VancouverShinpo 2018November1-Part1 by VancouverShinpo

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

（１）トップニュース

November 1, 2018

■購読料：１年（51 部）／＄94.00 半年／＄66.80 １部／＄1.50 GS T NO. R105484992 （＄89.52+GST ＄4.48）（＄63.62 ＋ GST ＄3.18) （GST 込み )

Every Thursday

おかげさまで

40 周年「外から見る日本語」連載 200 回突破！

矢野修三さん

2001 年から弊紙にエッセイ「外から見る日本語」を連載している矢野修三さん。今年７月 26 日号で連載 200 回を迎えた。エッセイでは、日本国外で日本語を教える立場だからこそ気がついた、日本語というものの素晴らしさや不可思議さを紹介してきた。矢野さんにこれまでの歩みを振り

返ってもらうと共に、今後の展望を聞いた。（取材大島多紀子）詳細はパート１、12 ページ

矢野修三さん

ハロウィン発表会〜日系ホームで歌の発表〜

た店で返品するよう、カナダ

合は廃棄処分するか、購入し

コロンビア州で１件、アルバー

中毒では、ブリティッシュ・

ら明らかになった。一連の食

ラドール州でそれぞれ１件の、接関係するかどうかについて

ニューファンドランド・ラブ

ない。調査は現在も続いてお

食品検査庁では呼びかけてい

そのうちの２件では患者が入

り、今後もリコール製品が増

合計

れぞれ３件、マニトバ州で１

院したものの、死亡者は出て

タ州とサスカチワン州でそ

件のほ

件、オンタリオ州で 12

る。

今回のリコールは、公衆衛生当局が進めていた、生の状

10 月 26 日、日系ホームの新しいウェルネスラウンジで、恒例となったハロウィン歌発表会が行われた。

える可能性がある。（編集部）

いないとのこと。

13 12

か、ケベック州で２件、ニュー

態で冷凍された衣付きチキン

ブランズウィック州、プリン

製品が原因の食中毒の調査か

グラッドストーン日本語学園

「とんぼのめがね」を歌って踊る子ども達

カナダ「トルドー首相、４州に炭素税導入を発表」………………………………… 〜日本「日中新時代の関係構築安倍首相、周主席と一致」……………………………６韓国最高裁、新日鉄住金に」……………………７国際「徴用工訴訟で初の賠償確定語』新報インタビュー「『外から見る日本連載２００回突破！矢野修三さん」……………………………… メープル「この冬に知っておきたい！スキー・スノボーウェアの選び方」… -〜

今週の紙面

インタビュー

Est. 1978 40th Anniversary

創刊

対象となった製品は、ており、ＵＰＣコードは冷凍食品大手のジェーンズが製造する８００グラムパッケージの、 69299 12491 。冷凍食品の一部が、サパブスタイル・チキンバー同製品は全国で販売されてルモネラ菌に汚染さガー（ Pub Style Chicken いる。該当れている疑いのため、）。賞味期限は商品が手元 Burgers ２０１９年５月日となっにあった場リコールされた。

Published

冷凍バーガー、リコール

The Japanese Weekly Newspaper

Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397

（記事 / 写真提供グラッドストーン日本語学園）

G＆Fフィナンシャル・グループ iPad11 台を寄贈 BC 州リッチモンド市スティーブストン日本語学校に、10 月中旬、『iPad』を 11 台、G ＆ F フィナンシャル・グループから贈呈され、さっそく授業に取り入れられた。（取材笹川守）詳細はパート１、13 ページよろこぶ６年生クラスの生徒と飯田雅美先生

件が報告されている。は、検査庁は明らかにしてい

スティーブストン日本語学校に

スエドワードアイランド州、また今回リコールになった冷凍食品が、この食中毒と直

詳細はパート１、24 ページ

カナダ（２）

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

を両立させるというトルドー

達成するのは難しいとの結果

税を導入しても、この目標を

試算では現在のままでは炭素

自由党政権の２０１６年に発

が出ている。

語った。環境対策と経済政策

表した肝いり政策でもある。

トルドー首相、４州に炭素税導入を発表

連邦政府の炭素税は、当初は２０１８年１月から導入さ

れる予定だったが、州政府へしかし炭素税導入により、すでに炭素税を導入していの配慮から２０１９年に延期。実際に温室効果ガスが削減さるブリティッシュ・コロンビア

策として認めないと不満を訴ジャスティン・トルドー首相は月日、え、今月対策を撤回した。

連邦政府が来年１月から導入

を目指している炭素税につい

税導入対象とすることを発表

て、４州を名指しで連邦炭素

を導入しているケベック州は

トレード制度

対象外。さらに、トランスマ

州やキャップ

透明なまま。炭素税は、国民

ウンテン・パイプライン拡張

れるかどうかの効果は依然不

府が導入を進めている炭素税

る温室効果ガスに税金を課す

の生活や経済活動で排出され

その間に、各州政府は連邦政

対策課金制度を独自対策とし

と同様、もしくは同等の環境

した。

対象とされたのは、オンタリオ州、ニューブランズウィッ

計画の停止により炭素税率の

引き上げを凍結すると発表し

日系唯一の総合専門グループ不動産売買、管理専門

ク州、マニトバ州、サスカチ

ことにより、その行動をより

て導入するよう求めていた。

ワン州。これらの州は、独自

すでに導入しているため、今

たアルバータ州も、炭素税を

ドルず

回の対象州からは除外されて

減少させるというものではな

ルが課され、１年に

い。

いる。一方で、前自由党政権下

の環境対策を導入していない、炭素税が導入されると、環境に優しい選択肢へと促す２０１９年は１トンにつきドための政策で、直接排出量を

ドルまで引

もしくは導入を発表していな

つ引き上げられ、２０２２年に

いことから対象となった。マニ

トバ州は独自対策を発表して

は１トンにつき

を導入していたオンタリオ州

いたが、連邦政府が同等の対

を圧迫するだけの対策で効果

は、今年誕生した進歩保守党

レギュラーシーズン残り２試合でようやくカナディアン・フットボール・リーグ（CFL）

トレード制度

は乏しいと炭素税導入を批判

政権が同制度を廃止したため、

まった。

BC ライオンズは４位でプレーオフ進出が確定

ではキャップ

トルドー首相は、炭素税の導入は「気候変動対策として

している。

ピーチランド市長選は、日の投開票では１票差で新人

１票差の市長選は再集計でくじ引きへ

のハリー・ゴーフ氏が当選と

そのため、野党第一党の保守党は、国民の生活や経済活動

ジャスティン・トルドー首相が、現在空

は最善の方法」と記者を前に

き上げられる。

席となっている選挙区

となった。

）トーマス・２００５年比でパーセントの

月

連邦政府の炭素税は自由党政権によると、税収のパー

新民主党（

温室効果ガスの削減を目標と

N D P

今回の連邦炭素税導入の対象

自由党政権は２０１５年の選挙区。他の３選挙区のうち、パリ協定で、２０３０年までに

明らかにした。

の補欠選挙の日程を

日に発表されたの

アウトレモント選挙区と、ピー

パーセントは影

挙で、同数となったピーチラ

マルケア前党首のケベック州

う。残りの

ンド市長選は、くじ引きで現

なった。しかし僅差の選挙区

では再集計が行われ、ピーチ

ランドでも再集計へ。

日に決

職市長の当選が月

は、オンタリオ州リー

ブリティッシュ・コロンビア州で日に実施された地方選

セントを州民に還元するとい

響を受ける中小企業や学校な

選挙の日程を発表し、他の 3

している。しかし、環境省の

どの公的機関に配分されると

ター・バン・ローン元議員のオ

選挙区を実施しないのは狭量

ピーター・ジュ

ロズ総裁は「カナダ経済はい

その結果、２３４８票のう済刺激策は必要ない」と語り、ち両氏が８０４票ずつ獲得し

ンタリオ州ヨークシ- ムコー選挙区は、両氏が政界を引退し

り方だと

カナダ銀行は月日、翌日物金利を

い状態で回っている。もう経

パーセ

パーセント引

き上げ１

０

ズグ - レンビルサ -ウザンドアイランズ

月

リデゥレイクス選挙

区の補欠選挙。

いる。

量な政治的ゲームだ」と批判

スティン・トルドー首相の狭

引き分け。そのため規則によ

している。

もう一つはブリティッシュ・リアン議員が日の国会で非コロンビア州バーナビー・サウ難した。シング党首は「ジャ

州

過剰な状態になることを避け

. 75

. 25

で操作的なトルドー首相のや

ス選挙区。ここは今月

ントとした。カナダ銀

を箱に入れ、再集計を監視し

り、２人の名前が書かれた紙

州裁判官エレン・バー

るのも中央銀行の役割で、こ

た

行の金利引き上げは

ことも必要となると語った。

の先インフレ率を抑えていく

れで５回目。

B C

２０１７年７月以降こ

レット氏によるくじ引きの結

果、現職のシンディ・フォーティ

今回のカナダ銀行の金利引き上げに応じて、大手金融機

第３四半期の成長率も１５パーセントか

関、ロイヤルバンク、トロント・ン氏が再選した。

ドミニオン、バンク・オブ・モ

フ氏のおめでとうに応えた。

８パーセントに

再選が決まると両者は握手し、フォーティン氏は「ごめん

. 95

ら１

上方修正、第４四半期

ントリオールはプライムレー

トを３

３パーセントと

発表した。

上げると発表した。

なさい、ハリー」と言って、ゴー

スティーブン・ポ

パーセントに引き

は２

カナダ銀行が金利引き上げ

辞職したために空席になって

員の選挙区。今年５月

で実施された地方選挙で、新

N D 29 P

３日に実施される。

同議員が国会の自身

B C

この選挙区は保守党ゴード・ブラウン議

の事務所で心臓発作

バンクーバー市長に就任した

議員ケネディ・ステュ

N D P

した。

を発症し、その後死亡

元

ワート氏の選挙区。市長選に

席になったのは最近のことと理

連邦政府は、今回補欠選挙を発表した以外の選挙区が空

したために空席となっ

管理委員会によれば、立候補するために連邦議員を

会によれば、空席になったの

日ま

が最も遅いバーナビー・サウ

由を説明した。選挙管理委員

る。

ス選挙区は、来年３月 18

辞職したため空席となってい

このバーナビー・サウス選ジャグミー挙区には、

N D P

ていた。カナダ選挙

自由党政権はこの選

挙区の補欠選挙は

日までに発表し

ド・シング党首が立候補する

ければならないことになってい

なければならなかった

ことを表明している。

る。

月

という。

今回１つの選挙区だけ補欠

でに補欠選挙日程を発表しな

しかし、現在空席となっているのは４

連邦補欠選挙はオンタリオ州の１選挙区のみ

オークウェスト不動産株式会社

2300 BIRCH STREET VANCOUVER B.C. V6H 2T2

TEL : 604-731-1400 / FAX : 604-733-6700 Home page : http://oakwest.net/ 代表

不動産売買不動産管理当社は 33 年の豊かな経験と実績をもとに、信頼と安心のできるきめ細やかなサービスをさせていただいております。管理：中谷太三／木村翔／中谷陽里

中谷太三 Cel 604-728-8230 taizo@oakwest.net

E-mail : oakwest@telus.net

セールス

木村翔

松田俊子

Cel 604-831-1404 Cel 604-783-3261 sho@oakwest.net toshiko@oakwest.net

セールス

中谷陽里 Cel 604-681-9329 yori@oakwest.net

今週のおすすめ販売物件 207-2978 Burlington Drive, Coquitlam B.C. コンドミニアム / $548,000/ 総居住面積：約 1050sqft（約 29 坪 )/2 寝室、２フルバス + バルコニーコキットラムセンターやダグラスカレッジ、駅から近い The Burlington、美しい内庭の View、改造済みバスルームとキッチン、フローリング、ガス暖炉、レインスクリーン済み。地下駐車場１台、ロッカー付き ■担当：木村翔

3404-667 Howe Street Vancouver B.C. コンドミニアム / $2,880,000/ 総居住面積：約1,410sqft （約 39 坪 )/2 寝室 + 室内ストレージ、２フルバス + バルコニー The Private Residences at Hotel Georgia ダウンタウン中心、34 階からの海と山のパノラマビュー洗練されたフィニッシュ、コンシェルジェ常駐、ホテルサービスやアメニティ利用特典。地下駐車場１台、 ■担当：木村翔

SOLD

907-933 Hornby Street Vancouver B.C. コンドミニアム / $938,000/ 総居住面積：約 845sqft（約 23 坪 )/2 寝室 + flex ルーム + パントリー、２フルバス + バルコニー Bosa 建築の Electric Avenue ダウンタウン中心、Cineplax 映画館やスタバ、レストランなどを併設のエンターテインメント地区、コンシェルジェ常駐、ルーフトップガーデンやアメニティも充実。地下駐車場１台、 ■担当：木村翔

今週のおすすめ賃貸物件

RENTED

1906- 1185 The High Street, Coquitlam BC アパート / 家賃：＄2250/ 月総居住面積 1171sqft （約 33 坪）/2 寝室 + デン +2 バルコニー、2 フルバス Bosa 建築の The Claremont in Westwood Vilage コキットラムセンター、コミュニティセンター、パークに近く便利なロケーション！ステンレス機器、ウッドフロア、ストーンカウンター、ジムやゲスト用スイートなどアメニティ充実。地下駐車場１台、ロッカー付き、禁煙、ペット不可、1年リース、11月１日入居可。■担当：松田俊子

RENTED

Basement 2715 Patricia Avenue, Port Coquitlam BC ベースメント / 家賃：＄1500/ 月総居住面積 1050sqft （約 29 坪）/2 寝室、１フルバス

西地区の順位が固まってきた。

コキットラムセンターからすぐで便利、ラミネートフロア、光熱費 40％シェア、上階と共同の洗濯機、カーポート１台禁煙、ペット不可、即入居可。■担当：松田俊子

BC ライオンズは 19 日の試合でプレーオフ進出が確定していたものの、順位は２位

Basement 7785 Birch Street, Vancouver BC ベースメント / 家賃：＄1700/ 月総居住面積 700sqft （約 19 坪）/2 寝室、１フルバス

も狙える位置にいた。しかし 21日サスカチワンでのラフライダーズ戦に敗れ４位が確定。クロスオーバー

築 2 年、ウエストサイド、フロアリング床暖房、光熱費 20％シェア、プライベート洗濯機器、、禁煙、猫可、11 月 1 日入居可。 ■担当：松田俊子

で東地区のプレーオフに参加することが決まった。

3001-1288 W. Georgia Street, Vancouver BC 家具付きアパート / 家賃：＄2500/ 月総居住面積 603sqft （約 17 坪）/1 寝室 + オフィス、１フルバス

３位ウィニペグ・ブルーバマーズが首位カルガリー・スタンピーダーズに勝利して

ダウンタウン中心、ロブソンやバラード駅からも近い便利なロケーション、TV, インターネット、光熱費込み、地下駐車場１台禁煙、ペット不可、スーツケースひとつで即入居可。■担当：松田俊子

３位が確定。これでエドモントン・エスキモーズのプレーオフ敗退が決まった。残る

1708 1367 Alberni Street, Vancouver BC アパート / 家賃：＄2,000/ 月総居住面積 600sqft （約 17 坪）/1 寝室、1 フルバス

RENTED

は西地区の首位争い。勝ち点で並んで２位につけているラフライダーズは試合がない

The Lions ウエストエンド地区の便利なロケーション！新ウッドフロア、ロブソン通りから1 ブロック、買い物も便利、コンシェルジェ、ジムやラウンジあり。地下駐車場１台、ロッカー付き、禁煙、ペット不可、1 年リース、9 月15 日入居可。■担当：木村翔

ため、11 月３日にバンクーバーで行われるライオンズ対スタンピーダーズの一戦で順

1926 Garden Avenue, North Vancouver BC 戸建て / 家賃：＄3400/ 月総居住面積1800sqft （約 50 坪）/3 寝室 + デン + ファミリールーム、3フルバス

位が決定する。東地区は、オタワ・レッドブラックスとハミルトン・タイガーキャッツのプレーオフ

RENTED

築 11 年のモダンハウス、Capilano Rd や Marine Dr からも近い便利なロケーション、ガレージ１台禁煙、スモールペット可、 11 月 1 日入居可。■担当：木村翔

賃貸物件も承ります！アパートなどお探しの方、下記までご連絡ください。

進出が決定している。 TEL :

604-731-1400 ／ FAX : 604-733-6700 ／ E-mail : oakwest@telus.net

カナダポスト労働組合ストライキ

日午前８時からはメープルリッジ、サレー、チリワック、

人が実行した。

メトロバンクーバーでも実施週目に突入した。月

カナダポスト労働組合（）によるストライキは時間交代で全国各地で実施

市町で、同

日正午にはプリンス・ジョージ

ミンスターなど

日から始まったストライキは、コキットラム、ニューウエストされている。でも実施。日には州内内陸部の都市でストライキに入っ

州都ビクトリアで実施された。た。

ブリティッシュ・コロンビア（）州では、初日の日にこれらの都市では時間ストライキが実施され、時間

日

午前９時から、バンクーバー後には通常の業務に戻ってい

メトロバンクーバーでは市、バーナビー市、リッチモン

は発表している。

めに配達が通常より遅れると

ド市、ノースバンクーバー市、る。しかし、ストライキのたウエストバンクーバー市がストライキに突入。約３５００アルバータ州で来年に控える州選

挙を前に新民主党）がエドモン

トンで、党大会を開

（

いた。

月日に党員に向けスピーチしたレ

イチェル・ノッテリー

州以外でも全国でストライキは実施され、日には

する政策を確認。ヘ

ルスケア、教育制度

ンに関する苦情を受けて捜査

を開始、空港に着陸する寸前

オンタリオ州南

の旅客機にドローンを接近さ

たシャマス容疑者を逮捕した。

せるなどの危険操縦をしてい

部、オンタリオ湖ドローンの危険操縦で、罰金

た。

３年間禁止されることとなっ

に面したクラリントノースウェスト準州の州都イエローナイフで昨年、禁止

ユーコン準州地方裁判所はシャマス被告に対し、同容疑に

ン市の農場に、ロー

区域でドローンを飛行させ航トウフィック・シャマス被告空機を危険にさらした罪で、は２０１７年９月、無人飛行

ターさんが入植した

ンさんとアダ・ポッ

のは１９２７年のこと

対する刑としては最大となる、

３千ドルの罰金と向こう３年

間のドローン操縦禁止の判決

によると、

ドの住宅街で、罠に

ブリティッシュ・コロンビア州リッチモン

ぎ、アライグマに同情したと

はないが、あの状態はひどす

はアライグマが好きなわけで

を発見した同市職員も、自分

要があることを認識するよう、

全かつ航空法規を遵守する必

ドローンの操縦に際しては安

のとのこと。また

を下した。

足を挟まれたままの

取材に答えている。また、トら、このアライグマは

が大きかったことか

かのペットや子供が罠にかかっ

ていたかはわからないが、誰

ラバサミがどこに仕掛けられ

呼びかけていた。

る状態だったという。

で胴体につながってい

た後ろ脚は、皮だけ

ね式の罠）に挟まれ

ものの、トラバサミ（ば

イグマは保護された

に通報された。アラ

護や治療を行う団体

警察と野生動物の保

点の近くで、すぐに

イ・アベニューの交差

為は無責任だと非難していた。

場所はフランシス・ていたかも知れなく、このよロードとレールウェうな住宅地に罠を仕掛ける行

安楽死させられた。

は、

有罪判決としては初めてのも

ドローンの危険操縦に対する

れた。そのダメージ

アライグマが発見さ

この男性はドローンの操縦を

察（は ) 当初、市内や空港近くを飛び回るドロー

日、罰金刑が下された。また、れた。イエローナイフ連邦警

機の危険操縦の容疑で起訴さ

このドローンの操縦者に

月

だった。この時５人の

子供連れだったポッ

ター夫妻は、その後

順調に家族を増やし、

人の子供をもう

人、息子７人の合

１９４９年までに娘

計

けた。ポッター家は

当時、カナダで最大

の血縁関係にある家

族の一つとして認識さ

れていた。

そのうちの一人は生後６カ月で亡くなっ

れぞれの家庭を持ち、家族は

たが、それ以外はそ

規模の最大のストライキが２

トロントとその近郊で９千人日間にわたり実施された。ケ

さらに増え続けた。今ではそう。

の数は約４００人になったとい

時分から時

ベック州モントリオール市でも日午後間ストライキに入った。

の住居だったレンガ造りの２

そんなポッター一族の歴史を記念するために、一家のかつて

は現在、特別調停責任者を通してカナダポスト

階建ての家屋があった、同市

市の歴史的跡地に指定された。

の農場跡地が、クラリントン

たが、彼らは政府の補助など

最初にアライグマに火事で焼失、農場跡地は公には頼らず、自分たちの力で

務との意見で一致した。

園用地となっている。

生き抜いてきた。彼らはその

なお、家屋自体は１９７５年ノッテリー州首相は、現在ブリティッシュ・コロンビア州

月日に現地で行われた案内板の除幕式には、今でも

ことを今でも誇りに思ってい

る。

ボウマンビル・クリーク沿い

との交渉を続けているとしな

）がらも、今後も交代制のスト

州首相は、野党連合

進歩保守党（

州民のために選挙を

との違いを強調し、ライキを続けると発表してい

戦うと語った。

に多い反対派とトランスマウ

同市とその近辺に住んでいる

娘であるヘーゼル・コノリーさ

る。ローンさんとアダさんの末

来年の選挙に向け

ンテン・パイプライン拡張工

た。その家族の規模と当時の

２００人近い関係者が集まっ

先住民族差別への対

んは、両親はこの世で最高の

TEL:604-274-5234 FAX:604-274-5235

info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

#201-5811 Cooney Rd. Richmond, B.C. V6X 3M1

宛先：

SALES REPRESENTATIVE

Hello! COMMUNITY のコーナーでは、皆さまからのお便りやお写真、お知らせを募集しています。地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっとしたニュースなどをお寄せください。カナダ各州からの投稿をお待ちしております！氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してください。また、匿名を希望される場合はその旨を明記してください。

保険は信用第一浅野イサオ ISAO ASANO B.Sc., CLU, CH.F.C.

R C M P

偉作（ISAAC）

お便りや写真を大募集！

生命、傷害、モーゲージ、ビジネス、団体保険、RRSP

R C M P

☎604-318-8998（セル）/604-435-1010（H） #1101 - 2200 Douglas Road Burnaby

として基本と

の公平化、チャイル

５月に連邦政府がパイプライ

ドケア、高齢者ケア、事を巡って対立している。今年

状況から、ポッター一族の生活

に出会い、隠れる場所はない

ていると、いつでも一族の誰か

ポッターさんは、この町を歩い

る。また孫の代に当たるダコタ・

ンを買収し事態はより複雑化

との戦いに

策などが挙げられた。

くして野党

人物だったと取材に答えてい必ず完成させるとの立場は変えていない。

はパイプライン勝てるみこみがないため、天連邦建設反対の立場を取っている。然資源産業の市場開拓政策を

今後発表するとみられている。とジョークを飛ばしていた。

予約はお電話で

しかし、パイプライン建設な

自宅出張治療

「My Grandkid」のコーナーではお孫さんの紹介をさせていただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言写真は４枚。一枚は祖父母と一緒に、もしくはいずれかと写っているもの。電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

肩こり・腰痛・頭痛・首の痛み背中の痛み・不眠症・むち打症ギックリ腰・ストレス解消

投稿募集

ACUPRESSURE MASSAGE

R C M P

12 30

は決して楽なものではなかっ

経済対策では輸出市場の拡大。天然資源産業が主要産業のアルバータ州にとってアメリカ以外の市場を開拓することは急

U P C

今週の

罠を引きずるアライグマ、安楽死

しているが、パイプラインは

N D P

Hello! COMMUNITY

CANADA LIFE

カナダ最大規模の家族を、祝う 10

Mygrandkid

指圧

C B U C P W

N D P 10

C 2 U P W

B C

来年の選挙に向け、アルバータ州 NDP が党大会

U P C

C U P W

N D P

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

（３）カナダ

漁網、フェリーに絡まるメインランドとバンクーバー島アルバーニ（排水量６４２２トけるフェリーに、漁船が引きず

行ったものの、慣性で進みつづ

ていたのは、クィーン・オブ・リーの乗組員は停船操作を

クーバー島ナナイモのデュー漁網はフェリーのスクリュークフェリーターミナルに向かっに絡まり、事態に気づいたフェ

てしまった。

を結ぶBCフェリーに、近くでン）。デュークフェリーターミ

リーターミナルを出発、バン

漁をしていた漁船の網が絡ま

ブリティッシュ・コロンビア州のローワー

り、この漁船が一時フェリーにられる状態となった。フェリー

ていた

隻ほどの漁船の間を

漁船の船尾から延びた漁網が

差し掛かったところで、漁をしの乗客が撮影した動画には、

引きずられる事故が発生した。ナルに近いエントランス島に事故が起きたのは月日午後５時前のこと。ローワーメ

闘っている少女が

月

バーの病院で白血病と

まく海面に浮かんでいない漁

網の存在を知らせる標識がうが映されている。その後約

後ろ向きに引きずられる様子

網を見逃し、その上を通過し

秒で漁網は切れ、漁船は停止

は、今年３歳になった

２年前に急性骨髄性白血病と診断されたの

楽しんだ。

か、綿菓子、ホットドッグ、ポッ

だった。

ると発表したのは、７月のこと

長距離バス大手のグレイハウンド・カナダが、カナダ西

に本社を置く。同社は

オーブリー・ヒルシェ

カチワン州の州都レジャイナ

イダー・エクスプレスは、サス

をあげた。そのうちのひとつラ

を引き継ぐバス会社が名乗り

を継続するのは、BC州バン

なお、グレイハウンド・カナダがカナダ西部で唯一運行

由だとしていた。

採算がとれないことが、その理

クーバーと米ワシントン州シ

人乗

した際、カナダ西部の路線は

ちゃん。オーブリー

１日だけのサーカス会場となっち２台をブリティッシュ・コロアトルを結ぶ路線。また同社

プコーンスタンドなども営業、りのバス６台を用意し、そのう

は、昨年から州政府に撤退

が企画したサーカスを

ちゃんはバンクーバー

ンビア州バンクーバーとアル

月末で終了す

のBC州小児病院に入た。

の申請をしていたBC州北部

も行った。

こと。しかし年齢制限

から運行を開始した。

行が終了する間際の月

彼女は自分のためのサーカス

のため、彼女は実際にではあるものの、それを多くの

だ入場できない。そこで、難病

彼らも招待した。「みんなと楽

られ、経費削減のため都市中

友達（主に入院後に知り合っしかし、その停留所に関した友達）と一緒に楽しもうと、てはぎりぎりまで調整が続け

されるバスには、飲料水のほか

た。今回の長距離路線に投入

る乗客運送業を行ってきてい

日

と闘う子供の夢を叶える活動

心部のバスターミナルではな

Wi ーFiやビデオ・エンター

人乗りのフルサイズ・バンによ

をしている慈善団体メーク・ア・しもうとするのは、うちの子の

く、交通の便がよいガスステー

ンやジャグラー、曲芸師、ま

イプ・ショップ。ここにマジシャ生きる希望と強さ、そして喜

ウンド時代に比べ安くなった路

されているというが、グレイハ

わりに利用している。また運ている。場所はノース・バンクーバー市の港にある、古い造船所を同財団のスチュワート・賃については、乗車率〜改造したイベント施設ザ・パチェースさんは、願いは子供に人程度で利益が出るよう設定

のサーカスを用意した。

びを与え、今回のサーカスは

線もある。グレイハウンド・カ

距離バスを運転することとなっ

プレスに雇用され、これらの長

何名かが、ライダー・エクス

て同路線を走ってきた運転手

ハウンド・カナダの運転手とし

テイメントシステムが装備されている。さらに、以前グレイ

たサーカスゲーム、フェイスペまさにそれを全て具現化した

親アラン・ヒルシェさんは語っション（ハスキー）を停留所代

ウィッシュ財団が、彼女のためいつものことだ」と、彼女の父

興行しているサーカスにはま

ライダー・エクスプレスはレジャイナ市で過去１年半、

そんな彼女の夢は、会場に登場。ピンクは彼女のニトバ州ウィニペグ間に投入、リンスルパート間）を、今年６本物のサーカスを見る大のお気に入りの色だ。またグレイハウンド・カナダの運月に終了している。

部での運行を

院、この７カ月間は化

バータ州カルガリーのルート

ルート（プリンスジョージ＝プ

めていた。

路内では操業しないよう、求

は設定されているフェリーの航

必要性を認めながらも、漁船

いない模様。また漁業活動の

この事件によるけが人は出て

した。BCフェリーによると、

木村吉紀

に、また１台をカルガリーとマ

日、チャリティ団体

クィックブックの質問をどうぞ！！

学療法を続け骨髄移植オーブリーちゃんはピンクの妖精コスチュームでサーカス

そしてその終了が近づいた月末、そのルートのいくつか

長距離バス、新会社で

ブリティッシュ・コロンビア州バンクー

インランド側のツワッセンフェ減速しながら航行していたが、ピンと張り詰め、この漁船が

日本及びカナダの税務相談た。

夏時間から冬時間へ創刊周年

３月から続いていたデーライト・セービング・タイムが終了します。 Est. 1978 今年は、11 月 4 日（日）午前 2 時に、 40th Anniversary 時計の針を午前１時に合わせてください。編集部

おかげさまで

判で陪審員は

日、ウィ

９月に殺害された事件の裁

バー日本国総領事

要には、在バンクー

ており、当日の法

も日本より来加し

月

ブリティッシュ・コロンビア州バンクー

ダー被告に対し第２級殺人

リアム・ビクター・シュナイ

で有罪を評決した。

そして、夏好さんの三回

忌の法要が

クーバー市警察の

担当警部、裁判

の担当検事、生前

夏好さんと親交の

見場所である

さんの遺体発

盛和塾のメンバー、夏好さ

日本大学

んの捜索活動をした友人ら、人たち、計

許澄子さんの友人、夏好さ

あった許澄子さん、

マン Gabiola ションとバン

んのご家族が捜索用

会の会員や

に載せた三回忌の法要の案

内を見て他人事とは思えな

名が参

（編集部）

日本語学校の書道会の先生、列した。

会で営まれた。

日、夏好

カナダポストでの配達がストップした場合、その期間の分、ご契約の購読期間を延長致します。

いと親交のなかった

バンクーバー新報をカナダポストで配達している地域にも影響がでるおそれがあり、配達が大幅に遅れる可能性があります。購読者の皆様にはご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご了承ください。

クーバー仏教

月

館から２名、バン

古川夏好（こがわなつみ）さんが２０１６年

バーで日本人留学生

古川夏好さん三回忌しめやかに

カナダポストのストライキに伴うバンクーバー新報配達への影響

夏好さんの母惠美子さん

なお、店頭販売は通常通り行なっています。バンクーバー新報の主な販売店一覧はパート１、14 ページに掲載しております。バンクーバー新報はウェブサイト（http://www.v-shinpo.com）でも発行日に公開しております。そちらもご利用ください。バンクーバー新報社

バンクーバー仏教会での法要（写真提供古川惠美子さん）

ものだと、取材に答えていた。ナダが７月に路線廃止を発表

40 周年

おかげさまで

インティングなどが集まったほ

O B

Est. 1978 40th Anniversary

白血病の少女、サーカスを楽しむ

Tel & Fax : 604-272-6693 Cell : 604-644-0217 www.kimura.ca E-mail : yoshikimura@telus.net

カナダポスト労働組合（CUPW）は 10 月 22 日から、24 時間交代でのストライキを全国各地で実施しています。メトロバンクーバーでは 10 月27日午前９時から、バンクーバー市、バーナビー市、リッチモンド市、ノースバンクーバー市、ウエストバンクーバー市がストライキを行いました。24 時間後には通常の業務に戻っていますが、ストライキのために配達が通常より遅れると CUPW は発表しています。

S N S

10 29

創刊

遺体発見場所である Gabiola マンションに供えられた花（写真提供古川惠美子さん）

55 10

カナダ（４） 2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

（５）総合ニュース

交通事故被害者の方、安心して私たちにお任せください。

• ICBCとの慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士がプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

604-549-9225

日本語で無料相談承ります。

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

（11）連載・芸能

健康寿命と巻き爪ガーリック康子

しかし、まさか「巻き爪」が原因で、「健康寿命」が短く

ます。「コ」の字型重心の友人、なるとは、考えてもみません

久し振りの日本で、高校「指に力がかからない状態が長時代の友人たちと食事に行く続くこと」が原因で起こりきました。四年ぶりの会話にまさにこれが原因で「巻き爪」でしたが、説明を聞くと納得年に

（世界保健機関）が「健

がいきます。

花が咲き、特に注目を集めたのが、身体の重心の話です。気味のようです。仲間の一人が、自分の体重は、

2 0 0 0

す。もともと、爪は丸まる性

かかと側にかかるので、「コ」指に体重がかからない状態で

体重が、足指側にかからず、だったりすることが原因で、親

歩く癖があったり、寝たきり

が制限されることなく生活で

す。「健康上の問題で日常生活

ばすかに関心が高まっていま

に健康に生活できる期間を延

の字型になることがわかったきる期間」と定義されている

力が加わらない状態が続くと、「健康でない期間」を意味しま

というのです。この話を聞いてそれほど経たないある日、普段はテ爪はどんどん巻いていってしま

す。日本の場合、

年

それがふらつきの原因になり、（第二次）推進専門委員会資料」

側に体重がかかるようになり、生労働省「第

が入っていないと、足の裏の外

年でした。（厚

を特集していました。手指

より）今後、平均寿命が延び医療費や介護費の増加による

回健康日本

しかねません。また、歩き方

とは、膝下の筋力の低下にも

足が持ち上がりにくくなるこ

なってきます。

でない期間」への備えも重要に

気をつけるだけでなく、「健康

が持ち上がりにくくなります。しょう。常日頃から、健康に

繋がります。筋力が低下すると歩かなくなり、そのままに

しておけば、いずれ歩けなくどちらかと言うと見落とさなります。症状がひどくなり、れがちな「爪」も、身体の他

こうとする性質を助長するこ

やはり歩かなくなり、爪が巻

もし、何か異常に気づいたら、

る上で、大切な身体の一部です。できるだけ早く、専門医の診

姿勢や歩き方が悪くなるた

なり、特に高齢者の場合、とにもなります。この悪循環

う。

断を受ける必要があるでしょ

め、膝や腰の痛みの原因と

分に痛みが出るだけでなく、痛みで歩くことが辛くなれば、の部分同様、健康な生活を送

ります。「巻き爪」のある部

ることで、多くは足に起こ

「巻き爪」とは、爪の端が内側に巻き込んだ状態にな

うのです。

を短くする原因になるとい

家計への影響も大きくなるで

年、女性

の爪の若返り法、爪に負担

るにつれ、この差が拡大すれば、

の時点で、この差は男性８

をかけない爪の切り方や手

所が悪ければ、脳震盪を起こ

転倒しやすくなります。打ち

12 ・ 11 35

も、「巻き爪」が「健康寿命」が「ペンギン歩き」になり、足

た。足の爪のトラブルの中で

トラブルにも話が及びまし

・ 84

2 0 1 6

入れ方法の他に、足の爪の

まテレビを見ていると、「爪」うのです。特に足の親指に力

態に保たれています。しかし、差は、日常生活に制限のある

レビを見ない私が、たまた

力が加わることで、平らな状「健康寿命」と「平均寿命」の

質があり、通常は、歩く時に

普通、「う」の字型にかかる

「コ」の字型にかかるという「指に力がかからない状態」康寿命」を提唱して以来、寿ことから、話が始まりました。とは、足の指に力を入れずに命を延ばすだけでなく、いか

W H O を断ち切るしか、改善の方法

転倒につながる危険もありや「爪への過剰な力」、また、

本職はフリーランスの翻訳／通訳者。校正者、ライター、日英チューターとしても活動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨年より、認知症の正しい知識の普及・啓発活動を始める。認知症サポーター認定（日本） BC 州アルツハイマー協会サポートグループ・ファシリテーター認定

ます。主に、「間違った爪切り」はありません。

■ ガーリック康子プロフィール

認知症と二人三脚

新報インタビュー（12）

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

新報インタビュー

「外から見る日本語」連載 200 回突破！矢野修三さん 2001 年から弊紙にエッセイ「外から見る日本語」を連載している矢野修三さん。今年７月 26 日号で連載 200 回を迎えた。矢野さんは自ら日本語を教えるだけでなく、日本語教師の養成にも長く携わっている。エッセイでは、日本国外で日本語を教える立場だからこそ気がついた、日本語というものの素晴らしさや不可思議さを紹介してきた。矢野さんにこれまでの歩みを振り返ってもらうと共に、今後の展望を聞いた。これまでの連載を振り返って

矢野修三さん

「2001 年から始まって本当にこんなに長く続くとは思ってもみませんでした。５年、 10 年、 15 年と掲載を続け、確かにいろいろ苦労はありましたが、エッセイを読んでいただいた方

日本人には会社と家庭はどちらも『内』の存在なんです。『内』とは家族とかで、『外』

『こんにちは』『こからの反響がとてもやりがいにつながっています。特に「良かったよ」「おもしろかったよ」はそれ以外の人たち。日本語で誰かに会ったときの挨拶には『おはよう』などと言ってもらえるとすごく励みになって、まだもう少し頑張ろう…と、そんな気になり

んばんは』があるけれど、会社の上司に『おはようございます』は言えても『こんにちは』

ますね。また自分の記録として残せるので、これまでの歴史を感じることができ、とても役

とは言えないですよね。実は『こんにちは』や『こんばんは』は『外』に対する挨拶であって、『内』

立っています。それに文章を書くということはボケ防止になるのではと思っていますので…」に対するものは『おはよう』しかないんです。農耕民族であった日本人にとって家族というものは、朝に顔を合わせたらその後はずっと一緒にいることが多いというわけで、それ以外の挨拶が必要ではなかったということですね。この『内』と『外』の感覚は日本人独特の

ネタさがしは大変なのではないかと…。「生徒さんから聞いたことなんかが多いです。その多くは上級者からの質問とかコメント

文化なんだと思います」

からです。日本語教師養成講座の上級クラスを受けて、今後の抱負などありますか。日本に帰国後、日本語教師と

「（『外から見る日本語』の連載を通して）日本語を広める手伝いをしたいなという気持ち

して働く人から『こんな質問

はあります。このエッセイの対象は主に日本の方ですが、（そういう人たちにとって）なんと

をされて困りました』と寄せ

かおもしろいトピックを見つけて、もうしばらく続けてみたいなと思っています。ただ、ネ

られるということもあります。

タ集めがやっぱり大変で…。

日本語学習上級者からの

最近は、日本の大企業でデータ改ざんなどといった不正が発覚するケースが増えてい

質問には驚くことが多いで

ます。日本人はもともと『うちの会社』ということからわかるように会社に帰属する意識が

す。日本のビジネス社会には

強いんでしょう。『内』である自分の会社の悪事は隠したい気持ちが出ちゃうんでしょうね。

『始末書』というものがあり

昔はそうした帰属意識が日本の企業の強さだと思っていたけれど、そうでもないと思うよう

ますね。この言葉について、になってきました。今の若い人たちはもうそんなに会社に思い入れは持たなくなっていますある上級者からどうして『始

ね。それはそれでいいんじゃないかなと思います。変わっていった方がいいところ、守って

末』と書くのかという質問を日本語教師養成講座授業中の矢野さん。少人数制なのできめ細やかな対応が可能で、アットホームな雰囲気も魅力だ受けました。それで、事の次

いきたい良いところ、カナダとの文化の違いなど、いろいろと見えてきますね。そういうことも外から日本を見ているから感じるのかもしれません。そして日本語を教えているから見

第を始めから終りまで説明するということ、みたいな説明をしたんです。すると『火の始末』えてくるということも大きくて、日本語の素晴らしさに気づくことができたと思います」『後始末』という言葉を出してきて、『この言葉の場合、終わりにすることなのだから、始めは関係ないんじゃないでしょうか』と。この質問には困りましたね。日本人はこういうことに

日本語の奥深い世界を探究

疑問を持たないと思うんですよ。大阪弁では倹約することを『始末』という表現もあるそう

矢野さんは現在、日本語教師養成講座を活動のメインにしているという。いま講座を受

です。これはまた不思議ですよね。

けている人は実に 353 期生というので驚きだ。今回のインタビューでは、日本語教師養成

『雨に降られた』という言い方がありますね。日本語教師養成講座の授業でも、受け身の

講座の一端を体験。矢野さんは、「ここでこの例を出して、ここを生徒に答えてもらい、そ

使い方のひとつとして『雨に降られた（から困った）』という言い方を教えましょうと、紹介

れからこちらを解説して」というように、実にわかりやすく説明する。日本語を教えるため

していたんです。ですが、７年ほど前に講座を受けた 20 歳前後の女性が、そんな言い方

のヒントが満載、そして教えるということの楽しさを感じることができるような授業だ。

はしないというんです。『雨はコントロールできないから』という。いろいろ聞いてみると、日本語教師になろうとは思ってなくても、カナダで暮らしていると日本語や日本文化に興最近の 30 代より下の世代はこの表現を使わないようなんです。この間も、日本の高校生

味を持つ人と知り合って、日本語について説明したいと思うこともあるかもしれない。また、

に英語と日本語の違いなどを話す機会があったんですが、気になったので『雨に降られた』養成講座のような専門的な内容ではなく、もっと気軽に日本語に対する知識を深めたいとという言い方について聞いてみたところ『使わない』、『古文を読んでいるみたいだ』と言う

思う人のために、新たに「外から見る日本語講座」を開講した。「日本で 20 年間のサラリー

んです。意味が分からないという子もいたくらい。ではなんと言うのかと聞くと、例えばハ

マン生活を経て、1988 年に日本語教師に、そしてカナダに移住して 23 年、日本語教師と

イキングに行ったときに『雨が降ってきて困った』と言ったり、『雨だった』で終わりだと

してバンクーバーで感じたことをお話します。母語である日本語をじっくり外から楽しく眺

いうんです。ここで考えさせられるのは、日本語教師として、ここで学ぶ生徒さんに『雨に

めてみませんか。正に『目からうろこ…』ですよ」と矢野さんは話す。講座の内容は、挨

降られた』という言い方を教える必要はあるのか、ということです。ほんとに言葉って時代

拶の文化的背景、日本語と英語の違い、形容詞の豆知識、文化あふれる動詞、など。母語

に連れて変わるんだなと思いますね」

である日本語を外から見て、その不思議さや奥深さを感じることのできる興味深い話がたく

さん聞ける。

言葉を教えることは文化の違いを教えることでもありますね。「エッセイの第１回目で『家庭と会社とどっちが大事』という表現について書いたんです

「日本語教師養成講座」や「外から見る日本語講座」の詳細は矢野アカデミーのウェブサ

よ。カナダに来たばかりの時、日本とカナダの人の会社に対する考え方が違うことに気が

イトを参照（www.yano.bc.ca）。

ついたんです。日本人は『会社に行く』と言うが、こちらでは『go to work、仕事に行く』お問い合わせ / 電話：778-834-0025 メール：info@yano.bc.ca と言うんですね。私が日本でサラリーマンをしていた頃や、その前の世代にとっては、会社というものは大切な存在だったんです。今はそれほどではないんでしょうけど。カナダ人には『家庭と会社とどっちが大事』という質問そのものが理解できないらしい。この２つは比較対象にならないんですね。

（取材大島多紀子）

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

（13）ローカル

スティーブストン日本語学校に、G ＆ F フィナンシャル・グループより

iPad11 台が寄贈された BC 州リッチモンド市スティーブストン日本語学校に、10 月中旬、うれしいビッグニュースが届けられた。『iPad』を 11 台、 G ＆ F フィナンシャル・グループから贈呈されたのだった。同グループは、常に地域社会の振興、なかでも教育環境に強い関心を持ち支援活動を行ってきた。今回は、多文化の人々が暮らすこの地域にあって、さまざまなコミュニティ活動の中心的な役割を担ってきたスティーブストン日本語学校が選ばれた。英語を中心に多民族それぞれの母国語を日常的に使い学び、さらに日本語を学ぶ生徒たちにとって、iPad 贈られた iPad を手にの使用がいかに効率的で、楽しい学習の手助けとなるか、まよろこびを噛みしめるた、将来ますますの高度な情報化社会を切り開く人材育成の鈴木知子校長先生ためのツールとして使いこなしていくか…10 月 23 日から授業に取り入れはじめられ、生徒たちのよろこぶ姿、iPad への馴染みの良さをみると、大きな期待を寄せずにはいられない。

自由自在に使いこなす４年生クラスの生徒と久保田琴美先生

さすがにデジタル時代の申し子。すんなり馴染むシニアクラスの生徒たちと豊田真子先生

本語教育の場として、スティーブストン日本人病院やキリスト教会で始められた。そして、1992 年、スティーブストン・コミュニティ・センター内の日加文化センター内に現在の日本語学校が建てられた。ここで学ぶ生徒は、日系人ばかりではなく多文化の子弟がまじり、今や、当日本語学校が中心的な存在となり、さまざまなコミュニティ活動を行っている。そうしたことが、 G ＆ F フィナンシャル・グループに認められたのだろう。

G ＆ F フィナンシャル・グループ・ファンデーションからのメッセージ G ＆ F フィナンシャル・グループは、教育の重要さを理解し、コミュニティに持続的な影響力を

iPad にスッと馴染むデジタル社会の子どもたち

よろこぶ６年生クラスの生徒と飯田雅美先生

導入前には、その活用法についてさまざまな可能性や問題点などがスティー

与える機会を求めています。活気に満ちたコミュニティとは、多様性があることだ

ブストン日本語学校教職員によって検討された。「日本語の書き方や発音を教

と理解しているので、ここリッチモンド市で、日本のヘリテージの継続に努力され

科書と併用して、映像や音声でリアルに、テンポよく学べる」、「日本のビデオ

ている団体の力になりたいと思っています。また、我々は、常に新しいテクノロジー

や音楽、食べ物、アート、歴史などをウェブサイトで学べる」、「E メールを使っ

を取り入れ、その正しい使い方を理解しています。まさに、iPad を教育現場で活

て日本のペンパルとの交流」、「教師にとっては、教え方の幅を広げることがで

用することは、学習のやり方を前進し、向上させることになります。

きる」など、多くの可能性が見出されていた。実際に 10 月 23 日に初めて授業に使われたが、担当教師の豊田真子先生は「これまで手作りの教材などを使っ

日本人が初めて足を踏み入れた場、スティーブストン

ていましたが、iPad に代えることで多種多様、多数のケースを提示し教えるこ

1888 年（明治 21 年）、和歌山県三尾村の漁師、工野儀兵衛が初めてこの地に

とができるし、生徒もテンポよく答えてくれていました。生徒たちは大よろこび

足を踏み入れたのが、カナダ移民の始まりであった。その後に続いた人々によっ

で、すんなり馴染んでいましたが、むしろ、教師のほうが使い方について勉強

てコミュニティが形成され、1906 年には、日本語学校は日本人移民の人々の心の

しなければ…」と語っていた。（取材笹川守）

よりどころの場として、また、子どもたちに日本の文字、文化を忘れないための日

MIDWAY MAZDA

2016 2018 MAZDA 3

2016 MAZDA 3

NO CHARGE NO CHARGE NAVIGATION AT NAVIGATION AT MIDWAY MAZDA!

MIDWAY MAZDA! 2016 MAZDA CX-3 SUV 2018 MX5-RF

2018 MAZDA CX-5 SUV 2016

$22,715 or Lease $0 Down $38, 800 〜 39,100 〜 Weekly $69

25,900 $23,415 or Lease $0 Down $74 Weekly

2016 MAZDA CX-3 SUV

16,000 $16,770 or Lease $0 Down $52 Weekly

$16,770

$22,715

2016 MAZDA CX-5 SUV

$23,415

DL#8333 0%学生さん、短期滞在者向けレンタカーの約半額で利用できる短期リースは３ヵ月から。 FOR UPor TOLease 48 MONTHS ON SELECT 2015/2016 MODELS orPURCHASE Lease $0 FINANCING Down $0 Down or Lease $0 Down

$74 Weekly 53880 TOPURCHASE 3050 KING GEORGE BLVD. BLVD.日本語で福島まで 604-618-3245 FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS ON SELECT 2015/2016 MODELS 3050 KING GEORGE BLVD. SOUTH SURREYMALL AUTO MALL SOUTH SURREY AUTO

388

！ます信頼下さい $52 心 Weekly て頂き安実績とせごのさ年い伝 20

お手業界 GEORGE 本語で 3050 KING 日 % 3050 KING GEORGE BLVD.DL#8333

車に関わるすべてのご質問は $69 Weekly セールスマネージャー

604-538-5388 604-538-5388

日産・マツダの新車販売、常時 300 台の中古車も取り扱っております。 SOUTH SURREY AUTO MALL GRAD REBATES

SOUTH SURREY AUTO MALL $300 - $1000 604-538-5388 3050 KING GEORGE BLVD. 3050 KING GEORGE BLVD. 3050 KINGKING GEORGE BLVD.BLVD. TO 3050 GEORGE SOUTH SURREYMALL AUTO MALL SOUTH SURREY SOUTH SURREY AUTO MALLAUTO See Midway Mazda for complete details and incentive extensions. Financing O.A.C. Net of all incentives.

SOUTH SURREY AUTO MALL

See Midway Mazda for complete details and incentive extensions. Financing O.A.C. Net of all incentives.

DL#8333

604-538-5388 604-538-5388 604-538-5388

GRAD REBATES $300 - $1000

DL#8333

DL#

DL#8

連載（14）

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

ドクター杉原のドクター杉原の医学アドバイス医学アドバイス好評につき、再掲載！医学アドバイス

バンクーバー新報で連載しておりました、杉原義信先生の「ドクター杉原の医学アドバイス」。

療機関の受診をお勧め致します。単に“ストレスだろう”ではない場合も考慮しなくてはならないからです。恐れる事は有りません。医療機関は貴女の絶対的な味方なのです。現在の貴女の状態を診断・治療して健康を取り戻して戴くために最善を尽くす事でしょう。患者さんが健康を取り戻す事によってのみ、医療従事

卵巣機能障害

者は人生最大の喜びと生きがいを見出しているのです

卵巣機能不全・卵巣機能障害・無排卵・黄体機能

す。たとえば良くある事ですが、周りの人達にとって

から。でも、症状がなくても腫瘍が発見されることも有りますので、定期健診はお勧めしたいですね！

不全など分かりにくい病名に目を触れたことが一度や

は大した事のないことでも本人・当人にとっては重大

二度は有ろうかと思います。生理が来ない・不正出血

で、とても大きなショックを受けたと言う事をよく耳

が続く・生理様の出血が頻会に繰り返すなどの症状は、

にします。途端に食欲は半減し、夜も眠れず、考えも

その原因や検査等によって様々な診断が為されるため

まとまらず、その上生理が来ない或いは反対に出血が

に分かりにくく、しかも似たような病名になってしまう

止まらないなど、気持やこころ（心）などの精神的な

のです。上に記した以外にも幾つかの診断名が有りま

因子やストレスが原因でこれほど多彩な身体的症状を

す。女性として生まれ、やがて初経（初潮）を迎え、

呈したりして影響を受けやすいのです。全ての症状が

不規則だった生理も整調となって成人女性として性成

揃う事は少ないながら、いくつか並行して同時に経験

熟期を迎え、やがて再び不規則となって閉経を迎える。

なさった方も少なくないと思います。これらの症状の

この期間、多少の長短は有りますが一般的には約四十

原因は、もちろん精神的因子だけに留まることでは有

年間に及びます。この期間に 28 日の周期で正確に繰

りませんが結果としてホルモンの異常を来たしたので

り返す人は極めて少ないことでしょう。まずおいでに

す。しかし一方では、広く一般的に“内分泌”と呼ば

ならないと言ってもよいでしょう。それほど不規則だっ

れるホルモンを産生するまでの臓器の異常が関与して

たり、不正出血だったり、生理にならなかったりする

いる場合も少なくありません。下垂体腫瘍や卵巣腫瘍

ことは稀な事ではなくて“よくあること”なのです。

などが代表例です。卵巣という臓器はお腹の下の方に

仕事をお持ちで毎日毎日、過酷な労働を成し遂げ、ま

有るのに、視床下部や下垂体という頭の中に有る臓器

た一方では、小さな子供さんをお持ちのお母さんは子

と密接に関係しているというと、少し変な感じをお持

育てに多くの時間をさいて、子供さんの勉学のみなら

ちになるかもしれませんが、頭の中に司令塔とでも言

ず様々な行事や対応に追われ、その上炊事や洗濯な

われるべき中枢がホルモンという物質を作るうえで重

ど家事一般もこなして超多忙な毎日を頑張ってお過ご

要かつ密接に関連していて、切っても切れない重要な

しの方も多い事と思います。

働きを担っているのです。

現在はストレス社会とも表現されるほどストレスに

一過性に無排卵や不規則な月経周期、不正出血が

満ち溢れた社会での生活を余儀なくされています。こ

見られても速やかに正常化する場合は大事に至るこ

のストレスは結構厄介なもので、自律神経のはたら

とはないにしても、繰り返し症状が発現したり、ある

きもホルモンのバランスも崩してしまう事が有るので

いは反対に生理が発来しないようでは、意を決して医

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買 ● バンクーバーい求めいただけます。（毎週木曜日、１部１.50 ドル） 99 Institute

#360-328 Water St. air Hair Salon 794 Richard St. ● バンクーバー Aki Restaurant 1368 W.Pender St. Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons #400-905 W.Pender St. Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 4580 Walden St. Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 ANGLICAN CHURCH OF CANADA 520 Beatty St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Aoi Hair Salon 810 Homer St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Ark Hair Studio Beach Hair Studio 776 Thurlow st. ● ウェストバンクーバー Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. ● バーナビー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. ● リッチモンド Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 9291 Shaughnessy St. Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Cheena Chura Hair Salon 118 Keefer Place Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Club House #516-736 Granville St. ● ビクトリア #614-409 Granville St. Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Crononet DANBO 1833 W 4th Ave. ● トロント East West #209-850 West Hastings St OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 Ebi Ten 388 Robson St. また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバー Go to Van #316-736 Granville St. タ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州など Gyoza King 1508 Robson St. カナダ全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 HIS 636 Hornby St. H Mart #200-590 Robson St. バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. まで広くご愛読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 購読料１年（51 週）＄94.00 [$89.52 + GST $4.48] ISEP Canada #300-535 Howe St. ＄66.80 [$63.62 + GST $3.18] Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 半年 JEC Japanese School 3690 Nanaimo ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 JP CANADA #320-890 W.Pender St. JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. はまで Kamei Royal 1066 W. Hastings St. 200-678 W. Broadway. TEL： FAX：604-431-6892 Kami Insurance Ketaiya 428 W.Pender St. E メール： Kent Travel #501- 535 Thurlow St. Kingyo 871 Denman St. Web： Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木〜金 9:30am 〜 3:00pm Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 休日：土日、祝祭日 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St.

広告のご用命バンクーバー新報 604-431-6848

joho@vshinpo.com www.v-shinpo.com

604-684-6499 604-688-7238 604-682-4032 604-688-9398 604-618-6491 604-688-2122 604-688-7768 604-684-8306 604-682-7308 604-688-2486 604-685-6388 604-682-8375 604-684-0701 604-648-0008 604-685-1006 604-681-0856 604-689-8743 778-379-8977 604-633-2580 604-689-9938 604-568-8282 604-669-8278 604-685-3524 604-609-4567 604-602-7551 604-739-9836 604-647-1100 604-684-5868 604-433-4773 604-684-5722 604-688-0315 604-687-8588 604-876-7999 604-683-3510 604-681-7825 604-608-1677 604-255-5550 604-685-8678 604-685-8817 604-682-3634

杉原義信（すぎはらよしのぶ）（すぎはらよしのぶ） 1948 年横浜市生まれ。名古屋市立大学卒 1948 年横浜市生まれ。名古屋市立大学卒業業後慶応大学病院、東海大学病院、東海大後慶応大学病院、東海大学病院、東海大学学大磯病院を経て、杉原婦人科医院を開設。大磯病院を経て、杉原産婦人科医院を開設。妊娠・出産や婦人科疾患を主体に地域医療妊娠・出産や婦人科疾患を主体に地域医療にに従事。 1 月、大自然に抱かれたカナダ・従事。咋年バンクーバーに遊学。

KYZOCK 559 W. Pender St. Last Resort 500-609 West Hastings St. MTI College #290 - 220 Cambie St. Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Misako’s Hair Studio 888 Davie St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Royal Seoul House 1215 W. Broadway Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. VISA JP CANADA #950-789 West Pender St. Yano Academy #121- 970 Burrard St.

604-605-1625 604-688-6046 604-682-6020 604-331-3600 604-339-6777 604-253-7168 604-683-8319 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-739-9001 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-1008 604-254-2551 604-684-5772 778-834-0025

● ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

● バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 6934 Palm Avenue

● リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1-11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

（15）連載

読んで納得！カップル・カウンセリング第 20 回

もっと不安になりドキドキし、それを愛だと勘違いし、相手にどんどんハマっていってしまいます。また、別れるととても長く引きずるのも不安型の特徴。「不安型」は安全型の異性をとても退屈に感じる傾向があるので、また「回避型」にハマり、また傷ついて別れるというパターンを繰り返します。

どうしてまた同じようなタイプの人を好きになってしまうの？

を置こうとすると、でもあなたのパートナーは心配で、もっなぜかいつも自分に合わない人にハマってしまう。「次と食べろ食べろと言います。本当にもうお腹がいっぱいだこそは！」と思っても、どれだけ相手を慎重に選んだとと言っても、聞いてくれるどころか、今度はあなたの口にしても、気がつけばまた同じようなタイプの人を好き食べ物を持ってこようとします。さて、あなたはどんな気になっている。理由がわからずに、『これはカルマか波持ちになると想像できますか？心配性・過干渉の母親に長の法則か？』とも考えたくなります。ですが、その育てられると、たとえ恋愛の対象となっている人でも、人カラクリを現生に軸を置いて、「アタッチメント」という心理学の視点から説明させていただこうと思います。が自分に近づいてくると感じると無意識の間に緊張や警戒をしてしまい、知らず知らずの間に人と「距離を置く」よ基本的な人間関係を作るのは、あなたを育ててくれたうになることがよくあります。これが「回避型」。人との関係性が大きく影響されます。これは「アタッチメント（愛着）」と呼ばれ、この愛着度が大人になっもう一つのパターンは、赤ちゃんがお腹が空いて泣いてたとき、恋愛パターンとして再現されるという考え方いるとします。泣いてお母さんを呼んでも、お母さんは誰です。アタッチメント・タイプは、①相手に振り回されるタイプ（不安型）②距離を置きたいタイプ（回避型）かと電話をしていてあやしに来てくれません。この場合は、 ③あなたと 24 時間一緒にいたい（依存型）④相手を「呼んでも誰も来てくれない」と無意識で赤ちゃんでも不安を感じます。このような場合、大人になったとき、人に信頼し安心するタイプ（安定型）⑤向こうから来られ対しての信頼感は低く、不安感も普通の人よりも強くなりると距離を置きたくなるけど、距離を置かれると不安ます。なので、例え相手が好きだと言ってくれても、何度になる（不安・回避型）と５つに分けられます。今回はでも繰り返し自分を好きかどうかを聞きたくなります。ま不安型と回避型が惹かれ合う理由に焦点を当てて説明た、テキストしても、返事がすぐに来なければ、色々な妄させていただきたいと思います。想をしたり、ネガティブな感情に取り憑かれて、他のこと。アタッチメント・タイプは、赤ちゃんのときのミが手につかなくなることがあります。これが「不安型」

ルクの与えられ方で決まる？！「不安型」の人が「距離を置く」タイプの人にハマってしまう理由お母さんにまだ子育ての経験がなく、赤ちゃんが必要な量のミルクを飲んでくれているかとても不安。いくら赤ちゃんがお腹がいっぱいだとママに知らせようとして顔を背けても、ママはまだまだおっぱいを赤ちゃんの口に持っていって飲ませようとします。想像してみてください。大人になったあなたが食事を終えて箸

「回避型」タイプの人は、人と距離を置きたいのですが、お母さんのような不安型の人をパートナーに選ぶ傾向があります。最初はアツアツなので気づかないのですが、ハネムーンステージを超えると、相手の「ねぇ構って…」にしつこさを感じ、距離を取ろうとします。不安型の相手は

遅配が頻発していることについてのお知らせバンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。カナダポスト・宅配業者どちらの配達対象地域のお客様からも、遅配のご連絡を多数いただいております。予定通り配達するよう、弊社から毎回厳しく要求しておりますが、著しく配達が遅い場合、どうぞ皆様からもカナダポスト・宅配業者へのご連絡をお願い申し上げます。

宅配の対象地区でご購読いただいている方へ通常のお届け日：発行週の金曜日から日曜日まで

bbaker@metris.ca（英語）

日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、E メールで連絡して頂ければ、月曜日の朝に届くようになります。又は月曜日の朝に弊社までご一報頂けましたら、すぐに宅配業者に連絡をして翌日に届くように手配をいたします。なお、宅配にてお届けする際、郵便受けにではなく、入口や玄関先に置かれます。

カナダポストの配達でご購読いただいている方へ通常のお届け日：発行週の翌月曜日か火曜日カナダポストカスタマーサービス

安心してください！大丈夫です。自分の感情や過去の恋愛パターンに気づくことができ、「幸せを自己責任」に変えていくことができれば、自分にあったタイプの人と付き合うご縁が生まれてきます。ただ、複雑な家庭環境で育った人は不健康なパターンを崩しにくいので要注意。カウンセリングなどを受けて深い気づき、感じ方、物の見方、行動の仕方などを少し変えていくことで、少しずつ「安定型」に変えていくことができます。

Sunny Chung MBA, MCP, RCC, CPF カナダ・BC 州認定心理カウンセラー。 BC 州認定アドラーペアレンティング・エデュケーター。クシ・アカデミー認定マクロビオティック・インストラクター。スピリチュアルカウンセラー。アメリカで心理学学士号＆経営学修士、カナダで心理学カウンセリング修士取得。10 年間アメリカ・カナダの企業でコミュニケーション、人間関係、パフォーマンスなどをコーチング。心理カウンセリングはアドラー心理学、CBT、脳科学、およびアートセラピーをもとに、世界でここしかないホリスティックなカウンセリングを日・英語で提供している。また、いろいろなテーマで各種セミナーを随時開催。カウンセリング＆ワークショップの詳細はウェブサイトから。 www.sunnychung.ca

Access Pro Bono

購読者の皆様へ

E メール

私は一生「安定型」にはなれないの？

1-800-267-1177（英語）

「木曜日（あるいは届かなかった号の発行日）発行の "Vancouver Shinpo" が届かない」旨をお伝えください。カナダポストが購読者様の住所へ届けるよう手配いたします。ご不便をおかけ致しておりますが、ご理解とご協力のほど何卒お願い申し上げます。

バンクーバー新報社

604-431-6848 / info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木・金 9:30am 〜 3:00pm

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月１日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営しています。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、幅広いサービスを提供します。関する相談所を開催。週に１回程度開催 Summary Advice Program ブリティッシュコロンビア州内に数多く（Justice Access Center にて）の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ Mental Health Program ンティアによる弁護士が法的なアドバイ BC Mental Health Act で不随意に留スを無料で提供（相談時間は一人当たり置している人への代理のサービスを提供。３０分間。希望者はバンクーバーオフィスに電話） ◆ご注意内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 Access Pro Bono の利用はすべて英語不動産など。のみとなっています。また通訳のサービスはございません。ただし、通訳として Civil Chambers Program 家族や友人を同席させることは可能です。民事訴訟（家族法に関する事例以外）のあらかじめご了承ください。法的援助や手続きの代理のサービス（最高裁判所や控訴審以前のもの） ◆相談所の予約、サービスに関してのお Roster Program 問い合わせ経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 Client Line : 604-878-7400 または法的手続きの代理のサービスを提供。 1-877-762-6664（フリーコール） Solicitors’ Program E-mail : help@accessprobono.ca 非営利団体に法的サービスや法的アドバ＊上記の電話番号、メールを通しての法イスを提供。的なサービスの提供は行っておりません。相談所の予約、サービス所の紹介のみと Paralegal Program なります。 Access Pro Bono の連携機関である Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の協力のもと、裁判で必要な書類作りの支援。週に１回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にかかっている人を対象に、遺産や遺書に

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

連載（16）

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

親子で楽しむ絵本の世界

子供と一緒にゆっくり絵本と向き

第 17 回

合う時間。じっくりと読み聞かせ

こちらがどれほど言い方に気をつかおうと、とにかく話が伝

たいお薦めの１冊をご紹介します。

わらない人っていませんか？

MY DAD IS BIG AND STRONG, BUT… A BED TIME STORY

By Coralie Saudo, Illustrated by Kris Di Giacomo 今回ご紹介する本は主人公の小さな男の子とそのお父さんの夜の眠りにつくまでのストーリー。でも一つ、普通と違うところは、どうしても寝たくないお父さんを男の子がなんとか寝かしつける、というところです。夜の時計は９時を指し、もう寝る準備をする時間です。男の子はお父さんに「お父さん、明日のためにはもう寝なきゃダメだよ」と告げると、お父さんは床の上を逆立ちして「嫌だ、嫌だ、絶対に寝ないもん！」と駄々をこねます。男の子はこうなった時、何が一番の方法か知っています。大きタイトル MY DAD IS BIG AND なお父さんを膝に乗せて、お父さんの大好きな本 STRONG, BUT… A BEDTIME を読んであげます。本を読み終わると、お父さん STORY（0 〜 2 歳向き ) 著者 Coralie Saudo はまた駄々をこねます。「もっと本を読んで、お願い、イラスト Kris Di Giacomo お願い！」出版 ENCHANTED LION BOOKS とにかく寝たくないお父さんは怒ったり、拗ねたりしながら男の子を困らせます。最後におやすみのキスとお気に入りのテディベアを渡してなんとかお父さんはベッドに入りました。男の子は暗いのを怖がるお父さんのために、ドアを少し開けて、ランプの明かりを点けておきました。大きくて力もちでなんでもできるお父さんなのに、寝るときは子供みたいになっちゃう姿がなんとも無邪気でかわいらしく、男の子がきちんとそれに対処しているところに大きな安心感を感じることができます。子供と大人の立場逆転の姿はずっと続き、最後も微笑ましいエンディングです。この本を読んだら、いつものベッドストーリータイムがちょっぴり違う形になるかもしれません。（文ブロック悦子）

親子で楽しむ絵本の世界

テキトー母さんの処方箋～人生は、山あり谷あり平地あり～

手を変え品を変え…つまりいちいち表現を変えて繰り返し同じ話をするのですが、どうやっても私の言いたいことが相手に伝わりません。同じ日本語で話しているのに不思議なくらいです。こちらの言い方が悪かったのかな、話すタイミングが悪かったのかな、熱意が足りなかったのかな等々、その度に反省（？）し、様々なバージョンでやり取りを試みたのですが、どうやってもこちらの思いは届かないようです。私にとっては大切なことだからこそしつこく伝えてみようとトライしたわけですが、さすがに疲れました。（ととろ・40 代後半女性）

今週の処方箋「人は聞きたいことだけを聞き、見たいものだけを見る」まずは、お疲れ様でしたと申し上げます。コミュニケーションとは人生の如く…全くもって不条理なものでございます。100 の言葉をもってしても伝わらない気持ちが、ある日の行動ひとつで伝わったり、また月日を経ることでしか伝わらない思いといったものもあります。そしてなりよりなにより、往々にして、人は聞きたいことだけを聞き、見たいものだけを見るという、非常にやっかいな存在であるという悲しい事実がございます。ととろさんのように思いやりのある真面目な方こそご自分に非があるのではないかと苦悩される傾向にあるわけですが、伝わらないのはととろさんの問題ではなく、相手の問題かもしれませんので、これ以上は決してお疲れになりませんように…と願ってやみません。人は聞きたいことだけを聞き、見たいものだけを見るという身も蓋もない大前提にくわえて、相手の成熟度という問題もあります。ととろさんの言葉を受け止めるだけの精神的成熟度に欠ける場合は、猫や犬に話しかけているようなもの…といったら彼らに失礼でしょうか。お子ちゃまレベルの精神的成熟度しかもちあわせない大人よりは、猫や犬の方がよほどこちらの気持ちを受け止め寄り添ってくれるよ、と反論される方々は、「猫や犬」を「きりん」に置き換えることをおすすめいたします（笑）。投げたボールを相手がどう受け取るか、あるいは受け取らないかは相手の問題、こっちはベストな投球をしたよ〜ということで、先に進みませう！テキトー [ 名・形動 ]（スル）1 適切 2 いい加減テキトー (2) 母さんが、心をこめてテキトー (1) な回答をお届けします。ご相談募集中 m(_ _)m E メール：info@vshinpo.com（件名：テキトー母さんの処方箋）郵送：3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 Vancouver Shinpo

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

（17）投稿

南京大虐殺の歴史の否定は許されません

南京事件を学ぶ投稿

員がいました。

仲間を名指しで批判する議

ですが、そこでも私や私の

て集団的、個別的な虐殺事

兵、及び一部の市民に対し

による捕虜、敗残兵、便衣

よる報告書には、「日本軍

表された日本側の専門家に

しかるべき公共の人権侵害

このようなことが続く場合、

取る方には脅迫と取れます。

するようなやり方は、受け

強圧的な言葉を使って批判

乗松聡子

南京大虐殺記念日の是非についてはさまざまな意

窓口に相談しようと思いま

私はカナダに高校時代も含め通算年住む

に反対するのは、例えばド見があっていいと思います。件が発生し、強姦、略奪や

す。相手へのリスペクトを

系人が南京大虐殺記念日

ジャーナリストです。「日

イツ系がホロコースト記念放火も頻発した。日本軍に

司令官に対する判決文では

７月にウィニペグのカナダ人権博物館を訪れました。

う。

よる虐殺行為の犠牲者数は、保ちながら議論をしましょ

これに反対する期成同盟の極東国際軍事裁判における

り、おかしいのではないか」リーダーの方も、７月に日系ヘリテージセンター

日

日に反対するのと同じであという問題意識でケベック判決では

万人以上（松井

で開催された集会で、「日系

Japanese 人がみな反対しているわけ

州までの日系

州から人が集まり、「

外で起きた５つの大量虐殺

れまで承認した、カナダ国

ションでは、連邦議会がこ

ここの「沈黙を破る」セク

万人以上）、１９４７年の Canadians Supporting ではない」と述べています。 N a n j i n g M a s s a c r e ただ、私が一番気になるのは、南京戦犯裁判軍事法廷では万人以上とされ、中国の Commemorative Day この記念日に反対する人の南京大虐殺記念日を支持中に、「南京大虐殺はなかっ見解は後者の判決に依拠し

事件 ― アルメニア人大虐殺

$2.95

ている。一方、日本側の研究

する日系カナダ人の会」た」という歴史修正主義者

万人を上限として、（１９１５年）、ホロドモール

$10.25

では

All

難するのだ。」と明示してい

$54

）、ホロコース

$174

４万人、２万人など様々な（１９３２―

ます。この博物館ではもち

）、ルワン

$128

ト（１９３３ ―

侵害を重点展示しています。

推計がなされている。この

― について学ぶことができ

内外の人権侵害を広く知ら

ろん、先住民や日系カナダ殺害）の定義、対象とする

ます。説明版では、「カナダ

しめ、歴史から学び、現在

$95

ように犠牲者数に諸説があ

南京大虐殺は動かせない史実です。日本政府も、「日

地域・期間、埋葬記録、人

では、人々は人権侵害につ

使う人はさらに少数派です。人道的行為について注目し

を作りました（ https:// の言説に沿って、歴史自体 nanjingmemory2018. を否定している人が少なか英語対らずいることです。歴史の wordpress.com 応）。否定だけは許されません。大学教授や医師、教師、学生や社会活動家な

本政府としては、日本軍の

証の相違が存在している。」いてオープンに話す自由が

南京入城（１９３７年）後、口統計など資料に対する検

訪れる人を教育する優れた

ます。これは、捕虜の大量

この記念日制定は私たちカ

$3.85

ブレニツァの虐殺（１９９５）人など、カナダ国内の人権

ど、カナダでいろいろな背

非戦闘員の殺害や略奪行為

ある。カナダ人は、この自

ネットや、日本語紙など

処刑や、蔓延した性暴力

ナディアン全体の問題です

て行くのは自然の成り行き

$4.40

ダ大虐殺（１９９４）、スレ

景を持つ人たちが加入して

とあります。

博物館です。

で、批判が強まっているよ

のことに触れていない不十

５つの大量虐殺事件を『ジェ

でしょう。

る背景には、『虐殺』（不法

います。名前を公表してい

等があったことは否定でき

由を使い、世界中で行われ

日には東

ノサイド』と承認するに至っ

$2.85

の人権侵害をなくすために、

るのは作家のジョイ・コガ

ないと考えています。」と

てきた極端な暴力行為や非

うです。９月

分な記述とはいえますが、ので、人口の１％にも満た

た。（中略）このような正式

きたる月日の夜、ダウンタウンで、南京大虐殺

$3.35

ワ氏と私などですが、私に

日系人はカナダ総人口の約１％、その中で日本語を

京で「南京大虐殺はなかっ

語だけで議論するのではな

政府も認めているのです。ない人々にしか届かない言

な承認によって、カナダは

追悼集会を開きます（詳細

に記してい

た」というテーマの集会が

２００６年９月に第一次安倍

く、カナダの公用語を使っ

。ぜひお越しくださる。隠蔽され、過小評価され、は後日）

一つの国として声を上げてい

い。

$1.85

外務省の

開かれました。現役の国

政権が発足してすぐ、首相

て、開かれた議論をしませ

否定されてきた恐ろしい犯

https://www.akaihane.or.jp/english/2018disaster/

$2.30

対しては、最近、インター

「西側」に視点が行きがちなカナダの歴史記憶が、ア

会議員数人が登壇し、政

会談、その年の末には「日

府や保守系政治家たちが、は中国に赴き胡錦涛主席と

んか。特に日本語紙やイン

てきた。関心を持つカナダジア移民の増加もあり、次人たちが連邦議会を動かし、第に東アジアにも目を向け

カナダの記念日設定を阻

ターネットで、自分は匿名

中央共同募金ＨＰ

HandyDART Service

$3.90

南京事件を学ぶ

中歴史共同研究」を発足さ

http://www.jrc.or.jp/english/relief/180712_005348.html

$5.70

止しようとしている様子が

日本赤十字社ＨＰ

DayPass

バンクーバー新報編集部

604-398-2042

Compass Customer Service

◆ 平成 30 年 7 月豪雨災害義援金

$2.90

Translink ウェブサイトより https://www.translink.ca

http://www.jrc.or.jp/contribute/help/308/

$4.20

Monthly Pass (Compass Card)

義援金支援の窓口

コンパスカード料金表

を保ちながら私を名指しし、罪を白日の下にさらし、非

長崎の旅に講師・通訳として同行する。

郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

声、声、声』（金曜日）など。2006 年以来、８月には日米の学生の広島・

せました。２０１０年に発

ディター。近著に、編著『沖縄は孤立していない世界から沖縄への

日本赤十字社ＨＰ

○ デビットカードは使用できません。○ Cash, Adult 料金（下記参照）がカード１枚につき１人分適用されます。○ 降車・乗り換え時には必ず乗車時と同じカードを使用してください。○ 必ず財布や携帯電話ケース等からカードを取り出して使用してください。複数のカードを同じ財布に入れた状態で、財布をカードリーダーに当てると、意図しないカードで料金が支払われてしまう可能性があります。

$1.90

Stored Value (Compass Card)

◆ 平成 30 年北海道胆振東部地震災害義援金

$2.95

日本での豪雨被害、震災被害に対する義援金支援の窓口については、下記を参照ください。

「南京大虐殺記念日」制定に関する皆様のご意見を反映するページを新設しました。 12

Visa・Mastercard のコンタクトレス決済対応のクレジットカード、Apple Pay、Google Pay、 Samsung Pay を使って、コンパスカードと同様に電車やバスの改札を通ることができます。

Single/Cash Fares

H P

よくわかる集会だったよう

オンライン英字ジャーナル Asia-Pacific Journal: Japan Focus エ

Concession (July 1)

Adult Zones (July 1)

本紙では、読者の皆様からの「南京大虐殺記念日」制定に関するご投稿をお待ちしております。文中、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。また投稿内容は、バンクーバー新報の意見を反映するものではありません。紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 2000 字以内とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。編集部

のりまつ・さとこ

B C

家庭（18）

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

バンクーバー日本語学校

小学科１年生

「アレキサンダーの鐘号」より

バンクーバー新報２０１８年月日号掲載

欠礼広告申し込みを受け付けています

欠礼広告のお申し込みを随時受け付けております。12 月 6 日発行分から掲載いたします。受け 11 付けの締め切りは 12 月10 日（月）です。広告掲載をご希望の方は、お早めにお申し込みください。

１ info@vshinpo.com E-MAIL：電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

2018 年

欠礼広告申し込みを受け付けています欠礼広告のお申し込みを随時受け付けております。12 月 6 日発行

郵便料金

カナダ国内アメリカ $1.00 $1.20

$1.20 $1.80

＜定形外郵便物＞

す。広告掲載をご希望の方は、お早めにお申し込みください。

E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

毎週火曜日午後七時

国際

念仏の集い

$2.50 $3.60

毎月十八日午前十時

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内アメリカ $1.80 $2.95 $4.10 $4.70 $5.05

TOZENJI

30gまで 30g〜50g

＜定形郵便物＞

分から掲載いたします。受け付けの締め切りは 12 月 10 日（月）で

大悲山東漸寺

$2.95 $5.15

年中：除夜法要、修正会、利休忌、花祭り、永代餓鬼法要、成道会

国際

文化活動：茶道、少林寺拳法、

$5.90 $10.30

剣道、ヨガ 209 Jackson St. Coquitlam, V3K 4C1 At Hwy 1 Exit 40 - Skytrain Station, Braid

｝｝ $10.30

バンクーバー新報では、カナダ各州からの投稿を募集しています。お住まいの地域の様子や近況などを 500 字程度のエッセーにまとめて、E メールにて送付してください。紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 500 字程度とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。簡単な自己紹介なども添えて頂けると有難いです。文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。

バンクーバー新報編集部まで E-mail: editor@vshinpo.com

Email: krsnyder@shaw.ca Tel 604-939-7749

$20.60

投稿募集

観音菩薩のご縁日

お引越しをご予定の購読者の方へバンクーバー新報をご愛読いただき、誠に有難うございます。お引越しの際、事前にお知らせをいただけませんと、引き続き古い住所に配達されてしまいます。ご本人不在のため弊社に返送され、送料と手数料が１通につき約３ドル（地域によりますが近郊で 3.12ドル）、カナダポストから弊社に請求されます。お手数ですが、お引越しの前に弊社まで・新しい住所・いつから新しい住所への配達をご希望かをお知らせくださいますようお願い申し上げます。ご協力をお願い申し上げます。

バンクーバー新報社

604-431-6848 / info@vshinpo.com

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

（19）コミュニティ

P19

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へスペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させていただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

バンクーバー剣道クラブ初心者募集場所：Charles Rummel Community Centre 3630 Lozells Ave. Burnaby V5A 2Y8 稽古日：木曜日 8:00pm 〜 10:00pm （防具をつけている人のみ）金曜日 7:30pm 〜 10:00pm （初心者９時まで）会費：一人１年＄220 （家族割引あり）問い合わせ：Tel 778-858-2817 www.vancouverkendoclub.com vancouverkendo@gmail.com 親子での参加、経験者、大歓迎です。

東漸寺剣道クラブ練習生募集 Coquitlam の東漸寺（Tozenji Temple) の剣道場です。現在、練習生を募集しております。８才以上の方ならどなたでも、初心者、経験者共に歓迎致します。 ●場所：東漸寺（Tozenji Temple) 209 Jackson Street Coquitlam ＊スカイトレイン Braid Station より徒歩約５分 ●練習時間：毎週金曜日午後７時 30 分〜９時 30 分毎週日曜日午後１時〜４時 ●会費＄30/ 月ファミリーの場合、二人目から＄10/ 月 ●問い合わせ浜中 604-941-2572 E-mail：tozenjikendoclub@shaw.ca

祥平塾合気道カナダ当地で 20 年以上続いてきた合気道道場です。ぜひ体験にいらしてください。見学のみも大歓迎です。バンクーバー道場トラウトレイクコミュニティーセンター ●大人クラス月火木夜６:00 〜７:30 土昼 11:00 〜 12:30 ●子供クラス火 4:00 〜 4:45 5:00 〜 5:45 木 5:00 〜 5:45 受講料：大人／毎月＄70、ドロップイン＄10 子供／毎月＄40、ドロップイン＄12 ●お問い合わせ 778-835-2476 E-Mail：sjacanada@gmail.com

養神館合気道養神館合気道を始めませんか。初心者クラスが毎週火曜日の午後七時からメープルリッジのレジャーセンターで開かれています。11925 Haney Pl Maple Ridge 体験クラス無料。以後ドロップイン 10ドルです。詳しくはウェブサイト aikido.bc をご覧ください。

合気道バンクーバー祥門会からのお知らせ初心者クラス（13 歳以上）クリークサイドコミュニティーセンター毎週月曜日（午後７：30 〜８：30）子供クラス（6 歳 ~12 歳）クリークサイドコミュニティーセンター毎週月・木（午後６：40 〜７：30）日系文化センター毎週火曜日（午後 7 時〜 8 時）土曜日（午前 11：30 〜 12：30）一般クラス（13 歳以上）クリークサイドコミュニティーセンター毎週月・水・木（午後７：30 〜８：30）日曜日（午前 10：30 〜 11：30）日系文化センター毎週火・木（午後７時〜８時）土曜日（午前 11：30 〜 12：30）合気道バンクーバー祥門会は、合気道を通じ日本文化の理解と普及、地域の健康増進に寄与することを目的とした BC 州登録非営利団体です。見学自由。初心者大歓迎です。詳細は当会ホームページ http://www.vancouveraikido.com 又は 604-222-0024 / info@vancouveraikido.com までご連絡下さい。

カナダ國風流詩吟会趣きある風流な吟風の國風流詩吟を体験されませんか、バンクーバーとスティーブストンの四ヶ所に教室があり、初心者の方大歓迎です。上田 604‐438-9682 稲岡 604-617-5044

カナダ国誠流詩吟会美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみませんか。 4 ヶ所のお教室があります。連絡先：森本 604-325-3544

社交ダンスのご案内社交ダンス同好会場所：ケラニーコミニティーセンター日時：毎週月曜日午後 12:00 〜 2:00 パートナーなしでも歓迎問い合わせ：トミー 604-816-8502

日系小品盆栽クラブのご案内日時：毎月第４水曜日 7：00 pm 〜 9：30 pm 場所：日系センター 6688 Southoak Cres. Burnaby 会費：年＄30 初心者大歓迎詳細は 604-536-9220 T. 山浦

短歌会へのお誘い毎月第 2 金曜日午前 10 時〜午後 1 時会費：＄20/ 月

年齢：18 才以上短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩です。関心のある方の参加をお待ちします。申込先：604-241-1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤）

晩香坡錦楓國誠流詩吟会詩吟を始めませんか。声を出し体を活性化！年間行事もあります。＊バンクーバー支部（佐藤） 604-432-1642 takechan@shaw.ca 毎第２、第４水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49 AV 毎木曜昼 1：00 〜 3：00 3093 E. 27th Ave., Van ＊北嶺支部（秋田谷） 604-616-9180 毎第 1、第 3 水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49Ave. Van. 毎火曜夜 7：30 〜 9：30 6786 Aubrey St. Burnaby 参照 http://kinpushiginkai.wix.com/canada

イコマそろばん Class Schedule クラスは１時間になりますので、ご都合の良い時間にお入りください。 3:00 - 6:00pm West Vancouver Monday 4:30 - 6:30pm Vancouver 3:30 - 5:00pm Surrey Tuesday 5:30 - 7:30pm Coquitlam Wednesday 4:00 -6:30pm Richmond Thursday 3:30 - 6:00pm Vancouver 6:30 - 7:30pm Burnaby 4:30 - 7:00pm Burnaby Friday Saturday 10:00am - 12:00pm Vancouver 1:00 - 3:00pm West Van 4:00 - 6:00pm Surrey 9:00am - 12:00pm West Van Sunday West Van #2-1753 Marine Dr Vancouver Holy Trinity Church Richmond Brighouse United Church Burnaby Nikkei Centre Coquitlam Eagle Ridge Bible Fellowship North Van John Braithwaite Community Centre Surrey Guildford Recreation Centre IKOMA ABACUS LEARNING のりえ 778-233-7999 nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com

スティーブストン・ダンササイズダンスのステップを使ってシニアの為のダンササイズリズムもテンポもシニア向き、音楽に合わせて、普段使わない筋肉も使って楽しくエクササイズ！準備体操で体の筋肉をほぐし、ダンスのステップを使ってエクササイズの後、静かにストレッチ運動を１時間 15 分かけて行います。（途中休憩５分を含む）初心者にも馴染めるプログラムで、何時から参加されても大丈夫です。一人ではなかなか出来ない運動も、仲間たちと一緒なら楽しく出来ます。エクササイズの他にも不定期ですが、ピンポン、ボーリングも楽しんでいます。場所：リッチモンド・スティーブストン・コミュニティー・センター裏にある Japanese Canadian Cultural Centre 指導：小橋千奈美時：毎週日曜日 10:45am 〜 12:00 費用：レッスン代 1 回 5ドルプログラムは全て日本語で行われます。是非一度見学にお出で下さい。詳細及び、ご質問は、ご遠慮なく福田 604-275-8749 にお尋ね下さい。

日の出松涛館空手道場（松涛館流）ノースショアで活動 15 年になる国際松涛館空手連盟（ISKF）及び琉球古武道振興会、公認の道場です。公認団体の昇級、昇段審査が年三回あります。初心者、経験者共に歓迎。見学、体験入門はお気軽にお問い合わせ下さい。 ●場所：St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver ●師範：クリスター・ナーブ ●稽古時間 ◎空手（10 歳以上）月曜日（有級＆有段者）午後 6:00 〜7:00 （茶帯、黒帯）午後 7:00 〜 8:00 水曜日（有級＆有段者）午後 6:00 〜7:15 金曜日（有級者）午後 6:00〜7:15（有段者）午後 7:15〜8:00 ◎古武道（14 歳以上）水曜日（有級＆有段者）午後 7:20 〜 8:30 ●会費（税込み）空手のみ $55/月、古武道のみ $25/月、空手＆古武道 $75/月家族の場合、二人目から20％オフ。先払い割引あり。古武道の武器は別途料金がかかります。 ●お問い合わせ田所宏人 / 電話 604-377-8457 Email: hinodeshotokankarate@gmail.com

岳心流日本愛吟博文会バンクーバー本部 . カナダ詩吟を始めたい方又は興味のある方、午後 1 時半から教えます。１グループ 5 人迄。場所、Oak のバス停から歩いて 5-7 分。 Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次（604-321-2349 or 604-318-4949 : 携帯 ) 博文会 1008 で検索又は h t t p: / / ha k ubunnk a i10 0 8.c om /

神道夢想流杖術豊州バンクーバー道場と一緒に日本固有の古流武術「神道夢想流杖術」を体験してみませんか？神道夢想流杖術では四尺二寸一分、直径八分の樫の円形な

杖をつかい、木刀を持つ相手と型稽古をします。稽古を積み重ねることで、集中力、日本文化、そして神道夢想流の極意である「素直」を習えます。是非ご興味のある方は一度問い合わせください。日時：毎週日曜 12：45 〜 14：15 水曜 20：15 〜 21：45 問い合わせ E-mail：thomasgroendal@hotmail.com TEL：231-981-0371（携帯）

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！私は Yoga Instructor です。Private/Group lesson 60 分 10 ドル、90 分 12ドルで教えます。ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.com

ヘルシーマクロビオティック食の御案内バンクーバーで、試食会を行ったりお弁当を作ってお届けしています。興味のある方は一度、是非お試しください。お問い合わせ（日本語でどうぞ）電話 : 778-881-1839 (Ako) Email: info@macrobioticsoulfulkitchen.net

日加ヘルスから耳よりな医療情報です昨年の秋から一時停止されていた無料の大腸がんの検診が再開されました。検便、または家族歴があるかたは大腸の内視鏡検査も可能。50-74 歳の方は family doctor または walk in clinic doctor に申し出て下さい。詳しいことは http://www.bccancer.bc.ca/screening/colon を参照ください。猶、75 歳以上の方も可能なので Family Doctor にご相談下さい。こうした医療情報を Facebook でもお知らせしますので、是非日加ヘルスの Facebook にアクセスしてみてください。アクセスは下記のリンクからできます。 http://www.facebook.com/nikkahealth/

家庭保育園 BCIT 北家庭託児所 BC の保育士免許、10 年間の UBC 保育園やコミュニティセンター幼稚園での仕事経験、First Aid 有。 nmfamilychildcare@gmail.com

アイアイ家庭保育園アイアイ家庭保育室では 1 才から 3 才のお子様で空き有り、パート or フルタイム可。 604-433-6585、aiaijapancare @gmail.com けいこ

ひかりこども園ノースバーナビー。広い敷地のタウンハウス。７時半から５時、週４日。ドロップインケアあり。教員免許、First Aid、Food Safe 所持。CCRR 登録。子供たちが日本語を楽しく学べるよう、様々な活動を行っています。ぜひ一度ご連絡下さい。 ●お問い合わせ Tel/604-351-1554 E-mail/hikarikodomoen@yahoo.co.jp

サウスバーナビーファミリーデイケア空きがあります。パートタイム、ドロップインも歓迎です。食事、スナック付で、おもちゃ、インドア、アウトドアのジムなどがあります。ストーリータイムにはピアノで日本語の歌を歌ったり、本を読んだりします。ご興味のある方は、778-858-6011 か 604-553-4401 まで。

さくらチャイルドケア園児募集！バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタイムも受付中です。一軒家の広いベースメント（約 700Sqft）すべてがチャイルドケア施設となっており、さらに広いバックヤードもあるので、お子様がのびのびと過ごすことができます。プレイルームにはたくさんの日本語・英語の本があり、年齢に合わせたおもちゃや知育玩具も充実、また雨や雪の日でもたくさん体が動かせるよう、スペースの広さを活かして体を動かす大きな遊び道具も用意してあります。詳細につきましては E メールでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随時受け付けております。さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である 2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後のスナック提供預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝ウェブサイト：「バーナビーさくらチャイルドケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com

Aiko's Family Child Care 家庭保育園対象年齢：生後６カ月から就学前の乳幼児。 ●基本保育時間：月曜〜金曜日午前９時〜午後６時延長保育・休日保育は相談にて受け付けています。 ●場所：Killarney Community Centre 近く ●お問い合わせ：E-mail：aikofcc@hotmail.com TEL：604-282-4619 愛子

コミュニティ（20）

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

ウエストポイントグレイ日本語クラス教員募集小学科先生、幼児科のボランティアの先生を募集しています。小学科先生→小学校教諭免許、長期滞在、永住権取得の方。幼児科ボランティアの先生→長期滞在（ワーキングホリデイ可）の方、子供が大好きな方。ご連絡下さい。幼稚園科幼児、小学科生徒を募集しています。＊幼児科３、４歳児クラス−月曜日、火曜日、水曜日、木曜日５歳児クラス−火曜日、金曜日（午後１時〜３時 30 分）５歳児クラス−土曜日（午前９時 30 分〜 12 時）＊小学科１年生−木曜日（午後４時〜５時 30 分）２年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分）３年生−火曜日（午後４時〜５時 30 分）４年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分）５年生−木曜日（午後３時 45 分〜５時 15 分）総合学習クラス−土曜日（午後１時 30 分〜 4 時）（１年生〜５年生合同）恵まれた環境の中で遊んだり学べる日本語クラスです。 ●お問い合わせ電話：604-254-8598 樫原博子（かしはらひろこ）まで。

同志社大学出身の皆様へ同志社大学バンクーバー校友会では、懇親会を定期的に行っています。バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・小中高等学校・女子大・短大など他グループ校にゆかりのある方はぜひお気軽にご連絡を下さい。お問合せ：真野 / ジン Email：doshishavancouver@hotmail.com

中京大学同窓会カナダ支部中京大学同窓会カナダ支部を2011年に設立致しました。大学及び梅村学園の卒業生または賛同して頂ける方々お気軽にご連絡ください。野原 604-347-7995 noppaseiji@hotmail.com

日本大学ＯＢ、ＯＧ集まれ !!

P20

イベント情報は Part 2 に掲載されています。英 ISS からのお知らせ *General English コース毎週月曜日入学可能（パートタイム・6 週間）月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm（フルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http:/ / www.Lcc.issbc.org

日系聖公会聖十字教会より集会案内＊日曜日午前 10 時 30 分より12 時：日英語によるバイリンガル礼拝、礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時間があります。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、English conversation with Bible（Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-447-0171 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)

メノナイト日本語キリスト集会 (Surrey)

バンクーバーで日本大学校友会を立ち上げます。北米各地に日本大学校友会はあるのですが、なぜかバンクーバーにはありませんでした。ここにはおそらくたくさんのＯＢ、ＯＧ、あるいは縁（ゆかり）ある方々がいらっしゃることでしょう。日本大学の繋がりで集まり、楽しく語り合いませんか？日本大学（高等学校、大学、大学院）に関係された方なら、どなたでもＯＫ。老若男女問わず、大歓迎〜！！お心当たりのある方は、まずは下記事務局までご連絡ください。発起人：久保克己、小茂田勝政、和田健治事務局：小茂田勝政電話：（604）803-3083 email：vickomoda@yahoo.co.jp

関西大学出身の皆様へ

辧天宗バンクーバー支部

北海道人会からのお知らせ << 北海道人会活動再開のお知らせと会員募集 >> しばらくの間お休みしておりました BC 州北海道人会が、数名の有志により活動を再開しました！今後は屋外や屋内のイベントなどを企画、実行し、交流を図る機会を作っていきたいと思っております。北海道出身の方、北海道にゆかりのある方ならどなたでも参加いただける会です。移民の方ももちろん学生、ワーホリの方も大歓迎！会に参加することでなかなか出会えない色々な世代の道産子たちやゆかりのある方で集まり、それぞれがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、また色々な情報交換が出来たりと皆様のバンクーバーでの生活がより充実した楽しいものになるように願っての活動です。ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後のイベント情報などをご連絡致しますので、元会員の皆様、新規会員希望の皆様、興味のある方はどんどんお問い合わせください。皆様のご連絡をお待ちしております。北海道人会有志一同申込 / 問い合わせ先：dohjinkai.bc@gmail.com 604-805-4847

学習院卒業生の皆様へバンクーバーには、学習院の同窓会である桜友会の支部、バンクーバー桜友会があります。同窓生の親睦の輪を広げたいと思っております。学習院の卒業生の皆様、どうぞ下記までお気軽にご連絡ください。お待ちしております。会長：コリンズ光子電話：（604）436-4080 Email：mitsukocollins@hotmail.com 世話役：大沼亜紀子電話：（604）314-0366 Email: pandakoaki@hotmail.com

辧天宗バンクーバー支部の感謝祭は毎月２週目の日曜日の午後１時からです。参加御希望の方は (604)456-0321までお知らせください。

ノースショア日本語キリスト教会すべて、疲れた人、重荷を負っている人はわたし（イエス・キリスト）の所に来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。（聖書） ◎日曜礼拝 : 毎週日曜日午前 11 時 ◎日曜学校：午前 10 時 ◎聖書勉強 : 毎週水曜日午前 10 時 ◎金曜祈り会 : 毎週金曜日午後７時場所：#201-399 Mountain Highway North Vancouver, BC V7J2K9 Tel & Fax：604-986-6811 Cell:778-885-0981 / mjongsk@gmail.com

Japanese Christian リバイバルセンターイエス・キリストはあなたを愛しておられます。是非、一度教会に来ませんか。礼拝場所・礼拝時間が変更しました。みなさまのお越しを心よりお待ちしています。礼拝：毎週日曜日２:00 より礼拝後お茶の交わりあり場所：739E 33rd Ave Vancouver（Bethel International Church 内）33rd と Fraser より東へ半ブロック「いやしと解放の祈り」：毎週火曜日 7:00pm 〜９:00pm ●連絡先：牧師たのうやすを 778-285-2767

荘厳山妙正寺 (Surrey) 月例御報恩御講法要 ( 毎月第 2 日曜午前 10 時〜 ) 仏祖三宝尊への報恩感謝と共に、住職の法話、ポトラックランチ（無料）で充実した時間を過ごしませんか。キッズルームもありますので、ご家族でお気軽にどうぞ。 13579 Bentley Road,Surrey Gateway 駅より徒歩 7 分 604-580-3993 info@nstvan.com www.nstvan.org

在バンクーバー青山学院卒業生の皆様バンクーバーには本学公認の校友会があり、40 名ほどの会員が年数回のイベントなどを通じて交流しています。本校友会には大学卒のみならず、短大、第二部、高校などどこを卒業した方でも会員になることができます。連絡先：岡本裕明（支部長） hirovan@telus.net にお願いします。

福島県出身の方にお願いカナダ福島県人会では、福島県出身者の名簿を作成しております。ご協力をお願いいたします。下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 / 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca

ダンササイズからのお知らせ今年こそ、ダンササイズで楽しくシェイプアップしませんか。水曜日：日系センター #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby 午前 10：30 〜 11：30 土曜日：バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 午前 11：00 〜 12：15 ●お問い合わせ TEL：604-600-8643

日本語でバレエクラス

礼拝時間は午後３時からです。お近くにお住まいの方、またスカイトレインをご利用の方、駅からの送迎がありますのでぜひ一度お訪ねください。どなたでも歓迎いたします。場所：Living Hope Christian Fellowship （12246 100Ave Surrey） ●時間：午後３時から礼拝 ●送迎：午後２時半に King George Station ●連絡先：604-596-7928（ニュフェルド） 604-613-0187（ニュフェルド cell) 子どもさん向けに礼拝中、日曜学校をしています。乳幼児と一緒に礼拝できる小部屋があります。礼拝のメッセージは日英バイリンガルで聞けます。

同窓会設立を目指し同窓生の皆様に呼びかける次第です。 Greater Vancouver 及び BC 州在住の同窓生の皆様ご一報ください。コミナミまで。 ●お問い合わせ E-mail: tom.kominami@f55f.com Tel: 604-685-6521 ext. 348

カナディアン・ゲートボール連盟 (CGF） CGF はシニアを中心とする会員の健康管理と精神衛生の維持を主旨として、活動する事を目的としております。日常生活に特別な支障がなく、健康で融和と協調の出来る人ならどなたでも参加できます。興味のある方は、連絡ください。 Canadiangb@gmail.com 604-372-3507

宇宙セッションモニター提供只今、「宇宙セッション」という新たなヒーリングセラピーを開発中につき、モニター提供を実施しています。このセッションは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未来世を知ることもできますし、恋愛、仕事、人間関係、健康、経済といった、現実レベルの様々な質問をすることも可能です。ご興味のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせください。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

日曜日 11：30 〜 12：30 大人のクラス＊初心者歓迎＊子供クラスも受付中、ご相談下さい。場所 Presentation House Theatre, 333 Chesterfield Ave, North Vancouver 講師：優子 Wills 問い合わせ先：yukolina82@gmail.com / 778-279-6872 バレエの為の筋肉トレーニングを中心に日本語で丁寧にクラスを進めていきます。料金：チケット制、4 枚 $100 / 8 枚 $180 / 12 枚 $240 ＊ 6 ヶ月有効、入会金 $50。

東漸寺からハタヨガ教室のお知らせ毎週水曜日の午前 10 時〜 1 時間 15 分、どなたにでも参加いただけるハタヨガの教室を開いております。個人またはグループレッスンも受け付けております。無料駐車場有。 ●お問合せ Vayu's Yoga（Jackie Iwashita or Miwa Lee) ●電話 604-720-1837 ● E メール info@VayusYoga.com ＊レッスン料 Drop in $12 回数券 6 クラス＄48 / 12 クラス＄95 ＊このクラスは寄付制となっております。回数券ご購入も可能です。回数券には期限を設けていないので基本的に返金は致しませんが、ご都合で続けることが出来なくなった場合は回数券を他の方への譲渡が可能です。また、ご使用にならなかった回数券と引き換えに東漸寺から寄付を頂いたということで Income Tax Receipt を発行することもできます。

囲碁・将棋の集いバンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日系センターで集まっています。午後１時から５時まで。お気軽においでください。 ●お問い合わせ：小林まで電話 604-439-3373 または日系センター

サレー地区剣道、居合道雑草館（ぞうそうかん）生徒募集。農場にある道場です。７歳以上、子供に土の体験も一緒に日曜日 11:00-13:00 木曜日夜 7:00-8:00 Email: okusa.hiro@gmail.com

拳士募集！少林寺拳法！世界４０ヶ国に普及した SHORINJI KEMPO。多くの仲間との触れ合いを楽しみましょう。常に半ばは自己の幸せを半ばは他人の幸せを考えた練習をしています。場所 :トラウトレイク公民館 2F 3350 Victoria Dr, Vancouver, B.C. 練習日：月 7:35pm - 9:35pm （一般）金 7:00pm - 9:00pm 土 2:30pm - 4:30pm （子供）土 1:00pm - 2:30pm（7 才〜 12 才）メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax：604-451-9491（橋本）Cell : 604-833-4690

さくらシンガーズ男女合唱団員募集楽しく合唱を続け 48 年目を迎え、コンサートに向け練習しております。まずは見学してみて下さい。

女性空手教室ゆっくりのお教室です、健康増進、護身、ストレス発散に最適！初心者、シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不足の方、ご心配無用です。空手の技術を習得しながら、皆と楽しい汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせください。日時場所：バンクーバー道場 1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数）水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎マーポールコミュニティセンター 990 W.59th AVE. Vancouver 木曜日 6:10pm 〜対象年齢：１７歳以上お問合せ：604-781-9779 Email：akokarate@gmail.com 國方あつこ

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

（21）コミュニティ

P21

ジョイランド幼稚園ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話し、ひらがなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月）ジョイランド幼稚園のご案内・火曜日通常クラス午前 9 時 15 分〜午後 1 時 15 分対象：３〜４歳児定員：10 名内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。・水曜日日本語クラス午前 9 時 15 分〜 11 時 15 分対象：３〜４歳児定員：8 名内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、その他。見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。 Tel：604-983-9327 E-mail： joylandpreschool@gmail.com/Keiko まで

JEC 日本語教育センター ●幼稚園科３歳、４歳児クラス幼児期に必要なしつけ、集団行動、スキル、そして日本語に親しむ環境を提供しています。毎回、季節、行事に合わせた内容で楽しくクラスを行っています。バンクーバー校木曜午前クラス・木曜午後クラス・金曜クラス・土曜クラスその他、リッチモンド校・コキットラム校・ホワイトロック校があります。入園等、詳細については、当校ホームページをご覧ください。 ●ジョイアス幼稚園 JEC の幼稚園科は日本語の勉強が柱ですが、ジョイアス幼稚園は日本語で体験が柱です。詳細については学校へお問い合わせください。 ●１年前期クラス５歳児クラス幼稚園科の仕上げにひらがなと日本語の勉強を取り入れています。早いお子さまはこの年齢でひらがなの読み書きが完成しています。まずは体験してみてください。 JEC全校にクラスがあります。 ●小学科、中学科、高等科、基礎科 ●サッカークラブ●ポンポンクラブ以上、詳しくは当校ホー TEL：604-433-4773 ムページをご覧ください。

もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。新規園児を随時募集しておりますのでお早めにお申し込みください。「もみじ園」ではこども達が興味を持った事から、楽しく深く学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もしくは午後クラス３時間、それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文化、お習字やお料理も定期的に体験していきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内連絡先：もみじ園菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

ＢＣ州認可こどものくにからのお知らせ幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく温かい清潔な空間で、子どもたちは楽しく学び、遊んでいます。いよいよ新学期が始まりました。昨年から食育も考え、クラスが 4 時間になりました。2 歳、3 歳各クラスにまだ空きがあります。お申し込みは cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 芳賀まで ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、 BC 州認可の日本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

BJLS バーナビー日本語学校〜より長く日本語を学び続けて欲しい〜バーナビー日本語学校では、カナダで育つ子どもたちが理解しやすい内容と、日本や日本語に興味や関心を持ち続けることのできるような、独自のカリキュラムで授業を行っています。 ■普通科（家庭で日本語を話す子ども対象）・水曜日午後 4 時〜 6 時（幼稚科、小・中・高等科） ■基礎科（家庭で日本語を話さない子ども対象）・水曜日午後 6 時 15 分〜午後 7 時 45 分 ◆ 2018 年度入学お申込み受付中！◆ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月）の入学お申込みを受付中です。登校ウェブサイトよりご登録、もしくは、E メールで info@ bjls.ca までお問い合わせください。 ◆ 2018 年度新学期教員募集中！◆ ９月新学期からの教師を募集しています。 ●クラス：幼稚科、小中高等科、基礎科 ●採用条件：子どもの日本語教育に興味があり、責任をもってクラス運営ができる方。／教員免許保持者、日本語教育経験者、子どもと接した経験のある方歓迎。／カナダで働けるビザをお持ちの方。／ 2018 年 9 月より 2019 年 6 月まで勤務できる方。

●勤務日：毎週水曜日 ●ご応募、お問い合わせは、info@bjls.ca までご連絡ください。（応募の際は、電話番号と通話可能な時間帯を明記してください。） ◆ボランティア募集中！◆ 先生のお手伝いをお願いしています。ウェブサイトよりご登録ください。 BJLS バーナビー日本語学校 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご検索いただけます。 ■学校所在地 Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St, Burnaby)

SBT 日本語プレイグループ宝島日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。初めての方大歓迎です。図書館のみのご利用もできます。詳細はメールにてたかこまでお問い合わせください。場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry st. Richmond / 電話 : 604-277-2323 Email:sbttakarajima@hotmail.co.jp

スティーブストン日本語学校日本語を母国語とする日本語クラス（月、火）と外国語として日本語を学ぶ英語圏クラス（水、木）高校生クラス（土）アダルトクラス（火、木）とレベルに応じてクラスを分けています。クラス時間割幼児科３，４歳児：月曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分火曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 5 歳児：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分木曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分小学科 1〜3年生：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 4 年生〜シニア：火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分上記の日本語圏クラスの他に英語圏クラスもございます。 ●お問い合わせ E-mail：ngakko@telus.net 電話：604-274-4374（鈴木まで）学校所在地：4111 Moncton St, Richmond B.C. V7E 3A8

サレー日本語学校募集 / 教師募集サレー日本語学校で日本語を学びませんか？一年を通して日本文化を体験できるイベントも多いので楽しく学習できます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。幼児科 -（月）午後４時 45 分〜６時 25 分小学科（月）午後４時 45 分〜６時 25 分成人クラス -（月）午後６時 35 分〜８時 15 分＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) にて。＜教師募集＞サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。こちらで暮らす子供達やカナダ人に日本語を教えてみませんか。場所：St.Luke Lutheran Church 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分クラス：幼児科、小学科、成人クラス資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方日本の教員免許保持者または教師経験のある方。通常授業のほかクリスマス会、新年会、運動会、お月見など楽しいイベントもあります。メールにてご応募お待ちしております。メール（surreyjls@gmail.com)

グラッドストーン日本語学園 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日本語教育を行っています。「生徒への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授業をしています。付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）毎週火・木・金曜日午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分付属幼稚園（3 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（4 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（5 歳児クラス）小学科・中学科・高等科毎週火曜日〜土曜日（編入生随時募集）毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時基礎科小学科以上毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場（年 2 回）試験実施日：2019 年 1 月 12 日（土）午後 4 時からお申し込み締め切り日：2018 年 12 月 1日（土） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所在地：#270-6688 Southoaks Cres.Burnaby,BC （日系センター 2 階）電話番号：604-515-0980

リッジメドウズ日本語学校生徒募集のお知らせリッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜5 歳）および小学科（レベルA,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で

日本語を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学校では生徒さんを募集しています。子供一人一人に合わせてしっかり楽しく日本語を学べます。場所：メープルリッジ日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半お聞き合わせ：E-mail：info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧ください

あそび！こども村子供の日本語教育に積極的に関わりたいと考える有志ママのボランティアグループです。「みんなと一緒にやってみよう！みんなと一緒なら出来る！みんなと一緒は楽しい！」をモットーに、子供達の好奇心から遊びを造り出し、そこから学びを繰り広げていきます。新規登録、参加希望の方は下記まで Email:asobikodomomura@gmail.com

VAJC 日本語文化学院＊幼稚園科の残席わずかです。お早めにお問い合わせください。《毎週土曜日》場所：#300-1215 West Broadway St. Van.（地下駐車場有）＊リトミッククラス：保護者同伴・チャイム１…３歳児対象（10：30 〜 11：15）・チャイム２……３歳児対象（11：30 〜 12：15）・リトルベル…1 歳半〜 2 歳児対象（12：30 〜 13：15）＊幼稚園クラス…4 歳 /5 歳児（13：00 〜 15：30）幼稚園クラスでは、小学科クラスでの学習の準備に加え、基本的な語彙力、会話力の育成、また楽しいリトミック授業も取り入れています。＊小・中学科クラス（13：00 〜15：10 または 14：00 〜16：10）＊高等科クラス（10：30 〜 12：00）＊基礎科クラス（10：30 〜 12：00）非日本語圏の生徒対象 ●児童・生徒は通常の日本語授業に加え毎週「習字」「そろばん」、高学年には「漢字、日本語能力試験準備クラス」などを行います。 ●「バトンポンポン」のクラブ活動（毎年のパウエル祭などに出場）もございます。連絡先：電話：778-888-4296 （中島）Fax：604-552-2234 / E メール：info@vajc.com WEB：“VAJC” で検索してください。 ●ボランティア募集：子どもが好きで日本語教育に興味のある方、ご連絡ください。 ●お問い合わせ TEL：778-888-4296（中島） E-Mail：info@vajc.com

CJLA コキットラム日本語アカデミー ◆幼稚園科◆ ☆２歳児クラス（要予約・保護者同伴）月曜日 ① 9：40 〜 10：40 ② 11：00 〜 12：00 ☆３歳児クラス週１クラス金 9：50 〜 11：50 週２クラス水 9：50 〜 11：50 / 金 12：50 〜 2：20 ☆４歳児クラス週１クラス木 9：50 〜 11：50 週２クラス火 9：50 〜 11：50 / 木 12：50 〜 2：20 ☆５歳児クラス ①木 3：45 〜 5：15 ②金 3：45 〜 5：15 ◆小学科・中学科・高等科・基礎科◆ は、水・木・金 ① 3：45 〜 5：15 ② 5：20 〜 6：50 のいずれかです。それぞれのクラススケジュールについては、直接お問い合わせください。 ◆アダルトクラス◆（月〜金 7：30pm 〜 9：00pm） ※曜日によっては応相談ウェブサイトは、「CJLA」で検索してください。お問い合わせは TEL：604-464-4750/info@cjla.ca （中島）まで ◆ English・Math クラス（G1 〜 G12)（BrainChild) ◆ （英語・算数の他に Provintial test./Cal/Physics/Chemical/ Science も受け付けています。）月 3：30 〜 7：30/ 火 3：30 〜 7：30/ 土 9：30 〜 4：00 ※教師は英語で教えます。初めての方には、アセスメントテスト（無料）で自分にあった教材をお探しします。（要予約）お問い合わせは、604-945-6013 まで（日本語でどうぞ）住所：116-3030 Lincoln Ave.,Coquitlam,B.C.,V3B 6B4 CJLA コキットラム日本語アカデミー (604-464-4750) BrainChild (604-945-6013)

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ本校では、クラスに入ってボランティアでお手伝いをしてくださる方を求めております。楽しみながら日本語で子どもたちに接してみませんか。ご連絡をお待ちしております。（電話：604-254-2551 E メール：principal@vjls-jh.com） ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 112 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email：vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

コミュニティ（22） P22

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

イベント情報は Part 2 に掲載されています。

デザインに関する主要なトピックについて、初級、中級、上級の指導を行います。レベルに関わらず、興味のある新メンバーを歓迎します。時間：水曜日、午後 7 時から 9 時会員費：年間 $35 連絡先：Bob King まで b_king@shaw.ca ■教育親と子のリトミック幼児音楽教室日石井利枝子毎週木曜日午前 10 時 30 分〜 11 時 15 分、午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分年齢：1 〜 3 才費用：$65 / 月、$18 / ドロップイン（＊要予約 ) 申込先：604.219.1584 / rieko2@lintac.com 大切な人間成長の基礎の段階にある幼児の集中力とエネルギーを引き出し、音楽で楽しく遊びながら、子供達の持っているあらゆる能力を高める教育です。そろばん日・英生駒規恵毎週木曜日午後 6 時 30 分〜 8 時毎週金曜日午後 4 時 30 分〜 7 時年齢：4 才以上費用：講師にご確認下さい。申込先： 778.233.7999 / nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com ソロバン学習は、計算力、集中力、記憶力、注意力、情報処理能力の向上に役立ちます。また、個人のレベルにそった学習ですので、自信を持って勉強出来る様になります。通年受付しております。中国語講座中・英 Vivian Wu 毎週火曜日、木曜日午後 3 時 30 分〜 4 時 30 分 : 午後 4 時 30 分〜 5 時 30 分費用：子供 $8 〜 10/ 時間、大人 $15/ 時間（3 人以上）申込先：604.638.5227 / kong_fu@shaw.ca www.vivianteaching.com どのようなバックグランドをお持ちの方でも参加できます。初級、中級、上級と様々なレベルのクラスがあります。クラスは生徒の年齢、レベルに応じて行われ、対話方式で個々の学習能力を伸ばします。 ■健康エンジョイ ! ボールルーム日小橋千奈美毎週水曜日午後 12 時 15 分〜 1 時 15 分午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分費用：$35/4 回、10 回券 $90、ドロップイン $10 申込先：604.600.8643 毎日の健康維持のために踊りませんか ? 初心者の方でも無理なく楽しめます。音楽を楽しみながら、適度に体を動かし、頭を使ってステップを覚えます。手と手を取り合って踊るスキンシップは脳にとても良い刺激を与えます。ダンササイズ NY 日小橋千奈美毎週水曜日午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分費用： $70 / 8 回券、$10 / ドロップイン申込先：604.600.8643 音楽に合わせて楽しく踊りながら有酸素運動のプログラムです。レッスンは準備運動、有酸素運動後、柔軟体操、筋肉トレーニング、リラクゼーションと続きます。体調に不安がある方は、始める前に医師にご相談ください。ヨガマット、タオル、水をお持ちください。タズ･バドミントン英 Dennis Tazumi 金曜日（不定期）午後 12 時〜 3 時費用：コーディネーターにご確認下さい。申込先：604.377.0955 / dtaz@tazmath.com 開講日は不定期のため、必ず事前にコーディネーターにご確認下さい。ドロップイン・バドミントン英 Kingsley Fong 毎週水曜日午後 6 時 30 分〜 9 時 30 分年齢：13 才以上費用：一般 $60.30 会員＄52.40（12 回分）ドロップイン＄7.71 当日、担当コーディネーターから回数券をご購入下さい。自力整体法日マツムラアツコ自力整体法認定指導員、矢上予防医学研究所予防医学指導士毎週木曜日午前 10 時 15 分〜午前 11 時 30 分申込先：604.448.8854 / jiriki-seitai@shaw.ca jirikiseitai-canada.jimdo.com 日本人の身体のために考案された健康法です。慢性の痛みや不快症状を解消し、身体と脳を好転に導きます。フラ・ダンス日・英山本芳照（ワイレレワイワイ）大人クラス：ホネホネクラス毎週水曜午後 5 時 15 分〜 6 時 45 分シニアクラス：オナオナクラス毎週水曜午後 3 時 45 分〜 5 時 15 分年齢：18 才以上費用：$31.50、$27.00 （会員）/ 月 $10、$8.50 （会員） / ドロップイン申込先：778.330.5000 / wailelewaiwai@gmail.com www.wailelewaiwai.com アロ〜ハ！！ハワイアンフラダンスでハワイのそよ風を感じてみませんか。マーシャル・ジム英 Mario Lam 火曜日子供 1（5 〜 7 才）：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分

子供 2（5 〜 7 才）：午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分ユース（8 〜 14 才）：午後 5 時 45 分〜 7 時成人（15 才以上）：午後 7 時 30 分〜 9 時水曜日スター（6 〜 8 才）：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分パフォーマー（7 才以上）：午後 4 時 45 分〜 6 時費用：$44 〜 49 / 月申込先：604.435.8175（Mario Lam） www.MartialGym.info Martial Gym プログラムは男女を問わず 5 才から大人まで学べるプログラムです。武術と体操の融合で、各年代で楽しさとチャレンジの両方を味わえるよう構成されています。ライン・ダンス英 Regina Chen 毎週金曜日午前 10 時〜 11 時 45 分毎週金曜日午後 7 時〜 8 時 30 分年齢：13 才以上費用：$50、$40（会員） / 10 回券 $5.50、$4.50（会員） / ドロップインラインダンスで良い金曜日のスタートを切りましょう。初級・中級者歓迎。1 レッスンにつき 1 チケット。日本語によるやさしくできるハタ・ヨガ日池側和子毎週水曜日午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分一般：$65 / 5 回、$16 / ドロップインシニア：$60 / 5 回、$13 / ドロップイン申込先：778.891.9917 / kaz_ikegawa@hotmail.com www.facebook.com/YogaWithKazuko 初めての方でも、どんなに体が硬い方でも、老若男女、どなたでも大丈夫！ご自分の体の声を聞きながら、楽しく気持ちよくヨガをしましょう。経験不要、シニアも歓迎。 ■武道合気道日・英合気道バンクーバー祥門会子供（６〜 12 才）毎週火曜日：午後 7 時〜 8 時土曜日：午前 11 時 30 分〜午後 12 時 30 分一般 (13 歳以上 ) 毎週火・木曜日：午後 7 時〜 8 時土曜日：午前 11 時 30 分〜午後１2 時 30 分費用：子供クラス：$40/ 月 ( 週 2 回）、$8/ ドロップイン一般クラス：$60/ 月（週３回）、$10/ ドロップイン＊15 才以上は、当会年会費 $30 が別途必要です。申込先：604.222.0024 / info@vancouveraikido.com（清田） www.vancouveraikido.com 日本の伝統武道と礼儀作法を学びながら健全な心身を養いましょう。初心者大歓迎。入会随時受付。居合道クラス Judith Farncombe 月曜日午後 7 時〜 9 時費用：$50、$42.50（会員）/ 月、ドロップイン：$15、 $12.75（会員） * 必ず事前にお申込み下さい。居合道とは日本刀を用いた武道であり、刀を鞘に納めた状態から始まって鞘に納めるまでを一つの流れとした「心身」を鍛えることを目的とした武術です。神武館は夢想神伝流を起源とし、伝統的なものから現代的な技術を教えています。講師はカナディアン剣道連盟の５段と４段の段保有者です。初心者の方大歓迎！健康体であれば男女ともに参加できますが 16 歳以下の方は参加できません。日系空手英主席師範 Mert Horita、師範 Junya Yamamura 子供（7 〜 12 才）毎週月・木曜日：午後 7 時〜 8 時土曜日：午前 9 時 30 分〜 11 時青年・一般毎週月・木曜日：午後 8 時〜 9 時 30 分土曜日：午前 9 時 30 分〜 11 時申込先：nikkeikarate@gmail.com 力強く優美な空手を一緒に楽しく学びましょう！護身用や健康のためにも最適なスポーツです。国際レベルを目指す人のための特別クラスもあります。柔道日・英泉孝雄子供（8 〜 12 才）$30/ 月毎週水・金曜日午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分一般（13 歳以上） $40/ 月毎週水・金曜日午後 7 時 30 分〜 9 時スケジュールは講師にご確認ください。申込先：604.780.1055 / ti7300@shaw.ca 柔道は本気で戦っても安全なルールのある武道のひとつです。全国大会ジュニアの部で 1 位、3 位と活躍しました。入会随時。太極拳英 Richard Omura 陽式：毎週月曜日午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分陳式（初級）：毎週月曜日午後 7 時 30 分〜 8 時 30 分費用：$90、$76.50（会員） / 月 $10、$8.60（会員） / ドロップイン ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。＊２クラス申し込むと $10 割引が適用されます！お問い合わせ：604.365.3355 / info@jihongtaichibc.com www.jihongtaichibc.com 太極拳は健康やエクササイズ、リラクゼーション、護身術として世界中で行われ、楽しまれていて人気も上昇しています。その動きは心身のつながりと日々のエクササイズをもたらします。年齢・レベルは問いません。

■シニア（55 才以上）〜日系ヘルスケア住宅協会が協賛〜シニア・バドミントン英 Keiko Mayede 対象年令：55 歳以上毎週火曜日午前 10 時〜午前 11 時 45 分費用：＄4.50/ ドロップ・イン（羽根込み）シニア・ゲート･ボール日 ★ 対象年令：55 歳以上毎週木曜日午後 12 時〜午後 4 時費用：月＄10 （＄４/ ドロップ・イン）申込先：604.372.3507 シニア健康体操とマッサージ日 ★ 対象年令：55 歳以上毎週火曜日午前 10 時 15 分〜午前 11 時 45 分費用：月（５回） 20ドル月（4 回） 16ドルドロップイン : 4 ドル 50 申込先：604.372.3507 続けてカラオケをされる方は、各自昼食をご持参下さい。シニア・カラオケ日 ★ 対象年令：55 歳以上毎週火曜日午後 12 時 30 分〜午後 3 時 45 分費用：$12 / 月、$4.50 / ドロップイン申込先：604.372.3507 グラッドストーン日本語学園詳細は、学園 604.515.0980 まで直接お問い合せ下さい。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせこれからの予定 ● 11 月 18 日（日）正午から 2 時半秋のバザー場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみなさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感してもらうことが目標です。２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身）３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応援します。練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。●６歳以上のお子様が対象お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階･･････素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階････10 人〜 70 人の集会用の部屋１階･･････大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適しています。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。 rental@vjls-jh.com

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

P23 （23）コミュニティ

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト：www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 11 月 5 日（月）はイベント振替、11 月 12 日（月）は Remembrance Day の為、隣組は休館となりますのでご了承ください。隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2018 年度後期会員登録：７月３日（火）より受付中 2018 年度の後期会員登録を受け付けております。更新される方、新規会員になられる方は隣組にて手続きをお願い致します。半年会費：20ドル会員有効期限：2018 年 7 月 3 日から 2018 年 12 月 31 日まで会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリスマスパーティーへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候補資格、理事・役員選出時の投票権秋・冬（9 月から 12 月まで）プログラム申し込み受付中 2018 年 9 月から 12 月の秋・冬のプログラムの開始は 9 月 10 日（月）です。お申込みは隣組にお越し頂くかお電話にて受け付けております。お支払いは現金、小切手、クレジットカードがご利用頂けます。プログラムの詳細に関しては隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca をご参照頂くか隣組にてプログラムガイドをお求めください。尚、お申込みは先着順です。プログラム料金をお支払い頂いた時点でお申込みは完了致します。定員に達した時点で受付を締め切りますので、人気のクラスへはお早めにお申し込みください。期間中に欠席された場合の返金には応じられませんのでその旨ご了承ください。隣組には利用者専用駐車場がないため、民間の駐車場またはバスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天候の際はプログラムがあるかどうか電話にてご確認ください。ライトハウスプログラム・参加者及びトライアル大募集参加者様とボランティアさんが一緒になって軽い運動やお喋り、ゲームやクラフトなどを気軽に楽しむプログラムです。【月曜ライトハウス】開始日：2018 年 9 月 10 日（月）終了日：2018 年 12 月 10 日（月）（全 11 回）時間：午後 1:00 から 3:30 まで料金（１回分）：隣組会員 $10 ／非会員 $12（スナック込み）【水曜ライトハウス】開始日：2018 年 9 月 12 日（水）終了日：2018 年 12 月 12 日（水）（全 14 回）時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで料金（１回分）：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ランチ込み）ご興味のある方は隣組（Tomoko）までご連絡下さい。 (604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca) ヨガクラス・トライアル及び参加者大募集無理なくゆったりとしたペースで行なう、シニアさんや初心者の方向けのハタヨガクラスです。気軽にご参加ください。日時：毎週火曜日（11 月 6 日、13 日、20 日）午後 12:30 から 1:30 まで途中参加一回料金：会員 8ドル・非会員 10ドル定員：8 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可まずは隣組まで（604-687-2172）オスティオフィット・トライアル及び参加者大募集転倒防止を主な目的とし、筋力トレーニング、バランス運動、柔軟体操などを取り入れた活気あるクラスです。毎回ライセンスを持った講師が、音楽や道具などを使ってバラエティ溢れるトレーニングを教えます。運動の苦手な人や、体力に衰えを感じる人なども、気軽にご参加ください。日時：毎週木曜日（11 月 8 日、15 日、22 日、29 日）途中参加一回料金：会員 10ドル・非会員 12ドル定員：12 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可まずは隣組まで（604-687-2172）卓球クラブ・トライアル及び参加者大募集笑って楽しく卓球で汗を流しませんか？初心者の方も大歓迎。日時：毎週火曜日午前 10:00 から午後 12:00 まで途中参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ドル定員：8 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可まずは隣組まで（604-687-2172）カラオケクラブ・トライアル及び参加者募集中皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみませんか？大きな声で唄を歌いストレス解消しましょう。日時：毎月第 1・3 月曜午後 12:30 から午後 3:00 まで参加一回分料金：会員 3ドル・非会員 5ドルまずは隣組まで（604-687-2172）メディテーション・トライアル及び参加者募集中〜今に集中し身体のバランスを整える〜ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸法で身体や脳を活性化させながら行うメディテーションです。ストレス解消にもお勧めです。初めての方もお気軽にご参加ください。

日時：午前 10:00 から午前 11:30 まで（月曜日）11 月 26 日、 12 月 3 日、12 月 10 日、12 月 17 日参加一回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボランティア様限定）フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方は 604-368-8413（リエ）または隣組までご連絡ください（完全予約制）シニアライフセミナー月一度の割合で皆様にお届けしています。このセミナーはシニアの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目的です。シニアライフセミナー：これだけは知っておきたい！いざという時の準備明日何が起こるか分からない。そんな「いざ」という時の為に必要となってくる遺言書、配偶者が亡くなった際の手続き（不動産、病院、施設）、日本の年金（死亡、遺族年金）、委任状、医療費控除、などについて学びます。日時：11 月 23 日（金）午後 1:30 〜 3:00 参加費：会員無料・非会員 8ドル定員：30 名お問い合わせは隣組まで（604-687-2172）＜ボランティア募集中＞下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。ランチ配達ボランティアドライバー毎週水曜日バンクーバー・バーナビー地域のシニアにランチを配達してくださる方。ランチプログラム大募集水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片付けまでお願いできる方。特に水曜日をお手伝い頂ける方。ライトハウスプログラム（シニアプログラム）大募集月曜（午後 1：00 〜 3：30）又は水曜（午前 10：00 〜 3： 00）にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。一緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。オスティオフィットまたは転倒防止エクササイズを教えてくださる方 2019 年 1 月始めから 3 月末までの 3 ヶ月間、シニア向けのオスティオフィットもしくは転倒防止エクササイズを教えてくださる方。毎週木曜日午前 10 時から 11 時まで。興味がおありの方は隣組まで御連絡ください。（604-6872172）訪問・電話友だちボランティア主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 ＜コミュニティサービスのご案内＞※要予約・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください）ケアギバーサポートの会毎週水曜日午前 10 時〜 11 時 30 分この会の対象者は、介護を行っているご家族の方です。＊事前に必ずお申込ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組ではカナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。住所：101-42 West 8th Ave, Vancouver 電話：604-687-2172（月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

日系文化センター・博物館ニュース日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org

日系センター開館時間火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）日系博物館開館時間火曜〜土曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、日曜、祝日は休館施設使用料（５％）の導入のお知らせセンター開館以来 15 年が経過し、施設の老朽化が見受けられます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラム費の値上げが必要です。日系センターの会員になっていただき、一年間のプログラム料金の 15％の割引を受けるか、もしくは会員にならずにプログラム毎に 5％の施設使用料をお支払い頂くこととなります。ご理解とご協力をお願いいたします。ルームレンタルを是非ご利用下さい日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。現在、特に、日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を探しております。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext 101) までお問い合わせください。＜週間プログラムのご案内＞週間プログラムガイドの読み方日：日本語での指導英：英語での指導日・英：日本語、英語両方での指導 ★の付いたプログラムは日系センター (info@nikkeiplace. org、604.777.7000) へお申込みください。それ以外のプログラムは講師へ直接お申込みください。 ■芸術と伝統芸能将棋クラブ英・日ユウタ・サトウ／ハルカ・イケダ毎週土曜日午前 10 時から午後 1 時費用：＄10 / drop-in、＄90 / 10 クラス、会員：＄8.50 / drop-in、＄75 / 10 クラス将棋は子供からお年寄りまで誰もが楽しめる、日本の伝統的なボードゲームのひとつです。この将棋クラブは初心者を含むすべてのレベルの方対象です。将棋を通して一緒に楽しい時間をすごしましょう！囲碁クラブ日・英第 2、4、5 土曜日午後 1 時〜午後 5 時 $80.00 / year, $5.00 / drop-in 申込先：hirokoba@shaw.ca (Kobayashi) 囲碁は論理のゲームです。ルールはほとんどありません。老若男女国籍にかかわらず心の会話ができます。新メンバー、ドロップ・インの方も大歓迎です。カラオケ日・英対象年令：成人毎月最終木曜日午後 2 時〜午後 4 時 30 分申込先：604.528.9717（キヨ後藤）一緒にカラオケを楽しみませんか？邦楽・洋楽の歌も取り揃えています。茶道ワークショップ（表千家）英 Maiko Behr ※各セッションテーマの詳細については日系センターのサイトでご案内します。費用 : $30, $25.50（会員）年齢 : 15 才以上 maiko@sabiteaarts.com www.sabiteaarts.com 服装：ジーンズ、ミニスカートはご遠慮ください。また、白の靴下をご持参ください。講義と実践からなる、季節ごとのテーマに沿ったワークショップ。茶道を芸術、文化、歴史的観点から学びます。講義のあと、和室にて茶道を体験します。茶道の経験のない方もお気軽にご参加ください。書道日書道研究一成会バンクーバー支部朝のクラス：第 1、2、3 水曜日午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分夜のクラス：第 2 火曜日午後 6 時 15 分〜 7 時 45 分（月一回集中クラス）万葉集を書く会：第 2 土曜日午前 10 時 15 分〜 11 時 45 分（要予約）費用：講師にご確認下さい。ドロップイン料金有。申込先：604.273.1621 / rvan2@hotmail.com “漢字”から“仮名”まで初歩から丁寧にご指導します。個人指導。段級位有り。漢詩や和歌・俳句等を毛筆で楽しく書いてみたいと思いませんか？お道具をお持ちでない方はご相談ください。また、「万葉集を書く会」では季節の万葉集を紹介し仮名文字を学びます。万葉歌の説明文、レベル別の手本有り。初心者歓迎。寿司教室日・英近江隆之土曜日（月 1 回） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。年齢：6 才以上費用 : $40 申込先：778.788.3574（たか） w w w . f a c e b o o k . c o m / p a g e s / Ta k a s - S u s h i Class/252140194839202 15 年以上カナダのホテルで寿司シェフをしているインストラクターからお寿司を学んでみませんか。毎回必ず違う食材を使い握り、巻き物、お刺身を作ります。毎月1回開講予定。彩月会日本舞踊日松野洋子（西川流）毎週水曜日午後 1 時〜 3 時費用：$15 ＋ $5 入会費申込先：604.584.8320（松野洋子） https://satsukikaibc.wixsite.com/satsukikai 準備するもの：浴衣、細帯、足袋踊りの経験のない方もお気軽にご参加ください。見学歓迎。盆栽クラブ日系盆栽協会は、盆栽の芸術・文化について協会員に教育を行っています。クラブは定期的に開かれ、園芸、盆栽の

ローカル・連載（24）

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日第 40 巻第 44 号

グラッドストーン日本語学園ハロウィン発表会〜日系ホームで歌の発表〜 10 月 26 日、日系ホームの新しいウェルネスラウンジで、恒例となったハロウィン歌発表会が行われた。グラッドストーン日本語学園幼稚園科（３歳児クラス・４歳児クラス）の子ども達が、警察官、お姫様、スパイダーマン、妖精、赤ずきん、孫悟空、ピカチュウなど様々なコスチュームを身にまとい会場に入場すると、「あぁ、かわいいね。」と微笑むおじいさん、おばあさん方。「先生とお友達」を元気に歌い、発表が始まると、体をゆらしながら一緒に歌い出すおじいさん、おばあさん方。続いて、「大きな栗の木の下で」「まつぼっくり」と昔ながらの秋らしい日本の童謡を発表した。また、クラスで覚えた手遊びを加えながら、大きな声で「どんぐりころころ」の発表もした。歌の途中では、おじいさん、おばあさん方は懐かしそうに口ずさみ、子ども達に微笑みかける姿がと

「まつぼっくり」を歌って踊る子ども達

ても印象的であった。幼児の

ントし、子ども達にはおいし

保護者も見学し子ども達の成

いハロウィンのお菓子が贈ら

長を見守っていた。最後にご

れた。

挨拶のおじぎをする子ども達

今年も子ども達とおじいさ

に大きな拍手がおくられた。

ん、おばあさんとのあたたか

発表が終わると、学園から

い交流を深める良い機会と

子ども達の手作りの落ち葉入

…

りしおりを、お

なった。

じいさん、おばあさんにプレゼ「とんぼのめがね」を歌って踊る子ども達

日系ホームでハロウィン発表

（記事 / 写真提供グラッドストーン日本語学園）

さんまの煮つけ ◆材料４人分

作り方

・さんま４匹

１. さんまをきれいに洗い、頭をおとし、３

煮汁

２. 菜箸などを使い、魚のはらわたを抜き取

〜４個のぶつ切りにする。

第 29 回

さんまの煮つけカナダではなかなか新鮮な魚が手に入りにくいものですが、冷凍のお魚は手頃な値段で手に入り、なかなかおいしいですよ。今回はおかずにも酒の肴にもなるさんま

・しょうゆ

大さじ３

り、さっと洗ってペーパータオルなどで

・酒

大さじ３

水気をふきとる。

・砂糖大さじ１１/ ２・水

大さじ３

・しょうがの薄切り

一かけ分

３. 鍋にしょうゆ、酒、砂糖、水、しょうがを入れ、ひと煮立ちさせる。４.３にさんまを加え、時々煮汁をさんまにかけながら、中火で 10 分ほど煮る。

の煮つけをご紹介します。

Ｔｉｐｓ！

鈴木公子（すずききみこ）和歌山県出身。ノースバンクーバーを拠点に旬の野菜、地元の食材を使った和食を発信。母親から本当の家庭料理を学び、ミシュラン一つ星、京都とり料理瀬戸の女将さんから『おもてなしの心』を学ぶ。 Cook Culture 及び Well Fed Studio の和食インストラクター。 UBC Farm にて和食のワークショップ開催。

www.kimikoskitchen.wordpress.com

さんまの代わりにいわしやさばでもおいしいです。しょうがの代わりに梅干をいれてもいいですよ。