2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
ジャズのリズムに心を躍らせる TD バンクーバー・インターナショナル
ジャズ・フェスティバル 今年も豪華ミュージシャンが出演 する、TD バンクーバー・インター ナショナル・ジャズ・フェスティバ ル。毎年、６月後半からカナダデー の７月１日にかけて開催され、今年 は６月 22 日から７月１日までだ。 クイーンエリザベスシアター、ボー グシアター、パフォーマンスワー クス、アイアンワークス、ラウンド Office Hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00
WABI-CHRIS GESTRIN & BERNIE ARAI
ハウス、キャピラノ大学などで有 料のコンサートが開催されるほか、
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
無料のライブも 150 以上開催され、
School Information ………
ジャズを身近に感じることができ
V-3
おかげさまで
る 10 日間だ。
MOVIES TIME OUT ……………………… V-11
創刊
40 周年
オタワ便り SPANISH HARLEM ORCHESTRA
～小倉マコのこんな毎日～ その 31 …… V-15
Est. 1978 40th Anniversary
５ドルクッキング…………………………… V-23 TIME OUT（イベント情報）……… V-16 ～ 17 CLASSIFIED ……………………… V-18 ～ 22
今週の 新報リポート
Part 1
詳細はパート１、 10 〜 11 ページ
日系シニアズヘルスケア＆住宅協会 日加ヘルスケア協会 共催 健康トーク
求人情報 ……………………………… V-15 「自宅で受けられるケア ホームイズベスト」
May 24, 2018
< V-1 >
講師を務めたアンダーソン佐久間雅子さん（左） と田中朝絵医師
（メディアスポンサー：バンクーバー新報）
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
井上梅次監督作品 回顧上映
Inoue began making youth-oriented musicals in the 1950s at Nikkatsu, the influential Japanese genre-cinema studio that launched the career of cult favourite Seijun Suzuki. This mini-retrospective, offering just a handful of the more than one hundred movies Inoue directed in his career, features four shot-in-colour gems: three newly-subtitled classics starring acting-and-singing heartthrob Yujiro Ishihara ― “Japan's Elvis and James Dean rolled into one” (Mark Schilling) ― and a restored 35mm print of a film Inoue made using the rare Konicolor process. “A director who had a big impact on Japanese and Hong Kong pop cinema ... Inoue’ s mix of music, action, and hot young talent became a template for a new genre, called Nikkatsu Action" (Variety).
The Green Music Box
緑はるかに (1955)
The Eagle and the Hawk
鷲と鷹 (1957)
浅丘ルリ子のデビュー作。北条誠の同名小説が原作。
出演：石原裕次郎、三國連太郎、月丘夢路、浅丘ルリ子 ほか。
5 月 26 日（土）4:30 pm 5 月 27 日（日）6:00 pm
5 月 26 日（土）6: 30 pm 5 月 27 日（日）7: 45pm
$12 Adult $10 Senior/Student $18 Adult Double Bill $16 Senior/Student Double Bill Restricted to 18+ unless otherwise stated $3 annual membership required for those over 18
The Cinematheque 1131 Howe Street, Vancouver www.theCinematheque.ca
< V-2 >
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
働きながらでも学べる指圧手技授業
Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
留学情報
International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
ISS of BC - Language College
ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー
* コース：総合 ESL、試験準備 コース、ビジネス英語、発音、会 話、 ライティング、 文法、 リスニング、 TESOL、等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。
office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com
Think, Speak, Dream in Englsih
《2週間集中講座》 合計8 回 11日(月)、12日(火)、14日(木)、15日(金) 日時: 6月 11日(月)〜6月22日(金) 18日(月)、19日(火)、21日(木)、22日(金) 費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各6名 午後の部 (349 期 ) 午後 4:00 〜 6:30
( 時間変更あり)
説明会
6月7日(木)・８日（金） 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00
YANO Academy 矢
野
ア
カ
デ
ミ
ー
Tel:778-834-0025
住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver
（バラードとネルソンの角） ホームページ :
www.yano.bc.ca
購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規
□継続
□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）
１年
□ US ＄598.00（航空便）
USA(200g まで）
１年
□ US ＄416.00（航空便）
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 GENEROUSLY SUPPORTED BY
お名前 ご住所 お電話
< V-3 >
パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有
#601-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 4C1 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2563 Email : info@lcc.issbc.org
日本語教師養成講座 6月度募集
午前の部 (348 期 ) 午前 10:30 〜１:00
CIC 認定校
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com
キャリアアップ
JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION
学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●
■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり
ポスタルコード MEDIA SPONSORS
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
募集
ecruitmen r の 求人専用 た し ま き で ページが
パートタイム ディッシュウォッシャー
t
Hastings Racecourse is currently seeking individuals for the position of Dishwasher. This is an hourly part-time position; applicants must be available to work on weekends and statutory holidays including late evening shifts.
Hastings Racecourse: 188 N. Renfrew Street, Vancouver, BC Apply Online: www.hastingsracecourse.com/careers/
募集
お気軽にお問い合わせください。
指圧マッサージ師
West Vancouver Doctor Clinic needs a shiatsu practician who hold a license or acupressure school student. Available full-time or part-time position with high salary. Additionally, there is massage treatment room for rental.
604-816-9697
急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
www.kibune.com
ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2017 年度（2017 年 9 月〜 2018 年 6 月） ジョイランド幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com
名のない歌声喫茶からのお知らせ ６月の歌声喫茶は、第二土曜日の９日に行いま す。 若い頃に、親しんだ思い出の歌を中心に、２ 時間半に渡って、28 曲ほど歌います。歌うこ とは健康にも心身にも良く、お気軽にお越し 下さい。お茶とお菓子を用意しています。特に、 男性の方々の参加を願っています。 日時：６月９日（土曜日）午後２時〜４時半 場所：日系センター（まつの間） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：10 ドル（但し、初めての方は、５ド ルです。歌集は、１０ドルです。 ） ２時から始めますので、出来るだけお早目に お越し下さい。なお、 この日は日系センターで、 ブックセールも行われています。 詳しくは、いのこし ひろみ 604-435-3404 ま たは、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話 ください。
求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。
SAMPLE
募集
パートタイム記者
ぜひとも日系コミュニティに紹介した い！と思う日本人の方 ( 身近にいる方 で構いません ) を取材して、500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下 さい。 ビザの期限を明記した日本語の履歴 書を下記までお送り下さい。書類選 考を通過した方のみご連絡致します。 尚、お送りいただいた履歴書は返却 できません。お電話でのお問い合わ せはご遠慮下さい。 バンクーバー新報 info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7
１
週 5 日勤務 経験者優遇、給与・待遇 応相談。 詳細は、E メールにてお問い合わせください。
３ 募集
寿司ヘルパー
２
会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver
４
以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。 ① 募集される職業 / Job Category ② 条件・募集要項 日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact ※写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利 用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details. お問い合わせ・お申し込みは
Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com • ＜ V-4 ＞
書道教室開講のお知らせ
サレー日本語学校
サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験出来るイベントも 多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人 の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制 ドロップイン） （水）午後 5 時〜 6 時 幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分 午後 6 時 35 分〜 8 時 成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. 書道教室のご案内 com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。 ＜教師募集＞ ♦「万葉集を書く会」 サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教 毎月第②土曜 10 〜 12 pm 日系センター 師を募集しています。 こちらで暮らす子どもた 月 1 回のワークショップ 万葉歌で仮名文字 ちやカナダ人に日本語を教えてみませんか？ を学習し作品を作ります。清書用和紙配布 初心者用手本有り 要予約 場所：Guilford Park Secondary School 今後の予定日ー６月９日 ７月14日 8 月11日 （夕方から教室を借りています） ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ ペン字） 時間：毎週水曜日午後 5 時〜 8 時 幼児科クラ ●朝・昼のクラス ス、小学科、大人クラス / 資格：永住権、就 （月） （火）10 am 〜 リッチモンド 業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日 NEW （火）1pm 〜 バンクーバー（ケリスデー 本の教員免許保持者または教師経験のある方。 ル）会員募集中 通常授業のほか、 クリスマス会、 新年会、 運動会、 （水）10 am 〜 バーナビー（日系センター） お月見など楽しいイベントもあります。サレー （土）10 am 〜 リッチモンド 日本語学校 http://surreyjls.weebly.com/ ●夕方のクラス メール (surreyjls@gmail.com) か電話（604（火）6 : 30 pm 〜 リッチモンド 583-6874岡本） にてご応募お待ちしております。 ★「月１回の集中クラス」 毎月第②火曜 6 〜 8 pm 日系センター ハワイアンダンス 通常クラスに毎週通えない方の月1 回のクラス 男性クラス 生徒募集中！ ★ 「通信講座」 お教室へ通えない方や遠方の方に。 ＊振替可 ドロップイン料金有り 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では ＊見学をご希望の方は事前連絡要 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 ＊当会発行の認定書有り 初心者・ブランク 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス のある方歓迎 を一緒に踊りませんか？ お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 合わせ下さい。 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 書道研究 一成会 wailelewaiwai@gmail.com TEL （604）273 ー 1621 778-330-5000 e-mail rvan2@hotmail.com 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 隔週月曜日午後２時〜 4 時 場所：SaBi Tea Arts （3675 W 16th. Ave. Vancouver） 詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 ●お問合せ：778-891-9917（池側）
リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を 随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地 域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本 語での読み書きを中心に週 1回の日本語教育を 行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日 本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本 語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学 校では生徒さんを募集しています。子供一人一 人に合わせてしっかり楽しく日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧く ださい。
YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、 バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている 方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し めます。細かいところは、日本語を交えながら教 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。 お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396
< V-4 >
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
CANADA POST 郵便料金 2018 年１月より
カナダ国内
アメリカ
国際
$1.00（パーマネント） $0.85（シングル） $1.20
$1.20
$2.50
$1.80
$3.60
$1.80 $2.95 $4.10 $4.70 $5.05
$2.95 $5.15
$5.90 $10.30
＜定形郵便物＞
30g まで
30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞
100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g
• ＜ V-5 ＞
日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 （オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 （オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日曜 午前 10 時〜午後 5 時 ＊尚、 日曜日はプログラム・イベントのお申込みと 支払いはお受けできませんのでご了承下さい。 日系博物館 開館時間： 火曜〜日曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、 大小各種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサー ト、ミーティング、セミナー、レッスンなどリー ズナブルな料金で貸出しています。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わ せください。 ＜日系プレース最新情報 2018 年 5 月＞ 日系プレースは日系文化センター・博物館、日 系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系 プレース基金で構成されています。 ◆特別プログラム◆ 着物着付け教室 日・英・中 ホーラン文子 6 月 13，20，27 日；７月４日（水）午後６時 半〜８時半 費用：$90、$76.50 ( 会員 ) 用意するもの：着物一式（長襦袢、 肌襦袢、 帯枕、 帯揚げ、帯締め、帯板、腰紐、伊達締め、タ オル 2 枚、足袋） 着物は持っているが、自分で着られない、着 てみたいという方を対象にした 4 回のクラス です。帯板、腰紐、伊達締めがない場合は、 自分で作ることができますので、最初の授業 で説明します。* お稽古用の着物のレンタル も可能なので日系センターへお問い合わせ下 さい。 ◆ボランティア募集◆ ボランテイアに興味ありますか？コミュニテ イーを通じて、お友達をつくってみませんか？ 日系人の歴史も学べます！お申込はこちら : http://centre.nikkeiplace.org/volunteer/
< V-5 >
◆展示◆ BETA VULGARIS： シュガービート・プロジェクト ケルティ・ミヨシ・マキノンとケリ・ラタミア 2018 年 5 月27日（日）まで カナダの西部における一見無害な砂糖と日系カ ナダ人の関係性を探ります。砂糖大根から、砂 糖の純度、一般性、中立性、またその歴史と労 働条件の対照的な要因が考察されます。 ◆スペシャルイベント◆ 日系祭り タレントサーチ （バンクーバー新報提供） 歌や踊り、パフォーマンスに自信がある方、日 系祭りでグランドプライズ＄500 を目指しま しょう！参加希望者は 6 月 24 日、7 月 15 日 いずれかの日曜日午後 1 時から 5 時まで開催 されるオーディションに参加してください。申 し込み締め切り：それぞれのオーディション日 の 10 日前まで。セミファイナルとファイナル は、日系祭りのイベント当日、9 月 1 日、2 日 に開催されます。詳しくはウェブサイト http:// nikkeimatsuri.nikkeiplace.org/matsuri-startalent-search/、または talentshow.nikkei@ gmail.com まで。 日系プレース・ブックセール 6 月 8 日（金）午後 12 時〜午後 6 時 6 月 9 日（土）午前 10 時〜午後 4 時 平日しかお時間がない方に朗報です！次回の ブックセールは金曜日と土曜日の開催です。 金曜日は午後のみオープンとなります。6 月の ブックセールでは、目前にした父の日や日本に ちなんだワークショップを提供いたします。詳 しくはウェブサイト http://centre.nikkeiplace. org/upcoming-events/、または https://www. facebook.com/NNMCC/ まで。 子供向けの夏のプログラム マンガ・サマーキャンプ * 追加日程決定！* 7 月 9 日（月）〜 7 月 13 日（金） 午前 9 時 30 分〜午後 4 時 8 月 13 日（月）〜 8 月 17 日（金） 午前 9 時 30 分〜午後 4 時 対象年齢 9 〜 12 歳 費用：＄220（非メンバー） 、＄200（メンバー） 申し込み締め切り：2018 年 6 月 30 日 20 名限定 オンラインでお申し込みください。 http://centre.nikkeiplace.org/kids-camps/ お問い 合 わ せ は learning@nikkeiplace. org / 604.777.7000 ext 110 マンガ・サマーキャンプは、初級・中級レベ
ルのマンガファンが日本文化・芸術を学ぶ、 楽しいアクティビティがいっぱいの一週間で す。地元バンクーバーのコミックアーティスト 達によるワークショップでは、イラスト、物語 作り、デザインを学びます。参加者はそれぞ れ自分のマンガを作り、全員分のマンガが載っ たコミック冊子を持ち帰ることができます！伝 統的な日本芸術の地元講師と共に行う工作や アクティビティを通して文化に触れることは、 マンガを作るうえで重要な要素です。 クリエイティブ・ジョイ・サマーキャンプ 7 月 9 日（月）〜 7 月 13 日（金） 午前 9 時 30 分〜午後 4 時 対象年齢：6 〜 8 歳 費用：＄220（非メンバー） 、 ＄200（メンバー） 、 教材費＄30.00 申し込み締め切り：2018 年 6 月 30 日 今すぐお申し込みください！残り 4 席！ オンラインでお申し込みください。 http://centre.nikkeiplace.org/kids-camps/ お問い 合 わ せ は learning@nikkeiplace. org / 604.777.7000 ext 110 ココロ・クリエイティブ・アートの講師シェリ ル先生による 6 〜 8 歳のお子様向けの 5 日間 のサマーキャンプで、創る楽しさを発見しま しょう！「ココロ」とは日本語で心、 精神、 感情、 気持ちを意味します。ココロ・アートスタジオ では、アートはお子様の心・精神を養う上で 重要であると考えます。近年、こども達は電 子機器での遊びに夢中になり、スクリーンを 見て過ごすことが多くなっています。想像力 を働かせるアクティビティを通じて、こども達 は創造性を養うことを覚え、独自の芸術的表 現の仕方を模索していきます。創造的な芸術 活動として、物語作りや工作、裁縫、簡単な 料理も行います。 日系人の歴史の保存にご協力ください！ トーマス・カキヌマによる陶器をお持ちです か？また日系カナダ人コミュニティーのメン バーによるアート作品はございませんか？そ れらの保存場所をお探しではありませんか？ コレクション・マネージャーのリサ・ウエダ までご連絡ください。luyeda@nikkeiplace. org or call at 604-777-7000 ext 140 子孫の方を探しています：展示「不当を正すた めに：１ ９４０年代の日系カナダ人達の抗議の手紙 日系博物館では、1940 年代に個人の財産を強 制的に売却されることに抗議して書かれた 300 通を超える日系カナダ人達による手紙を題材と したマルチメディア・オンライン展示に向けて
｝ ｝ $10.30
$20.60
準備しています。 「不当を正すために」は 2019 年に予定されており、これらの手紙の背景を伝 えるマルチメディア、インタビュー、記録保存 文書や写真、美術品を使って、19 世紀後半か ら 20 世紀初頭の夢と希望に満ちた日本人の カナダ移住からこれらの出来事の今日の問題 への関連性までを伝えます。日系プレースアッ プデートの英語ページのリストに掲載されてい る方々のご家族・ご親戚をご存知の方は、文 化・教育・プログラムコーディネーターのキャ ロリン・中川まで詳細をお問い合わせください。 cnakagawa@nikkeiplace.org チャールズ門田リサーチセンターにお越しください 火曜日から土曜日までリファレンスライブラリー にお越しいただくか、オンラインのデータベー ス（www.nikkeimuseum.org）をご覧くださ い。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時から午後５時までの間にご予約ください。ご 連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）ま で。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 ミュージアムショップ： ミュージアムショップでは、日本から仕入れ た品物や地元日系アーティストによる作品を 多数扱っています。日系カナダ人の著者によ る書籍もそろえています。メンバーには 10％ の割引があります。ショップでの売り上げは日 系文化センター・博物館のために使われます。 https://squareup.com/store/NNMCC/ 日系センターウェブサイトにて、さまざま な特別イベント・プログラムなどの詳細をご 覧ください！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。 ボランティアに参加する。お申込み：centre. nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。 パーティー、会議、特別なイベントの会場とし て日系プレースを利用する。 繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金に お問い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
Grand Prize
$500
PRESENTED BY VANCOUVER SHINPO
GOT TALENT? WIN PRIZES! NIKKEI NATIONAL MUSEUM & CULTURAL CENTRE
6688 SOUTHOAKS CRESCENT KINGSWAY & SPERLING � BURNABY
Runner-Up
$200
AUDITIONS: 3 SUNDAYS 1pm to 5pm MAY 20 | JUNE 24 | JULY 15 SEMIFINAL: SATURDAY SEPTEMBER 1 | FINAL: SUNDAY SEPTEMBER 2 APPLICATION DEADLINE: TEN DAYS BEFORE EACH AUDITION
REGISTRATION: TALENTSHOW.NIKKEI@GMAIL.COM • ＜ V-6 ＞
から新 7 年生まで （2006 年〜 2013 年生まれ） ▽ 期間 ( 月曜日から金曜日まで毎日 ) 1) 7 月 9 日〜 7 月 13 日 2) 7 月 16 日〜 7 月 20 日 3) 8 月 13 日〜 8 月 17 日 4) 8 月 20 日〜 8 月 24 日 ▽ 時間 午前 9 時 30 分から午後 1 時 30 分まで（4 時間） 延長希望も受けます。 ご連絡は、( 本間 ) principal@vjls-jh.com / 604-254-2551 まで。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい ます。 色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっ ています。生徒達は、 明るい教室、 広いホール、 図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んで います。生徒会、奨学金制度など VJLS はた くさんの特色を持つ教育の場です。創立 112 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませ んか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で 日本語を話さない環境の子ども） 、アダルトク ラス、ハイスクールコースがあります。 ●次の成人クラス１０週コースは、 7月10日 （火 曜日）午後７時からです。申し込みはお早目に お願い致します。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com
グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時
付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 日（編入生随時募集） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 （年 2 回） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：270-6688 Southoaks Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 604-515-0980
BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られ た、明るく温かい清潔な空間で、子どもたち は楽しく学び、遊んでいます。食育も考えて 4 時間になった「こどものくに」のサマーキャ ンプが行われます。 7月9日ー20日、 8月13日ー24日の9:30A.M.ー 1:30P.M. お申し込みは cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 芳賀まで ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本 語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育 てる事を保育目標にしています。豊富な教材、 園庭、大ホール、改築し新しくなった教室な ど贅沢なスペースを是非見にきてください。
『 コトー式あたまの整体、 体感型講演会」 日時：６月 29 日（金）午後４時から６時まで 場 所：リッチ モンド JTB 会 議 室（8899 Odlin Crescent, Richmond） 費用：$25 家族や自己ヒーリングに使える簡単な身体調 整法を体感しながら覚えるチャンス！日本に一 時帰国した際にご両親にも応用できるラクラ ク 整体術をこの機会に身につけられます！ ・ことう式あたまの整体 ® という新世代頭蓋 骨調整の可能性 ・頭蓋骨が全身とつながっている？ ・認知症と頭蓋骨調整 ・人体解剖を通して感じたこと ・日本人古来からの歩き方（実は今の歩き方 は西洋人の真似！） ・自分で身体を治すコツ（いろいろなセルフケ アを参加者の希望にそって） 連絡先 / ojhaemugoto@gmail.com オジャ まで。
ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（６月 11 日から８月３日まで の 8 週間）9:00am 〜 12:00pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC
#601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org
ISS ワークショップのお知らせ 日本人女性ピアサポートメンバー募集 カナダに来て間もない日本人女性を対象とし、 カナダ文化の理解、新しい友達作り、体験談 の共有、サービスの情報交換等を目的とした 集まりのメンバーを募集します。興味がある 方は是非ご参加下さい。 ・日時：2018 年 4 月28日 （土） 〜 7 月14日 （土） 毎週土曜日 (6 月 30 日（土）を除く ) 午前 9：30 から午前 11：30 まで ・場所：ISSofBC Welcome Centre 2610 Victoria Drive Vancouver, BC V5N 4L2 ・費用：無料 ・詳細連絡先：Ajlin Mehmedi tel: 604-684-7498 ext. 1267 email：ajlin.mehmedi@issbc.org ＊バス・電車のチケット無料提供、又チャイ ルドマインディングの利用が可能です。
バンクーバー日系人福音教会 からのご案内 ●シニアのためのタブレットクラス コンピューターのことはよくわからない。で も子どもたちや孫たちとコンピューターで写 真を送り合ったり、メッセージを送り合ったり したい。そんなシニアの方のために、ボラン ティアによるシニアのための初級者タブレッ トクラスを行っています。お問い合わせは vjgctab@gmail.com まで。 YY サービスのご案内 ＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日 午後３時から、jpgospelchurch で検索してく ださい！！ ＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅 広い世代向けの様々なイベントが行われてい ます。ぜひホームページをご覧ください！！ www.jpgospelchurch.com 425-11th Street, New Westminster, BC 604-521-7737 vjgc@telus.net www.jpgospelchurch.com
< V-6 >
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
• ＜ V-7 ＞
自力整体法教室の ご案内 【ワークショップ】 （ 日 ）1:30-3:30pm 日 系 セ ン タ ー に て 6 〜 8 月は、自力整体『痛みの 9 割は姿勢で 治る』より体幹の強化法による痛み・不快症 状の解決法も致します。 ① 6 月 17 日（日） 『頭痛・肩こり・猫背など の回復法』 ② 7 月 15 日（日） 『手足のしびれ・血圧異常・ 不眠症などの回復法』 『認定された指導員による、随時日本と同時進 行の自力整体 !』 ほぐす→歪みを取る→筋肉強化の 3 ステップ だからこそ効果的 ＜朝・昼のクラス＞ ・ （火）10：00am 〜 バンクーバー Marpole 教室 ・ （木）10：15am 〜バーナビー日系センター教室 ・ （土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室 ＜夕方クラス＞ ・ （月）6：00pm 〜リッチモンド（仏教会）教室 ・ （木）6：30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 詳細、お問い合わせは TEL：604-448-8854 E メール：jiriki-seitai@shaw.ca または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ウェブサイト： http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/
さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ イムも受付中です。詳細につきましては Eメー ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 のスナック提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルド ケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com
< V-7 >
宇宙セッションモニター提供 只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリ ングセラピーを開発中につき、モニター提供 を実施しています。このセッションは、特殊な 催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未来 世を知ることもできますし、恋愛、仕事、人 間関係、 健康、 経済といった、 現実レベルの様々 な質問をすることも可能です。ご興味のある 方は、どうぞお気軽にお問い合わせください。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に なれます。
日系聖公会聖十字教会 集会案内 ＊日曜日午前 10 時 30 分より12 時：日英語に よるバイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の 時間があります。 ＊火曜日午前 11 時 −12 時、Japanese bible class for beginner 12 時より昼食会及び親睦の時間（日・英語） 午後 1 時から 2 時：英語による聖書を読む会 * 木 曜日午 後 6 時 半より 8 時 半、English conversation with Bible 4580 Walden St, Vancouver, (Main と 30th Ave one block East) お問い合わせ：604−618−6491 イム holycrossjc@gmail.com
料理療法ワークショップのご案内 参加対象 本ワークショップは認知機能の低下した方とそ の家族または支援者を対象としています。二人 一組でお申し込み、ご参加ください。 日時：日本語 6 月21、28日（木）午前 11：30 〜午後 12：30 場所：新見日系ホーム内健康ウェルネスラウンジ 参加費用：１回 $10 申し込み方法 電 話：604-777-5000 e x t 2000 E m a i l srhousing@nikkeiplace.org 日系ホーム受付よりお申し込みください。 講師 : 明神千穂（みょうじん・ちほ）博士近 畿大学農学部食品栄養学科講師 研究分野は栄養教育、調理科学。2006 年より 高齢者の料理活動に関する支援的研究に従事
・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り ４月２8 日（土）に行いました「春の市」は大 越えて成長していけるよう応援します。 盛況でした。ご来場くださいました方々、出 練習時間 : 店をしてくださった方々に心よりお礼申し上げ 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日 ます。 曜日 9:30AM to 11AM 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガス 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to タウンの近く ) 9PM Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjlsさんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ jh.com く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 ＜お願い＞ お問い合せ先 : 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ Web: www.TheOpenDojo.com アの方を求めています。子どもに携わるお手 Email: sorin@theopendojo.com 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 Phone: 604-346-7973 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず などの教室が行われています。本団体の会員 たくさんの仕事があります。是非、皆様のお に限らずどなたでも参加できます。学校 （604力をお貸しください。お願い致します。 254-2551）までお問い合わせください。 お問い合わせ：604-254-2551 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で お知らせ は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 本校関係者以外の多くのコミュニティーの にスペースを貸し出しています。多目的に使 方々にもご利用いただいています。皆様のご 用できる部屋がたくさんありますので是非一 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 度見学に来てください。 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 の部屋 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 ています。コミュニティーのための図書館で １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、 す。どなたでも会員になれますので是非お越 県人会、結婚式、お子さんの誕 しください。 （年間会費＄20） 日パーティー用にも適しています。 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 げと感謝しています。また、寄付しても良い 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 と思われる本がございましたら、お電話でご い合わせをお待ちしています。 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願 クラブ紹介 い致します。rental@vjls-jh.com 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : バンクーバー日本語学校（VJLS）から １、オープン道場は、より良い人生を送るツー のお知らせ ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 ●サマースクール申し込み受付をはじめまし じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ た。年齢別の日本語学習や夏にちなんだイベ ント、日本文化体験など、楽しみながら日本 んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 語に触れる機会を作ります。毎日の積み重ね 感してもらうことが目標です。 の成果は大きいです。人数制限がありますの ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） でお早めにお申し込みください。 ・健康維持（食事制限と健康志向） ▽ 対象年齢：2018 年 9 月以降の新キンダー
バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
やる気と自信を呼びさます 料理療法 料理療法ワークショップのご案内 参加対象 本ワークショップは認知機能の低下した方 とその家族または支援者を対象としていま す。二人一組でお申し込み、 ご参加ください。 日時 日本語 5 月 10、24 日、6 月 21、28 日（木） 午前 11:30 〜午後 12:30 場所 新見日系ホーム内健康ウェルネスラウンジ 参加費用 全 4 回 $40 又は 1 回＄10
申し込み方法 電話：604-777-5000 ext 2000 Email：srhousing@nikkeiplace.org 日系ホーム受付よりお申し込みください。 講師 明神千穂（みょうじん・ちほ）博士 近畿大学農学部食品栄養学科講師 研究分野は栄養教育、調理科学。 2006 年より高齢者の料理活動に関する 支援的研究に従事。
乳がんサポート 「つどい」
がんは低体温が大好き。 体温を上げて免疫力アップ！ 体温が１度下がると免疫力は 30％低下し、逆 に１度上がると免疫力が５−６倍上がるといわ れています。体温が 35℃台になると、がん 細胞は活性化し、どんどん増殖を始めます。 このがん細胞と戦ってくれるのが免疫細胞で
メディアスポンサー：
JAMSNET Canada主催 プレママセミナー 妊娠と薬とエトセトラ
初めての妊娠・出産の際には、色々と覚えることがいっぱいです。それがカナダのお産となれば、言葉や文化の違 いにより、分からないことも出てきます。そんなプレママに、カナダで出産する際のガイダンスを、全て日本語で 提供します。また、妊娠中の上手な薬との付き合い方について、薬剤師が丁寧に解説します。
す。 体温上昇のためにできることは、大きく分け て３つ。１）体を冷やさないこと：年間を通じて冷たい飲み物をひかえ、 温かい飲み物を摂る。体を冷やさない衣服を心がける。 ２） 体を温める： 根菜類、また肉、魚などのタンパク質を十分に摂る。しょうがを料理 や飲み物などに適宜入れる。南の国や夏に収穫される野菜や果物は 体を冷やすので、摂り過ぎに注意。できれば、お風呂で湯船にゆっく
日時 2018年7月6日(金曜日) 10:00-12:00
会場 日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC V5E 4M7 費用 ＄０ 申込 https://www.eventbrite.ca/e/45413013546 より参加登録
初めてカナダで出産する前に ∼プレママの予備知識∼ 講師 Michelle Yuki Leon (日本で看護師。バンクーバーで日本語の出産準備教室（MOM）を主宰。)
妊娠と薬の微妙な関係 ∼安全な薬の選び方∼ 講師 佐藤厚 (日本とカナダで薬剤師。London Drugs勤務。バンクーバー新報で「お薬の時間ですよ」を執筆。)
り浸かる。３）運動をする：筋肉量が少ないと低体温になりやすいので、 定期的に運動したり、できるだけ歩くように心がけましょう。
つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
Japanese Medical Support Network (JAMSNET) Canadaは、言語的・文化的背景の理解が必要される在留 邦人のニーズを踏まえ、健康増進に寄与することを使命として活動するNPO団体です。 メディアスポンサー メディアスポンサー:
活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:
• ＜ V-8 ＞
メディアスポンサー: ランチ配達ボランティアドライバー 俳句クラブ トライアル募集中 普段何気なく感じている季節の移り変わりや普 毎週水曜日バンクーバー・リッチモンド地域の 段見落としがちな美しさに目を向け、想像力豊 シニアにランチを配達してくださる方。 かに俳句を読んでみませんか？初心者大歓迎。 ランチプログラム大募集 日時：6 月 7日（木曜日）午後 1:00 〜 3:00 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの 途中参加 1回分料金：会員 5ドル・非会員 7ドル お手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備 定員：6 名 から片づけまでお願いできる方。 隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボラン ライトハウスプログラム（シニアプログラ ティア様限定） ム）大募集 フェイシャル、フットケアー、指圧セラピー、サー 月 曜（午 後 1:00 〜 3:30） 又 は 水 曜（午 前 ビス ご利用ご希望の方は 604-368-8413（リ 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを エ） または隣組までご連絡ください （完全予約制） 笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲーム、 シニアライフセミナー クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 月一度の割合で皆様にお届けしています。この または slp@tonarigumi.ca セミナーはシニアの生活に密着したサービスの （担当：Tomoko）までご連絡ください。 情報を提供するのが目的です。 訪問・電話友だちボランティア シニアライフセミナー：失敗のないシニア旅 主に日本語による交流を必要とされているシニ 行のコツ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 旅のシーズンがやってきました。 方。604-687-2172 または このセミナーでは、シニア世代が快適に楽しめる services@tonarigumi.caまでご連絡ください。 よう、旅の秘訣をお話しします。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You 皆さん是非ふるってご参加ください！ Collections Club 日時：6月22日 （金）午後 1：30 〜 3：00 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 参加費：会員無料・非会員 8ドル 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品 定員：30 名 に食器など、ご寄付いただいた品物はファンド 詳しくは隣組までご連絡下さい （604-687-2172） レイジングや隣組常設のギフトショップで有難 ミニ・ワークショップ：マジック教室 くリサイクルさせていただいております。 全く手品をやったことのない方の為の入門レッス 604-687-2172 ご寄付のお問合わせは隣組まで。 ン。身近なもので出来る簡単な手品をご紹介しま コミュニティサービスのご案内 す。 ＊要予約 日時：5月31日 （木）午後 1：00 〜 1：30 Meals on Wheels 参加費：無料 （外出が困難なシニアのための食事配達） 定員：12 名 クローゼットで眠っている浴衣、 着物を再利用！ ボランティアによる訪問や電話友だちサービス お子様の浴衣や草履、着物に小物や日本雑貨 （日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪 問、電話での会話） などを隣組で再利用させて下さい。パウエル 各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない 祭やバザー、ファンドレイジングの一貫としてあ 方に限らせていただきます。 りがたく利用させて頂きます、詳しくは隣組ま 専門医や公的機関への同行に関しては、2 週 でご連絡下さい。 間以上前に予約を入れている方のみとさせてい ボランティア募集中 ただきます。 下記のボランティアにご興味のある方、またボ 隣組医療通訳サービス（有料） ランティアの詳細につきましては、隣組（604介護士リスト 687-2172）または www.tonarigumi.ca までお （日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください） 問い合わせください。
ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族 の方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストがあ ります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣 組のリストに載っている介護士の方々へ隣組か ら一斉にメールで連絡をします。その後、その 介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼 者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）
JAMSNET CANADA 主催 プレママ セミナー「妊娠と薬とエトセトラ」 初めての妊娠・出産の際には、色々と覚える ことがいっぱいです。それがカナダのお産と なれば、言葉や文化の違いにより、分からな いことも出てきます。そんなプレママに、カ ナダで出産する際のガイダンスを、全て日本 語で提供します。また、妊娠中の上手な薬と の付き合い方について、薬剤師が丁寧に解説 します。 日時 2018 年 7 月 6 日（金曜日）10:00 〜 12:00
会場 日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC V5E 4M7 定員 18 名 費用 ＄０ 申込 https://www.eventbrite.ca/ → JAMSNET →プレママセミナー 初めてカナダで出産する前に〜プレママの予 備知識〜 講師 Michelle Yuki Leon 日本で看護師の資格を持ち、バンクーバーで は日本語で出産準備教室 MOM を主宰。 妊娠と薬の微妙な関係〜安全な薬の選び方〜 講師 佐藤厚 日本とカナダで薬剤師。London Drugs 勤務。 バンクーバー新報コラム「お薬の時間ですよ」 を毎月執筆。 因 み に、Japanese Medical Support Network（JAMSNET）Canada は、在留邦 人の医療支援を目的として設立された NPO 団体です。言語的・文化的背景の理解が必要 されるカナダ在留邦人のニーズを踏まえ、カ ナダの医療に関するセミナーやワークショッ プを行い、健康増進に寄与することを使命と し、活動しています。
Magic Jo が教える 明日から使える手品教室 全く手品をやった事がない方のための入門 レッスンです。 日系センター 6688 Southoaks Crescent, Burnaby ６月 13 日（水曜日）６:30 〜７:30 $20 参加費に道具代含まれています。 ＜定員＞：12 名 6 月 20 日、6：30 〜 7：30。MagicJo の手 品ワークショップ レベル１。 定員：12 名、参加費：＄20（道具代含む） / 日系センター お 申 し 込 み は：info@nikkeiplace.org 604.777.7000 Registration : info@nikkeiplace.org 5 月 30 日、1: 0 0 〜 1: 3 0 。無料手品ワーク ショップ/ 隣組 お申し込みは 604-687-2172 6 月 9 日、10:00 〜 4:00。 手 品 シ ョ ー、 YogiJo の無料チェアヨガストレッチワーク ショップ / 日系センター 古本市
< V-8 >
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
Translink Tap to Pay 5/22 から
クレジットカードやモバイルデバイスでも
Visa・Mastercard のコンタクトレス決 済 対 応のクレジットカード、Apple Pay、Google Pay、Samsung Pay を使って、コンパスカードと同様に電車や バスの改札を通ることができます。○ デビットカードは使用できません。○ Cash, Adult 料金（下記参照）がカード１枚につき１人分適用されます。○ 降車・乗り 換え時には必ず乗車時と同じカードを使用してください。
Tap your card, not your wallet
Compass Customer Service
604-398-2042
Translink ウェブサイトより https://www.translink.ca/Fares-and-Passes/Tap-to-Pay.aspx
コンパスカード料金表 Cash / Compass Ticket 1 zone 2 zone 3 zone
Concession*
$2.85 $4.10 $5.60
1 zone 2 zone 3 zone
$1.80 $2.80 $3.80
\EgSI 7Bd e %
<Dg
L9g6 O 22 Ld_e
K *6,5
C@g30 ?
-306 *1&8: G^ P " K WZ$ [
T] aX(2'+
U % Mb " >=
;@gRJ / b;@gf/4
c
UQ >= F ! services@tonarigumi.ca 604-‐687-‐2172
Day Pass Adult
All Zones
Concession*
$10
All Zones
$7.75
*HandyCard を持っている人、年齢が確認で きるフォト ID を携帯した 65 歳以上、14 〜 18 歳。５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の 子供は無料（大人１人につき４人まで無料）
Monthly Pass
▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝日はすべて １ゾーン料金。▶▶バスは乗車区間に関わらず Adult Concession* １ゾーン料金。▶▶乗り継ぎの有効期間は 90 分 （ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分） 1 zone $93 All ▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island か 2 zone $126 Zones $53 ら出て Templeton 駅より先で下車する場合には、 3 zone $172 $5 の空港使用料が加算される。 （Monthly Pass は適用外）▶▶カード本体は６ドル。カード返却 Compass Stored Value 時に返金されるデポジットとなる。▶▶残高が乗 車料金に足りない場合はデポジットから差し引か Adult Concession* 1 zone $2.20 1 zone $1.80 れる。▶▶紛失、盗難の場合はコンパス・カスタ マーサービス・センター（スカイトレインのスタ 2 zone $3.25 2 zone $2.80 ジアム＝チャイナタウン駅）か 604-398-2042 3 zone $4.30 3 zone $3.80 に連絡を。
詳細
AH *1&KY ).
N`g1:30pmh3:00pm
必ず財布や携帯電話ケース等からカードを取り出して使用してください。複数 のカードを同じ財布に入れた状態で、財布をカードリーダーに当てると、意図し ないカードで料金が支払われてしまう可能性があります。
Adult
# V
改札を通過できます。
- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室 その他、ご相談に応じます。
https://www.compasscard.ca/ http://www.translink.ca/en/Fares-and-Passes/Compass-Card.aspx
• ＜ V-9 ＞
6 月 3 日 Japan Market 6 月 3 日（日）11 時から 4 時まで、Japan Market を、Robson Square にある、ダウ ンタウン UBC キャンパス内の Sunroom と Gallery Room で開催します。 ジャパンマーケットでは、ユニークな和テイ ストのクラフトや商品が沢山並びます。また、 日本人によるヘアースタイル、マッサージ、ア ロマ、佐藤式リンパケア、霊気も体験して頂 けます（有料）ので、是非リラクゼーション にどうぞ。 ワークショップやデモンストレーションも予定 しています。 その他、剣玉、折り紙、だるま落としなども有り。 是非お友達、ご家族の方などお誘いあわせの上、 お越しください。入場料無料。 詳細は、https://www.facebook.com/ japanmarketvancouver/ Japan Market でのボランティアヘルパーも 募集中。
日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com
< V-9 >
【募集】「家庭のアロマセラピスト １DAY 養成セミナー」 桜の綺麗な季節になりましたね。ワクワクす る季節。何か新しい事を始めたくなります。 10 本の治療等級グレードの Young Living 社 の精油達を使用し、今日からあなたも家庭の アロマセラピストになりませんか？アロマは好 きだけど、どうやって使ったら良いか知りた い！自分と家族の健康をサポートしてくれる精 油達の使い方をご紹介していきます。優しい 精油の香り達です。参加希望の方は、サツキ (satsuki0909@hotmail.co.jp) まで。詳しく は、ブログをご覧ください。https://ameblo. jp/happy-essentialoils 日時 : ①５/30（水）午前 10 時半から１時半まで ② 6/8（金）午前 10 時半から１時半まで 会場は追ってご連絡します。参加費 : 50ドル 604-257-8130（プレス #1）
21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い −瞑想は、なぜ人の心を動かすのでしょう− 私達の日常は目の前に起る事に心を奪われて過 しています。 やがて、その動きを静めていきたいという心の衝 動を感じ始め−瞑想−静寂の一時−に関心が寄 せられます。 瞑想は魂へのアプローチ、又魂からの呼び掛け で始められていくとも言われています。 魂は「あるがままの自分」真我の探求を始め る存在でもあります。 伝導瞑想はグループで行われ、覚者方と連結し て善意のエネルギーを造り出し、エネルギーの 大家と言われる覚者方によって世界中に変化を 呼び起こす目的を持って放出されます。 今の混乱した世界を正しい方向に切り替えていく 最も必要なつくり手の一員になれる大いなる奉仕 の機会に参加する事が出来ます。 その主旨を理解した大勢のグループによってお こなわれ続けています。 ＝伝導瞑想は、自己の成長と奉仕の目的を持って います。＝ （覚者とは、人間の道を辿り、全ての学びを終ら れて、肉体を必要としない方々です。 ）
宗教とは関係なく、自由意志によっておこなわれ ています。 日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 9am 〜 場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 ウェブサイト：http://www.sharejapan.org
不動産に関わる税金の話 バンクーバー空き家税や、 BC 投機税 （スペキュ レーションタックス）など、最近聞きなれない 名前の税金が増えてますが、きちんと理解で きていますか？ このような新しい税金だけ ではなく、不動産売買の際に発生する税金も 含め、不動産に関わる様々な税金について不 動産のプロが説明いたします。 < バーナビー＞ 日時：６月９日（土曜日）10 時半〜 12 時 場所：Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd., Burnaby お申込み：要予約。 松浦加代子 604-970-4477（テキスト OK） info@debbiematsuura.com 参加費：お茶代＄５
内藤容子 カナダ横断 ゴスペルライブコンサート 古い自分を捨てきれなくて新しい世界に乗り 出せないの？ そう それは決して楽じゃないけど 新しいいのちをもらったんでしょう？ 負けるな 負けるな 弱い心に 居心地の良い場所から踏み出せ 考え 見極め そして選び取れ 何が良いことか みことばに照らして イエスの身代わり無駄にしないで 半端な自分逃げずに 向き合って もらった愛と真理 現していこう 作詞 作曲 内藤容子 日時 2018 年７月７日（土） 開場 6:30pm 開演 7:00pm 場所 Living Hope Christian Fellowship 12246 100Ave Surrey 入場無料 連絡先 604-596-7928（ニュフェルド） 604-613-0187（ニュフェルド cell） どなたでも歓迎します。
隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 6 月 4 日（月）は年次総会の振替休日のた め隣組は休館となります。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。また、 隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に 「いいね！」 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトから もアクセスできます。 2018 年度後期会員登録：７月３日（火）より 開始 2018 年度の後期会員登録をまもなく開始致し ます。更新される方、新規会員になられる方は 隣組にて手続きをお願い致します。 半年会費：20ドル 会員有効期限：2018 年 7月 3 日から 2018 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、 シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕 生会へのご招待、クリスマスパーティへの参加、 隣組理事会の理事・役員への立候補資格、 理事・ 役員選出時の投票権 4 月〜7月中プログラム申し込み受付中！ プログラムの詳細については隣組ウェブサイト （www.tonarigumi.ca）をご参照ください。参 加ご希望の方は隣組へご来館、またはお電話 でお願いいたします。なおメールでのお申込み はお受けしておりませんのでご注意ください。 登録期間中、定員に達しないプログラムはキャ ンセルとなりますのでご了承ください。隣組に は利用者専用駐車場はございません。民間の 駐車場施設をご利用頂くかバスなどの公共交 通機関をご利用ください。 4 月 9 日（月）より 4 月〜 7・8 月のプログラム 開始 4 月9日 （月）からプログラムが始まりました。参 加したいプログラムへのお申込みをお忘れなく！
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号 （エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
Joe Kenney ICCRC R413119
A-1
A
任せて安心！！ 確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など
経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。
アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-10 ＞
『お金の育て方』無料セミナー開催
A-2 2018 年６月のコスモス・セミナー 『華麗なるハープの世界』 〜ハープの世界を体験してみましょう〜 ハープ奏者・教師 ：大竹美弥さん / 岡田愛さ ん 紀元前 3000 年の古代エジプト・メソポタミ アの時代に起源を持つハープの優美な調べ は、私たちに悠久の時の流れを感じさせます。 数々のコンクールで優勝経験を持つハープ奏 者であり、優秀な指導者でもある講師に、ハー プの歴史や種類、構造などの基本から、世界 の著名な演奏者やハープ・セラピー等につい て解説していただきます。また講師の独奏や アシスタント・ティーチャー 岡田愛さんとの 二重奏をご披露くださいます。更に希望者は、 実際にハープを弾いてみるという、夢のよう な体験もしていただけます。最後はハープの 伴奏で皆で唄う、豪華なセミナーです。 日時：2018 年 6 月 13 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時（開場）〜午後 1 時 会場：日系文化センター 1 階イベントホー ル 女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎 しております。あらかじめ、 お名前に電話番号、 Email アドレスを添えてお申込みください。 ☆参加費：10ドル（非会員） ☆お申し込み先： cosmoscanada@gmail. com ☆締切り：６月６日（水） ＊次回のセミナーは 2018 年９月 12 日（第 2 水曜日） 、佐藤厚さんと千葉あゆみさんが薬に 関するお話をしてくださる予定です。 ＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮 頂いておりますので、ご理解お願いします。
発達障害児・者をもつ家族のための 日系サポートグループ First Step 主催セミナー 「どういう療法？どんな効果があるの？」発達 障がい児のためのスピーチセラピーについて の講演会 グレートバンクーバーで活躍されている日本 人スピーチセラピストがスピーチセラピーの 種類と概要、発達障がいを持つお子さんへ期 待できる変化などについて、前回好評だった ので再度お話しして頂きます。 日時：2018 年 6月16日( 土 )10:30am-1:30pm 場所：Developmental Disability Association 3455 Kaslo St. Vancouver ( ナナイモステー ション近く） 定員 30 名・参加費無料 申し込み 6/9（土）までに email:firststepcanada@outlook.com その他 託児施設などの準備はありません。 またご家族以外の方の申し込みは、締切りの １週間前の時点から空席状況により順次ご案 内させて頂きますのでご了承ください。 後援 : Developmental Disabilities Association 講師：高井おさむさん ---2011 年、UBC にて 言語療法学修士号取得。現在、同大学の言語 科学博士課程在学中。ＢＣ州公認言語療法士 として個別のスピーチセラピーを行う。
ご存知ですか？ ーVISA CARD編ー 7 月 25 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約） ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを
資産運用のご相談 万一への生命保険 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード ・ 病気保険 ・ 家の売却金 と交換できます ・ 海外旅行保険 ・ 相続資金- ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック）できます 知って得する 住宅ローンの返済できます 情報を沢山 ・ ビジター保険 ・ 日本からの資金 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます お届けします！ 銀行をもっと ・ Super Visa 保険 ・ 節税対策- RSP買えます
活用しましょう！
- エアマイル、ESSO, Shoppers のポイントに移行できます
＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 老後への資金プラン RESP（学資プラン）
アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com ・ Retirement Plus 政府助成金20%+Bonus15% （日本語でお気軽にお問い合わせください。）
・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP
高利子の普通預金
・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料
投資アドバイザー
小林ヒロコ コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。
マネープランのご相談 いつでもどうぞ
日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！
TEL: 604-727-2320
www.canadaeinvest.com moxeyh@telus.net IDC Worldsource Insurance Network
#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8 < V-10 >
B
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
４人の主演女優 2018 ©Paramount Pictures
Book Club
愉快なポスター 2018 ©Open R oa d Films
Show Dogs
熟年女性のセカンド・チャンス ダイアン（ダイアン・キートン）は 40 年連れ添った夫を
犬好きが喜ぶファミリー・コメディー
亡くして未亡人になったばかり。ヴィヴィアン（ジェーン・ フォンダ）はまだまだ男性交遊を繰り返すプレイガール
監督はラジャ・ゴスネル。ある日、パンダの赤ちゃんがア
のまま。シャロン（キャンディス・バーゲン）は未だに数
ニマル・トレーダーたちに誘拐される。犯人たちは、世界
十年前の離婚のショックから立ち直れない。そして 35 年
でも名高いドッグ・ショーでパンダの赤ちゃんを売るつもり
の結婚生活が今スランプになってきているキャロル（メア
だ。事件担当で FBI のフランク（ウィル・アーネット）は、
リー・ステーンバーゲン） 。昔からの友人である彼女たちが
相棒犬マックス（声優：ルカリスことクリス・ブリッジス）
ブック・クラブで集まり、 『フィフティ・シェイズ・オブ・
と一緒に、自分たちもドッグ・ショーに参加する。マッチョ
グレイ』を読んで驚き、自分たちの人生を変えていこうと
なマックスはショーのためにきれいにシャンプーされ、バレ
する。監督はビル・ホルダーマン。アンディ・ガルシア、
エを習い、ブラジリアン・ワックスをされる。フランクとマッ
ドン・ジョンソンなど、ハンサム俳優も登場する。
クスは固い友情で結ばれ、パンダ事件の解決に挑む。スタ ンリー・トゥッチとガブリエル・イグレシアスも声優として 登場する。
PG
PG
1:44 hr
上映：Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+) Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r
Book Club 2018 ©Paramount Pictures
1:32hr
上映：Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa rk & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as A be rd ee n M a l l Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r
* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *
Po pe Fra ncis: A Ma n Of His Word 2018 ©Focus Fea tures
Pope Francis: A Man Of His Word 今、 ポープは私たちに何を伝えたいのか
＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
映画 年齢制限 PG
『東京画』のヴィム・ヴェンダース監督自らの脚本による最新ド キュメンタリー作品。歴代のローマ教皇で、最も人権を尊重す るとして人々に親しまれているアルゼンチン出身のポープ・フラ ンシス。この映画は彼の人生ドキュメンタリーではなく、現在の 彼の様子を観察しながら彼のメッセージに焦点をあてる。近年 ますます大きくなる貧富の差、お金と贅沢だけを重視する人々、 社会の不平等さ、戦争難民たち、地球温暖化、世界平和、そし て独自の家族のあり方や死についてなど、まるでポープが目の前 にいて一つ一つの質問に答えてくれるような優しい映画。
保護者の同伴が望ましい。
PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。
14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。
18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。
19+ 19 歳以上のみ。
G
1:36 hr
G 制限なし。
上映：C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e （文 ジェナ・パーク）
< V-11 >
Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747
＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
Today's Top Rated Movies
604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
Top Drama Movies
1. Black Panther
1. Citizen Kane (1941)
2. A Quiet Place
2. All About Eve (1950)
3. The Death of Stalin
3. MoonLight (2016)
4. Isle of Dogs
4. Metropolis (1927)
5. Avengers: Infinity War
5. Spotlight (2015)
6. The Rider
6. Casablanca (1942)
7. Oh Lucy!
7. The Godfather (1972)
8. Foxtrot
8. Wonder Woman (2017)
9. Loveless (Nelyubov)
9. 12 Years a Slave (2013)
10. Love, Simon
10. La Grande illusion (1938)
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（５月 22 日現在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
無料コンサート
▶ Jazz Vespers at St. Andrew's
フェスティバルの楽しみの一つは、無料のコンサート。バンクーバーのベストシー
６月 22 日 (12:00 〜 13:00)、24 日 (16:00)、25 日〜 29 日 (12:00 〜 13:00)
ズンに多数行われる野外ライブで、開放感を満喫しよう。
バラードとネルソンの角にあるセント・アンドリューズ・チャーチで。
▶グ ランビルアイランド ６月 2 2 日〜７月１日
▶ノースショアジャズ（North Shore Jazz)
グランビルアイランドの Performance Works とパブリックマーケットのステー
ノースショアでも無料のコンサートが開かれる。
ジでは６月 22 日から７月１日まで無料のショーが開催される。
会場：Civic Plaza（６月 23 日、30 日いずれも 13:00 〜） ウエストバンクーバー・メモリアルライブラリ（６月 22 日19:30 〜）
・ Performance Works
13:30 〜 15:30 1218 Cartwright Street, Granville Island
・パ ブリックマーケットステージ ▶ Tom Lee Music Hall
Lynn Valley Village（６月 24 日13:00 〜）
▶デイビッド・ラム・パーク・ジャズ・ウィークエンド （David Lam Park Jazz Weekend）
12:00 〜 14:00
６月 25 日〜 28 日
６月 30 日（土） 、７月１日（日）
728 Granville Street 13:00 〜 14:00
フォールス・クリークに面した、デイビッド・ラム・パークでのコンサート。正午から
楽器などの販売を行う、Tom Lee 内ミュージックホールにて。
▶ダウンタウン・ジャズ（D o w n t o w n J a z z ）６月 23 日（土）、24 日（日） アートギャラリーに近い、ジョージアステージ、ロブソンステージ、サウンズ・オブ・ ユースステージで正午から。最終は 19:30 からのショー。
最終ショーは 20:45 から。 屋内および屋外ステージ。 子ども向けアクティビティやフードトラックもあり。 DAVID LAM PARK JAZZ WEEKEND - SATURDAY, JUNE 30 & SUNDAY, JULY 1, 2018 - Noon to 10pm
子ども向けアクティビティやフードトラックも楽しめる。
DOWNTOWN JAZZ WEEKEND-SATURDAY JUNE 23 & SUNDAY JUNE 24, 2018-Noon-9pm First Aid
FIRST AID
FIRST AID
FIRST AID
SOUNDS OF YOUTH STAGE Presented by
First Aid
12-9pm
Vehicle Access to Easypark Pacific Centre Only
FREE SAMPLES CLOSED
（取材・文：西川桂子 写真・地図提供：TD Vancouver International Jazz Festival）
< V-12 >
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
ジャズのリズムに心を躍らせる
TD バンクーバー・インターナショナル ジャズ・フェスティバル
今年も豪華ミュージシャンが出演する、TD バンクーバー・インター ナショナル・ジャズ・フェスティバル。毎年、６月後半からカナダ デーの７月１日にかけて開催され、今年は６月 22 日から７月１日 までだ。クイーンエリザベスシアター、ボーグシアター、パフォーマンスワークス、アイアンワークス、ラウンドハウス、キャピラノ大学などで有料 のコンサートが開催されるほか、クラブシリーズと銘打って OUISI Bistro、HASTINGS MILL BREWING CO.、TANGENT CAFE、RAILWAY STAGE AND BEER CAFE、REVEL ROOM、GUILT & CO.、PROVENCE MARINASIDE などのクラブでもライブが行われる。さらに、無料 のライブも 150 以上開催され、ジャズを身近に感じることができる 10 日間だ。 www.coastaljazz.ca
オススメ有料コンサート
スパニッシュ・ハーレム・オーケストラ （SPANISH HARLEM ORCHESTRA）
ロバート・プラント・アンド・ザ・センセーショナル・ スペース・シフターズ (Robert Plant And The Sensational Space Shifters)
６月 25 日（月） 20：00 ボーグシアター $44 〜
2002 年のデビュー以来、サルサ音楽 ファンを夢中にしているラテンダンス音楽
６月 29 日（金）20：00 クイーンエリザベスシアター (630 Hamilton St. Vancouver) $150 〜
のオーケストラグループ。 『Across 110th
今年のフェスティバルの目玉は、 何と言っ
Street』で 2005 年、グラミー賞ベストサ
てもレッド・ツェッペリンのボーカリストと
ルサ / メレンゲアルバム部門、2011 年には
して知られる、ロバート・プラントだろう。
『Viva La Tradicion』でベストトロピカ
実力派揃いと評価の高い“ザ・センセーショ
ルラテンアルバムを受賞している実力派だ。
ナル・スペース・シフターズ”を率いて、 TD バンクーバー・インターナショナル・ジャ ズ・フェスティバルにやってくる。 レッド・ツェッペリン解散後は、1982 年 に初のソロ・アルバム『11 時の肖像（Pictures at Eleven） 』を発表。その後、83
ワビ - クリス・ゲストリン & バーニー・アライ （W A B I - C HR I S GE S T R IN & B E R N I E A R A I）
年『ナウ・アンド・ゼン（Now and Zen） 』 、90 年の『マニック・ネヴァーナ（Manic
６月 30 日（土）13：30 ラウンドハウス (181 Roundhouse Mews Vancouver) $10 （パスなら $32）
Nirvana） 』などをリリースして、精力的に活動を行っている。
日系二世のドラマー、バーニー・アラ
絞り出すようなハイトーンボーカルで知られるプラントは、 『ローリング・ストーン』
イとピアノのクリス・ゲストリン。
年には『ザ・プリンシプル・オブ・モーメンツ (The Principle of Moments)』 、88
誌の「100 Greatest Singers of All Time（歴史上最も偉大な 100 人のシンガー） 」 で 15 位に選ばれている。昨年 10 月に、約 3 年ぶりで発表した『キャリー・ファイア
ボノボ（B O N O B O） 6 月 25 日（月） 20：00
(Carry Fire)』は全英 3 位を獲得している。
英国出身のミュージシャン、ボノボこと
クイーンエリザベスシアター $40 〜
サイモン・グリーン。 LA をベースとして
メイシー・グレイ（M A C Y
GRAY）
6 月 28 日（木） 20：00 クイーンエリザベスシアター $50 〜
いて、プロデューサー、DJ としても活躍し ている。エレクトロニック系ミュージックの
ソウル /R&B シンガーソングライ
スタイリッシュなサウンドは、世界のファン
ターのメイシー・グレイ。1999 年に
を魅了する。
デビュー・アルバム『オン・ハウ・ラ イフ・イズ (On How Life Is)』で彗 星の如くミュージック・シーンに登場。 同アルバムは米国で 320 万枚、世界 で 700 万枚を販売とスマッシュヒット となり、 “ベスト・ニュー・アーティスト” としてグラミー賞を受賞した。 以後も、ソウル、ロック、ヒップホップなど、多様なジャンルを自由に融合したサ ウンドで人気。これまでグラミー賞ノミネート歴 5 回。グレイは女優としても活躍し ていて、 『スパイダーマン』 、 『ペーパーボーイ 真夏の引力』 『トレーニングデイ』など にも登場している。
カーリ・ウエンデル・マクレランド・ウイズ・ セント・ポール ＆ ザ・ブロークン・ボーンズ （K H A R I W E N D E L L M C C L E L L A N D W I T H ST. PAUL AND THE BROKEN BONES）
カマシ・ワシントン（K A M A S I
W A S H I N G T O N）
６月 24 日（日）20：00 クイーンエリザベスシアター $50 〜
ＬＡ出身のジャズサックス奏者で、新世代ジャズ シーンをけん引するとして評価の高いカマシ・ワシン トン。ハービー・ハンコック、ローリン・ヒル、スヌー プ・ドッグ、ウェイン・ショーター、ナズ、ジョージ・ デューク、チャカ・カーン、サンダーキャットなどの 作品にも参加するなど、幅広く活躍している。2017 年にはミニアルバム『ハーモニー・オブ・ディファレ ンス (Harmony of Difference)』を発表した。
チケット ラ ウ ンド ハ ウ ス・ パ フ ォ ー マ ン ス・ セ ン タ ー・ パ ス（ R o u n d h o u s e P e r f o r m a n c e C e n t r e P a s s ）* を含め、ほとんどの有料コンサートは
６月 27 日（水）20：00 ボーグシアター (918 Granville St. Vancouver) $44 〜
ticketfly（www.ticketfly.com）で販売。OUISI Bistro、HASTINGS MILL
デトロイト出身ながら、バンクーバー
BREWING CO. などで開催されるクラブシリーズは、クラブで直接購入する。
を拠点にカナダで精力的に活動してい るカーリ・ウエンデル・マクレランド。
* ラウンドハウス・パ フォーマンス・センター・パ ス
19 世紀に黒人奴隷が、米国南部から奴
６月 30 日と７月１日の二日間、イエールタウンのラウンドハウスで６つのイベントが
隷制がなかったカナダまで亡命してき
開催される。Roundhouse Performance Centre Pass はこれらのパフォーマン
た歴史を音楽で伝えるというユニーク
ス全てに参加できる、お得なパスで $32。あるいはシングルチケット（$10) も当日
な活動をしている。ソウルとゴスペル
購入可能。
のミックス。 セント・ポール ＆ ザ・ブロー クン・ボーンズはソウル・ファンク・バンドグループだ。
< V-13 >
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
www.cariboobrewing.com
第3回
バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場のご案内
日本の伝統文化とも言える詩吟を独自の流派を守り乍ら、しかし、とらわれることもなく楽しんで頂くためにバンクーバー 新報では本企画を計画し、今年で第 3 回目の開催を迎えることになりました。当地にはいくつかの詩吟の流派が現存す
ると認識しております。本会が各流派の多様性を理解し、未来に伝え残し、共に発展する機会となりますことを願い、下
出場者名（本名 又は 雅号） 例：山田太郎
吟題（絶句 又は ５分以内） 例：富士山 作者名
キリトリ
バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場申込書
記の要領で参加者を募集致します。皆様からのご応募をお 待ちしております。
参加出場資格 地域や流派、老若男女問わず、詩吟の愛好家であれば誰 でも参加出場できます。出場時の名前（本名又は雅号など） は出場者が自由に選べます。
例：石川 丈山
連絡先：住所 郵便番号 電話
会費
申込〆切
出場者のみ 15 ドル （会場費と茶菓子代）
2018 年 7 月 15 日着 先着約 40 名まで
会場
日時
バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver
2018 年 10 月 6 日（土） 午後 1 時～午後 5 時
E メール 申込書と共に CA$15 を添えて、7 月15 日（日）までに、下記 住所宛にお送りください。先着 40 名様で締め切らせて頂きます。 6 月15 日迄のお申し込み
宛先 Ms. Kayoko Akagi Tel : 604-525-7177 #308-519 12th St. New Westminster, B.C. V3M 6V9
6 月15 日以降のお申し込み
宛先 Mr. Koji Ito Tel：604-321-2349 or 604-318-4949 8233 Fremlin Street, Vancouver, B.C. V6P 3W9
主催：バンクーバー新報社 協力：バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会 ★出場者以外の方も、どなたでもご来場歓迎致します。 入場は無料です。 < V-14 >
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
DLA PIPER (Canada) LLP
オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）
ブライアン・エドワード・忠義・辻
不動産売買のことなら
不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績
お任せください
村上丈二
Canadaway Immigration Consulting 人情味ある職人的な移民コンサル ティングを提供：業界実績 10 年
Brian E.T. Tsuji
（Tad Kawecki 元アシスタント）
カナダ政府公認移民コンサルタント
カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。
Yoko Ono
松浦 加代子
◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード
村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）
ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。
Cell 604-240-3541
www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada
info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting
604-970-4477
（日本語）
E-mail：jmurakami@telus.net
DLA PIPER (Canada) LLP
Tel: 604-518-1531
Web：www.jmurakami.com
Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。
Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8
交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。
• ICBCとの慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求
相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制
交通事故専門弁護士がプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!
604-549-9225
日本語で無料相談承ります。
#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com
31 その
オタワ 便り
た他の国に行って生活してみたいか」
ワークの軽さを、完全に失ってしまっ
と問うてみても、そんな勢いもなけれ
た。
ば、情熱さえないことに気づく。それ は決して悪いことではなく、今の私は、
だから彼女に言う。 「 行ける時に、 行っ
20 代の彼女とそして 20 代の時の自
ておかないとね！私も 21 の時に思い
分とは違う人生のフェーズにいること
きってカナダに来たから。それ以来、
に気づく。
ここに住んでる。絶対いい経験になる
よ。楽しんで来てね」 。 「正直ちょっと
親の立場になってからというもの、 すき。好奇心だけは旺盛なので、彼
10 代 後半から 20 代において、私
ドキドキしてたんだけど、なんかテン
子 供の習い事に力が 入ってしまい、 女のおすすめのレシピを片っ端から
人生のフェーズ
には、子供達もいなかったし、体も健
ション上がって来た〜」と、彼女は目
どうしても自分の趣味や習い事なん
作っている。またネット世代の彼女は、
康だったし、日本の両親も祖父母も元
をキラキラ輝かせ、私たちはその日、
かは後回しになっていた。でも、そ
Pinterest をやれ だとか、何 かと新
気だった。だから、勢い半分でカナダ
お別れをした。
んな生活を続けていると、今度は自
しいアプリを見つけては、ダウンロー
に来てしまったり、怖いもの知らずに
分がつまらなくなってくる。子供には
ドの仕 方から丁寧に（いや、無 理 や
バックパックひとつで東南アジアや西
惜しみなく時間やお金を費やすこと
り？）教えてくれる。そうしているう
アフリカを旅行したり、布団もお風呂
ができるのなら、親である自分達に
ちに、 彼女は私の新しい友達となった。
もない監獄のようなホステルに何日も 泊まることさえ平気だった。でも今は
も、もうちょっと寛大になってもいい んじゃないかと、年初めから夫と共
そんなところ、彼 女がイギリスに
違う。子供達も生まれ小学校に通い出
にスポーツジムに通い始めることに
引っ越すことになった。カナダ以外の
し、日本の両親がおじいちゃんおばあ
した。
世界を見たい。若いうちに一度は海
ちゃんになり、祖父母は他界した。学
外で生活しておきたいという。そんな
生時 代に陸上 部で 鍛えた体力も、３
話をいろいろと聞いていると、すっか
年前に顎を痛めてからは、低 下する
ジムは、新鮮で、そこに行くだけで、 り昔の自分を思い出した。そういえば
一方で、処方された筋肉緩和剤に頼
元気をもらう。またビーガン料理に
私も、10 代の頃は日本以外の国で一
ることも多い。もちろん牢獄のような
興味のある友達もできた。私はビー
度でいいから生活したいと夢見たな
宿に宿泊する体力もない。ホテルには
ガンではないのだけど、お料理だっ
〜と。だからこそ、今、カナダで生活
ふかふかの布団もシャワーもお風呂も
たら、マクロビからお肉をふんだん
している私がいる。本当に良い決断を
欲しい。じゃないと翌日は身体中が痛
に使った BBQ まで、なんでもだい
したなと思う。同時に、 今の自分に、 「ま
くなってブーブー言っているはずだ。
10 年 ぶりに通い始めたスポーツ
■小倉マコ プロフィール カナダ在住ライター。新聞記者を始め、コミックエッセイ「姑は外国人」 （角川書店）で原 作も担当。フェイスブックフェイスブックで繋がれたら嬉しいです。エッセイ等のご意見 等もお気軽に！ https://www.facebook.com/ogura.mako1
< V-15 >
そういうことで、40 手前の私は、い くら好奇心は残っていても、ある日思 い立って海外にポンと飛び出すフット
Hello! Community Hello!COMMUNITY のコー ナ ー で は、 皆さまからのお便りやお写真、お知ら せを募集しています。地域の皆さまに 紹介したいこと、ちょっとしたニュー スなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしてお ります！ 氏名・電話番号・お住まいの地域を明 記してください。また、匿名を希望さ れる場合はその旨を明記してください。
宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号 ７/ ７（土）７:30pm 対 Chicago Fire ７/28（土）７ｐｍ 対 Minnesota United FC BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com
EVENTS バンデューセン植物園 : Brush with Nature
Vancouver plein-air Group の 絵 画 展。 バ ン デューセン植物園で描かれた作品を展示する。
〜６/26（火） VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandusengarden.org
バンクーバー水族館： After Hours 夜の水 族 館を大 人 だけで 楽しむ、人 気 イベント。 今 回 の テ ー マ は「Summer Camp For GrownUps」。ビールやワインを手に、大人のサマーキャ ンプを楽しめる。館内に宿泊する VIP Sleepover Experience もあり。
６/ １（金）６pm 〜 10pm （VIP Sleepover 〜９am） 一般 $35 VIP Sleepover Experience$170
2018 Night at the Aquarium
Vancouver Aquarium のファンドレイジングイベ ント。Ocean Wise の５つ星シェフによるディナー にプレミアムワインを楽しむゴージャスなガラ。 ６/21（木）６pm $350 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $39、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $30、 4 歳〜 12 歳 $22 604-659-3400 www.vanaqua.org
PNE
今年もプレイランドの季節到来！最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーも、みんなでエキサイティ ング な 1 日を過ごそう！ 期間によってオープン日 が違うのでスケジュールは要確認。
〜６/10 土曜、日曜 10am 〜６pm ６/15 〜 27 土曜、日曜 10am 〜６pm 月曜〜金曜 10am 〜３pm ６/28（木） 休園 ６/29 〜 7/31 土曜、日曜 10am 〜７pm 月曜〜金曜 10am 〜６pm ８/ １〜８/17 毎日 10am 〜７pm ８/18 〜９/ ３ The Fair (Playland Pass は使用不可。詳細はウェブサイトを )
９/ ８〜 16 土曜、日曜 10am 〜５pm The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Playland One-Day Admission & Ride Pass(48" 以上 )$34 Pla yland JUNIOR One-Da y (48" 未満 )$26 3 歳以下、65 歳以上は無料 604-253-2311 pne.ca
West of Main Art Walk
バンクーバーウエストで 行われるアートイベント。 ローカルアーティスト達が、Round house Community Centre や、メインストリート西 側周 辺のスタジオやカフェ、ショップなどで作品を展示 する、大規模なアートウォーク。
６/ ２（土） 、３（日） 11am 〜５pm Main Street 周辺 （バンクーバー。詳細はウェブサイト参照） artistsinourmidst.com
V A N C O U V E R I N T E R N AT I O N A L CHILDREN'S FESTIVAL
子 供にも大人にも大人 気、バンクーバーのチルド レンズ・フェスティバル。海外、国内から集まった、 シアター、音楽、ダンスなど質の高いパフォーマ ンス、アート・アクティビティなど、盛りだくさん な内容。ファミリーパスなどオトクなチケットもあ り。チケット購入はお早めに！
５/28（月）〜６/ ３（日） Granville Island ショー : 一般 $22、子供、シニア $12.50(activity zone への入場も可能 ) 604-708-5655 childrensfestival.ca
Vancouver Folk Music Festival
キツラノの夏を盛り上げる、おなじみ Vancouver Folk Music Festival。ローカル、海外のアーティ ストが、ジェリコ・ビーチで繰り広げる、熱いステー ジ！！チケット発売中。早期ディスカウントもあり！
７/13（金）〜７/15（日） Jericho Beach Park( バンクーバー ) 一般一日券 $65 〜、ウィークエンドパス $185 604-602-9798 thefestival.bc.ca
The Honda Celebration of Light
バンクーバーの夏の風 物詩といえばこれ！イング リッシュベイの夜空を、音楽に合 わせて彩る各国 の花火たち。毎年 40 万人もの人々が 歓 声をあげ ている。主なビューポイントはダウンタウンのウエ ストエンド ( イングリッシュベイ ) とキツラノ。大 混雑なので、公共交通機関の利用がオススメ。
７/28（土）南アフリカ ８/１（水）スウェーデン ８/ ４（土）韓国 いずれも 10pm スタート イングリッシュベイ ( バンクーバー ) hondacelebrationoflight.com
RBC Race for the Kids
バンクーバーの ファーマーズ・マーケット
６/ ３（日）９am
Downtown ６/ ７〜 10/ ４の毎週木曜 ３pm 〜７pm
バンクーバー最大のファミリーラン・イベント。収 益 は BC Children's Hospital に 寄 付 さ れ る。２ km、５km のコースあり。
Queen Eliza beth Park（バンクーバー ) 料金はウェブサイトを参照。 604-875-2444 bcchf.ca
Italian Day
コ マ ー シ ャ ルド ラ イ ブ が イ タリア 一 色 に な る、 Italian Da y ！今 年 は「Musica」を テ ー マに、イ タリアンミュージックのパフォーマンスが目白押し。 もちろん歩行者天国となったコマーシャルドライブ には、パスタ、ピザなどのイタリアの美味がスタン バイ。
６/10（日）12pm 〜８pm
Retro Design & Antiques Fair
ミッドセンチュリーやビンテージジュエリー、アン ティークドール、アートなどが 盛大に揃う、ファン 必見のマーケット。 ６/10（日）10am 〜３pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $5 www.21cpromotions.com
GLOBAL SOUNDSCAPES FESTIVAL 2018: Notes From the Araxes Basin II
Vancouver Inter-Cultural Orchestra による恒 例のミュージックフェスティバル。アゼルバイジャ ン、イランなどの伝統 楽 器とカナダの文化から生 まれた音楽を、 各国からのゲストとともに紹介する。 スケジュールなどはウェブサイトをチェック。
６/19（火）〜 28（木） Waterfront theatre (1412 Cartwright St. Vancouver) $15 〜 $50 vi-co.org
Concord Pacific Vancouver Dragon Boat Festival
False Creek の初夏を彩る、北米最大のドラゴン ボートのフェスティバル。エネルギッシュなレース に声援を送るほか、エンターテイメントやアクティ ビティもいっぱい。詳細はウェブサイトを。
６/22（金）〜 24（日） False Creek 周辺 ( バンクーバー ) 604-688-2382 www.dragon boatbc.ca
Va n c o u v e r In t e r n a t i o n a l J a z z Festival
BC 最 大のミュージックフェスタ。ジャズ を始 め、 ファンク、ラテン、ワールドミュージックなど、そ のテリトリーは広範囲。内外の実力派ミュージシャ ン約 1800 人が集まり、300 に及ぶコンサートを開 催。フリーのコンサートも 150 以上！夏のひと時を、 いい音楽に酔いしれよう。スケジュール などの詳 細は、ウェブサイトで。
６/22（金）〜７/１（日） バンクーバー市内各所 料金はコンサートによる。 604-872-5200 http://www.coastaljazz.ca
〜 10
月の毎週日曜 10am 〜３pm
Ambleside Park (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 http://www.artisanmarkets.ca
Burnaby Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 ９am 〜２pm Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 http://www.artisanmarkets.ca
Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market 〜 10 月の毎週土曜 10am 〜３pm East Plaza of Lonsdale Qua y and Shops (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 http://www.artisanmarkets.ca
SHIPYARDS NIGHT MARKET
Queen Eliza beth Theatre
ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多 彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に 欠かせないライブミュージック、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも！ 〜９/28 の毎週金曜
Kitsilano 〜 10/21 の毎週日曜 10am 〜２pm
Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) http://vancouversnorthshore.com
Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)
Poirier Street Farmers Market
Main Street Station ６/ ６〜 10/ ３の毎週水曜 ２pm 〜６pm 1100 Station Street
Commercial Drive (Vena bles Street から Grand view Cut まで ) italianda y.ca
Ambleside Artisan Farmers' Market
Mount Pleasant 〜 10/ ７の毎週日曜 10am 〜２pm Dude Chilling Park
Riley Park 〜 10/27 の毎週土曜 10am 〜２pm 30th Ave. & Ontario St.
East Vancouver Trout Lake Farmers' Market 〜 10/20 の毎週土曜 ９am 〜２pm
５pm 〜 10pm
〜 10
月の毎週日曜 ９am 〜１pm
Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) http://www.makebakegrow.com
Richmond Night Market
リッチモンドの夏の夜といえば、ナイトマーケット！ 100 以上もの多種多様なフードベンダーにエンター テイメント、200 以 上のショップ が 並び、大 勢 の 人で賑わう。 〜 10/ ８の 金曜、土曜、日曜、祝日 金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜、祝日７pm 〜 11pm Bridgeport Station 周辺 (8351 River Road, Richmond) 一般 $ ４.25 (regular admission)、 10 歳以下 60 歳以上は無料。 richmondnightmarket.com
Trout Lake(John Hendry Park)
West End Farmers' Market 〜 10/20 の毎週土曜 ９am 〜２pm 1100 Block Of Comox St 604-879-3276 eatlocal.org
Granville Island Farmers Market
バンクーバーで最も歴 史のある、グランビ ルアイ ランドのファーマーズマーケット。新鮮なローカル 野 菜、フルーツはもちろん、地ビール やワインの ベンダーも。
６/ ７〜９/27 の毎週木曜 10am 〜３pm Triangle Square (1680 Johnston St. Vancouver) granvilleisland.com
UBC Farm Markets
Steveston Farmers and Artisans’ Market 下記の日曜 10:30am 〜３:30pm ６/ ３, 17 7/15, 29 ８/ ５, 19 ９/ ２, 16 Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4111 Moncton Street, Richmond) sfam.ca
Surrey Urban Farmers’ Market ６/ ６〜 10/ ３の毎週水曜 ２pm 〜６pm North Surrey Rec Centre (10275 City Parkwa y, Surrey) 778-228-FARM (3276) surreymarket.org
UBC 構内のファームで行われるマーケット。キャッ シュオンリーのベンダーあり。 買い物バッグ持参で。
Saturday Market ６/ ２〜 10/27 毎週土曜 10am 〜２pm UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca
IL MERCATO
バンクーバー唯一のイタリアン・マーケット。ロー カル産の野菜からハンドメイドグッズ、イタリア文 化センター「Il Centro」のシェフによるフードなど、 イタリアの美味と文化であふれる。 下記の金曜５pm
〜９pm ６/15、７/13、８/17、
Il Centro (3075 Slocan St. Vancouver) 604-430-3337 italianculturalcentre.ca
< V-16 >
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
コンサートのチケット購入は…
HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION
Haida Gwaii Museum とのパートナーシップによ り、先 住民 族 ハイダのアートの伝統と革新を紹介 する企画展。 〜６/15（土）2019
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES Body Language: Reawakening Cultural Tattooing of the Northwest Coast
カナダ北西海岸の先住民によるタトゥー、ピアスに 焦 点を当てた、初の展 覧 会。ライフイベントや 社 会的地 位などを示すために用いられた、先住民の 身体装 飾について、その歴史や芸術性を余すとこ ろなく伝える。
６/ ８（金）〜１/19（土）2019 Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca
Melancholia Dreamland
中国出身のローカルアーティスト Simone Guo に よる個展。 「風景とリリカルな抽象画の間を漂って いる」アクリルとミックスメデイアの作品を展示す る。
〜６/22（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com
RICHMOND ART GALLERY ON THE CANADA LINE
Richmond Art Gallery による特 別展。リッチモ ンド市内のスカイトレイン・カナダラインの 5 つの 駅構内に、5 人のアーティストの作品を展示する。
〜９/ １（土）
In the Blink of an Eye : 20th Anniversary Exhibition
Port Mood y Arts Centre20 周年を記念した企 画展。同センターに関わってきたアーティストの作 品やストーリーを紹介する。 〜 ５/31（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns St. Port Mood y) 604-931-2008 www.pomoarts.ca
Offsite: Shigeru Ban
日 本 の 建 築 家 で あ り、Voluntary Architects Network の創立者でもある坂茂の、Ko be Pa per Log House を展 示。阪 神淡 路 大震災の時に制作 された紙のログハウス（仮設住宅）が、 フルスケールで、同ギャラリーオフサイトに設置さ れる。
〜 10/ ８（月） Gallery’s Of fsite location (1100 West Georgia Street)
Emily Carr in Dialogue with Mattie Gunterman
BC の 風 景 を 見 つ め 続 け た 20 世 紀 初 頭 の 二 人 の女 性アーティスト、画 家 Emily Carr と写 真 家 Mattie Gunterman の作品を展示する。 〜９/
３（月）
Cabin Fever カナダ、アメリカの、開拓時代から現代までのキャ ビンの伝統、歴史をたどる企画展。 ６/
David Milne: Modern Painting ニューヨークの街並みから戦 場へ、そしてカナダ、 アメリカの自然へ。生涯を通じて、さまざまな風景 を描き続けた、カナ ダを代 表するアーティストの 一人、Da vid Milne。その軌跡を約 90 点の作品で たどる。
Works by Terra Poirier and Gregg Steffensen
BOMBHEAD
６/16（土）〜９/
ゲストキュレーター John O’ Brian による、 “ 核の 時代”の出現と衝撃を、アートで探求する企画展。
〜５/27（日）
Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca
〜６/24（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St. Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca
Arts Alive 2018
Burna by School District とのコラボレーションで 行われる、恒 例の高校 生によるアート作品展。フ レッシュな感性と才能に溢れた作品が並ぶ。
〜６/ ３（日） David Ostrem: Why Won’t You Be Art?
バンクーバーのアーティスト Da vid Ostrem の作 品を展 示。写 真、絵 画、プリント技 術を用いた作 品を通して、アートの歴史、文学、ポップカルチャー について鋭い考察と疑問を投げかける。
〜６/ ３（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca
〜６/17（日）
Jim Bizzocchi: Ambient Landscape
カッティン グ、レ イヤ ー 技 術 に よって、雄 大 な 自 然 を ス クリー ン に 収 め た、ア ー テ ィスト Jim Bizzocchi のビデオワークを展示。
〜８/ ５（日） Flow: From the Movement of People to the Circulation of Information
人やモノ、思 考 がより遠くへ、より早く動く現 代。 同展ではギャラリーコレクションより、移民、情報 の伝達、 物資輸送など、 現代における「flow」をテー マとした多様な形態のアートを展示する。
〜６/10（日） Elizabeth Hollick: Body Politic
人間の体を、都会の風景のなかにカラフルに描く、 画家 Eliza beth Hollick の作品を展示する。
〜６/10（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca
cesna?em, the city before the city
M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) の パ ート ナ ー シッ プ に よ る 展 覧 会。 現 在 の バ ン ク ー バ ー 市 街 の 下 に あ る、古 代 の 村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e
The Blue Hour
e
〜 12/20（日）2020
< V-17 >
先 住民による 110 以上のアートワークを展 示。先 住 民 のコン テン ポラリーアーティストやコミュニ ティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自 然との結びつきを探求するユニークな展覧会。
〜 2019 年春 Culture at the Centre 先住民主導の文化センターに焦点を当てた、 初 の 展 覧 会。Musqueam、Squamish、Lil’ wat、 Heiltsuk、Nisga’a、Haida の６つの先 住民コミュ ニティと５つの文化センターの活動を紹介する。
〜 10/ ８（月） Arts of Resistance: Politics and the Past in Latin America
政治的混乱のなかで、芸術はどんな役割を果たし てきたのか。メキシコ、グアテマラ、ペルーなどラ テンアメリカ諸国のアートやパフォーマンスから探 る企画展。
〜 10/ ８（月） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca
PLAYS, MUSICALS MAMMA MIA!
artsclu b 公演。結婚式を控え、実の父親を探しに ギリシャの島へと向かったソフィー。そこでソフィー は三人の男性に出会う…。ABBA の音楽でもおな じみの大ヒットミュージカルがバンクーバーに！
VSO のコンサート : B r a m w e l l To v e y ’s S h a l i m a r Variations
指 揮 者 Bramwell Tovey が 手 が け た、ワー ルド プレミアとなる「Shalimar Variations f or Piano and Orchestra」 など のレ パ ートリーを 届ける。 ピアニストはバンクーバー出身の Ian Parker。
６/ １（金）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)
６/ ４（月）８pm Centennial Theatre (2300 Lonsdale Ave. North Vancouver)
The Vancouver Symphony Orchestra presents Carly Rae Jepsen Live with the VSO
ジュノー賞 や グラミー賞にノミネートされ た実 力 派 シ ン ガ ー Carly Rae Jepsen と VSO が 共 演 するス ペシャルコン サート。アル バ ム「E・MO・ TION」など、数々のヒット曲をオーケストラのアレ ンジで。
６/25（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca
Bryan Adams
カ ナ ダ が 誇 る ミュ ー ジ ック・ ア イコン、Bryan Adams の The Ultimate Tour。
６/ ６（水）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca
Harry Styles
イ ギリス の ボ ー イ ズ バ ンド One Direction メン バー、Harry Styles のソロ公演。
７/ ６（金）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca
BURNAB Y BLUES AND ROOTS FESTIVAL
ディアレイクで 行 われる、ファミリーフレンドリー な アウトド ア のコン サ ート。 今 年 も、Nathaniel Ratelif f や The Night Sweats など、フォークか らリズム＆ブルースまで、多彩なラインアップ。
９（日）
イーストバンクーバーのアーティストを紹介 する アートセンター The Cultch 内にあるギャラリー。 今回は Terra Poirier と Gregg Stef fensen の作 品を展示する。
5 人の国内外のフォトグラファー、Joi T. Arcand、 Kapwani Kiwanga、 Colin Miner、 Grace Ndiritu、Kara Uzelman の作品を展示。写真と時 間との関係を再考する。
IN A DIFFERENT LIGHT: REFLECTING ON NORTHWEST COAST ART
９（土）〜９/30（日）
Marisa Kriangwiwat Holmes（Brighouse 駅） Ho Tam（Lansd owne 駅） Karilynn Ming Ho（Aberdeen 駅） Da vid Semeniuk（Bridgeport 駅） Ho Tam（Waterfront 駅） 604-247-8300 www.richmondartgallery.org
The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com
Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/
CONCERTS
８/11（土）３pm Stephanie Roth and Michelle Bardach. Costume design by Alison Green. Photo by David Cooper.
〜８/12（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com
A Midsummer Night's Dream
Coastal City Ballet 公 演、シェイクスピア作品 をもとにしたメン デ ル ス ゾ ーン「A Midsummer Night's Dream」。森に追 放され た二 組の男女と 妖精たちが繰り広げる、 愛と魔法のストーリー。ファ ミリーにおすすめ！
６/ ８（金）８pm Surrey Arts Centre (13750 88 Avenue Surrey） $19.95 〜 www.coastalcity ballet.com
Bard on the Beach Shakespeare Festival
恒例の Bard on the Beach Shakespeare Festival。屋 外ステージで、シェイクスピアの世 界を楽しもう。 「As You Like It」 ６/12（火）〜９/22（土） 「Macbeth」 ６/ ６（水）〜９/13（木） 「Timon of Athens」 ６/26（火）〜９/ ９（日） 「Lysistrata」 ７/ ６（金）〜９/13（木）
Vanier Park（バンクーバー） $24 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org
Deer Lake Park(Burna by) 料金はウェブサイトを参照。 burna by bluesfestival.com
Jack White
The White Stripes のリードボーカルであり、ソロ でも活躍中のアーティスト Jack White。3 月には ニューアルバム「Boarding House Reach」を発 売している。 ８/12（日）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $37 〜 $188+ チケットマスターにて発売。
JAY-Z & BEYONCÉ JOIN FORCES FOR OTR II TOUR 10/ ２（火） BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 h t t p s : / / w w w . b c p l a c e . c o m / e v e n t s / 2 018 / ja yz-beyonce-2018
SPORTS ホワイトキャップス ( ホームゲーム )
６/ ９（土）４pm 対 Orlando City SC ７/ １（日）４pm 対 Colorado Rapids
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号 ５
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Tisdall Corner F.C.C (Oakridge)にて 24ヶ月 以上のお子様に F/T又は P/Tの空きがありま す。WCCR登録、FirstAid有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 /夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)
Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T） 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳 バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読 若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 cctakeuchi@gmail.com (T) 解力・日本語表現力の向上を目指します。関心 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com （T) Helpers wanted, clearing, Handy person, のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも 604-433-7808 (H) (T) (T) Let's get together from all over the world!! の初心者です！ samiko335@gmail.com Looking for housekeeper 1-2 days a week. Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon Kumiko info@lovejoyhealing.com Cleaning, Japanese cooking as well as on rare (T) ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community 604-899-0253 occasion be able to watch 2 children. Marissa Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) Internationals Fellowship Conversation 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) in English. All are welcome. at 7:00pm on バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Fridays. Please enter at red door. First Baptist 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 Duties include organizing house, laundry, サークル （T） まで。604-439-3373 又は日系センターまで。 （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブ テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡 M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) いろいろ売り を始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま 下さい。 （T） 曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 Cemetery plot for sale in Valley View Memorial Gardens in す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融 tennis.konwakai@gmail.com まで。 ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） Surrey. Asking $19,750 (obo) for package including : upright Stay young! Mama Fight is Boxing class for 通ききます。英語自信なくても OK。 monument, Interment & cremation fees, etc. Can sell items 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン 604-600-3188 (T) separately. Contact Naomi : miranda _oshin@hotmail.com (24) 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) & 日系プレイス mamafight.weebly.com （ T） I am looking for a Manderin - Japanese 8directions designは、バンクーバーの language exchange partner at Vancouver プリントショップ/デザインオフィスです。 west. soapmaker12@yahoo.ca (T) E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese www.8directions.com · info@8directions.com hellotomynewfriend@gmail.com （T) 上海中医薬大学卒業 ★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去 www.facebook.com/8directionsdesign DT, コンド （スタンレーパーク横）、家のお手伝い 上海第二医科大学附属病 無料相談承っております 院元中医師針講師 （お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン ★入れ歯 ★インプラント（検査代、 レントゲン代 別途） 岡山大学医学部内科研究 グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684歴あり MONMON MO - FRI : 8am 8am-5pm m-5pm 5pm 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) 現在バンクーバー国際中 : 2:30pm 9amSAT 9am mバンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 医学院講師 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 上海・日本・カナダにて 20 年 www.familydentistinvancouver.com 以上の経験がある女医です。 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 www.facebook.com/takeuchidentist info@japanesemom.ca (T) Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） Looking for Japanese family with girls 7 years BC 省認定 高級中医師針灸師 日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成） of age or older for playdates and language 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） exchange. Our daughter is 7 y.o., we live in 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) Richmond. alexander@pushkin.ca (T) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症
求む
広告 · バナー · ロゴ
漢方・ハリ・灸
Burnaby Natural Therapy Clinic
ベビーシッターします メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T)
各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ
診察は予約制 Tel
: 604-779-3001
＃ 308-4900 Kingsway Burnaby ( メトロタウン近く）
SSmile! miile! m ile
武内歯科医院
206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353
広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。
web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign
VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837
あなたの街のハンディーマン 壁の穴や凹み補修 バスタブ（浴槽）や洗面器の欠け修復 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え フローリングや家具等のキズ修復 大工仕事 ペンキ塗り（内・外装） コンクリート通路などのヒビ割れ補修 電気工事 電球の交換、雑草取り など
小さなことでも お気軽にどうぞ
のぶお
604-417-6987 handyman.nobuo@gmail.com
< V-18 >
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ
教えます（語学、その他）
資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子
ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T)
さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え
米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812
ます。月・水・金 15：00 〜 yuf5555@yahoo.co.jp
(T)
中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4
(T)
日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese
人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と
native speaker with TESL Diploma at UBC.
ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。
604-788-6503
(T)
778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T)
無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での
Private Japanese lessons. Help with listening,
指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度
speaking, reading, writing, and idiomatic
無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) (T) 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に
中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日
英語を教えていました。＄25/h
本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受
604-600-5836 Tomoko
(T)
験 な ど 丁 寧 な 指 導 を 致 し ま す。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp
(T)
ペットの診察が日本語で受けられます。 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス
• グルーミング（火〜土曜日 要予約） 9:00AM 〜 5:00PM
Phone: 604-913-8387
人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426
(T)
French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク ソン自宅 604-277-0727
(T)
OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM
水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など
プラミング＆ガスのライセンス所持 信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca
Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang 604-720-5056 (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 数名まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) スペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)
６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）
● ● ● ●
新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理
事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >
求人募集 Part-Time Dishwasher ; applicants must be available to work on weekends & statutory holidays including late evening shifts. Hastings Racecourse Apply Online : www.hastingsracecourse.com/careers/ (21) 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司 （T）
求む 一緒にお神輿を担ぎたい人募集。6 月 17 日神輿 担ぎの練習、説明会 (Nikkei Place Center 11am~ 7 月 1 日 Steveston Salmon Festival (Garry Point Park,) 9am~ info@rakuichi.ca www.rakuichi.ca 楽一 (22) メープルリッジで初夏のバザーでテーブルを出し たい方募集中。子供のオモチャ、洋服、本、自作 の小物、焼き菓子など色々売れます。テーブル予 約、質問は ruskinjapan@gmail.com まで (22) 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同窓会誌 に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中です。 komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)
Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。
ウェブサイト：www.4realplumbing.ca
４リアル プラミング
算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで （T） 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から １グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-321-2349、 携帯 604-318-4949 （T） ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 (T) 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T)
Tel
604-831-1021
32018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Advertising Policies Vancouver Shinpo
English tutor available for tutoring and Classified 規定 conversation, $20/h, extensive overseas 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 and local exp. in English instruction. English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. PubliTOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 Daily Conversation, Business English, Test ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed Preparation, jlbteaching@gmail.com る場合があります。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) and any money received on account shall be re604-928-2497 (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Conversation, pronunciation, writing, 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseVancouver & Richmond. Call: Burnaby 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with or Richmond 604-375-3984 (T) DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 Korean-Canadian female tutor with a 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 to the Publisher and accepted for publication is Bachelor in Communications will help you 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and with your English speaking. $15/h. First 30 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. (T) ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com of a particular advertisement on a specified date, 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 Friendly & experienced UBC tutor in DT でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to for conversation & pronunciation. Free trial に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 I am a fun intelligent reliable male tutor. I ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or キャサリン 604-299-6447 (T) damage caused by an error or inaccuracy in the enjoy teaching English conversation. I am ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount TOEFL essay clinic. Personal online. Help a positive person who will help you. 1st ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space. planning, writing, revising. Has BA, MA, lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー ESL certificate, 12 yrs experience teaching Professional children's English tutor. クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classified" pages on our Internet Home Pages. essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) Friendly Canadian man, has taught 150 所有の家、 土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO PATIENT ESL TUTOR with teaching Japanese children. Fun, interactive lessons ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） exp. in Japan. I understand ESL students' in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 pronunciation & grammar problems. 氏名（name) 604-644-8701 Patricia (T) 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 住所（address) Female tutor. Teach English (ESL, academic, レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John ✂ 電話番号（tel) (T) Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com E メールアドレス（Email) (psychology, sociology, Italian, French), Science, ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) ESL Tutor for conversation, grammar, English Tutor with BA in English & UBC vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching Certified. Expert in writing, pronunciation experience and speak Japanese. $15/hr. & conversation. All levels & ages, incl. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ private lessons that make LEARNING ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)
教えます（英語）
浄土真宗本願寺派のお寺
奇数番地：木曜・日曜 / 4am - 9am スプリンクラー：毎日 / 4am - 9am
6月10日（日）10:30 AM 父・母の日と6月祥月法要
個人住宅以外（芝生） 奇数番地：火曜 /1am - 6am、金曜 / 4am - 9am
個人住宅以外（花木） スプリンクラー：毎日 / 1am - 9am
シャワーノズル（手作業） 、潅水用パイプ：制限なし。 バンクーバー市はウェブサイト上で、住所と曜日を入力すれば、その日 に散水や洗車等が可能かどうかをチェックできるサービスを提供して います（ 『Vancouver』 、 『 Can』 、 『 I』、 『water』 、 『today?』で検索） 。
＊ ６月に亡くなった方の追慕のお参りで、 どなたも参拝できます。
法語
愚かさを 知るは 賢く 賢しと 思う我がの 愚かなれ
2018 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2017 年） ・３回忌（2016 年） ・７回忌（2012 年） 13回忌（2006 年)・17回忌（2002 年)・25 回忌（1994 年） ・33回忌（1986 年） ・50 回忌（1969 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com
購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規
わかりやすい
TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881
天理教 グランビル教会
個人住宅（花木）
偶数番地：月曜 / 1am - 6am、金曜 / 4am - 9am ●
220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
www.vancouverbuddhisttemple.com
シャワーノズル（手作業） 、潅水用パイプ（穴が開い て水がしみ出るパイプ） ：制限なし ●
バンクーバー仏教会
月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一
バンクーバー市ウェブサイ トより
PHONE:(604)253-7033
個人住宅（芝生） 偶数番地：水曜・土曜 / 4am - 9am
●
きりとり
申込用紙
芝生への散水 が、週２日までになり ました。
散水制限
５/1 〜 10/15
●
仏教
□継続
□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18) 日本 (200g まで）
１年
□ US ＄598.00（航空便）
USA(200g まで）
１年
□ US ＄416.00（航空便）
※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話
ポスタルコード
平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024
< V-20 >
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. 604-618-8270 鈴木 (T) Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) 604-725-3574（日本語） （T） 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. 教えます（英語） Academic writing support, proofreading. 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 (T) 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) jonnyjones72@hotmail.com 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T）
教えます（趣味）
1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronun-
子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対
ciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/
応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。
TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-
一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。
771-1710 kellylynnh888@gmail.com
(T)
778-239-2229 （英語で）
FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ
ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-
プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX
term homestay possible, will help you find jobs.
を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 （T） トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com
(T)
English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400
(T)
Neda まで英語で 604-783-5644
(T)
Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact:
604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376
(T)
Online English via Skype! CELTA certified 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 ESL teacher, formerly at Palmore Institute in 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T)
サリーにある最もお手頃な シニアのコミュニティ
アメニダ シニアホーム 見学ツアー随時承ります ● ●
● TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。
野菜たっぷりの和風料理 ホーム内での 24 時間 緊急コールシステム 短期滞在可
毎週のお掃除とリネンの 洗濯 ● ペット可 ●
●
262
医者の訪問（内科、 足、 眼、 耳）
コンタクト：みわこまで Cell : 604-831-4342 / 604-597-9333 ex124 E-mail : miwako.okada@homecareliving.ca www.japaneseseniorliving.com | 13855 68th Ave Surrey
< V-21 >
(T)
12018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T)
手品教えます。対象 19歳から 99歳、トランプ、 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 山下まで：webarts3000@yahoo.com, Small private BR for rent.furnished. Shared ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 604-983-0732(Text) （T） bath & kitchen. $600/mon. Util & laundry,wifi 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 30分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 (T) incl. UBC/Kits area. Close to bus & shopping. 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. June1~. Females only. paulatb@telus.net. (24) 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) Granville St & 49th Ave. 清潔、広く静かな 1BR 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか webarts3000@yahoo.com (T) ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 （家具、TV、Internet 付）洗乾機、キッチン、バスルー な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 （T） 3人〜 6人のグループレッスンも可。一人 =＄60/hr、 ム共用。$480/m( 光熱費込）交通便利。6/1 入居可。 604-785-3880 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha （T） 3人以上 =1人 $20/hr. 778-230-7957 Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 604-738-1686 604-838-3933 王まで (22) 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 筆ペン教室（その他硬筆可）、毛質より簡単でしかも短 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 3BR, 2Bathroom, kitchen & living, dining. 教えます（趣味） 期間習得でき実用的、基本的な書き方さえ学べば後は、 軽にご連絡を下さい。 Kingsway & Slocan St. South Van. 誰にでも美しい文字が書ける。大人子供問わず。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） スイミング教えます。目標 25ｍ泳ぐ！ 30分＄30。2人 $2150/mon, 601-889-4375 Ed Etuo (22) 604-438-8841 (T) ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered 組 /1人 $23。7才〜。NorthVanピナクルホテル室内プー 1BR, 1Bathroom, very clean, South Van 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー 音楽教師 大学講師 10 年 10-20 時 大人・シ ル。 t.toshi80@gmail.com タカツカ（21） ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 $680/m. 604-889-4375 or 604-433-7808 (22) ニア大歓迎 無料体験 BCRPAでパーソナルトレーナーの資格取得。 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) 6/1 より入居可！ 29th 駅から徒歩 10 分！リノベーションし 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 たてです。全 5 部屋 $650-750。女性限定。見学、ご質問は 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで お気軽にお問い合わせください。info@kanau.ca (22) (T) 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 ング。まずはエスまで 778-858-3262 Furnished large suite, private entrance, Bath, Kitchen. WIFI, にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) TV, Queen bed. Looking for long term female student. Close 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 to Trout Lake, Broadway Commercial/Renfrew Sky train. 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も $900/mon. marialeungis@shaw.ca 604-657-5327(22) 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131
教えます（音楽関係）
貸し家 / 貸しアパート / シェア
ホームステイ
sardegnabellomare@yahoo.co.uk
(T)
ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ One student at a big character house near Broadway & Commercial Skytrain stn. Nice garden
ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ
& patio, Wifi & meals incl. $900/m. Perfer long stay.
スン可。whiterockinfo@gmail.com
604-685-5889 or leung2000_2000@yahoo.com (22)
ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ
(T)
Broadway Stn 近く。3 階建大きなキャラクターホーム。 ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 綺麗サンデッキ。ローズガーデン。側に公園、Trout lake 有。 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / 前にバス停（#7 ＆ #9）DT 迄 5 分。WIFI, 食事込（米食中心）。 marinapianolessons@gmail.com（English) (T) (22) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 長期滞在。$880/ 月。604-657-5327 英語
民宿
指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)
家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。 The Piano School of Dr. Anna Levy バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。 (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 Myers (PhD). Theory/history for advanced
おかげさまで
604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（43） & serious students. 604-936-9752
ガナパチ法律グループ SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971
6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏） 営業時間
月〜土 9:00 〜 18 : 00
Check up 初回のみ 50% OFF
40
おかげさまで
Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、IzumiYa、OCS ジャパニーズブックセンター
バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D. びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 鍼灸：各種疼痛症、五十肩、神経痛、不眠症 、免疫力増進 内では、日系各店で１部１.50 ドル （GST 込）で販売されています。 漢方：各種皮膚疾患、アレルギー疾患、内科婦人科慢性疾患
日本皮膚科・漢方科医師 BC 州東洋医学専門医 医学博士 杜 一原
美容：しみ、しわ、ニキビ、薄毛、アンチエイジング治療 広告のお問い合わせは 日本語直通電話 : 778-636-3588 Tel : 604-431-6848 医師略歴 E-mail : joho@vshinpo.com 日本医科大学付属病院皮膚科医師 お気軽にお問い合わせください。 東京大学医学部漢方薬理学研究
磐石中医院
東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長 同ソフィア漢方研究所所長 バンクーバー北京中医薬学院 Dr. TCM. 専門医課程修了 和洋漢臨床経験 20 数年
5 月 24 日号
バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気 の連載やローカルのニュースなど多数掲載してい ます。下記の各店でお買い求めいただけます。
バンクーバー新報は Est. 1978 40th Anniversary 毎週木曜日に発行されます。
#101-4900 Kingsway, Burnaby, BC V5H 2E3 （メトロタウン駅徒歩圏、交通至便）
月〜金 10:00 〜 20:00 土 14:00 〜 20:00 日 10:00 〜 15:00
予約優先
お気軽にご相談、ご予約下さい。
604-689-9222
www.ganapathico.com
2018 年（平成 30 年）
バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 Est. 1978 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 40th Anniversary 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。
40 周年
ネイサン Ganapathi
501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5
(T)
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 創刊 周年
創刊
北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産
第 40 巻 第 21 号
購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添 付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りく ださい。郵便番号をお忘れのないよう明記してく ださい。
カナダニュース
「トランスリンクのアナウンスにフリーマン氏」他 ………………………… ２～４
ローカル
「日加コー・オプ・プログラム 日本での就業を前に参加者の壮行会が開かれる」… ……………………… 12 「バンクーバー生け花協会『春の生け花展』開催」………………………… 13
新報リポート
「日系シニアズヘルスケア＆住宅協会 日加ヘルスケア協会 共催 健康トーク『自宅で受けられるケア ホームイズベスト』 」 ……………… 10 ～ 11
連載
「認知症と二人三脚・69」ガーリック 康子 ………………………………… 15 「テキトー母さんの処方箋・12」……………………………………………… 15 「老婆のひとりごと・51」許 澄子 …………………………………………… 16 「日本からの手紙・20」泉 ベティー 智子 …………………………………… 16 「東洋医学の杜～鍼灸・漢方専門医のつぶやき～・６」杜 一原 ………… 17 「ジェットゴルフ『MG Members Cup』 」 …………………………………… 17 「バンクーバー短歌会 会員作品」 ………………………………………… 18 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada
Vancouver Shinpo tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com office hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00
< V-22 >
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
クッキング Five Dollar Cooking
ブロッコリーとクランベリーのサラダ クランベリーの甘酸っぱさとサンフラワーシードの 歯ごたえがアクセント。
材料を切って混ぜるだけでデリ風サラダのできあがり
材料 （4人分） ブロッコリー �������������� 赤玉ねぎ ��������������� ハム ����������������� ドライクランベリー ���������� サンフラワーシード ���������� ＠マヨネーズ��������������
＠牛乳 ���������������� ＠酢 ����������������� ＠砂糖 ����������������
作り方
塩・コショウ��������������
材料費 ２株 1/4 個 ３枚 1/4 cup ２tbs 1/4 cup ４tbs ２tbs １tsp 適量
＄2.40
（1cup=250ml）
① ブロッコリーは水でよく洗い、一口大に切る。ハムは１センチ大、赤玉ねぎをみじ ん切りにしておく。 ② ボウルに＠の材料を入れてよく混ぜ合わせ、①で切ったブロッコリー、ハム、赤 玉ねぎを加え、ドライクランベリーとサンフラワーシードも加えてよく混ぜ、塩、 コショウで味を調える。 ③１時間ほど冷蔵庫で冷やしたらできあがり。 （調理時間15分）
（文 ブロック悦子）
< V-23 >
2018 年（平成 30 年）5 月 24 日 第 40 巻 第 21 号
jtb_shipo_24052018.pdf
1
2018-05-23
12:49
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
< V-24 >