VancouverShinpo 2018November1-Part2

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号 小野リサのコンサートチケットを

バンクーバー新報でお買い求めいただけます！

スキー・スノボーウェアの選び方

詳しくはパート２、２ページをご覧ください。

この冬に知っておきたい！

お気に入りの新しいウェアを着れば、さらに冬が楽しくなる！ （写真提供：Westbeach）

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……… V-3 MOVIES TIME OUT …………… V-15 さよなら、デイビーズ！ 2018 年ホワイトキャップスのシーズンが終了 ………………………………………… V-3 まるごとカナダ…………………… V-16 TIME OUT（イベント情報）V-16 〜 17 CLASSIFIED …………… V-19 〜 22

求人情報

………………………………

V-4

Nov1, 2018

< V-1 >

憧れのゴアテックスのウェアを買って もメンテナンスを怠れば宝の持ち腐 れ。汚れたら洗濯しましょう

Office Hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

おかげさまで 創刊

さまざまなコンディションが考えられるので、 最低限必要な機能を知っておきたい！

今週の

40 周年

Est. 1978 40th Anniversary

Part 1

12 ページ 新報インタビュー 詳細はパート１、

「外から見る日本語」連載 200 回突破！

矢野修三さん 矢野修三さん

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

メディアスポンサー:

バンクーバー新報でチケット販売中 !!

小野リサ バンクーバー公演 11 月４日

午後７時 30 分 場所：Queen Elizabeth Theatre

日時：

630 Hamilton St, Vancouver

61.50 １階席（MEZZANINE） 、２階席（BALCONY） ………… CA$ 81.50 １階席（MEZZANINE） 、２階席（DRESS…CIRCLE） …… CA$ 111.50 ２階席（BALCONY） … ……………………………… CA$

バンクーバー新報社で公演チケットをご購入いただけます。 お支払い方法：現金のみのお取り扱い 座席：全席指定 できるだけお釣りのないようにご用意いただけますよう、ご協力をお願い申し上げます。 住所：3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 Tel :

604-431-6848 Email : info@vshinpo.com

営業時間 月〜水 午前９：30 〜午後５：00 木・金 午前９：30 〜午後３：00 メディアスポンサー: 土日祝祭日休み

メディアスポンサー:

< V-2 >

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center

語学学校

留学情報

キャリアアップ

日本語教師養成講座11月度募集

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各6名 午後の部 (355 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー

( 時間変更あり)

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）

ー

Tel:778-834-0025

ホームページ :

www.yano.bc.ca

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

日時: 11月 6日(火)〜11月29日(木) 毎週火・木曜日 週２回 合計8回

午前の部 (354 期 ) 午前 10:30 〜１:00

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

さよなら、デイビーズ！ドイツでも活躍を！ 2018 年ホワイトキャップスのシーズンが終了

そんなデイビーズは現在 17 歳。11 月の誕生日で 18 歳 となる。今季、あまり成績が振るわなかったチームの中で、 明るいニュースといえばデイビーズの活躍だった。そして 今年７月。ビッグニュースが飛び込んできた。 ドイツ・ブンデスリーガの名門バイエルン・ミュンヘンと の契約が成立したのだ。移籍金は MLS 史上最高の 2200

ホワイトキャップスの 2018 年最終戦は、デイビーズ へのはなむけ試合となった。チームは前週ロサンゼル スでの LA フットボールクラブと引き分け、プレーオ フ争いから脱落した。 しかし、ホーム最終戦は超満員のファンで埋まった。 この日は MF デイビーズ（#67）にとってホワイトキャッ プスとして最後の試合。チームメートもファンも全力 で送りだした。 10 月 28 日 （BC プレース：25348） バンクーバー・ ポートランド・ 2―1 ホワイトキャップス FC ティンバーズ

ままボールを奪うと体勢を崩しながらもシュート。立て続けに

万米ドル。プロデビューが 18 歳以上という規則により今年

２ゴールを決め、会場は興奮の渦に包まれた。

のドイツデビューがないデイビーズは、契約時に、今季を

そして、 86分にMFコライン （#54） と交代。 17歳のデイビー

ホワイトキャップスとして終えることで合意していた。

ズが 16 歳のコラインにバトンを渡した。

そして迎えた最終戦。この日が来ることがわかっていた

試合は後半に１点を返されたものの２-１で勝利。ドイツへ

選手、チームスタッフ、ファンは、17 歳のホワイトキャップ

旅立つ自身のサヨナラ試合に自ら祝砲を放った。

が巣立つのを寂しくも誇らしく思いながら見送る一戦となっ

67 分に会場のファンからスタンディングオベーション

た。

BC プレースの大画面に映し出された時計が 66 分になる

試合後の会見でのデイビーズは終始笑顔。 「15 歳でデ

頃から、会場がざわめき始めた。試合は何の変化もなく淡々

ビューして、ファンはいつもサポートしてくれた。契約が決 まって数試合チームを離れた後バンクーバーに戻ってきた

が立ち始めた。

ときにも、 ファンがサポートしてくれた」とファンに感謝。 「バ

10

そして、67 分に拍手と声援は最高潮に。大画面にはデイ

ンクーバーでの選手生活が終わるのは寂しい。すごくたくさ

M 28 F

ビーズの表情が大映しとなった。この日詰めかけた 25000

んのことを学んだので」と語りながらも、ドイツでプレーで

◀ デイビーズ、ホーム最後の試合。 月 日ティンバーズ戦 ） Photo by Preston Yip

（

と続けられている。徐々に会場の拍手が大きくなり、ファン

人が総立ちし、スタンディングオベーションは約１分間続い

きることを楽しみにしていると笑顔を見せた。

た。

今後はこの日バンクーバーに駆け付けた家族が暮らすエ

これは、デイビーズの背番号 67 にちなんだ演出。この日

ドモントンに帰って家族との時間を過ごした後、チームカナ

は #FarewellPhonezie のテーマで、ファンと思い出をつ

ダに合流し、その後ドイツへと向かう予定と語った。

くるためのさまざまな企画が用意されていた。

チームメートの MF テイバート（#31）は「チームメート

17 歳デイビーズがドイツへ旅立ち

としてすごく誇りに思う」と笑顔を見せ、試合前にデイビー

デイビーズは 15 歳でホワイトキャップスデビューし、今

ズが円陣の真ん中でチームメートに何を語ったかと聞かれ

季で３年目。昨季も先発出場が増えるなど徐々に頭角を現し

たが、恥ずかしそうに「正直何を言ったのか全く覚えてい

シーズン最終戦はデイビーズの２ゴールで白星つかむ

ていた。

ない」と笑った。

この日は、ライバルであり今季プレーオフ進出を決めてい

しかし、その秘めた才能が開花したのは今季。オフに移

今季プレーオフを逃したホワイトキャップスは、デイビー

るポートランド・ティンバーズとの試合だった。

籍してきた FW カマラ（#23）をキャンプの時から兄のよう

ズも抜け、監督も交代。今オフは来季に向け再編が迫られ

に慕い、コンビネーションを覚えることで、ゴール数も、ア

ることになりそうだ。 （取材 三島直美）

序盤からホワイトキャップスが攻める展開で28分、 DFナー ウィンスキー（#28）からパスを受けた MF デイビーズが、 シスト数も増えた。 そのままドリブルでゴール前まで持ち込みシュート。最終戦 今季のデイビーズは、この日の２ゴールを含め、８ゴール、 を自ら飾るゴールで決めた。

11アシスト。ゴール数では FW カマラの14 に次いで２番目、

しかし、これだけでは終わらなかった。その３分後、またも

アシストでは MF レイナ（#29）と並び、間違いなくチーム

MF デイビーズ。相手ディフェンダーのクリアミスから、その

トップクラスの成績を残した。

< V-3 >

2018 年シーズンの成績

34 試合 13 勝 13 敗８分、勝ち点 47、 西カンファレンス８位

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

募集

日本語インストラクター

来年 1 月から 3 月までの初級クラスを教えてくださる方。興味と意欲があれば未経 験 OK。888 Kingsway の教室でのトレーニングあり。授業の場所は Coal Harbour Community Centre です。こちらの日本 語センターについてはホームページ、 Facebook page を参照して頂き簡単な履歴と応募動機を Email でお送りください。 当方のホームページ www.japaneseforallpeople.com jp4allpeople@yahoo.ca Eri Ito まで

募集 パートタイム記者 ぜひとも日系コミュニティに紹介したい！と思う日本人の方 ( 身近にいる方で構いま せん ) を取材して、500 〜 1000 字程度にまとめて記事にして下さい。 ビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考を通過し た方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。お電話 でのお問い合わせはご遠慮下さい。 バンクーバー新報 E メール : info@vshinpo.com 郵送 : 3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

の 用 専 人 求 できました

recruitment

ページが

以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。 ① 募集される職業 / Job Category ② 条件・募集要項 日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact ※ 写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利 用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details. お問い合わせ・お申し込みは

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com

急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

急 募

Burnaby の日系センター近くの ぎょうざ製造工場で働く 長期スタッフ募集！ - 工場スタッフ - 長期、フルタイム - 働けるビザを持っている人 - ワーホリ可（半年以上働ける人） メープルリーフトレーディング 担当：Naoto 604-325-9513 kanaya-gyoza@hotmail.com • ＜ V-4 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日 曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日・木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校 （604254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの40人〜50人用の部屋 3・4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階……大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願 い致します。rental@vjls-jh.com

バンクーバー日本語学校（VJLS）から のお知らせ 本校では、クラスに入ってボランティアでお 手伝いをしてくださる方を求めております。 楽しみながら日本語で子どもたちに接してみ ませんか。ご連絡をお待ちしております。 電話：604-254-2551 E メール：principal@vjls-jh.com ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館 など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの 特色を持つ教育の場です。創立 112 年の伝 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で 日本語を話さない環境の子ども） 、アダルトク ラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: principal@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

BC 州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られ た、明るく温かい清潔な空間で、子どもたち は楽しく学び、遊んでいます。 いよいよ新学期が始まりました。昨年から食 育も考え、クラスが 4 時間になりました。 2 歳、3 歳各クラスにまだ空きがあります。 お申し込みは cw@vjls-jh.com / 604-2542551 芳賀まで ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な 規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育

てる事を保育目標にしています。豊富な教材、 多いので楽しく学習できます！ お子様一人一 園庭、大ホール、改築し新しくなった教室な 人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 ど贅沢なスペースを是非見にきてください。 幼児科 -（月）午後４時 45 分〜６時 25 分 小学科 （月）午後４時 45 分〜６時 25 分 グラッドストーン日本語学園のお知らせ 成人クラス -（月）午後６時 35 分〜８時 15 分 ＊詳細はホームページをご覧ください 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま http://surreyjls.weebly.com で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく com) にて。 授業をしています。 ＜教師募集＞ 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） サレー日本語学校では日本語教師を募集して 毎週火・木・金曜日 います。 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 こちらで暮らす子供達やカナダ人に日本語を 付属幼稚園（3 歳児クラス） 教えてみませんか。 毎週火・木・金曜日 場所：St.Luke Lutheran Church 午前 10 時〜午後 12 時 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分 付属幼稚園（4 歳児クラス） クラス：幼児科、小学科、成人クラス 毎週火・木・金曜日 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いて 午前 10 時〜午後 12 時 いただける方 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 日本の教員免許保持者または教師経験のある 方。 日（編入生随時募集） 通常授業のほかクリスマス会、 新年会、 運動会、 毎週火・木曜日 お月見など楽しいイベントもあります。 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 メールにてご応募お待ちしております。 / 毎週土曜日 メール（surreyjls@gmail.com) 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） リッジメドウズ日本語学校 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 生徒募集のお知らせ 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３ 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 生徒を随時募集しています。 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 （年 2 回） 試験実施日：2019 年 1 月 12 日（土）午後 4 教育を行っています。経験豊富な日本語教師 時から のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業 お申し込み締め切り日：2018 年 12 月 1日（土） で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメ ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ドウズ日本語学校では生徒さんを募集してい ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 ます。子供一人一人に合わせてしっかり楽し 所在地：270-6688 Southoaks く 日本語を学べます。 Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 場所：メープルリッジ 604-515-0980 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 サレー日本語学校 お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧くだ サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験できるイベントも さい。

< V-4 >

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

HealthLinkBC Supporting Our Health Together.

⽇日

`~eyeÜÂ K;¥ F>%Û<ZG⼀一×J⾷食N$5ÝW=Ç=2MG Y°;=

信頼できる健康相談 （BC Services Card を持っている人が対象）

BC 州内どこからでも電話は

⽅方)Y5Ò7=-ÄÑqp .GØ=±Jmsj`Y 9?$PI<Z6VK⼀一Ð I ÄÑ$ÄÑÔ $w ea[dekzÏK¸ JÆ4E2AB8 R 9O=A%⻄西 Á¼ $ Á¼ $Ú³ IHK1VSXÈ 6VKÄÑKr mY =E$ÄÑJ

711番

⽇日 ' ⽉月 ⽇日+⽊木, §UW §OF% À®'xjm}j`+5äPK£J5 C2AB8RKY5¦V@8B<2%:CV

る。日本語での対応を希望する場合は 「ジャパニー ズプリーズ」と言えば日本語で対応してくれる）

聴覚障害者の方は

>X¦ÅY­J⾼高QE27O=T3(

'⽇日Êg h* ¯K +0Î,+ ! ! #,

時間

年中 無休

（130 以上の言語への通訳サービスを提供してい

811番

O=T3% L⽇日 w ea[ K F1X¼Í&o*ev}`k\d|o*K

24

TTY（テレタイプ）

オンラインでは HealthLinkBC.ca へ。

Flc*mL⼿手¶¡PF>KF$lc*m KRKF5Õ22A=O>%,

BC 州では、HealthLinkBC を使って信頼できる健康情報を電話やパソコンですぐに

²>XRK'y]_jv$;⾃自 F©35⽫皿$5Þ$t^*`Ï+½»¢ËJ; ⼒力力

入手することができる。

5Õ22A=O>,

パソコンからのアクセスは HealthLinkBC.ca へ。

¨' /-ÄÑqp . ⽥田 ªÙ¼Í+_oi,Ó µ ¼Í+⽇日 ,¹¾ O>P¼Í+⽇日 , ek\*u · +o*ev}`k\d|o*&_oi, /n[v}]f

電話 ー ８１１番

オンラインサービス ー HealthLinkBC.ca

看護師と話す

●

健康状態について調べる

薬剤師と話す

●

栄養士と話す

●

● ●

/bv}]fR1WO>(

●

自分の症状のチェック 必要なリソースや施設を探す

保健医療サービスを探す

●

äP' J{* JE5Õ22A=O>%HIAFR² F 7O>KF$; Ì$5É¿Y5Ö2K ;² 8B<2%

Û<ZK;² Y5ºC=E5WO>(

メディアスポンサー:

⽇日 w ea[

！ 緊急の場合 至急の対応が必要な急患の発生時には、911 番（または地域の緊急電話番号）へ 通報してください。

HealthLinkBC より

"""

メディアスポンサー:

ロースや特別ゲストがプレゼントを持ってやってき ますよ！チケットが完売になる人気のイベントです。 チケット購入は、日系センター受付までご連絡く ださい。入場料：大人＄10.00 ／子供 （3 〜12 歳） 日系文化センター・博物館 ニュース ＄8.00 ／幼児（0 〜2 歳）＄3.00 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 日系プレース餅つき大会 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 12 月29 日 （土） 午前 11 時〜午後 3 時 Email: info@nikkeiplace.org 入場：無料 Web: w w w.nikkeiplace.org 伝統的な臼と杵を使った餅つきのデモンストレー 日系センター 開館時間： ション、つきたてのお餅の賞味、そしてお餅とお 火曜〜金曜 午前10 時〜午後 9 時 30 分 饅頭の販売もいたします。杵を持って餅つきに挑

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 戦してみませんか？日本の年末恒例の伝統行事 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 にぜひご家族でご参加ください。子供たちは着

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 物姿で来てみてはいかがですか？このイベントは 日系博物館 開館時間： 火曜〜土曜 午前 11 時〜午後 5 時 NNMCC 活動補助グループ主催、日系ガーデ 月曜、日曜、祝日は休館 ナーズ協会の協力で行われます。 ルームレンタルを是非ご利用下さい ◆公開プログラム◆ 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 公開パネルディスカッション—憲法の話：日系アメ 種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティ リカ人・日系カナダ人に関する法制史 ング、セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で 2018 年 12月2日 （日） 貸出しています。 午後 1:00 〜午後 4:00 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ 無料、どなたでもお越しいただけます。 もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせ 憲法はその国が語る物語です。日系アメリカ人と ください。 日系カナダ人の歴史は、その物語の多くの部分に ＜日系プレース最新情報＞ 抑圧、人種差別、不正が含まれていることを明ら 日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シ かにしています。 しかし一方で憲法は、 失敗や抵抗、 ニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレース そして憲法理念への信頼の中で築かれ、維持さ 基金で構成されています。 れ、 変容を遂げてもきました。 ディスカッションでは、 ◆スペシャルイベント◆ 日系カナダ人、日系アメリカ人に関する憲法の多岐 クラフト＆ベイクフェア にわたる歴史や、カナダ、アメリカの法制史におけ 11月17日土曜日＆18日日曜日 10 時から5 時 る日系人コミュニティーの重要性について話し合 18 回目のクラフトフェアが日系センターにて開催さ います。司会：マサコ・イイノ、パネリスト：エリック・ れます。90 以上のベンダー、プログラムの無料 ミュラー、アマンダ・テイラー、ブライアン・ハヤシ、 体験や、キッズコーナーなど楽しい企画がいっぱ エリック・アダムス いです。詳しくは、nikkeiplace.org まで！ ◆注目プログラム◆ 日系クリスマス・ブティック 日本語によるやさしくできるハタ・ヨガ 日 12月1日 （土）午前 11 時〜午後 5 時 池側和子 入場無料 毎週水曜日 午前 10 時 15 分〜11 時 15 分 日本の美を提供するお店や個人の方が出店しま 一般：$65 / 5 回、$16 / ドロップイン す。出展者は招待制で、そのリストはウェブサイト シニア：$60 / 5 回、$13 / ドロップイン で事前に公表します。お楽しみに！ 申込先：778-891-9917 サンタと朝食を kaz_ikegawa@hotmail.com 12月8日 （土）午前 10 時〜午後 1 時 www.facebook.com/YogaWithKazuko ご家族、 お友達を誘って、 おいしいパンケーキ、 ソー 初めての方でも、どんなに体が硬い方でも、 セージ、 フルーツ、 ドリンクの朝食にお越しください。 老若男女、どなたでも大丈夫！ご自分の体の 日系博物館・文化センター（NNMCC）活動補助 声を聞きながら、楽しく気持ちよくヨガをしま 委員会の開催です。カメラもお忘れなく。サンタク しょう。経験不要、シニアも歓迎。

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-5 >

24 時間・年中無休で、身近な電話やインターネットからアクセス可能。

/5ÝWGPI<ZK⼼心K:RDA5« ( ² ¬'´«

• ＜ V-5 ＞

健康情報へ簡単にアクセスするための電話番号は８１１番（緊急以外） 。

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 ◆ボランティア募集◆ ボランティアに興味ありますか？ コミュニティーを 通じて、お友達をつくってみませんか？ 日系人の 歴史も学べます！ お申込はこちら : http://centre.nikkeiplace.org/volunteer/ ◆日系博物館の改装についての最新情報◆ 9月の日系祭り以降、博物館の改装に向けて本 格的に移動が始まりました。アーカイブは日系博 物館・コミュニティーセンター内の受付につなが る別のスペースに、ミュージアム・ショップはメイン ロビーのすぐそばのコミュニティー・ルームに移動 し、2019 年春の工事完了までこの場所で運営さ れます。今月より本格的に新しい博物館の工事が 始まります。期間中のご理解・ご協力に感謝いた します。 日系人の歴史保全にご協力ください！ 日系博物館の発行物、日系の写真をお持ちです か。5 巻 4 号（2000 年冬号）を1冊と9 巻1号 （2004 年春号）を2 冊探しています。コレクショ ンマネージャーのリサ・ウエダまでご連絡ください。 （luyeda@nikkeiplace.org または 604-777-7000 ext 140） チャールズ門田リサーチセンターにお越しください 火曜日から土曜日までリファレンスライブラリーにお 越しいただくか、オンラインのデータベース （w w w. nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者 は火曜日から金曜日までの午前 11時から午後５時 までの間にご予約ください。ご連絡は 604-7777000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委 員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力 に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 ミュージアムショップ： ミュージアムショップでは、日本から仕入れた品 物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っ ています。日系カナダ人の著者による書籍もそろ えています。 メンバーには 10％の割引があります。ショップで の売り上げは日系文化センター・博物館のために 使われます。火〜土 11 時〜 5 時。 https://squareup.com/store/NNMCC/ 日系センターウェブサイトにて、さまざまな 特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くださ い！ (www.nikkeiplace.org)

日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。 ボランティアに参加 する。お申込み：centre. nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。 パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系 プレースを利用する。 繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問 い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ これからの予定 ●11月18日 （日） 正午から2時半 秋のバザー 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガス タウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

M0]@= Y $L2N, 8

] 11 ; 23 8ZS[

発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催 発達障害児対象・『親子で参加する表現アーツ』の ワークショップ第二弾！ 「親子で表現アーツ！親子の絆を作るプロセス」去年の秋に大変ご好評をいただいた「様々な体験型ワー クを通して、親子のつながりを作ってゆくワークショップ」の第二弾！色を塗ったり、身体を動かしたり、

9 T ] 1:30pm^3:00pm

時には物語を読んだり、即興で音を出してみたりと、表現を通してお子さんと一緒に遊びながら、関係性

. + ] 30 *

を構築してゆく楽しいプロセス。五感をフル活用しながら、お子さんと一緒に遊んでみませんか？

%/] • QJ:Z%/[ • R#I Z 'C EU 6K[ • 8< 1SZ? Q71S[ • -!B • (FO4V )&O]"+A5 / X"+\ DP WH ( services@tonarigumi.ca 604-­‐‑687-­‐‑2172) G> )& 3

■講師 : 加藤 夕貴さん MA,RCC BC 州認定臨床心理療法士・表現アーツセラピスト 詳細は、ウェブサイト www.youkikato.com をご覧下さい ■日時 : 2018 年 11 月 24 日 ( 土 ) 10:00am - 1:00pm ■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■参加費 : 無料 ■定員 : 20 名 （発達障害児 + 親御様各 10 名） ■申込み & 問合せ：twinklestars2017@hotmail.com ■後援 : Developmental Disabilities Association 日本総領事館 / バンクーバー新報 & ふれいざー（メディアスポンサー）

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

「母親が歩いて見た帰国生のための学校案内２０１９年度首都圏版」 発行のお知らせ 「フレンズ 帰国生 母の会」は １９８３年設立の海外赴任経験のある母親達によるボランティア団体です。 メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

当会では、海外で子育てを経験した母親たちが実際に学校訪問等をして集めた情報 を基に作成した学校案内（首都圏版）を毎年９月に発行しており、今年は９月 13 日 に発行いたしました。 入試情報の他、帰国生へのインタビュー等、帰国生受験に役立つ情報が載っており、 毎年、帰国生のご家庭からご好評をいただいております。 製本版と PDF 版があり、どちらも 3400 円です。製本版は別途送料を申し受けます。 当 会 ホ ー ム ペ ージ（http://www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/book.html）の 他、電 話 (+81-3-3212-8497) でもご注文いただけます。 また、当会では教育相談等も行っておりますので、お気軽にお問い合わせください。 詳しくはホームページ http://www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/index.html をご覧くださ い。ご検討、よろしくお願いいたします。

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 自力整体法教室のご案内 【日曜日クラス】 基本的に第 3 日曜日 メディアスポンサー: 午前 11 時 30 分〜午後１時 30 分 バンクーバー Marpole にて 11 月18 日 ( 日 ) 午前 11 時 30 分〜午後１時 30 分 ★瞑想は医学的に効果があると証明されてい ますが、その瞑想も取り入れて１度で身体が 少しでも変わったと思えるようにカリキュラム を展開致します。 月に１度の身体とココロのメンテナンスにご利 用ください。 【ワークショップも日系センターにて開講】 ☆ 11 月４日（日）午後１時 30 分〜３時 30 分 テーマ『各関節のねじれ、水毒取って元気に 冬を乗り切ろう !』 ★いつも最新の『自力整体の背骨整体』で、 血管や神経の圧迫を解放します。 【スペシャルイベント・自力整体英語セッション】 ★ 12 月９日（日）午後１時 30 分〜午後３時 30 分まで 日系センターにて ロンドンで活躍されている矢上真理恵さんに より、 「自力整体英語セッション」を開催いた します。お知り合い・ご家族で英語でのセッ ションを受けたいという方 是非、お申込みください。 『認定された指導員による、日本と同時進行の フレッシュな自力整体 ! 』 自力整体のみに開発された『輪の布』で、短 時間で身体がほぐれ、痛みや不快症状にも効 果的になりました。 < 朝・昼のクラス > ★（火）10:00am~ バンクーバー Marpole 教室 ★（木）10:15 am~ バーナビー日系センター教室 ★（土）10:00 am~ バンクーバー 30th Main 教室 < 夕方クラス > ★（月）6:00 pm~ リッチモンド（仏教会）教室 ★（木）6:30 pm~ バンクーバー 30th Main 教室 ◎ワークショップ・通常教室とも事前のご連 絡をお願いしています。

詳細、お問い合わせは、TEL 604-448-8854 その他プライベートクラスも行っております。 E メール jiriki-seitai@shaw.ca お気軽にお問合せ下さい。 または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ＊場所：ギルモア駅 ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) 日本語によるヨガレッスン ＊料金：ドロップイン $12 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 5 クラスカード $50 - 期限なし 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 して下さい。マットレンタルもあります。 きるエネルギーを高めていきましょう！ お気軽に日本語でお問合せ下さい。 バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 or 604-873-6396 ＜午前クラス＞ 21 世紀のヨガ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture 伝導瞑想へのお誘い & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ スタジオ移転しました！ 伝導瞑想は：世界への奉仕を願う方々に一善 （水）10:15 〜 11:15 日系センター 意のエネルギーの奉仕です。瞑想によって過 （6688 Southoaks Cr. Burnaby） ごす静かな一時は一内的成長を深めていきま （木）10:00 〜 11:00 Presentation House す。

（333 Chesterfield, North Vancouner） 一定の日、時刻に集り、瞑想はどのやり方とも （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ 同じですが、静かに過ごす間、背後におられ （1680 West 6th St Vancouver） る覚者方とエネルギーの連結がつけられ、エ ＜午後クラス＞ ネルギーの管理者である覚者方が世界の中 （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community で必要とされる所に分配されるという大変ユ Centre（4111 Moncton St, Richmond） ニークな瞑想ですが、善意のエネルギーこそ ●詳細、お問い合わせ 今混乱した世界に必要とされています。世界 ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 中にグループがつくられ、人類への奉仕に喜 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com びを持って励んでいます。 （覚者とは、人間の ウェブサイト w w w. kazukoyoga. com 道を辿り、全ての学びを終えられて、肉体を YOGA FOR ALL LEVEL 必要としない方々です。 ）宗教とは関係ありま ヨガクラスのご案内 せん。 最近運動不足だなと思っている方、 バンクーバー 日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 8am 〜 に来てなにか新しいことをしたいと思っている 場所：ダウンタウン Alberni St. 方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス 連絡：604-683-7276 なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し ウェブサイト：http://www.sharejapan. めます。細かいところは、日本語を交えながら教 パーキンソン病をボクシングで えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 ノックアウト！ です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お 「手足の震えが減った」 「スムーズに歩けるよう 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 になった」 と体験者。 ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効 6：30 〜 7：40 pm (70 分）

果を発揮する」 （ドクター）ことから全米、 欧州、 日本にも広まっているトレーニング【Outfight Parkinson】を新見日系ホームが提供。 「なん といっても楽しいのが、一番いいことですよ」 と経験豊かなエクササイズコーチとプロボク シングトレーナーが各人に合わせたプログラム を。ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。 毎週月曜日 & 火曜日 ( 休日を除く)、11AM- 正 午、新見日系ホーム内 健康ラウンジ 604-777-5000 Ext 2000 srhousing@nikkeiplace.org

宇宙セッションモニター提供 只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリ ングセラピーを開発中につき、モニター提供 を実施しています。このセッションは、特殊 な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未 来世を知ることもできますし、恋愛、仕事、 人間関係、健康、経済といった、現実レベル の様々な質問をすることも可能です。ご興味 のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせく ださい。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に なれます。

第８回定期チャリティーコンサート 2018 日時：2018 年 11 月 18 日（日）午後２時 琴、ピアノ、クラリネットトリオ、合唱他 午後３時４５分 オペラ「フィガロの結婚」 場所：West Point Grey United Church (4595 West 8th Avenue Vancouver) 観覧チケット：$10 問合せ：singmonster@googlemail.com 出演者登録料やチケット代からのベネフィッ トは、今年も低所得家庭の子供達に音楽を学 ぶ機会を無料で提供するサラマクラクランス クールオブミュージックに全額寄付されます。

< V-6 >

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

一般消費者対象セミナー

~~~~“健康は住宅から”~~~~ 室内空気汚染の要因を探り、 その影響力を理解し健康で快適な住宅へ向けた解決策を解き明かします。 日時：2018 年 11 月 30 日（金曜日）午後 6 時開場、午後 6 時 30 分開演 会場：Vancouver Public Library（Alma VanDusen Room） 350 West Georgia Street, Vancouver, BC V6B 6B1 電話：604-331-3603 有料駐車場 : ライブラリーのビル下に Easy Park の駐車場エントランス有り。 Hamilton Street (Robson Street 寄り ) 主催：建友会 http://kenyukai.ca/ 講演者：伊藤 公久 Kimi (Kimihisa) Ito, P. Eng K. Ito & Associates 協賛： Canadoo、Cascadia Eco Homes、Yama Cafe メディア協賛：バンクーバー新報、ふれいざー 参加人数：先着 100 名様まで。 スナックとソフトドリンクをご用意致します。 参加費：主催、協賛、協力、各協会会員及び後援団体は無料。 一般参加者は $10.00 / 人（当日会

場にて頂戴致します） 参加申込方法：下記のリンクよりお申し込 み下さい。 https://goo.gl/k1k6Jt

メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 さくらチャイルドケア

ISS からのお知らせ

園児募集！ *General English コース 毎週月曜日入学可能 バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 メディアスポンサー: 5 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 ＄495 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ （パートタイム・6 週間） 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm イムも受付中です。 詳細につきましては Eメー ＄990 ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 （フルタイム・6 週間） 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 時受け付けております。 フルタイム：＄600 さくらチャイルドケアの特長 *TESOL Diploma コース ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 月曜日から金曜日 （1 月 21日から 3 月 15 日ま ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 での 8 週間）12:30pm 〜 3:30pm ＄1280 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 キャリアコーププログラム のスナック提供 ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm ができます。 休園日：土日祝 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルド が可能です。 ケア」で検索 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 E メール：info@sakurachildcare.com *ISS の TESOL Diploma コースは TESL ジョイランド幼稚園 Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ノースバンクーバーにありますジョイランド幼 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月） #601-333 Terminal Avenue, Vancouver ジョイランド幼稚園のご案内 Phone: 604-684-2325 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 email: info@LCC.issbc.org 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 http://www.Lcc.issbc.org 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の バンクーバー日系人福音教会 時間、その他。 からのご案内 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 ●シニアのためのタブレットクラス 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 コンピューターのことはよくわからない。で 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や も子どもたちや孫たちとコンピューターで写 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 真を送り合ったり、メッセージを送り合ったり その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい したい。そんなシニアの方のために、ボラン つでもお気軽にどうぞ。/Keiko ティアによるシニアのための初級者タブレッ Tel ：604-983-9327 トクラスを行っています。お問い合わせは E-mail：joylandpreschool@gmail.com vjgctab@gmail.com まで。

< V-7 >

YY サービスのご案内 書道教室のご案内 メディアスポンサー: ＊ YY インスタライブ配信中 ！！毎週日曜日 午後３時から、jpgospelchurch で検索してく ♦「万葉集を書く会」

ださい！！ 毎月第②土曜 10:15 am~ 日系センター ＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 月１回のワークショップ 高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅 万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります 広い世代向けの様々なイベントが行われてい 清書用和紙等配布 初心者用手本有 ます。ぜひホームページをご覧ください！！ 未経験者歓迎 要予約 www.jpgospelchurch.com 今後の予定日：11 月 10 日、 12 月 1日（第①週） 425-11th Street, New Westminster, BC ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ ペン字） 604-521-7737 vjgc@telus.net ・朝・昼のクラス www.jpgospelchurch.com （月） （火）10 am 〜 リッチモンド NEW 日系聖公会聖十字教会 （火）1 pm 〜バンクーバー 集会案内 会員募集中 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語によ （水） 10:15 am 〜バーナビー（日系センター）

るバイリンガル礼拝 （土）10 am 〜リッチモンド 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時 ・夕方のクラス 間があります。 （火） 6 : 30 pm 〜 リッチモンド * 月曜日午後 6 時半より8 時半、 ★ 「月１回の集中クラス 」 English conversation with Bible 毎月第②火曜６〜８pm 日系センター （Steve 604-441-4424) 通常クラスに毎週通えない方の月１回のクラス ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を ★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の 読む会 方に。 4580 Walden St., Vancouver ＊振替可 ドロップイン料金有り (Main と 30th Ave. one block East) ＊見学をご希望の方は事前連絡要 お問合せ：604-447-0171 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い Basil Izumi (tadashi@shaw.ca) 合わせ下さい。 書道研究 一成会 書道教室開講のお知らせ TEL (604) 273-1621 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 e-mail rvan2@hotmail.com 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ ハワイアンダンス 隔週月曜日午後２時〜 4 時 男性クラス 生徒募集中！ 場所：SaBi Tea Arts （3675 W 16th. Ave. Vancouver） 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 shodo.html 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き を一緒に踊りませんか？ ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 wailelewaiwai@gmail.com ●お問合せ：778-891-9917（池側） 778-330-5000

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

18th Annual Nikkei Centre

Novemb er

17&18

Saturd

1 0 :0 0 a ay & Sunda y .m - 5 :0 0 p .m .

日系センター クラフト＆ベイク・フェア

Celebrate Christmas with a Japanese fair!

Admission: $3 or Free for Under 12 and NNMCC members

Santa Claus is coming to Fair! サンタクロースと楽しい記念写真♪

From gorgeous traditional Japanese textiles to fun and funky contemporary items plus delightful home baking, our annual Craft Fair has something special for everyone on your list.

For more information: 604.777.7000 or event.nikkei@gmail.com 6688 Southoaks Crescent, Burnaby at the corner of Kingsway and Sperling

www.nikkeiplace.org

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪 問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週 間以上前に予約を入れている方のみとさせてい ただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください） ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族 の方です。＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストがあ ります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣 組のリストに載っている介護士の方々へ隣組か ら一斉にメールで連絡をします。その後、その 介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼 者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

gro o c m

メディアスポンサー:

の催眠療法士によって，催眠中に自ら自分の 治療法を語りだし，覚醒してから失声症が改 11 月コース（出産予定 2019 年 2 月 ~3 月の 『ホッと 温泉談義』〜温泉ファン 全員集合！〜 善されたのが彼のリーディングのはじまりと言 方対象） 講師 ：チャールズ・ランメルさん われている。ケイシーが行った 14000 件に及 ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、 肌寒くなってくると恋しくなるのがホットな温泉。 ぶ正確なリーディングは、現代のホリスティッ 育児の基礎知識を学ぶ集まりです。英語の同時 日本は世界に名だたる温泉大国です。日本滞在 ク医学の原点といわれている。また、結核を 通訳者も用意していますから、日本語がわからな 中にすっかり温泉の魅力に取りつかれて、日本の 治すための抗生物質の情報やフリーエナジー、 いパートナーの方も安心してご参加ください。 北の果てから南の離島まで温泉を探求して歩き、 アメリカ大統領がケイシーのリーディングの MOM 出産準備教室 講義内容 第 1回 11/29 妊娠全期間の基礎知識、 生理、 更には世界中の温泉を訪れたという講師が、日本 情報から国際連盟の草案を生み出したなど、 身体変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、 とカナダの温泉文化や温泉エチケットの比較、温 驚くべき功績を数多く残した。このエドガー・ 泉の楽しみと注意や、爆笑もののハプニングなど 体操 ケイシーに興味を持ち、60 冊以上の関係図書 をご紹介くださいます。温泉青年の佐々木 豪さん 第２回 12/20 分娩の実際、過程、陣痛緩和 を読んでアメリカに取材に向かった白鳥哲監 の胸式呼吸法、産後の生活指導について と共に、カナダの秘湯を探求し、野天風呂作りの 督が、世界で初めてエドガー・ケイシーをテー 第 3 回 1/10 新生児について、沐浴指導、育 夢を抱いて、先ずは皆さんとご一緒にホッと一息 マにドキュメンタリー映画を完成させた ！この 児の基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母 温泉談義です。 機会にぜひ 20 世紀最大の奇跡を知ってくだ 体ケア 日時：2018 年 11 月14 日（第 2 水曜日） 第 4 回 1/24 母乳育児のための産前産後の さい。（英語字幕） 午前 10 時（開場）〜午後 1 時 乳房ケア、授乳法、マッサージなど ＊席数が限られているので、早めの予約をお 会場：日系文化センター 1 階イベントホール なお、上記の他に出席者交流会があります。 すすめします。ご予約は以下のメールアドレ 女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎 コース定員 6 組 午後 6 時 45 分集合、7 時 スにご一報お願いします。 しております。あらかじめ、お名前に電話番号、 開始〜 9 時 45 分終了 ojhaemugoto@gmail.com オジャまで。 Email アドレスを添えてお申込みください。 集合 6 時 40 分 講義開始 6 時 55 分〜終了10 gro o c m 時予定 ☆参加費：１ ０ ドル（非会員） Web Arts 3000 ワークショップ バンクーバー日系人合同教会 ☆申し込み先：cosmoscanada@gmail.com Web Arts 3000 無料ワークショップを下記の日 Vancouver Japanese United Church4010 ☆締切り：11月7日 （水）

時に隣組で開きます。皆さんの参加をお待ちして Victoria Dr. Vancouver ＊次回のセミナーは 2019 年 2月13日（第 2 水 参加費用 全 4 回講義 + テキスト 1年間の います。 曜日） 、横道豊幸さんが“DIY - 自分でできる簡単 24 時間無料相談付き 11月22日 １時から１時45分スペイン語会話ワー な修理”に関するお話をしてくださる予定です。 参加費用 ＄180 ク シ ョ ッ プ 。 このクラス参加者は産前及び産後 1年間の 24 ＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮頂 隣組 42 West 8th Ave. Vancouver いておりますので、ご理解お願いします。 時間緊急相談対応、及び産後 1年間、MOM の Reg. 604-687-2172 サービスやイベント参加費が割引になります。 エドガー・ケイシー映画上映 Info: Text 604-983-0732 また、産後すぐの訪問による産後のトータル指導 主催『しらゆきのゆめ出版』 （母子健診、沐浴指導、質疑応答、授乳指導、 or webarts3000@yahoo.com 母乳マッサージなどの約 3 時間の指導）が初回 日時：11 月 23 日（金）16 時から 18 時。 関西学院同窓会バンクーバー支部総会 のみ 60ドルで受けられるほか、2 回目以降の利 場所：リッチモンド JTB クリスマスパーティーのお知らせ 用は規定料金の 20％割引で 1年間利用できま 8899 Odlin Crescent, リッチモンド す。 ●日時：12月8日 （土）16：00 受付開始 料金：＄25 クラスは 2 ヶ月ごとに新コースがスタートします。 Radisson Hotel Richmond ●会場 ： 内容：催眠中に行うリーディングで知られるエ 日程は別途お尋ねください。 ●参加費 ： 会員＄40、 ゲスト＄50、学生＄20 ドガー・ケイシーは 1877 年に生まれたアメリ マンツーマン講義も設定できます。 年に 一回の ビ ッ グイ ベン ト、 ぜひご参加ください。 カ人。24 歳のときに失声症にかかり医者に見 MOM Family support 申し込 み / 連 絡 先：川端 雅 章（ 支 部 長 ）

放されて、サーカス団の催眠術にかけられた お申し込み、お問い合わせは E-mail momwestcanada@hotmail.com aktravelcanada@shaw.ca 催眠中に声が出ることを体験。その後、地元

MOM 出産準備クラス参加者募集

2018 年 11 月のコスモス・セミナー

< V-8 >

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

乳がんサポート 「つどい」

10月は乳がん啓発月間！ データで浮き彫りになった 早期発見の大切さ 国立がん研究センターが 2018 年９月11日に 発表したところによると、女性が一番かかり やすいがんは乳がん。今回初めて公表された 2011 年にがんと診断された人の３年後の生存 率を見ると、乳がんの３年生存率は 95.2% （全体の平均）とかなり高い。 内訳は、初期のステージ１：100％、ステージ２： 98％、ステージ３：88.3％、進行したステージ４では 54.4％と急激に 生存率が低くなる。 10 月は乳がん啓発月間 ! まずはマンモグラム＆定期検診を！ 無料マンモグラフィー検診 ウェブサイト：https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 電話番号：1-800-663-9203 or 604-877-6187

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

• ＜ V-9 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 隣組からのお知らせ

メディアスポンサー:

101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 11 月 5 日（月）はイベント振替、11 月12 日 （月）は Remembrance Day の為、隣組は休 館となりますのでご了承ください。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。また、 隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に 「いいね！」 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトから もアクセスできます。 2018 年度後期会員登録：７月３日（火）より 受付中 2018 年度の後期会員登録を受け付けておりま す。更新される方、新規会員になられる方は隣 組にて手続きをお願い致します。 半年会費：20ドル 会員有効期限：2018 年 7月 3 日から 2018 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、 シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕 生会へのご招待、クリスマスパーティへの参加、 隣組理事会の理事・役員への立候補資格、 理事・ 役員選出時の投票権 秋・冬（9 月から 12 月まで）プログラム申し 込み受付中 2018 年 9 月から12 月の秋・冬のプログラムの 開始は 9 月10 日（月）です。 お申込みは隣組にお越し頂くかお電話にて受 け付けております。お支払いは現金、小切手、 クレジットカードがご利用頂けます。プログラ ムの詳細に関しては隣組ウェブサイト w w w. tonarigumi.ca をご参照頂くか隣組にてプログ ラムガイドをお求めください。尚、お申込みは 先着順です。プログラム料金をお支払い頂いた 時点でお申込みは完了致します。定員に達した 時点で受付を締め切りますので、人気のクラス へはお早めにお申し込みください。期間中に欠

< V-9 >

席された場合の返金には応じられませんので 途中参加一回料金：会員 10ドル・非会員 12 その旨ご了承ください。 ドル 定員：12 名 隣組には利用者専用駐車場がないため、民間 ※登録済みドロップイン／トライアル可 の駐車場またはバスなどの公共交通機関をご まずは隣組まで（604-687-2172） 利用ください。悪天候の際はプログラムがある 卓球クラブ・トライアル及び参加者大募集 かどうか電話にてご確認ください。 笑って楽しく卓球で汗を流しませんか？初心者 ライトハウスプログラム・参加者及びトライ の方も大歓迎。 アル大募集 日時：毎 週 火 曜日 午 前 10:00 から午 後 参加者様とボランティアさんが一緒になって軽 12:00 まで い運動やお喋り、ゲームやクラフトなどを気軽 途中参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ド に楽しむプログラムです。 ル 定員：8 名 【月曜ライトハウス】 ※登録済みドロップイン／トライアル可 開始日：2018 年 9 月10 日（月） まずは隣組まで（604-687-2172） 終了日：2018 年 12 月10 日（月） （全 11 回） カラオケクラブ・トライアル及び参加者募集中 時間：午後 1:00 から 3:30 まで 皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみませんか？ 料金（１回分） ：隣組会員 $10 ／非会員 $12（ス 大きな声で唄を歌いストレス解消しましょう。 ナック込み） 日時：毎月第 1・3 月曜 午後 12:30 から午後 【水曜ライトハウス】 3:00 まで 開始日：2018 年 9 月12 日（水） 参加一回分料金：会員 3ドル・非会員 5ドル 終了日：2018 年 12 月12 日（水） （全 14 回） まずは隣組まで（604-687-2172） 時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで メディテーション・トライアル及び参加者募集中 料金（１回分） ：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ラ 〜今に集中し身体のバランスを整える〜 ンチ込み） ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸 ご興味のある方は隣組（Tomoko）までご連絡 法で身体や脳を活性化させながら行うメディ 下さい。 テーショ ンです。ストレス解消にもお勧めです。 (604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca) 初めての方もお気軽にご参加ください。 ヨガクラス・トライアル及び参加者大募集 日時：午前 10:00 から午前 11:30 まで（月曜日） 無理なくゆったりとしたペースで行なう、シニア さんや初心者の方向けのハタヨガクラスです。 11 月 26 日、12 月 3 日、12 月10 日、12 月17 日 気軽にご参加ください。 日時：毎週火曜日（11 月 6 日、13 日、20 日） 参加一回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル 隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボラン 午後 12:30 から1:30 まで ティア様限定） 途中参加一回料金：会員 8ドル・非会員 10ドル フェイシャル、フットケアー、指圧セラピー、サー 定員：8 名 ビス ご利用ご希望の方は 604-368-8413（リ ※登録済みドロップイン／トライアル可 エ） または隣組までご連絡ください （完全予約制） まずは隣組まで（604-687-2172） シニアライフセミナー オスティオフィット・トライアル及び参加者 月一度の割合で皆様にお届けしています。この 大募集 転倒防止を主な目的とし、筋力トレーニング、 セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 情報を提供するのが目的です。 バランス運動、柔軟体操などを取り入れた活気 シニアライフセミナー：これだけは知ってお あるクラスです。毎回ライセンスを持った講師 きたい！いざという時の準備 が、音楽や道具などを使ってバラエティ溢れる トレーニングを教えます。運動の苦手な人や、 明日何が起こるか分からない。そんな「いざ」 体力に衰えを感じる人なども、気軽にご参加く という時の為に必要となってくる遺言書、配 偶者が亡くなった際の手続き（不動産、病院、 ださい。 、日本の年金（死亡、遺族年金） 、委任状、 日時：毎週木曜日（11 月 8 日、15 日、22 日、 施設） 医療費控除、などについて学びます。 29 日）

日時：11 月 23 日（金）午後 1:30 〜 3:00 参加費：会員無料・非会員 8ドル 定員：30 名 お問い合わせは隣組まで（604-687-2172） ボランティア募集中 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca までお 問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・バーナビー地域のシ ニアにランチを配達してくださる方。 ランチプログラム大募集 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの お手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備 から片づけまでお願いできる方。特に水曜日を お手伝い頂ける方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラ ム）大募集 月 曜（午 後 1:00 〜 3:30） 又 は 水 曜（午 前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを 笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲーム、 クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 オスティオフィットまたは転倒防止エクサ サイズを教えてくださる方 2019 年 1 月始めから 3 月末までの 3 ヶ月間、 シニア向けのオスティオフィットもしくは転倒 防止エクササイズを教えてくださる方。毎週 木曜日午前 10 時から 11 時まで。 興味がおありの方は隣組まで御連絡ください。 （604-687-2172） 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 方。604-687-2172 または services@tonarigumi.caまでご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品 に食器など、ご寄付いただいた品物はファンド レイジングや隣組常設のギフトショップで有難 くリサイクルさせていただいております。 ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスと笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-10 ＞

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

カナダポストのストライキに伴う バンクーバー新報配達への影響 カナダポスト労働組合（CUPW）は 10 月 22 日から、24 時間交代でのストライキを 全国各地で実施しています。メトロバンクーバーでは 10 月27日午前９時から、 バンクー バー市、バーナビー市、リッチモンド市、ノースバンクーバー市、ウエストバンクーバー 市がストライキを行いました。24 時間後には通常の業務に戻っていますが、ストライキ のために配達が通常より遅れると CUPW は発表しています。 バンクーバー新報をカナダポストで配達している地域にも影響がでるおそれがあり、 配達が大幅に遅れる可能性があります。 購読者の皆様にはご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご了承ください。 カナダポストでの配達がストップした場合、その期間の分、ご契約の購読期間を延 長致します。 なお、店頭販売は通常通り行なっています。バンクーバー新報の主な販売店一覧は パート１、14 ページに掲載しております。 バンクーバー新報はウェブサイト（http://www.v-shinpo.com）でも発行日に公開し ております。そちらもご利用ください。 バンクーバー新報社

A-2

B

着物レンタル＆着付けのお申し込みは、コナ 東漸寺、和の学校主催 ともこまで。tands410@gmail.com 着物ショーのお知らせ ご存知ですか？ CARD編ー 日時 2018 年 11ーVISA 月 11日（日曜日） 「お着物をもっと気軽に着てお出掛けしてみま 法要は午前 11 時〜 せんか？」 どなたでもご参加できます。 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを 日本が誇る民族衣装、着物。残念ながら普段 会場 東漸寺 TOZENJI 館内 から気軽に着る機会がなくなり、敷居が高く 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ 住所 209 Jackson st. Coquitlam B.C なってしまった感じがある昨今です。 皆様のお越しをお待ちしております。 もっと皆さまに着物を楽しんで頂きたいと思 - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード gro o c m 着物和小物セール・着物パーティー い、この度、カジュアル着物ショー＆着付け と交換できます 教室を開催することとなりました。 12月2日 に、毎年恒例の着物と和小物のセール - ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック） できます ぜひ、この機会に箪笥に眠っている着物を蘇ら 知って得する を行います。グランビルアイランドの Carousel 住宅ローンの返済できます せ、素敵な淑女や紳士に変身してみませんか？ 情報を沢山 Theatre にて、11 時から6 時まで。今回は同時 日時 2018 年 11 月 午後 2 時〜 - ほとんどのエアラインのチケッ トが予約できます お届けします ！18 日 日曜日 に着物パーテ ィー / ワークショップも開催します。 入場料 ドネーション 銀行をもっと - RSP買えます 浴衣や着物 ド レ スを着て、 習字、 お茶会、 楽しいゲー 会場 活用しましょう 東漸寺 TOZENJI 館内 ！ - エアマイル、 ESSO,ムな Shoppers のポイントに移行できます どを行います。 ライブお琴の演奏もあり。 B.C 住所 209 Jackson st. Coquitlam

内容 準礼装〜普段着の着物までのご紹介、 詳細は FB ページをご覧ください。https://www. ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい 着付け教室のご案内、お茶とお菓子で座談会 facebook.com/events/566024477164065/ を予定しております。 Pac West 主催。 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー お着物相談、お直し、その他承ります。 名のない < 歌声喫茶 > からのお知らせ 天高き秋、 皆様のお越しをお待ちしております。 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 着 物 ショー ＆ 着 付 教 室 の お 問 い 合 わ せ １０月の歌声喫茶は、素晴らしい秋晴れのお天気 （日本語でお気軽にお問い合わせください。） は、ふ みこ 604-727-9637 又 は、ともこ の日に行われました。また、館内では古本市も行 tands410@gmail.com までお願い致します。 われていました。 さて、１ １月の集まりは、いつもの通り第二土曜日、 七五三のお参りと １ １月１０日となります。懐かしの歌、想い出の歌を 着物レンタルのお知らせ 中心に、新しい歌を加えて２時間半にわたって２８ 七五三のお祝い＠東漸寺 曲ほど歌います。 「お寺で七五三のお祝いをしませんか？」 女性の参加者が多く、 特に男性陣の参加者を願っ 七五三は名の通り三歳、五歳、七歳に成長の節 ております。 目として無事に成長したことを感謝し、これか 歌う事は健康にも心身にも素晴らしい事ですの ら先の幸福と健康長寿をお祈りする儀式です。 で、お気軽にお越し下さい。 お寺でも参拝が出来ることをご存知ですか？ １月１ ０日 （土曜日）午後２時より４時半まで。 お寺の本堂でお経読みがありまして、お子様 日時：１ 場所 ： 日 系セ ン ター（２階の部屋） のお名前を読ませて頂くことも承っておりま す。 （お心入りとして＄20 〜を頂いております） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 当日は着物レンタル & 着付けサービス ( 有料、 参加費：10 ドル（但し、初めての方は、５ド ルです。歌集は、10ドルです。 ） 予約制）も予定しております。 只今、法要前のご予約が満席になっておりま ２時から始めますので、出来るだけお早目に す。引続き法要後のご予約は承っております。 お越し下さい。 ご希望の方には別の日のご予約も可能です。 詳しくは、いのこし ひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 までお電話 （その場合はご祈祷も別途承ります） どうぞご家族お揃いでお出かけください。 ください。

< V-10 >

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

$180.00 $90.00

8835 Northbrook Court,

$140.00

Burnaby, BC, V5J 5J1

N Frase

r Way

Glenlyon Pkwy

$110.00

Northbrook Court

Boundary Rd

Marine Way

＊N Fraser Way と Northbrook Court を北へ

8835 Northbrook Court, Burnaby, BC, V5J 5J1 ーーー

< V-11 >

ーーー

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

お買い得品の買い方

ここもチェック！

ここまで読めば、早速スポーツショップなどにウェアを見に行きたいという方もいるで

他にもさまざまなウェア選びの要素があり

しょう。それでは、実際にどんなところで買えばいいのか？チェックしたいところは３つ。

ますので、最終アドバイスを！ 近年、安全

ひとつは、バンクーバーなら４th アベニューにあるようなスキー、スノーボードの専門

面からスキー場でヘルメットをかぶるのがあ

店が並ぶところ。まずはそんな商店街をブラブラ歩いて、トレンドをチェック。自分の好

たり前になってきています。ヘルメットをし

みのウェアを探してみましょう。もちろん値段もチェックしてください。そこには、きっと

てもフードをかぶれるジャケットも増えてい

人気メーカーのウェアが飾られているはずです。また店員さんの専門的な知識で役に立

るので、その辺もチェックしてください。

つアドバイスももらえるでしょう。

またポケットの数が多く、モノがなくなら

次にスポーツチェック（SPORTCHEK）のような大型スポーツ店も見てみましょう。

ないようなファスナータイプのポケットであ

そこにあるのは、有名メーカー品の下位モデルです。例えば、スポーツチェックにも有名

るかどうか。ゲレンデでは、 車の鍵、 財布、 ケー

なメーカー品であるノースフェイスやバートンなどのジャケットもあります。そこにあるの

タイなどしまっておくポケットが必要です。

はメーカー品の中でも比較的にエントリーユーザーのモデル。とはいってもコストパフォー マンスに優れた良いものが多いので、 ともかく安く済ませたい方にはオススメです。ただし、 こうした低価格なスポーツ用品を揃えるお店は、あまり店員さんに知識がないかもしれま せんので、自分の考えで良いモノを選ぶ心構えが必要になりそうです。

ジャケットの裏地の生地などもチェック ウェアのポケットの数や中の生地などもチェック！ してみましょう。雪が中に入るのを防ぐパウ

ダーガードがあるか、汗をかきやすい背中の 部分で汗を吸い取るような生地が施してあるか、フード回りは雪が付かない生地になって

さらにカナダの人気アウトウェア・ブランドの ARC'TERYX（アークテリクス）など、 いるか、ファスナーに防水加工のテープがあるかなど。 高品質なゴアテックス生地のジャケットを求める方は、アウトレット・ストアがオススメで

いろいろ細かいところまで考えると、なかなか決めにくくなってしまうかもしれません

す。特にこうした高級アウトウェア・ブランドの場合、そもそも飽きのこないようなシン

が、ウェア選びのポイントにしてみてくださいね。

プルなデザインが主。だから、昨シーズンのモデルでも古さは感じないし、長く使える利 点があります。

憧れのウェアはアウトレット店を利用するのも手！

（取材／写真 飯田房貴）

< V-12 >

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

たい！ き お て 知っ スキー・スノボーウェアの選び方 この冬に 朝起きてまだ薄暗い外へ出ると、肌寒いシーズン になってきました。日増しに冬の足音が近づいて きます。そんな中、ちょっとウキウキしているあな たは、スキーヤーかスノーボーダーでしょうか？ カナダのバンクーバー近郊には、素晴らしいスキー 場があります。この冬、お友達やご家族で出かけ て行きたいという方もいることでしょう。 そこで、ぜひ知っておきたい！スキー・スノボーウェ アの選び方をご紹介します。

お気に入りの新しいウェアを着れば、さらに冬が楽しくなる！（写真提供：Westbeach）

ウェアに求められる２大機能は耐水性と通気性 高くて高品質のウェアか？オシャレで安いウェアか？ これからウェアを買うことを考える人がいたら、ぜひこの２つの機能をチェックしてく ださい。それは、 「耐水性（Waterproof） 」と「通気性（Breathabilty） 」です。

基本的なウェア機能を理解したら、今度は自分に合ったウェアを考えてみましょう。

耐水性は、英語で「ウォータープルーフ」というように、ズバリ水をはじく機能のこと

提案するのは、２つです。長く飽きのこない高品質のウェアを何年も大切に着るか。も

です。数字が高ければより耐水性が高くなり、快適に過ごせます。

うひとつは、カラーやデザインの流行りもあるので、毎年、もしくは２年に１度は買い替

通気性「ブリーザビリティ」は運動によって出た汗を外に逃がしてくれるような機能。 えるような気持ちで安いものを選ぶか。 これは忘れがちですが、実をいうとスキーヤーやスノーボーダーの方に大事な機能です。 そのシーズンの流行のちょっと派手なウェアにトライしたい！という方もいると思いま たまった汗がウェア内にこもる

す。

と不快極まりない。極端な話、

例えば、Westbeach レディース用のジャケッ

水をはじくだけなら、プラスチッ

トは、首回りにオシャレなファーがあり、袖や裾に

ク製の雨合羽のようなものが強

カラフルなストライプがあります。こんなかわい

力ですが、それでは通気性が

いウェアを「ぜひ着てみたい！」という方もいるで

まったくないので、皆さん専用

しょう。

のウェアを求めるわけです。

インパクトが強いウェアよりシックでおとなしい デザインを好む方は、どんなジャケットにも合う ようなブラックのパンツに、オレンジやブルーな どのジャケット、高品質な生地を選ぶことが多い さまざまなコンディションが考えられるので、最低限必要な機能 を知っておきたい！

かもしれませんね。そこで、次に有名な生地、ゴ アテックスについて説明していきましょう。

耐水性と通気性、必要な数値とは？ 大ざっぱに伝えてしまえば、値段が高いウェアほど耐水性と通気性の数値が高く、安 いウェアほど、この数値が低いということになります。そこでユーザーとしては気になる

高機能のゴアテックスについて

のは、その基準の数値でしょう。はたして、どれほどまでの数値がスキー場では求めら 近年のウェア選びにおいて、必ず出てくる

れるのか？

一般的には、耐水性が 5,000mm。通気性が 5,000g があればいいといわれています。 キーワード、ゴアテックス (Gore-Tex) 。こ さらに詳しいデータを述べると、小雨をはじくのが 300mm、中雨をはじくのが 2,000mm

れはアメリカの WL ゴア & アソシエイツ社が

というから、まずスキー場で雨が降ったとしても、5,000mm あればほぼ濡れることはあ

製造販売する生地素材のことで、スキーウェ

りません。ちなみに大雨なら 10,000mm あれば守ってくれます。

アや登山ジャケットなど幅広く利用されていま

この記事を読んだ後にぜひスポーツショップに行ってみてください。きっと多

す。さまざまなウェア・ブランドの中でも上位

くのスキー用ジャケットやパンツのタグに表示があり、耐水性（Waterproof）が

モデルに利用されていて、値段もかなり高め。

10,000mm、通気

先に耐水性は、10,000mm もあれば十分です

性（Breathabilty） よ、ということを伝えましたが、ゴアテックス

現在販売されている多くのウェアは十分に水をはじく優秀なもの

が 10,000g あるこ

なら 30,000mm あって普通。さらに通気性も

とに気づくことで

高く、最も快適なウェアと言っていいでしょう。

しょう。そう、現

しかし、ここで注意点！どんなに高品質な

在多くのスポーツ

ウェアでもメンテナンスをしていなければ宝

店などで販売して

の持ち腐れ。例えば、何度も使っているうち

いるウェアは、十

に「以前よりも濡れるようになった」またハ 憧れのゴアテックスのウェアを買ってもメンテ

分にスキー場で快

イクしていて「蒸 ナンスを怠れば宝の持ち腐れ。汚れたら洗濯し

適に過ごせる機能

れるようになった」

が備わっているの

と感じる人は、メンテナンスを怠っているのです。メンテナ

です。

ンスとしては、ウェア専用の洗剤で洗濯することで、長くそ

ましょう

の機能の恩恵を受けることができま す。ゴアテックスのような高品質な ウェアを買う方は、お気をつけくださ い。

< V-13 >

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

< V-14 >

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

TIME OUT OUT Movies

Bohemian Rhapsody 2018 ©20th Centur y Fox

Sha rk wa ter Extinction ©Sha rk wa ter Pr od uctions

Bohemian Rhapsody Sharkwater Extinction 彼らのロックは永遠に不滅！

サメ、人間、 お金について考えさせられる映画

1973 年にデビューし、 『世界で最も売れたアーティスト』に

VIFF で話題をさらったカナダの故・ロブ・スチュワート監督

名前を連ねるロンドン出身のロック・バンド、クイーン。そ

の最後の作品。過去 40 年で 90% のサメが絶滅した事実と現

のリードボーカルで、 『ボヘミアン・ラプソディ』 『キラー・クイー

在の実態をカメラが追う。フカヒレが高額で売れるため、サメ

ン』など数々のヒット曲の作詞・作曲も手がけていたフレディ・

を捕まえてはヒレを奪って海に返す海賊漁船と、その直後に苦

マーキュリーの伝記ミュージカル映画が登場した。ゲイであ

しみながら死んでいくサメたち。だが水着姿のロブ監督にすり

ることがタブーな時代を精一杯生きて、マイケル・ジャクソ

よって頭をなでてもらうサメ親子など、思わず微笑んでしまう

ンやレディガガなど後世に影響を残した彼の偉業を知る機

映像も組み込まれている。この映画製作の途中で亡くなった監

会。監督はブライアン・シンガーとデクスター・フレッチャー

督は、クジラやイルカだけでなく、サメの絶滅も防いでエコシ

で、俳優ラミ・マレックがマーキュリー役を演じる。音楽ファ

ステムを崩さないでほしいと願っていた。今まで見たことのな

ンは IMAX 上映もオススメ。

いサメの真の姿を追うドキュメンタリー映画は、ぜひ大きなス クリーンで。

PG

Bohemian Rhapsody 2018 ©20th Century Fox

PG

2:15 hr

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

1:28 hr

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

マスク姿が怖い ©2018 Uni versa l Pictures

Halloween 40年前のホラー・スプラッター映画が蘇る

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

1978 年の「ハロウィンシリーズ」第一作目の直接の続編。

Today's Top Rated Movies

主演はこの映画がデビュー作だったジェイミー・リー・カー ティスと、映画監督・脚本も手がける俳優のニック・キャッ スル。舞台は前作と同様、ハロウィンの夜のイリノイ州ハド ンフィールド。殺人鬼の兄マイケル・マイヤーズ（キャッスル） が精神病院から刑務所に搬送される途中に脱走した。過去 にマスクをつけた兄に殺されそうになった妹のローリー・ス トロード（カーティス）は、娘カレン（ジュディ・グリア）と 孫を守るために立ち上がる。原作はジョン・カーペンターで、 監督はデヴィッド・ゴードン・グリーン。

14A

1:46 hr

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Es p l a n ad e Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 Jenna Park）

< V-15 >

1. Mission: Impossible - Fallout 2. BlacKkKlansman 3. A Star Is Born 4. Eighth Grade 5. First Man 6. Crazy Rich Asians 7. The Hate U Give 8. Can You Ever Forgive Me? 9. Searching 10. Tea With the Dames (Nothing Like A Dame)

Top Musical & Performing Arts Movies 1. The Wizard of Oz (1939) 2. Singin’ in the Rain (1952) 3. A Hard Day’s Night (1964) 4. La la land (2016) 5. Pinocchio (1940) 6. An American in Paris (1951) 7. The Red Shoes (1948) 8. Mary Poppins (1964) 9. Gentlemen Prefer Blondes (1953) 10. Yellow Submarine (1968)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（10 月 29 日現 在 ） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

EVENTS バンクーバー中央図書館のイベント： Patti Powell Community Choir The Aca pella boratory Singing Gang、The Choral Conspiracy、All Voices Vancouver の ３つのコーラスグループが送るコンサート。

11/ ７（水） 12:30pm 〜１:15 pm C an t o Vi v o: Vanc ou v e r L a t in American Community Choir

11 カ国から集まったシンガー達 が 届ける、スペイ ン語とポルトガル語の歌の数々。ラテンアメリカ音 楽の多様性を紹介する。 12/ ４（火） ６: 30pm 〜７:30pm Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

サイエンスワールドのイベント： The Science Behind Pixar

「Toy Story」 「Cars」など、おなじみ Pixar アニ メーションの舞台 裏をのぞく特 別展。制作に関わ るサイエンスを体 感できる、大人も子 供も楽しめ るプログラム。

〜１/ ６（日）2019 $8（別途入館料が必要） TELUS World of Science (1455 Quebec Street Vancouver) 604-443-7440 www.scienceworld.ca

Downtown Eastside Heart of the City Festival

ダウンタウン イーストサイドの 恒 例イベント。周 辺シアターやアートギャラリーなど約 40 カ所のロ ケーションで、音 楽、映 画、演 劇、ダンス、展 示 会、ワークショップなど、100 以上ものアート & カ ル チャーイベントが 行われる。スケジュール など 詳細はウェブサイトで。

〜 11/ ４（日）

Canyon Lights

Christmas Market

毎年大人気の Circle Cra ft のクリスマスマーケッ ト。300 以上もの BC のクラフターが集合する。陶 芸、ガラス、テキスタイル、ジュエリーからフード まで、ありとあらゆるジャンルの高レベルな作品が 勢ぞろい。恋人に、家族に、そして自分自身に、とっ ておきのプレゼントを見つけに行こう。

11/ ７（水）〜 11（日）

Vancouver convention Centre West (1055 Canada Place Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-801-5220 circlecra ft.net

Vancouver Train Expo 2018 36 周年 を 迎 える、恒 例のトレイン エキス ポ。60 以上のベンダーが集合、海や山を走る壮大な鉄道 模 型から、子 供 達に大人 気のレゴ 鉄 道、ミニトレ インなど、マニアからファミリーまで楽しめるイベ ント。

11/10（土）10am 〜６pm 11/11（日）10am 〜５pm Pacific National Exhi bition Grounds (2901 East Hastings St. Vancouver) 一般 $12、シニア $10、6 歳〜 15 歳 $6 www.vancouvertrainexpo.ca

Eastside Culture Crawl バンクーバー・イーストサイドに数多く集まるスタ ジオやギャラリーを一 般 公開。アートやクラフト、 アーティスト達の活 動を間近に見ることが できる フェスティバル。５００人以上の地元アーティスト が参加、毎年３万人以上の人々で賑わう。

11/15（木）〜 18（日） バンクーバー・イーストサイド各所 culturecra wl.ca

Hastings Park Winter Market

キャピラノ吊橋で行われるクリスマスイベント。吊 り橋や森に飾られた数十万ものクリスマスライトは 必見！ジンジャーブレッドクッキーのデコレーション など楽しいアクティビティも。 11/22（木）〜１/27（日）2019

ヘ イス ティン グ ス・パ ークの 冬 季 ファーマー ズ マーケット。今 年は 新 たに、グ ルメソーセージの Oyama Sausage Co．やグ ル テンフリーのベー キング Whipped & Beaten Bakeshop など、新 たなベンダーが 登 場。ほかにも生鮮食品やフード トラックなど、充実のラインナップ。

※ 12/25 は休み 11am 〜９pm

（アクティビティは４pm 〜）

11/ ４〜４/28 毎週日曜 10am 〜２pm

Ca pilano Suspension Bridge (3735 Ca pilano Road North Vancouver) 一 般 $46.95、 シ ニ ア $42.95、 学 生 (17 歳 以 上 )$34.95、13~16 歳 $27.95、６~12 歳 $14.95 604-985-7474 ca pbridge.com

Her i t a ge Chr is t ma s a t Bur nab y Village Museum

1900 年代の町並みを再現した、Burna by Village Museum で行われるクリスマス・イベント。クラシッ クなクリスマス・デコレーションに木々を彩るイル ミネーション、メリー・ゴーランドなど、どれもノ スタルジックなムード漂うアトラクションが 楽しめ る。時間は日によって異なるのでウェブサイトを参 照。

11/24（土）〜１/ ４（金）2019 12/24、25 は休み。 Burna by Village Museum (6501 Deer Lake Ave. Burna by) 入場無料。メリーゴーランド $ ２.65 604-297-4565 http://www.burna byvillagemuseum.ca

Vancouver Christmas Market

11/21（水）〜 12/24（月） Jack Poole Plaza (1055 Canada Place, Vancouver) 一般 $10、シニア $ ９、7 歳〜 12 歳 $ ５ http://vancouverchristmasmarket.com

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。

下記の日曜 10am 〜３pm 11/ ４、18 12/ ２、９、16 ２/ ３、17 ３/ ３、17、31 ４/14、28 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

Port Moody Winter Farmers Market

ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。 ロー カル生産品やクラフト、おいしいベーキングなどが 並ぶ。

バンクーバーの ファーマーズ・マーケット

11/ ４〜４/28 までの毎週日曜 10am 〜２pm

Riley Park Farmers Market

オーセンティックなドイツのクリスマスが楽しめる Vancouver Christmas Market。ホリデイミュー ジックやエンターテイメントとともに、クリスマス ショッピングをエンジョイしよう。キッズアクティ ビティもあり。

Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver)

冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフト などが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。

Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) http://www.makebakegrow.com

11/ ３〜４/27 毎週土曜 10am 〜２pm Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver) Riley Park Plaza (50E. 30th Ave. Vancouver)

ダウンタウンイーストサイド各所 heartofthecityfestival.com

ま るごとカナダ

37 回

第

■小倉マコ プロフィール カナダ 在住ライター。新聞記者を始め、コミックエッセイ「姑は外国人」 （角川書店）で原作 も担当。フェイスブックで繋がれたら嬉しいです。エッセイ等のご意見もお気軽に！

https://www.facebook.com/ogura.mako1

街道の紅葉がピークになる感謝祭の週末に、 紅葉ピークシーズンとあり、ホテルのロ ケベック州のモンテベロやモントランブラン ビーはアジア圏からの観光客でいっぱいでし といった近場で紅葉を楽しんでいるのです た。遠方から飛行機に乗ってカナダの紅葉を が、今年は、思い切ってメープル街道最東端 見に来てくれたかと思うと、本当にうれしく ケベックシティーに行ってきました。オタワ なります。ですが不思議なことに、中国人や からは車で５時間、約 440km と、車が苦手 韓国人と思われる観光客たちの多くはホテル な私にとっては気が遠くなる距離ですが、こ のロビーに入ってきたと思ったら、エレベー ター前にある金色の郵便受けに直行です。そ

◀シャトー・フロンテナックホテル

いてきました。我が家では、毎年、メープル フロンテナックホテルに滞在しました。

◀ハガキが見つかったオリジナルのメイルシュート

読者の皆さん、こんにちは。紅葉の秋、楽 れが最後のケベックシティー旅行になること しんでいますか？ オタワは秋も終盤に近づ を予想して、日本人観光客に人気のシャトー・

れをカメラに収めては、サッと消えていく光 景が滞在中の３日間、毎日続きました。なぜ にこの郵便受けがそんなに珍しい？ 韓国ドラマ通の方はお気づきになったか と思いますが、昨年大ヒットした「トッケビ」 そうと頑張ったようですが、結局見つけ出す い、私も早速ドラマを観ることに。初めての おもしろい！ （あ〜、 のロケ地として、シャトー・フロンテナック ことができなかったという、切なくロマンチッ 韓国ドラマです。トッケビ、 が使われ、ファンたちがここにやって来る クな話があります。この話を Maxime さん でも、ケベックシティーにまで行く元気はな とのことでした。本ホテルの広報 Maxime から聞いた韓国人シナリオライターは、彼女 いですが…）ちなみに、本ドラマのおかげで、 Aubin さんのお話によると、数年前にメイ の作品「トッケビ」に、本ホテルにある郵便 シャトー・フロンテナックへの韓国人滞在客 ルシュート（注）の修理をしている際に、第 受けを登場させることに。そしてこの郵便受 は５倍に増えたといいます。 ２次世界大戦中に投函されたハガキが階間 けは、ドラマで興味深い展開を果たす鍵とな （注）ビルなどの各階にある郵便投函口で、 部に挟まっているのが見つかり内容を確認し ります。 たら、なんと戦場に向かう兵隊さんが彼女宛 シナリオライターがこの話を聞いて「トッ 上から投函された手紙は、すべて最下階に てに書いたものだったと。 「僕のことを待って ケビ」を書くことにしたのか、あるいは、す 落ちるシステム。 ▲アジア圏のドラマファンたちが、ロビーにある郵便 受けを目当てにやって来る。実際に手紙を送ること が可能

いて。戻って来たら結婚しよう」 。もちろん、 でに「トッケビ」を書いていたのかはわかり このハガキは彼女の元には届いていません。 ませんが、ドラマの裏話を聞き、この郵便受 FAIRMONT LE CHÂTEAU FRONTENAC

ハガキを見つけたホテル側はその彼女を探 けがどんな役割を果たすのか気になってしま https://www.fairmont.com/frontenac-quebec

< V-16 >

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Entr'acte

日本出身のアーティスト Taiga Chi ba の４回目の ソロ展覧会。インド、メキシコへの旅からインスピ レーションを受けたミックスメディア作品が並ぶ。

〜 12/ ７（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Negative Capability

パリを 拠 点 に 活 動し て い る ア ー テ ィスト Dove Allouche の北米発のソロ展示会。

〜 12/30（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Winter Treasures

ローカルアーティスト、クラフト作家による作品を 集めた、ブティックスタイルのショー＆セールを開 催。とっておきのクリスマスギフトを見つけて。

11/13（火）〜 12/23（日） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

Body Language: Reawakening Cultural Tattooing of the Northwest Coast

カナダ北西海岸の先住民によるタトゥー、ピアスに 焦 点を当てた、初の展 覧 会。ライフイベントや 社 会的地 位などを示すために用いられた、先住民の 身体装 飾について、その歴史や芸術性を余すとこ ろなく伝える。

〜１/19（土）2019 Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Picturing Arctic Modernity – North Baffin Drawing from 1964 Share This Print

1964 年に、ノースバフィン島のイヌイットの人々に よって描かれた絵画 50 点を展示。伝統的な狩猟 生活から定 住生活への変革を、彼ら自身がどう捉 えたのかを展観する。

11/16（金）〜１/13（日）2019 Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Guo Pei: Couture Beyond

中国の傑出した服飾デザイナー Guo Pei に焦点を 当てた、カナ ダ 初の展 覧 会。コンテンポラリーな 美と制作美術に、中国の歴史、神話を融合させた、 豪華絢爛な作品の数々を展示する。

〜１/20（日）2019 A Curator's View: Ian Thom Selects 過去 80 以上もの展覧 会を手掛けた元シニアキュ レーター Ian M. Thom が、同ギャラリー所蔵品か ら、歴史的作品ならびにコンテンポラリー作品をセ レクトした企画展。

〜３/17（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

The Ar t of Warmth: Peace Arch Weavers and Spinners Guild

編 み 物、織 物、フェル ティン グ などで 作られ た、 Peace Arch Wea vers and Spinners Guild メン バーによる作品を展示する。

〜 11/ １0（土）

< V-17 >

Connecting Threads 編み 物による彫 刻やキルトによるカナダの地図な ど、同ギャラリーコレクションから精選された、テ キスタイルによるアートワークの数々。

〜 12/16（日） Maggie Orth: Moving Towards Stillness アーティスト Maggie Orth による、テキスタイル とテクノロジーを組み合わせたインタラクティブな 作品を展示する。

〜 12/16（日） Kathy Slade: This is a chord.

This is another. 音楽とポップカル チャーにテキスタイルを融 合さ せた、Kathy Slade の作品を紹介する。

〜 12/16（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

Marking the Infinite : Contemporary Wom e n A r t i s t s f rom A b o r igin al Australia

オーストラリア先 住民のアートを紹介する特別展。 先住民の伝統を作品に取り入れ、コンテンポラリー アートの世界を広げている、９人の著名な女性アー ティストの作品を展示する。

11/ １（木）〜３/31（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION

Haida Gwaii Museum とのパートナーシップによ り、先 住民 族 ハイダのアートの伝統と革新を紹介 する企画展。

〜６/15（土）2019 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内) 604-736-4431 museumof vancouver.ca

PLAYS, MUSICALS SWEAT

artsclu b 公演。ハードな工場のライン作業を終え、 夜な夜な地元バーで憩う仲間たち。しかし職 場で ピケ が 張られ、緊 張 が 高まるとともに、彼らの友 情も揺らぎ 始める…。変わりゆくアメリカを舞台に した、ピューリッツァー賞受賞作。

〜 11/18（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

THE PIANO TEACHER Arts Clu b Theatre Company のツアー公演。夫 を亡くして以来、ピアノに触れなくなったコンサー トピアニストの Erin。しかし、ピアノ講 師 Elaine との出会いとともに、彼女は少しずつ変わり始める …。

11/ ２（金） The ACT Arts Centre (Ma ple Ridge) 604.476.2787

11/ ３（土） 、４（日） Shad bolt Centre f or the Arts (Burna by) 604.205.3000

11/ ６（火） Vernon and District Perf orming Arts Centre (Vernon) 250.549.SHOW (7469) artsclu b.com

The Wolves サッカーに情熱を燃やすティーンガール達の物語。 フィールドではもちろん、ポップカルチャーから政 治まであらゆることに取り組む彼女たちが、自分自 身の、そしてチームとしてのアイデンティティを探 す姿を描く。

大 人 気 の VSO Pops シ リ ー ズ、 今 回 は「The Sound of Music」から「Frozen」まで、ハリウッ ドが生み出してきた古今の名曲を送る。

11/23（金）24（土）８pm

〜 11/10（土）

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

Pacific Theatre (1440 W.12th Ave.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

EMPIRE OF THE SON

元 CBC ブロードキャスター Tetsuro Shigematsu が、言語、文化の異なる日本生まれの父 Akira と の親子関係を語る、ユーモラスかつ深 遠なワンマ ンショー。

Aubrey & the Three Migos Tour

カナ ダ 人ラッパー Drake とアメリカのヒップ ホッ プトリオ Migos による北米ツアー。

11/ ３（土） 、４（日）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $81 〜 627 ＋ チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

11/ ８（木）〜 17（土） Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) 料金はウェブサイトを参照。 604-270-1812 gatewa ytheatre.com

Justin Timberlake

2018 年 2 月に 発 売され たニューアル バ ム「Man of the Woods」に合わせたワールドツアー。

Public and Private

Dumb Instrument Dance 公演。太鼓のライブ演 奏に合 わせてダンサーたちがフェミニストの世界 を探 求する、振 付師 Ziyian Kwan によるダンス パフォーマンス。

11/13（火）〜 17（土） 、 20（火）〜 24（土） ８pm Left Of Main (211 Keefer St. Vancouver) $25 604-862-2912 www.dumbinstrumentdance.com

Lisa Ono Concert

11/ ４（日）７:30pm

artsclu b 公 演。 ク ラ シ ッ ク 演 劇「Pride and Prejudice」の現 代感あふ れる続 編。娘 達 が 次々 に縁 付いたベネット家で、本の虫の三女 Mary は、 騒々しい家 族を離 れ、新しい人 生を送りたいと夢 見るが…。ホリデイ感いっぱいのコミカルでチャー ミングなストーリー。

11/15（木）〜 12/30（日） Granville Island Stage (1585 Johnston St., Vancouver グランビルアイランド内） 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Queen Eliza beth Theatre (630 Hamilton St. Vancouver) $75 〜 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca ＊チケットはバンクーバー新報でも お買い求め頂けます。

For Love is Strong: Presenting Kathleen Allan from Vancouver Vancouver Chamber Choir 公 演。指 揮 者、シ ンガー、そして作曲家としてマルチな才能を発 揮 している Kathleen Allan が ス テージに。ス イス の偉大な作曲家 Frank Martin による「Mass f or Dou ble Choir」などのレパートリーを送る。

11/ ９（金）

Disney On Ice: Dare To Dream

氷 上で 繰り広げられる、ディズ ニーの夢の世 界。 今年は Moana はじめ、エルサ、アナ、ラプンツェ ル、シンデレラなどおなじみのディズニーヒロイン が、ミッキー＆ミニーとともに大集合！

11/21（水）〜 25（日） PNE

11/ ８（木）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $66 〜 $421 ＋ チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca ボ サノバ 歌 手、小 野リサによる自身 初 の 北 米 ツ アー。

Miss Bennet : Christmas at Pembertley

Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t .

Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-252-3700 pne.ca

Hollywood Sings London Drugs VSO Pops

Grounds,

Pacific Spirit Church (2195 W.45th Ave. Vancouver) 一般 $34 〜 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

Perfume WORLD TOUR 4th 『FUTURE POP』

Purfume によるアジア・北 米ツアー。初上陸とな るトロント、シアトル、ダラス、サンノゼを含む７ 都市を巡る、過去最大規模の海外ツアーとなる。

４/ ２（火）７pm

Disney's Beauty and The Beast

Queen Eliza beth Theatre (190 Princes' Boulevard, Tronto) $46.50 〜 チケットマスターにて販売。ticketmaster.ca

12/ １（土）〜１/ ６（日）2019 Stanley Alliance Industrial Stage (2750 Granville Street, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Paramount Theatre (911 Pine St, Seattle) $45.50 〜 チケットマスターにて販売。ticketmaster.ca

artsclu b 公 演。ディズ ニー映 画 で お なじ み のス トーリーが、名曲と華麗なコスチュームに彩られて ミュージカルに。家 族で 楽しみ たいホリデ イエン ターテイメント。

CONCERTS VSO のコンサート：

４/10（水）７pm

SPORTS カナックス ( ホームゲーム ) 11/17（土）４pm 対 Montreal Canadiens

Mozart & Tchaikovsk y with Xian Zhang and Marc-André Hamelin

日 の 出 の 勢 い の 指 揮 者 Xian Zhang の VSO デ ビ ュ ー。 ウ ク ラ イ ナ の 民 謡 を 融 合 し た Tcha ik o vsk y「Sym ph on y No. 2 in C min or」 などを指揮する。さらにカナダのアイコン的ピアニ ス ト Marc-André Hamelin が、Mozart「Piano Concerto No. 17 in G Ma jor」を演奏。

11/ ２（金） 、11/ ３（土）８pm 11/ ４（日）２pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

Lest We Forget: Dvořák’s Stabat Mater

第一次 世 界 大 戦 終 結 100 周年を記 念して送るス ペシャルコンサート。美しくも複 雑で、感 傷的な Dvo řák のカンタータ「Sta bat Mater」を、VSO が初めて演奏する。 11/ ９（金） 、10（土）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

11/19（月）７pm 対 Winnipeg Jets 11/27（火）７pm 対 Los Angeles Kings 11/29（木）７pm 対 Vegas Golden Knights 12/ １（土）１pm 対 Dallas Stars 12/ ４（火）７pm 対 Minnesota Wild 12/ ６（木）７pm 対 Nashville Predators Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

義援金支援の窓口 日本での豪雨被害、震災被害に対する義援金支援の窓口について は、下記を参照ください。

◆ 平成 30 年北海道胆振東部地震災害義援金 日本赤十字社ＨＰ

http://www.jrc.or.jp/contribute/help/308/

たなか

◆ 平成 30 年 7 月豪雨災害義援金

http://www.jrc.or.jp/english/relief/180712_005348.html

中央共同募金ＨＰ

https://www.akaihane.or.jp/english/2018disaster/ バンクーバー新報編集部

Hello!COMMUNITY のコー ナ ー で は、 皆さまからのお便りやお写真、お知ら せを募集しています。地域の皆さまに 紹介したいこと、ちょっとしたニュー スなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしてお ります！ 氏名・電話番号・お住まいの地域を明 記してください。また、匿名を希望さ れる場合はその旨を明記してください。

宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

しぶや

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic

ともみ

渋谷 友美

田中 豊美

日本赤十字社ＨＰ

Hello!

Community

とよみ

指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸 は、個人保険、MSP でカ バーされています。毎年更 新されますので、ご確認の 上、ご予約下さい。

Balance Acupuncture & Massage バランス アキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

あなたの口臭 、 大丈夫？ 口臭予防は、 歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 30 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師

衛生士シユン

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

衛生士ガジング

武内歯科医院 Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee Dr. Kirsten Lee 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

: 604-779-3001

#301-6411 Nelson Ave Burnaby

Estate Planning（相続プラン）はおすみですか。 Estate Planning とは所有している財産を死後、ご遺族にもっとも効率的に譲渡するた めのプランニングです。財産分配の際にかかる費用、税金を最小限に抑え、ご希望す る遺族に確実に、また最大限資産を残すためにはとても大切な過程です。死期が近づ いてからするものと思われている方もいらっしゃいますがそれは全くの誤解です。万 が一の事態が発生した際、相続をめぐり親族間で争いが起こるかもしれません。もし もの場合に備え、なるべく早いうちに手続きを始めるのが望ましいです。 ■ 遺言書の重要性 - 遺言書をお持ちでない方がなくなられた場合、政府により残さ れた財産が親族の方々に分配されますが、家族関係などは考慮されないため、不本 意な形で財産を分配されてしまうかもしれません。また、相続額に応じて手数料も 差し引かれます。それぞれの家族関係に合った分配の仕方を遺言で決めておくこと で、一番望ましい形で分配をすることができます。しかしながら、遺書だけでは完 全なプランとは言えません。 ■ ご存知でしたか – 遺書だけでは Probate（遺書の検認裁判）というプロセスを避け られません。検認裁判の過程に入ると、手数料が発生するだけではなく、亡くなら れてから分配までにかかる時間も長くなります。Probate を避け、もっとも速やか に財産を譲渡するためにも事前のプランニングがとても重要になります。一例とし ては、

- 家族写真 - スポーツ写真 - パンフレット撮影 - 結婚式・記念行事 - 写真教室 その他、ご相談に応じます。

▶資産をご夫婦間共同の名義で所有する ▶ Beneficiary（信託受益者）を設定する ▶委託状の作成をする ▶信託を利用し、節税対策をしながらご遺族に資産を譲渡する。 などがありますが、一人ひとり置かれている状況が違い、またプランニングには専門 的な知識を要するため、専門家に相談することがとても大切です。 RBC では相続に関するご相談も随時受け付けております。また退職後のプランニング、 ご相談も受け付けております。お気軽に Andy 伊藤までご連絡ください。

Tel : 604-418-6163 E-mail : andy.ito@bc.com 出張サービスも行っております、お気軽にご相談下さい。

< V-18 >

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む An exchange language with a Japanese girl. I am a friendly and kind and I do speak little Japanese. hellotomynewfriend@gmail.com (46) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com (T) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca (T) Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H) (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week.

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T)

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese （T) hellotomynewfriend@gmail.com DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い （お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同窓 会誌に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中 です。 komaba.alumni@gmail.com 宛。(T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

求人募集 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司 （T）

ベビーシッターします メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 /夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

サークル

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

Looking for Japanese family with girls 7 years of age or older for playdates and language exchange. Our daughter is 7 y.o., we live in Richmond. alexander@pushkin.ca (T)

Juggling Jam. 毎週日曜日 1 時 ~4 時まで。 S.F.U. Downtown Woodward's Atrium にて。 111 Hesting st, Vancouver どなたでも自由に参加 できる無料練習会です。www.vanjug.org/ (T) Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間 を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細 は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T）

広告 · 名刺 · ロゴ etc

夏時間から冬時間へ

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

３月から続いていたデーライト・ セービング・タイムが終了します。 今年は、11 月 4 日（日）午前 2 時に、 時計の針を午前１時に合わせて ください。 編集部

ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、 web: パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

広告 · バナー · ロゴ 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

いろいろ売り 引っ越しのため処分します。Ikea の ガラステーブ ル 85×180 センチ、本棚付き勉強机、勉強机、洋 服タンス リビングテーブル など 色々。5 〜 30ドル で 取りに来てくださる方。604-272-2325 (47)

あげます ウールの敷布団、カバー付きが 4 枚有ります。差し 上げます。604-263-5958 沢田ブレンダ (46)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!!

Kumiko info@lovejoyhealing.com 604-899-0253 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡 下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。 （T） Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St. （T） 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブ を始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火 曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T）

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

32018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語） 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John (T) 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)

教えます（語学、その他） 帰国子女入試（中・高・大学）、現地校教科（理系） 対策及び日本語維持の学習に対し、これまで培っ てきた豊富な経験で、わかりやすく事細かに指 (44) 導致します。saykey616@gmail.com 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え ます。月・水・金 15：00 〜 yuf5555@yahoo.co.jp (T) 日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T) 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に 英語を教えていました。＄25/h 604-600-5836 Tomoko (T) 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 (T) AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T)

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) Private Japanese lessons. Help with listening, 604-720-5056 (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ speaking, reading, writing, and idiomatic iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から 子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 数名まで。スカイプレッスンも可。 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) 験 な ど 丁 寧 な 指 導 を 致 し ま す。604-561-7557 opportunity to learn Spanish from a ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) qualified Mexican journalist. Fun classes. 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 778-859-5005 (T) (T) 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土 French teacher from France offers French 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は 10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway. classes in DT. Children&Adults. Private $35/ safetydrivecanada@gmail.com まで （T） 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) Classified 規定 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に ソン自宅 604-277-0727 (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. PubliQualified & exp. Japanese tutor. Planning ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed to visit Japan? Need some help with your る場合があります。 Japanese? Business conversation? I can ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel oral and/or written academic - all levels incl するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertisebusiness Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 I am an experienced Mandarin instructor newspaper by the return of the unused portion of and tutor with early childhood education ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 licenses. I have been teaching Mandarin ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 the advertisement. Any advertisement submitted for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T) to the Publisher and accepted for publication is 欠礼広告 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な 毎 週 火 曜 午 後 申し込みを受け付けています またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. 経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え (classified@vshinpo.com) るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion 欠礼広告のお申し込みを随時受け付けておりま of a particular advertisement on a specified date, Piano & Japanese language lesson. I'm でおりる場合もありますのでご了承ください。 す。12 月 6 日発行分から掲載いたします。受け or at all, although every effort will be made to currently preparing for ARCT and 付けの締め切りは 12 月10 日（月）です。広告掲 teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 載をご希望の方は、お早めにお申し込みください。 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます E-MAIL：info@vshinpo.com 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses printing of an advertisement beyond the amount 電話：604-431-6848 ２週間（２回） ＊太字の場合プラス＄10、 for Japanese Language Proficiency Test (all paid for the space.

FAX：604-431-6892 levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classigmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 fied" pages on our Internet Home Pages. 韓国語教えます。お電話下さい。 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO 604-345-4556 (T) ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

「南京大虐殺記念日」制定反対特設ページ

トルドー首相宛の手紙を、 バンクーバー新報ウェブサイトの

特設ページでダウンロードできます。 http://www.v-shinpo.com/local/5298-nankin-download 郵送代（切手）は不要です。 手紙には各自の氏名と住所を記入してください。

Advertising Policies Vancouver Shinpo

欠礼広告 申し込みを受け付けています

よいように準備された用紙です。 各地区の連邦政府議員の連絡先の調べ方も紹介しています。

CANADA

欠礼広告のお申し込みを随時受け

カナダ創価学会インターナショナル

付けております。12 月 6 日発行

私達は、日蓮大聖人の仏法を 基調に平和、文化、教育活動を 推進しています。

分から掲載いたします。受け付け の締め切りは 12 月 10 日（月）で す。広告掲載をご希望の方は、お 早めにお申し込みください。

E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

特設ページでは、トルドー首相宛、各地区の連邦政府議員宛の手紙をダ ウンロードできます。自分の名前、議員の名前等を記入し投函するだけで

SGI

わかりやすい

SOKA GAKKAI INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CANADA

8401 Cambie St., Vancouver, BC, V6P 3J9

TEL:604-322-0492 FAX:604-322-0491

仏教

バンクーバー新報パート１では、 投稿ページ「南京事件を学ぶ」 を設け、読者の方から寄せられたご意見を掲載しています。 また、これまでの関連記事がウェブ版でもご覧いただけます。 ウェブサイト http://www.v-shinpo.com

フェイスブック https://www.facebook.com/vshinpo/ ツイッター https://twitter.com/vanshinpo?lang=ja

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 604-725-3574（日本語） （T） 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ 教えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス 教えます（英語） ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) "FREE 1HR ENGLISH CONVERSATION" Available 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす any week day morning at the DT Library. Will also く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ help as a guide if needed. In exchange, basic Japanese リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア for travel. sundaymanara@hotmail.com（46） ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) Academic writing support, proofreading.

ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 vocabulary, conversation. All levels and ages. jonnyjones72@hotmail.com (T) Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 (T) レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T)

教えます（趣味）

FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で） (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs.

Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T)

PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems.

604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr.

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Professional children's English tutor.

Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T)

月〜日/10am〜7pm

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

11 月のお買得商品 ◎エバラ 焼肉のたれ しょうゆ味 /

19%OFF

コチュジャンでピリッと辛口 600 G……$9.36 → SP $7.59

◎永谷園

お茶づけ海苔 8 袋入 ◎ MIZKAN

純玄米酢 ◎にんべん

つゆの素 ◎マルマン

15%OFF

48 G……$4.47→ SP 3.79 13%OFF

900 ML…$14.98 → SP $12.99 8%OFF

1.8 L……$20.58 → SP $18.99 11%OFF

オーガニック有機生みそ ( 赤 ) 500 G……$6.39 → SP $5.69 36%OFF ◎三井製糖 半分の量で 美味しさそのまま上白糖 250 G……$5.64 → SP $3.59 10%OFF ◎ダイチュウ 和風ドレッシング付 海藻サラダ 35 G……$4.10 → SP $3.69 ◎にんべん

11%OFF

さば・いわし 削りぶし 150 G……$9.99 → SP $8.89

11 月のお買得商品 ◎永井海苔

17%OFF

6 G……$4.79 → SP $3.99

国内産 青海苔 ◎お茶の山城

有機 麦茶

18%OFF

40 x 10 G……$8.52 → SP $6.99

◎ CHOSHIYA

福神漬 日本製

月〜日/10:30am〜6pm

10%OFF

455 G……$3.89 → SP $3.49

◎紀州南高梅

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

8%OFF

蜜宝梅 はちみつ漬 250 G……$15.15 → SP $13.99 ◎ UHA 味覚糖

紅茶入り 純露

16%OFF

120 G……$3.56 → SP $2.99

◎ FUJIYA 豆、あられ、

14%OFF

◎ WATANABE BEISHU

22%OFF

おいしさいろいろ Big パック200 G……$6.98 → SP $5.99

宮城産 ひとめぼれ ◎ WATANABE BEISHU

月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

5 KG…$48.44 → SP $37.

99

20%OFF

宮城産 もち米 こがね 1 KG…$11.25 → SP $8.99

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から 日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-21 >

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力 強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

12018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 Surrey，Guildford エリアの自宅でピアノ教 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) えます。RAM 試験にも対応します。音楽大学 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 出身、RCM グレード保持、現役音楽学校講師 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー です。778-714-4955 (47) クショップ等。面談無料。無量庵蓮風

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 教えます（趣味） 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の １グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 604-321-2349、 携帯 604-318-4949 （T） 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 604-785-3880 （T） 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 軽にご連絡を下さい。 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 音楽教師 大学講師 10 年 10-20 時 大人・シ 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) ニア大歓迎 無料体験 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー） 。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T)

教えます（音楽関係）

貸し家 / 貸しアパート / シェア 2 Rooms for rent. Hastings/Nanaimo $500 each.

Clean, fully furnished. Incl. util., laundry, WiFi, TV. Private entrance. Great for students. Minutes to buses & shops. Call/Txt Ken 604-908-8338 (47) Simple room for female student in family home in Burnaby heights area. Shared living room, bathroom, kitchen, laundry.

Close to dt bus. Incl. utilities & WiFi (46) 3BR, 2Bathroom,2decks on the top floor of the house. 2 blocks from UBC. $3250/m.

Incl.utilities. Nov.1~ N/P, N/S. 604-728-2571 (46) 1BR, own bathroom, shared kitchen, only Japanese woman. Oct 15~. $425/m. Near Nanaimo stn. Antony 604-418-0716 (45) 1BR, bathroom, shared kitchen for working Holiday Woman. Nov.1~.Shared condo with older female. $860/m. Inc. WIFI. New Westminster near Skytrain, shopping. Marlene mjtono@telus.net (44)

ホームステイ Home stay or house keeping room available for 1 female student. Near Broadway & Commercial Sky-train Stn. Incl.Wi-Fi & meals. Over 15 yrs hosting experiences. $900/m. Prefer long stay. mattiasko@shaw.ca (48) Broadway Stn. 近く。3 階建大きなキャラクターホーム。 綺麗なサンデッキ。ローズガーデン。側に公園、Trout lake 有。前にバス停 (#7&9)DT まで 5 分。Wifi, 食事込 ( 米 食中心 )。長期滞在。$880/ 月。604-657-5327 英語 (48) Nov 15~. 1BR for $800 with 2 beds or 2 students for $600 each with a private half bathroom.

Shower shared with family. Near Langara College.

Incl. 3 meals, Wifi, Laundry 778-891-5266 (46) For international student in home of English teacher. Private room with bed, desk, desklamp, closet, chair, dresser & Wifi. Near 29th Ave. skytrain. Nenita 604-436-2624 (46)

民宿 家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。 バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。 長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（44）

BCRPAでパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) 手品教えます。対象 19歳から 99歳、トランプ、 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T） 30分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) 書、硬筆教えます。用具（半紙、墨、筆全て当 方にあり）子供、大人、初心者、上級者問いま せん。当方 師範免許取得者。詳しくは電話 604-438-8841 まで (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T)

ガナパチ法律グループ SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏） 営業時間

月〜土 9:00 〜 18 : 00

Check up 初回のみ 50% OFF

おかげさまで

40

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 創刊 周年

一目で分かり易い料金プラン・格安のトラベルコスト HiddenFee一切無しの安心＆リーズナブルな お引越しサービス

おかげさまで

Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、IzumiYa、OCS ジャパニーズブックセンター

Est. 1978 バンクーバー新報は 40th Anniversary 毎週木曜日に発行されます。

日本皮膚科・漢方科医師 BC 州東洋医学専門医

バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D. びアメリカ、日本の方にも郵送で購 読頂いております。 また、グレーター・バンクーバー 鍼灸：各種疼痛症、五十肩、坐骨神経痛、神経痛、不眠症 、免疫力増進 内では、日系各店で１部１.50 ドル 漢方：各種皮膚疾患、アレルギー疾患、内科婦人科慢性疾患、 （GST 込）で販売されています。 肥満症、男女更年期障害、生理不順、慢性疲労症候群

医学博士 杜 一原

美容：しみ、しわ、ニキビ、薄毛などの IPL/ レーザー治療、レーザー脱毛、アンチエイジング治療 広告のお問い合わせは 日本語直通電話 : 778-636-3588 Tel : 604-431-6848 医師略歴 E-mail : joho@vshinpo.com 日本医科大学付属病院皮膚科医師 Glory Dr.TCM. Clinic & Skin Care Inc. お気軽にお問い合わせください。 東京大学医学部漢方薬理学研究 東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長 同ソフィア漢方研究所所長 バンクーバー北京中医薬学院 Dr. TCM. 専門医課程修了 和洋漢臨床経験 20 数年

3011-5511 Hollybridge Way, Richmond,V7C 0A3 （Buzz# 2171; Ora T&T スーパーの上 3 階 ) Lansdowne 駅徒歩圏、交通便利、駐車場完備

月〜土 10:00 〜 20:00 完全予約制 お気軽にご相談、ご予約下さい。

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

11 月１日号

バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気 の連載やローカルのニュースなど多数掲載してい ます。下記の各店でお買い求めいただけます。

40 周年

ネイサン Ganapathi

2018 年（平成 30 年）

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 Est. 1978 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 40th Anniversary 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。

創刊

北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産

第 40 巻 第 44 号

購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添 付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りく ださい。郵便番号をお忘れのないよう明記してく ださい。 １年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

カナダニュース

「トルドー首相、４州に炭素税導入を発表」他 …………………………… ２～４

ローカル

「古川夏好さん三回忌しめやかに」 ………………………………………… ４

「スティーブストン日本語学校に、 G ＆ F フィナンシャル・グループより iPad11 台が寄贈された」………… 13 「南京事件を学ぶ 南京大虐殺の歴史の否定は許されません」…………… 17 「グラッドストーン日本語学園ハロウィン発表会～日系ホームで歌の発表～」…… 24

新報インタビュー

「 『外から見る日本語』連載 200 回突破！ 矢野修三さん」 ………………… 12

連載

「認知症と二人三脚・92」ガーリック 康子 ………………………………… 11 「ドクター杉原の医学アドバイス」杉原 義信 ……………………………… 14 「読んで納得！カップル・カウンセリング・20」Sunny Chung …………… 15 「テキトー母さんの処方箋・17」……………………………………………… 16 「親子で楽しむ絵本の世界」ブロック 悦子 ………………………………… 16 「カナダで楽しむ食の世界・29」鈴木公子 ………………………………… 24 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada

Vancouver Shinpo tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com

office hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

< V-22 >

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

BACH COLLEGIUM JAPAN

BACH • HANDEL • VIVALDI Masaaki Suzuki music director | Joanne Lunn soprano

AT THE CHAN CENTRE

DEC09 “The performances are of unmatched excellence.”

Gramophone

Tickets from $36

|

earlymusic.bc.ca

|

604.822.2697

This concert is generously supported by Zelie & Vincent Tan and Adele Lafleur

< V-23 >

2018 年（平成 30 年）11 月 1 日 第 40 巻 第 44 号

< V-24 >