60/ 月（週３回） 、$10/ ドロップイン ＊15 才以上は、当会年会費 $30 が別途必要です。 申込先：604.222.0024 / info@vancouveraikido.com（清田） www.vancouveraikido.com 日本の伝統武道と礼儀作法を学びながら健全な心身を養い ましょう。初心者大歓迎。入会随時受付。 居合道クラス Judith Farncombe 月曜日 午後 7 時〜 9 時 費 用：$50、$42.50（ 会 員 ）/ 月、ドロップ イン：$15、 $12.75（会員） * 必ず事前にお申込み下さい。 居合道とは日本刀を用いた武道であり、刀を鞘に納めた状 態から始まって鞘に納めるまでを一つの流れとした「心身」 を鍛えることを目的とした武術です。神武館は夢想神伝流 を起源とし、伝統的なものから現代的な技術を教えていま す。講師はカナディアン剣道連盟の５段と４段の段保有者 です。初心者の方大歓迎！健康体であれば男女ともに参加 できますが 16 歳以下の方は参加できません。 日系空手 英 主席師範 Mert Horita、師範 Junya Yamamura 子供（7 〜 12 才） 毎週月・木曜日：午後 7 時〜 8 時

土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 青年・一般

毎週月・木曜日：午後 8 時〜 9 時 30 分

土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 申込先：nikkeikarate@gmail.com 力強く優美な空手を一緒に楽しく学びましょう！護身用や健 康のためにも最適なスポーツです。国際レベルを目指す人 のための特別クラスもあります。 柔道 日・英 泉孝雄 子供（8 〜 12 才）$30/ 月 毎週水・金曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 一般（13 歳以上） $40/ 月 毎週水・金曜日 午後 7 時 30 分〜 9 時 スケジュールは講師にご確認ください。 申込先：604.780.1055 / ti7300@shaw.ca 柔道は本気で戦っても安全なルールのある武道のひとつで す。全国大会ジュニアの部で 1 位、3 位と活躍しました。 入会随時。 太極拳 英 Richard Omura 陽式：毎週月曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 陳式（初級） ：毎週月曜日 午後 7 時 30 分〜 8 時 30 分 費用：$90、$76.50（会員） / 月 $10、$8.60（会員） / ドロップイン ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 ＊２クラス申し込むと $10 割引が適用されます！ お問い合わせ：604.365.3355 / info@jihongtaichibc.com www.jihongtaichibc.com 太極拳は健康やエクササイズ、リラクゼーション、護身術 として世界中で行われ、楽しまれていて人気も上昇してい ます。その動きは心身のつながりと日々のエクササイズをも たらします。年齢・レベルは問いません。

■シニア（55 才以上） 〜日系ヘルスケア住宅協会が協賛〜 シニア・バドミントン 英 Keiko Mayede 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時〜午前 11 時 45 分 費用：＄4.50/ ドロップ・イン（羽根込み） シニア・ゲート ･ ボール 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週木曜日 午後 12 時〜午後 4 時 費用：月＄10 （＄４/ ドロップ・イン） 申込先：604.372.3507 シニア健康体操とマッサージ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 45 分 費用：月 （５回） 20ドル 月（4 回） 16ドル ドロップイン : 4 ドル 50 申込先：604.372.3507 続けてカラオケをされる方は、各自昼食をご持参下さい。 シニア・カラオケ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 3 時 45 分 費用：$12 / 月、$4.50 / ドロップイン 申込先：604.372.3507 グラッドストーン日本語学園 詳細は、学園 604.515.0980 まで直接お問い合せ下さい。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ● 12 月 27 日（水）は、コミュニティ餅つき大会です。 つきたてのお餅を食べにいらしてください。 11:00AM 〜 2:30PM（入場は２時までになります。 ） ご来場をお待ちしております。 場所：487 Alexander St. Vancouver （ガスタウンの近く） Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティア の方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整 理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しくだ さい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用 いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千 冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富で す。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニ ティーのための図書館です。どなたでも会員になれますの で是非お越しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝してい ます。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、 お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道 を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスや フィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみ なさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感しても らうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境を つくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応 援します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親 が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。●６歳以上の お子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が 行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加で きます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレ ント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出していま す。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非 一度見学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、 お子さんの誕日パーティー用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして 教室を開いてみませんか。 お問い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。 rental@vjls-jh.com

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

P23 （23）コミュニティ

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させて いただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト：www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※隣組は 12 月 25 日（火）から 2019 年 1 月 1 日（火）ま で休館となります。 ※ 1 月 2 日（水）から４日（金）までは３時までの開館時間 となりますのでご注意ください。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史か ら現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントな どの情報がご覧いただけます。また、 隣組の Facebook ペー ジ（www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、 最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページ は隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2019 年度会員登録：12 月 3 日（月）より受付開始 2019 年度会員を更新される方、新規会員になられる方は 隣組にて手続きをお願い致します。 年会費：40ドル 有効期限：2019 年 1 月 1日から 2019 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフ セミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリス マスパーティへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候 補資格、理事・役員選出時の投票権 2019 年ライトハウスプログラム・新規参加者及びトライア ル大募集 参加者様とボランティアさんが一緒になって軽い運動やお 喋り、ゲームやクラフトなどを気軽に楽しむプログラムです。 【月曜ライトハウス】 開始日：2019 年 1 月 7 日（月） 終了日：2019 年 3 月 25 日（全 11 回） 時間：午後 1:00 から 3:30 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $10 ／非会員 $12（スナック込み） 【水曜ライトハウス】 開始日：2019 年 1 月 9 日（水） 終了日：2019 年 3 月 27 日（水） （全 12 回） 時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ランチ込み） ご興味のある方は隣組（Tomoko）までご連絡下さい。 (604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca) ヨガ・トライアル及び参加者大募集 ハタヨガの、呼吸法を中心とした気持ちよくストレッチをし ながらゆったりとしたペースで行うプログラムです。深い呼 吸でリラックスし、レッスン後には身体がスッキリしている ことを実感頂けます。シニアの方にも身体が硬いという方 にも安心して頂ける内容となっています。 日時：1 月 15 日〜 3 月 19 日 毎週火曜日（全 10 回） 午後 12：30 〜午後 1：30 一括料金：会員 60ドル・非会員 70ドル 途中参加一回料金：会員 8ドル・非会員 10ドル（定員：8 名） ※登録済みドロップイン／トライアル可 卓球クラブ・トライアル及び参加者大募集 笑って楽しく卓球で汗を流しませんか？初心者の方も大歓迎。 日時：毎週火曜日 午前 10:00 から午後 12:00 まで（1 月 8 日から開始） 途中参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ドル 定員：8 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可 まずは隣組まで（604-687-2172） カラオケクラブ・トライアル募集中 皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみませんか？大きな声で 唄を歌いストレス解消しましょう。 日時：第 1・3 月曜日 午後 12:30 から午後 3:00 まで（1 月 7 日から開始） 参加一回分料金：会員 3ドル・非会員 5ドル まずは隣組まで（604-687-2172） メディテーション・トライアル及び参加者募集中 〜今に集中し身体のバランスを整える〜 ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸法で身体や 脳を活性化させながら行うメディテーションです。ストレス 解消にもお勧めです。 初めての方もお気軽にご参加ください。 日時：午前 10:00 から午前 11:30 まで（月曜日） （1 月 7 日 から開始） 参加一回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル 隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） 隣組スパルームでのサービスは、 隣組会員様及びボランティ ア様限定の特別サービスとなっております。 料金：ドーネーション (15ドル〜 ) 施術時間：30 〜 60 分 利用ご希望の方は、 下記担当者まで直接御連絡ください（完 全予約制） 。指圧マッサージ（担当：リエ）604-368-8413 / ヘッドマッサージ（担当：シホ）604-817-0307 ＜ボランティア募集中＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの 詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。 年末大掃除をお手伝い頂ける方：12 月 18 日（火）午前 10 時から午後 3 時まで 皆様に当館を気持ちよくお使い頂く為、大掃除を実施致し ます。お手伝い頂ける方は隣組まで御連絡ください。 隣組（担当 Noriko）604-687-2172 または programs@ tonarigumi.ca まで ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・バーナビー地域のシニアにラン チを配達してくださる方。

ランチプログラム大募集 水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、 朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片付けまでお願いで きる方。特に水曜日をお手伝い頂ける方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラム）大募集 月曜（午後 1：00 〜 3：30）又は水曜（午前 10：00 〜 3： 00）にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 オスティオフィットまたは転倒防止エクササイズを教えて くださる方 2019 年 1 月始めから 3 月末までの 3 ヶ月間、シニア向け のオスティオフィットもしくは転倒防止エクササイズを教え てくださる方。毎週木曜日午前 10 時から 11 時まで。 興味がおありの方は隣組まで御連絡ください。 （604-6872172） 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問し たり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 また は services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣 と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付 いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフト ショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご 寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 ご不用品の有効活用 お家で不要になったファスナーやボタン、ハギレなどをお 譲りください。隣組クラフトクラブが素敵な小物へと変身さ せ、ファンドレイジングや隣組ギフトショップ、バザーやパ ウエル祭で販売させて頂きます。ご寄付のお問い合わせは 隣組まで（604-687-2172） ＜コミュニティサービスのご案内＞※要予約 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語で のお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせ ていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に 予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡 ください） ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜 11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族の方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組ではカナダまたは日本で介護士または看護師として働 いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼 を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ 隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護 の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していた だきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。 介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきま す。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらな い方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住 まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせて いただきますことをご了承ください。コミュニティサー ビスに関してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合わせくだ さい。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お 問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いしま す。 住所：101-42 West 8th Ave, Vancouver 電話：604-687-2172（月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

日系文化センター・博物館 ニュース 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 開館時間 火曜〜土曜 午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） ※クリスマス、年末年始・休館のお知らせ 日系センターは、12 月 29 日（金）に行われる餅つき大会 を除き、 2018 年 12 月 23 日（日）から 2019 年 1 月 1日（火） まで休館いたします。2019 年 1 月 2 日（水）より通常どお り開館いたします。ミュージアムショップの本年度最終営業 日は 12 月 22 日 ( 土 )、また新年度は 1 月 2 日 ( 水 ) 棚卸の ため閉店し、3 日 ( 木 ) より通常営業が始まります。 施設使用料（５％）の導入のお知らせ センター開館以来 15 年が経過し、施設の老朽化が見受け られます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラ ム費の値上げが必要です。日系センターの会員になってい ただき、一年間のプログラム料金の 15％の割引を受けるか、 もしくは会員にならずにプログラム毎に 5％の施設使用料を お支払い頂くこととなります。ご理解とご協力をお願いいた します。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部

屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティング、 セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。現在、 特に、日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を探し ております。定期的なプログラムにはレンタル料割引もあり ますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext 101) までお問い合わせください。 ＜週間プログラムのご案内＞ 週間プログラムガイドの読み方 日：日本語での指導 英：英語での指導 日・英：日本語、英語両方での指導 ★の付いたプログラムは日系センター (info@nikkeiplace. org、604.777.7000) へお申込みください。それ以外のプロ グラムは講師へ直接お申込みください。 ■芸術と伝統芸能 将棋クラブ 英・日 ユウタ・サトウ／ハルカ・イケダ 毎週土曜日 午前 10 時から午後 1 時 費用：＄10 / drop-in、＄90 / 10 クラス、 会員：＄8.50 / drop-in、＄75 / 10 クラス 将棋は子供からお年寄りまで誰もが楽しめる、日本の伝統 的なボードゲームのひとつです。この将棋クラブは初心者 を含むすべてのレベルの方対象です。将棋を通して一緒に 楽しい時間をすごしましょう！ 囲碁クラブ 日・英 第 2、4、5 土曜日 午後 1 時〜午後 5 時 $80.00 / year, $5.00 / drop-in 申込先：hirokoba@shaw.ca (Kobayashi) 囲碁は論理のゲームです。ルールはほとんどありません。 老若男女国籍にかかわらず心の会話ができます。新メン バー、ドロップ・インの方も大歓迎です。 カラオケ 日・英 対象年令：成人 毎月最終木曜日 午後 2 時〜午後 4 時 30 分 申込先：604.528.9717（キヨ 後藤） 一緒にカラオケを楽しみませんか？邦楽・洋楽の歌も取り 揃えています。 茶道ワークショップ（表千家） 英 Maiko Behr ※各セッションテーマの詳細については日系センターのサイ トでご案内します。 費用 : $30, $25.50（会員） 年齢 : 15 才以上 maiko@sabiteaarts.com www.sabiteaarts.com 服装：ジーンズ、ミニスカートはご遠慮ください。また、白 の靴下をご持参ください。 講義と実践からなる、季節ごとのテーマに沿ったワーク ショップ。茶道を芸術、文化、歴史的観点から学びます。 講義のあと、和室にて茶道を体験します。茶道の経験のな い方もお気軽にご参加ください。 子供アート教室 日・英・中 こころアートスタジオ （シェリル） 6-9 歳：金曜日 午後 4 時 30 分〜 5 時 30 分 5-8 歳：金曜日 午後 5 時 40 分 6 時 40 分 費用：18 ドル + 教材費 毎月＄5 申込先：604-657-0818/kokoroartstudio@gmail.com www.kokoroartstudio.weebly.com アートは子供たちの心、感情を育てます。こころアートスタ ジオは子供たちの想像力、創造力を高め、そして基本的な 美術スキルを身に着けることを目指しています。 書道 日 書道研究一成会 バンクーバー支部 朝のクラス：第 1、2、3 水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 夜のクラス：第 2 火曜日 午後 6 時 15 分〜 7 時 45 分 （月一回集中クラス） 万葉集を書く会：第 2 土曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 45 分（要予約） 費用： 講師にご確認下さい。ドロップイン料金有。 申込先：604.273.1621 / rvan2@hotmail.com “漢字”から“仮名”まで初歩から丁寧にご指導します。個 人指導。段級位有り。漢詩や和歌・俳句等を毛筆で楽しく 書いてみたいと思いませんか？お道具をお持ちでない方は ご相談ください。また、 「万葉集を書く会」では季節の万葉 集を紹介し仮名文字を学びます。万葉歌の説明文、レベル 別の手本有り。初心者歓迎。 寿司教室 日・英 近江隆之 土曜日（月 1 回） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 年齢：6 才以上 費用 : $40 申込先：778.788.3574（たか） w w w . f a c e b o o k . c o m / p a g e s / Ta k a s - S u s h i Class/252140194839202 15 年以上カナダのホテルで寿司シェフをしているインスト ラクターからお寿司を学んでみませんか。毎回必ず違う食 材を使い握り、 巻き物、 お刺身を作ります。 毎月1回開講予定。 彩月会 日本舞踊 日 松野洋子（西川流） 毎週水曜日 午後 1 時〜 3 時 費用：$15 ＋ $5 入会費 申込先：604.584.8320（松野洋子） https://satsukikaibc.wixsite.com/satsukikai 準備するもの：浴衣、細帯、足袋 踊りの経験のない方もお気軽にご参加ください。見学歓迎。 盆栽クラブ 日系盆栽協会は、盆栽の芸術・文化について協会員に教育 を行っています。クラブは定期的に開かれ、園芸、盆栽の デザインに関する主要なトピックについて、初級、中級、上 級の指導を行います。レベルに関わらず、興味のある新メ ンバーを歓迎します。 時間：水曜日、午後 7 時から 9 時 会員費：年間 $35 連絡先：Bob King まで b_king@shaw.ca

ローカル（24）

2018 年（平成 30 年）12 月 13 日 第 40 巻 第 50 号

バンクーバー日系人合同教会の補償金授与・記念礼拝 第二次世界大戦時にカナダ合同教会が、バンクーバーの日系人教会の建物を会 員の承諾なしに売却したことに対し、 『カナダ合同教会・総会』と『BC 州カナダ 合同教会協議会』が共同責任を認識し、バンクーバー日系人合同教会へそれぞ れ 25 万ドル、合計 50 万ドルの補償金を支払うことになった。これを記念し、12 月８日、バンクーバー日系人合同教会で、 「感謝と和解の式」が行われた。ここま での道程は、決して容易なものではなく、参列した関係者、会員の喜びもひとし おであった。 礼拝堂での厳粛な記念礼拝、補償金の授与式典の後、一同は、教会ホールへ移動。 食事が始まる前には、特別参列者の羽鳥隆在バン クーバー日本国総領事の祝辞、ゴードン門田さんな どの関係者や永年交渉に関わってきた会員が胸中 の感慨をスピーチした。この中に「水に流す」とい う日本の言葉の紹介があったが、いかにもこの日を 象徴するものであった。 （取材 笹川守） 感謝と和解の式

第二次世界大戦の傷跡が、ここにも いま、癒される

＜歴史的経緯＞バンクーバー日系人合同教会ブログより 1942 年、第二次世界大戦中、日系人は太平洋沿岸 100 マイル地帯から内 陸部へと追放されました。65% の人々がカナダ生まれであったにもかかわら ず、２万２千人以上の人々が家から立ち退きを強いられ、BC 内の収容地に強 制移住させられました。財産とビジネスは没収されました…。 1900 年のはじめから一緒に礼拝をしてきたバンクーバー日系人合同教会 のメンバーもまた追放され、彼らの教会の建物は、追放後 10 年間、信頼さ れる別の合同教会に委託されました。 日系人教会のメンバーが 1949 年にバンクーバーに戻ったときには、彼ら は教会の建物がもはや礼拝のための適切な状態でないことを発見しました。 教会の信徒たちは別の教会を探すようになり、1977 年に別の合同教会の 建物を購入するまで場所を転々とせざるをえませんでした。現在の教会は、 1977 年に日系人教会会員が得た教会の建物で今日にいたります。 1952 年には、元の教会の建物が合同教会によって売却されました。その 時の売却金は、合同教会が宣教目的で使用したとされますが、 （歴史的記録 は不明）日系人合同教会はそれを受け取っていません。 この不公正は認められ、2009 年に総会で BC 州カナダ合同教会とカナダ 合同教会総会評議会によって謝罪が行われました。当時、同時に将来の補償 の問題を決定する必要があることに同意をしました。その時以来の話し合い を通して、今回補償金の支払いへの合意にいたりました。

感慨深いスピーチをしたゴードン 門田さん

詳細は：カナダ合同教会、BC 協議会 総主事 牧師 Doug Goodwin dgoodwin@bc.united-church.ca 4383 Rumble Street,Burnaby,BC V5J 2A2, TEL;604.431.0434 www.bc.united-church.ca

祝 辞を述 べる羽鳥隆 在 バンクー バー日本国総領事

教 会ホールでの和やかな食 事会

1908 年に建てられた最初のバン クーバー合同教会のスケッチ

現バンクーバー合同教会のい む・てびん牧師

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買 ● バンクーバー い求めいただけます。 （毎週木曜日、１部１.50 ドル） 99 Institute

#360-328 Water St. air Hair Salon 794 Richard St. ● バンクーバー Aki Restaurant 1368 W.Pender St. Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons #400-905 W.Pender St. Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 4580 Walden St. Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 ANGLICAN CHURCH OF CANADA 520 Beatty St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Aoi Hair Salon 810 Homer St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Ark Hair Studio Beach Hair Studio 776 Thurlow st. ● ウェストバンクーバー Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. ● バーナビー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. ● リッチモンド Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 9291 Shaughnessy St. Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Cheena Chura Hair Salon 118 Keefer Place Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Club House #516-736 Granville St. ● ビクトリア #614-409 Granville St. Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Crononet DANBO 1833 W 4th Ave. ● トロント East West #209-850 West Hastings St OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 Ebi Ten 388 Robson St. また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバー Go to Van #316-736 Granville St. タ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州など Gyoza King 1508 Robson St. カナダ全域、およびアメリカ、 日本の方にも郵送で購読頂いております。 HIS 636 Hornby St. H Mart #200-590 Robson St. バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. まで広くご愛読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 購読料 １年（51 週） ＄94.00 [$89.52 + GST $4.48] ISEP Canada #300-535 Howe St. ＄66.80 [$63.62 + GST $3.18] Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 半年 JEC Japanese School 3690 Nanaimo ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 JP CANADA #320-890 W.Pender St. JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. は まで Kamei Royal 1066 W. Hastings St. 200-678 W. Broadway.

TEL： FAX：604-431-6892 Kami Insurance Ketaiya 428 W.Pender St. E メール： Kent Travel #501- 535 Thurlow St. Kingyo 871 Denman St. Web： Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木〜金 9:30am 〜 3:00pm Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 休日：土日、祝祭日 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St.

広告のご用命 バンクーバー新報 604-431-6848

joho@vshinpo.com www.v-shinpo.com

604-684-6499 604-688-7238 604-682-4032 604-688-9398 604-618-6491 604-688-2122 604-688-7768 604-684-8306 604-682-7308 604-688-2486 604-685-6388 604-682-8375 604-684-0701 604-648-0008 604-685-1006 604-681-0856 604-689-8743 778-379-8977 604-633-2580 604-689-9938 604-568-8282 604-669-8278 604-685-3524 604-609-4567 604-602-7551 604-739-9836 604-647-1100 604-684-5868 604-433-4773 604-684-5722 604-688-0315 604-687-8588 604-876-7999 604-683-3510 604-681-7825 604-608-1677 604-255-5550 604-685-8678 604-685-8817 604-682-3634

KYZOCK 559 W. Pender St. Last Resort 500-609 West Hastings St. MTI College #290 - 220 Cambie St. Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Misako’s Hair Studio 888 Davie St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Royal Seoul House 1215 W. Broadway Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. VISA JP CANADA #950-789 West Pender St. Yano Academy #121- 970 Burrard St.

604-605-1625 604-688-6046 604-682-6020 604-331-3600 604-339-6777 604-253-7168 604-683-8319 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-739-9001 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-1008 604-254-2551 604-684-5772 778-834-0025

● ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

● バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

6934 Palm Avenue

● リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1-11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113