VancouverShinpo 2018October25-Part2

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

られた本街道近辺には、ナイアガラ、トロント、キン グストン、オタワ、モンテベロ、モントランブラン、 モントリオール、ケベックシティー など、人気観光都 市がずらりと並ぶ。本紙では、その中でも特に人気の あるケベックシティーを紹介する。

小野リサのコンサートチケットを

紅葉ルート「メープル街道」。日本の旅行業界で名付け

バンクーバー新報でお買い求めいただけます！

ナイアガラからケベックシティーをつなぐ約 800km の

詳しくはパート２、２ページをご覧ください。

ユネスコ世界遺産の街 ケベックシティー旧市街で紅葉を楽しむ

ノートルダム大聖堂

Office Hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

おかげさまで

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……… V-3

創刊

Enjoy Canada ………………… V-10 ＄５クッキング…………………… V-14

シャトーフロンテナック

MOVIES TIME OUT …………… V-15 オタワ便り………………………… V-21 TIME OUT（イベント情報）V-16 〜 17 CLASSIFIED …………… V-18 〜 22

17 世紀のフランス建築スタイルを色濃く 残した、石造りの建物がずらりと並ぶ

今週の 新報リポート

40 周年

Est. 1978 40th Anniversary

Part 1

詳細はパート１、 12 〜 13 ページ

発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催 ワークショップ

発達障害児の Transition Planning Oct 25, 2018 （高校卒業後から成人への移行期間の計画）を学ぼう

求人情報 ……………………………… V-4

< V-1 >

左から、マカロフゆうこさん、テリー・ シェンケルさん、バーンズちぐささん

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

メディアスポンサー:

バンクーバー新報でチケット販売中 !!

小野リサ バンクーバー公演 11 月４日

午後７時 30 分 場所：Queen Elizabeth Theatre

日時：

630 Hamilton St, Vancouver

61.50 １階席（MEZZANINE） 、２階席（BALCONY） ………… CA$ 81.50 １階席（MEZZANINE） 、２階席（DRESS…CIRCLE） …… CA$ 111.50 ２階席（BALCONY） … ……………………………… CA$

バンクーバー新報社で公演チケットをご購入いただけます。 お支払い方法：現金のみのお取り扱い 座席：全席指定 できるだけお釣りのないようにご用意いただけますよう、ご協力をお願い申し上げます。 住所：3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 Tel :

604-431-6848 Email : info@vshinpo.com

営業時間 月〜水 午前９：30 〜午後５：00 木・金 午前９：30 〜午後３：00 メディアスポンサー: 土日祝祭日休み

メディアスポンサー:

< V-2 >

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center

語学学校

留学情報

キャリアアップ

日本語教師養成講座11月度募集

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各6名

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

午後の部 (355 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

( 時間変更あり)

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー

10月31日(水) 11月2日(金) 説明会 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）

ー

Tel:778-834-0025

ホームページ :

www.yano.bc.ca

12 月 11 日（火）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

万一への生命保険

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

『お金の育て方』無料セミナー開催 資産運用のご相談

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

日時: 11月 6日(火)〜11月29日(木) 毎週火・木曜日 週２回 合計8回 午前の部 (354 期 ) 午前 10:30 〜１:00

学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●

一般消費者対象セミナー

~~~~“健康は住宅から”~~~~ 室内空気汚染の要因を探り、 その影響力を理解し健康で快適な住宅へ向けた解決策を解き明かします。 日時：2018 年 11 月 30 日（金曜日）午後 6 時開場、午後 6 時 30 分開演 会場：Vancouver Public Library（Alma VanDusen Room）

・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策

・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険

350 West Georgia Street, Vancouver, BC V6B 6B1 電話：604-331-3603 有料駐車場 : ライブラリーのビル下に Easy Park の駐車場エントランス有り。 Hamilton Street (Robson Street 寄り ) 主催：建友会 http://kenyukai.ca/ 講演者：伊藤 公久

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談 いつでもどうぞ

Kimi (Kimihisa) Ito, P. Eng K. Ito & Associates 協賛： Canadoo、Cascadia Eco Homes、Yama Cafe メディア協賛：バンクーバー新報、ふれいざー 参加人数：先着 100 名様まで。 スナックとソフトドリンクをご用意致します。 参加費：主催、協賛、協力、各協会会員及び後援団体は無料。 一般参加者は $10.00 / 人（当日会

場にて頂戴致します） 参加申込方法：下記のリンクよりお申し込 み下さい。 https://goo.gl/k1k6Jt

日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

メディアスポンサー:

www.canadaeinvest.com moxeyh@telus.net

JACA Financial Group 1810 – 1075 West Georgia St.Vancouver, B.C. V6E 3C9 < V-3 >

メディアスポンサー:

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

バンクーバー新報

広告をお使いくだ フルタイム さい。

詳細はお電話にて いろいろなサイズ お問い合わせください。 がございます。 （５時まで）

お問い合わせは お気軽にどうぞ。

貴船寿司

バンクーバー新報 KIBUNE SUSHI

e l：604-431-6848 ☎TFax：604-431-6892 604-731-4482

1508 Yew St.,Vancouver Email：joho@vshinpo.com

www.kibune.com

募集

の 用 専 人 求 できました プロモー シ ョ ン

プロモー シ ョ ン

キャン ペーン

以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。 ① 募集される職業 / Job Category ② 条件・募集要項 日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先さまざまな用途に広告をお使いください。 / Contact いろいろなサイズがございます。 ※ 写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利

求人 広告

さまざまな用途に広告をお使いください。 いろいろなサイズがございます。 お 問 い 合わせは お気軽に どうぞ。

用ください。 バンクーバー新報 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details.

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

パートタイム記者

recruitment

が ペキーャン 求 人ージ ペ ン 広告

まで

（お皿洗いから軽い調理作業）

広告のご用命は

キッチンヘルパー さまざまな用途に

バンクーバー新報 まで

広告のご用命は バンクーバー新報まで

急 募

広告のご用命は

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告など

お 問 い 合わ お問い合わせ・お申し込みは

せはお気軽 にどうぞ。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com

ぜひとも日系コミュニティに紹介したい！と思う日本人の方 ( 身近にい る方で構いません ) を取材して、500 〜1000 字程度にまとめて記事

にして下さい。 ビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書 類選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履 歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 E メール : info@vshinpo.com 郵送 : 3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

g % % Xm236.('H= o N v|Anr +0' % oWy I^ v<z$U "V$JD ESL )6,/3*-7 p $l V u b< • ] M [ [ { Xk Rj} • XY c ZX EC 10 Y 11 YF Rj} • Be o 41&56,5-7 K` ESL )6,/3*-7$iT # "V \h • RD_: v<zAPr QsO U "V d # ] 9~;$S U "V • ?@>wr X^|$L fx "V tG ! V programs@tonarigumi.ca 604-­‐687-­‐2168 q8 < " $a th o: 101-­‐42 West 8 Avenue, Vancouver BC V5Y 1M7

• ＜ V-4 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願 い致します。rental@vjls-jh.com

バンクーバー日本語学校（VJLS）から のお知らせ 本校では、クラスに入ってボランティアでお 手伝いをしてくださる方を求めております。 楽しみながら日本語で子どもたちに接してみ ませんか。ご連絡をお待ちしております。 電話：604-254-2551 E メール：principal@vjls-jh.com ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と なっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館 など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの 特色を持つ教育の場です。創立 112 年の伝 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で 日本語を話さない環境の子ども） 、アダルトク ラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 開設します。また、目的に応じて学習をする チュータリングもあります。お電話でお問合 せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: principal@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格 などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く 親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事 は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育 てる事を保育目標にしています。豊富な教材、 園庭、大ホール、改築し新しくなった教室な ど贅沢なスペースを是非見にきてください。

グラッドストーン日本語学園のお知らせ

1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく 授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 日（編入生随時募集） 毎週火・木曜日 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 BC 州認可こどものくにからのお知らせ / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 幼児に適するようにしっかりと考えて造られ 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 た、明るく温かい清潔な空間で、子どもたち 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 は楽しく学び、遊んでいます。 ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場 いよいよ新学期が始まりました。昨年から食 （年 2 回） ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 育も考え、クラスが 4 時間になりました。 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 2 歳、3 歳各クラスにまだ空きがあります。 所在地：270-6688 Southoaks お申し込みは cw@vjls-jh.com / 604-254Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 2551 芳賀まで 604-515-0980 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な

サレー日本語学校 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験できるイベントも 多いので楽しく学習できます！ お子様一人一 人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 幼児科 -（月）午後４時 45 分〜６時 25 分 小学科 （月）午後４時 45 分〜６時 25 分 成人クラス -（月）午後６時 35 分〜８時 15 分 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集して います。 こちらで暮らす子供達やカナダ人に日本語を 教えてみませんか。 場所：St.Luke Lutheran Church 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分 クラス：幼児科、小学科、成人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いて いただける方 日本の教員免許保持者または教師経験のある 方。 通常授業のほかクリスマス会、 新年会、 運動会、 お月見など楽しいイベントもあります。 メールにてご応募お待ちしております。 メール（surreyjls@gmail.com)

場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧くだ さい。

さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ イムも受付中です。詳細につきましては Eメー ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 のスナック提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルド ケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com

ジョイランド幼稚園

ノースバンクーバーにありますジョイランド幼 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々 な活動（お遊戯、 体操、 工作、 劇遊び、 リトミック、 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 リッジメドウズ日本語学校 ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月） 生徒募集のお知らせ ジョイランド幼稚園のご案内 リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの 徒を随時募集しています。 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ 時間、その他。 地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 教育を行っています。経験豊富な日本語教師 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメ その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい つでもお気軽にどうぞ。/Keiko ドウズ日本語学校では生徒さんを募集してい Tel ：604-983-9327 ます。子供一人一人に合わせてしっかり楽し E-mail：joylandpreschool@gmail.com く日本語を学べます。

< V-4 >

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

地震に対する備えについて（注意喚起）

〇 バンクーバー市の避難所マップ https://vancouver.ca/files/cov/disaster-support-hubs-map.pdf

平成 30 年 10 月 22 日 〇 バンクーバー市の災害への備えに関するページ 【要旨】 10 月 21 日午後 10 時から午前零時にかけて、バンクーバー島西方の沖合約

h t t p s : / / v a n c o u v e r. c a / h o m e - p r o p e r t y - d e v e l o p m e n t / p r e p a r e - f o r - a n earthquake-and-other-disasters.aspx

200km 付近において、マグニチュード 4 . 4 から 6 . 8 の地震が複数回発生しま した。22 日午前 10 時時点、被害の報道はなく、津波に関する警報等も出てお

〇 リッチモンド市の災害への備えに関するページ

りませんが、今後も関連情報に注意するとともに、地震や津波への備えを心が

https://www.richmond.ca/safety/prepare/about.htm

けてください。 〇 バーナビー市の災害への備えに関するページ 【内容】 報道等によりますと、10 月 21 日午後 10 時から午前零時にかけて、バンクー

h t t p s : / / w w w. b u r n a b y. c a / C i t y - S e r v i c e s / P u b l i c - S a f e t y / E m e r g e n c y Program.html

バー島西方の沖合約 200km 付近において、マグニチュード 4 . 4 から 6 . 8 の地 〇 デルタ市の災害への備えに関するページ

震が複数回発生しました。 22 日午前 10 時時点、被害の報道は見られず、津波に関する警報等も出てお

http://www.delta.ca/services/public-safety/emergency-preparedness

りません。 しかし、災害はいつ発生するかわかりませんので、今後も関連情報に注意す

〇 ラングレー市の災害への備えに関するページ

るとともに、日頃から地震や津波など自然災害への備えを心がけてください。

http://www.langleyprepared.ca/BePrepared

参考リンク：

〇 米国地質調査所（USGS）の地震マップ

〇 E m e r g e n c y I n f o B C ツイッター

https://earthquake.usgs.gov/earthquakes/map/

h t t p s : / / t w i t t e r. c o m / E m e r g e n c y I n f o B C ? r e f _ s r c = t w s r c % 5 E t f w & r e f _ url=https%3A%2F%2Fwww.emergencyinfobc.gov.bc.ca%2F

〇 警視庁警備部災害対策課のツイッター（非常食の活用法など災害時に役立つ

〇 P r e p a r e d B C のツイッター

https://twitter.com/mpd_bousai

https://twitter.com/PreparedBC

情報が掲載）

〇 在バンクーバー日本総領事館の災害への備えに関するページ

〇 E m e r g e n c y P r e p a r e d n e s s B C のホームページ https://www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social-supports/seniors/ health-safety/emergency-and-disaster-preparedness 〇 ビクトリア市の災害への備えに関するページ https://www.victoria.ca/EN/main/residents/public-safety/emergencymanagement.html

https://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_safety_ info.natural_disaster.html ○ 在バンクーバー日本国総領事館 電話：1-604-684-5868 メール：consul@vc.mofa.go.jp 在バンクーバー日本国総領事館ホームページより

• ＜ V-5 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 日系文化センター・博物館 からのお知らせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: w w w.nikkeiplace.org 日系センター 開館時間： 火曜〜金曜 午前10 時〜午後 9 時 30 分

（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 土曜 午前 9 時〜午後 4 時 30 分

（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分） 日系博物館 開館時間： 火曜〜土曜 午前 11 時〜午後 5 時 月曜、日曜、祝日は休館 ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティ ング、セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で 貸出しています。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせ ください。 ＜日系プレース最新情報＞ 日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シ ニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレース 基金で構成されています。 ◆スペシャルイベント◆ クラフトフェア 11月17日土曜日＆18日日曜日 10 時から5 時 18 回目のクラフトフェアが日系センターにて開催さ れます。90 以上のベンダー、プログラムの無料 体験や、キッズコーナーなど楽しい企画がいっぱ いです。詳しくは、nikkeiplace.org まで！ ◆注目プログラム◆ マナのクラフト・コーナー 英・日 村田真愛 毎月第 3 土曜日、午後 2 〜 4 時 14 歳以上 1セッション＄25（材料費込み）/ 会員＄21.25 10 月のテーマは切り紙です。毎月テーマは変わり ますので、ホームページにてご確認下さい。 申し込み：604.777.7000 又はレセプションデスクで

< V-5 >

◆ボランティア募集◆ ボランティアに興味ありますか？ コミュニティーを 通じて、お友達をつくってみませんか？ 日系人の 歴史も学べます！ お申込はこちら : http://centre.nikkeiplace.org/volunteer/ ◆日系博物館の改装についての最新情報◆ 9月の日系祭り以降、博物館の改装に向けて本 格的に移動が始まりました。アーカイブは日系博 物館・コミュニティーセンター内の受付につなが る別のスペースに、ミュージアム・ショップはメイン ロビーのすぐそばのコミュニティー・ルームに移動 し、2019 年春の工事完了までこの場所で運営さ れます。今月より本格的に新しい博物館の工事が 始まります。期間中のご理解・ご協力に感謝いた します。 日系人の歴史保全にご協力ください！ 日系博物館の発行物、日系の写真をお持ちです か。5 巻 4 号（2000 年冬号）を1冊と9 巻1号 （2004 年春号）を2 冊探しています。コレクショ ンマネージャーのリサ・ウエダまでご連絡ください。 （luyeda@nikkeiplace.org または 604-777-7000 ext 140） チャールズ門田リサーチセンターにお越しください 火曜日から土曜日までリファレンスライブラリーにお 越しいただくか、オンラインのデータベース （w w w. nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者 は火曜日から金曜日までの午前 11時から午後５時 までの間にご予約ください。ご連絡は 604-7777000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委 員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力 に感謝します。 ■常設展■ 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階 入場無料 ミュージアムショップ： ミュージアムショップでは、日本から仕入れた品 物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っ ています。日系カナダ人の著者による書籍もそろ えています。改装工事の準備として館内での移 転のため、ミュージアムショップは 9月末に数日間 閉店となります。日程はソーシャルメディアにてお 知らせいたします。 メンバーには 10％の割引があります。ショップで の売り上げは日系文化センター・博物館のために 使われます。火〜土 11 時〜 5 時。 https://squareup.com/store/NNMCC/

日系センターウェブサイトにて、さまざまな 特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧くださ い！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。 ボランティアに参加 する。お申込み：centre. nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。 パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系 プレースを利用する。 繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問 い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org

新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツー ルとして武道を推奨します。武道の練習を通 じてセルフデイフェンスやフィットネス以上の 恩恵があると確信しています。生徒のみなさ んに武道が実生活にも応用でき得ることを体 感してもらうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ・健康維持（食事制限と健康志向） ・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自 覚と護身） バンクーバー日本語学校並びに ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り 越えて成長していけるよう応援します。 これからの予定 練習時間 : ●11月18日 （日） 正午から2時半 秋のバザー 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガス 曜日 9:30AM to 11AM タウンの近く ) 成人クラス : 火曜日・木曜日 7:30PM to 9PM Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子 Email: vjls@vjls-jh.com さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よ Website: www.vjls-jh.com く学べます。 ・６歳以上のお子様が対象 ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com アの方を求めています。子どもに携わるお手 Email: sorin@theopendojo.com 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 Phone: 604-346-7973 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず などの教室が行われています。本団体の会員 たくさんの仕事があります。是非、皆様のお に限らずどなたでも参加できます。学校 （604力をお貸しください。お願い致します。 254-2551）までお問い合わせください。 お問い合わせ：604-254-2551 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で お知らせ は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 本校関係者以外の多くのコミュニティーの にスペースを貸し出しています。多目的に使 方々にもご利用いただいています。皆様のご 用できる部屋がたくさんありますので是非一 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 度見学に来てください。 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 5 階…素晴らしい眺めの40人〜50人用の部屋 3・4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で １階……大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー す。どなたでも会員になれますので是非お越 用にも適しています。 しください。 （年間会費＄20）

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

18th Annual Nikkei Centre

Novemb er

17&18

Saturda

1 0 :0 0 a y & Sunda y .m - 5 :0 0 p .m .

日系センター クラフト＆ベイク・フェア

Celebrate Christmas with a Japanese fair!

メディアスポンサー:

Admission: $3 or Free for Under 12 and NNMCC members

カナダポストのストライキに伴う バンクーバー新報配達への影響

Santa Claus is coming to Fair! サンタクロースと楽しい記念写真♪

カナダポスト労働組合は 10 月 22 日、ローテーションでの 24 時間ストライキを開始 しました。22日には BC 州ビクトリア市、 アルバータ州エドモントン市、 オンタリオ州ウィ ンザー市、ノバスコシア州ハリファックス市。23 日にオンタリオ州トロント市、 トロント メディアスポンサー: 広域圏がストライキ対象地域となりました。 バンクーバー新報をカナダポストで配達している地域にも影響がでるおそれがあり、 配達が大幅に遅れる可能性があります。 購読者の皆様にはご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご了承ください。 カナダポストでの配達がストップした場合、その期間の分、ご契約の購読期間を延 長致します。 なお、店頭販売は通常通り行なっています。バンクーバー新報の主な販売店一覧は パート１、10 ページに掲載しております。 バンクーバー新報はウェブサイト（http://www.v-shinpo.com）でも発行日に公開し ております。そちらもご利用ください。 バンクーバー新報社

From gorgeous traditional Japanese textiles to fun and funky contemporary items plus delightful home baking, our annual Craft Fair has something special for everyone on your list.

For more information: 604.777.7000 or event.nikkei@gmail.com 6688 Southoaks Crescent, Burnaby at the corner of Kingsway and Sperling

www.nikkeiplace.org

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner）→ スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10:00 〜 11:00 Presentation House

（333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com ウェブサイト ww w. k a zu k o y o g a .c o m

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内 最近運動不足だなと思っている方、 バンクーバー に来てなにか新しいことをしたいと思っている 方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し めます。細かいところは、日本語を交えながら教 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分） その他プライベートクラスも行っております。 お気軽にお問合せ下さい。 ＊場所：ギルモア駅 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 して下さい。マットレンタルもあります。

お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

21 世紀のヨガ 伝導瞑想へのお誘い 伝導瞑想は：世界への奉仕を願う方々に一善 意のエネルギーの奉仕です。瞑想によって過 ごす静かな一時は一内的成長を深めていきま す。 一定の日、時刻に集り、瞑想はどのやり方とも 同じですが、静かに過ごす間、背後におられ る覚者方とエネルギーの連結がつけられ、エ ネルギーの管理者である覚者方が世界の中 で必要とされる所に分配されるという大変ユ ニークな瞑想ですが、善意のエネルギーこそ 今混乱した世界に必要とされています。世界 中にグループがつくられ、人類への奉仕に喜 びを持って励んでいます。 （覚者とは、人間の 道を辿り、全ての学びを終えられて、肉体を 必要としない方々です。 ）宗教とは関係ありま せん。 日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 8am 〜 場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 ウェブサイト：http://www.sharejapan.

ビデオ上映会 「現代の曼陀羅と不朽の智恵の教え」 30 数年、ベンジャミン・クレームと共に身近 で働いてきた、石川道子による講演です。ベ ンジャミン・クレームは画家としての本業を 持つ一方、40 数年にわたり、世界中に、こ れから我々が目の前にする預言、量り知れな い智恵と愛を持ってこの混沌とした世界から、 新しく造り直す世界への助言者、教師として、 すべての人の為にその役割を決断された、世 界教師マイトレーヤ、覚者方を紹介して来ま した。 （この役割を受けられるだけ、クレーム 氏自身、高度に進化された方です。 ）クレーム 氏の心に有った事は、強い " 信 " の元に「人

メディアスポンサー: Paris Place 555 Abbott St. Vancouver 類の未来は明るい」というメッセージを伝え Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト る事でした。今はマイトレーヤ、数名の覚者 方が次に出られるタイミングを待っています。 E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest. クレーム氏の描かれた曼陀羅を解説する石川 com よりご覧になれます。 道子です。 11 月 4 日（日）入場無料 MagicJo の東漸寺手品ワークショップ 2:30（2:15 開場）-5:00 ダウンタウン、 メインライブラリー（地下一階） 11 月２日 - 5pm 〜6pm と 11 月３日 - 3pm 〜 4pm 東漸寺 209 Jackson St, Coquitlam. 連絡先：yuko: 604-683-7276 MagicJo が教える明日から使える手品教室 . minako: 604-251-6143 全く手品をやった事がない方のための日常品 ・覚者とは ・ビデオ上映 ・質疑応答 を使った入門レッスンです。 ・お茶懇談会 ・ドアプライズ抽選会 参加希望の方は email 登録してください : パーキンソン病をボクシングで webarts3000@yahoo.com ノックアウト！ 参加費 $25。 （当日お支払いください） gro c m 「手足の震えが減った」 「スムーズに歩けるよう o Web Arts 3000 ワークショップ になった」と体験者。 Web Arts 3000 無料ワークショップを下記の日 「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効 果を発揮する」 （ドクター）ことから全米、 欧州、 時に隣組で開きます。皆さんの参加をお待ちして います。 日本にも広まっているトレーニング【Outfight 11月22日 １時から１時45分スペイン語会話ワー Parkinson】を新見日系ホームが提供。 「なん といっても楽しいのが、一番いいことですよ」 クショップ。 と経験豊かなエクササイズコーチとプロボク 隣組 42 West 8th Ave. Vancouver Reg. 604-687-2172 シングトレーナーが各人に合わせたプログラム Info: Text 604-983-0732 を。 or webarts3000@yahoo.com ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。 毎週月曜日 & 火曜日 ( 休日を除く)、11AM- 正 第８回定期チャリティーコンサート 2018 午、新見日系ホーム内 健康ラウンジ 日時：2018 年 11 月 18 日（日）午後２時 604-777-5000 Ext 2000 琴、ピアノ、クラリネットトリオ、合唱他 srhousing@nikkeiplace.org 午後３時４５分 オペラ「フィガロの結婚」 宇宙セッションモニター提供 場所：West Point Grey United Church (4595 West 8th Avenue Vancouver) 只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリ 観覧チケット：$10 出演者登録料：$15 ングセラピーを開発中につき、モニター提供 問合せ：singmonster@googlemail.com を実施しています。このセッションは、特殊 出演者登録料やチケット代からのベネフィッ な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未 来世を知ることもできますし、恋愛、仕事、 トは、今年も低所得家庭の子供達に音楽を学 ぶ機会を無料で提供するサラマクラクランス 人間関係、健康、経済といった、現実レベル クールオブミュージックに全額寄付されます。 の様々な質問をすることも可能です。ご興味 のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせく 現在出演者を募集中（締め切り 10 月 31 日） です。皆さまのご応募をお待ちしております。 ださい。

< V-6 >

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

日系シニアズヘルスケア＆住宅協会・日加ヘルスケア協会共催

在宅ケアだけでは不安になったら？

―その時の選択肢とは―

＊施設に引っ越す？ ＊自分の介護・ケアレベルにあった施設って？ ＊入居の仕方は？日系ホームや新さくら荘に入居するには？

協力団体

講師：アーサー・リー ソーシャルワーカー・バーナビーホームヘルス （日本語通訳付き） 日時： 月 日（木）午後 時～ 時 開場： 時 分 場所：健康ウェルネスラウンジ ロバート新見日系ホ ーム 6RXWKRDNV &UHVFHQW %E\ 参加費：無料（＄５のドネーション歓迎） 定員： 名 申込み 電話 内線 あるいは メールで VUKRXVLQJ#QLNNHLSODFH RUJ まで

W! 101-42 West 8th Avenue, Vancouver VVV# ! $ <OKT

91U# VVV

$ " $ CIRPNJML$ @ DVD < C / +B メディアスポンサー

C*>G0A($ QTHSJJML$ $* $ * @5- ;:$ C6,.G< F4D)8* 7/8*C>1% ?;.>$3=* '&E2< * /,6.'% メディアスポンサー:

M0]@= Y $L2N, 8

] 11 ; 23 8ZS[

発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催 発達障害児対象・『親子で参加する表現アーツ』の メディアスポンサー: ワークショップ第二弾！ 「親子で表現アーツ！親子の絆を作るプロセス」去年の秋に大変ご好評をいただいた「様々な体験型ワー クを通して、親子のつながりを作ってゆくワークショップ」の第二弾！色を塗ったり、身体を動かしたり、

9 T ] 1:30pm^3:00pm

時には物語を読んだり、即興で音を出してみたりと、表現を通してお子さんと一緒に遊びながら、関係性

. + ] 30 *

を構築してゆく楽しいプロセス。五感をフル活用しながら、お子さんと一緒に遊んでみませんか？

%/] • QJ:Z%/[ • R#I Z 'C EU 6K[ • 8< 1SZ? Q71S[ • -!B • (FO4V )&O]"+A5 / X"+\ DP WH ( services@tonarigumi.ca 604-­‐‑687-­‐‑2172) G> )& 3

メディアスポンサー:

■講師 : 加藤 夕貴さん MA,RCC BC 州認定臨床心理療法士・表現アーツセラピスト 詳細は、ウェブサイト www.youkikato.com をご覧下さい ■日時 : 2018 年 11 月 24 日 ( 土 ) 10:00am - 1:00pm ■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■参加費 : 無料 ■定員 : 20 名 （発達障害児 + 親御様各 10 名） ■申込み & 問合せ：twinklestars2017@hotmail.com ■後援 : Developmental Disabilities Association 日本総領事館 / バンクーバー新報 & ふれいざー（メディアスポンサー）

メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 ISS からのお知らせ *General English コース メディアスポンサー: 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日 （1 月 21日から 3 月 15 日ま での 8 週間）12:30pm 〜 3:30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

バンクーバー日系人福音教会 からのご案内 ●シニアのためのタブレットクラス コンピューターのことはよくわからない。で も子どもたちや孫たちとコンピューターで写 真を送り合ったり、メッセージを送り合ったり したい。そんなシニアの方のために、ボラン ティアによるシニアのための初級者タブレッ トクラスを行っています。お問い合わせは vjgctab@gmail.com まで。

< V-7 >

YY サービスのご案内 書道教室のご案内 自力整体法教室のご案内 ＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日 午後３時から、jpgospelchurch で検索してく ♦「万葉集を書く会」

【日曜日クラス新規開講のお知らせ】 メディアスポンサー: ださい！！ 毎月第②土曜 10:15 am~ 日系センター 基本的に第 3 日曜日 午前 11 時 30 分から ＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 月１回のワークショップ 午後１時 30 分 バンクーバー Marpole にて 高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅 万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります 年内は…11 月 18 日・12 月 16 日を予定して 広い世代向けの様々なイベントが行われてい 清書用和紙等配布 初心者用手本有 います。 ます。ぜひホームページをご覧ください！！ 未経験者歓迎 要予約 ★瞑想は医学的に効果があると証明されてい www.jpgospelchurch.com 今後の予定日：11 月 10 日、 12 月 1日（第①週） ますが、その瞑想も取り入れて１度で身体が 425-11th Street, New Westminster, BC ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ ペン字） 少しでも変わったと思えるようにカリキュラム 604-521-7737 vjgc@telus.net ・朝・昼のクラス を展開致します。 www.jpgospelchurch.com （月） （火）10 am 〜 リッチモンド 月に１度の身体とココロのメンテナンスにご利 NEW 用ください。 日系聖公会聖十字教会 （火）1 pm 〜バンクーバー（ケリスデール） 【ワークショップも日系センターにて開講】 集会案内 会員募集中 ☆ 11 月４日（日）午後１時 30 分〜３時 30 分 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語によ （水） 10:15 am 〜バーナビー（日系センター） テーマ『各関節のねじれ、水毒取って元気に るバイリンガル礼拝 （土）10 am 〜リッチモンド 冬を乗り切ろう !』 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時 ・夕方のクラス ★いつも最新の『自力整体の背骨整体』で、 間があります。 （火） 6 : 30 pm 〜 リッチモンド 血管や神経の圧迫を開放します。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、 ★ 「月１回の集中クラス 」 『認定された指導員による、日本と同時進行の English conversation with Bible 毎月第②火曜６〜８pm 日系センター フレッシュな自力整体 ! 』

（Steve 604-441-4424) 通常クラスに毎週通えない方の月１回のクラス 自力整体のみに開発された『輪の布』で、短 ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を ★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の 時間で身体がほぐれ、痛みや不快症状にも効 読む会 方に。 果的になりました。 4580 Walden St., Vancouver ＊振替可 ドロップイン料金有り < 朝・昼のクラス > (Main と 30th Ave. one block East) ＊見学をご希望の方は事前連絡要 ★（火）10:00am~ バンクーバー Marpole 教室 お問合せ：604-447-0171 ★（木） 10:15 am~ バーナビー日系センター教室 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い Basil Izumi (tadashi@shaw.ca) ★ （土）10:00 am~ バンクーバー 30th Main 教室 合わせ下さい。 < 夕方クラス > 書道研究 一成会 書道教室開講のお知らせ TEL (604) 273-1621 （月）6:00 pm~ リッチモンド（仏教会）教室 ★ 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 e-mail rvan2@hotmail.com ★（木）6:30 pm~ バンクーバー 30th Main 教室 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ ◎ワークショップ・通常教室とも事前のご連 ハワイアンダンス 隔週月曜日午後２時〜 4 時 絡をお願いしています。 男性クラス 生徒募集中！ 場所：SaBi Tea Arts 詳細、お問い合わせは、TEL 604-448-8854 （3675 W 16th. Ave. Vancouver） 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では E メール jiriki-seitai@shaw.ca 詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com shodo.html 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com 月に一度はお稽古のあとお抹茶付き を一緒に踊りませんか？ 日本語によるヨガレッスン ＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 wailelewaiwai@gmail.com 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか ●お問合せ：778-891-9917（池側） らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 778-330-5000

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

乳がんサポート 「つどい」

10月は乳がん啓発月間！ データで浮き彫りになった 早期発見の大切さ 国立がん研究センターが 2018 年９月11日に 発表したところによると、女性が一番かかり やすいがんは乳がん。今回初めて公表された 2011 年にがんと診断された人の３年後の生存 率を見ると、乳がんの３年生存率は 95.2% （全体の平均）とかなり高い。 内訳は、初期のステージ１：100％、ステージ２： 98％、ステージ３：88.3％、進行したステージ４では 54.4％と急激に 生存率が低くなる。 10 月は乳がん啓発月間 ! まずはマンモグラム＆定期検診を！ 無料マンモグラフィー検診 ウェブサイト：https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 電話番号：1-800-663-9203 or 604-877-6187

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。 メディアスポンサー:

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 メディアスポンサー: ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス （日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪 問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいな い方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週 間以上前に予約を入れている方のみとさせてい ただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください） ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族 の方です。＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士または 看護師として働いた経験のある方のリストがあ ります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣 組のリストに載っている介護士の方々へ隣組か ら一斉にメールで連絡をします。その後、その 介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼 者に連絡していただきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一 切行いません。介護士の選択の全責任は依頼 者の皆様にお願いいただきます。詳細に関して は、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻 な状況の方を優先とさせていただきますこと をご了承ください。コミュニティサービスに関 してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合 わせください。 イベント、プログラム、ワークショップのお申 し込み、お問い合わせは、隣組までご来館ま たはお電話でお願いします。 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）

gro o c m

ぶ正確なリーディングは、現代のホリスティッ ク医学の原点といわれている。また、結核を 治すための抗生物質の情報やフリーエナジー、 『ホッと 温泉談義』〜温泉ファン 全員集合！〜 アメリカ大統領がケイシーのリーディングの 講師 ：チャールズ・ランメルさん 肌寒くなってくると恋しくなるのがホットな温泉。 情報から国際連盟の草案を生み出したなど、 驚くべき功績を数多く残した。このエドガー・ 日本は世界に名だたる温泉大国です。日本滞在 ケイシーに興味を持ち、60 冊以上の関係図書 中にすっかり温泉の魅力に取りつかれて、日本の 北の果てから南の離島まで温泉を探求して歩き、 を読んでアメリカに取材に向かった白鳥哲監 督が、世界で初めてエドガー・ケイシーをテー 更には世界中の温泉を訪れたという講師が、日本 マにドキュメンタリー映画を完成させた！この とカナダの温泉文化や温泉エチケットの比較、温 機会にぜひ 20 世紀最大の奇跡を知ってくだ 泉の楽しみと注意や、爆笑もののハプニングなど さい。 （英語字幕） をご紹介くださいます。温泉青年の佐々木 豪さん と共に、カナダの秘湯を探求し、野天風呂作りの ＊席数が限られているので、早めの予約をお 夢を抱いて、先ずは皆さんとご一緒にホッと一息 すすめします。ご予約は以下のメールアドレ スにご一報お願いします。 温泉談義です。 ojhaemugoto@gmail.com オジャまで。 日時：2018 年 11 月14 日（第 2 水曜日） 午前 10 時（開場）〜午後 1 時 Japanese Poets North 会場：日系文化センター 1 階イベントホール of the 49th 女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎 しております。あらかじめ、お名前に電話番号、 ねじめ正一、高山宙丸が、太鼓と尺八を交え Email アドレスを添えてお申込みください。 て詩に新たな次元を生みだす。 ☆参加費： １ ０ ドル（非会員） 10 月 26 日（金）会場 5:30pm 開始 6pm ☆申し込み先： cosmoscanada@gmail.com ANNEX THEATRE-823 Seymour St. ☆締切り： 11月7日 （水）

$18（当日）$15（前売り）$10（学生） ＊次回のセミナーは 2019 年 2月13日（第 2 水 チケット tasai.ca/events. にて。 曜日） 、横道豊幸さんが“DIY - 自分でできる簡単 後援 : 在バンクーバー日本国総領事館 な修理” に関するお話をしてくださる予定です。 ＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮頂 東漸寺、和の学校主催 いておりますので、ご理解お願いします。 着物ショーのお知らせ

2018 年 11 月のコスモス・セミナー

着付け教室のご案内、お茶とお菓子で座談会 を予定しております。 お着物相談、お直し、その他承ります。 天高き秋、 皆様のお越しをお待ちしております。 着 物 ショー ＆ 着 付 教 室 の お 問 い 合 わ せ は、ふ みこ 604-727-9637 又 は、ともこ tands410@gmail.com までお願い致します。

七五三のお参りと 着物レンタルのお知らせ

七五三のお祝い＠東漸寺 「お寺で七五三のお祝いをしませんか？」 七五三は名の通り三歳、五歳、七歳に成長の節 目として無事に成長したことを感謝し、これか ら先の幸福と健康長寿をお祈りする儀式です。 お寺でも参拝が出来ることをご存知ですか？ お寺の本堂でお経読みがありまして、お子様 のお名前を読ませて頂くことも承っておりま す。 （お心入りとして＄20 〜を頂いております） 当日は着物レンタル & 着付けサービス ( 有料、 予約制）も予定しております。 只今、法要前のご予約が満席になっておりま す。引続き法要後のご予約は承っております。 ご希望の方には別の日のご予約も可能です。 （その場合はご祈祷も別途承ります） どうぞご家族お揃いでお出かけください。 着物レンタル＆着付けのお申し込みは、コナ ともこまで。tands410@gmail.com 日時 2018 年 11 月 11日（日曜日） 法要は午前 11 時〜 エドガー・ケイシー映画上映 「お着物をもっと気軽に着てお出掛けしてみま どなたでもご参加できます。 主催『しらゆきのゆめ出版』 せんか？」 会場 東漸寺 TOZENJI 館内 日本が誇る民族衣装、着物。残念ながら普段 住所 209 Jackson st. Coquitlam B.C 日時：11 月 23 日（金）16 時から 18 時。 から気軽に着る機会がなくなり、敷居が高く 皆様のお越しをお待ちしております。 場所：リッチモンド JTB なってしまった感じがある昨今です。 gro o c m 8899 Odlin Crescent, リッチモンド 着物和小物セール・着物パーティー もっと皆さまに着物を楽しんで頂きたいと思 料金：＄25 い、この度、カジュアル着物ショー＆着付け 内容：催眠中に行うリーディングで知られるエ 12月2日に、毎年恒例の着物と和小物のセール ドガー・ケイシーは 1877 年に生まれたアメリ 教室を開催することとなりました。 を行います。グランビルアイランドの Carousel ぜひ、この機会に箪笥に眠っている着物を蘇ら カ人。24 歳のときに失声症にかかり医者に見 Theatre にて、11 時から6 時まで。今回は同時 せ、素敵な淑女や紳士に変身してみませんか？ に着物パーティー / ワークショップも開催します。 放されて、サーカス団の催眠術にかけられた 催眠中に声が出ることを体験。その後、地元 日時 2018 年 11 月 18 日 日曜日 午後 2 時〜 浴衣や着物ドレスを着て、 習字、 お茶会、 楽しいゲー 入場料 ドネーション の催眠療法士によって，催眠中に自ら自分の ムなどを行います。ライブお琴の演奏もあり。 会場 東漸寺 TOZENJI 館内 治療法を語りだし，覚醒してから失声症が改 詳細は FB ページをご覧ください。https://www. 住所 209 Jackson st. Coquitlam B.C 善されたのが彼のリーディングのはじまりと言 facebook.com/events/566024477164065/ 内容 準礼装〜普段着の着物までのご紹介、 Pac West 主催。 われている。ケイシーが行った 14000 件に及

< V-8 >

付けの締め切りは 12 月10 日（月）です。広告掲 載をご希望の方は、お早めにお申し込みください。

E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

欠 礼 広告 申し込みを受け付けています 欠礼広告のお申し込みを随時受け 付けております。12 月 6 日発行 分から掲載いたします。受け付け の締め切りは 12 月 10 日（月）で す。広告掲載をご希望の方は、お 早めにお申し込みください。

E-MAIL：info@vshinpo.com 電話：604-431-6848 FAX：604-431-6892

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市） （関連会社含む）

ブライアン・エドワード・忠義・辻

不動産売買のことなら

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

お任せください

村上丈二

Brian E.T. Tsuji カナダ移民法・会社法を 専門とする、31 年以上の 経験をもつ弁護士です。 ◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DLA PIPER (Canada) LLP

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

松浦 加代子 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

交通事故被害者の方、 安心して私たちにお任せください。

• ICBCとの慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

相談料・初期費用無料 安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士がプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

604-549-9225

日本語で無料相談承ります。

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com • ＜ V-9 ＞

イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※ 11 月 5 日（月）はイベント振替、11 月12 日 （月）は Remembrance Day の為、隣組は休 館となりますのでご了承ください。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラム やサービスやイベントなどの情報がご覧いただ けます。また、 隣組の Facebook ページ（https:// www.facebook.com/tonarigumi）に 「いいね！」 をすると、最新情報を手に入れることが出来ま す。Facebook ページは隣組のウェブサイトから もアクセスできます。 2018 年度後期会員登録：７月３日（火）より 受付中 2018 年度の後期会員登録を受け付けておりま す。更新される方、新規会員になられる方は隣 組にて手続きをお願い致します。 半年会費：20ドル 会員有効期限：2018 年 7月 3 日から 2018 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、 シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕 生会へのご招待、クリスマスパーティへの参加、 隣組理事会の理事・役員への立候補資格、 理事・ 役員選出時の投票権 秋・冬（9 月から 12 月まで）プログラム申し 込み受付中 2018 年 9 月から12 月の秋・冬のプログラムの 開始は 9 月10 日（月）です。 お申込みは隣組にお越し頂くかお電話にて受 け付けております。お支払いは現金、小切手、 クレジットカードがご利用頂けます。プログラ ムの詳細に関しては隣組ウェブサイト w w w. tonarigumi.ca をご参照頂くか隣組にてプログ ラムガイドをお求めください。尚、お申込みは 先着順です。プログラム料金をお支払い頂いた 時点でお申込みは完了致します。定員に達した 時点で受付を締め切りますので、人気のクラス

< V-9 >

へはお早めにお申し込みください。期間中に欠 席された場合の返金には応じられませんので その旨ご了承ください。 隣組には利用者専用駐車場がないため、民間 の駐車場またはバスなどの公共交通機関をご 利用ください。悪天候の際はプログラムがある かどうか電話にてご確認ください。 隣組恒例！秋のバザー開催：11 月 3 日（土） 午前 11 時スタート 今年もやってまいりました。隣組恒例の秋の バザーを開催致します。着物や和風小物、古 本や手作り小物、ベーキンググッズ、お饅頭、 炊き込みご飯など、内容盛り沢山でお待ちし ております。皆さんお誘い合わせの上、是非 お越しください。 秋のバザーに向けてご寄付お願い致します！ 11月3日 （土） 開催の隣組秋のバザーに向けて、 ホームメイドのベーキンググッズやジャムな どの保存食品、着物、和風小物やアクセサリー など、バザーでの販売アイテムを承っており ます。尚、イベントでの収益は隣組運営の為 に大切に使わせて頂きます。 お問い合わせは隣組まで（604-687-2172 又 は programs@tonarigumi.ca） ライトハウスプログラム・参加者及びトライ アル大募集 参加者様とボランティアさんが一緒になって軽 い運動やお喋り、ゲームやクラフトなどを気軽 に楽しむプログラムです。 【月曜ライトハウス】 開始日：2018 年 9 月10 日（月） 終了日：2018 年 12 月10 日（月） （全 11 回） 時間：午後 1:00 から 3:30 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $10 ／非会員 $12（ス ナック込み） 【水曜ライトハウス】 開始日：2018 年 9 月12 日（水） 終了日：2018 年 12 月12 日（水） （全 14 回） 時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ラ ンチ込み） ご興味のある方は隣組（Tomoko）までご連絡 下さい。 (604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca)

卓球クラブ・トライアル及び参加者大募集 笑って楽しく卓球で汗を流しませんか？初心者 の方も大歓迎。 日時：毎 週 火 曜日 午 前 10:00 から午 後 12:00 まで 途中参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ド ル 定員：8 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可 まずは隣組まで（604-687-2172） カラオケクラブ・トライアル及び参加者募集中 皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみませんか？ 大きな声で唄を歌いストレス解消しましょう。 日時：毎月第 1・3 月曜 午後 12:30 から午後 3:00 まで 参加一回分料金：会員 3ドル・非会員 5ドル まずは隣組まで（604-687-2172） メディテーション・トライアル及び参加者募集中 〜今に集中し身体のバランスを整える〜 ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸 法で身体や脳を活性化させながら行うメディ テーションです。ストレス解消にもお勧めです。 初めての方もお気軽にご参加ください。 日時：午前 10:00 から午前 11:30 まで（月曜日） 11 月 26 日、12 月 3 日、12 月10 日、12 月17 日 参加一回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル 隣組スパルーム（隣組メンバー様又はボラン ティア様限定） フェイシャル、フットケアー、指圧セラピー、サー ビス ご利用ご希望の方は 604-368-8413（リ エ） または隣組までご連絡ください （完全予約制） シニアライフセミナー 月一度の割合で皆様にお届けしています。この セミナーはシニアの生活に密着したサービスの 情報を提供するのが目的です。 シニアライフセミナー：これだけは知ってお きたい！いざという時の準備 明日何が起こるか分からない。そんな「いざ」 という時の為に必要となってくる遺言書、配 偶者が亡くなった際の手続き（不動産、病院、 施設） 、日本の年金（死亡、遺族年金） 、委任状、 医療費控除、などについて学びます。 日時：11 月 23 日（金）午後 1:30 〜 3:00 参加費：会員無料・非会員 8ドル 定員：30 名 お問い合わせは隣組まで（604-687-2172）

ボランティア募集中 下記のボランティアにご興味のある方、またボ ランティアの詳細につきましては、隣組（604687-2172）または www.tonarigumi.ca までお 問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・バーナビー地域のシ ニアにランチを配達してくださる方。 ランチプログラム大募集 水曜、金曜に提供しているランチプログラムの お手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備 から片づけまでお願いできる方。特に水曜日を お手伝い頂ける方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラ ム）大募集 月 曜（午 後 1:00 〜 3:30） 又 は 水 曜（午 前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを 笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲーム、 クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 オスティオフィットまたは転倒防止エクサ サイズを教えてくださる方 2019 年 1 月始めから 3 月末までの 3 ヶ月間、 シニア向けのオスティオフィットもしくは転倒 防止エクササイズを教えてくださる方。毎週 木曜日午前 10 時から 11 時まで。 興味がおありの方は隣組まで御連絡ください。 （604-687-2172） 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシニ アを訪問したり、電話で会話をしていただける 方。604-687-2172 または services@tonarigumi.caまでご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着 物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品 に食器など、ご寄付いただいた品物はファンド レイジングや隣組常設のギフトショップで有難 くリサイクルさせていただいております。 ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com

Joe Kenney ICCRC R413119

日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

A-1

A

任せて安心！！ 確かなアドバイスと笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。

アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-10 ＞

B

ワーキングホリデー

林 優さん。ビジネス用のインスタグラム でカナダの素敵な写真を発信しています。 Instagram：kepoheji1220

も私と同じ？ と思い、なぜカナダを選

んだの？ と、聞いてみたところ「もとも

と、日本で就職するつもりで１年だけ留

学すると決めていましたが、カナダで仕

事をしているうちに興味を持ったのがビ

学もとても楽しいし、ビジネスについて

スの勉強からまた違うことを勉強してみ

ジネスでした。日本で勉強していた建築

ませる人柄で、 私 （記者 成田） の友人です。 かった…。英語の勉強で渡加した話はよ

く聞く話ではありますが、日本でのベー

林 優 さん

学び建築学と共にそれを日本で生かし

日本の大学で建築学を 専攻、 現在は休学中。ワー

Japan Market

まさる

たい」と。まさか、私と同じ理由ではな

キングホリデーとして渡

本人が期待とトキメキを胸にカナダへ来

間、変化を恐れる生き物」と、某著名

る気は若さゆえ、見習わなくては。 「人

6 5 0 0

るという、視野を広げたやる気…！ や

ネスを学びたくなり学生

ているのかと思うと、私も来た当時の気持

人が唱えていましたが、一生勉強！ 一生

現在カナダのワーキングホリデー募集 人数は 人。毎年こんなにもの日

へ変更し、学校に通いな

ちを忘れてはいけないと、自分に喝を入れ

青春！ この言葉をモットーに私も常に

加、カナダの学校でビジ

がら今はコンサルティン

たくなります。 （入れたくなるだけ）

貪欲にいきたい（生きたい）と、 思います。

Enjoy Canada! （取材 成田千夏）

グ会社でお仕事をしてい

一人）ということは、笑顔がかわいい優君

特に、カナダは自然も豊か、いろいろな ます。

国への旅行もできると人気ですよね。 （私 歯 が白 く、笑 顔 がとてもかわいい チャームポイントを持っている優君は、 も選んだ理由がそれに当たる、そのうちの

キレのあるツッコミで周囲の友達を楽し

A-2 今、君は何を思う ? ヒロシマが問いかけるもの

11 月 4 日（日）11 時から 4ご存知ですか？ 時まで、Japan ーVISA CARD編ー Market ークリスマスフェアーを、Robson 英訳「父と暮せば」を全文無料公開 !

Square にある、ダウンタウン UBC キャンパ 感想文コンテストを開催します。 ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを ス内で開催します。 毎日新聞社の英文サイト「The Mainichi（ザ・ ジャパンマーケットでは、ユニークな和テイ 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ マイニチ） 」と広島支局は、広島原爆をテー ストのクラフトや商品、パッケージフードが沢 マにした故・井上ひさしさんの戯曲「父と暮 山並びます。 - スターバックスやFuture Shopなど約４ ０種類のギフ Face ofトカード Jizo) 全文 せば」の英訳 ( 英題 :The また、日本人によるマッサージも体験して頂 2018 年 8 月 6 日から同年 10 月末日まで、 と交換できます を、 けます（有料）ので、是非リラクゼーション 公開します。また、それにあわせ、世界の若 - ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック）できます にどうぞ。ワークショップも予定しています。 知って得する 者から英語の感想文を募集します。 住宅ローンの返済できます 是非お友達、ご家族の方などお誘いあわせ 情報を沢山 <The Face of Jizo( ※ ) 公開概要 > の上、お越しください。入場料はドネーショ - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます お届けします！

※邦題 :「父と暮せば」 ン制。詳細は、https://www.facebook.com/ 銀行をもっと - RSP買えます ・公開ページ japanmarketvancouver/ 活用しましょう！ - エアマイル、ESSO,https://mainichi.jp/english/the_face_of_jizo/ Shoppers のポイントに移行できます Japan Market でのボランティアヘルパーも ・公開期間 2018 年 8 月 6 日から 10 月 31日まで 募集中。楽しく多国籍の日本に興味を持つ方々 ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい ・ 協力 井上事務所、 ロジャー・パルバース氏(翻訳) に、日本カルチャーをシェアしましょう！ < 英文感想文コンテスト概要 > ご興味のある方は、pacwestie@gmail.com アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー ・募集内容“TheFaceofJizo”の感想文。英 までお問い合わせください。 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 語で 1000 ワード以内 名のない < 歌声喫茶 > からのお知らせ ・募集資格 応募時に 13~23 歳であること、国 （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 籍・母国語は問わない １０月の歌声喫茶は、素晴らしい秋晴れのお天気 の日に行われました。また、館内では古本市も行 ・応募受付期間 2018 年 10 月 31日必着 われていました。 ・応募方法 メールにて事務局まで送付 さて、１ １月の集まりは、いつもの通り第二土曜日、 （送付先 : jizo@mainichi.co.jp） １ １月１０日となります。懐かしの歌、想い出の歌を ・賞 最優秀賞 1 点、優秀賞 1 点、佳作 1 点 中心に、新しい歌を加えて２時間半にわたって２８ ・発表 12 月 1 日、The Mainichi サイト内 曲ほど歌います。 ・審査員 ロジャー・パルバース氏（ “The Face 女性の参加者が多く、 特に男性陣の参加者を願っ of Jizo”翻訳者） 秋葉忠利氏（元広島市長） ております。 毎日新聞英文毎日室長 和田浩明 歌う事は健康にも心身にも素晴らしい事ですの ・協賛 京都外国語大学 で、お気軽にお越し下さい。 ※応募頂いた作品の著作権は毎日新聞社に帰 日時：１ １月１ ０日 （土曜日）午後２時より４時半まで。 属します。 場所：日系センター（２階の部屋） ※未公開の作品のみを対象とし、既に発表済 6688 Southoaks Crescent Burnaby みの作品は無効とします。 参加費：10 ドル（但し、初めての方は、５ド ※応募頂いた作品は返却できません。必要な ルです。歌集は、10ドルです。 ） 場合はあらかじめ控えておいてください。 ２時から始めますので、出来るだけお早目に ※審査に関する質問には一切お答えできません。 お越し下さい。 詳しくは、いのこし ひろみ 604-435-3404 < 本件に関するお問い合わせ > または、前田多枝 604-986-9586 までお電話 「父と暮せば」感想文コンテスト事務局 ください。 jizo@mainichi.co.jp

< V-10 >

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

$180.00 $90.00

N Frase

r Way

8835 Northbrook Court,

$140.00

Burnaby, BC, V5J 5J1

Glenlyon Pkwy

$110.00

Northbrook Court

Boundary Rd

Marine Way

＊N Fraser Way と Northbrook Court を北へ

8835 Northbrook Court, Burnaby, BC, V5J 5J1

ーーー

ーーー

「現代の曼陀羅と不朽の知恵の教え」 㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌石川道子スペシャルトークビデオ上映会 � �

��� 月 � 日��日���������～������� ��開場 ��������� ��� ���������������������������������������������� � ��������������������������������������� 地下１階�

�

��

�����������������������������������������������������������

�� � � �

����問い合せ：�������������������� ��������������������

入場無料�     

覚者とは� ビデオ上映� 質疑応答� お茶懇談会� ドアプライズ抽選�

�����参考ウェブサイト：� ����������������������

�

到来されるマイトレーヤ仏陀� のためのタンカ ����

� 「曼陀羅（マンダラ）」とは� 一種の視覚的マントラ（言霊）であり、チベットやイン ドの伝統では、意識の状態の“科学的”な、そして象 徴的な表現であります。� 基本的な目的は、見る人にエネルギーを放出するこ と、です。�

�

�

� �

� � � � � � � �

石川道子� プロフィール� エール大学院卒。１９８０年にクレー � � ム氏の著書に出会い、魂の衝動を受 � � け、以来３５年に渡り、クレーム氏の � 協働者として、日本・アメリカで講演活 � � 動などを全て無報酬で行なっている。 � サンフランシスコ在住。� � < V-11 >

�

� マンダラ������

������ � � オープンマンダラ������ �

� 「不朽の知恵」とは� 世界のあらゆる宗教およびあらゆる科学的、社会 的、文化的業績の根底にある古（いにしえ）からの 霊的教えの体系。� � �（情報提供を目的としており、宗教とは一斉関係ありません。）�

� ベンジャミン・クレーム������–������� 英国スコットランド生まれの画家、秘教徒であった。� � � � 師である覚者の指導の下に、講演・メディア・著作・月 刊誌編集長として４０数年働き続けた、真の奉仕者。� � � � � ���� 年 �� 月にカリフォルニア州ロスアンゼルスに開 館したベンジャミン・クレーム美術館には、彼の秘教絵 画や初期の作品が展示されている。������� www.benjamincrememuseum.org�

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

ケベックシティー発祥のファミリーレストラン Cochon Dingue は、ローカル に人気で、 カジュアルなケベック料理を提供している。ケベック料理にはメニュー の横にサインが。Lapin Saute はウサギ肉を出すことで有名なレストラン。両 レストラン共に旧市街のロウワータウンにある。またコスパを考えると、シャトー フロンテナックの朝食ビュフェは、ケベック伝統料理が楽しめ、眺めもサービス も良いのが魅力的。子供料金が設定されているのもうれしい。また新市街のグラ ンド・アレ通りにあるお洒落なパブ Les 3 Brasseurs は、観光客からの喧騒か ら逃げたいときに。ケベック州とオンタリオ州に店舗をたくさん構える人気パブ。 ファーマーズマーケット

トレンディーなメニューが揃う。

フランス人探検家シャンプランが、北米で初

北米最古のダウンタウンで知られる プチ・シャンプラン地区

のフランス人居住地を築いたというロワイヤ

◆最後に

ル広場（1608 年）や、北米で最古の石造り

カナダの歴史がぎっしり詰

の教会である勝利のノートルダム教会（1688

まったケベックシティー。歴

年）も見ておきたい。

史建造物が多いので、ここに

またロウワータウンに隣接する旧

を知っていると、街歩きがさ

港であるオールド・ポート（Vieux

らに楽しくなることだろう。

来る前に、ちょっと街の歴史

Port）には、ローカルたちで賑わう ファーマーズマーケットがある。ロウ ワータウンから徒歩５分ほどで行ける ケベックシティー発祥のファミリーレストラン Cochon Dingue

範囲だ。メープルシロップやデザート、 ローカル野菜にフルーツなどが販売さ れている。小さなフードコートもあるの で、ローカルになった気分でここに寄っ てみたい。

◆食事 旅行に行く楽しみの一つに食べ物が ある。今回は、ケベックシティー出身 の友人やホテルのスタッフにオススメ 17 世紀のフランス建築スタイルを色濃く残した、 石造りの建物がずらりと並ぶ

のレストランを紹介してもらった。

ケベック料理を出してくれる ファミリーレストラン Cochon Dingue

（取材 小林昌子）

< V-12 >

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

ユネスコ世界遺産の街 ケベックシティー旧市街で紅葉を楽しむ ナイアガラからケベックシティーをつなぐ約 800km の紅葉ルート「メープル街道」。日本の旅行業界で名付け られた本街道近辺には、ナイアガラ、トロント、キングストン、オタワ、モンテベロ、モントランブラン、モ ントリオール、ケベックシティー など、人気観光都市がずらりと並ぶ。紅葉真っ盛りの今の時期（９月下旬〜 10 月中旬）、秋の東海岸は、カナダ国内や隣国アメリカ合衆国を始め、日本や韓国そして中国といったアジア 圏からの観光客でいっぱいだ。本紙では、その中でも特に人気のあるケベックシティーを紹介する。

◆ケベックシティー ケベック州の州都。人口約 80 万人（2016 年時点のメトロポリタ ン圏内） 、国内第７位（メトロポリ タン圏内人口） 。もともと先住民ア ルゴンキン族がこの地域を 「ケベッ ク」と呼んでおり、 「川が狭まると ころ」という意味がある。1608 年 に、フランスの探検家サムエル・ド・ シャンプランがこの地域を定住植 民地として開拓し、そのままケベッ

「総督の散歩道」を歩いて、対岸側の紅葉を楽しむ

クの名称を使用することに。 ケベックシティーは、大きく分

◆アッパータウンを歩く

けて、旧市街と新市街に分かれる。

シャトー・フロンテナック（以

見所は、旧市街（Vieux-Québec）

下シャトーと略称）の目の前

で、1985 年にユネスコの世界遺

に、 「総督の散歩道」と呼ばれ

産として登録され、 「旧市街の歴史

る広い散歩道がある。シャトー

地区」と呼ばれる。この旧市街は、 内にあるスターバックス・コー ヒーを片手に、美しい紅葉を見 アッパータウンとロウワータウンに区別されている。小さな街なので、半日もあれば シャトーフロンテナック

全て歩いて回ることは可能だが、美しい街並みに歴史的建造物やお店がずらりと並ぶ

ながら、この散歩道を歩くのは

ので、旧市街を堪能したければ少なくとも２日は欲しい。

贅沢なひと時である。散歩道を

英仏戦争の歴史が学べるアブラーム平原博物館

新市街は、 城壁の外に広がる市街地。オフィスビルや住宅地、 レストランなどが並ぶ。 まっすぐ西に進んで行くと、英 仏が対立した７年戦争の決め手 観光客で賑わう旧市街に疲れたら、新市街に足を延ばすのも良いだろう。城壁を出て すぐなので、歩いて行ける範囲だ。記者が訪れた感謝祭のロングウィークエンドは紅

（1759 年）となった戦場公園（ア

葉ピーク時期だったので旧市街のレストランはどこも観光客で混み合っていたが、新

ブラーム平原）や、当時を詳し

市街のグランド・アレ東通りやセント・ジョン通りに出れば、観光客の姿も少なく、レ

く解説するアブラーム平原博物

ストランにしても待つことなく入れたことがうれしかった。

館にたどり着く。地図を見ると 遠く感じるが、シャトーから徒

◆ケベックシティの象徴シャトー・フ ロンテナック

歩 10 分ほどの距離（注１）で ある。

開業してから今年で 125 年を迎えるシャ

またアッパータウンで有名なのはノートルダム大聖堂（1647 年）だろう。前述し

トー・フロンテナックは、611 の客室を持つ高

たフランス人探検家であり「ヌーベル・フランスの父」と呼ばれるシャンプランや、 ヌー

級ホテル。旧市街観光スポットの中心地にあ

ベル・フランス総督であったフロンテナック伯爵のお墓もある。サン・ジョン通りに

り、セントローレンス川を見下ろす高台にある

出れば、カフェやレストランまた本屋や服屋など、モダンな店がずらりと並び、ショッ

ので眺めが良い。第二次世界大戦中の秘密軍

ピングに最適だろう。

事会合であるケベック会談が行われたり、ヒッ チコックの映画の舞台になったり、アンジェリー ナ・ジョリーやレオナルド・ディカプリオといっ

（注１）戦場公園やアブラーム平原博物館は、旧市街のアッパータウンではなく、新 市街になる。

たハリウッドスターが滞在したりなど、歴史に

シャトーフロンテナック客室

名を残す著名人たちがここに滞在している。ホ

◆ロウワータウンを歩く

テル内の Dufferin レストランでは、 セントロー

アッパータウンから「首降り

レンス川と対岸の紅葉を眺めながら、ケベック

階段」と呼ばれるケベックシ

特有の朝食ビュフェが楽しめる。クレープ、 ベー

ティー最古の階段（1635 年）

コン、チーズ、スモークサーモン、豆料理など

を下りたら、目の前は北米最古

ローカル食材を使っているのがうれしい。また

のダウンタウンで知られるプ

地下階にはケベックシティーと本ホテルにまつ

チ・シャンプラン地区に続く。

わる歴史展示物が並び、博物館のようである。

狭い石畳の通りには、17 世紀

お城のような外観、便利な立地、美しい客室、 のフランス建築スタイルを色濃 気が利くスタッフ、おいしい食事、そして引き く残した石造りの建物がずらり

シャトーフロンテナックの Dufferin レストランの朝食ビュフェ

< V-13 >

継いできた歴史・伝統と、ケベックシティーに

と並び、レストランやカフェ、

来たからには、やはりここに滞在してケベック

またお土産などを売っている店

旅行を満喫したい。

が目立つ。

ノートルダム大聖堂

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

クッキング Five Dollar Cooking

スタバ風パンプキンスコーン 秋に恋しくなるパンプキンフレーバー。 アイシングをたっぷりかけて召し上がれ。

スパイスとアイシングの甘みがベストマッチ

材料（８個分） 材料費 $ ３.90 パンプキンピューレ ��� 卵 ����������� ホイップクリーム ���� ＠小麦粉 �������� ＠砂糖 ��������� ＠ベーキングパウダー ��

作り方

＠シナモン ������� ＠ナツメグ ������� ＠オールスパイス ����

1/2 cup １個 1/4 cup 2 cup 1/3 cup 1tbs 1tsp 1/2 tsp 1/4 tsp

１cup=250ml ＠ジンジャー ������� 1/4 tsp ＠クローブ �������� 1/4 tsp 塩 ������������ 1/4 tsp バター （冷やしておく）��� 1/3 cup アイシング 粉砂糖 ���������� １cup ホイップクリーム������ １〜２tbs シナモン、クローブ、 ナツメグ ��������� 少々

① オーブンを380°Fに熱しておく。中くらいのボウルに、パンプキンピューレ、卵、 ホイップクリームを合わせて、よく混ぜ合わせておく。 ② 別のボウルに＠の粉類を合わせ、泡立て器で混ぜ合わせる。バターを１センチの 角切りにし、粉類の入ったボウルに加えて指を使って粉類にすり混ぜる。 ③ ②のボウルのバターの塊が全てすり混ざったら、①を加えてさっくりと混ぜる。 ④ 小麦粉 （分量外）を敷いた上に③の生地を出し、平らに整えたら、折りたたみ、ま た平らにして折りたたむことを２〜３回繰り返す。 ⑤ ④を５センチの厚さの円形に伸ばし、８個に切り分け、パーチメントペーパーを敷 いた天板に乗せて20 〜 22分焼いたら取り出す。 ⑥ アイシングの材料を混ぜ合わせ、冷めたスコーンにかけて出来上がり。

（文 ブロック悦子）

< V-14 >

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

TIME OUT OUT Movies

主演のゴスリング 2018 ©Uni versa l Pictures

Sma llf oot 2018 ©Wa rner Br os. Pictures

First Man

Smallfoot

命をかけたチャレンジャーの伝記映画

愉快な音楽ファンタジーアニメ映画

アメリカの宇宙飛行士で、人類で初めて月に降り立ったニー

監督はキャリー・カークパトリックで主演声優はチャニング・

ル・アームストロングの小説が原作。監督はデミアン・チャ

テイタム。雪深い山頂に住む若いイエティのミーゴ（テイタム）

ゼルで、主演はカナダの人気俳優ライアン・ゴスリング。映

は、偶然に小さな足の伝説の生物『スモール・フット』 （人間）

画は今年のベネツィア国際映画祭でプレミアした。アポロ 11

に出会う。だが村人は彼を信じないで嘘つきとして追放してし

号を中心に、1961 年から 1969 年までの NASA によるミッ

まう。雲の下に別世界があると信じたミーゴは自ら冒険の旅に

ションとアームストロングなど当時の宇宙飛行士たちの生活

出て、スモール・フットのパーシー（声ジェームズ・コーデン）

が描かれる。当時、歴史上最も危険といわれていた月への旅

と出会う。だが人間界では逆にイエティ出現という大騒動がお

に出る彼らと家族の心理的な葛藤が描かれる。プレミア後に、

こってしまう。友情と勇気で元気の出る映画。

アームストロングとバズ・オルドリンが月面にアメリカの星 条旗を立てるシーンがないことで一部論争になった。

PG

G

2:21 hr

上映： Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+) Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci m eas M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

First Man 2018 ©Universal Pictures

1:36 hr

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci m eas M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa rk & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

好演しているステンバーグ 2018 ©20th Centur y Fox

The Hate U Give 最近の人種差別を描いたクライム・ドラマ

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

監督はジョージ・ティルマン・ジュニアで、主演はアマンド ラ・ステンバーグ。2017 年の小説『あなたがくれた憎しみ』 が原作となっている。スター・カーター（ステンバーグ）は 貧しい黒人が多く暮らす地域に住みながら、裕福な白人たち と同じ私立学校に通っていた。ある夜、パーティーの帰りに 幼なじみのカリルと帰宅中、理由もなく警官に呼び止められ、 反論したカリルはその場で銃殺された。メディアはカリルを 悪者扱いし警官の愚行を正当化したため、警察による事件捜 査もなかった。白人からの報復を恐れるスターだったが、親 友の無念をはらすために立ち上がる…。トロント国際映画祭 でプレミアした感動作品。

PG 上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rcity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C oq u itl a m a n d V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey

< V-15 >

2:14 hr

Today's Top Rated Movies Top Kids & Family Movies

映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 Jenna Park）

1. Mission: Impossible - Fallout 2. BlacKkKlansman 3. A Star Is Born 4. Eighth Grade 5. Crazy Rich Asians 6. First Man

1. The Wizard of Oz (1939) 2. Inside Out (2015) 3. E.T. The Extra-Terrestrial (1982) 4. Snow White and the Seven Dwarfs (1937) 5. Toy Story 3 (2010) 6. Toy Story 2 (1999)

7. McQueen

7. Up (2009)

8. Searching 9. Tea With the Dames(Nothing Like A Dame) 10. Minding the Gap

8. The Jungle Book (2016) 9. Finding Nemo (2003) 10. Pinocchio(1940)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（10 月 22 日現 在 ） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

EVENTS バンクーバー中央図書館のイベント： Patti Powell Community Choir The Aca pella boratory Singing Gang、The Choral Conspiracy、All Voices Vancouver の ３つのコーラスグループが送るコンサート。

11/ ７（水） 12:30pm 〜１:15 pm C an t o Vi v o: Vanc ou v e r L a t in American Community Choir

11 カ国から集まったシンガー達 が 届ける、スペイ ン語とポルトガル語の歌の数々。ラテンアメリカ音 楽の多様性を紹介する。 12/ ４（火） ６: 30pm 〜７:30pm Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

バンクーバー水族館のイベント： After Hours オトナだけで 楽しむ、夜の水 族 館。ワインやビー ルを片手に、スペシャル プログラムをゆったりと。 19 歳以上対象。

10/31（水）６pm 〜 10pm $35 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-3400 www.vanaqua.org

サイエンスワールドのイベント： The Science Behind Pixar

「Toy Story」 「Cars」など、おなじみ Pixar アニ メーションの舞台 裏をのぞく特 別展。制作に関わ るサイエンスを体 感できる、大人も子 供も楽しめ るプログラム。

〜１/ ６（日）2019 $8（別途入館料が必要） TELUS World of Science (1455 Quebec Street Vancouver) 604-443-7440 www.scienceworld.ca

Fright Nights at Playland

PNE がゴースト達でいっぱいに…！お化け屋敷にハ ロウィン仕様のライド、恐怖のショーやアトラクショ ンが目白押し！オープン時間、入場料は日によって 異なるので、ウェブサイトを参照。

〜 10/31（水） PNE (2901 E Hastings St Vancouver) 604-253-2311 http://www.frightnights.ca

Downtown Eastside Heart of the City Festival

ダウンタウン イーストサイドの 恒 例イベント。周 辺シアターやアートギャラリーなど約 40 カ所のロ ケーションで、音 楽、映 画、演 劇、ダンス、展 示 会、ワークショップなど、100 以上ものアート & カ ル チャーイベントが 行 われる。スケジュール など 詳細はウェブサイトで。

Vancouver Train Expo 2018

Hastings Park Winter Market

36 周年 を 迎 える、恒 例のトレイン エキス ポ。60 以上のベンダーが集合、海や山を走る壮大な鉄道 模 型から、子 供 達に大人 気のレゴ 鉄 道、ミニトレ インなど、マニアからファミリーまで楽しめるイベ ント。

ヘ イス ティン グ ス・パ ークの 冬 季 ファーマー ズ マーケット。今 年は 新 たに、グ ルメソーセージの Oyama Sausage Co．やグ ル テンフリーのベー キング Whipped & Beaten Bakeshop など、新 たなベンダーが 登 場。ほかにも生鮮食品やフード トラックなど、充実のラインナップ。

11/10（土）10am 〜６pm 11/11（日）10am 〜５pm

11/ ４〜４/28 毎週日曜 10am 〜２pm

Pacific National Exhi bition Grounds (2901 East Hastings St. Vancouver) 一般 $12、シニア $10、6 歳〜 15 歳 $6 www.vancouvertrainexpo.ca

Eastside Culture Crawl バンクーバー・イーストサイドに数多く集まるスタ ジオやギャラリーを一 般 公開。アートやクラフト、 アーティスト達の活 動を間近に見ることが できる フェスティバル。５００人以上の地元アーティスト が参加、毎年３万人以上の人々で賑わう。

〜 11/ ４（日）

11/15（木）〜 18（日）

ダウンタウンイーストサイド各所 heartofthecityfestival.com

バンクーバー・イーストサイド各所 culturecra wl.ca

Halloween Ghost Train in Stanley Park

いつも人気のスタンレーパークのミニチュアトレイ ンも、ハロウィンはゴーストトレインに変身！ミステ リアスなマジカルワールドに連 れて行ってくれる。 “ 怖くないファミリーイベント”なので、すべての 年齢の子どもたちにおすすめ。オープン時間、入 場料は日によって異なるので、ウェブサイトを参照。

〜 10/31（水）

スタンレーパーク（バンクーバー） http://vancouver.ca/parks-recreationculture/ghost-train.aspx

Christmas Market

バンクーバーの ファーマーズ・マーケット Riley Park Farmers Market

冬もローカルフードが 楽しめる、バンクーバーの ウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物の ほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフト などが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。

11/ ３〜４/27 毎週土曜 10am 〜２pm Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver) Riley Park Plaza (50E. 30th Ave. Vancouver)

Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver)

Ambleside Artisan Farmers' Market 〜 10

月の毎週日曜 10am 〜３pm

Ambleside Park (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 http://www.artisanmarkets.ca

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開か れる、冬のファーマーズ マーケット。

下記の日曜 10am 〜３pm 11/ ４、18 12/ ２、９、16 ２/ ３、17 ３/ ３、17、31 ４/14、28 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

毎年大人気の Circle Cra ft のクリスマスマーケッ ト。300 以上もの BC のクラフターが集合する。陶 芸、ガラス、テキスタイル、ジュエリーからフード まで、ありとあらゆるジャンルの高レベルな作品が 勢ぞろい。恋人に、家族に、そして自分自身に、とっ ておきのプレゼントを見つけに行こう。

11/ ７（水）〜 11（日）

Vancouver convention Centre West (1055 Canada Place Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-801-5220 circlecra ft.net

サリーにある最もお手頃な シニアのコミュニティ

義援金支援の窓口 日本での豪雨被害、震災被害に対する義援金支援の窓口について は、下記を参照ください。

◆ 平成 30 年北海道胆振東部地震災害義援金

アメニダ シニアホーム 見学ツアー随時承ります ●

野菜たっぷりの和風料理

ホーム内でのテレビ、電話、 緊急コール、インターネット込み

●

●

http://www.jrc.or.jp/contribute/help/308/

◆ 平成 30 年 7 月豪雨災害義援金 日本赤十字社ＨＰ

http://www.jrc.or.jp/english/relief/180712_005348.html

中央共同募金ＨＰ

https://www.akaihane.or.jp/english/2018disaster/ バンクーバー新報編集部

おかげさまで

短期滞在可

毎週のお掃除とリネンの 洗濯 ● ペット可 ●

●

日本赤十字社ＨＰ

医者の訪問（内科、 足、 眼、 耳）

コンタクト：みわこまで Cell : 604-831-4342 / 604-597-9333 ex124 E-mail : miwako.okada@homecareliving.ca www.japaneseseniorliving.com | 13855 68th Ave Surrey

冬 タイヤ装着の義務 10/1 〜 2019 3/31 ローワーメインランドを除くほとんどの 地域で、高速道路を走行する乗用車に 対してウィンタータイヤの装着が義務 づけられています。 10 月 1日から 2019 年 3 月 31日まで。 違反すると 100 ドル以上の罰金が課さ れることがあります。 ウィンタータイヤの装着が義務づけら れているルートの詳細については、 『BC』 『winter』 『tire』 『highway』で検索を。 内陸部では４月 30 日まで規制が続く区 間も多いので、上記ウェブサイトでご確 認ください。 ブリティッシュ・コロンビア州政府 ウェブサイトより

40

バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。 創刊 周年 バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 Est. 1978 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 40th Anniversary 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 いて おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。

おかげさまで

創刊

40 周年

バンクーバー新報は Est. 1978 40th Anniversary 毎週木曜日に発行されます。 < V-16 > バンクーバー新報はウィスラー、 ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 上に限られているので身分証明書の提示 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Entr'acte

日本出身のアーティスト Taiga Chi ba の４回目の ソロ展覧会。インド、メキシコへの旅からインスピ レーションを受けたミックスメディア作品が並ぶ。

〜 12/ ７（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Negative Capability

パリを 拠 点 に 活 動し て い る ア ー テ ィスト Dove Allouche の北米発のソロ展示会。

〜 12/30（日） Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 604-681-2700 www.contemporaryartgallery.ca

Art4Life

子供や子供の心を持った大人達が楽しめる、イン タラクティブ なアートを紹介する展 覧 会＆イベン ト。期間中は、ファミリーフレンドリーなオープニン グをはじめ、多彩なアートフォームによるイベント が開催される。詳細はウェブサイトを。

〜 11/ １（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

Body Language: Reawakening Cultural Tattooing of the Northwest Coast

カナダ北西海岸の先住民によるタトゥー、ピアスに 焦 点を当てた、初の展 覧 会。ライフイベントや 社 会的地 位などを示すために用いられた、先住民の 身体装 飾について、その歴史や芸術性を余すとこ ろなく伝える。

〜１/19（土）2019 Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

A n n a Wo n g : Tr a v e l l e r o n Tw o Roads

チャイナタウンで育った、カナダ の卓 越した版 画 家 Anna Wong の、版 画を中心とした約 70 点の 作品を展示する

〜 11/ ３（土） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Ayumi Goto and Peter Morin: how do you carry the land?

日本にルーツを持つディアスポラの女性と、先 住 民 Ta hltan の男性。二人のアーティスト、Ayumi Goto と Peter Morin が、個々の、ま たはコラボ レーションによるパフォーマンスを通じて行うダイ アローグ。

〜 10/28（日） A Curator's View: Ian Thom Selects 過去 80 以上もの展覧 会を手掛けた元シニアキュ レーター Ian M. Thom が、同ギャラリー所蔵品か ら、歴史的作品ならびにコンテンポラリー作品をセ レクトした企画展。

〜３/17（日） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

The Ar t of Warmth: Peace Arch Weavers and Spinners Guild

Connecting Threads 編み 物による彫 刻やキルトによるカナダの地図な ど、同ギャラリーコレクションから精選された、テ キスタイルによるアートワークの数々。

〜 12/16（日） Maggie Orth: Moving Towards Stillness アーティスト Maggie Orth による、テキスタイル とテクノロジーを組み合わせたインタラクティブな 作品を展示する。

〜 12/16（日） Kathy Slade: This is a chord.

This is another. 音楽とポップカル チャーにテキスタイルを融 合さ せた、Kathy Slade の作品を紹介する。

〜 12/16（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

Marking the Infinite : Contemporary Wom e n A r t i s t s f rom A b o r igin al Australia

オーストラリア先 住民のアートを紹介する特別展。 先住民の伝統を作品に取り入れ、コンテンポラリー アートの世界を広げている、９人の著名な女性アー ティストの作品を展示する。

11/ １（木）〜３/31（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION

Haida Gwaii Museum とのパートナーシップによ り、先 住民 族 ハイダのアートの伝統と革新を紹介 する企画展。

〜６/15（土）2019 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内) 604-736-4431 museumof vancouver.ca

PLAYS, MUSICALS SWEAT

artsclu b 公演。ハードな工場のライン作業を終え、 夜な夜な地元バーで憩う仲間たち。しかし職 場で ピケ が 張られ、緊 張 が 高まるとともに、彼らの友 情も揺らぎ 始める…。変わりゆくアメリカを舞台に した、ピューリッツァー賞受賞作。

〜 11/18（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

THE PIANO TEACHER Arts Clu b Theatre Company のツアー公演。夫 を亡くして以来、ピアノに触れなくなったコンサー トピアニストの Erin。しかし、ピアノ講 師 Elaine との出会いとともに、彼女は少しずつ変わり始める …。

10/30（火） Anvil Centre (New Westminster) 604.521.5050

11/ １（木） Chilliwack Cultural Centre (Chilliwack) 604.391.SHOW (7469)

11/ ２（金）

編 み 物、織 物、フェル ティン グ などで 作られ た、 Peace Arch Wea vers and Spinners Guild メン バーによる作品を展示する。

The ACT Arts Centre (Ma ple Ridge) 604.476.2787

〜 11/ １0（土）

11/ ３（土） 、４（日）

< V-17 >

Shad bolt Centre f or the Arts (Burna by) 604.205.3000

11/ ６（火）

Aubrey & the Three Migos Tour

Vernon and District Perf orming Arts Centre (Vernon) 250.549.SHOW (7469)

カナ ダ 人ラッパー Drake とアメリカのヒップ ホッ プトリオ Migos による北米ツアー。

artsclu b.com

Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $81 〜 627 ＋ チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

11/ ３（土） 、４（日）７pm

The Wolves サッカーに情熱を燃やすティーンガール達の物語。 フィールドではもちろん、ポップカルチャーから政 治まであらゆることに取り組む彼女たちが、自分自 身の、そしてチームとしてのアイデンティティを探 す姿を描く。

〜 11/10（土） Pacific Theatre (1440 W.12th Ave.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-731-5518 www.pacifictheatre.org

Justin Timberlake

2018 年 2 月に 発 売され たニューアル バ ム「Man of the Woods」に合わせたワールドツアー。

11/ ８（木）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $66 〜 $421 ＋ チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

The Merry Widow

Vancouver Opera 公演。新シーズンの第一弾は Franz Lehár のオペレッタ「The Merry Wid ow」。 洗 練された音楽、ベル・エポックスタイルの衣装 を纏ったきらびやかな紳士淑女達に彩られて、裕 福な未亡人 Hanna の遺産と恋の行方が語られる。

Lisa Ono Concert

ボ サノバ 歌 手、小 野リサによる自身 初 の 北 米 ツ アー。

11/ ４（日）７:30pm Queen Eliza beth Theatre (630 Hamilton St. Vancouver) $75 〜 チケットマスターにて発売。 ticketmaster.ca

10/27（土）７:30pm 10/28（日）２pm Queen Eliza beth Theatre (650 Hamilton St. Vancouver) $50 〜 604-683-0222 vancouveropera.ca

＊チケットはバンクーバー新報でも お買い求め頂けます。

PROGRAM I

Ballet BC 公 演。新 シー ズ ン 第 一 弾 は、2011 年 公 演 で 好 評 を 博し た、Med hi Walerski「Petite Cérémonie」 はじ め、ワー ルド プ レ ミアと な る Emily Molnar「New Work」などを上演する。

11/ １（木）〜３（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 balletbc.com

EMPIRE OF THE SON

元 CBC ブロードキャスター Tetsuro Shigematsu が、言語、文化の異なる日本生まれの父 Akira と の親子関係を語る、ユーモラスかつ深 遠なワンマ ンショー。

11/ ８（木）〜 17（土）

For Love is Strong: Presenting Kathleen Allan from Vancouver Vancouver Chamber Choir 公 演。指 揮 者、シ ンガー、そして作曲家としてマルチな才能を発 揮 している Kathleen Allan が ス テージに。ス イス の偉大な作曲家 Frank Martin による「Mass f or Dou ble Choir」などのレパートリーを送る。

11/ ９（金） Pacific Spirit Church (2195 W.45th Ave. Vancouver) 一般 $34 〜 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

SPORTS ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

Gatewa y Theatre (6500 Gilbert Rd., Richmond) 料金はウェブサイトを参照。 604-270-1812 gatewa ytheatre.com

Public and Private

Dumb Instrument Dance 公演。太鼓のライブ演 奏に合 わせてダンサーたちがフェミニストの世界 を探 求する、振 付師 Ziyian Kwan によるダンス パフォーマンス。

11/13（火）〜 17（土） 、 20（火）〜 24（土） ８pm Left Of Main (211 Keefer St. Vancouver) $25 604-862-2912 www.dumbinstrumentdance.com

10/28（日）１:30pm 対 Portland Timbers BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

BC ライオンズ ( ホームゲーム )

Disney On Ice: Dare To Dream

氷 上で 繰り広げられる、ディズ ニーの夢の世 界。 今年は Moana はじめ、エルサ、アナ、ラプンツェ ル、シンデレラなどおなじみのディズニーヒロイン が、ミッキー＆ミニーとともに大集合！

11/ ３（土）７pm 対 Calgary Stampeders

11/21（水）〜 25（日） Pacific Coliseum (10 0 N . R e n f r e w S t .

Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-252-3700 pne.ca

PNE

Grounds,

CONCERTS

BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

カナックス ( ホームゲーム )

VSO のコンサート： Mozart & Tchaikovsk y with Xian Zhang and Marc-André Hamelin

日 の 出 の 勢 い の 指 揮 者 Xian Zhang の VSO デ ビ ュ ー。 ウ ク ラ イ ナ の 民 謡 を 融 合 し た Tcha ik o vsk y「Sym ph on y No. 2 in C min or」 などを指揮する。さらにカナダのアイコン的ピアニ ス ト Marc-André Hamelin が、Mozart「Piano Concerto No. 17 in G Ma jor」を演奏。

11/ ２（金） 、11/ ３（土）８pm 11/ ４（日）２pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

Hollywood Sings London Drugs VSO Pops

大 人 気 の VSO Pops シ リ ー ズ、 今 回 は「The Sound of Music」から「Frozen」まで、ハリウッ ドが生み出してきた古今の名曲を送る。

11/23（金）24（土）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

10/29（月）７pm 対 Minnesota Wild 10/31（水）７pm 対 Chicago Blackhawks Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号 ５

SSmile! miile! m ile

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求人募集 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 理作業。フルタイム。キツラノ、 604-731-4482 貴船寿司 （T）

ベビーシッターします

ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブ を始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火 曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、 ３時半〜５時。northvankoguma@gmail.com （T） あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶 でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみも の初心者です！ samiko335@gmail.com (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日 午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林 まで。604-439-3373 又は日系センターまで。 （T）

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、 レントゲン代 別途）

MON - FRI : 8am-5pm MO 8am m-5pm 5pm - 2:30pm mSAT : 9am 9am-

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて 日中 /夜に空き有り。604-313-2786

Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も 可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。

ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1児の母ですが、自宅でベビーシッターします。 興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) あげます 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の 自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T) ウールの敷布団、カバー付きが 4 枚有ります。差し 上げます。604-263-5958 沢田ブレンダ (46) サークル Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間 を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細 は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T） スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!!

Kumiko info@lovejoyhealing.com (T) 604-899-0253 バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老 若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com （T) テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡 （T） 下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。 Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ ノースバン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。

広告 · バナー · ロゴ

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 院元中医師針講師 岡山大学医学部内科研究 歴あり 現在バンクーバー国際中 医学院講師 上海・日本・カナダにて 30 年 以上の経験がある女医です。

Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師

VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435

内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837

: 604-779-3001

#301-6411 Nelson Ave Burnaby

- 家族写真 - スポーツ写真

www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

Estate Planning（相続プラン）はおすみですか。 Estate Planning とは所有している財産を死後、ご遺族にもっとも効率的に譲渡するた

- パンフレット撮影

めのプランニングです。財産分配の際にかかる費用、税金を最小限に抑え、ご希望す

- 結婚式・記念行事

いてからするものと思われている方もいらっしゃいますがそれは全くの誤解です。万

- 写真教室

る遺族に確実に、また最大限資産を残すためにはとても大切な過程です。死期が近づ が一の事態が発生した際、相続をめぐり親族間で争いが起こるかもしれません。もし もの場合に備え、なるべく早いうちに手続きを始めるのが望ましいです。

その他、ご相談に応じます。 ■ 遺言書の重要性 - 遺言書をお持ちでない方がなくなられた場合、政府により残さ れた財産が親族の方々に分配されますが、家族関係などは考慮されないため、不本 意な形で財産を分配されてしまうかもしれません。また、相続額に応じて手数料も 差し引かれます。それぞれの家族関係に合った分配の仕方を遺言で決めておくこと で、一番望ましい形で分配をすることができます。しかしながら、遺書だけでは完 全なプランとは言えません。 ■ ご存知でしたか – 遺書だけでは Probate（遺書の検認裁判）というプロセスを避け られません。検認裁判の過程に入ると、手数料が発生するだけではなく、亡くなら れてから分配までにかかる時間も長くなります。Probate を避け、もっとも速やか に財産を譲渡するためにも事前のプランニングがとても重要になります。一例とし ては、 ▶資産をご夫婦間共同の名義で所有する ▶ Beneficiary（信託受益者）を設定する ▶委託状の作成をする ▶信託を利用し、節税対策をしながらご遺族に資産を譲渡する。

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com

などがありますが、一人ひとり置かれている状況が違い、またプランニングには専門 的な知識を要するため、専門家に相談することがとても大切です。 RBC では相続に関するご相談も随時受け付けております。また退職後のプランニング、 ご相談も受け付けております。お気軽に Andy 伊藤までご連絡ください。

Tel : 604-418-6163 E-mail : andy.ito@bc.com 出張サービスも行っております、お気軽にご相談下さい。

www.facebook.com/8directionsdesign

< V-18 >

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（語学、その他） 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが 日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T)

日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses

スペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話

for Japanese Language Proficiency Test (all

12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト

し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1

levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@

ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T)

日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。

gmail.com (Takahashi or Tomoko)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５

cctakeuchi@gmail.com

(T)

(T)

日本語教えます。Japanese native speaker. Teach

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語

年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で

I am looking for a Manderin - Japanese

oral and/or written academic - all levels incl

講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人

子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

language exchange partner at Vancouver

な ら 各 $15、3 人 な ら 各 $10, 等 相 談 可 sang

算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教

I am an experienced Mandarin instructor

604-720-5056

えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。

and tutor with early childhood education

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネ

Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T)

licenses. I have been teaching Mandarin

ス利用など楽しくレッスン致します。お一人から

カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー

for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com

数名まで。スカイプレッスンも可。

ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公

business Japanese. Akio 778- 986-8466

(T)

(T)

(T)

認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は

west. soapmaker12@yahoo.ca

(T)

Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H)

(T)

Looking for housekeeper 1-2 days a week.

Cleaning, Japanese cooking as well as on rare

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な

お問い合わせはお電話で 604-499-3997

経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え

韓国語教えます。お電話下さい。

るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T)

604-345-4556

Piano & Japanese language lesson. I'm

S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t

年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子

Duties include organizing house, laundry,

c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d

opportunity to learn Spanish from a

様の学習を！サーレー地区 604-535-6326

cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/

teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659

qualified Mexican journalist. Fun classes. くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 778-859-5005 (T) コ ー ス 10 回、1 回 60 分。 火 10:30/19:00、土

mynameisyuri@hotmail.com Yuri

(T)

(T)

(T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日 要予約）

9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など

プラミング＆ガスのライセンス所持 信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

occasion be able to watch 2 children. Marissa safetydrivecanada@gmail.com まで （T） 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 Live-In Caregiver needed - W. Vancouver,

６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

(T)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま

10:30。 場 所 Marulilu Cafe 451 Broadway.

す。週５〜８時間、$12/h 〜、 曜日 / 時間の融

604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T)

通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188

求む

a friendly and kind and I do speak little Japanese. hellotomynewfriend@gmail.com

(T)

E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g

An exchange language with a Japanese girl. I am (46)

Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T)

夏時間から冬時間へ ３月から続いていたデーライト・ セービング・タイムが終了します。 今年は、11 月 4 日（日）午前 2 時に、 時計の針を午前１時に合わせて ください。 編集部

friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com

（T)

DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い （お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) 都立駒場高校の卒業生はご連絡ください。同窓 会誌に記事掲載を依頼されて現在、名簿作成中 です。 komaba.alumni@gmail.com 宛。 (T) バンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト 「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca

(T)

Looking for Japanese family with girls 7 years of age or older for playdates and language exchange. Our daughter is 7 y.o., we live in Richmond. alexander@pushkin.ca

(T)

Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアル プラミング

(T)

Tel

604-831-1021

32018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Advertising Policies Vancouver Shinpo

無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での Classified 規定 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in Friendly & experienced UBC tutor in DT 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に The publisher reserves the right to refuse any for conversation & pronunciation. Free trial 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publilesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子 ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 I am a fun intelligent reliable male tutor. I さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に turned to the address submitted with the original enjoy teaching English conversation. I am すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 英語を教えていました。＄25/h advertisement. Acceptance by the publisher of ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア a positive person who will help you. 1st ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 604-600-5836 Tomoko (T) lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The 経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ Professional children's English tutor. ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseFriendly Canadian man, has taught 150 ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the Japanese children. Fun, interactive lessons は一切責任を負いません。 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 in your home. djinjp@hotmail.com (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 the advertisement. Any advertisement submitted (T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 to the Publisher and accepted for publication is レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (T) 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions.

604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com The Publisher does not guarantee the insertion ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 or at all, although every effort will be made to hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the English Tutor with BA in English & UBC Private Japanese lessons. Help with listening, ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the Certified. Expert in writing, pronunciation speaking, reading, writing, and idiomatic ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回） ＊太字の場合プラス＄10、 & conversation. All levels & ages, incl. expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) paid for the space.

(T) 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ 中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日 fied" pages on our Internet Home Pages. 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受 ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 験 な ど 丁 寧 な 指 導 を 致 し ま す。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T) 氏名（name) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本 教えます（語学、その他） 人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 住所（address) /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) ✂ 電話番号（tel) 帰国子女入試（中・高・大学）、現地校教科（理系） French teacher from France offers French 対策及び日本語維持の学習に対し、これまで培っ E メールアドレス（Email) classes in DT. Children&Adults. Private $35/ てきた豊富な経験で、わかりやすく事細かに指 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English) 導致します。saykey616@gmail.com (44) 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 小・中学生対象 算数・数学・国語・社会教え 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 ます。月・水・金 15：00 〜 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク yuf5555@yahoo.co.jp (T) ソン自宅 604-277-0727 (T) 日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all Qualified & exp. Japanese tutor. Planning levels including business Japanese. Japanese to visit Japan? Need some help with your native speaker with TESL Diploma at UBC. Japanese? Business conversation? I can (T) 604-788-6503 (T) help! $25 in N.V. 604-990-5547

教えます（英語）

特設ページでダウンロードできます。

220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com 11月4日（日） 10:30AM 永代経・11月祥月法要

郵送代（切手）は不要です。 手紙には各自の氏名と住所を記入してください。

10:30AM 成道会・12月祥月法要 ＊祥月（しょうつき）は、亡くなった方の月 忌追慕の法会でどなたも参拝できます 「過去を自慢するのは 進歩の止まった証拠」

法語

１周忌（2016 年） ・３回忌（2015 年） ・７回忌（2011 年） 13回忌（2005 年)・17回忌（2001 年)・25 回忌（1993 年） 33回忌（1985 年） ・50 回忌（1968 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com

特設ページでは、トルドー首相宛、各地区の連邦政府議員宛の手紙をダ ウンロードできます。自分の名前、議員の名前等を記入し投函するだけで よいように準備された用紙です。 各地区の連邦政府議員の連絡先の調べ方も紹介しています。

GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

12月2日（日）

2017 年の年忌（法事）表（亡くなった年）

http://www.v-shinpo.com/local/5298-nankin-download

TENRIKYO

わかりやすい

月次祭第二日曜 午前十時 二五四ー三八八一

バンクーバー新報ウェブサイトの

バンクーバー仏教会

天理教 グランビル教会

トルドー首相宛の手紙を、

きりとり

申込用紙

「南京大虐殺記念日」制定反対特設ページ

PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派のお寺

仏教

バンクーバー新報パート１では、 投稿ページ「南京事件を学ぶ」 を設け、読者の方から寄せられたご意見を掲載しています。 また、これまでの関連記事がウェブ版でもご覧いただけます。 ウェブサイト http://www.v-shinpo.com

フェイスブック https://www.facebook.com/vshinpo/ ツイッター https://twitter.com/vanshinpo?lang=ja

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-20 >

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッ Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and サージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T) conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を （T） 教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 604-725-3574（日本語） 在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T) ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) 教えます（英語） 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 "FREE 1HR ENGLISH CONVERSATION" Available 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! any week day morning at the DT Library. Will also ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス help as a guide if needed. In exchange, basic Japanese ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) for travel. sundaymanara@hotmail.com（46） 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやす 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 く丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボ 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) リュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及 ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, (T) Neda まで英語で 604-783-5644 vocabulary, conversation. All levels and ages.

Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) English lessons for ESL (speaking, listen- Academic writing support, proofreading. ing, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 (T) TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) jonnyjones72@hotmail.com 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T）

教えます（趣味）

36 その

1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。 （T） トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229 （英語で） ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs.

Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact:

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems.

604-644-8701 Patricia (T) Female tutor. Teach English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) ESL Tutor for conversation, grammar, vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching experience and speak Japanese. $15/hr.

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳 等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T)

オタワ 便り

初めて Pop up dinner に行ってみる 友 人 か ら Pop up dinner に 誘 わ れ た。 行 くか、行 か な い か、返 事 を す る 前 に、 ま ず は Pop up dinner って何？ここ数年、Pop up という言葉を目にする機会は増えて きたけど、実際にポップアップに参 加した人 が 周りにいなかったので、 調べることもなく、勝手にその言葉 から、ひょっこりと現れは消える期間 限定のイベントなのだろうな、と思っ ていた。 調べてみると、やはり文字通りの 期間限定食事イベントで、セレブシェ フが１日だけ、どこかのレストランで ゲストシェフとしてよばれ（あるいは そのレストランを借りて）食事を提 供したり、若手シェフやこれからビジ ネスでお店を始めたい人たちが、レ ストランを借りて腕試しをしたりする という。クラウドファンディングが普 及した 2013 年頃に世界中で注目さ れ始めたらしい。 私が参加することになったポップ アップは、オタワで有名なセレブシェ フが、日本をテーマにしたビーガン ディナーを提供してくれた。場所は ダウンタウンにある老舗ホテル内の

上品なレストラン。どんな日本食が出 てくるのだろうかとワクワクしての参 加だった。かぼちゃと小豆のスープや カシューナッツで作ったアイスクリー ムなど、食材の斬新なコンビネーショ ンには驚かされてば かりだった。同 じテーブルに座っていた女性たちと も、食事を通して会話が弾んだ。パー ティー的要素が強かったので、仕事 のネットワーキングや新しい出会いを 求めている人には、こんなイベントに 参加するのも手だなと思ったり。 また最近では近所のレストランで、 パニーニ（イタリアンサンドイッチ） のポップアップイベントがあったとい う。イタリア人の友人が「こんなにお いしいパニーニを食べたの、初めて だ」と話してくれた。どうやら主催者 側は新製品や開発中の食べ物を出し て、客の反応をみていたようだ。 最近ではフェイスブックやツイッ ターのおかげで、ポップアップの告知 も簡単にできるという。ふつうのレス トランに飽きてきたなら、ポップアッ プに足を運ぶのも楽しいかもしれな い。

■小倉マコ プロフィール カナダ在住ライター。新聞記者を始め、コミックエッセイ「姑は外国人」 （角川書店）で 原作も担当。フェイスブックで繋がれたら嬉しいです。エッセイ等のご意見もお気軽に！ https://www.facebook.com/ogura.mako1

< V-21 >

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

262

12018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 貸し家 / 貸しアパート / シェア Simple room for female student in family home in Burnaby heights area. Shared living room, bathroom, kitchen, laundry.

Close to dt bus. Incl. utilities & WiFi (46) 3BR, 2Bathroom,2decks on the top floor of the house. 2 blocks from UBC. $3250/m.

Incl.utilities. Nov.1~ N/P, N/S. 604-728-2571 (46) 1BR, own bathroom, shared kitchen, only Japanese woman. Oct 15~. $425/m. Near Nanaimo stn. Martin 604-251-3346.

(45) 1BR, bathroom, shared kitchen for working Holiday Woman. Nov.1~.Shared condo with older female. $860/m. Inc. WIFI. New Westminster near Skytrain, shopping. Marlene mjtono@telus.net (44) NV、国際色豊かな広い家の家具付き、明るい部屋を女性に 11 月 1 日 ~ 入居可。3 バス停、買い物、公共施設便利。洗面所、 入り口、洗濯等は大家とは別。＄７００全込み、WiFi 付。N/S。 604-990-5547/sweetredtomato35@yahoo.ca (43) 1BR, private bathroom, shared kitchen. $685/mon. Available now. South Vancouver. Etsuo 604-889-4375 (43)

ホームステイ Nov 15~. 1BR for $800 with 2 beds or 2 students for $600 each with a private half bathroom.

Shower shared with family. Near Langara College.

Incl. 3 meals, Wifi, Laundry 778-891-5266 (46) For international student in home of English teacher. Private room with bed, desk, desklamp, closet, chair, dresser & Wifi. Near 29th Ave. skytrain. Nenita 604-436-2624 (46)

民宿 家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。 バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。 長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（43）

教えます（音楽関係） ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英 語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T)

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 604-785-3880 （T） Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 軽にご連絡を下さい。 ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered 音楽教師 大学講師 10 年 10-20 時 大人・シ ニア大歓迎 無料体験 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ ナ ダ に て プ ロ と し て 活 動 経 験 有 り。 年 齢 問 わ ず、 RCM テ ス ト も 対 応。Marina 604-764-1672 / marinapianolessons@gmail.com（English) (T) The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。 子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりや すくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T)

教えます（趣味） 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から １グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T） ゴルフレッスン ハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、 （T） 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) 人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 BCRPAでパーソナルトレーナーの資格取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) 手品教えます。対象 19歳から 99歳、トランプ、 コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。 山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T）

30分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、 セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text) webarts3000@yahoo.com (T) 書、硬筆教えます。用具（半紙、墨、筆全て当 方にあり）子供、大人、初心者、上級者問いま せん。当方 師範免許取得者。詳しくは電話 604-438-8841 まで (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初 級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T)

ガナパチ法律グループ SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏） 営業時間

月〜土 9:00 〜 18 : 00

Check up 初回のみ 50% OFF

北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

2018 年（平成 30 年）

10 月 25 日号 第 40 巻 第 43 号 バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気 の連載やローカルのニュースなど多数掲載してい ます。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、IzumiYa、OCS ジャパニーズブックセンター 購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添 付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りく ださい。郵便番号をお忘れのないよう明記してく ださい。 １年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

一目で分かり易い料金プラン・格安のトラベルコスト HiddenFee一切無しの安心＆リーズナブルな お引越しサービス

カナダニュース

「オンタリオ州トロント市長に現職トーリー氏が再選」他 ………………… ２～４

日本皮膚科・漢方科医師 BC 州東洋医学専門医 BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D.

医学博士 杜 一原

鍼灸：各種疼痛症、五十肩、坐骨神経痛、神経痛、不眠症 、免疫力増進 漢方：各種皮膚疾患、アレルギー疾患、内科婦人科慢性疾患、 肥満症、男女更年期障害、生理不順、慢性疲労症候群 美容：しみ、しわ、ニキビ、薄毛などの IPL/ レーザー治療、レーザー脱毛、アンチエイジング治療

医師略歴 日本医科大学付属病院皮膚科医師 東京大学医学部漢方薬理学研究 東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長 同ソフィア漢方研究所所長 バンクーバー北京中医薬学院 Dr. TCM. 専門医課程修了 和洋漢臨床経験 20 数年

ローカル

「ジェットゴルフ『Tournament of Champion』 」 ………………………… 18 「晩香坡櫻會『北海道の地震被災地へ応援メッセージ』 」 ………………… 24 「第８回定期チャリティコンサート」 ………………………………………… 24

新報リポート

「発達障害児の Transition Planning を学ぼう」………………………… 12 ～ 13

連載

「認知症と二人三脚・91」ガーリック 康子 ………………………………… 14 「老婆のひとりごと・61」許 澄子 …………………………………………… 15

日本語直通電話 : 778-636-3588

「心も体もブスだった私の話・２」ドナルド涼子 …………………………… 16

Glory Dr.TCM. Clinic & Skin Care Inc.

「魂の遊び ノベル・セラピーの魅力・８」Ojha Emu Goto …………… 17

3011-5511 Hollybridge Way, Richmond,V7C 0A3 （Buzz# 2171; Ora T&T スーパーの上 3 階 ) Lansdowne 駅徒歩圏、交通便利、駐車場完備

月〜土 10:00 〜 20:00 完全予約制 お気軽にご相談、ご予約下さい。

「気持ち英会話・190」亀谷 長政 …………………………………………… 17 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada

Vancouver Shinpo tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com office hours: Mon - Wed 9:30 - 17:00 / Thu - Fri 9:30 - 15:00

< V-22 >

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

BACH COLLEGIUM JAPAN

BACH • HANDEL • VIVALDI Masaaki Suzuki music director | Joanne Lunn soprano

AT THE CHAN CENTRE

DEC09 “The performances are of unmatched excellence.”

Gramophone

Tickets from $36

|

earlymusic.bc.ca

|

604.822.2697

This concert is generously supported by Zelie & Vincent Tan and Adele Lafleur

< V-23 >

2018 年（平成 30 年）10 月 25 日 第 40 巻 第 43 号

jtb_shipo_25102018.pdf

1

2018-10-24

8:20

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

< V-24 >