VancouverShinpo 2018November22-Part1

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

（１）トップニュース

November 22, 2018

Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397

■購読料：１年（51 部）／＄94.00 半年／＄66.80 １部／＄1.50 GS T NO. R105484992 （＄89.52+GST ＄4.48） （＄63.62 ＋ GST ＄3.18) （GST 込み )

カナダ初 動中に立ち寄った同州ニュー・

でしょう」と言いながら、

られてもいい頃よね』という

ドル札を見たら誇りに思うに

グラスゴーの映画館で、白人

専用席で映画を観たとしたと

して訴えを起こし、裁判では

を決定し、一般から候補者を

違いないと語った。

負けたものの、ノバスコシア

た ドル札を発表した。黒人

催された。ノバスコシア州は

２０１０年に州副総督が公式

にデスモンドさんへの行為を

謝罪し、彼女の前科を取り消

カナダで こたつ を作ろう！

（編集部）

DI Y

している。

安くて簡単

10

公募。今年３月にデスモンド

詳細はパート１、12 〜 13 ページ

4

さんの肖像画がデザインされ

（取材 三島直美）

2

州での人種隔離政策を廃止す

月 16 日に開催された。

るきっかけとなった。

オンタリオ州トロント市に拠点を置くジェトロ（日本貿易振興機構）カナダが主催する「日加イノベー ション・パートナーシップ・フォーラム」が、ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー市で 11

後、彼女はこの差別行為に対

回が初めて。

13 13

日本と BC 州のさらなる経済関係発展に協力したいと語る 羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事

して逮捕、拘留された。その

るの は、カ ナ ダ の 黒 人 女 性 ウィニペグの式典に参加し ヴィオラ・ デスモン ド さん。 たデスモンドさんの妹ワンダ・

〜

12 12

富士通インテリジェンス・テクノロジー CEO 吉澤尚子氏

カナダ銀行は紙幣の肖像画

に初めて女性を採用すること

１９４６年に仕事でノバスコ

たら、 『そろそろ私の行為が知

ロブソンさんは、 「彼女が聞い

90

を記念して、マニトバ州ウィ

ニペグ市にあるカナダ人権博

シア州ハリファックスから移

ド ル 札 に 描 か れてい

10

が紙幣の肖像画となるのも今

物館で式典が開催された。

-〜

この日はノバスコシア州ハ リフ ァック スで も 式 典 が 開

新

V

カ ナ ダ「 カ ナ ダ ポ ス ト 労 働 組 合 の ス ト ラ イ キ に 進 展 か？」 ……………… 〜 日本「首相、２島先行協議を示唆 『平和条約前に領土解決』」…………………６ 国際「ＡＰＥＣ首脳宣言断念 発足 後初、米中対立で」…………………………７ 新報リポート「日加修好 周年 記念ジェトロカナダ主催

カナダでこたつを作ろう！」…………

D I Y

日加イノベーション・パートナーシップ・フォーラム・バンクーバー開催」…

メープル「安くて簡単

今週の紙面

日加イノベーション・パートナーシップ・ フォーラム・バンクーバー

19

無断転載を禁じます。

カナダで初めて黒人 女性の肖像画が描かれ

Est. 1978 40th Anniversary

日加修好 90 周年記念ジェトロカナダ主催

日から公

40 周年

式に市場に出回ること

創刊

Est. 1978

Every Thursday

た紙幣が

おかげさまで

Published

黒人女性肖像画紙幣が 市場へ

The Japanese Weekly Newspaper

10

カナダで冬を越す日本人にとって、今の時期、一 番欲しい日本のアイテムといえば、こたつが上位に 上がるだろう。本紙ではカナダにいながら、こたつ を作る方法を紹介する。

年末年始営業時間変更のお知らせ バンクーバー新報は、2018 年 12 月 21 日（金）まで平常通り営業い たします。12 月 22 日（土）より 2019 年１月 6 日（日）までは休業。7 日（月）より平常通り営業いたします。12 月 27 日号、1 月 3 日号は休

（取材 小林昌子） 詳細はパート２、V-12 〜 13 ページ

刊となります。 また、12 月 20 日号の広告受付締め切りは 12 月 14 日（金）正午、１ 月１日号（12 月下旬店頭発行予定）の広告受付締め切りは 12 月 17 日 正午、１月 10 日号の広告受付締め切りは１月 7 日（月）正午となります ことを、広告主の皆様にお知らせ申し上げます。 なお、発送につきましては発行日当日に郵便局・宅配業者に一括して 運ばれますが、クリスマスメールの時期と重なっているため、お手元に 届くのが遅れることが予想されます。購読者の皆様には大変ご不便とご 迷惑をお掛けするかと存じますが、どうか現状をご理解いただきますよ うお願い申し上げます。

こたつのできあがり

バンクーバー新報社

らなければ、国会に職場復帰 らいまでかかるのではないかと

して通常に戻るのは１月末く

カ ナ ダ 国 内では 月 日

からカナダポストと労働組合 していた。

じない限り合意はないと主張

カナダポストが交渉の席に応 発化するブラックフライデー、

国内では今週末にオンライ ンショッピングが１年で最も活

から組合側がストライキに突 入した。

サ イ バーマン デ ー を 迎 え る。

）が労使交渉の決裂

たが、いずれも組合側が拒否。 予想している。

の動議を提出すると発表した。 ストライキ休止などを提案し

スシーズンを挟んでの一時的な

カナダポスト労働組合のストライキに進展か 長引くカナダポスト労働組 合ストライキの解除に向け連 邦政府が介入する可能性が出 てきた。パトリシア・ハイデュ 日、特別調停役を任命し

雇用・労働力開発・労働大臣 （ が 数日中に労使交渉が合意に至

利用する場合は、こうした事

控えている。カナ ダ ポストを

だカナダポストはすでに配達

情を考慮するよう呼びかけて

その先にはクリスマス商戦が

今回のストライキは市町村 ブ リテ ィッシュ・ 単 位で実 施され全国一斉では コ ロ ン ビ ア（ ） ないため、ストライキが実施 されていない郵便物の量が非

けて動き出すことになる。た

されていない都市では集配が いる。

この日の労働大臣の措置で ようやくストライキ解除に向

州で現在行われてい 常に多くなっているため、今後 配達にどれくらいの遅れが生

行われている。ただ配達が大 幅に遅れている。 カナダポスト側はこれまで、 じるかは見当がつかないと発

新しい条件の提示やクリスマ 表。すべての未配達分を処理

ライドシェア るかははっきりしない。

州で来年から開始の可能性

ブ リテ ィッシュ・コロン ビ ア 州 政 府 は 日、ウ ー バ ー

しかし現在カナダポ

２０１９年秋にも営業開始で

な くて は な ら ない。 称ライドシェア）を早ければ

選管委に到着してい

きると発表した。

のかなど、不透明な部分が多

の か、料 金 は ど う な るの か、

るのか、登録数に制限がある

でにどのくらいの期間がかか

月。ただ営業許可が下りるま

好立地、イングリッシュベイとアレクサンダー公園が見え、ユニーク、16フィート天井、25 戸のみのコンクリート建築、リノベーショ ンアイデア求む、地下駐車場２台、ロッカー付き ■担当：木村 翔

207-2978 Burlington Drive, Coquitlam B.C. コンドミニアム / $548,000/ 総居住面積：約 1050sqft（約 29 坪 )/2 寝室 、２フルバス + バルコニー

州 自由党ガラント党首が辞職

今週のおすすめ販売物件

ガラント党首は９月 日に 実施された選挙で進歩保守党 量ゼロ車とするという。

新しく販 売する自動

に

でに

日

議席及 ばなかったが、引

き続き政権を担当。 月

には州首相として議会開会の ２０ ４０ 年 ま

２０４０年には１００パーセン

合 を 増 加 し、 量 ゼロ車とし、２０３０年 ま でに は 販 売 す

トとする。

式辞を行ったが、同日の信任 る全車を排 出

パーセントに、そして

段階的に割

車 が 対 象 で、 まずは２０２５年までに販 売 車 の パ ー セン ト を 排 出

提出する。

議 会に法案を ガラント党首が 日、党首を ニュー・ブラン ズウィック ）州自由党ブライアン・ 辞任すると発表した。 （

し た。来 年 の

と す ると 発 表

排 出 量 ゼロ車

ク販 売 全車 を

乗用車・トラッ

年 までに軽 量

日、２ ０ ４ ０

ア州 政 府 は

ブリテ ィッ シュ・コロンビ

る選 挙 改 革に対 す る住民投票で、 州選挙管理委員 会 は州民に対し早めの 投票を呼び掛けてい る。 住民 投票は郵送

による投票が行われ ている最中で、締め 切りは 月 日。同 日午後４時 分まで

スト労働組合がスト

同日に乗客運輸修正法を議 会に提出。 州のタクシー

乗客運輸委員会への登録受 付 が始まるのが２０１９年９

通常より遅れている

ライキに入り集配が

業界の再編に着手するという。 い。

に投 票用 紙 が

（ Uber ）やリフト（ Lyft ）な どの自動車配車サービス（通

ため、なるべく早く

しかし、実 際にライ ドシェア

市をまたいだ営業はどうなる

に投函するよう促し

Cel 604-681-9329 yori@oakwest.net

ている。

サービスが

含まれる。

外の燃料を使用する自動車が

動車や、その他のガソリン以 とに懸 念を示している。カナ

ためと語っている。

地区担当者は、制限が多いこ ントとかなり低いという。た

ダの他の都市では、料金設定

排出量ゼロ車には、電気自

必要なら ば投票

期間の延期も考慮す

だ住民投票に最低投票率の設

入しやすい価格で、手軽に購

クシーがつかまらなかったり、 リーンエネルギー車をより購

べきとの声も上がっ

や登録数などの制限を州政府 が行うケースはないと語ってい

党（

タクシー運転手のマナーが悪

らない」と語り、周辺設備や

入できるようにしなければな

）政府がライドシェ

定 がされていない。しかし投

ている。

る。

ア制度の成功を望んでいない

苦情が相次いでいる。タクシー

かったりと、タクシー業界への

インセンティブ（ 政 府による

批判している。自由党政権時

不足は旅行者からも不満が出

ため規制を強めているだけと 代には２０１７年にライドシェ

書を迅速に処理することを期 待している」と語り、制限が

州政府クレア・トレベ パーセント以下となれば、州 民の支持を得たとは言い難い。 ナ運輸大臣は「委員会が申請

州では現在、 票制度の変更という重要な選

小選挙区制で実施されている 挙制度改革の住民投票率が 現行の投票制度を、比例代表 を取り入れた制度へと変更す

これからどこまで投票率が 伸びるか。カナダポスト労働

るかどうかの住民投票が行わ れている。

ると語っている。

還元）を充実させる必要があ が迫られている。

アを開始すると発表していた。 ているため、何らかの解 決策 ライ ドシェアについてはタ

多いことについては州内での利

組合のストライキと合わせて

用者の安全を第一に考えている 注目される。

Bosa 建築の Electric Avenue ダウンタウン中心、Cineplax 映画館やスタバ、レストランなどを併設のエンターテインメント地区、 コンシェルジェ常駐、ルーフトップガーデンやアメニティも充実。地下駐車場１台、 ■担当 ：木村 翔

SOLD

今週のおすすめ賃貸物件

票差で不信任が決定

新築 Polygon 建築の Midori、北東角の広いバルコニーから Bonsar コミュニティセンターやパーク、北の山のビュー、メトロタ ウン駅まで徒歩 10 分、地下駐車場１台 禁煙、ペット不可、即入居可。■担当：松田俊子

め、 日に出

きたしたた

会に支障を

酔 状 態で大

チームが泥

ていたカナダ

会に出場し

グツアー 大

界 カーリン

されている世

アルバー

タ州で開 催

保守党の少数派政権が始動し

し州首相を辞任。今月、進歩

決議で

Basement 7785 Birch Street, Vancouver BC ベースメント / 家賃：＄1590/ 月 総居住面積 700sqft （約 19 坪）/2 寝室、１フルバス

場停止となっ

ていることが

日 分 かっ

が伝えた。

た。

出場停止

と なった の

は、２０１４

3001-1288 W. Georgia Street, Vancouver BC 家具付きアパート / 家賃：＄2500/ 月 総居住面積 603sqft （約 17 坪）/1 寝室 + オフィス、１フルバス

RENTED

1926 Garden Avenue, North Vancouver BC 戸建て / 家賃：＄3400/ 月 総居住面積1800sqft （約 50 坪）/3 寝室 + デン + ファミリールーム、3フルバス

築 11 年のモダンハウス、Capilano Rd や Marine Dr からも近い便利なロケーション、ガレージ１台 禁煙、スモールペット可、 11 月 1 日入居可。■担当：木村翔

RENTED

州はカナダで唯一英仏

両 語 を 公 用 語 と している 州。

ている。

る人になってもらいたいと語っ

の党首もぜひ英仏両語ができ

で党首を継続するという。次

た。今後は新党首が決まるま

州首相を辞任した時には党

首 辞 任について明 言しなかっ

た。

604-731-1400 ／ FAX : 604-733-6700 ／ E-mail : oakwest@telus.net

TEL :

オークウェスト不動産株式会社 2300 BIRCH STREET VANCOUVER B.C. V6H 2T2

州政府ジョン・ホーガ しかし自由党アンドリュー・ クシー業界の強い反発がある。 ウィルキンソン党首は、新民主 しかしバンクーバーでは、タ ン州首相は声明で「我々はク

世界的にライドシェアを運 営するウーバーのカナダ西部

The Private Residences at Hotel Georgia ダウンタウン中心、34 階からの海と山のパノラマビュー洗練されたフィニッシュ、コンシェルジェ常駐、ホテ ルサービスやアメニティ利用特典。地下駐車場１台、 ■担当：木村 翔

23

2

松田俊子

中谷陽里 木村 翔 中谷太三

Cel 604-831-1404 Cel 604-783-3261 sho@oakwest.net toshiko@oakwest.net Cel 604-728-8230 taizo@oakwest.net

管理：中谷太三／木村翔／中谷陽里

セールス セールス

?

20

セールス

当社は 33 年の豊かな経験と実績をもとに、 信頼と安心のできるきめ細やかなサービスを させていただいております。

22

州で開始され

24

賃貸物件も承ります！アパートなどお探しの方、下記までご連絡ください。

新州首相はフランス語を話さ

ない。自由党が敗れた要因に

英語圏とフランス語圏に距離

があったとも分析されている。

ガラント 党 首 は現 在 歳。 政界からの引退については言

及していない。

>

人、ライ アン・

< ページへつづく

フライ選手が率いるチーム。

ナ ダ 代 表の

季五輪で金メダルを取ったカ

年ロシアで開催されたソチ冬

36

コキットラムセンターやダグラスカレッジ、駅から近い The Burlington、美しい内庭の View、改造済みバスルームとキッチン、フローリング、ガス暖炉、 レインスクリーン済み。地下駐車場１台、ロッカー付き ■担当：木村 翔

15

ダウンタウン中心、ロブソンやバラード駅からも近い便利なロケーション、TV, インターネット、光熱費込み、地下駐車場１台 禁煙、ペット不可、 スーツケースひとつで即入居可。■担当：松田俊子

N B

3404-667 Howe Street Vancouver B.C. コンドミニアム / $2,880,000/ 総居住面積：約1,410sqft （約 39 坪 )/2 寝室 + 室内ストレージ、２フルバス + バルコニー

10

1

907-933 Hornby Street Vancouver B.C. コンドミニアム / $938,000/ 総居住面積：約 845sqft（約 23 坪 )/2 寝室 + flex ルーム + パントリー、２フルバス + バルコニー

ソチ五輪金メダル選手が 泥酔で大会追放

402-1236 Bidwell Street, Vancouver B.C. コンドミニアム / $1,650,000/ 総居住面積：(2.5 レ ベル ) 約1504sqft（約 42 坪 )/2 寝室 、２フルバス + バルコニー

B C

1003-6638 Dunblane Ave, Burnaby BC アパート / 家賃：＄2400/ 月 総居住面積 950sqft （約 26 坪）/2 寝室、2 フルバス + バルコニー

18

C B C

N D P

The Lions ウエストエンド地区の便利なロケーション！新ウッドフロア、ロブソン通りから1 ブロック、買い物も便利、コンシェルジェ、ジムや ラウンジあり。 地下駐車場１台、ロッカー付き、禁煙、ペット不可、1 年リース、9 月15 日入居可。■担当：木村 翔

1

B C

築 2 年、ウエストサイド、フロアリング床暖房、光熱費 20％シェア、プライベート洗濯機器、 、禁煙、猫可、11 月 1 日入居可。 ■担当：松田俊子

19

BC 州 排出量ゼロの自動車社会を目指す

E-mail : oakwest@telus.net Home page : http://oakwest.net/

10

選管委の発表によると、投

票率は非公式ながら パーセ 18

1708 1367 Alberni Street, Vancouver BC アパート / 家賃：＄2,000/ 月 総居住面積 600sqft （約 17 坪）/1 寝室、1 フルバス

３

20

B C

20

BC 選管委が早めの住民投票を呼びかけ

C U P W

B C

代表

不動産売買 不動産管理

B C

B C B C

TEL : 604-731-1400 / FAX : 604-733-6700 10

30 30

日系唯一の総合専門グループ 不動産売買、 管理専門

N B

30

19

B C

N B

11

B C

カナダ（２） 2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

←

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

州オイル漏れ事故

オイル回収は不可能 シーローズ海上石油 プラット いる時に起こったという。当時 は同地域を激しい嵐が襲って

フォームの再開準備を進めて

日、カナダ

に起こった石油 採掘場でのオ

ニューファンドランド ラブ ラドール（ ）州沖で 日 イル流出事故で

すでに細かく分散されている

ことから、流出したオイルは るとしている。

因などについて今後も調査す

いたという。委員 会は事故原

キー社だけが再開を目指して

- 海岸石油委員会は、 日、 いて、他社が悪天候のため再 日と海面でオイルが作る膜 開を見 合わせている時にハス

と判断。今後、流出オイルの

による光の反射がみられない

回収は不可能との見解を示し

する必要があると委員会は発

後は海洋生物への被害を注視

流出オイルがすでに回収で きない状態になったことで、今

た。 同州沖で石油を採掘してい

るハスキー・エネルギー社 が 表している。ハスキー社は、 羽の海鳥がオイル

にまみれていることを確認し

日までに

ファース トフ ー ド 店 たと報告している。

ア ル バー タ 州 カ ル ガ リ ーに 住 むタ リク・アブドゥール ラクからの難民だ。

＝ラザクさんは、イ 母 国 に い る 時 は、

< ページから続き >

フライ選手とチームは自分 たちの行為を認めている。 「自

言いようがない。委員 会が今

為であり、恥 ずかしいとしか

分たちの行動は競技を汚す行

によると、チームの

メンバーは泥酔した状態で試

う」と声明を発表している。

処分としたことは正しいと思

回、自分たちのチームを停止

た ん そ

炭疽症で死亡

飼育バイソン

イラク 国 立 管 弦 楽 団のチェロ奏者とし て活躍していた。し かし彼 ら が 演 奏 す

合に臨み、ブルームを壊した

り、悪態をついたりしていたと

いう。またロッカールームで他

備品が壊されたりという苦情

の選手の所持品が蹴られたり、

が出ていたとも伝えている。

特定の環境下では地中で何年

ファロー国立公園内にも定着 カーリングは自己統制が基 して いる。炭 疽 菌 の 芽 胞 は、 本のスポーツ。競技中に悪態

る ク ラ シック 音 楽 境に近い人口２万人ほどの都

ブリティッシュ・コロンビア 州北部、アルバータ州との州

をついたり、失礼な行為をし

力 か ら 冒 とく 的 な

は、国 内 の 武 装 勢

市、フォートセントジョンの

たりはもちろん、必要な時以

音 楽 だと 糾 弾 され

間も生きつづける。

ていた。

農場で飼育されていたバイソ 外は審判を使用せず自分たち 炭疽症に感染した家畜から、 ン 頭が、炭疽症で死亡した。 皮膚の傷口を通して人が感染 でスコアを決めるルールなど、 州 農 業 省の発 表 によ

ると、これらのバイソンはエ

治できる。なお地中の芽 胞で

引き起こすが、抗生物質で完

した場合は痛みや発疹などを

を画す。

その点で他のスポーツとは一線

演 奏 活 動 をやめ ろ とい う 武 装 勢 力 か らの 警 告 に 従 わ

サ場の土壌に含まれていた炭

の子供に買って与えた人に対

や、おもちゃ単体を

の難民キャンプで３年間暮ら

その後アブドゥール＝ラザ

クさんは国外に脱出、トルコ

しまった。

人たちに直接コンタクトを取

また公衆衛生の関係者が、

この菌に接触したと思われる

治できると説明していた。

が、彼が肌身離さずカナダま

今回の最高裁の決定により、 た。たまたま彼のいきさつを

ザクランさんの法律事務所は 耳にした地元の弦楽器製作者

アルバータ州のウッド・バッ

畜に発生することがあるほか、

炭 疽 症 は カ ナ ダ・ プ レ ー リーやアルバータ州北部の家

未満の子供への直接的な商業

えられている。

重篤な肺感染症を引き起こす。 をしたことが驚きを持って伝

芽 胞 が 肺 に 取 り 込 ま れると、 での世界大会でこうした行為

なかったアブドゥー

に、同症にかかったと診断さ

そんな中、世界トップレベ

ルのカナ ダの選手が、カナ ダ

２０１４ 年 の あ る

れた。このエサ場は、その後

はなく、空気中に放出された

日、彼 らに襲 撃される。コン

使用禁止となったほか、同省

ル＝ラザクさんは、 疽 菌の 芽 胞 を 摂 取 し た た め

サート終了後に会場をあとに

は家畜に有効な炭疽菌症ワク の他のバイソンに 接 種 した。

囲み、 銃撃した。幸運なことに、 チンを、病気が発生した農場

した彼の車を武装勢力が取り 彼を狙った銃弾はチェロに当た

が行っている 子供 向けメ

ニューの宣伝 ニューの景品であるおもちゃを

また炭疽症は、初期の段階で

は、ケベック

り、ア ブドゥール＝ラ ザクさ

断できれば、治療によって完

その芽胞を摂取したことが診

違反すると主張している。

展示しているのは、その条例に

んは無事だった。しかし、チェ 月

ロは大きなダメージを受けて

その上で、２０１３年

州 が定める 条例に違反

消費者保護

る集団訴訟

する賠 償と、同社のこうした

り、健康状態をチェックして

日以降に子供 向けメニュー

を起こすこ

したのち、チェロ奏 者 仲 間の

いる。炭疽菌は人から人へ感

と を、 同 州

宣伝を禁止させる集団訴訟を

スポンサーによってカナ ダに

該当する多くの人に、集団訴

ク・シンフォニーのチェロ奏者

歳未満

最高裁判所

起こす許可を、同州最高裁に

訟に参加するよう呼びかけて

買って出た。

で 持ってきたチェロの修 理を

に採用された。そして先月行

が認める判

染することはなく、公衆の健

ケベック州は、カナ ダの中 でもっとも厳しい消費者保護

いる。た だ、誰 がいつ子 供 向

修 理には６カ 月 を 要 し た が、チェロは見 事に修 復され

われた同楽団のコンサートが、

求めていた。

条例を制定していることで知

けメニューを購入したかを証

た。またア ブドゥール＝ラ ザ

の法 律 事 務 所は、ファースト

２０１４年に銃撃を受けて以

康リスクはない。

的宣伝が禁止されている。

ら検討するとしている。

クさんも、カルガリー・シビッ

られている。それによると、

集団訴訟を準備している弁

護士のジョーイ・ザクランさん

一方マクドナルド・カナ ダ 側は、ケベック州の消費 者保

来、ア ブドゥール＝ラ ザクさ

明する方法については、これか

フード・チェーン大手のマクド

んの初めての舞台となった。

断を下した。

亡命、カルガリーに落ち着い

すると訴え

２

を持っているとは思えないとの

TEL:604-274-5234 FAX:604-274-5235

info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7

#201-5811 Cooney Rd. Richmond, B.C. V6X 3M1

宛先：

SALES REPRESENTATIVE

Hello! COMMUNITY のコーナーでは、皆さまからのお便りやお写真、 お知らせを募集しています。地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっ としたニュースなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしております！ 氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してください。また、匿名 を希望される場合はその旨を明記してください。

保険は信用第一 浅野 イサオ ISAO ASANO B.Sc., CLU, CH.F.C.

お 便りや 写 真 を 大 募 集！

生命、傷害、モーゲージ、ビジネス、団体保険、RRSP

Hello! COMMUNITY

CANADA LIFE

命を救ったチェロに、再会

護条例については承知してお

偉作（ISAAC）

20

ナルド・カナ ダが、その店 内

☎604-318-8998（セル）/604-435-1010（H） #1101 - 2200 Douglas Road Burnaby

11

コメントを発表している。

予約はお電話で

13

15

C B C

自宅出張治療

「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部

肩こり・腰痛・頭痛・首の痛み 背中の痛み・不眠症・むち打症 ギックリ腰・ストレス解消

投稿募集

ACUPRESSURE MASSAGE

19

り、今回の集団訴訟が正当性

指圧

今週の

20

のショーケースに子供 向けメ

13

Mygrandkid

N L

・ 16

14

B 13 C

N L 20 N L

子供メニューの景品 裁判沙汰に

→

（３）カナダ

築百年の教会、取り壊し回避

て取り壊しの危機を免れるこ

教会が、地元有志の努力によっ いた。

はその後取り壊しを検討して

２００７年のことで、司教区で

区がこの教会を閉鎖したのは

督するアンティゴニッシュ司教

その実現には５年の歳月が費

様々な書類上の手続きなどで、

買することに合意したものの、

教区は、教 会を４万ドルで売

の団体とアンティゴニッシュ司

い取る活動を開始した。彼女

ノバスコシア州東端ケープ ブレトンにある石造りの古い

とになった。 しかし１０３年の長い歴史 を持ち、ケープブレトンでも 有数の風光明媚な教会と評さ カ所の墓地があり、これを分

やされた。教 会の土地には２

この教会は、ケープブレト ンの中心都市シドニーの北に あるビクトリア・マインズの

会。交渉が長引いた間にも建

にもランクインしていた同 教 物の傷みは進んできているが、

筆しなければならないなど手

らは脱したと、サン プソンさ

れることから保存すべきだと 教区は取材に答えている。

んは安堵の表情を見せる。

聖アルフォンサス教 会。がっ

そして最終的に 日、すべ ての書 類 が揃い、晴れてこの

し り と し た 石 造 りの 建 物 だ

教会がサンプソンさんらのグ

して、２０１５年にメラニー・ 続きは煩雑を極めたと、同司

南 米 大 陸 北 東 部に ある国、ガイアナ。そ ループのものとなった。一時は

これから内外装の修復や電 気設備と暖房設備の更新など、

サンプソンさんらが教会を買

の首都ジョージタウン カナダ国内にある、失われる

亡 し た。カ ナ ダ 外 務

週間以上たってから死

女 性 が、事 故 か ら １

いた 高 齢の カ ナ ダ 人

走路から逸脱、滑走路脇へそ

した。しかし着陸した際に滑

から同空港に引き返すことに

ものの、油圧系 統のトラ ブル

明らかにしていなかったが、フ

点から死亡した女性の身元を

ていきたいと話していた。

や結婚式用教会として活用し

プソンさん。将来的には観光

やることは山ほどあるとサン

少なくとも取り壊しの危機か

の 国 際 空 港 で、滑 走 危険性のある建造物トップ

省が 日、発表した。 れて最後は空港敷地を仕切る

た 旅 客 機に 搭 乗 して

路 逸 脱 事 故 を 起こし

が、礼拝に訪れる人の減少と 維持費高騰から、同地域を監 ブリティッシュ・コ

ロンビア州ローワーメ インランドのフェリー

日朝、漂っ

で、若いザトウクジラ

の死骸が

ているのが発見された。

場所はバンクーバー

島 ビ ク ト リ ア 行 きの

フェリ ー が 発 着 す る、

ツ ワ ッ セ ン フ ェリ ー

きのフライ・ジャマイ

タ リ オ 州 トロン ト 行

搬送されただけ だった。また

客２人が予防措置的に病院に

がをした人はなく、高齢の乗

事故直後に航空会社が発表

した内容によると、大きなけ

女 性 が 搭 乗 してい フェンスと砂山に乗り上げる

た の は、 ガ イ ア ナ・ 形で停止した。

る治療をカルーさんが病院で

メールによると、この事故によ

同社がメ ディアに送った電子

ることが明らかになった。また

を 発 表、こ の 女 性 が ル ー キ ア・カルーさん（

歳 ）であ

ライ・ジャマイ カ がコメント

カ航空２５６便で、９

カナダ外務省も、この便に搭

ジョージタウン発オン

日のことだった。乗客 乗員１２６人が乗った

乗していたカナダ人は 人で、 がさらに詳細を調査するとと

受けた記録はなく、航空会社 同 機 は ジョー ジ タ ウ

族に対して可能な限りの便宜

もに、カルーさんの家族や親 を図るとしている。また当局の

日本赤十字社ＨＰ

http://www.jrc.or.jp/contribute/help/308/

◆ 平成 30 年 7 月豪雨災害義援金

日本赤十字社ＨＰ

http://www.jrc.or.jp/english/relief/180712_005348.html

中央共同募金ＨＰ

紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 500 字程度とさ せていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡 先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。 簡単な自己紹介なども添えて頂けると有難いです。 文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部 で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実 確認はしておりません。

日本での豪雨被害、震災被害に対する義援金支援の窓口について は、下記を参照ください。

◆ 平成 30 年北海道胆振東部地震災害義援金

バンクーバー新報では、カナダ各州からの投稿を募集して います。お住まいの地域の様子や近況などを 500 字程度の エッセーにまとめて、E メールにて送付してください。

おかげさまで

事故直後は誰もけがをしてい なかったと発表していた。 の接触といった人為的活動に

3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木・金 9:30am 〜 3:00pm

義援金支援の窓口

投 稿 募 集

Est. 1978 40th Anniversary

604-431-6848 / info@vshinpo.com

木 村 吉 紀

事故調査にも全面的に協力す

バンクーバー新報社

クィックブックの質問をどうぞ！！

ると伝えている。

ご協力をお願い申し上げます。

創刊

40 周年

をお知らせくださいますようお願い申し上げます。

日本及びカナダの税務相談

ン 空 港 か ら 離 陸 した

イランドの施設まで死骸を曳

伴うものなのか、それとも病

死因を調査するための解剖 に は 普 通 １週 間 ほ ど か か り、

になった。

な雰囲気に警鐘を鳴らすこと

外務省はプライバシーの観

航した。ここで漁業海洋省の

に話している。

クジラの死はそうした楽観的

ツワッセン先住民 グルー プの

ていたが、今回の若いザトウ

年配者と文化アドバイザーも

究 者 た ち の 間 で は『 ザ ト ウ

この 年 で ザ ト ウ ク ジ ラ の 頭 数 は 飛 躍 的 に 増 え、研

気など自然的なものなのかを

現場に出向き、太鼓と歌でク

k c a b p m u h

その結果と暫定的報告書の発 表にはさらに時間がかかる。

れます。

おかげさまで ・新しい住所 ・いつから新しい住所への配達をご希望か

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com いろいろなサイズが ございます。

約３ドル（地域によりますが近郊で 3.12ドル） 、カナダポストから弊社に請求さ

10

17

係官によって、死因の調査が行

ジラの葬送の儀式を行った。

クジラ、殺 到（ k c a b e m o c

） 』とまで言われ

れてしまいます。ご本人不在のため弊社に返送され、送料と手数料が１通につき

バンクーバー新報まで

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠に有難うございます。

●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン Est. 1978 バンクーバー新報 40th Anniversary ●求人広告など お引越しの際、事前にお知らせをいただけませんと、引き続き古い住所に配達さ

広告のご用命は 創刊 周年

40

お引越しをご予定の購読者の方へ

Tel & Fax : 604-272-6693 Cell : 604-644-0217 www.kimura.ca E-mail : yoshikimura@telus.net

86

ターミナルのすぐそば。

クジラ漂 着のニュース

が広まると、ターミナ

ルやそのアクセス道路

うと多くの人が集まっ

からこのクジラを見よ

た。

旅客機暴走事故１週間後、死亡

われている。また曳航前には、 見極める必要があると、取材

動、現場近くのシーア

その後、沿岸警備隊

のホバークラフトが出

82

16

https://www.akaihane.or.jp/english/2018disaster/

バンクーバー新報編集部

バンクーバー新報 編集部まで E-mail: editor@vshinpo.com

18

ターミナルのすぐ近く

クジラの死骸、漂着 海洋漁業省の水生哺乳類専

門家は、死因が漁網や船舶と

10

カナダ（４） 2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

お手数ですが、お引越しの前に弊社まで

ローカル（10）

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

Better Home, Better Life カナダ、ブリティッシュ・コロ ６月 室内外熱交換換気システム販売会社へ訪問し、その構 ンビ ア州 バンクー バー圏の 建

造を勉強。

築・建 設 関 係 者で 組 織 するコ ８月 日系センターで９月に開催される日系祭りの櫓組み立て ミュニティ「建友会」 。

＆建友会 BBQ 大会を行いました。櫓は建友会で 2014 年

発足は 2012 年 11 月、今月で満６年を迎えるのに合

に製作して以来、毎年、お祭りの１週間前の週末に有志メン

わせ第６回目となる年次総会が 11 月 15 日隣組にて

バーが集まり、組み立て作業を行っています。

開催されました。

９月 接着剤のメカニズムと住環境に関する勉強会では、接

建友会 Web を利用しながら活動報告をする穴澤龍哉氏（前年度 2017-2018 企画担当、来年度 2018-2019 副会長）

全会員数 32 名（付帯会員含まず）のうち 19 名が

着剤の種類やその性能、加えて人体に及ぼす影響など多角

有料駐車場 : ライブラリーのビル下に Easy Park

参加し、各活動についての報告、会計報告、審議並

度から接着剤について知ることができました。

の駐車場エントランス有り。

びに承認、新役員選出が行われました。

11 月 恒例のボウリング大会を他日系団体（企友会さん、桜

Hamilton Street（Robson Street 寄り）

総会に続いて恒例の懇親会も行われ、夕食を囲み

楓会さん）と合同で開催。

主催：建友会

ながらメンバー同士の親善を深める楽しいひと時と なりましたが、会話が弾みにぎやかな雰囲気で次

協賛：Canadoo、Cascadia Eco Homes、Hiraoka 活動報告に続き、来年度の役員選出が行われました。 人事は以下２名が決定し、11 月末に行われる第一回役員

Construction、Tiger Ring Construction

第に声を張らないと、お互い声が聞こえないほどと なっていました。仕事のこと、プライベートのこと、 会でその他、人事を決定します。

メディア協賛：バンクーバー新報、月刊ふれいざー

建友会の発展についての議論や今月開催される建

協力 : 日本カナダ商工会議所、BOSS 会、日系女性企業家

軽食協賛 : Yama Cafe

友会のセミナーについての議論など、時間が過ぎる

会長 青山宜雄

協会、企友会、桜楓会、バンクーバービジネス懇話

のも忘れ、色々な話が飛び交っていました。

副会長 穴澤龍哉

会、バンクーバー日系ガーデナーズ協会 参加人数：会場の都合により100 名様まで。

今年度も多くのイベントや勉強会を開催し、会員の知識

建友会では今月、 「健康は住宅から」と題して一般消費者

参加費：主催、 協賛、 協力、 各協会会員及び後援団体は無料。

や連携を深めることができました。下記がその主な活動。

を対象にしたセミナーを開催します。皆様お住まいの室内

一般参加者は $10.00 / 人

環境は快適で健康な空間でしょうか？ 建築構造設計、住宅

スナックとソフトドリンクは会場に準備しております。

１月 新年会。

性能技術の専門家による安全で快適な住宅環境の問題と解

参加申込：下記 Web アドレスの参加申し込みの項に従っ

２月 会員相互にどのような仕事をしているかを紹介し合う

決策、またインテリアデザイナー、建築家、室内空気質や

てオンライン登録をお願い致します。 http://kenyukai.ca/news-events-activities/2018-

プレゼンイベント。

健康管理について専門的知識をお聞きします。

３月 高層住居のプレゼンセンター・オフィスツアーでは最

日時：2018 年 11 月 30 日（金）

新のコンドミニアムの建設方法や内装に触れました。

午後６時開場、午後６時 30 分開演

４月 毎年恒例の Sakura Days Japan Fair で建友会ブース

会場： Vancouver Public Library（Alma VanDusen Room）

を出展。こちらではお子様向けに風車のクラフトショップを

350 West Georgia Street, Vancouver, BC V6B 6B1

indoorairquality/ 建友会 Web：http://kenyukai.ca/ （記事提供 建友会）

展開し、来場したお子様連れの皆様にご好評を頂きました。 電話：604-331-3603

カナダポストのストライキに伴う バンクーバー新報配達への影響 カナダポスト労働組合（CUPW）は 10 月 22 日から、24 時間交代でのストライキ を全国各地で実施しています。 ストライキは労使交渉が合意に至るまで継続されるとみられ、カナダポスト、 CUPW はともに、ストライキの期間中は配達などに遅れが出ると発表しています。 バンクーバー新報をカナダポストで配達している地域にも影響がでるおそれがあ り、配達が大幅に遅れる可能性があります。 購読者の皆様にはご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご了承ください。 カナダポストでの配達がストップした場合、その期間の分、ご契約の購読期間を延 長致します。バンクーバー新報社までご一報ください。 なお、店頭販売は通常通り行なっています。主な販売店は以下の通りです。

バンクーバー新報ウェブサイトに「南京大虐殺記念日」制定反対特設ペー ジを開設しました。 特設ページでは記念日制定運動に関する詳細記事全文や、反対意見の宛 先などを掲載しているほか、読者の皆様のご意見を掲載します。 以下の専用メールアドレスまでご意見をお寄せください。

nk.opinion@gmail.com 「南京大虐殺記念日」制定反対特設ページ

バンクーバー

Fujiya 912 Clark Dr.

「南京大虐殺記念日」制定反対 特設ページ

Konbini-Ya 1238 Robson St.

Fujiya Down Town 1050 W. Pender St.

OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St.

Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave.

ウェストバンクーバー

バーナビー

Osaka Super Market 2200 Park Royal South

QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

リッチモンド

Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd.

Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way

ビクトリア

トロント

Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St.

OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON

バンクーバー新報はウェブサイト（http://www.v-shinpo.com）でも発行日に公開し ております。そちらもご利用ください。 バンクーバー新報社

http://www.v-shinpo.com/local/5087-tokusetsu-kinenbihantai

特設ページでは、各地区の議員に送るための手紙の送り方・手紙のダウ ンロードが可能です。 自分の名前、議員の名前等を記入し投函するだけでよいように準備された 用紙がダウンロードできるほか、各地区の連邦政府議員の連絡先の調べ 方も紹介しています。

バンクーバー新報では、これに関するニュース、日系コミュニティ の動きを詳しくお伝えしています。ウェブサイトではこれまでの記 事バックナンバーがご覧いただけます。 ウェブサイト http://www.v-shinpo.com

フェイスブック https://www.facebook.com/vshinpo/ ツイッター https://twitter.com/vanshinpo?lang=ja

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

（11）ローカル

在バンクーバー日本国総領事館総領事羽鳥隆夫妻歓迎レセプション開催 知り、理 解し、信 用し

在バンクーバー日本国総領事館総領事に就任した羽鳥隆氏の歓迎会「羽鳥隆総 領事夫妻歓迎レセプション」が 13 日、バンクーバー市内のホテルで開催された。 ブリティッシュ・コロンビア州政府からはブルース・ラルストン雇用貿易技術大 臣が出席し、歓迎の言葉を述べた。 参加者は約 170 人。日系コミュニティを支える文化系、ビジネス界から各団体関 係者など、コミュニティを代表する人々が羽鳥総領事のバンクーバー着任を歓迎 した。 主催は羽鳥隆総領事夫妻歓迎レセプション実行委員会。日系コミュニティ団体か ら、隣組、日系文化センター・博物館、バンクーバー日本語学校並びに日系人 会館が文化系団体として、ビジネス界からはバンクーバー日系経済団体連絡協 議会から日系女性企業家協会が中心となり実行委員会を構成した。司会は、岡 本裕明実行委員長とデイビット・イワアサ隣組理事長が務めた。

ないと深い関係は生ま れないと思っています」 と、ビジネスの先にあ る日系コミュニ ティと BC 州の関 係の深さが 重要と語った。 1887 年に 横 浜とバ ンクーバーを結ぶ定期 航 路 が 開 港し たこと、 その２年 後、オタワの 日本大使館が開館され

●日本と BC

羽鳥総領事が英語より韓国語が得意と話すと 会場が和んだ空気に包まれた

州、カナダ、バンクーバーの関係強化のために尽力したい

あいさつした羽鳥総領事は、日本とブリティッシュ・コロンビア州、管轄内のユー

る 40 年 前 に バンクー バー領事館が開館した

コン準州をはじめ、日本とカナダ、日本とバンクーバーのこれまでの良好な関係を

ことなどを紹介し、 「日本と BC 州の関係の深さをまさに物語っていると思う」と、

さらに強化するよう「力を尽くしたい」と語った。

これからも良好な関係を継続していけることを期待したいと語った。

外務省に入省後、韓国で３回勤務。前任地も韓国大使館で経済公使を務めた。 その前には外務省で原子力関係を担当していたと語り、日本企業と韓国との橋渡

●日系コミュニティの人々の話を聞かせてもらいたい

しやエネルギー関係についての経験を、日本と BC 州・カナダとのエネルギー関

羽鳥総領事はバンクーバーに 11 月８日に到着。週末には早速、夫人とともに街

連事業の協力に生かせるのではないかと思っていると経済分野での尽力を強調し

を探索したとその時の様子を語った。コンパスカードを購入し、バスやスカイトレ

た。

インを利用した時に道が分からなくて通りすがりの人に聞いたら「すごく皆さんが

ラルストン大臣も日本と BC 州の

親切にしてくれたのが印象的でした」と笑った。

経済関係の重要性を語った。最近、

バンクーバー着任前からいい街だと聞かされていたという。 「 （バンクーバーの

富 士 通 が バン クー バ ーに AI セン

皆さんには）いろんなお話を聴かせていただいて、ぜひいろんなことを助けてい

ターを設立したことやエンターテイ

ただければと思います」と語った。そして歓迎会を開催したコミュニティの人々

メントコンテンツ事業セガグループ

に感謝した。最後にはロックバンド結成の固い決意も忘れずに付け加え、ラルス

の投資、三菱商事の LNG カナダ参

トン大臣が「そんな趣味があるとは初めて聞いた。メンバーが見つかることを祈っ

加など、テクノロジー関連、エネル

ています」と、笑いを誘う場面もあった。

ギー産業で日本企業の BC 州への投 「これからさまざまな場面で協力できることを期待し 資が進んでいることを紹介。大臣は ています」と歓迎の言葉を述べるラルストン雇用貿「私の考えでは、ビジネスの関係と 易技術大臣

羽鳥総領事、ラルストン大臣のあいさつが終わると、会は歓談の時間へ。羽鳥 総領事に声をかけるために長い列を作った参加者との歓談は遅くまで続いた。

いうのは、人と人とがお互いをよく

（取材 三島直美）

Vancouver Shinpo Part 2 は 下記の場所で無料で入手 できます。 バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買 ● バンクーバー い求めいただけます。 （毎週木曜日、１部１.50 ドル） 99 Institute

#360-328 Water St. air Hair Salon 794 Richard St. ● バンクーバー Aki Restaurant 1368 W.Pender St. Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 All Seasons #400-905 W.Pender St. Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 4580 Walden St. Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 ANGLICAN CHURCH OF CANADA Aoi Hair Salon 520 Beatty St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 810 Homer St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Ark Hair Studio Beach Hair Studio 776 Thurlow st. ● ウェストバンクーバー Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. ● バーナビー Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres.

604-685-7119 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. ● リッチモンド Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Cheena 9291 Shaughnessy St. Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Chura Hair Salon 118 Keefer Place Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Club House #516-736 Granville St. ● ビクトリア #614-409 Granville St. Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Crononet DANBO 1833 W 4th Ave. ● トロント East West #209-850 West Hastings St OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 Ebi Ten 388 Robson St. また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバー Go to Van #316-736 Granville St. タ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州など Gyoza King 1508 Robson St. カナダ全域、およびアメリカ、 日本の方にも郵送で購読頂いております。 HIS 636 Hornby St. H Mart #200-590 Robson St. バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. まで広くご愛読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 購読料 １年（51 週） ＄94.00 [$89.52 + GST $4.48] ISEP Canada #300-535 Howe St. ＄66.80 [$63.62 + GST $3.18] Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 半年 JEC Japanese School 3690 Nanaimo ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 JP CANADA #320-890 W.Pender St. JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. は まで Kamei Royal 1066 W. Hastings St. 200-678 W. Broadway.

TEL： FAX：604-431-6892 Kami Insurance Ketaiya 428 W.Pender St. E メール： Kent Travel #501- 535 Thurlow St. Kingyo 871 Denman St. Web： Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C. Kitanoya Guu 1698 Robson St. 営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木〜金 9:30am 〜 3:00pm Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 休日：土日、祝祭日 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St.

広告のご用命 バンクーバー新報 604-431-6848

joho@vshinpo.com www.v-shinpo.com

604-684-6499 604-688-7238 604-682-4032 604-688-9398 604-618-6491 604-688-2122 604-688-7768 604-684-8306 604-682-7308 604-688-2486 604-685-6388 604-682-8375 604-684-0701 604-648-0008 604-685-1006 604-681-0856 604-689-8743 778-379-8977 604-633-2580 604-689-9938 604-568-8282 604-669-8278 604-685-3524 604-609-4567 604-602-7551 604-739-9836 604-647-1100 604-684-5868 604-433-4773 604-684-5722 604-688-0315 604-687-8588 604-876-7999 604-683-3510 604-681-7825 604-608-1677 604-255-5550 604-685-8678 604-685-8817 604-682-3634

KYZOCK 559 W. Pender St. Last Resort 500-609 West Hastings St. MTI College #290 - 220 Cambie St. Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Misako’s Hair Studio 888 Davie St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Royal Seoul House 1215 W. Broadway Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. VISA JP CANADA #950-789 West Pender St. Yano Academy #121- 970 Burrard St.

604-605-1625 604-688-6046 604-682-6020 604-331-3600 604-339-6777 604-253-7168 604-683-8319 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-739-9001 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-1008 604-254-2551 604-684-5772 778-834-0025

● ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

● バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres.

6934 Palm Avenue

● リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1-11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113

新報リポート （12）

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

新報リポート は協力関係にあり、今年 3 月には富士通共同研究所を開設するなど、カナダの研究機

バンクーバーから日本へ、テクノロジー分野で活躍するカナダ企業

関との関係が深いことなどもカナダの都市を選択した理由として挙げた。 スピーチでは疾風雷神から命名した富士通の AI ブランド「Raijin」を紹介。これか

後半には、バンクーバーに拠点を置くテクノロジー企業が日本へ進出したきっかけや、

ら世界の AI エコシステムの中核企業となることを目指して、バンクーバーコミュニティ

経験をパネルディスカッション形式で語った。

とも連携して、ここから世界に発信していきたいと意欲を語った。

司会を務めたのは、カナダ政府からウエスタン・エコノミック・ダイバーシフィケーショ ン・カナダのジョン・タック氏。日本で事業を展開し、日本文化を深く知るため日本の

テクノロジー分野で日本とカナダが協力し世界トップクラスへ

大学を卒業したという経験を持つ。 参加したのはユニフィラー・システム社長マーク・ソワリス氏、ループシェア社長ア

日本とカナダは、天然資源、自動車、森林、農水産と従来型の貿易関係のつながり

ンワー・スカリー氏、キャドメイカーズ取締役アモル・ブラックストック・ペドロソ氏、

も強いが近年はテクノロジー分野での協力が加速していると連邦政府、州政府代表が

１Q ビット共同創設者兼社長ランドン・ドーンズ氏。

語った。

それぞれに日本へ進出する上で苦労したことや日本市場、日本企業との関係などを

「環太平洋パートナーシップに関する包括的および先進的な協定（CPTPP もしくは

話した。今回参加した４氏のうち、東京での事務所立ち上げから独自で行ったキャドメ

TPP11） 」が、早ければ来年１月にも発効となる。

イカーズのペドロソ氏は、銀行開設や事務所探しなど、いろいろと苦労が多く、カナダ

日本・カナダの２国間貿易関係は、ますます活発になると連邦政府、州政府が期待

ならオンラインで済むところが日本は書類社会で驚いたと語った。

する。なかでもカナダが力を入れているテクノロジー産業では、日本の協力は欠かせな

ユニフィラー社とループシェア社は日本市場進出はスムーズだったと言う。仲介役

いというのが一致した意見。

を務めたのがジェトロ。ソワリス氏は、カナダの中小企業で日本市場への進出を考えて エング中小企業・輸出振興大臣は、 いるなら、ジェトロに協力を求めるとスムーズにいくことが多いと語った。 富士通と１Q ビットの協力関係を例に、 世界第 3 位の経済大国であり、世界 トップクラスのイノベーション大国の 日本はカナダにとって最優先市場と述 べ、中小企業日本進出への期待と、 「ア ジアの国々の中ではカナダへの投資 が最も多い国」日本のカナダテクノロ ジー産業への投資増加を期待した。

カナダの中小企業にとってチャンスが多い日加関係と話 す連邦政府エング大臣 BC 州ラルストン雇用貿易技術大臣

は、 富士通の東京事務所にジョン・ホー ガン州首相とともに訪問し吉澤氏とも 話をした、と BC 州の積極的な働きか けを強調した。BC 州にはテクノロジー に関する優秀な企業や研究機関が多 い。富士通のバンクーバー進出は、こ うした研究分野でも BC 州に大きく貢 献してくれると語った。 日本との関係は BC 州がカナダで 日本から BC 州への投資、日本への輸出が伸びていると 最も深い。両国関係はバンクーバーか 日本の重要性を強調。BC 州ラルストン大臣

ら始まったと言っても過言ではない。 アジアの玄関口として「クリーンテクノロジーセクターからデジタルセクター天然資源 産業まで、BC 州が（CPTPP の）恩恵を受けるよう努めたい」と、双方向関係強化推 進を目指すと約束した。

パネルディスカッションの様子。左から、ソワリス氏、スカリー氏、ペドロソ氏、ドーンズ氏、タック氏

パネルディスカッションに参加した企業 Un i f i l l er Systems Inc. : www.unifiller.com LOOPShare : loopshareltd.com Ca d M a k e r s : www.cadmakers.com 1Q b i t : 1q b i t .com

羽鳥総領事も日本と BC 州の今後の経済関係は CPTPP でますます強固なものに なっていくと語った。日本とカナダは 2016 年６月に安倍信三首相とジャスティン・ト

（取材 三島直美）

ルドー首相で双方向の投資を促進することで合意したと紹介し、このようなジェトロの 企画は両国にとって非常に有意義なものとなるだろうと語った。

ジェトロ（日本貿易振興機構）カナダ

バンクーバーは多国籍で多彩な才能が多い都市であり、日本の研究機関の本拠地と

拠 点はトロント。2016 年 11 月に民間企業の意見を政 府間協議に 反映させるための窓口として「日加ビジネス促進窓口」を設置し、 さらなる日加経済の促進に貢献している。バンクーバー事務所で は BC 州の情報収集・提供を行っている。

しては理想的な街。ま たカナダのテクノロジー 企業で世界進出を目指 すなら、 日本への進出は、 その第 1 歩として重要

ジェトロ・トロント事務所 120 Ad ela id St.W., Suite 916, Tor onto, Onta rio M5H 1T1, Canada P h o n e : (416)861-0000 E m a i l : i n q u i r y @ j e t r o . g o . j p H P : w w w . jetro.go.jp/canada/

なステップと考えるとも 語った。 今年が日加修好 90 周 年の記念の年であり、総 領事館がこのイベントに

ジェトロ・バンクーバー事務所 Phone:(604)684-4174 Email:info_vancouver@jetro.go.jp

協力できることをうれし く思うとあいさつした。 日本と BC 州のさらなる経済関係発展に協力したいと語る羽鳥総領事

（英語対応のみ）

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

（13）新報リポート

新報リポート

日加修好 90 周年記念ジェトロカナダ主催

日加イノベーション・パートナーシップ・フォーラム・バンクーバー開催 オンタリオ州トロント市に拠点を置くジェトロ（日本貿易振興機構）カナダが主催する 「日加イノベーション・パートナーシップ・フォーラム」が、ブリティッシュ・コロンビ ア州バンクーバー市で 11 月16 日に開催された。 今年が日加修好 90 周年となる記念イベントとして開催。良好な日加経済関係が、従 来の製造業・森林業を基本にテクノロジー産業が促進する中、今回はバンクーバーに 拠点を構えた日本企業、バンクーバーから日本へ進出したテクノロジー関連企業が集 い、双方で事業展開する優位点を語った。 基調講演者には、最近バンクーバーをハブ拠点として事業を開始した富士通インテリ ジェンス・テクノロジーの最高経営責任者（CEO）吉澤尚子氏を迎え、事業内容とバ ンクーバーを世界の AI 拠点とする利点などを紹介した。 羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事、BC 州政府雇用貿易技術大臣ブルース・ラルス トン氏、連邦政府からは中小企業・輸出振興大臣メアリー・エング氏があいさつ。ジェ トロ・トロント所長酒井拓司氏がジェトロの役割について説明した。

富士通インテリジェンス・テクノロジー CEO 吉澤氏

バンクーバーに選んだ理由を、１．連邦政府、BC 州政府の積極的な働きかけと最新

「なぜバンクーバーに AI センターを設立したのか」 基調講演：富士通インテリジェンス・テクノロジー CEO 吉澤尚子氏

テクノロジー分野への支援、２．AI、量子コンピューティング、データ科学分野にお いて、すでに研究機関での研究が活発、３．多様性があり１QB インフォメーション・

富士通は AI ビジネスをグローバルにけん引する新会社として「富士通インテリジェ

テクノロジー（１Q ビット）などの量子コンピューティング分野で協力できる機関が多

ンス・テクノロジー」をバンクーバー市に設立した。テクノロジー分野で最先端を走

い、４．IT 分野でバンクーバーに進出している企業が多く、テクノロジー分野に関し

る富士通が AI ビジネスのハブとするセンターを、なぜバンクーバーに設立したのか。

て環境が整っている、５. ビジネスを展開するうえでの費用対効果が高い、６．北米と

THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADAAI に関する投資は日本の 17 倍。これらの他にもバ いう地理的な有利性。アメリカの 富士通は AI ビジネスにおいて、従来の日本から世界各地域へという一方通行のビ THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales ンクーバーならではの理由として、多様な才能が発掘できること、北米西海岸で日本 ジネス形態ではなく、ハブとなる AI ヘッドクオーター（HQ）を中心にして世界各地

に近いこと、アメリカ・カリフォルニア州シリコンバレーと時間帯が同じであることなど、

域が連携する形を取っているという。

その HQ 設立先に選んだのがバンクーバー市。今年 11 月１日に事業を開始した。 地理的条件も有利に働く。さらに、オンタリオ州のトロント大学と長年にわたり研究で

MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event

KING GEORGE NISSAN KING GEORGE NISSAN KING GEORGE NISSAN THE FASTEST AUTOMOTIVE IN CANADA THE FASTEST GROWINGGROWING AUTOMOTIVE BRAND INBRAND CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

FROM 3OFFERS GREAT OFFERS CHOOSE CHOOSE FROM 3 GREAT

CHOICE 0 0 MYMY CHOICE

Lease* or Finance† Lease* or Finance† rates as low as rates as low as THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA

% %

Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales ST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales

PLUS

MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event

APR for 24 months on select models

CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS

0 2016

% THE 2 NEW 2 THE NEW Lease* or Finance† rates as low as

S

No-Charge

EXTENDED WARRANTY

PLUS OR

APR for 24 months on 1 select models

No-Charge

OR EXTENDED WARRANTYOR 1

MONTHLY PAYMENTS ON US

OR

2016 NISSAN SENTRA NISSAN SENTRA $189 PER MONTH MONTHLY PAYMENTS ON US 2

00

1

APR for 24 months on select models

1

ON US

%

% % PLUS

頼 い！ 9,998安9,998 心下さ 実績と信

$

$

2,0002,000

$ OR $ OR MONTHLY PAYMENTS BONUS CASHBONUS CASH ON US 2

2 2

THAT'S LIKE PAYING ONLY THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION AT WEEKLY ON STEP UP TO THE SVFOR SPECIAL EDITION AT ROGUE'S FWD ON ROGUE'S FWD LEASE PAYMENTS APR FORFOR 60 MONTHS MORE PER WEEK ONLY LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS MORE PER WEEK ONLY INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MYAND CHOICE BONUS CASH SEASON BONUS $500 AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS

65

$

No-Charge No-Charge PLUS

65 1.99% 1.99$% 8

$

8

$

OR OR EXTENDED OR OR EXTENDED MONTHLY 2016 MONTHLY WARRANTY2016 PAYMENTS WARRANTY PAYMENTS NISSAN PATHFINDER 7 PASS NISSAN PATHFINDER US 7 PASS $381 PERON MONTH ON US

APR for 24 months on select models

FINANCE FROM ON MICRA MT ON MICRA MT INCLUDING FREIGHT AND FEES INCLUDING FREIGHT AND FINANCING FEES WHEN WITH NCF WHEN FINANCING WITH NCF AT STD RATES AT STD RATES LEASE PAYMENTS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH

FINANCE FROM

Up to

$281 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN

44 2.99 2.99 APR for 24 months on select models

2

sales event sales event

AT ON SENTRA M6PAYMENTS LEASE APR FOR 60 MONTHS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH

2016 2016 NISSAN MICRA NISSAN MICRA

2 2

OR EXTENDED OR EXTENDED WARRANTY MONTHLY WARRANTY PAYMENTS

Up to

2016 2016 NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT OFFERS NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT $281 PER MONTH OFFERS

2

$189 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN Lease* or Finance† THAT'S LIKE PAYING ONLY † Lease* or Finance THAT'S LIKE PAYING ONLY rates as low as $ as lowWEEKLY rates WEEKLY $ ONas SENTRA M6 %AT

44

No-Charge No-Charge PLUS

きます 頂 て の ご させ 20 年 お手伝い 界 業 で 日本語

1

1

2

2

$381 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY ON WEEKLY ON PATHFINDERS 4X2 AT AT PATHFINDERS 4X2 LEASE PAYMENTS APR FOR 60 MONTHS LEASEセールス PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH マネージャー INCLUDES $1,500 MYAND CHOICE CASHSEASON BONUS $500BONUS AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS

$ $ 88 3.49% 3.49% 車に関わるすべてのご質問は 88

日本語で 福島まで

604-618-3245

ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN 学生さん、ワーホリさん、短期滞在者向け短期リースは、３ヶ月よりレンタカーの約半額にて ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN い

604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com

PRけICなES ESもT負 EBSCこBに BEST PRIC ど ATビス サー NLY 格 Oと ONLY AT 価

INSERT DEALER TAGS HERE

INSERT DEALER TAGS HERE

14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com

-ROGSENPTHMIC_MC_BC_PD

日産・マツダの新車販売、 常時 300 台の中古車も取り扱っております。

ADD TO $10,000 MARCH ADD UP TOUP $10,000 MARCH CASH CASH BACK!BACK!

加齢、それとも認知症？ 物忘れの見分け方

の漢字が書けなくなった…。 強くなります。ニュースの内容

たことを覚えられない傾向が

人 の 名 前 が 出 てこ な い、 害 がある物 忘れの場 合、つい 財 布をどこに置いたか思い 最近見聞きしたことや体験し

形を真似するだけのものです

作る手影 絵のキツネやハトの

似できるか」 。これは、医師が

「手で ２つ目のポイントは、 キツネやハトの形を正しく真

ガーリック康子

を覚えていないうえ、覚えてい

出 せない、知っている は ず 最近、なんだか物 忘れがひ が、簡 単なようで、実は認知

3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木・金 9:30am 〜 3:00pm

ないことについて言い訳や取り

604-431-6848 / info@vshinpo.com

どくなったと感じていません

バンクーバー新報社

症の早期発見の重要なポイン

ご不便をおかけ致しておりますが、ご理解とご協力のほど何卒お願い申し上げます。

トです。認 知 症になると、目

カナダポストが購読者様の住所へ届けるよう手配いたします。

繕いをするだけでなく、話題

ない」旨をお伝えください。

を逸らそうとするようであれ

「木曜日（あるいは届かなかった号の発行日）発行の "Vancouver Shinpo" が届か

か？

通常のお届け日：発行週の翌月曜日か火曜日

で見た物の位 置、形、方 向な

カナダポストの配達でご購読いただいている方へ

ば、加齢による物 忘れという

なお、宅配にてお届けする際、郵便受けにではなく、入口や玄関先に置かれます。

どを認識する能力が衰えます。

ぐに宅配業者に連絡をして翌日に届くように手配をいたします。

よりも認知症の物忘れの可能

月曜日の朝に届くようになります。又は月曜日の朝に弊社までご一報頂けましたら、す

物 忘れが心配になったと

きに受診するのが、 「物忘れ

日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、E メールで連絡して頂ければ、

自分と外との位置関係を認識

その特集ビデオは、オリン ピックが終わった頃に放 送さ

とします が、思うようにいき

れた番組のようで、「オリンピッ に診療に来た人が真似しよう

通常のお届け日：発行週の金曜日から日曜日まで

することが難しくなり、人が

クで活躍した選手について、印

ません。特にハトの形は、両手

宅配の対象地区でご購読いただいている方へ

性が考えられます。

ます。岐 阜 県にある「 物 忘

象に残っているエピソードをひ

を合わせるところから戸惑って 場合、どうぞ皆様からもカナダポスト・宅配業者へのご連絡をお願い申し上げます。

外来」 。専門的な診断が受け

れ外来」もそのひとつで、そ

とつ教えてください」という質

しまいます。

Mini Mental

予定通り配達するよう、弊社から毎回厳しく要求しておりますが、著しく配達が遅い

られる診療科で、日本では、

こには、日 本 全国 各 地から

問をしています。その質問の意

ら７を引いた数を答え、その

M M S（ E

いただいております。

作った簡単な手の形を正しく

たくさんの人 がやってきま

図は、認知症の記憶障害の特

かどうかを確認することにあ

答 え か ら、も う一度、７を 引

、精 State Examination 神状態短時間検査、通称ミ

カナダポスト・宅配業者どちらの配達対象地域のお客様からも、遅配のご連絡を多数

近 年、その数 が 急 増してい

検 査などや、問 診、診 察な

ている人が手助けしては意

断のために、認 知 症の物 忘 つい最近のことを記憶している

ります。この質問に答えられ

き、その数 を 答 えま す。この

は、認知症診断に使われる、

れ外来」を取材した番組で、 ない場合、忘れてしまって答え

暗 算を何回か繰り返し、その

でもあります。

バンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。

真似できなくなります。実際

どをもとに物 忘れの原因を

３つ 目 は、 「 簡単な引き算 徴である「近時記憶」 、つまり、

を 連 続 して で き る か 」 。計 算

味がありません。この計 算

す。大脳心理検 査、

突き止めます。そこでは診

か

そこで実際に行われている、 られないだけでなく、それを

都度、計 算で出てきた数字を ニメンタル）の問題のひとつ

そのものは 簡 単で、

どのように取り繕うかがポイ

れを見分けるための３つのテ

ントになります。認知障害が

暗 唱 し ま す。こ れ は、 「シリ

いました。

ストを行っています。 「物忘

分けるポイントを特集して

認知機能の障害の兆候を見

ある場合、自分の記憶に問題

アルセブン」と呼 ばれる計 算 こうしてみると、少し気 にしていれ ば、専 門医でな

1-800-267-1177（英語）

カナダポスト カスタマーサービス

がないことをアピールしよう

から７を引い

トです。自分自身だけでな

ません。

く、家 族や 友人に、もしか

ような質問には、自分はスポー

とします。例 え ば、先ほどの で、単なる計 算問 題ではあり

くても気付けそうなポイン くといくつか、と質問するので

したらという兆候 があった

まず、記 憶の問 題で生活 に支 障が出たことはあるか

から７を引 ツには興 味がないとか、最近

は、計 算力を見ることにしか

ら、認知症の早期発見のた

。では、

という質 問で始まり、物 忘

テレビは観ないとか、しばら

なりません。引き算の答えを 保 持し、さらにその答えから

めにも、医師の受診を勧め

たら

れの内 容を確認します。そ

など、質問に答えられないこ とを取り繕おうする言動があ

引き算をするという、２つの作

てみてください。

93

業を継続してできるかどうか

重要な質問に入ります。

の 後、さ ら に 問 診 が 進 み、 く前からテレビが壊れている

1 0 0

を見るためのもので、同 席 し

遅配が頻発していることについてのお知らせ

本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨 年より、認知症の正しい知識の普及・啓発活 動を始める。認知症サポーター認定（日本） BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー プ・ファシリテーター認定

95

加齢でなく、認知 機能に障

bbaker@metris.ca（英語）

E メール

M R I

「最近の ると、認知 症がすでに進んで まず、１つ目は、 ニュース を 覚 えている か 」 。 いる可能性があります。

購読者の皆様へ

■ ガーリック康子 プロフィール

認知症 と 二人三脚

1 0 0 93

連載（14） 2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

（15）連載

All

$10.25

$8

-

$2.95

-

許 澄子

$54

ひとりごと

$174

婆

3

老

-

「年寄りのビジネス観」

$128

そんな時 代になっているみ

2

年 近 く、 あ、こういう時代になったの

-

だ。し か し、その

$95

スミコさん、お誕 生日おめ

1

たい。

$3.85

だぁ」 、まさに「今昔の感、ひ

$4.40

としお」 。ふっと、気づくとま

3

誕生祝カードをいろいろ考え

$2.85

ほぼ毎年この老婆に、楽しい

自分のやってきたスモール

$3.35

でとうございます！（ in 日 本時間） た当時交換留学で多分キャピ ビジネスの世界、昔を思い

運不運を忘れるほど仕事に

2

そこでまた、会員全体と 笑顔を交わしながら老婆は

ラノカレッジに来ていた学生 出すのだ。

熱 中 しろ 」 「 ビ ジ ネ スの 神

$1.85

ては送ってくれていた。

お母さんになった女性の懐か

の一人、今は数人の子どもの

お客様の方から「お願いしま

今日は買い物に行った。一人で

髄は『３方』良し」などを

いろいろ、エビに、ロブスター、 は関 係ない。そこでさらに

$2.30

ここ数年、身の回りに大き 思えばこのイベント企画会 社は結局、ノースバンクーバー

も入手したところなのです す」という形で仕事が続けら 海産物の好きな老婆の誕生祝

考えると、ビジネスの大小 思うのが、稲 盛氏の言うこ

1

な事件事象がありお伝えす したが、やっとこさこのタイ

ることをサ ボってしまいま ミングで贈ることができる ようになりました。ちょっ

よ。…って、そういえば今の れた幸運な会社だった。ただ のために、あらゆる入手可能

ビジ ネスとは 再 のタロットカード占い師マリ しい名前があった。

建を果たした京セラの稲盛 アの占いどおり、その時から 昨年の今頃から『う 和夫氏が言う「ありったけ 年 間、セールスに 歩 か ず、 その夜、 つ病』で寝込んでいる息子が、 を捧げる覚悟」 、 「不運なら、

ご住所はその前から投函し 、カニ、貝類 どおり、ちょうどその 年目、 な（スーパーで）

これもまた、全く彼女の予測

と前に今年投函するカード

うか？ もしもご都合お許し

たままで問 題ないのでしょ 老 婆 は 脳 卒 中で 倒 れ 閉 社 し

等々購入。まぁ、時間がかかっ

いただけるのでありました た。しかし、老婆にとって大

のならば、ご近況なども併

の「 ビジネスの神 髄は『３

事で嬉しい事。

た…が、それはおいしい！イ

せてお教え願いましたら幸 いと存じます。

$3.90

老婆、たくさんの問題を抱

大学の学生、 『正直』という

この正直君は１９９３〜 １９９４年頃には広島修道

でご自分で車を運転して迎え

名古屋へ会いに行くと、駅ま

下先生はもう 〜

歳。私が

の初期交換留学を始めた、山

とだ。キャピラノカレッジと

なり、残っていてくれているこ

らかの形でこの老婆の友達と

は布巾の中に残る。何だか知

くるみ、その上から叩けば殻

ニの殻が飛び散るから布巾で

たく気がつかなかったが、カ

んで叩いてよ！」という。まっ

…と「ママ、それ布巾でくる

ゆでたカニの殻取りを始める

ないかという理念です。

こぼれ」に過 ぎないのでは

た、その結 果に対 する、お

の任務を懸命に努力し行っ

ない。しかし、 「利益は、そ

しかし、商売を行うから

には、もうからねば意味が

世間によし」 。

うかぁ。いやいや、老婆には

の時代』になっているのでしょ 「天からのプレゼント」なの

世は、そんな『ビットコイン

うして？ もうかる？ もうこの

お金がなくて、お金があり、 そして、お金がもうかる？ ど

とても平和的な商法でした。

名前が老婆は大好きだ。そ

らないけど、この老婆料理ま

えているが、お金に換えら

して、明るく優しい有能な

に来てくださった。

一所 懸 命、働 き、築いた

ものや、あの世へ行く前の

やり残し等々、これらは皆

だろう、と心ひそかに喜び、

感謝で頑張ろうと自分を励

ま す。こ れって 間 抜 け か、

馬鹿か、うぬぼれかなのか 歳の誕生日を迎え、過去 を振り返り、この老婆は一人、 なぁ？ と笑いながら 澄 [子 さん、誕生日おめでとう！ ]

ありません。

れない学びも、感謝も多い。

青年だ。当時、老婆はイベ

で息子に教えてもらっている

そんな時代は生きられそうに

ント企画会社を経営し、カ

当時、老婆は３ ―３ ―３

―１と考え商 売を行ってい ました。つまり、利 益の最 は発注者、その次は請負人

％

ブックで香港、アメリカ各地、

昨夜のこと、老婆がまだ所 属 して いる 日 系 女 性 企 業 家

％は自社、次の

トツアーとかいろいろと企

日 本 各 地の 友 達 か らの 祝 い

初の

画していた。その企画のひ

「実は金もうけは上手でなかっ

たかもしれない」 、しかし、今、 と、ひとりつぶやく老婆。

験した食中毒と神経障害での

がある。この誕生日直前に体

さ んの人々の「 優 しい思い 」

自分の回りに残っているたく 費です。

歩行難、さらなる難聴、そし

％は予備 多分、これは営利至上主 義に陥ることをいさめたも

て息子の『うつ病』 、毎日そん 議な世界を深く考えさせられ

すが、実際はそこまで考え

えてくれる友人の親切。この

な自分を、その場その場で支

の勉強会だった。金融関係職 の会員が説明。それは老婆に

いうものを強調したもので

％、最後の

が

みたいだ。 歳 」となった途 端、フェイス

そして、今日の誕生日、何

という時代なのだろう！「

それは閉社後も、とにかく、 タ リア 料 理 ができあ がった。 方』良し」言ってみれば「売

当時のお客様が、今もって何 老婆が途中、彼を手伝おうと り手に良し、買い手に良し、

$5.70

氷彫刻大会とか、コンサー

○○

3

ナ ディアンロッキーで世界

正直

コンパスカード料金表

た。お金がなくてお金がある、 ていませんでした。しかし、

West Coast Express の料金

Translink ウェブサイトより https://www.translink.ca

604-398-2042

Compass Customer Service

TEL: 604-431-6848 FAX: 604-431-6892 E-mail: joho@vshinpo.com

必ず財布や携帯電話ケース等からカードを取り出して使用してください。複数 のカードを同じ財布に入れた状態で、財布をカードリーダーに当てると、意図し ないカードで料金が支払われてしまう可能性があります。

バンクーバー新報

Visa・Mastercard のコンタクトレス決 済 対 応のクレジットカード、Apple Pay、Google Pay、Samsung Pay を使って、コンパスカードと同様に電車や バスの改札を通ることができます。○ デビットカードは使用できません。○ Cash, Adult 料金がカード１枚につき１人分適用されます。○ 降車・乗り換え時には必 ず乗車時と同じカードを使用してください。

Tap your card, not your wallet

※バンクーバー新報は、2018 年12月21 日（金）まで営業いたします。 12月22 日（土）より 2019 年 1月 6 日（日）までは休業。7 日（月）よ り平常通り営業いたします。なお、12 月27 日号及び 1 月 3 日号は休 刊となります。 また、2019 年 1 月 1 日号（12 月下旬発行予定）の広告受付締め切り は 12 月 17 日（月）正午。1 月 10 日号の広告 受付締め切りは 1 月 7 日（月）正午となります。

クレジットカードやモバイルデバイスでも 改札を通過できます。

年末年始営業時間変更に伴い、広告掲載を希望される方は、 お早めにお申し込みください。

Translink 79

ので、経営の社 会的責任と

10 界「ビットコイン」 。その不思

30 とっては、これまた未知の世

％が参加したビットコイン

協会の例会があった。会員の

の後遺症などがあり、苦し

の彼が自殺未遂事件と、そ

卒 業、何 があったのか？そ

間 滞 在 し た。 彼 は 帰 国 後

来加、多分ここに２〜３週

状況体験視察のために彼は

メールが入信。つくづく「あ

30

95

HandyDART Service

$2.90

DayPass

$1.90

$4.20

Monthly Pass (Compass Card)

$2.95

2

▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝祭日 はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車 区間に関わらず１ゾーン料金。▶▶乗り 継ぎの有効期間は 90 分▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island 外の駅で 下車する場合には、$5 の空港使用料が 加算される。 （Sea Island 外で DayPass、 Single-use Compass Ticket を購入した 場 合 や、Monthly Pass は適用外。 ）▶▶ カード本体は６ドル。カード返却時に返金 されるデポジットとなる。▶▶残高が乗 車料金に足りない場合はデポジットから 差し引かれる。▶▶紛失、盗難の場合は コンパス・カスタマーサービス・センター （スカイトレインのスタジアム＝チャイナ タウン駅）か 604-398-2042 に連絡を。

1

Stored Value (Compass Card)

J A L

Concession：HandyCard を持っている 人、年齢が確認できるフォト ID を携帯 し た 65 歳 以 上、14 〜 18 歳。５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供 は無料（大人１人につき４人まで無料）

Single/Cash Fares

13

とつ、バンクーバーの福 祉

30

79

94

Tap to Pay

広告のご用命はお早めに

13

Concession

の

い中 ずっと生きてきたよう

90

営業時間：月〜水 9:30 〜 17:00 / 木金 9:30 〜 15:00

２０１８年 月 日 16

https://www.translink.ca/Fares-and-Passes/West-Coast-Express-Fares.aspx

年末年始

11

Zones Adult

30

63

連載（16）

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

体 もブスだった私の話 心 も 第４話 体、心と精神のつながり パート２

で、健康な心と体を持つ事になる。

私の心もだんだんと変わっていった。心も体も健康で毎

それまでの私は、 “カリスマフィットネスインストラク

日気分がすごくいい、自分に自信を持ち始め、すると人生、

皆さん、こんにちは！ 前回は私の呼吸器系の持病と第

ター”として毎日忙しく活躍していた。育児と家事、それ

仕事に対する目標ができて、人生に明確な目的を持つこ

５チャクラの話で、自分の意見を表現するという簡単そ

から仕事をバリバリこなす私だったけど、実のところ私の

とができるようになった。だから今までより、もっと与え

うに見えてそうではない事を克服することで、私は喘息

食生活、それから毎日のストレスは激しいものだった。朝

られた自分の役割に幸福感を感じながら、毎日いろいろ

とか喉の慢性的な不調を改善した事を話したけど、今回

はコーヒーとバナナだけ、食欲はいつもゼロ。２、３のク

な事に取り組めるようになった。そしてそんな自分だか

はまず最初に、私たちみんなが持っている、７つのチャ

ラスを朝から教えて、 “昼ご飯を食べる時間はない”と言っ

ら、自分の人生を幸せに感じる事ができ、全ての事に感

クラについてもっと詳しく説明するね。

てはまたコーヒーを飲む。子供をピックアップする前に、

謝ができる自分にどんどんなった。私はそんな自分がど

チャクラ

場所

意味、役割、関係部位

サクッと家に帰って、もやしだけ入れた辛いインスタント

んどん好きになっていったし、家族をもっと大事にしもっ

ラーメンを５分以内に食べる。その後、子供を水泳に連れ

と愛する事ができ、私の周りの全ての事ががうまくいき

て行き（あの頃、私の子供たちは水泳コンペティターで、

始めた。一石二鳥…どころじゃなくて一石百鳥状態。

週に８回の練習にバーナビーからダウンタウンまで連れて

第三チャクラは消化器系を司るチャクラ、自信と目標

第一チャクラ 尾てい骨

生命力、生きるための活力（筋肉、骨格系、脚）

第二チャクラ へその下

生殖能力，創造力、協調性（生殖器系）

第三チャクラ みぞおち

自我 , 自信、気づきを与える（消化器系）

行っていた私）夜ご飯は水泳の帰り道に、寿司とかサンド

を達成するための強い精神を司るチャクラ。きれいな食

イッチを買って帰って食べる…とか。そんな私がボディー

べ物、適度な運動、感謝の心、自分への愛、家族への愛

ビルディングを始めて、ビキニコンテストのために３カ月

情…全てがつながりあってあなたを幸せで健康へと導く。

間、ミールプランをコーチに作ってもらって、今までと全

私のこんな話、皆さんはどう思う？！

第四チャクラ

胸

慈悲、奉仕、博愛、無条件の愛（循環器系）

第五チャクラ

喉

自己表現、 コミュニケーション（喉、呼吸器系、 甲状腺）

第六チャクラ

眉間

直観力、洞察力、第六感（耳鼻系）

く違う食生活を始めた。そのプランは、一日に決められた

第七チャクラ 頭頂部 ひらめき、霊力、宇宙とのつながり（大脳、神経系）

量の炭水化物、 プロテインを摂り、 野菜をとにかくいっぱい、

この図を見てもらうと、それぞれのチャクラにはいろい

水もいっぱい飲む。それから質のいい脂質 （アボカドやナッ

ろな役割とか関係部位があるのがわかる。健康な精神と

ツ）を決められた量摂取するというもの。最初は量を量っ

たり、決まった時間に決まったものを食べる事がすごく難 体を持つ人のチャクラシステムは、川の流れみたいにエ ネルギーがいつも動いていて、その流れが滞る事はない。 しかった。特に私には朝ごはんを食べる習慣が全然なかっ たから、最初は大変で無理して毎日食べた。３カ月が経ち、 例えば私のケースでは、小さい時からずっと自己表現を できなくて、第五チャクラのエネルギーの流れが滞って

私の体は大変身。自分自身これにはびっくりした。筋肉は

欠礼広告 キープ、脂肪はなくなり、引き締まったボディーを私は手

しまった。それで喘息とか、喉の不調などの持病に苦し 申し込みを受け付けています に入れた。 んだ。例えばガン、鬱、慢性的な腰痛、生理痛、片頭痛

欠礼広告のお申し込みを随時受け付けておりま それからもう一つ、このボディービルダーの食事方法 す。12 月 6 日発行分から掲載いたします。受け を初めて、私が気づいた事は恥ずかしい話だけど“大便” ラシステムが深く関係していると私は思う。もちろんチャ 付けの締め切りは 12 月10 日（月）です。広告掲 の話。実は自分でも全然気づいていなかったんだけど、 クラだけが病気の唯一の原因ではなくて、ストレス、乱 載をご希望の方は、お早めにお申し込みください。

…私たちがこんな病気になる原因の一つも、このチャク

バンクーバー新報 私は小さいころからずっと“万年下痢状態”だったみた れた食生活、悪い生活習慣とかも総合的に関係してくる info@vshinpo.com E-MAIL： い。というか、他人がどんな“もの”をするかなんて当然 のは当たり前。 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

３年ほど前の事、私はボディービルディングをある人

見る事はないから、自分が“慢性的な消化不良”だった

の勧めで始めた。この事がきっかけになって、私は今度

事を知らなかった。ボディービルディングを始めて私の内

は第三チャクラの滞りをクリアーにして、さらにパワフル

臓機能が改善、すると肌も綺麗になった。すると、さらに

トラブル情報をお寄せ下さい

バンクーバー新報では、様々なトラブル を「警告」として読者の皆様に注意を 呼び掛けています。自分の身の回りや知 り合いの方でトラブルに遭われた方は、 E-mail、Fax、または郵送にてお送りくだ さい。 同じようなトラブルに遭う人が出ないよ うに、また皆様の情報交換の場になるよ うに、情報をお待ちしています。

バンクーバー新報編集部 E-mail : info@vshinpo.com Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St.

Vancouver B.C. V5M 3L7 ※ 編集部から連絡させていただく場合がござい ます。電話番号もしくは E-mail アドレスを必 ずご記入ください。

ドナルド涼子 BCRPA Supervisor of Group fitness & Yoga ,Personal trainer, Older Adult, 200H Yoga Teacher 47 歳、愛知県出身、1999 年に結婚を 機にカナダに移住、34 歳の時にフィッ トネスインストラクターの道に進むと すぐ、女性に人気のカリスマインスト ラクターへ成長する。2016 年ベスト インストラクター賞を受賞。43 歳の 時 に、ア マ チ ュア ボ デ ィービ ル のビ キニコンペティションを趣味として始 め、地区、州大会にて優勝、上位入賞 経験あり、現在次の全国大会に向けてトレーニング中。また、 フィットネスプロフェッショナルへの講習活動、地域の学 校でのヨガ、フィットネス指導、老略男女問わず、心と体 の健康と幸せの為の活動を行っています。 パ ー ソ ナ ル、 グ ル ー プ ト レ ー ニ ン グ や ヨ ガ の ご 質 問 は、 ryokodonald@yahoo.com 604-889-4729 まで、または Instagram : befitfirmfab 、 facebook : Ryoko Donald

高齢者虐待 & 情報ライン トラブル情報をお寄せ下さい SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 申し込みを受け付けています 欠礼広告

バンクーバー新報では、様々なトラブルを「警告」として読

高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 欠礼広告のお申し込みを随時受け 者の皆様に注意を呼び掛けています。自分の身の回りや知り

も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ 付けております。12 月 6 日発行 合いの方でトラブルに遭われた方は、E-mail、Fax、または郵

分から掲載いたします。受け付け 送にてお送りください。

ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

の締め切りは 12 月 10 日（月）で 同じようなトラブルに遭う人が出ないように、また皆様の情

604-437-1940

報交換の場になるように、情報をお待ちしています。 す。広告掲載をご希望の方は、お

メトロバンクーバー 早めにお申し込みください。 ※ 編 集部から連絡させていただく場合がご バンクーバー新報編集部 ざいます。電話番号もしくは E-mail アド E-mail : info@vshinpo.com バンクーバー新報 レスを必ずご記入ください。 無料通話 Fax : 604-431-6892 E-MAIL：info@vshinpo.com 郵送先：3735 Renfrew St. 電話：604-431-6848

Vancouver B.C. 8:00am-8:00pm 英語

V5M 3L7 FAX：604-431-6892

1-866-437-1940

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

（17）

歩き方。形や色だけでなく、

ら空に浮かぶ雲を見ていると、 毛 並み、気 配、息 づかい、

と、何本？」 。簡単そうなのに、 葉っぱの 隙 間 か

身近に接した「 皮 膚 感覚 」

TTY（テレタイプ）

オンラインでは HealthLinkBC.ca へ。

BC 州では、HealthLinkBC を使って信頼できる健康情報を電話やパソコンですぐに

入手することができる。

パソコンからのアクセスは HealthLinkBC.ca へ。

健康情報へ簡単にアクセスするための電話番号は８１１番（緊急以外） 。

24 時間・年中無休で、身近な電話やインターネットからアクセス可能。

●

保健医療サービスを探す

！ 緊急の場合

至急の対応が必要な急患の発生時には、911 番（または地域の緊急電話番号）へ

通報してください。

クイズ形式の本出版

を 散 歩 し、昼 寝 「 （人間の）子どもも、自分なりの考え方は意外に 早い段階で出てくる。今は大人が干渉しすぎじゃ ないかな」とあべ弘士さん（共同）

をした。

間近で動物たちと過ごしたあ

方 」を 身に 付 け

今までなかなか捕まえられな

を大切にする。

ズプリーズ」と言えば日本語で対応してくれる）

あべさんと動物学ぶ 登場することに改めて気付か される。 「浦島太郎」に出てく

べさんならではの納得できる た の は、小 学 ２

かったキリギリスがすぐそば

HealthLinkBC

自然そのものに会いに

テレビや図鑑でよく見る けれど、意外に知らないこ に子どもと一緒に挑戦した 内容だ。 と 振 り 返 る。旭

とが多いのが動物。夏休み ら楽しそうな、ユニークな 「算数」の時間も。どうぶつ

クイズ教室では足し算もひと 川 市 にある カ ボ

る亀の種類についての解説は、 生き 物 とのそ ん な「 付 き 合 い

役は人気の旭山動物園（北 味違う。例えば、キリンとカ チ ャ 畑 で、茂 る

るに」の絵などで知られる むむ、難しい。

に近寄ってきたという。 「捕ま

年 の と き だった

海道旭川市）で飼育員を約 バの「蹄や指をそれぞれたす

本 が出た。 「 あべ弘 士 ど うぶつクイ ズ教 室」 。先生

年 間 務め、 「あらしのよ

絵本作家あべ弘士さんだ。

たという。 「スケッチなんかし

なかったな。触り、掃除をし、 えようと思わず、自然そのも

「動物園で訓練して、その

後、野生の動物に出会う旅

あべさんは、絵を描くこと と動物が好きで、飼育員になっ

のに会いに行く気持ちでいれ

を続けるうちに、術を会得

たものという。 「 頼 まれて 動物のことを話す機会が多 死ねば解剖した。いろんなこ

したんだな」 。にやりと笑う

本書のクイズ約１００問

は飼育員時代から温めてき

く、気付いたら膨大な量に

ば、生き物は向こうからやっ

カワウソがお気に入り。 「多く

あべさんが、だんだんカワ

メディアスポンサー:

HealthLinkBC より

てくると分かった」

先生役のあべさんが、小学 の動物は子どもの頃によく遊

あべさんの絵は、どことな

くユーモラスに特性を生き生

▲ラッコ（絵・あべ弘士、 「あべ弘士 どうぶつクイズ教室」より） （共同）

なった」 。小学校を舞台に、 とを動物から学んだな」 。特に ３年の子どもたちにクイズ ぶものだけど、カワウソは大

ウソに見えてきた。 （共同）

を次々と投げかけ、話し合

栄養士と話す

●

●

きと伝えるのが魅力だが、描

必要なリソースや施設を探す

薬剤師と話す

●

●

くときはその動物に「変身し

自分の症状のチェック

●

人になってもよく遊ぶんです

健康状態について調べる

看護師と話す

●

オンラインサービス ー HealthLinkBC.ca

電話 ー ８１１番

よ」 。気が合い、飼育員時代は

る。日本語での対応を希望する場合は 「ジャパニー

811番

て、なりきっている」そうだ。

聴覚障害者の方は

711番

（130 以上の言語への通訳サービスを提供してい

BC 州内どこからでも電話は

コツメカワウソと一緒に園 内

（BC Services Card を持っている人が対象）

う設定の本になった。 「国語 」の時間には、多

くの昔話や慣用句に動物が

カワウソ（絵・あべ弘士、 「あべ弘士 どうぶつ

クイズ教室」より） （共同）

▲「カワウソは仕事（狩り）が遊びになっているところが好きですね。 餌にもがっつかない」とあべ弘士さん（共同） ▲

年中 無休

信頼できる健康相談 24 時間

25

家庭（18）

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

学芸会・卒業式

号」より

11

22

大悲山 東漸寺

Access Pro Bono

Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月 １日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。 関する相談所を開催。週に１回程度開催 Summary Advice Program ブリティッシュコロンビア州内に数多く （Justice Access Center にて） の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ Mental Health Program ンティアによる弁護士が法的なアドバイ BC Mental Health Act で不随意に留 スを無料で提供（相談時間は一人当たり 置している人への代理のサービスを提供。 ３０分間。希望者はバンクーバーオフィス に電話） ◆ご注意 内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 Access Pro Bono の利用はすべて英語 不動産など。 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として Civil Chambers Program 家族や友人を同席させることは可能です。 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の あらかじめご了承ください。 法的援助や手続きの代理のサービス（最 高裁判所や控訴審以前のもの） ◆相談所の予約、サービスに関してのお Roster Program 問い合わせ 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 Client Line : 604-878-7400 または 法的手続きの代理のサービスを提供。 1-877-762-6664（フリーコール） Solicitors’ Program E-mail : help@accessprobono.ca 非営利団体に法的サービスや法的アドバ ＊上記の電話番号、メールを通しての法 イスを提供。 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと Paralegal Program なります。 Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の 協力のも と、裁判で必要な書類作りの支援。週に １回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）

Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にか かっている人を対象に、遺産や遺書に

グラッドストーン日本語学園 「ひかり文集

四年生

キッシュ カイラ

学芸会で、わたしは「泣いた赤おに」のげきを

しました。わたしは、いっしょうけんめい自分の

セリフをおぼえました。練習の時は、いつもセリ

フをわすれてしまいました。 でも、学芸会では、

ちゃんと言えました。すごく楽しくて、 うれしかっ

たです。村人がおもしろくて、母がとったビデオ

をあとから見て、ゆかにころげて、わらいました。

朝の学芸会で、妹はピアニカをして、歌を歌い

ました。みんなかわいかったです。

せん

ジャン 全

ぼくたちは、 「 泣いた赤おに」をやりました。

ぼくは、村人とナレーターをやりました。ナレー

ターは木曜日クラスの助っ人としてやりました。

ちょっとセリフをまちがえたけど、おもしろいげ

きになりました。

ぼくがすごいと思ったのは、ソーランぶしでし

た。すっごく気合が入っていたからです。ぼくも

大きくなったら、やってみたいと思います。今年

も楽しい学芸会になりました。

バンクーバー新報 ２０１８年 月 日号掲載

1 0 9

■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca

TOZENJI

毎週火曜日午後七時 念仏の集い 毎月十八日午前十時

観音菩薩のご縁日

年中：除夜法要、修正会、利休忌、 花祭り、永代餓鬼法要、成道会 文化活動：茶道、少林寺拳法、 剣道、ヨガ 209 Jackson St. Coquitlam, V3K 4C1 At Hwy 1 Exit 40 - Skytrain Station, Braid

Email: krsnyder@shaw.ca Tel 604-939-7749

冬 タイヤ装着の義務 10/1 〜 2019 3/31 ローワーメインランドを除くほとんどの 地域で、高速道路を走行する乗用車に 対してウィンタータイヤの装着が義務 づけられています。 10 月 1日から 2019 年 3 月 31日まで。 違反すると 100 ドル以上の罰金が課さ れることがあります。 ウィンタータイヤの装着が義務づけら れているルートの詳細については、 『BC』 『winter』 『tire』 『highway』で検索を。 内陸部では４月 30 日まで規制が続く区 間も多いので、上記ウェブサイトでご確 認ください。 ブリティッシュ・コロンビア州政府 ウェブサイトより

＜寄稿・投稿のお願い > 本紙では、読者の皆様からのご投稿をお 待ちしております。投稿欄は個人の意見を 自由に述べていただくということを原則と していますが、文中、特定される個人、人 種などを挙げて誹謗中傷している場合は編 集部で削除させていただきます。投稿内容 についてバンクーバー新報では事実確認 はしておりません。また投稿内容は、バン クーバー新報の意見を反映するものではあ りません。オープンスペースとしてお気軽 に使っていただきたいと思います。 紙面の都合上、掲載日は確約できません。 また、文字数は 2000 字以内とさせていた だきます。編集部から不明な点などを確認 できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希 望される場合は、その旨明記してください。

編集部 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Fax: 604-431-6892 E-mail: editor@vshinpo.com

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

（19）コミュニティ

P19

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

バンクーバー剣道クラブ 初心者募集 場所：Charles Rummel Community Centre 3630 Lozells Ave. Burnaby V5A 2Y8 稽古日：木曜日 8:00pm 〜 10:00pm （防具をつけている人のみ） 金曜日 7:30pm 〜 10:00pm （初心者９時まで） 会費：一人１年 ＄220 （家族割引あり）

問い合わせ：Tel 778-858-2817 www.vancouverkendoclub.com vancouverkendo@gmail.com 親子での参加、経験者、大歓迎です。

東漸寺剣道クラブ 練習生募集 Coquitlam の東漸寺（Tozenji Temple) の剣道場です。 現在、練習生を募集しております。８才以上の方ならどな たでも、初心者、経験者共に歓迎致します。 ●場所：東漸寺（Tozenji Temple) 209 Jackson Street Coquitlam ＊スカイトレイン Braid Station より徒歩約５分 ●練習時間：毎週金曜日 午後７時 30 分〜９時 30 分 毎週日曜日 午後１時〜４時 ●会費＄30/ 月 ファミリーの場合、二人目から＄10/ 月 ●問い合わせ 浜中 604-941-2572 E-mail：tozenjikendoclub@shaw.ca

祥平塾合気道カナダ 当地で 20 年以上続いてきた合気道道場です。ぜひ体験に いらしてください。見学のみも大歓迎です。 バンクーバー道場 トラウトレイクコミュニティーセンター ●大人クラス 月火木 夜６:00 〜７:30 土 昼 11:00 〜 12:30 ●子供クラス 火 4:00 〜 4:45 5:00 〜 5:45 木 5:00 〜 5:45 受講料：大人／毎月＄70、ドロップイン＄10 子供／毎月＄40、ドロップイン＄12 ●お問い合わせ 778-835-2476 E-Mail：sjacanada@gmail.com

養神館合気道 養神館合気道を始めませんか。初心者クラスが毎週火曜日 の午後七時からメープルリッジのレジャーセンターで開か れています。11925 Haney Pl Maple Ridge 体験クラス無料。 以後ドロップイン 10ドルです。 詳しくはウェブサイト aikido.bc をご覧ください。

合気道バンクーバー祥門会からのお知らせ 初心者クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月曜日（午後７：30 〜８：30） 子供クラス（6 歳 ~12 歳） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・木（午後６：40 〜７：30） 日系文化センター 毎週火曜日（午後 7 時〜 8 時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 一般クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・水・木（午後７：30 〜８：30） 日曜日（午前 10：30 〜 11：30） 日系文化センター 毎週火・木（午後７時〜８時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 合気道バンクーバー祥門会は、合気道を通じ日本文化の理 解と普及、地域の健康増進に寄与することを目的とした BC 州登録非営利団体です。見学自由。初心者大歓迎です。詳 細は当会ホームページ http://www.vancouveraikido.com 又 は 604-222-0024 / info@vancouveraikido.com までご連絡下 さい。

カナダ國風流詩吟会 趣きある風流な吟風の國風流詩吟を体験されませんか、バ ンクーバーとスティーブストンの四ヶ所に教室があり、初心 者の方大歓迎です。 上田 604‐438-9682 稲岡 604-617-5044

カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみませんか。 4 ヶ所のお教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544

社交ダンスのご案内 社交ダンス同好会 場所：ケラニーコミニティーセンター 日時：毎週 月曜日 午後 12:00 〜 2:00 パートナーなしでも歓迎 問い合わせ：トミー 604-816-8502

日系小品盆栽クラブのご案内 日時：毎月第４水曜日 7：00 pm 〜 9：30 pm 場所：日系センター 6688 Southoak Cres. Burnaby 会費：年＄30 初心者大歓迎 詳細は 604-536-9220 T. 山浦

短歌会へのお誘い 毎月第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 会費：＄20/ 月

年齢：18 才以上 短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩 です。関心のある方の参加をお待ちします。 申込先：604-241-1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤）

晩香坡錦楓國誠流詩吟会 詩吟を始めませんか。声を出し体を活性化！ 年間行事もあります。 ＊バンクーバー支部（佐藤） 604-432-1642 takechan@shaw.ca 毎第２、第４水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49 AV 毎木曜昼 1：00 〜 3：00 3093 E. 27th Ave., Van ＊北嶺支部（秋田谷） 604-616-9180 毎第 1、第 3 水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49Ave. Van. 毎火曜夜 7：30 〜 9：30 6786 Aubrey St. Burnaby 参照 http://kinpushiginkai.wix.com/canada

イコマそろばん Class Schedule クラスは１時間になりますので、ご都合の良い時間にお入 りください。 3:00 - 6:00pm West Vancouver Monday 4:30 - 6:30pm Vancouver 3:30 - 5:00pm Surrey Tuesday 5:30 - 7:30pm Coquitlam Wednesday 4:00 -6:30pm Richmond Thursday 3:30 - 6:00pm Vancouver 6:30 - 7:30pm Burnaby 4:30 - 7:00pm Burnaby Friday Saturday 10:00am - 12:00pm Vancouver 1:00 - 3:00pm West Van 4:00 - 6:00pm Surrey 9:00am - 12:00pm West Van Sunday West Van #2-1753 Marine Dr Vancouver Holy Trinity Church Richmond Brighouse United Church Burnaby Nikkei Centre Coquitlam Eagle Ridge Bible Fellowship North Van John Braithwaite Community Centre Surrey Guildford Recreation Centre IKOMA ABACUS LEARNING のりえ 778-233-7999 nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com

スティーブストン・ダンササイズ ダンスのステップを使ってシニアの為のダンササイズ リズムもテンポもシニア向き、音楽に合わせて、普段使わ ない筋肉も使って楽しくエクササイズ！準備体操で体の筋 肉をほぐし、ダンスのステップを使ってエクササイズの後、 静かにストレッチ運動を１時間 15 分かけて行います。 （途 中休憩５分を含む）初心者にも馴染めるプログラムで、何 時から参加されても大丈夫です。一人ではなかなか出来な い運動も、仲間たちと一緒なら楽しく出来ます。 エクササイズの他にも不定期ですが、ピンポン、ボーリン グも楽しんでいます。 場所：リッチモンド・スティーブストン・コミュニティー・ センター裏にある Japanese Canadian Cultural Centre 指導：小橋千奈美 時：毎週日曜日 10:45am 〜 12:00 費用：レッスン代 1 回 5ドル プログラムは全て日本語で行われます。 是非一度見学にお出で下さい。詳細及び、ご質問は、 ご遠慮なく福田 604-275-8749 にお尋ね下さい。

日の出松涛館空手道場（松涛館流） ノースショアで活動 15 年になる国際松涛館空手連盟（ISKF） 及び琉球古武道振興会、公認の道場です。 公認団体の昇級、昇段審査が年三回あります。初心者、経験 者共に歓迎。見学、 体験入門はお気軽にお問い合わせ下さい。 ●場所：St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver ●師範：クリスター・ナーブ ●稽古時間 ◎空手（10 歳以上） 月曜日 （有級＆有段者）午後 6:00 〜7:00 （茶帯、黒帯）午後 7:00 〜 8:00 水曜日 （有級＆有段者）午後 6:00 〜7:15 金曜日（有級者）午後 6:00〜7:15（有段者）午後 7:15〜8:00 ◎古武道（14 歳以上） 水曜日 （有級＆有段者）午後 7:20 〜 8:30 ●会費（税込み）空手のみ $55/月、古武道のみ $25/月、空 手＆古武道 $75/月 家族の場合、二人目から20％オフ。 先払い割引あり。古武道の武器は別途料金がかかります。 ●お問い合わせ 田所 宏人 / 電話 604-377-8457 Email: hinodeshotokankarate@gmail.com

岳心流日本愛吟博文会 バンクーバー本部 . カナダ 詩吟を始めたい方又は興味のある方、午後 1 時半から教え ます。１グループ 5 人迄。 場所、Oak のバス停から歩いて 5-7 分。 Oak と Cambie の間。 （岳心流）伊東 孝次 （604-321-2349 or 604-318-4949 : 携帯 ) 博文会 1008 で検索又は h t t p: / / ha k ubunnk a i10 0 8.c om /

神道夢想流杖術 豊州バンクーバー道場と一緒に日本固有の古流武術「神道 夢想流杖術」を体験してみませんか？ 神道夢想流杖術では四尺二寸一分、直径八分の樫の円形な

杖をつかい、木刀を持つ相手と型稽古をします。 稽古を積み重ねることで、集中力、日本文化、そして神道 夢想流の極意である「素直」を習えます。 是非ご興味のある方は一度問い合わせください。 日時：毎週日曜 12：45 〜 14：15 水曜 20：15 〜 21：45 問い合わせ E-mail：thomasgroendal@hotmail.com TEL：231-981-0371（携帯）

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私は Yoga Instructor です。Private/Group lesson 60 分 10 ドル、90 分 12ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあ ればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語の レッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願い いたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.com

ヘルシーマクロビオティック食の御案内 バンクーバーで、試食会を行ったりお弁当を作ってお届け しています。興味のある方は一度、是非お試しください。 お問い合わせ（日本語でどうぞ） 電話 : 778-881-1839 (Ako) Email: info@macrobioticsoulfulkitchen.net

日加ヘルスから耳よりな医療情報です 昨年の秋から一時停止されていた 無料の大腸がんの検診 が再開されました。検便、または家族歴があるかたは大腸 の内視鏡検査も可能。50-74 歳の方は family doctor または walk in clinic doctor に申し出て下さい。 詳しいことは http://www.bccancer.bc.ca/screening/colon を参照ください。猶、75 歳以上の方も可能なので Family Doctor にご相談下さい。 こうした医療情報を Facebook でもお知らせしますので、是 非日加ヘルスの Facebook にアクセスしてみてください。ア クセスは下記のリンクからできます。 http://www.facebook.com/nikkahealth/

家庭保育園 BCIT 北家庭託児所 BC の保育士免許、10 年間の UBC 保育園やコミュニティ センター幼稚園での仕事経験、First Aid 有。 nmfamilychildcare@gmail.com

アイアイ家庭保育園 アイアイ家庭保育室では 1 才から 3 才のお子様で空き有り、 パート or フルタイム可。 604-433-6585、aiaijapancare @gmail.com けいこ

ひかりこども園 ノースバーナビー。広い敷地のタウンハウス。７時半か ら５時、週４日。ドロップインケアあり。教員免許、First Aid、Food Safe 所持。CCRR 登録。子供たちが日本語を 楽しく学べるよう、様々な活動を行っています。ぜひ一度 ご連絡下さい。 ●お問い合わせ Tel/604-351-1554 E-mail/hikarikodomoen@yahoo.co.jp

サウスバーナビーファミリーデイケア 空きがあります。パートタイム、ドロップインも歓迎です。 食事、スナック付で、おもちゃ、インドア、アウトドアのジム などがあります。ストーリータイムにはピアノで日本語の歌 を歌ったり、本を読んだりします。 ご興味のある方は、778-858-6011 か 604-553-4401 まで。

さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の 園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタイムも受付中です。一軒家の広いベース メント（約 700Sqft）すべてがチャイルドケア施設となっ ており、さらに広いバックヤードもあるので、お子様がのび のびと過ごすことができます。プレイルームにはたくさんの 日本語・英語の本があり、年齢に合わせたおもちゃや知育 玩具も充実、 また雨や雪の日でもたくさん体が動かせるよう、 スペースの広さを活かして体を動かす大きな遊び道具も用 意してあります。詳細につきましては E メールでお気軽に お問い合わせ下さい。見学も随時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である 2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後のスナック 提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルドケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com

Aiko's Family Child Care 家庭保育園 対象年齢：生後６カ月から就学前の乳幼児。 ●基本保育時間：月曜〜金曜日 午前９時〜午後６時 延長保育・休日保育は相談にて受け付けています。 ●場所：Killarney Community Centre 近く ●お問い合わせ：E-mail：aikofcc@hotmail.com TEL：604-282-4619 愛子

コミュニティ（20）

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

☆４歳児クラス 週１クラス 木 9：50 〜 11：50 週２クラス 火 9：50 〜 11：50 / 木 12：50 〜 2：20 ☆５歳児クラス ①木 3：45 〜 5：15 ②金 3：45 〜 5：15 ◆小学科・中学科・高等科・基礎科◆ は、水・木・金 ① 3：45 〜 5：15 ② 5：20 〜 6：50 のいずれかです。 それぞれのクラススケジュールについては、直接お問い合 わせください。 ◆アダルトクラス◆（月〜金 7：30pm 〜 9：00pm） ※曜日によっては応相談 ウェブサイトは、 「CJLA」で検索してください。 お問い合わせは TEL：604-464-4750/info@cjla.ca （中島）まで ◆ English・Math クラス（G1 〜 G12)（BrainChild) ◆ （英語・算数の他に Provintial test./Cal/Physics/Chemical/ Science も受け付けています。 ） 月 3：30 〜 7：30/ 火 3：30 〜 7：30/ 土 9：30 〜 4：00 ※教師は英語で教えます。初めての方には、アセスメント テスト （無料） で自分にあった教材をお探しします。 （要予約） お問い合わせは、604-945-6013 まで（日本語でどうぞ） 住所：116-3030 Lincoln Ave.,Coquitlam,B.C.,V3B 6B4 CJLA コキットラム日本語アカデミー (604-464-4750) BrainChild (604-945-6013)

“ビクトリア初”「認可日本語幼稚園」いよいよ開園！ 2018 年 10 月にオープンしたばかりの JLC ビクトリア日 本語幼稚園は、BC 州の重要文化財である Craigflower Schoolhouse にて、３〜４歳児を対象とした日本語による プリスクールプログラムを行っております。日本語ネイティ ブの先生２人に園児 10 名の少人数制クラスで、日本語を 自然と身につける環境を整えたバイリンガルを育む幼稚園 です。 2019 年度プログラムのお申込み手続きを始めました。 （2018 年度のプログラムは、現在曜日によっては１席空き があります。詳しくはお問い合わせください。 ）詳細のお問 い合わせは、ウェブサイト（https://www.jlcvictoria.com/） で受け付けております。

同志社大学出身の皆様へ 同志社大学バンクーバー校友会では、懇親会を定期的に行っ ています。バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・小中高 等学校・女子大・短大など他グループ校にゆかりのある方はぜ ひお気軽にご連絡を下さい。 お問合せ：真野 / ジン Email：doshishavancouver@hotmail.com

P20

イベント情報は Part 2 に掲載されています。 北海道出身の方、北海道にゆかりのある方ならどなたで も参加いただける会です。移民の方ももちろん学生、ワー ホリの方も大歓迎！会に参加することでなかなか出会え ない色々な世代の道産子たちやゆかりのある方で集まり、 それぞれがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、ま た色々な情報交換が出来たりと皆様のバンクーバーでの 生活がより充実した楽しいものになるように願っての活 動です。ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後の イベント情報などをご連絡致しますので、元会員の皆様、 新規会員希望の皆様、興味のある方はどんどんお問い合 わせください。皆様のご連絡をお待ちしております。 北海道人会 有志一同 申込 / 問い合わせ先：dohjinkai.bc@gmail.com 604-805-4847

英

日本大学ＯＢ、ＯＧ集まれ !! バンクーバーで日本大学校友会を立ち上げます。 北米各地に日本大学校友会はあるのですが、なぜかバンクー バーにはありませんでした。ここにはおそらくたくさんのＯＢ、 ＯＧ、 あるいは縁（ゆかり）ある方々がいらっしゃることでしょう。日本大 学の繋がりで集まり、楽しく語り合いませんか？ 日本大学（高等学校、大学、大学院）に関係された方なら、ど ！ なたでもＯＫ。老若男女問わず、大歓迎〜！ お心当たりのある方は、まずは下記事務局までご連絡ください。 発起人：久保克己、小茂田勝政、和田健治 事務局：小茂田勝政 （604）803-3083 email：vickomoda@yahoo.co.jp 電話：

カナディアン・ゲートボール連盟 (CGF） CGF はシニアを中心とする会員の健康管理と精神衛生の 維持を主旨として、活動する事を目的としております。日常 生活に特別な支障がなく、健康で融和と協調の出来る人な らどなたでも参加できます。興味のある方は、 連絡ください。 Canadiangb@gmail.com 604-372-3507

日系聖公会聖十字教会より 集会案内 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語によるバイリンガル 礼拝、礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時間があり ます。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、English conversation with Bible（Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-447-0171 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)

メノナイト日本語キリスト集会 (Surrey)

学習院卒業生の皆様へ

辧天宗バンクーバー支部

バンクーバーには、学習院の同窓会である桜友会の支部、 バンクーバー桜友会があります。同窓生の親睦の輪を広げ たいと思っております。学習院の卒業生の皆様、どうぞ下 記までお気軽にご連絡ください。お待ちしております。 会長：コリンズ 光子 （604）436-4080 電話： Email：mitsukocollins@hotmail.com 世話役：大沼亜紀子 （604）314-0366 電話： Email: pandakoaki@hotmail.com

辧天宗バンクーバー支部の感謝祭は毎月２週目の日曜日の午後１ 時からです。参加御希望の方は (604)456-0321までお知らせくだ さい。

バンクーバーには本学公認の校友会があり、40 名ほど の会員が年数回のイベントなどを通じて交流しています。 本校友会には大学卒のみならず、短大、第二部、高校な どどこを卒業した方でも会員になることができます。 連絡先：岡本裕明（支部長）

hirovan@telus.net にお願いします。

福島県出身の方にお願い カナダ福島県人会では、福島県出身者の名簿を作成して おります。ご協力をお願いいたします。 下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 / 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca

北海道人会からのお知らせ << 北海道人会 活動再開のお知らせと会員募集 >> しばらくの間お休みしておりました BC 州北海道人会が、 数名の有志により活動を再開しました！今後は屋外や屋 内のイベントなどを企画、実行し、交流を図る機会を作っ ていきたいと思っております。

ダンササイズからのお知らせ 今年こそ、 ダンササイズで楽しくシェイプアップしませんか。 水曜日：日系センター #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby 午前 10：30 〜 11：30 土曜日：バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 午前 11：00 〜 12：15 ●お問い合わせ TEL：604-600-8643

日本語でバレエクラス 日曜日 11：30 〜 12：30 大人のクラス ＊初心者歓迎 ＊子供クラスも受付中、ご相談下さい。 場所 Presentation House Theatre, 333 Chesterfield Ave, North Vancouver 講師：優子 Wills 問い合わせ先：yukolina82@gmail.com / 778-279-6872 バレエの為の筋肉トレーニングを中心に日本語で丁寧 にクラスを進めていきます。 料金：チケット制、4 枚 $100 / 8 枚 $180 / 12 枚 $240 ＊ 6 ヶ月有効、入会金 $50。

東漸寺からハタヨガ教室のお知らせ

同窓会設立を目指し同窓生の皆様に呼びかける次第です。 Greater Vancouver 及び BC 州在住の同窓生の皆様ご一報 ください。コミナミまで。 ●お問い合わせ E-mail: tom.kominami@f55f.com Tel: 604-685-6521 ext. 348

在バンクーバー青山学院卒業生の皆様

只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリングセラピー を開発中につき、モニター提供を実施しています。このセッ ションは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、 未来世を知ることもできますし、 恋愛、 仕事、 人間関係、 健康、 経済といった、現実レベルの様々な質問をすることも可能 です。 ご興味のある方は、 どうぞお気軽にお問い合わせください。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。

*General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移 民 / 市 民 権 保 有 者： パ ー ト タ イ ム： ＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 21 日から 3 月 15 日までの 8 週間） 12:30pm 〜 3:30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可 されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

礼拝時間は午後３時からです。お近くにお住まいの方、またスカ イトレインをご利用の方、駅からの送迎がありますのでぜひ一度 お訪ねください。どなたでも歓迎いたします。 場所：Living Hope Christian Fellowship （12246 100Ave Surrey） ●時間：午後３時から礼拝 ●送迎：午後２時半に King George Station ●連絡先：604-596-7928（ニュフェルド） 604-613-0187（ニュフェルド cell) 子どもさん向けに礼拝中、日曜学校をしています。乳幼児と一緒 に礼拝できる小部屋があります。礼拝のメッセージは日英バイリ ンガルで聞けます。

関西大学出身の皆様へ

宇宙セッションモニター提供

ISS からのお知らせ

中京大学同窓会カナダ支部 中京大学同窓会カナダ支部を2011年に設立致しました。大学 及び梅村学園の卒業生または賛同して頂ける方々お気軽にご連 絡ください。 野原 604-347-7995 noppaseiji@hotmail.com

13579 Bentley Road,Surrey Gateway 駅より徒歩 7 分 604-580-3993 info@nstvan.com www.nstvan.org

ノースショア日本語キリスト教会 すべて、 疲れた人、 重荷を負っている人はわたし（イエス・キリスト） の所に来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。 （聖書） ◎日曜礼拝 : 毎週日曜日午前 11 時 ◎日曜学校：午前 10 時 ◎聖書勉強 : 毎週水曜日午前 10 時 ◎金曜祈り会 : 毎週金曜日午後７時 場所：#201-399 Mountain Highway North Vancouver, BC V7J2K9 Tel & Fax：604-986-6811 Cell:778-885-0981 / mjongsk@gmail.com

Japanese Christian リバイバルセンター イエス・キリストはあなたを愛しておられます。是非、一度教会 に来ませんか。礼拝場所・礼拝時間が変更しました。みなさまの お越しを心よりお待ちしています。 礼拝：毎週日曜日 ２:00 より 礼拝後 お茶の交わりあり 場所：739E 33rd Ave Vancouver（Bethel International Church 内）33rd と Fraser より東へ半ブロック 「いやしと解放の祈り」 ：毎週火曜日 7:00pm 〜 9:00pm ●連絡先：牧師 たのうやすを 778-285-2767

荘厳山妙正寺 (Surrey) 月例御報恩御講法要 ( 毎月第 2 日曜 午前 10 時〜 ) 仏祖三宝尊への報恩感謝と共に、住職の法話、ポトラック ランチ（無料）で充実した時間を過ごしませんか。 キッズルームもありますので、ご家族でお気軽にどうぞ。

毎週水曜日の午前 10 時〜 1 時間 15 分、どなたにでも参加 いただけるハタヨガの教室を開いております。個人または グループレッスンも受け付けております。無料駐車場有。 ●お問合せ Vayu's Yoga（Jackie Iwashita or Miwa Lee) ●電話 604-720-1837 ● E メール info@VayusYoga.com ＊レッスン料 Drop in $12 回数券 6 クラス ＄48 / 12 クラス ＄95 ＊このクラスは寄付制となっております。回数券ご購入も可 能です。回数券には期限を設けていないので基本的に返金 は致しませんが、ご都合で続けることが出来なくなった場 合は回数券を他の方への譲渡が可能です。また、ご使用に ならなかった回数券と引き換えに東漸寺から寄付を頂いた ということで Income Tax Receipt を発行することもできます。

囲碁・将棋の集い バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時から５時まで。お 気軽においでください。 ●お問い合わせ： 小林まで電話 604-439-3373 または日系センター

サレー地区 剣道、居合道 雑草館（ぞうそうかん）生徒募集。農場にある道場です。 ７歳以上、子供に土の体験も一緒に 日曜日 11:00-13:00 木曜日 夜 7:00-8:00 Email: okusa.hiro@gmail.com

拳士募集！少林寺拳法！ 世界４０ヶ国に普及した SHORINJI KEMPO。多くの仲間と の触れ合いを楽しみましょう。常に半ばは自己の幸せを半 ばは他人の幸せを考えた練習をしています。 場所 :トラウトレイク公民館 2F 3350 Victoria Dr, Vancouver, B.C. 練習日：月 7:35pm - 9:35pm （一般）金 7:00pm - 9:00pm 土 2:30pm - 4:30pm （子供）土 1:00pm - 2:30pm（7 才〜 12 才） メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax：604-451-9491（橋本）Cell : 604-833-4690

さくらシンガーズ男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け 48 年目を迎え、イベントやコンサートに 向け練習しております。まずは見学してみて下さい。

女性空手教室 ゆっくりのお教室です、 健康増進、 護身、 ストレス発散に最適！ 初心者、シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不 足の方、ご心配無用です。空手の技術を習得しながら、皆 と楽しい汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせください。 日時場所：バンクーバー道場 1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数） 水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎 マーポールコミュニティセンター 990 W.59th AVE. Vancouver 木曜日 6:10pm 〜 対象年齢：１７歳以上 お問合せ：604-781-9779 Email：akokarate@gmail.com 國方あつこ

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

（21）コミュニティ

P21

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

日本漢字能力検定のご案内 ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府 認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話し、ひら がなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇 遊び、リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学 びます。 ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月）ジョイランド 幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス 午前 9 時 15 分〜午後 1 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、 その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス 午前 9 時 15 分〜 11 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらが なの練習、おやつ、絵本の時間、その他。 見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。 Tel：604-983-9327 E-mail： joylandpreschool@gmail.com/Keiko まで

JEC 日本語教育センター ●幼稚園科 ３歳、４歳児クラス 幼児期に必要なしつけ、集団行動、スキル、そして日本語 に親しむ環境を提供しています。毎回、季節、行事に合わ せた内容で楽しくクラスを行っています。 バンクーバー校 木曜午前クラス・木曜午後クラス・金曜クラス・土曜クラス その他、リッチモンド校・コキットラム校・ホワイトロック 校があります。入園等、詳細については、当校ホームペー ジをご覧ください。 ●ジョイアス幼稚園 JEC の幼稚園科は日本語の勉強が柱ですが、ジョイアス幼稚 園は日本語で体験が柱です。詳細については学校へお問い合 わせください。 ●１年前期クラス ５歳児クラス 幼稚園科の仕上げにひらがなと日本語の勉強を取り入れて います。早いお子さまはこの年齢でひらがなの読み書きが 完成しています。まずは体験してみてください。 JEC全校に クラスがあります。 ●小学科、中学科、高等科、基礎科 ●サッカークラブ●ポンポンクラブ以上、 詳しくは当校ホー TEL：604-433-4773 ムページをご覧ください。

もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。新規園児 を随時募集しておりますのでお早めにお申し込みください。 「もみじ園」ではこども達が興味を持った事から、楽しく深 く学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もしくは午 後クラス３時間、それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日 を選べます。また日本文化、お習字やお料理も定期的に体 験していきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

ＢＣ州認可こどものくにからのお知らせ 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく温 かく清潔な空間で、子どもたちは毎日楽しく遊んでいます。 ウインターキャンプの申し込み受付が開始されました。12 月 17 日〜 21 日です。オーナメントづくり、お正月の歌な ど楽しい企画がいっぱいです。お早めにお申込みください。 ( 芳賀 604-254-2551 cw@vjls-jh.com ) ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、 登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、 BC 州認可の日本語環境トドラー、プリスクール、デイケア です。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な 場所です。 ●幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊 かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊富な教 材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢な スペースを是非見にきてください。

グラッドストーン日本語学園 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日 本語教育を行っています。 「生徒への愛情と教育への情熱」 を持って、楽しく授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜日（編入 生随時募集） 毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分

2019 年 1 月 12 日（土）に『公益財団法人 漢字能力検定 試験』を実施いたします。この検定は国内はもとより、世 界の日本語学校でも実施されているものです。日本国内で も高校や大学の入学試験において有利であったり、企業内 でも受検を促しているところもあるとのことです。 カナダにいるけれども、将来日本で勉強しよう、あるいは働 こうと思っている方、もしくはいずれ日本で社会生活を送ろ うと考えている方は、この機会に受検をお勧めします。 日本語能力試験に大変役に立っているという声もあります。 受検をご希望の方は、グラッドストーン日本語学園までお問 い合わせ下さい。お申し込み締め切りは、2018 年 12 月 1 日（土）です。 会場：日系ヘリテージセンター２階 電話：学園 604-515-0980 ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：#270-6688 Southoaks Cres.Burnaby,BC （日系センター 2 階） 電話番号：604-515-0980

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ 10 月 27 日（土）に『ハロウイン・コスチューム・コンテスト』 をしました。生徒たちは、大勢の観衆の前で自分の名前と 何に仮装したかを発表しました。日本語での発表を通して 楽しい思い出を作りました。 （電話：604-254-2551 E メール：principal@vjls-jh.com） ●『成人クラス 10 週コース』の次回は、1 月 8 日（火）か らです。申し込みは 1 週間前で締め切ります。お早目にお 申込みください。なお、プライベートレッスンも受け付けて おります。 ●『小学科』は、日本語力の向上や基本的学習姿勢の習得 をめざして、３時間授業を実施しています。生徒達は、明 るい教室、広いホール、図書館、最適な環境で伸び伸びと 楽しく、日本語を学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 112 年 の伝統を誇るこの日本語学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、中学科、高等科、基礎科、ア ダルトクラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。 また、目的に応じて学習をするチュータリングも受け付けて おります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

BJLS バーナビー日本語学校 〜より長く日本語を学び続けて欲しい〜 バーナビー日本語学校では、カナダで育つ子どもたちが理解 しやすい内容と、日本や日本語に興味や関心を持ち続けるこ とのできるような、独自のカリキュラムで授業を行っています。 ■普通科（家庭で日本語を話す子ども対象）

・水曜日 午後 4 時〜 6 時（幼稚科、小・中・高等科）

■基礎科（家庭で日本語を話さない子ども対象） ・水曜日 午後 6 時 15 分〜午後 7 時 45 分 ◆ 2018 年度入学お申込み受付中！◆ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月）の入学お申込み を受付中です。 登校ウェブサイトよりご登録、もしくは、E メールで info@ bjls.ca までお問い合わせください。 ◆ 2018 年度新学期 教員募集中！◆ ９月新学期からの教師を募集しています。 ●クラス：幼稚科、小中高等科、基礎科 ●採用条件：子どもの日本語教育に興味があり、責任をもっ てクラス運営ができる方。 ／教員免許保持者、日本語教育 経験者、子どもと接した経験のある方歓迎。 ／カナダで働 けるビザをお持ちの方。 ／ 2018 年 9 月より 2019 年 6 月 まで勤務できる方。 ●勤務日：毎週水曜日 ●ご応募、お問い合わせは、info@bjls.ca までご連絡くだ さい。 （応募の際は、電話番号と通話可能な時間帯を明記し てください。 ） ◆ボランティア募集中！◆ 先生のお手伝いをお願いしています。ウェブサイトよりご登 録ください。 BJLS バーナビー日本語学校 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：www.bjls.ca 「BJLS」でご検索いただけ ます。 ■学校所在地 Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St, Burnaby)

成人クラス - （月）午後６時 35 分〜８時 15 分 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。 こちらで暮らす子供達やカナダ人に日本語を教えてみませ んか。 場所：St.Luke Lutheran Church 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分 クラス：幼児科、小学科、成人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 日本の教員免許保持者または教師経験のある方。 通常授業のほかクリスマス会、新年会、運動会、お月見な ど楽しいイベントもあります。 メールにてご応募お待ちしております。 メール（surreyjls@gmail.com)

リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、 幼稚科（３歳〜5 歳） およ び小学科（レベルA,B,C） の生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、 メープルリッジ地域の家庭で 日本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心 に週1 回の日本語教育を行っています。 経験豊富な日本語 教師のもと、 日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日 本語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学校では 生徒さんを募集しています。 子供一人一人に合わせてしっか り楽しく日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お聞き合わせ：E-mail：info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧ください

SBT 日本語プレイグループ宝島 日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。初めての方 大歓迎です。図書館のみのご利用もできます。詳細はメー ルにてたかこまでお問い合わせください。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry st. Richmond / 電話 : 604-277-2323 Email:sbttakarajima@hotmail.co.jp

あそび！こども村 子供の日本語教育に積極的に関わりたいと考える有志ママ のボランティアグループです。 「みんなと一緒にやってみよう！ みんなと一緒なら出来る！みんなと一緒は楽しい！」をモッ トーに、子供達の好奇心から遊びを造り出し、そこから学 びを繰り広げていきます。新規登録、参加希望の方は下記 まで Email:asobikodomomura@gmail.com

VAJC 日本語文化学院 ＊幼稚園科の残席わずかです。お早めにお問い合わせください。 《毎週 土曜日》 場所：#300-1215 West Broadway St. Van. （地下駐車場有） ＊リトミッククラス：保護者同伴 ・チャイム１…３歳児対象（10：30 〜 11：15） ・チャイム２……３歳児対象（11：30 〜 12：15）

・リトルベル…1 歳半〜 2 歳児対象（12：30 〜 13：15） ＊幼稚園クラス…4 歳 /5 歳児（13：00 〜 15：30） 幼稚園クラスでは、小学科クラスでの学習の準備に加え、 基本的な語彙力、会話力の育成、 また楽しいリトミック授 業も取り入れています。 ＊小・中学科クラス （13：00 〜15：10 または 14：00 〜16：10） ＊高等科クラス（10：30 〜 12：00） ＊基礎科クラス（10：30 〜 12：00）非日本語圏の生徒対象 ●児童・生徒は通常の日本語授業に加え毎週「習字」 「そ ろばん」 、高学年には「漢字、日本語能力試験準備クラス」 などを行います。 ●「バトンポンポン」のクラブ活動（毎年のパウエル祭な どに出場）もございます。連絡先：電話：778-888-4296 （中島）Fax：604-552-2234 / E メール：info@vajc.com WEB：“VAJC” で検索してください。 ●ボランティア募集：子どもが好きで日本語教育に興味の ある方、ご連絡ください。 ●お問い合わせ TEL：778-888-4296（中島） E-Mail：info@vajc.com

ウエストポイントグレイ日本語クラス

日本語を母国語とする日本語クラス（月、火）と外国語とし て日本語を学ぶ英語圏クラス（水、木）高校生クラス（土） アダルトクラス（火、木）とレベルに応じてクラスを分けて います。 クラス時間割 幼児科３， ４歳児： 月曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 火曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 5 歳児： 月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 木曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 小学科 1〜3年生：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 4 年生〜シニア：火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 上記の日本語圏クラスの他に英語圏クラスもございます。 ●お問い合わせ E-mail：ngakko@telus.net 電話：604-274-4374（鈴木まで）

学校所在地：4111 Moncton St, Richmond B.C. V7E 3A8

教員募集小学科先生、幼児科のボランティアの先生を募集 しています。小学科先生→小学校教諭免許、長期滞在、永 住権取得の方。幼児科ボランティアの先生→長期滞在 （ワー キングホリデイ可） の方、 子供が大好きな方。ご連絡下さい。 幼稚園科幼児、小学科生徒を募集しています。 ＊幼児科 ３、 ４歳児クラス−月曜日、 火曜日、 水曜日、 木曜日

５歳児クラス−火曜日、金曜日

（午後１時〜３時 30 分） ５歳児クラス−土曜日（午前９時 30 分〜 12 時） ＊小学科 １年生−木曜日 （午後４時〜５時 30 分） ２年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ３年生−火曜日（午後４時〜５時 30 分） ４年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ５年生−木曜日（午後３時 45 分〜５時 15 分） 総合学習クラス−土曜日 （午後１時 30 分〜 4 時）

（１年生〜５年生合同） 恵まれた環境の中で遊んだり学べる日本語クラスです。 ●お問い合わせ 電話：604-254-8598 樫原 博子（かしはら ひろこ）まで。

サレー日本語学校募集 / 教師募集

CJLA コキットラム日本語アカデミー

スティーブストン日本語学校

サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験できるイベントも多いので楽 しく学習できます！ お子様一人一人の年齢や環境を配慮し た日本語教育です。 幼児科 - （月）午後４時 45 分〜６時 25 分 小学科 （月）午後４時 - 45 分〜６時 25 分

◆幼稚園科◆ ☆２歳児クラス（要予約・保護者同伴） 月曜日 ① 9：40 〜 10：40 ② 11：00 〜 12：00 ☆３歳児クラス 週１クラス 金 9：50 〜 11：50 週２クラス 水 9：50 〜 11：50 / 金 12：50 〜 2：20

コミュニティ（22） P22

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで

イベント情報は Part 2 に掲載されています。

彩月会 日本舞踊 日 松野洋子（西川流） 毎週水曜日 午後 1 時〜 3 時 費用：$15 ＋ $5 入会費 申込先：604.584.8320 （松野洋子） https://satsukikaibc.wixsite.com/satsukikai 準備するもの：浴衣、細帯、足袋 踊りの経験のない方もお気軽にご参加ください。見学歓迎。 盆栽クラブ 日系盆栽協会は、盆栽の芸術・文化について協会員に教育 を行っています。クラブは定期的に開かれ、園芸、盆栽の デザインに関する主要なトピックについて、初級、中級、上 級の指導を行います。レベルに関わらず、興味のある新メ ンバーを歓迎します。 時間：水曜日、午後 7 時から 9 時 会員費：年間 $35 連絡先：Bob King まで b_king@shaw.ca ■教育 親と子のリトミック幼児音楽教室 日 石井利枝子 毎週木曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 15 分、 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分 年齢：1 〜 3 才 費用：$65 / 月、$18 / ドロップイン（＊要予約 ) 申込先：604.219.1584 / rieko2@lintac.com 大切な人間成長の基礎の段階にある幼児の集中力とエネル ギーを引き出し、音楽で楽しく遊びながら、子供達の持っ ているあらゆる能力を高める教育です。 そろばん 日・英 生駒規恵 毎週木曜日 午後 6 時 30 分〜 8 時 毎週金曜日 午後 4 時 30 分〜 7 時 年齢：4 才以上 費用：講師にご確認下さい。 申込先： 778.233.7999 / nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com ソロバン学習は、計算力、集中力、記憶力、注意力、情報 処理能力の向上に役立ちます。また、個人のレベルにそっ た学習ですので、自信を持って勉強出来る様になります。 通年受付しております。 中国語講座 中・英 Vivian Wu 毎週火曜日、木曜日 午後 3 時 30 分〜 4 時 30 分 : 午後 4 時 30 分〜 5 時 30 分 費用：子供 $8 〜 10/ 時間、大人 $15/ 時間 （3 人以上） 申込先：604.638.5227 / kong_fu@shaw.ca www.vivianteaching.com どのようなバックグランドをお持ちの方でも参加できます。 初級、中級、上級と様々なレベルのクラスがあります。クラ スは生徒の年齢、レベルに応じて行われ、対話方式で個々 の学習能力を伸ばします。 ■健康 エンジョイ ! ボールルーム 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午後 12 時 15 分〜 1 時 15 分 午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 費用：$35/4 回、10 回券 $90、ドロップイン $10 申込先：604.600.8643 毎日の健康維持のために踊りませんか ? 初心者の方でも無 理なく楽しめます。音楽を楽しみながら、適度に体を動か し、頭を使ってステップを覚えます。手と手を取り合って踊 るスキンシップは脳にとても良い刺激を与えます。 ダンササイズ NY 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 費用： $70 / 8 回券、$10 / ドロップイン 申込先：604.600.8643 音楽に合わせて楽しく踊りながら有酸素運動のプログラム です。レッスンは準備運動、有酸素運動後、柔軟体操、筋 肉トレーニング、リラクゼーションと続きます。体調に不安 がある方は、始める前に医師にご相談ください。ヨガマット、 タオル、水をお持ちください。 タズ ･ バドミントン 英 Dennis Tazumi 金曜日（不定期） 午後 12 時〜 3 時 費用：コーディネーターにご確認下さい。 申込先：604.377.0955 / dtaz@tazmath.com 開講日は不定期のため、必ず事前にコーディネーターにご 確認下さい。 ドロップイン・バドミントン 英 Kingsley Fong 毎週水曜日 午後 6 時 30 分〜 9 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：一般 $60.30 会員＄52.40（12 回分）ドロップイン＄7.71 当日、担当コーディネーターから回数券をご購入下さい。 自力整体法 日 マツムラ アツコ 自力整体法認定指導員、矢上予防医学研究所予防医学指導士 毎週木曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 30 分 申込先：604.448.8854 / jiriki-seitai@shaw.ca jirikiseitai-canada.jimdo.com 日本人の身体のために考案された健康法です。慢性の痛み や不快症状を解消し、身体と脳を好転に導きます。 フラ・ダンス 日・英 山本芳照 （ワイレレワイワイ） 大人クラス：ホネホネクラス 毎週水曜 午後 5 時 15 分〜 6 時 45 分 シニアクラス：オナオナクラス 毎週水曜 午後 3 時 45 分〜 5 時 15 分 年齢：18 才以上 費用：$31.50、$27.00 （会員）/ 月 $10、$8.50 （会員） / ドロップイン

申込先：778.330.5000 / wailelewaiwai@gmail.com www.wailelewaiwai.com アロ〜ハ！！ ハワイアンフラダンスでハワイのそよ風を感じ てみませんか。 マーシャル・ジム 英 Mario Lam 火曜日 子供 1（5 〜 7 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 子供 2（5 〜 7 才） ：午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 ユース（8 〜 14 才） ：午後 5 時 45 分〜 7 時 成人（15 才以上） ：午後 7 時 30 分〜 9 時 水曜日 スター（6 〜 8 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 パフォーマー（7 才以上） ：午後 4 時 45 分〜 6 時 費用：$44 〜 49 / 月 申込先：604.435.8175（Mario Lam） www.MartialGym.info Martial Gym プログラムは男女を問わず 5 才から大人まで 学べるプログラムです。武術と体操の融合で、各年代で楽 しさとチャレンジの両方を味わえるよう構成されています。 ライン・ダンス 英 Regina Chen 毎週金曜日 午前 10 時〜 11 時 45 分 毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：$50、$40（会員） / 10 回券 $5.50、$4.50（会員） / ドロップイン ラインダンスで良い金曜日のスタートを切りましょう。初級・ 中級者歓迎。1 レッスンにつき 1 チケット。 日本語によるやさしくできるハタ・ヨガ 日 池側和子 毎週水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 一般：$65 / 5 回、$16 / ドロップイン シニア：$60 / 5 回、$13 / ドロップイン 申込先：778.891.9917 / kaz_ikegawa@hotmail.com www.facebook.com/YogaWithKazuko 初めての方でも、どんなに体が硬い方でも、老若男女、ど なたでも大丈夫！ご自分の体の声を聞きながら、楽しく気持 ちよくヨガをしましょう。経験不要、シニアも歓迎。 ■武道 合気道 日・英 合気道バンクーバー祥門会 子供（６〜 12 才）

毎週火曜日： 午後 7 時〜 8 時

土曜日： 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 30 分 一般 (13 歳以上 ) 毎週火・木曜日： 午後 7 時〜 8 時

土曜日：午前 11 時 30 分〜午後１2 時 30 分 費用：子供クラス：$40/ 月 ( 週 2 回） 、$8/ ドロップイン 一般クラス：$60/ 月（週３回） 、$10/ ドロップイン ＊15 才以上は、当会年会費 $30 が別途必要です。 申込先：604.222.0024 / info@vancouveraikido.com（清田） www.vancouveraikido.com 日本の伝統武道と礼儀作法を学びながら健全な心身を養い ましょう。初心者大歓迎。入会随時受付。 居合道クラス Judith Farncombe 月曜日 午後 7 時〜 9 時 費 用：$50、$42.50（ 会 員 ）/ 月、ドロップ イン：$15、 $12.75（会員） * 必ず事前にお申込み下さい。 居合道とは日本刀を用いた武道であり、刀を鞘に納めた状 態から始まって鞘に納めるまでを一つの流れとした「心身」 を鍛えることを目的とした武術です。神武館は夢想神伝流 を起源とし、伝統的なものから現代的な技術を教えていま す。講師はカナディアン剣道連盟の５段と４段の段保有者 です。初心者の方大歓迎！健康体であれば男女ともに参加 できますが 16 歳以下の方は参加できません。 日系空手 英 主席師範 Mert Horita、師範 Junya Yamamura 子供（7 〜 12 才） 毎週月・木曜日：午後 7 時〜 8 時

土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 青年・一般

毎週月・木曜日：午後 8 時〜 9 時 30 分

土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 申込先：nikkeikarate@gmail.com 力強く優美な空手を一緒に楽しく学びましょう！護身用や健 康のためにも最適なスポーツです。国際レベルを目指す人 のための特別クラスもあります。 柔道 日・英 泉孝雄 子供（8 〜 12 才）$30/ 月 毎週水・金曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 一般（13 歳以上） $40/ 月 毎週水・金曜日 午後 7 時 30 分〜 9 時 スケジュールは講師にご確認ください。 申込先：604.780.1055 / ti7300@shaw.ca 柔道は本気で戦っても安全なルールのある武道のひとつで す。全国大会ジュニアの部で 1 位、3 位と活躍しました。 入会随時。 太極拳 英 Richard Omura 陽式：毎週月曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 陳式（初級） ：毎週月曜日 午後 7 時 30 分〜 8 時 30 分 費用：$90、$76.50（会員） / 月 $10、$8.60（会員） / ドロップイン ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 ＊２クラス申し込むと $10 割引が適用されます！

お問い合わせ：604.365.3355 / info@jihongtaichibc.com www.jihongtaichibc.com 太極拳は健康やエクササイズ、リラクゼーション、護身術 として世界中で行われ、楽しまれていて人気も上昇してい ます。その動きは心身のつながりと日々のエクササイズをも たらします。年齢・レベルは問いません。 ■シニア（55 才以上） 〜日系ヘルスケア住宅協会が協賛〜 シニア・バドミントン 英 Keiko Mayede 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時〜午前 11 時 45 分 費用：＄4.50/ ドロップ・イン（羽根込み） シニア・ゲート ･ ボール 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週木曜日 午後 12 時〜午後 4 時 費用：月＄10 （＄４/ ドロップ・イン） 申込先：604.372.3507 シニア健康体操とマッサージ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 45 分 費用：月 （５回） 20ドル 月（4 回） 16ドル ドロップイン : 4 ドル 50 申込先：604.372.3507 続けてカラオケをされる方は、各自昼食をご持参下さい。 シニア・カラオケ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 3 時 45 分 費用：$12 / 月、$4.50 / ドロップイン 申込先：604.372.3507 グラッドストーン日本語学園 詳細は、学園 604.515.0980 まで直接お問い合せ下さい。

バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティア の方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整 理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しくだ さい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用 いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千 冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富で す。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニ ティーのための図書館です。どなたでも会員になれますの で是非お越しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝してい ます。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、 お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道 を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスや フィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみ なさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感しても らうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境を つくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応 援します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親 が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。●６歳以上の お子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が 行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加で きます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレ ント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出していま す。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非 一度見学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、 お子さんの誕日パーティー用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして 教室を開いてみませんか。 お問い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。 rental@vjls-jh.com

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

P23 （23）コミュニティ

Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させて いただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト：www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史か ら現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントな どの情報がご覧いただけます。また、 隣組の Facebook ペー ジ（www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、 最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページ は隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2019 年度会員登録：12 月 3 日（月）より受付開始 2019 年度会員を更新される方、新規会員になられる方は 隣組にて手続きをお願い致します。 年会費：40ドル 有効期限：2019 年 1 月 1日から 2019 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフ セミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリス マスパーティへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候 補資格、理事・役員選出時の投票権 2019 年 1 月〜 3 月プログラム申し込み期間：12 月 3 日（月） 10 時〜 12 月 14 日（金） 各プログラムへのお申込みは隣組にお越し頂くかお電話に て受け付けております。お支払いは現金、小切手、クレジッ トカードがご利用頂けます。プログラムの詳細に関しては 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca をご参照頂くか隣組 にてプログラムガイドをお求めください。 尚、お申込みは先着順です。プログラム料金をお支払い頂 いた時点でお申込みは完了致します。定員に達した時点で 受付を締め切りますので、人気のクラスへはお早めにお申 し込みください。期間中に欠席された場合の返金には応じ られませんのでその旨ご了承ください。 隣組には利用者専用駐車場がないため、民間の駐車場また はバスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天候の際 はプログラムがあるかどうか電話にてご確認ください。 2019 年ライトハウスプログラム・新規参加者及びトライア ル大募集 参加者様とボランティアさんが一緒になって軽い運動やお 喋り、ゲームやクラフトなどを気軽に楽しむプログラムです。 【月曜ライトハウス】 開始日：2019 年 1 月 7 日（月） 終了日：2019 年 3 月 25 日（全 11 回） 時間：午後 1:00 から 3:30 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $10 ／非会員 $12（スナック込み） 【水曜ライトハウス】 開始日：2018 年 9 月 12 日（水） 終了日：2018 年 12 月 12 日（水） （全 14 回） 時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ランチ込み） ご興味のある方は隣組（Tomoko）までご連絡下さい。 (604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca) オスティオフィット・トライアル大募集 転倒防止を主な目的とし、筋力トレーニング、バランス運動、 柔軟体操などを取り入れた活気あるクラスです。毎回ライ センスを持った講師が、音楽や道具などを使ってバラエティ 溢れるトレーニングを教えます。運動の苦手な人や、体力 に衰えを感じる人なども、気軽にご参加ください。 日時：毎週木曜日（11 月 29 日） 途中参加一回料金：会員 10ドル・非会員 12ドル 定員：12 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可 まずは隣組まで（604-687-2172） 卓球クラブ・トライアル及び参加者大募集 笑って楽しく卓球で汗を流しませんか？初心者の方も大歓 迎。 日時：毎週火曜日 午前 10:00 から午後 12:00 まで 途中参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ドル 定員：8 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可 まずは隣組まで（604-687-2172） カラオケクラブ・トライアル募集中 皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみませんか？大きな声で 唄を歌いストレス解消しましょう。 日時：12 月 3 日（月） 午後 12:30 から午後 3:00 まで 参加一回分料金：会員 3ドル・非会員 5ドル まずは隣組まで（604-687-2172） メディテーション・トライアル及び参加者募集中 〜今に集中し身体のバランスを整える〜 ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸法で身体や 脳を活性化させながら行うメディテーションです。ストレス 解消にもお勧めです。 初めての方もお気軽にご参加ください。 日時：午前 10:00 から午前 11:30 まで（月曜日）11 月 26 日、 12 月 3 日、12 月 10 日、12 月 17 日 参加一回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル

隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） 隣組スパルームでのサービスは、 隣組会員様及びボランティ ア様限定の特別サービスとなっております。 料金：ドーネーション (15ドル〜 ) 施術時間：30 〜 60 分 利用ご希望の方は、 下記担当者まで直接御連絡ください（完 全予約制） 。指圧マッサージ（担当：リエ）604-368-8413 / ヘッドマッサージ（担当：シホ）604-817-0307 シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。このセミナーは シニアの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目 的です。 ＜ボランティア募集中＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの 詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。 年末大掃除をお手伝い頂ける方：12 月 18 日（火）午前 10 時から午後 3 時まで 皆様に当館を気持ちよくお使い頂く為、大掃除を実施致し ます。お手伝い頂ける方は隣組まで御連絡ください。 隣組（担当 Noriko）604-687-2172 または programs@ tonarigumi.ca まで ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・バーナビー地域のシニアにラン チを配達してくださる方。 ランチプログラム大募集 水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、 朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片付けまでお願いで きる方。特に水曜日をお手伝い頂ける方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラム）大募集 月曜（午後 1：00 〜 3：30）又は水曜（午前 10：00 〜 3： 00）にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 オスティオフィットまたは転倒防止エクササイズを教えて くださる方 2019 年 1 月始めから 3 月末までの 3 ヶ月間、シニア向け のオスティオフィットもしくは転倒防止エクササイズを教え てくださる方。毎週木曜日午前 10 時から 11 時まで。 興味がおありの方は隣組まで御連絡ください。 （604-6872172） 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問し たり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 また は services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣 と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付 いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフト ショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご 寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 ＜コミュニティサービスのご案内＞※要予約 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語で のお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせ ていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に 予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡 ください） ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜 11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族の方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組ではカナダまたは日本で介護士または看護師として働 いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼 を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ 隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護 の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していた だきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。 介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきま す。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらな い方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住 まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせて いただきますことをご了承ください。コミュニティサー ビスに関してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合わせくだ さい。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お 問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いしま す。 住所：101-42 West 8th Ave, Vancouver 電話：604-687-2172（月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

日系文化センター・博物館 ニュース 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 開館時間 火曜〜土曜 午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） ※クリスマス、年末年始・休館のお知らせ 日系センターは、12 月 29 日（金）に行われる餅つき大会 を除き、 2018 年 12 月 23 日（日）から 2019 年 1 月 1日（火） まで休館いたします。2019 年 1 月 2 日（水）より通常どお り開館いたします。ミュージアムショップは棚卸しのため 1 月 2 日（水）閉店します。 施設使用料（５％）の導入のお知らせ センター開館以来 15 年が経過し、施設の老朽化が見受け られます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラ ム費の値上げが必要です。日系センターの会員になってい ただき、一年間のプログラム料金の 15％の割引を受けるか、 もしくは会員にならずにプログラム毎に 5％の施設使用料を お支払い頂くこととなります。ご理解とご協力をお願いいた します。 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部 屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティング、 セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。現在、 特に、日曜日の午後にお部屋を借りていただける方を探し ております。定期的なプログラムにはレンタル料割引もあり ますので是非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext 101) までお問い合わせください。 ＜週間プログラムのご案内＞ 週間プログラムガイドの読み方 日：日本語での指導 英：英語での指導 日・英：日本語、英語両方での指導 ★の付いたプログラムは日系センター (info@nikkeiplace. org、604.777.7000) へお申込みください。それ以外のプロ グラムは講師へ直接お申込みください。 ■芸術と伝統芸能 将棋クラブ 英・日 ユウタ・サトウ／ハルカ・イケダ 毎週土曜日 午前 10 時から午後 1 時 費用：＄10 / drop-in、＄90 / 10 クラス、 会員：＄8.50 / drop-in、＄75 / 10 クラス 将棋は子供からお年寄りまで誰もが楽しめる、日本の伝統 的なボードゲームのひとつです。この将棋クラブは初心者 を含むすべてのレベルの方対象です。将棋を通して一緒に 楽しい時間をすごしましょう！ 囲碁クラブ 日・英 第 2、4、5 土曜日 午後 1 時〜午後 5 時 $80.00 / year, $5.00 / drop-in 申込先：hirokoba@shaw.ca (Kobayashi) 囲碁は論理のゲームです。ルールはほとんどありません。 老若男女国籍にかかわらず心の会話ができます。新メン バー、ドロップ・インの方も大歓迎です。 カラオケ 日・英 対象年令：成人 毎月最終木曜日 午後 2 時〜午後 4 時 30 分 申込先：604.528.9717（キヨ 後藤） 一緒にカラオケを楽しみませんか？邦楽・洋楽の歌も取り 揃えています。 茶道ワークショップ（表千家） 英 Maiko Behr ※各セッションテーマの詳細については日系センターのサイ トでご案内します。 費用 : $30, $25.50（会員） 年齢 : 15 才以上 maiko@sabiteaarts.com www.sabiteaarts.com 服装：ジーンズ、ミニスカートはご遠慮ください。また、白 の靴下をご持参ください。 講義と実践からなる、季節ごとのテーマに沿ったワーク ショップ。茶道を芸術、文化、歴史的観点から学びます。 講義のあと、和室にて茶道を体験します。茶道の経験のな い方もお気軽にご参加ください。 書道 日 書道研究一成会 バンクーバー支部 朝のクラス：第 1、2、3 水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 夜のクラス：第 2 火曜日 午後 6 時 15 分〜 7 時 45 分 （月一回集中クラス） 万葉集を書く会：第 2 土曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 45 分（要予約） 費用： 講師にご確認下さい。ドロップイン料金有。 申込先：604.273.1621 / rvan2@hotmail.com “漢字”から“仮名”まで初歩から丁寧にご指導します。個 人指導。段級位有り。漢詩や和歌・俳句等を毛筆で楽しく 書いてみたいと思いませんか？お道具をお持ちでない方は ご相談ください。また、 「万葉集を書く会」では季節の万葉 集を紹介し仮名文字を学びます。万葉歌の説明文、レベル 別の手本有り。初心者歓迎。 寿司教室 日・英 近江隆之 土曜日（月 1 回） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 年齢：6 才以上 費用 : $40 申込先：778.788.3574（たか） w w w . f a c e b o o k . c o m / p a g e s / Ta k a s - S u s h i Class/252140194839202 15 年以上カナダのホテルで寿司シェフをしているインスト ラクターからお寿司を学んでみませんか。毎回必ず違う食 材を使い握り、 巻き物、 お刺身を作ります。 毎月1回開講予定。

ローカル（24）

2018 年（平成 30 年）11 月 22 日 第 40 巻 第 47 号

第 19 回佐藤カップ開催

しみも氷解するのではないだろうか。 「空手は、戦争や紛争の火種さえ消し去るの ではないか」とは、世界各地に出かけて行って、まさに肌身に感じている佐藤代表

違いをこえて「理解し合える」 空手道

ならではの言葉だ。 ▶沖縄の古武道には「空手」道と「武器を使用する」武道がある 武器を使用する琉球古武道を今に引き継ぐ道場の「哲心館」 による模範演技が行われた。そこで使用された武器といっても、 琉球（沖縄）地方の暮らしの中の生活用品から生まれたものだ。 ろ

棒、船の櫓、鎌などの身の回りのもの。武器として作られたも サイ

のといえば、釵 、ヌンチャクなどだが、相手を殺傷する武器と いうより護身用といったほうがピッタリする。これらを使って啓 心館道場の面々が模範演技を行った。迫力満点。棒の一本とい えども、やはり武器に代わる。空手道とともに継承されている 沖縄の古武道である。 ▶最近、子どもたちの入門が増えている空手道

佐藤代表（ 左）の模 範演技

佐藤代表の模範演技は、日本刀を持った相手が 切り込んで来るところを払いのけ、素手で相手の急 所を打ち（寸止め） 、 押さえ込む…その一連の動きは、 一瞬だが、凄まじい気合と気迫に息を呑む。まばた きする間もなく釘付けだ。 模範演技には、技術指導ばかりではなく、相手

代社会を象徴するように陰湿化していて、歯止めがかから ない。力での対処だけでは撲滅できない。イジメをしない 教育はもちろん大切だが、イジメに対する「負けない強い 精神力」が大切だ。これを鍛えていくのに空手道が注目さ れていて、子どもたちを入門させる希望者が増えている。

今回の大会には、バイオロジー、環境問

との信頼関係の大切さを教える一面もある。一歩間

題に詳しい世界的に著名な「デイビッド鈴木

わせ、間合いを取る…手順以上に信頼関係がなけ ればできないことだという。日頃の練習でも、一つ 一つの形や手順を繰り返して汗を流していくその先 に、ある到達点があるという。そこには、相手を傷 つけたり倒したりする闘争の次元ではない、信頼し 合える境地が芽生える。肌の色や思想が違う相手 であっても、この境地をわかりあえれば、過去の憎

第８回牡蠣の早あけ世界大会

“BC 州産の牡蠣にあこがれて” 日本チャンピオンの栗原奏成さん悲願の参戦 !!

競技中の会場

健闘を称え合う栗原奏成さんと優勝した クリス・モノキオさん

DJ による音楽が会場を盛り上げ、同時に開催さ れていたブラッディーシーザー・バトルのカクテ ル、BC 州産ワインとともに、今年は日本酒が初登 場し、話題の的となっていた。人々は目の前で次々 と開けられていく新鮮でおいしい牡蠣とベアフット ビストロによる創作料理を堪能し、コーノコピアの クライマックスにふさわしい豪華で盛大なイベント となった。 今大会には、日本、デンマーク、アイルランド、 アメリカ、そしてカナダ国内はモントリオール、ト ロント、ニューブランズウィック、バンクーバーよ り選ばれた総勢 19 名のシャッカー（牡蠣あけ師） が華麗な技と速さを競い合った。日本からは 2017 年の「日本牡蠣早むき選手権」 を制し、今年９月のアイルランドの「ゴールウェイ国際オイスターフェスティバル 牡蠣早あけ大会」で大健闘をした、日本チャンピオンの栗原奏成さんが初出場した。

「今回、夢の一つであったベアフットビストロ主催の大会への出場を叶えることが できて大変うれしい」と語る栗原さんと牡蠣早あけ大会との出会いは、北海道厚岸 町と漁師の皆さんを PR したいとの思いから始まった。厚岸とはアイヌ語で「牡蠣 の採れるところ」との説があり、日本で唯一、一年中牡蠣が味わえる。海水の温度 が低く、牡蠣がじっくり成長するため、栄養を十分に取り込み、コクがあってうま みが凝縮した牡蠣に成長する。 「BC 州産の牡蠣も同様、大変うまみがあり、そのお いしさにすっかり魅せられた」と、栗原さんは目を輝かせた。アイルランドの大会に

（ 左から）デイビッド鈴木博士、 マートン堀田会長 、佐藤代表

佐藤代表の模 範演技を見つめる 子どもたち

違えれば、大ケガをしかねないのだから、呼吸をあ

ウィスラーの秋の風物詩、 「牡蠣の早あけ 世界大会」。今年もコーノコピア（ワイン と食の祭典）最終日の締めを飾るメイン イベントとして、ベアフットビストロ（リス テルホスピタリティグループ）主催により、 11 月 18 日ウィスラーカンファレンスセン ターにて開催された。 バンクーバー島の北にあるリードアイラン ドのソーミルベイ社からこの日の朝に届け られたばかりの新鮮な牡蠣を一番の目当 てに、850 名を超す人々が続々と集った。

沖縄古武道の演技

どこででも深刻な問題となっている「イジメの問題」 。現

▶凄まじい気合と気迫の模範演技に釘付けの 空手キッズ

沖縄古武道の武器（左から）船の櫓、棒 （ ３ 本 ）、（ 右 上 ） サ イ 、（ 下 ） ヌ ン チ ャ ク

11 月 17 日、 恒例の「佐藤派糸東流空手道国際連合」 の第 19 回『佐藤カップ』が、ブリティッシュ・コロ ンビア州バーナビー市の BCIT Stud ent Athletic で開催された。今回は、カナダをはじめアメリカ、 インド、日本、ネパール、バヌアツから総勢約 400 人が参加した。年々、その規模が拡大している国 際大会だ。略 称では、 『佐藤派』と呼ば れ、39 カ 国に及ぶ国々に支部がある。代表の佐藤義輝さん ６面のリングを使って競技が行われた は、毎年、３〜４カ国へ直接指導に出かけ、技術的なこと以上に空手道の本質的な精 神性を指導しているという。訪問する国々は、それぞれ政治、思想、文化背景も異な り、価値観も違う。そんななかで、日本文化の象徴ともいえる礼儀作法や、相手を思 いやる誠実さが素直に受け入れられている。それは、この佐藤カップでの大会会場 の随所でも見られるシーンだ。なかでも初心者の子どもたちの立ち居振る舞いはぎこ ちないが、愛らしく心温まるものだ。そして、未来を予感させる。

博士」が会場に来ていた。鈴木博士のお孫 さんが、バンクーバー・アイランドのクィー ン・シャーロットにある佐藤会の道場に入門 しており、熱心に観戦していた。子どもたち の折り目正しく、はつらつとした試合ぶりに は、親族ならずとも誰もが目を細めたくなる ものだ。

（取材 笹川守）

て、地元漁師の方から譲り受けた思いが 詰まったナイフを手に、その雄姿を会場 の人々の目に焼き付けた。 大会は３種類、 計 30 個の牡蠣を 「速さ」 だけではなく、 「牡蠣の外観」 「殻が混じっ ていないこと」 「適度な海水が残ってい ること」 「貝柱を殻から外して食べやす いこと」といった項目全てが審査される。 審査員はチョッピーノレストランのピノ・ 収益金 30,400 ドルは全て ポステラロ氏、第５回大会の準優勝者、 「ウィスラー・ブラッコム財団」へ寄付 シアトルのテイラーシェルフィッシュ社 のトム・ストックス氏、カナダのベスト シェフにも選ばれたベアフットビストロ の総料理長メリッサ・クレイグ氏が務め、 速さとあでやかさ全ての審査項目を厳正 に審査した。 惜しくも決勝進出を逃した栗 原さん は、 「来年も日本代表として、アイルラ ンドの大会を足掛かりに、今大会に再び 出場できるようがんばりたい」と語った。 審査員の３名 １位の優勝賞金 5,000 ドルを獲得した のは、トロントのロドニーズ・オイスターハウスのクリス・モノキオさん。同時開 催のバーテンダーたちが腕を競うブラッディーシーザー・バトルの優勝は、デビン・ マッケガンさん（エリサ・ステーキハウス）に輝いた。 例年を超える大盛況のうち、幕を閉じた第８回牡蠣の早あけ世界大会。今大会 の収益金 30,400 ドルは、すべて「ウィスラー・ブラッコム財団」へ寄付され、シー・ トゥー・スカイ・コリドー地域のメンタルヘルスをサポートする活動へと役立てら れる。 主催者であるリステルホスピタリティグループ副社長の上遠野和彦氏は、 「今年 ８年目となる今大会。例年を上回る多くの方々に、世界に誇る BC 州産の牡蠣とワ インの魅力を発信でき大変うれしく思います。日本代表シャッカーもあこがれとす る大会と伺い、世界的知名度も広がりつつあることを確信いたしました。今年は、 初めて、日本酒“八海山” （新潟県） “天狗舞” （石川県）も協賛いただき、牡蠣と 日本酒を楽しむ地元の人々の姿が印象的でした。やはり、日本由来の牡蠣と日本酒 の相性は抜群です。今後も、 食とワインを楽しむ食文化を通じて、 多彩なウィスラー の魅力を発信していきたいと思います」と語った。 （記事提供 中條和可奈／写真 YUSHiiN）