VancouverShinpo 2019April18-Part2 by VancouverShinpo

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

Sakura Days Japan Fair 2019 サクラデイズ・ジャパンフェア 4 月 13、14 日、バンクーバー市のバンデューセン植物園で、サクラデイズ・ジャパンフェアが催された。バンクーバー・チェリーブロッサム・フェスティバルの一環でもあるこのイベントは、今年で 10 回目の開催となる。雨模様となった初日だが２日目は天気もやや回復、２日合わせて約８千人が来場して春の祭りを楽しんだ。（メディアスポンサー：バンクーバー新報）

◀裏千家淡交会バンクーバー協会による茶道デモンストレーション。参加者もお菓子と薄茶をいただけるのも魅力的雨の中でもフードベンダーは元気に営業！

Office Hours: 月 - 水 9:30 - 17:00 /木 9:30 - 14:30/金 9:30 - 15:00

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……… V-3 サンラングラッドストーン日本語学園 ……… V-2 VAM ジョン・キムラ・パーカーとイアン・パーカーが共演…………… V-2 ヨガと健康………………………… V-10 MOVIES TIME OUT …………… V-11 TIME OUT（イベント情報 ) … V-16~17 CLASSIFIED ……………… V-18~22

求人情報 ………………………

おかげさまで創刊

▶輝＆輝と金刺敬大さんによるパフォーマンス。観客にも「うどん、天丼、カレーうどん」など日本の食べ物の掛け声で参加してもらう一幕も。ユニークなだけでなくダイナミックな演奏で盛り上げた

今週の

Est. 1978

41st Anniversary

Part 1

新報リポート詳細はパート１、12 〜 13 ページ

東大、慶大野球部がこの夏バンクーバーで UBC と対戦！

日米加４チームによる大学野球トーナメント開催に日系コミュニティの支援が不可欠 Apr 18, 2019

< V-1 >

41 周年

V-4 〜 5

横浜スタジアムでの UBC 対東京大学の試合。（Photo courtesy of Satoshi Aoki of Life14 Photography）

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

バーークンバ

グラッドストーン日本語学園

VANCOUVER

SUN RUN

ンラ・ンサ 15年連続 10 キロを全員完走

４月 14 日、第 35 回バンクーバーサン・ランが開催さ

んばったね。」と微笑みなが

れた。今年は、４万３千人が参加した中、学園はスクー

ら声を掛けＢＣスタジアム

ルチームとして生徒・保護者・教員 30 人が参加した。

の中の学園マークの所に集まった。きっと大河ドラマ

2005 年から学園長（村上陽子）はサンランに継続し

の「いだてん」のようにハッ

ているが、「常に無理をせず完走することが目的であり、ハッスッスッと息をしながら勉強だけでなく健康な身体を作ること、そして、チャレ

走った人もいただろう。

ンジする勇気を持ってほしい」という気持ちで学園チー

今回、初めてバンクーバー

ムとして参加している。

のサンランに参加したワー

子ども達は 10 キロを走ったり歩いたり思い思いの

ホリの教員が、ゼッケンに名前が示されていたことに驚

ペースで続ける中、途中雨が降り出し、ひょうに変わり

いた。また、悪天候の中、応援を続けてくれる明るい国

打たれながら２キロほど走るという悪天候に見舞われ

民性やハイタッチをしてエネルギーを与えてくれたこと

た。

に辛さを上回る楽しさを感じながら走ることができた。

その中、子ども達は、あきらめずへとへとになりなが

沿道の人達に声を掛けられたり、ボランティアの方か

らもゴールし、達成感と満足感を味わいながら皆、「が

ら水が配られることに感謝しながら受け取ったり、音楽

集合写真▲▼

を聴きながら楽しみお友達と走る（歩く）ことができた。脳科学者、茂木健一郎氏の文章に、「走ると記憶が整サンランスタート前の教員たち

理されていく」「僕が毎日 10 キロ走っている理由」その内容には、走ることは、身体のコンディションが整ったり、より健康になったりといったメリットがある。さらに、走っている間に、脳がアイドリングして、特別な回路が活性化し、さまざまな記憶が整理されたり、ストレ

道の精神で知的学習だけに偏らず、スポーツにも励ん

スが解消されたりといった効果もある。と書いてあった。で健康な体をつくることの大切さを知ってもらいたい。学園が、スクールチームでサンランに 15 年参加し続けられたことを誇りに思うとともに、これからも文武両

（記事・写真提供／グラッドストーン日本語学園）

ジョン・キムラ・パーカーとイアン・パーカーが共演５月 12 日、13 日バンクーバー・アカデミー・オブ・ミュージック（バンクーバー音楽院）交響楽団コンサート

▶▼ピアニストのジョン・キムラ・パーカー（Photo by Tara McMullen、Photo Direction by Liz Parker）

バンクーバー音楽院の上級レベル

い教師であり、学生と音楽を作るのに適しています。昨年、

の生徒からなるオーケストラのコン

彼がベートーベンの交響曲のリハーサルをしているところ

サートが、ダウンタウンとウエストバ

を見たことがありますが、オーケストラの細かい部分を聴

ンクーバーで開かれる。オーケストラ

いて、前向きにコミュニケートするのを見て感銘しました。

の指揮はピアニストとして活動するイ

イアンはすばらしいピアニストでもありますので、私の視

アン・パーカーで、曲目はストラヴィ

点を理解し、すばらしいものを作り上げてくれるはずです。

ンスキーのバレエ曲『火の鳥』とチャ

チャイコフスキーの『ピアノ協奏曲第１番』は 1985 年

イコフスキーの『ピアノ協奏曲第１

にアンドレ・プレヴィンアとレコーディングをした曲で、こ

番』。ピアノのソリストは、日系コミュバンクーバー音楽院のオーケストラを指揮するピア

の曲とは長いつきあいがあります。アメリカ、カナダの多

ニティーの誇り、ジョン・キムラ・パーニストのイアン・パーカー（写真提供：Ian Parker）

くの都市で、またロンドンと東京（NHK 交響楽団）でも

カー。

演奏したことがあります。この曲をイアンと、そして学生たちと演奏することをう

将来オーケストラの一員となって世界中に羽ばたいていく上級カレッジレベルの

れしく思っています」（取材ルイーズ阿久沢）

生徒からなるオーケストラの演奏と、イアンとジョンのいとこ同士の共演に注目したい。

バンクーバー・アカデミー・オブ・ミュージック（バンクーバー音楽院）交響楽団コンサート

Vancouver Academy of Music Symphony Orchestra 音楽監督・首席指揮者：イアン・パーカー『火の鳥』「このコンサートはあらゆる意味でとても楽しみにしています。というのは、私ストラヴィンスキー：チャイコフスキー：『ピアノ協奏曲第１番』は若い学生たちと一緒に音楽を作るのが好きだからです。バンクーバー音楽院は、ピアノ：ジョン・キムラ・パーカーバンクーバーで高く評価されています。私は 1970 年代にバンクーバー音楽院の５月 12 日（日）2:00-4:00pm 第一期生としてピアノ科を卒業しましたので、この学校には思い出があります。音オーフィアム・シアター（601 Smithe St. Vancouver) 学院のオーケストラとハイスクールの生徒と一緒に演奏をする機会は私にとって特チケット 10-15 ドル、Vancouver Academy of Music 電話 (604) 734-2301 別な思いです。５月 13 日（月）７:30-9:30 pm イアンは、アーティストとしてすばらしい性格を持っています。ですから指揮者 Kay Meek アートセンター（1700 Mathers Ave, West Vancouver）という才能を持って臨むことは、彼には自然のことなのです。彼はとてもすばらしチケット 10-15 ドル、Kay Meek Arts Centre 電話 (604) 981-6335

ジョン・キムラ・パーカーからのメッセージ

< V-2 >

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

留学情報

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

キャリアアップ

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする４週または８週のプログラム参加地域：広域バンクーバー

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。

お問い合わせ・お申し込みはお気軽に

joho@vshinpo.com 604-431-6848 バンクーバー新報

日本語教師養成講座 5月度募集日時:5月 7日(火)〜5月30日(木) 毎週火・木曜日週２回合計8回費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員各5名午後の部 (358 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

午前の部 (357 期 ) 午前 10:30 〜１:00

( 時間変更あり)

説明会

4月25日(木) 、5月3日(金) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）ホームページ :

www.yano.bc.ca

購読申込書バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

□継続

□１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) □６ヵ月 CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18)

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

j º ± Ç ¬ 8 ( ; Á| é ³Ï å ±Ç¹d D dx}Ød

Yµ

BC Registered Dr. TCM. I. MORI, M.D. dxft Fh l £È Àâ d © d¹uxO~Ú±Ç¹d LuxdxÕ£ Ë¥x·» L2<"!*@85*±Ç¹dÚÚ× k2<"!£ ·» ×

Á| °¿N ç <&6<$#/>A 8(; ° ¦^W c b yV _Q§ ç !C4%#0C+ ° -?E,C s¦ S ` Ã å Æ ® °¿N ¼n '73g¦´Íi PZ`¡l 2-'1*%0 s BE.E ° 165=å ä X¦ S yV ¯ _Q§ Ô m m

[ Ñ °

dxÙÓjº ° Þ Ñ I¾

Ö¤èjº«¯® JeÅ qã¸À¯ H¶® É½® £ èjº±Ç¬ !BA)E¬ W¹wM¹ ¬ Ä¢® ¨v Ü{ ¦¥Hß ªa®TÂ Á|è 8(; Ê BE.E ° BE.EÆ !C4%#0C+ °

333 (+./4&/1%, %.,

１年

□ US ＄598.00（航空便）

Î²ÒÝÌ

USA(200g まで）

１年

□ US ＄416.00（航空便）

Glory Dr.TCM. Clinic & Skin Care Inc.

お電話

< V-3 >

Minoru Rd.

rt Rd

Cedarbridge Way

ポスタルコード

Alderbridge Way

お名前ご住所

Gilbe

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。

Lansdowne Rd.

No.3 Rd.

idg

lly

日本 (200g まで）

.++4$/*&(' "#4 *%),.-& ! æ 255 /# 1E:E G Û

êp

zVI¾] Lansdowne à o KÒR\ áÐrzU Richmond-Brighouse à 401 407 414 91

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

急募キッチンヘルパーフルタイム（お皿洗いから軽い調理作業）詳細はお電話にてお問い合わせください。（５時まで）

ウェブでもご覧いただけます・求人情報・コミュニティ掲示板・部屋貸し／ホームステイ／あげます／求む・記事／連載など

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

Te l : 604-431-6848 Email : info@vshinpo.com

営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm

木 9:30am 〜 2:30pm 金 9:30am 〜 3:00pm

www.kibune.com

募集

求人広告

www.v-shinpo.com

求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。お気軽にお問い合わせください。

SAMPLE

募集

寿司ヘルパー

１

週 5 日勤務経験者優遇、給与・待遇応相談。詳細は、E メールにてお問い合わせください。

３

２

会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver

パートタイム記者

４

以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。

ぜひとも日系コミュニティに紹介したい！と思う日本人の方 ( 身近にい

① 募集される職業 / Job Category

る方で構いません ) を取材して、500 〜1000 字程度にまとめて記事

② 条件・募集要項日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English

にして下さい。ビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書

③ 会社名 / Company Name

類選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履

④ 問い合わせ先 / Contact

歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 E メール : info@vshinpo.com 郵送 : 3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

※写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details. お問い合わせ・お申し込みは

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com • ＜ V-4 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの40人〜50人用の部屋 3・4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋１階……大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願

い致します。vj l s@ vj l s- j h. com 春の市（VJLS-JH）出店者募集中：待ちわびた春です。さあ「春の市」に出かけましょう。当日は、一般参加者のテーブル、クラフト、日本の小物などなど、たくさん出店されます。和菓子などのデザートの販売も致します。お友達、ご家族とご一緒に、春の市にお越しください。掘り出し物があなたを待っています。また出店される方を募集しております。ご連絡をお待ちしております。日時：4 月 27 日（土）午前 9:30 〜午後 2:00 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver Tel:604-254-2551 入場：無料出店：１テーブル＄20 のみお早めにお申し込みください。

賀まで。cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

グラッドストーン日本語学園のお知らせ

1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日本語教育を行っています。「生徒への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授業をしています。バンクーバー日本語学校（VJLS）から付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）のお知らせ毎週火・木・金曜日午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態付属幼稚園（3 歳児クラス）度の習得などを目指し３時間授業で行ってい毎週火・木・金曜日ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と午前 10 時〜午後 12 時なっています。付属幼稚園（4 歳児クラス）生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの付属幼稚園（5 歳児クラス）特色を持つ教育の場です。創立 113 年の伝小学科・中学科・高等科毎週火曜日〜土曜統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科 , アダル日（編入生随時募集）毎週火・木曜日トクラス、ハイスクールコースがあります。午後 4 時〜午後 5 時 30 分 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて / 毎週土曜日開設します。また、目的に応じて学習をする午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分チュータリングもあります。お電話でお問合基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）せください。毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 基礎科小学科以上 Email: vjls@vjls-jh.com 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 Website: www.vjls-jh.com / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 BC 州認可こどものくにからのお知らせ毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく暖かく清潔な空間で、子どもたちは ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者楽しく学び、遊んでいます。食育も考えて 4 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。時間になった「こどものくに」の 2019-2020 所在地：270-6688 Southoaks Cres,Burnaby（日系センター 2 階）年の入園受付が始まっています。お早めに申 604-515-0980 し込みください。施設の見学ご希望の際は芳

サレー日本語学校サレー日本語学校で日本語を学びませんか？一年を通して日本文化を体験できるイベントも多いので楽しく学習できます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。幼児科 - （月）午後４時 45 分〜６時 25 分小学科（月）午後４時 - 45 分〜６時 25 分成人クラス - （月）午後６時 35 分〜８時 15 分＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) にて。＜教師募集＞サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。こちらで暮らす子供達やカナダ人に日本語を教えてみませんか。場所：St.Luke Lutheran Church 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分クラス：幼児科、小学科、成人クラス資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方。通常授業のほかクリスマス会、新年会、運動会、お月見など楽しいイベントもあります。メールにてご応募お待ちしております。メール（surreyjls@gmail.com)

リッジメドウズ日本語学校生徒募集のお知らせリッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学校では生徒さんを募集しています。子供一人一人に合わせてしっかり楽しく日本語を学べます。場所：メープルリッジ日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧ください。

< V-4 >

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

募集

トラベルコンサルタント

仕事内容：航空券、パッケージツアーの手配など旅行代理店業務全般開始時期：なるべく早く始められる方条件：月給制（能力・経験に応じます）業務体系：月〜金 09:00AM 〜 5:00PM OR 9:30 〜 5:30PM（ランチ休憩含む）応募条件：日本語 / 英語可、カナダ永住権保持者／カナダ国籍有、経験者優遇

Skyland Tra vel Inc. tomoko@skyland.ca まで Resume をお送り下さい。

求人広告掲載

お問い合わせはお気軽に

604-431-6848 joho@vshinpo.com

募 ◆

DTP オペレーター

勤務日：毎週月〜水、10:00 〜 17:00（作業が終わり次第終業）

集

出版物の記事や広告のデザイン、レイアウト。フォントを合わせる・行間や字間を調整して読みやすくする・画像を配置する・印刷用のデータにするなどの作業を担当していただきます。 Mac を使ったグラフィックデザインの経験がある方。（Adobe InDesign、Illustrator 等）長期勤務可能で、責任感のある方。ワーキングホリデー可。ビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報メディアスポンサー:

• ＜ V-5 ＞

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 E-mail：dtp@vshinpo.com（DTP オペレーター） info@vshinpo.com（記者） FAX：604-431-6892

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。ますので略式茶事となりますが、30 分は畳に座れる方が対象です。出来れば着物でご参加ください。費用 $50.00・会員 $46.00 日系文化センター・博物館ニュース Kizuna: Japanese culture and 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 conversations Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 身近に感じている日本の伝統や芸術、そして Email: info@nikkeiplace.org 日本語会話を通して日系社会と繋がってみま Web: w w w.nikkeiplace.org せんか。ご自分のペースや興味に合わせて各開館時間：コースに参加していただけます。尚、『絆』コー火曜〜土曜午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分スについてもっと知りたい方は、NNMCC の（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）ウェブサイトをご覧いただくか、または直接ルームレンタルを是非ご利用下さい講師までメールをお送りください。y g i l l a r d . 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティ nikkeiplace@gmail.com ング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で日系博物館の改装についての最新情報何か月にも及ぶ計画と工事を経て、貸出しています。 KARASAWA 博物館（唐沢ミュージアム）詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ の基本的な工事がほぼ完成いたしましたこともしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせをお知らせいたします。最終的な仕上げも間ください。もなく終了し、アーカイブ、ミュージアムショッ＜日系プレース最新情報＞プ、受付の移動が始まります。新しいギャラ日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレースリースペースでの初めての展示の設置が次の２〜３か月の間に行われ、７月のグランドオー基金で構成されています。プニングに向けて総力を挙げて準備が進めら日系文化センター・博物館ニュースれます。オープニングイベントに関しての情お勧めプログラム報は、晩春に発表される予定です。皆様楽し申し込み：604.777.7000・又はレセプションみにお待ちください。デスクで特別イベント着物着付けと初級茶道教室（和・英） N N M C C 活動補助委員会春のバザーと植毎週土曜日：5 月 11，18，25 日、６月１日午後１〜５時＄175（NNMCC メンバー＄140）木市スプリング・バザー（春のバザー）で特別体２０１９年５月４日（土）午前１１時〜午後３時験デモンストレーションが開催されます。５月入場無料！４日（土）午後１時〜３時半、ドロップイン＄５高品質の和風アイテム、春の植木、おいしいこの４回の包括的なレッスンでは、着物の着日本食の販売。NNMCC 活動補助委員会は楽しいボランティア組織です。新メンバーは付けについて詳しく学ぶほか、日本の伝統的常時募集しています。ご興味のある方は、委な茶会に参加する際の作法の基本を学びま員会メンバーにお名前をお伝えください。す。初心者の方、大歓迎です！新企画・アルバータの砂糖大根を巡るバス追加料金で着物のレンタルも可能です（数ツアーに限りがあります）。fumiko@hotmail.ca / 砂糖大根畑で働いた日系人の歴史を中心にレ 604-727-9637 までご連絡ください。午後１〜３時着物着付け、午後３時半〜５スブリッジ周辺を巡るバスツアーを秋に行います。次号の月報とウェブサイトで詳細をお時茶道知らせします。着物の着付けのみ、もしくは茶道のみの場合の受講料：＄100（NNMCC メンバーは＄80） ◆夏のプログラム◆ マンガ・サマーキャンプ茶道クラブ主催 Two sessions available! 初心者向け初夏の正午茶事（日本語のみ） 7 月 8 日（月）〜 7 月 12 日（金）午前 9 時 5 月 30 日木曜日 12 時‐16 時 30 分〜午後 4 時、または 10 名かぎり 8 月 12 日（月）〜 8 月 16 日（金）午前 9 流派を問わず興味のある方達向けにいたし

日系文化センター・博物館からのおらせ

< V-5 >

時 30 分〜午後 4 時対象年齢 9 〜 12 歳費用：＄220（非メンバー）、＄200（メンバー）申し込み締め切り： 2018 年 6 月 28 日（7 月）・7 月 31日（8 月） 20 名限定オンラインでお申し込みください。 http://centre.nikkeiplace.org/kids-camps/ お問い合わせは learning@nikkeiplace. org / 604.777.7000 ext 113 マンガ・サマーキャンプは、初級・中級レベルのマンガファンが日本文化・芸術を学ぶ、楽しいアクティビティがいっぱいの一週間です。地元バンクーバーのコミックアーティスト達によるワークショップでは、イラスト、物語作り、デザインを学びます。参加者はそれぞれ自分のマンガを作り、全員分のマンガが載ったコミック冊子を持ち帰ることができます！伝統的な日本芸術の地元講師と共に行う工作やアクティビティを通して文化に触れることは、マンガを作るうえで重要な要素です。クリエイティブ・ジョイ・サマーキャンプ 8 月 12 日（月）〜 8 月 16 日（金）午前 9 時 30 分〜午後 4 時午前中のクラスのみ、または午後のクラスのみも受け付けます。対象年齢：6 〜 8 歳費用：＄220（非メンバー）、＄200（メンバー）、教材費＄30.00 申し込み締め切り：2018 年 7 月 31日 20 名限定オンラインでお申し込みください。 http://centre.nikkeiplace.org/kids-camps/ お問い合わせは learning@nikkeiplace. org / 604.777.7000 ext 113 ココロ・クリエイティブ・アートの講師シェリル先生による 6 〜 8 歳のお子様向けの 5 日間のサマーキャンプで、創る楽しさを発見しましょう！「ココロ」とは日本語で心、精神、感情、気持ちを意味します。ココロ・アートスタジオでは、アートはお子様の心・精神を養う上で重要であると考えます。近年、こども達は電子機器での遊びに夢中になり、スクリーンを見て過ごすことが多くなっています。想像力を働かせるアクティビティを通じて、こども達は創造性を養うことを覚え、独自の芸術的表現の仕方を模索していきます。創造的な芸術活動として、物語作りや工作、裁縫、簡単な料理も行います。

ボランティア募集！ボランテイアに興味ありますか？コミュニテイーを通じて、お友達をつくってみませんか？日系人の歴史も学べます！お申込はこちら : http://centre.nikkeiplace.org/volunteer/ ミュージアムショップ： 5 月はショップの引っ越しに伴い、急に閉店する可能性があります。ご迷惑をおかけしますがご理解のほどよろしくお願いいたします。日本から仕入れた品物や地元日系アーティストによる作品を多数扱っています。日系カナダ人の著者による書籍もそろえています。メンバーには 10％の割引があります。カナダポストがバンクーバー朝日の記念切手を発行したお祝いに、朝日のキャップと T シャツが子供サイズから XXL まで再入荷しました。 https://squareup.com/store/NNMCC/ 【常設展】「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料コミュニティ献血クリニック 5 月 10 日（金）午後 1 時〜 8 時献血できる適性基準がありますので、詳しくはカナダ献血サービス（1.888.236.6283/ feedback@blood. ca / www.blood.ca）まで。日系センターウェブサイトにて、さまざまな特別イベント・プログラムなどの詳細をご覧ください！ (www.nikkeiplace.org) 日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメンバーシップを購入する。ボランティアに参加する。お申込み： centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。今後開催される募金イベントに参加する。パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org。日系博物館・文化センター (NNMCC) 受付・ミュージアムショップ営業時間：火曜〜土曜午前９：30 〜午後５：00、日曜〜月曜休み。博物館のギャラリーは改装のため、お休みさせていただきます

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

Donations of Japanese style items in good condition will be gratefully accepted at the Nikkei Centre. For further information, or to reserve a table or to donate items for sale please contact:

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。

21 世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い伝導瞑想は：世界への奉仕を願う方々に一善意のエネルギーの奉仕です。瞑想によって過ごす静かな一時は一内的成長を深めていきます。一定の日、時刻に集り、瞑想はどのやり方とも同じですが、静かに過ごす間、背後におられる覚者方とエネルギーの連結がつけられ、エネルギーの管理者である覚者方が世界の中で必要とされる所に分配されるという大変ユニークな瞑想ですが、善意のエネルギーこそ今混乱した世界に必要とされています。世界中にグループがつくられ、人類への奉仕に喜びを持って励んでいます。（覚者とは、人間の道を辿り、全ての学びを終えられて、肉体を必要としない方々です。）宗教とは関係ありません。日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 8am 〜場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 ウェブサイト：http://www.sharejapan.org

MOM 出産準備クラス参加者募集 5月コース（出産予定2019年8月~9月の方対象）ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。英語の同時通訳者も用意していますから、日本語がわからないパートナーの方も安心してご参加ください。出産準備教室は全 4 講義で構成。参加者は出産後の日本人看護婦による産後訪問指導と母乳マッサージを割引料金で受けることもできます。出産準備教室には参加していない方でも産後訪問指導だけを別途受けることも可能です。( 別途お問い合わせください） MOM 出産準備教室講義内容第 1 回 5/23 木曜日妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操第２回 6/13 木曜日分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼吸法、産後の生活指導について第 3 回 6/27 木曜日新生児について、沐浴指導、育児の基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア第 4 回 7/11 木曜日母乳育児のための産前産後の乳房ケア、授乳法、マッサージなどなお、上記の他に出席者交流会があります。コース定員 6 組午後 6 時 45 分集合、7 時

開始〜 9 時 45 分終了の様々な質問をすることも可能です。ご興味 6：30 〜 7：40 pm (70 分）メディアスポンサー: 集合 6 時 40 分講義開始 6 時 55 分〜終了 10 その他プライベートクラスも行っております。のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせく時予定ださい。お気軽にお問合せ下さい。バンクーバー日系人合同教会 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver ＊場所：ギルモア駅 Vancouver Japanese United Church Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト（Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4010 Victoria Dr. Vancouver E-mail：info@kumikowest.com 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) 参加費用全 4 回講義 + テキスト 1 年間の＊料金：ドロップイン $12 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に 24 時間無料相談付き参加費用＄200 なれます。 5 クラスカード $50 - 期限なしクラスは 2 ヶ月ごとに新コースがスタートしま運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参劇団員募集中す。日程は別途お尋ねください。して下さい。マットレンタルもあります。マンツーマン講義も設定できます。「座・だいこん」は日本を題材とした作品を日本お気軽に日本語でお問合せ下さい。 MOM Family support 語で上演しているバンクーバーのアマチュア劇 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com お申し込み、お問い合わせは団です。今年 8 月3日・4 日に行われるパウエ or 604-873-6396 E-mail momwestcanada@hotmail.com ル祭参加公演に向けて、お手伝いしてくださるパーキンソン病をボクシングで方を募集しています。・舞台にたってみたい日本語によるヨガレッスン・セリフの稽古の相手役・衣装作り・練習中、公ノックアウト！年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる演中のビデオ・写真撮影・脚本の英訳・英語字日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか「手足の震えが減った」「スムーズに歩けるよう幕作成・ポスター、チラシ、プログラムの作成・らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生になった」と体験者。配布、などなど… きるエネルギーを高めていきましょう！経験不問です。興味のある方はご連絡ください。「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ果を発揮する」（ドクター）ことから全米、欧州、 e-mail：zadaikon@gmail.com ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。日本にも広まっているトレーニング【Outfight バンクーバー日系人福音教会＜午前クラス＞ Parkinson】を新見日系ホームが提供。「なんからのご案内（火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture といっても楽しいのが、一番いいことですよ」 & Yoga（4338 Main St, Vancouner）と経験豊かなエクササイズコーチとプロボク YY サービスのご案内 →スタジオ移転しました！ ●毎週 3 時から！Youth and Young Adult 向けシングトレーナーが各人に合わせたプログラム（水）10:15 〜 11:15 日系センターのカジュアルなサービスへどなたでも大歓迎！を。ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。（6688 Southoaks Cr. Burnaby）わかりやすいメッセージに、元気いっぱいの毎週月曜日 & 火曜日 ( 休日を除く)、11AM- 正（木）10:00 〜 11:00 Presentation House ゴスペルミュージック！友達作りや情報交換の午、新見日系ホーム内健康ラウンジ（333 Chesterfield, North Vancouner） 604-777-5000 Ext 2000 場としても用いられています。留学生やワー（金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオホリのみなさん、ぜひぜひおでかけください！ srhousing@nikkeiplace.org （1680 West 6th St Vancouver）＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日ハワイアンダンス＜午後クラス＞午後３時から、jpgospelchurch で検索してく男性クラス生徒募集中！（火）1:30 〜 2:30 Steveston Community ださい！！ Centre（4111 Moncton St, Richmond）＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 ●詳細、お問い合わせ高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 広い世代向けの様々なイベントが行われてい男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンスます。ぜひホームページをご覧ください！！ウェブサイト w w w. kazukoyoga. com www.jpgospelchurch.com を一緒に踊りませんか？ 425-11th Street, New Westminster, BC 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 YOGA FOR ALL LEVEL 604-521-7737 vjgc@telus.net 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。ヨガクラスのご案内 www.jpgospelchurch.com wailelewaiwai@gmail.com 最近運動不足だなと思っている方、バンクーバー 778-330-5000 MagicJo のマッジクワークショップに来てなにか新しいことをしたいと思っている宇宙セッションモニター提供方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス日常品を使った初心者のための手品レッスンでなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し只今、「宇宙セッション」という新たなヒーリす。５月11日午後１時〜２時めます。細かいところは、日本語を交えながら教 Brock House Society. ングセラピーを開発中につき、モニター提供えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 3875 Point Grey Road, Vancouver を実施しています。このセッションは、特殊です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！おお申し込みは： (604) 228-1461 な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未友達を誘って、ぜひいらして下さい。来世を知ることもできますし、恋愛、仕事、 http://brookhousesociety.com ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分）人間関係、健康、経済といった、現実レベル

< V-6 >

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

発達障害家族の会「Twinkle Stars」主催

親なき後問題に備える Wills, Trusts and Estate Planning（発達障害者の遺言、信託及び資産計画）を学ぼう！ワークショップ ●親が病気、認知症、死亡などによって面倒をみられなくなっても、子供が平穏無事な生活を送れるようにするにはどうしたらいいのか？ ●自分自身で財産管理ができない子供をどう守っていけるのか？誰もが避けられない「親なき後問題」は、発達障害児を持つご家族にとってはより深刻な問題。「まだ元気だから後でいいか〜」と、つい面倒臭がって後回しになってしまいがちですが、いざとなって困らないように、お子さんの行く末を考えてきちんと準備をしておきましょう。このワークショップでは… ●生活資金に関する「障害者の所得援助」 ● BC 州の障害者信託制度 ●財産の残し方を考慮した「相続対策・遺言」 ●財産管理に関連した「成年後見制度」 ●親に代わって重要事項を決定する「代替的意思決定」 …など、 BC州で大評判の専門家「Ken Kramer」氏に「日本語」通訳付きで教えていただきます。 ■講師：Ken Kramer KMK Law Corporation の創設者・社長で、「遺言、信託及び資産計画」を専門とする弁護士。プロフィール詳細：https://kmklaw.net/team/ ■日時 : 2019 年 4 月 27 日 ( 土 ) 11:00am - 2:00pm ■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver) ■対象 : 発達障害者のご家族 ■参加費 : 無料 ■定員 : 30 名 ■申込み：「お名前・参加人数・連絡先」を明記の上、twinklestars2017@hotmail.com まで ※定員になり次第締め切りになりますので、お早目に ※託児施設はございませんのでご了承ください ■後援 : Developmental Disabilities Association ふれいざー / バンクーバー新報（メディアスポンサー）

メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 JLC ビクトリア ◎ビクトリア唯一の「日本語幼稚園」 2018 年に開園したビクトリア初の BC 州認可メディアスポンサー: Craigflower日本語幼稚園。水辺の美しい Kosapsom Park 内の Craigflower Schoolhouse で、３〜４歳児を対象とした日本語によるプリスクールプログラムを行っています。昨年スタートした完全日本語の午前クラスに加え、2019 年度から午後のフュージョンクラスもスタート。現在、サマープログラムと 2019 年度クラスの申込受付中！お問い合わせ＆詳細はウェブサイトへ (h t t p s : / / www.jlcvictoria.com/) 。（数に限りがありますので、お問い合わせ時にはウェイトリストにご登録いただく場合があります。） ◎日本語サマーキャンプ申込受付中！５歳から１０歳を対象とした「日本語サマーキャンプ」がいよいよ今夏よりスタート！完全日本語環境で、日本文化体験などを含めた毎日異なるアクティビティを行います。スケジュール＆詳細はウェブサイトへ (h t t p s : / / www.jlcvictoria.com/) 。（数に限りがありますので、お問い合わせ時にはウェイトリストにご登録いただく場合があります。） ◎アフタースクールレッスン受付開始小学生〜高校生まで、プライベート・セミプライベート・少人数グループによるレッスンを行っています。詳しくはウェブサイトよりお問い合わせください (h t t p s : / / w w w. jlcvictoria.com/contact) 。

さくらチャイルドケア園児募集！バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタイムも受付中です。詳細につきましては Eメールでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随時受け付けております。さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後のスナック提供預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝ウェブサイト：「バーナビーさくらチャイルドケア」で検索 E メール：inf o@sakur a childcar e.c om

< V-7 >

・朝・昼のクラス（月）（火） 10 am 〜リッチモンドノースバンクーバーにありますジョイランド幼 NEW（火）1: 30 pm 〜バンクーバー ★ 2019 年 9 月入学のオンライン仮登録を受付稚園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、中です★ （水）10:15 am 〜バーナビー（日系センター）手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な（土）10 am 〜リッチモンド当校ウェブサイトからご登録いただけます。活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 ★サマーキャンプのお申し込みを受付中です★ ・夕方のクラス楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。【日時】小学科・幼稚科 2019 年 7 月29日〜 8 （火）6 : 30 pm 〜リッチモンド ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月） ★ 「通信講座」お教室へ通えない方や遠方の方に。月2日／基礎科 8 月6日〜 9日メディアスポンサー: ジョイランド幼稚園のご案内＊振替可ドロップイン料金有り【時間】午前 10 時〜午後 3 時（お弁当持参）・火曜日通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 【場所】Lochdale Community School (6990 ＊見学をご希望の方は事前連絡要対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い Aubrey Street, Burnaby)（変更になる場合もあ内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなのります。ご了承ください。合わせ下さい。）練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の【参加費】小学科・幼稚科 170ドル／基礎科書道研究一成会時間、その他。 TEL (604) 273-1621 160ドル・水曜日日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 e-mail rvan2@hotmail.com 【対象】幼稚科 2014 〜 2015 生まれ／小学科対象：３〜４歳児 / 定員：8 名 2008 〜 2013 生まれ／基礎科 2007 〜 2012 自力整体法教室のご案内内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や生まれ遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、【申込】当校ウェブサイトよりオンライン登録。【日曜クラス開講】その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい ★ボランティア募集中★ 月 1 回、日曜日の午後、日系センター「武道場」つでもお気軽にどうぞ。/Keiko 通常授業＆サマーキャンプでのボランティアをにて開講 Tel ：604-983-9327 募集中です。当校ウェブサイトよりご登録くだ瞑想時間も取り入れて、家庭でのフォローアッ E-mail：joylandpreschool@gmail.com さい。お問合せ： info@bjls.ca プ用プリントもご用意！ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご検索 …月１回の『身体との会話』により、大病・不 ISS からのお知らせいただけます。調を防ぎましょう！… *General English コース学校所在地 Lochdale Community School 内 ★５月の日曜クラス…５月５日（日）テーマは、毎週月曜日入学可能（6990 Aubrey St, Burnaby) 『大きなテーマです。O 脚、猫背治し。』本月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm 人が気づかない痛みの原因、O 脚、猫背治し書道教室開講のお知らせ（パートタイム・6 週間）＄495 ましょう ! 見た目も良くなります。家でも毎月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統日できる治し方を伝授。（フルタイム・6 週間）＄990 一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ ★６月の日曜クラス…６月９日（日）テーマは、移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 『肩こりの取り方』症状別解消法の第一弾です。隔週月曜日午後２時〜 4 時フルタイム：＄600 肩が軽くなります。場所：SaBi Tea Arts *TESOL Diploma コース『日本での研修を随時受けている認定指導員（3675 W 16th. Ave. Vancouver）月曜日から金曜日（6 月 10 日から 8 月 2 日まにより、日本と同時進行の自力整体 !』詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / での 8 週間）12：30am 〜 3：30pm ＄1280 自力整体のみに開発された『輪っかのタオル』 shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付キャリアコーププログラムで、短時間に身体がほぐれるようになり、痛き＜隣組クラス＞隔週金曜日午後２〜３時 ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver）みや不快症状の回復が効果的になりました。ができます。道具がない方、初心者の方もぜひご参加ください。悪姿勢も改善。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得教室でメンバーを募集中！！！ ●お問合せ：778-891-9917（池側）が可能です。 < 朝・昼のクラス > 書道教室のご案内詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 ★（火）10:00am~ バンクーバー Marpole 教室 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL ★（木）10:15 am~ バーナビー日系センター教室 ♦「万葉集を書く会」 Canada に認可されたコースです。卒業生は毎月第②土曜 10:15 am~ 日系センター ★（土）10:00 am~ バンクーバー 30th Main 教室 TESL Canada Membership にアプライする月１回のワークショップ < 夕方クラス > ことができ、必要条件を満たせばカナダでも万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります ★（月）6:00 pm~ リッチモンド（仏教会）教室英語を教えることができます。清書用和紙等配布初心者用手本有 ★（木）6:30 pm~ バンクーバー 30th Main 教室詳細お気軽にお問い合わせ下さい。未経験者歓迎要予約 ◎ワークショップ・通常教室とも事前のご連 Visit or contact: The Immigrant Services 絡をお願いしています。今後の予定日：5 月 11日、６月 8日、７月 13日 Society of BC 詳細、お問い合わせは、TEL 604-448-8854 New「万葉集を書く会」バンクーバーでも開 #601-333 Terminal Avenue, Vancouver E メール jiriki-seitai@shaw.ca 講会員募集中 Phone: 604-684-2325 毎月第②火曜 or 水曜 1: 30 pm 〜または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com email: info@LCC.issbc.org ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字）ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com http://www.Lcc.issbc.org

ジョイランド幼稚園

バーナビー日本語学校

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

日本の小物・食器、クラフト、苗木など掘り出し物を見つける絶好のチャンスです。古本や美味しい食べ物もあります。

今月は「シニアのフットケアー歩き続けるための足のケア」と題し、Footcare Nurse の

恒例

Evelyn Coxon さんをお招きし、巻き爪などを含む足のケアについてお話いただきます。日本語通訳付きとなります。日時：4 月 25 日（木）6 時 30 分より 8 時 30 分まで（6 時 20 分までには入館ください）駐車スペースを見つける時間を十分考慮しておいでください。場所：MOSAIC 1 階ミーティングスペース（5575 Boundary Road, Vancouver/Boundary と Kingsway の近くです）スカイトレイン Joyce‐Collingwood 駅より徒歩 15 分。予定：6：30―6：45 瞑想 6：45―8：15 「シニアのフットケアー歩き続けるための足のケア」駐車場：MOSAIC の目の前 Boundary Road 沿いに 6 時以降は路上駐車できます。 MOSAIC のビルの中には駐車しないでください。申込み：office@nikkahealth.org までメールにてお願いいたします。持参するもの：茶菓がでますので、マイカップをお持ちください。

春の市

Japanese メディアスポンサー:

Antiques, Japanese Food and Sweets, Potted Plants, Crafted Items, Secondhand Goods, Used Books and more!

2019 SPRING MARKET メディアスポンサー:

Saturday April 27 9:30 am to 2:00 pm Free Admission

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館

$20

/table event@vjls-jh.com 604-254-2551

メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。ランチボランティア大募集水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。特に水曜日をお手伝い頂ける方。ライトハウスプログラム（シニアプログラム）大募集月曜（午後 1:00 〜 3:30）又は水曜（午前 10:00 〜 3:00）にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。一緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Michi）までご連絡ください。オスティオフィットまたは転倒防止エクササイズを教えてくださる方シニア向けのオスティオフィットもしくは転倒防止エクササイズを日本語で教えてくださる方。興味がおありの方は隣組まで御連絡ください。（604-687-2172）訪問・電話友だちボランティア主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@tonarigumi.caまでご連絡ください。リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 ご不用品の有効活用お家で不要になったファスナーやボタン、ハギレなどをお譲りください。隣組クラフトクラブが素敵な小物へと変身させ、ファンドレイジングや隣組ギフトショップ、バザーやパウエル祭で販売させて頂きます。ご寄付のお問い合わせは隣組まで（604-687-2172）コミュニティサービスのご案内＊要予約・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護士リスト

（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください）メディアスポンサー: ケアギバーサポートの会毎週水曜日午前 10 時〜11 時 30 分この会の対象者は、介護を行っているご家族の方です。＊事前に必ずお申込ください。認知症の人を支える家族の会毎月第 2 水曜日午後 1 時 30 分〜 3 時この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。604-687-2172 または services@tonarigumi.ca （担当：Masako）までご連絡ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

東漸寺＊和の学校主宰「着付教室開催！生徒さん随時募集中」お着物を気軽に着てみませんか？毎週日曜日、午前１０時半〜午後１２時半会場東漸寺館内 209 Jackson St, Coquitlam,B.C 参加費＄20/ 回 ( 回数券制）レンタル着物＄５〜 ( 小物を含む一式）お問い合わせ、お申込みコナともこ tands410@gmail.com 604-438-6924

着物 DE 茶道教室 “端午の節句” 日本語 / 英語 / 北京語着物を着て茶道体験をしてみませんか？ご希望の方には着物レンタルも可能です。着物デモンストレーション午後１時〜２時茶道体験午後２時半〜３時半日系文化センター博物館 6688 Southoaks Crecent,Burnaby 参加費＄５（税込み）茶道裏千家淡交会バンクーバー協会＆フミコスタイル茶道に関するお問い合わせは Tomoko へ。着物レンタルをご希望の方 Fumiko 又は Tomoko までご連絡下さい。（有料要予約） Tomoko*604-438-6924 tands410@gmail.com Fumiko*604-727-9637 fumiko@hotmail.ca ★５月 11 日スタート！ “着付と茶道を一緒に習いましょう！” 日本語 / 英語 / 北京語５月 11日、18 日、25 日、６月１日（土曜日）着付教室午後１時〜３時、茶道教室午後３時半〜５時着物の着方、和室の入り方、歩き方、お辞儀の仕方、お菓子とお茶の頂き方を通じて、お茶の心を学びます。初めての方、かつて習った事があるけれど忘れてしまった方などに向いております。 $175 ／４回（$140 日系センターメンバー）担当ホーラン文子、裏千家淡交会バンクーバー協会尚、着付と茶道のそれぞれを受講する事も可能でございます。 $100 ／４回（$80 日系センターメンバー）＊茶道教室についてのご質問は Tomoko まで tands410@gmail.com 604-438-6924 ＊着付教室と着物レンタル（有料予約制）は Fumiko までご連絡下さいませ。 fumiko@hotmail.ca 604-727-9637 g o r

名のない < 歌声喫茶 > からのお知らせ

２０１９年５月の歌声喫茶は、５月の第二土曜日の１１日に行います。ピアノの伴奏に合わせて、色々な歌を、楽しみながら、皆さん、ご一緒に歌いましょう。お気軽に、お越し下さい。お茶とお菓子も、用意しています。日時：5月11日（土曜日）午後２時より４時半まで。場所：日系センター（まつルーム）

6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：10 ドル（但し、初めての方は５ドルです。歌集は 10ドルです。）詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 までお電話ください。

第 42 回植木市日時：4 月28日（日）10 時から2 時場所：日系センター前庭（雨天決行）主催：バンクーバー日系ガーデナーズ協会剪定の仕方、芝生、庭木の手入れ等々、当日プロの庭師にお気軽にお尋ねください！質の良い肥料やガーデンニング用品等も販売いたします。皆様のお越しをお待ちしております。

春の陶器セール！日時：5月4日（土）１０時〜４時（入場無料）場所：West Point Grey Community Centre Aberthau Mansion 4397 West 2nd Ave. Vancouver, BC 築１００年を越すヘリテージハウスでの陶器セールです。母の日のプレゼントとして、又はご自宅用に地元陶芸家による手作り陶器は如何でしょうか？マスプロダクションではないユニークでアーティスティックな作品が会場一杯に並びます。ティールームも併設されます。春の一日、是非ご家族やお友達お誘い合わせの上お越し下さい。

Artist-Mothers Exhibition May 1st to May 31st Free The Wallflower 2420 Main Street 母、または Caregiver のビジュアルアート展

4 月イベント（アメニダ） Amenida has various events on April. Join our pleasant events. April 29 Monday 4 月２９日月曜日 Rexall information session Feet health Rexall インフォセッション足の健康ツアーをしたい方はご連絡ください。承ります。 If you want to do tour please let me know. Amenida Senior's Community 13855-68th Ave. Surrey, B.C. T:604-831-4342/ 604-915-7303 miwako.okada@homecareliving.ca www.japaneseseniorliving.com

< V-8 >

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスと笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-9 ＞

５月16 日（木）エビのドリア６月６日（木）手巻き寿司６月 20 日（木）冷し中華時間：11：15am 〜 12：45pm 参加費：40ドル /4 クラスセット一括払い、12ドル / 各クラス最低でも前日 ( 水曜日 ) の午前中までにご連絡下さい。 ※材料費込、エプロンをご持参下さい。講師：かおり場所：新見日系ホーム内健康ラウンジ 6680 Southoaks Crescent, Burnaby お申込み：604-777-5000（内線 2000） srhousing@nikkeiplace.org W I

A-2

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

参加者様とボランティアさんが一緒になって軽について、日本語で分かりやすく説明します。い運動やお喋り、ゲームやクラフトなどを気軽日時 : 4 月26日（金）午後 1:30 〜 3:00 MagicJo のマジックショップ開店、数々の小道に楽しむプログラムです。料金：会員無料・非会員 8ドルご存知ですか？ーVISA CARD編ー具（＄12 〜＄16）を 50%off で販売します。【月曜ライトハウス】定員：30 名（予約制） 30 分おきに７分のマジックショーをお楽しみく開始日：2019 年 4 月15 日（月）詳しくは隣組まで（604-687-2172）ださい。終了日：2019 年 7月 22 日（月）（全 13 回）アウティング：カフェ＆ベーカーリー散策ツアーロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを VJLS 春の市４月27日、 9:30 〜 14:00 時間：午後 1:00 から 3:30 まで日時：4 月 25 日（木） 487 Alexander St. Vancouver 料金（１回分）：隣組会員 $10使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！／非会員 $12（ス午前 10：00 〜午後 2：00（10：00 隣組集合）ナック込み）参加費：会員 7ドル・非会員 10 ドル日系聖公会聖十字教会【水曜ライトハウス】ランチ：Tacofino Ocho にて集会案内 - スターバックスやFuture Shopなど約４開始日： 2019 年 4 月17日（水）（タコス＄3.50 〜）０種類のギフトカード＊日曜日午前 10 時 30 分より12 時：日英語によ終了日： 2019 年 7月 24 日（水）（全１５回）申込み締め切り：4 月 23 日（火）と交換できまするバイリンガル礼拝時間：午前 10:00 から午後 3:00 までイベント＠隣組ポイントで毎月のカード返済できます礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時料金（１回分）：隣組会員 $20- ／非会員 $25 W. 8th Ave., Vancouver）（101-42（ペイバック）知って得する隣組からのお知らせ間があります。（ランチ込み）ご興味のある方は隣組（Michi）初夏のミニコンサート「The Winds Choir」 - 住宅ローンの返済できます情報を沢山 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC までご連絡下さい。初夏の風に乗って流れる美しいコーラスの歌声を - ほとんどのエアラインのチケットが予約できますお届けします！ slp@tonarigumi.ca) English conversation with Bible V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 (604-687-2172 またはお楽しみください。銀行をもっと（Steve 604-441-4424) - RSP買えます E-mail: info@tonarigumi.ca 尚、ライトハウスプログラムは、当日ドロップイ日時：5月29日（水）午後 1：30 〜2:30 ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を活用しましょう！て予約をお取りください。料金：ドネーションウェブサイト : w w w.tonarigumi.ca ンは不可です。前もっエアマイル、 ESSO, Shoppers のポイントに移行できます読む会 4580 Walden St., Vancouver 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半ウクレレサークル参加者大募集「High Tea」隣組ファンドレイジング (Main と 30th Ave. one block East) 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。シニアさん、初心者の方大歓迎。ウクレレご持お手製のサンドイッチ、ケーキなどの美味しいお＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さいお問合せ：604-447-0171 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、参でご参加ください。お持ちでない方はお試し菓子と素敵なカップでサーブされる紅茶で日曜 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca) 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムで弾いていただけます。の午後のひとときをお楽しみください。アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナーやサービスやイベントなどの情報がご覧いただ日時：毎月第 3 木曜日日時：6月2日（日）午後 12：30 〜シニア対象エクササイズ BE-Fit けます。また、隣組の Facebook ページ（https:// 午前 10:30 から午前 11:30 まで申込締め切り：5月17日（金）午後 5 時 604604-418-6163 andy.ito@rbc.com 物忘れがひどくなっていませんか？ www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ドル 687-2172 または info@tonarigumi.ca まで体を動かすことと脳に刺激を与えることで、をすると、最新情報を手に入れることが出来ま定員：6 名（日本語でお気軽にお問い合わせください。）料金：お一人様＄30 脳を活性化させましょう！す。Facebook ページは隣組のウェブサイトから ※登録済みドロップイン／トライアル可募集：パートタイム事務受付 BE-Fit で楽しく体と脳の代謝アップをしまもアクセスできます。まずは隣組まで御連絡ください隣組ではパートタイムで受付事務全般を担当ししょう。隣組年次総会のお知らせ（604-687-2172）てくれる人材を募集しています。高齢者の立場に毎週火曜・午後 1 時〜 2 時 / 土曜・午前 9 隣組はボランティア理事会の承認をもって運営カラオケクラブ・トライアル募集中立ってプログラムの説明案内やサポートができる時 45 分〜 10 時 45 分される非営利団体です。年次総会では経営報皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみませんか？方。英語での会話一般およびメール作成。総務系：詳細はヒロミまでお問い合わせ下さい。告書へのメンバー承認が必要であり、またメン大きな声で唄を歌いストレス解消しましょう。オフィス各種備品の管理調達、経理系：経理用ソ新見日系ホーム・健康ラウンジバーの方々が理事会役員と直接意見交換がで日時：第 1・3 月曜日フトを使って入金準備、請求書の作成、発送など。 604-777-5000（内線 2000 番）きる機会を設けておりますので、どうぞ皆様ご午後 12:30 から午後 3:00 まで企画系：セミナーやイベント、プログラムの企画サ KWLInstructor@nikkeishc.com 参加いただきますようお願いいたします。参加一回分料金：会員 3ドル・非会員 5ドルポート。広報系：ホームページの更新や、定期的日時：5 月 4 日（土）午前 11 時開始予定まずは隣組まで御連絡ください社外広報およびチラシ作成など。シニアクッキングクラス場所：隣組（604-687-2172）【応募資格】有就労ビザ ※受付にて事前に参加ご登録ください。『最近、料理されていますか？』メディテーション・トライアル及び参加者募集中月曜日から金曜日の週３日、午前 10 時から午後４ 2019 年度会員登録受付中 “Cooking together”という名のプログラム〜今に集中し身体のバランスを整える〜時勤務 2019 年度会員を更新される方、新規会員にならが新見日系ホームで一般公開しました。ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸コンピューター操作一般、QuickBook 等経理れる方は隣組にて手続きをお願い致します。料理をする事によって脳の活性化につながり、認法で身体や脳を活性化させながら行うメディソフトが使える方優遇有 BC 州運転免許年会費：40ドル有効期限：知症の予防に役立ちます。なじみのある日本の家テーションです。ストレス解消にもお勧めです。【勤務地】 2019 年 1月1日から2019 年 12月31日まで庭料理を一緒に作りながら楽しみましょう！初めての方もお気軽にご参加ください。 101 - 42 West 8th Avenue, Vancouver 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シ * 料理した感想を共有し、参加者全員で食事をし日時：午前 10:00 から午前 11:30 まで（月曜日）【交通】ニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕生会ます。参加一回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル SkyTrain Broadway City Hall 駅から徒歩１０分 * 仲間との交流、共同作業、コミュニュケーショへのご招待、クリスマスパーティへの参加、隣組シニアライフセミナー : 大麻の力ボランティア募集中理事会の理事・役員への立候補資格、理事・役ンしながらカナダでは、2018 年 10 月からは嗜好用大麻の下記のボランティアにご興味のある方、またボ員選出時の投票権料理をして、達成感を味わいましょう！使用が合法化されました。最近では若者だけにランティアの詳細につきましては、隣組（6042019 年ライトハウスプログラム・新規参加とどまらず高齢者も大麻を使用し、また世界的にクラスの日程とメニュー： 687-2172）または www.tonarigumi.ca までお者及びトライアル随時受付中５月２日（木）豆腐ハンバーグも解禁の波が押し寄せています。そんな「大麻」問い合わせください。

MagicJo のマジックショップ

< V-9 >

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、故、百々子・鈴木・パウルス師による人気コラムを、さらに加筆しながらヨガに関連した内容を連載しています。

眠れぬ夜のために…その２＜胃によいヨガのポーズ＞ …先述のツボを刺激し、お腹・みぞおち・脇・腰がゆった第回り伸び内臓への血行をよくする。 ①あおむけからひざを曲げ、かかと眠れぬ夜のための工夫は、いろいろな人が様々な方向からがお尻の横にくるようにする（でき語っています。今回は、私が指導している「ヨガ」の立場れば両足。できなければ、はじめから東洋医学のツボも少々付け加えながら「熟睡への方法」は片足ずつ。体が硬い方は絶対無をお話ししましょう。理せず片足ずつすること。） ②両手を上にあげて組み、肩・胸・（30 秒ほど）胃：ふつうの健康状態でありながら、眠れない原因は体の腰の力を抜いて、ゆったりした呼吸を続ける。不調をつくる“三大悪” （ストレス・運動不足・暴飲暴食） ③ゆっくりもどる。と大いに関係があります。その中でも前回お話しした“食ずかんそくねつ事のタイミングの悪さ” （たべすぎ）や暴飲暴食やストレ冷え：「頭寒足熱」（頭は冷え、さえており、足はあったかスからくる「胃」の不調のある時は… い）は健康な証し。それが逆になっている方、足が冷えて

＜胃によいツボ＞

寝つけない方は…

「巨闕」：みぞおちの中央胸骨下端から指 2 本肋骨

＜足の冷えをとるツボ＞「三陰交」内くるぶしから指 4 本上

→図の中に出てくるツボの名前 →巨闕（こけつ）／膈兪（かくゆ）／膈関（かくかん）／胃兪（いゆ）

「湧泉」足の裏の土踏まずの上方親指の膨らみと他 4 本指の膨らみの中間さんいんこう

（おなか側）

ゆうせん

ストレス：人生、どうにもならない、つらいことは誰にでもあるのでしょう。そんなつらいことは「明日考えましょう」 …

＜安眠へ誘うヨガのポーズ＞ …心身の緊張をとり、完全にリラックスする。 ①あおむけで両手足をバタバタさせたり、全身をう〜んと伸ばしたり、脱力させたりする。 ②そして両手、両足をかるく開いて（手のひらは上向き）目を閉じ、深いゆったりした呼吸を続ける。吐く息で全身をゆるめてダラ〜っと力を抜く。リラックスするまで続ける。

≪和子からの一言≫ 今回とても詳しく書いた足裏のマッサージはとても奥が深く、そして効果の高い方法です。お風呂上りがベストですが、シャワーの人は足湯だけでもＯＫ！足が温まったら少しクリームかオイルをつけて足裏のマッサージをしてみましょう。足の裏もスベスベになり、そして快眠を誘います。一石二鳥！お試しを。〜 Kazuko ヨガでは Momoko ヨガを継承し、シニアや初心者の方でもできるやさしいオールレベルのヨガを行っています〜

→図の中に出てくるツボの名前→三陰交／湧泉これらを直接押したり、こすったり、足の裏全体をもん ●日本語によるヨガレッスン・スケジュール● だり、たたいたりする。特に「湧泉」は生命のエネルギーが湧き出るツボなので、心身のストレスをとる効果大！＜午前のクラス＞

「膈兪」：背骨（胸椎 7 番）の両側

「膈関」：肩甲骨の下、膈兪の外側「胃兪」：腰より少し上、背骨の両側（背中側）

東洋医学では、眠れない時は胸とお腹の機能をコントロールしている「横隔膜」の機能が悪くなっている時と考える。かくゆかくかん・「横隔膜」の機能をよくするのが「膈兪」と「膈関」こけつ・胃が重く、暴飲暴食などで胃が弱っている方は「巨闕」いゆ「胃兪」がよい。

（火）10：00 〜11：00 Balance Acupuncture&Yoga（4338 Main St. Vancouver）＜血行をよくするヨガのポーズ＞（水）10：15 〜11：15 日系センター内武道場（6688 Southoaks Cr. …足ほぐしのあと行うとよい。 Burnaby）「頭寒足熱」にもどすポーズ。頭のてっぺん辺りにある健（木）10：00 〜11：00 プレゼンテーションハウス（333 Chesterfield, ひゃくえ North Vancouver）康によい「百会」のツボも刺激する。（金）10：00 〜11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th Ave. Vancouver）

① 正座から頭をゆっくり床につけていく。＜午後のクラス＞手は支えにしてよい。上半身を倒立させ（火）１：30 〜 2：30 スティーブストンコミュニティセンター（4111 Moncton St. Richmond）る要領。お尻は上がる。プライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。 ② ゆったり深い呼吸で 15 秒程止まり、ヨガ・インストラクター池側和子 778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com またゆっくりもどる。（２回ほどする）

林光夫さん・恵美子さんの送別会

不動産売買のことなら

不動産購入売却のことなら 27 年の経験と実績

お任せください

村上丈二

日系文化センター・博物館創設以来、貢献してこられた林光夫・恵美子ご夫妻がこの度日本にお帰りになります。林光夫氏は日系文化センター・博物館元会長、現理事でいらっしゃいます。日系文化センター・博物館では感謝の気持ちを込めて送別会を開きたいと思

松浦加代子

います。参加ご希望の方は下記までお申し込みください。参加費は無料です。

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

〜記〜日時：2019 年４月 27 日午後１時から３時場所：日系文化センター・博物館ロビー

Cell 604-240-3541

6688 Southoaks Crescent, Burnaby

Web：www.jmurakami.com

RSVP：2019 年４月 23 日までに gifts@nikkeiplacefoundation.org. にて。

お問い合わせ：604.777.7000 or info@nikkeiplace.org.

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

as we we wish him a fond farewell on his return to Japan for retirement!

For questions or inquiries: 604.777.7000 or info@nikkeiplace.org. Please RSVP by April 23rd, 2019 through email gifts@nikkeiplacefoundation.org.

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

Please join us for a farewell reception in honour of Mitsuo Hayashi

for his years of dedication to our community.

604-970-4477

（日本語）

E-mail：jmurakami@telus.net

Let's send him off with our best wishes and gratitude

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

{ Iy .+2 | oN 9j C i?N {+0-}TY| T7 2019 O 4 X 26 T{t| Vu 1:30pm 3:00pm KG 30 F =L:

+0 - 2018 O 10 X $ HJ^ Iy <^ E [A &

$ xz g"I y' <^

4` b "le \ Q M

( Iy TY m > % # nU

● Iy : 6 Iy ● Ba^Iy HJ^Iy s

Date and time of event (April 27 at 1-3pm)

will automatically appear in the email invitations.

● Iy i d5;^ ● Iy Sk

D@p 8G]R / w8G~/3 _q! vf*1),

（日系文化センター・博物館）

( services@tonarigumi.ca

cZ D@ P %

604-‐‑687-‐‑2172)

メディアスポンサー:

< V-10 >

メディアスポンサー:

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

TIME OUT OUT Movies

心優しきヒーロー「ヘルボーイ」（左）2019 ©Lionsga te

テサとハーディン 2019 ©Avir on Pictures

Hellboy

After

『何かがやってくる』アクション・ヒーロー映画

青春時代ならではのドラマ映画

あのマイク・ミニョーラの人気コミック、悪魔の子だが心優

同名小説の映画化で監督はジェニー・ゲージ、主演はジョセフィ

しい異色なスーパー・ヒーロー『ヘルボーイ』が戻って来る。

ン・ラングフォードとヒーロー・ファインズ＝ティフィン。テサ

今回は 2004 年の映画のリブート版で、監督はニール・マー

（ラングフォード）は真面目な優等生。彼女は高校時代のボー

シャル、主演はデビッド・ハーパー。ヘルボーイ（ハーパー）

イフレンドと付き合っていたが、別々の大学へ入学する。新学

は３匹のジャイアントと闘うためにイギリスの田舎に呼び出さ

期が始まって早々、テサはミステリアスな学生ハーディン・ス

れた。そこで彼は敵の古代から生き続ける血の女王ニムエ

コット（ファインズ＝ティフィン）に出会う。反抗的で軽いハー

（ミラ・ジョボヴィッチ）と遭遇する。そしてニムエが魔術で

ディンだが、何度もナンパされるうちに、テサは次第に彼の不

世界を滅ぼそうとするのを防がなければならない。共演にイ

思議な魅力を感じ始め、さらに自分が今までしてきたこと、こ

アン・マクシェーン。

れからやりたいことの矛盾を感じる。一方、ハーディンもテサと交流しながら心境に変化が起きる。

18A

2:01 hr

上映： Fif t h Ave n u e Ci n e m as (19+) Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Pa r k Roya l & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Hell boy 2019 ©Lionsga te

1:46 hr

上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte rn ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex O d eo n Pa rk & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

かわいいライオンと少女 2019 ©StudioCanal

Mia And The White Lion 動物を愛する少女の願い

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies フランスのジル・ド＝メストル監督が３年かけて撮影した映画で、主演はダニア・デ＝ヴィリエ。多感な 10 歳の少女ミアの両親は、住み慣れたロンドンを離れて南アフリカでライオン養成を始める。やがて白くてかわいいライオンの赤ちゃん・チャーリーが生まれると、ミアは毎日の飼育が楽しみになってくる。だがチャーリーが３歳になるとハンターに売却されるという父親の契約を知ったミアは、チャーリーが自由になれる場所を求めてアフリカのサバナへ向かう。

映画年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A PG 上映：Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge Ci n e p l ex Ci n e m as C oq u itl a m & V I P S i l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey

1:38 hr

18 歳以下は保護者の同伴が必要。

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 Jenna Park）

< V-11 >

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

1. Us 2. If Beale Street Could Talk 3. Shazam! 4. They Shall Not Grow Old 5. Apollo 11 6. How to Train Your Dragon: The Hidden World 7. Stan & Ollie 8. Captain Marvel 9. Fighting with My Family 10. Ash Is Purest White Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（ 4 月 15 日現在）

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Television Movies 1. Life Itself (2014) 2. Afghan Star (2009) 3. 49 Up (2006) 4. Room 237 (2013) 5. Behind the Candelabra (2013) 6. A Film Unfinished (2010) 7. The Return (2004) 8. Being Elmo: A Puppeteer’s Journey (2011) 9. Not Quite Hollywood: The Wild, Untold Story of Ozploitation! (2008) 10. Los Angeles Plays Itself (2003)

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

裏千家淡交会バンクーバー協会による茶道デモンストレーション。参加者もお菓子と薄茶をいただけるのも魅力的

さくらシンガーズによる美しい合唱

毎年大人気のコスモスセミナーが主催するゆかた着付け体験。着つけてもらった人たちは写真を撮るなどして楽しんでいた

在バンクーバー日本国総領事館のテーブルで紹介アトリウム・ディスカバリー・ルームで行われていされていたロボットの赤ちゃんアザラシのパロ。日た生け花の展示本の産総研（AIST) によって、高齢者施設などでのセラピーロボットとして研究開発された。癒し効果抜群のかわいらしさ

SDJF10 周年を記念して、今年はスタンプラリーを開催。園内の 10 カ所にあるステーションを巡り、簡単なクイズに答えた後スタンプをゲット。10 個集めた人のうち各日先着 500 人に景品が贈られるというものだった。初日は冷たい雨が降る中、ボランティアスタッフがスタンプラリーステーションで待機している姿も見られた。各所に設けられたゴミ箱にもボランティアがついてゴミの選別を手伝ったり、子供テントやエクスペリエンスジャパンのテントを手伝う人など、全部で 200 人以上のボランティアがイベント NAV コーラスのステージは、以前カナダ国歌だった「Maple Leaf Forever」なども取り混ぜたラインナップ（写真提供：NAV コーラス）

を支えていた。 ※写真は全て４月 13 日撮影（取材大島多紀子）

190418母の日(half).pdf 1 2019-04-16 11:48:29 AM

CMY

< V-12 >

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

Sakura Days Japan Fair 2019 サクラデイズ・ジャパンフェア 4月13、 14日、バンクーバー市のバンデューセン植物園で、サクラデイズ・ジャパンフェア（SDJF）が催された。バンクーバー・チェリーブロッサム・フェスティバル（VCBF）の一環でもあるこのイベントは、今年で 10 回目の開催となる。雨模様となった初日だが２日目は天気もやや回復、２日合わせて約８千人が来場して春の祭りを楽しんだ。（メディアスポンサー：バンクーバー新報） 13日に行われたオープニングセレモニーでは来賓として招かれた、羽鳥隆在バンクー

ける芸であるところも魅力だと思います。また、太神楽はおめでたい芸ですので、日本

バー日本国総領事、VCBF 暫定エグゼクティブディレクターのポール・シェレンバー

の『おめでたい』という雰囲気を海外に伝えるようなこともしたいです。日本文化を広

グさん、バンクーバー・パーク・ボード理事長のスチュアート・マッキノンさん、JTB

められるツールであるとも思いますね」と語った。

インターナショナル（カナダ）取締役社長の舘澤利典さんがそれぞれ挨拶した。そして、「バンクーバー音頭」を作曲塚本隆志 SDJF 実行委員長による挨拶の後、鏡割りが行われた。

し、2015 年に来加してカナダデーパレードにも参加した園田容子さんは、長年の友人である平野弥生さんと、フルート奏者の小西千恵子さんと共にステージに登場した。懐かしい気持ちを呼び起こすアコーディオンの音色に、澄んだフルートの音が重なり、平野さんのパントマイムが華を添えて、

鏡割り。左から羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事、羽鳥ユジュ夫人、スチュアート・マッキノンさん、ポール・シェレンバーグさん、舘澤利典さん、塚本隆志さん

温かい雰囲気のパフォーマン左から、小西千恵子さん、園田容子さん、平野弥生さん。雨空を挨拶をする羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事

会場の中心に設置されたチェリーステージではさまざまなパフォーマンスが披露され

一気に晴らした女性 3 人組のステージも温かく観客に迎えられて

スを披露した。終了後、園田いたさんは「直前までドキドキしていたんですが、みなさんが

た。合唱、武道デモンストレーション、日本舞踊、和太鼓、書道パフォーマンスなど、とても温かくてうれしかったです」と感想を語った。また園

多彩な内容が楽しめるのも、このイベントの醍醐味の一つだ。今年、日本から参加したパ

田さんは、SDJF のために「サ

フォーマーは３組。目玉となっ

クラデイズ・ジャパンフェア音

たのは、津軽三味線デュオの

頭」を作曲、峰岸了子さんが

輝＆輝（Kiki）と、和太鼓

作詞、平野さんが振り付けを

奏者の金刺敬大さん。初日の

担当して、13 日にはこの曲に

一番初めのステージを飾った

合わせてパレードが行われた。

Dahaza と Bushido による和

園田さんはこの曲について、「う

楽器演奏にも飛び入り参加し

れしく楽しくなるような曲を意識して作りました」と話す。作詞をした峰岸さんは、残

て会場を盛り上げた。輝＆輝

念ながら今回の初披露を待たずに逝去されたという。桜が満開の頃の晴れやかな気分

かなみ

の武田佳泉さん、白藤ひかりさんはバンクーバーに来るの

イベント初日最後の S D J F 音頭が青空を運んできた

が続きますようにという思いがこもった歌だと説明した。この日は、朝から雨が降ったり止んだりしていたが、園田さんたちがステージに立った頃から晴れ間が出始め、青空の

輝＆輝と金刺敬大さんによるパフォーマンス。観客にも「うどん、は初めてとのこと。SDJF 前々天丼、カレーうどん」など日本の食べ物の掛け声で参加してもらう一幕も。ユニークなだけでなくダイナミックな演奏で盛り上げ日におこなった隣組でのコンたサートについて、「日本の民謡

もとでのパレードでにぎやかに締めくくった。

を知っている方も多くて一緒に歌って盛り上げてくださったのでうれしかったです」と

ブルを出して活動内容の紹介などをしていた。今年も見どころ満載の催しとなった。

日本の食べ物や和雑貨など、たくさんのベンダーが出店した他、日系の各種団体がテー

いう。また前日に開催した UBC でのワークショップについては、「初めて三味線を持った人もいましたが、結構弾けてましたね。とても興味を持っていて積極的に取り組んでくれたので、私たちも一緒に楽しくできました」と話す。バンクーバーに来るのは３回目となる金刺さんは、「懐かしさと同時に新たな発見もあって楽しいですね」という。やはり前日に開催されたスティーブストン仏教会でのコンサートでは、ギタリストの中島有二郎さんとも共演。金刺さんは昨年に続いての再共演を楽しんだとのことだ。日本の総合演芸であるだいかぐら

太神楽を披露したのは、かがみみちよ

鏡味味千代さん。傘に毬や升などを乗せてくるくると回した

建友会のテントでは角材の早切りコンテストも開催

雨の中でもフードベンダーは元気に営業！

子供テントでは SDJF うちわの裏側に自分でデザインして楽しむコーナーも

酒テイスティングコーナーも毎年人気

り、顎に乗せた台座の上に板や茶碗などを積み重ねていったりする曲芸に、観客からは驚きと感嘆の声があがっていた。太神楽という芸について、「見ている方々の笑顔を見るとすごくうれしく思います。海外で鏡味味千代さんの太神楽。英語と日本語両方での流暢なトークをも、もしも言葉があまり通じなしながらの演技に感嘆

くても、見て楽しんでいただ

< V-13 >

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

Kawaii Ne!

All Talent Welcome!

ᚅ૬ଙଟଡ଼ଟୌ୓ନକଡ଼ଡ

Da Young StarZ

Matsuri Star Talent Search

A concert fundraiser for Greenwood’s Nikkei Legacy Park featuring:

PRESENTED BY VANCOUVER SHINPO GRAND PRIZE

$500

RUNNER�UP

$200

2018 WINNER VIBE ANTHEM

Kia Peters

Lina/Kiana Hrabinsky

Tamika Roberts

Ema Lake

SATURDAY, APRIL 20, 2019 3:30-4:30 PM

NIKKEIMATSURI.CA AUDITIONS AT NIKKEI CENTRE 6688 Southoaks Crescent, Burnaby (Kingsway & Sperling)

SEMI�FINAL + FINALS During Nikkei Matsuri festival at Nikkei Centre — one of the largest Japanese festivals in Canada!

JUNE 23: 1:00 � 5:00PM JULY 13: 10:00AM � 2:00PM JULY 14: 1:00 � 5:00PM

AUGUST 31: SEMI�FINALS SEPTEMBER 1: FINALS

TO REGISTER: talentshow.nikkei@gmail.com Application deadline is ten days before each audition date

TONARI GUMI (101-42 W. 8TH AVE, VANCOUVER) $25 ADMISSION, INCLUDING REFRESHMENTS LIMITED SEATING TICKETS AVAILABLE AT TONARI GUMI OR FROM CHUCK TASAKA (MR_T8@SHAW.CA) ALSO AVAILABLE FOR PURCHASE: OUR EDIBLE ROOTS BY TONARI GUMI

Enjoy songs like: Furusato, Sukiyaki, Shiretoko, My Favourite Things, and more!

PRESENTED BY

メディアスポンサー:

< V-14 >

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

2019年夏、第25回参議院議員通常選挙実施！海外からの投票には、在外選挙人名簿登録が必要です。登録には、3か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！在外選挙人名簿登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

登録・投票は簡単です必要書類を準備し申請書に記入、大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから住所確認の連絡を受ける

在外選挙人証の受取在外選挙人証

用意する物旅券申請書大使館

居住している事を証明できる書類

固定電話又は葉書

（在留届を提出済の方は不要です。） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに3か月程度かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

同居家族による代理申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。 ※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

直接派?

郵便等投票投票用紙等を事前に請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

外務省

１. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。２. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在バンクーバー日本国総領事館 Mail：consul@vc.mofa.go.jp または TEL：604-684-5868 < V-15 >

外務省在外選挙検索まで。

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号 Surrey Vaisakhi Parade and Celebration

インド系住民の多いサレーで行われる、シーク教徒の正月イベント。インド国外で最大の規模を誇る。華やかなパレードのほか、フード屋台、ライブミュージックなどを楽しめる。

４/20（土）９am 〜６pm スタート地点 :Gurd wara Dashmesh Dar bar Temple (12885 85th Ave. Surrey) www.surrey.ca

BMO Vancouver Marathon

バンクーバーの海や森を見ながら走る、コースの美しさには定評のあるバンクーバーマラソン。フルマラソンのほかに、ハーフマラソン、８キロランもあり。

５/ ５（日）場所、料金はウェブサイトを参照。 604-872-2928 bmovanmarathon.ca

PNE

今年もプレイランドの季節到来！最新のライドからノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざまなアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティングな１日を過ごそう！期間によってオープン時間が違うので要確認。

５/ ４〜６/ ９土曜、日曜 11am 〜６pm ５/20（ビクトリアデイ） 11am 〜６pm ６/14 〜 27 土曜、日曜 11am 〜６pm 月曜〜金曜 10am 〜３pm

８/17 〜９/ ２ PNE Fair ( 別料金。詳細はウェブサイトを )

９/ ７〜 15 土曜、日曜 11am 〜５pm The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y パス (48" 以上 )$38 Pla yland JUNIOR One-Da y パス (48" 未満 )$28 シニア One-Da y パス $19 ３歳以下無料 604-253-2311 pne.ca

West of Main Art Walk

バンクーバーウエストで行われるアートイベント。 50 人以上のアーティスト達が、スタジオやカフェ、ショップ、コミュニティセンターなどで作品を展示するアートウォーク。

５/11（土）、12（日） 11am 〜５pm Main Street から West Point Grey （バンクーバー） artistsinourmidst.com

Surrey International Children’s Festival

サレーで行われる、チルドレンズ・フェスティバル。国内外の子供向けパフォーマンスが一堂に！お得なフェスティバルパスもあり。詳細はウェブサイトを。

５/23（木）〜 25（土） Surrey Arts Centre and Bear Creek Park (13750 - 88 Avenue Surrey) $10/ ショー 604-501-5598 www.surrey.ca/childrensfestival

Vancouver International Children’s Festival

子供にも大人にも大人気、バンクーバーのチルドレンズ・フェスティバル。海外、国内から集まった、シアター、音楽、ダンスなど質の高いパフォーマンス、アート・アクティビティなど、盛りだくさんな内容。お得なパスもあり。チケット購入はお早めに！

５/27（月）〜６/ ２（日） Granville Island 1 Show Da y Pass: 一般 $22、子供、シニア $12.50（activity village への入場も可能） Activity village Wristband（アクティビティのみ）$6 604-708-5655 http://www.childrensfestival.ca

バンクーバーのファーマーズ・マーケット Riley Park Farmers Market

冬もローカルフードが楽しめる、バンクーバーのウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。フードトラックもスタンバイ。

〜４/27 毎週土曜 10am 〜２pm Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St. Vancouver) Riley Park Plaza (50E. 30th Ave. Vancouver)

Hastings Park Winter Market

ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマーケット。今年は新たに、グルメソーセージの Oyama Sausage Co．やグルテンフリーのベーキング Whipped & Beaten Bakeshop など、新たなベンダーが登場。ほかにも生鮮食品やフードトラックなど、充実のラインナップ。

UBC Farm Markets Spring Market ４/27（土）、５/11（土） 11：30am 〜 12：30pm Saturday Market ６/ １〜 11/30 毎週土曜 10am 〜２pm UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca

CANNERY FARMERS' MARKET

スティーブストンで開かれる、冬のファーマーズマーケット。

下記の日曜 10am 〜３pm ４/28 Gu l f o f Ge o r gi a Ca n n er y Na ti o n a l Hi s t o r i c Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmersmarket

Port Moody Winter Farmers Market

ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラフト、おいしいベーキングなどが並ぶ。

〜４/28 までの毎週日曜 10am 〜２pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) http://www.makebakegrow.com

〜４/28 毎週日曜 10am 〜２pm Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver)

６/28 〜７/31 土曜、日曜、祝日 11am 〜７pm 月曜〜金曜 11am 〜６pm ８/ １〜８/16 月曜〜日曜、祝日 11am 〜７pm

1901年創業・長年の信頼と安心

RBC Dominion Securities Inc.

2019年Tax Free非課税口座受付開始（累計$63,500）

長年チーム体制で全員日本語で案内しております！

■金融機関の担当が不在の際、不安はありませんか？チーム体制でサービスしているので安心です。 ■カナダへ来られたばかりですか？カナダ生活を快適にするための基盤作りをサポートします。オンライン http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok メール shoko.sanchez@rbc.com 20th

電話 604-257-7291

Floor - 745 Thurlow Street Vancouver BC

キャッシュフロー相談、老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談インフレ対応・税金有利な投資、債券、株式、投資信託、円送金受取口座為替、法人向け大口定期預金、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP/RRIF

Professional Wealth Management Since 1901 RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under license. © 2019 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-16 >

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号 Jacky Essombe

コンサートのチケット購入は…

多様な BC ダンスシーンを紹介する、Discover Dance! シリーズ。今回は、西部、中央アフリカのハイエナジーなダンスを追求し続ける、カメルーン出身の Jacky Essombe が登場する。

５/16（木）12pm、６pm 604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊ナイトクラブなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES [Play]ground: A Space for Exploration | Transmigrification | Flowerspeak

創作プロセスにおける遊びの重要性をテーマとした、Vancouver Metal Arts Association による、「[Play]ground: A Space for Exploration」ほか、二展を同時開催。

〜４/25（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

qa? y x w - water honours us: Womxn and Waterways e

人間の暮らしに欠かせない水と、カナダ北西海岸の母権社会との関わりに焦点を当てた展覧会。先住民アーティストたちが、さまざまな側面から、女性と水との関係を探求する。

〜 10/ ２（水） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Lynne Cohen: These Walls

一般の人々がアクセスできない産業施設…医学研究室や民間企業のオフィス、工場、射撃練習場、軍事施設などの写真を撮り続けた、アーティスト Lynne Cohen の展覧会。

〜４/21（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

French Moderns: Monet to Matisse, 1850-1950

19 世紀半ばから 20 世紀なかばにかけて、アートとモダニズムの中心地であったフランス。そこで生まれた、セザンヌ、シャガール、マネ、モネ、マティスなど名だたるアーティストによる作品を展示。リアリズム、印象主義、キュービズムなど、時代を動かしたムーブメントを、作品を通して展観する。

〜５/20（月） Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

Purposeful Play: Art by Surrey Secondary School Students

Surrey のセカンダリースクールの生徒たちによる、アート作品の展示会。

〜４/21（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

In A Different Light: Reflecting On Northwest Coast Art

先住民による 110 以上のアートワークを展示。先住民のコンテンポラリーアーティストやコミュニティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

〜 2020 年夏 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION

Haida Gwaii Museum とのパートナーシップにより、先住民族ハイダのアートの伝統と革新を紹介する企画展。

PLAYS, MUSICALS THE ORCHARD (After Chekhov)

ロシアの没落貴族を描いたチェーホフの戯曲「桜の園」を、オカナガンのパンジャビ・シーク教徒家族に置き換えて送る、新しいプロダクション。財政難のなか、Basran 一家は、彼らの果樹園を守ることができるのか…？

〜４/21（日）

Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 12 ｐｍ：一般 $15、シニア、学生、子供 $13 ６ｐｍ：一般 $22、シニア、学生、子供 $18 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

CONCERTS VSO のコンサート： Bramwell conducts Louis Lortie

マエストロ Bramwell Tovey が、彼自身が作曲したワールドプレミア作「Concerto f or Orchestra」を披露。さらにカナダの伝説的ピアニスト Louis Lortie を迎え、Beethoven「Piano Concerto No. 2 in B-flat Ma jor」を送る。

、４（土）８ pm ５/ ３（金）５/ ５（日）２pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

Ariana Grande: Sweetener World Tour

BED & BREAKFAST

家族の土地を引き継いだ Brett は、パートナー Drew と田舎町に引っ越し、そこで B&B をオープンさせる。しかし大都会育ちの彼らは、小さなコミュニティの人々と早速衝突し…。チャーミングで心温まるコメディ。〜５/ ４（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St, Vancouver グランビルアイランド内 ) 料金はウェブサイトを参照。 604-687-1644 artsclu b.com

THE GREAT LEAP

4 枚目のアルバム「Sweetener」発売に合わせたワールドツアー。

４/27（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。

４/25（木）〜５/19（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

アルバム「Blurryface」でスターダムにのし上がり、グラミー賞も受賞した二人組のロックバンド。 Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。

Cher

長いキャリアに奇抜なファッションも話題のシェールの Here We Go Again Tour。

Vancouver Opera Festival

５/30（木）７:30 pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。

４/27（土）〜５/

わずか 20 歳にしてヒット曲を連発し、過去にはタイム誌の「最も影響力のあるティーン 25 人」に４年連続で選ばれた、トロント出身のミュージシャン Sha wn Mendes。

Vancouver Opera によるオペラフェスティバル。今回はおとぎ話をテーマに、「FAUST」、 Gioachino Rossini「LA CENERENTOLA」のふたつのオペラをはじめ、さまざまなイベントが行われる。詳細はウェブサイトを参照。

５（日）

「FAUST」ゲーテ原作、グノー作曲のフレンチオペラ。悪魔を魂に売った男は純真な若い女を騙して手に入れるが…。ドラマティックな古典的名作。４/27（土）５/

２（木）７:30pm ５/ ５（日）２pm

Queen Eliza beth Theatre (Georgia St. @ Hamilton St. Vancouver) シンデレラをベースに、ロッシーニが作曲した作品。魔法使いではなく哲学者に助けられ、薄幸の少女チェネレントラは王子に出会う…。美しいアリアや重唱を散りばめた喜劇オペラ。４/27（土）、５/12（日）２pm

５/ ２（木）12：30pm ５/ １（水）、４（土）、７（火）〜９（木）、 11（土）７:30pm Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. Vancouver)

Dunsmuir

St.

会場、料金はイベントにより異なる。 604-683-0222 vancouveropera.ca

PROGRAM 3

Shawn Mendes

６/14（金）７:30 pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売

Queen + Adam Lambert

往年の名バンド Queen と、アメリカ人ボーカリスト Adam Lambert のコラボレーション。

「LA CENERENTOLA」

Ballet BC 公演。シーズンの最後を飾るのは、 Sharon Eyal と Gai Behar による北米プレミア作品「Bedroom Folk」。さらに、バンクーバーを拠点に活動する Serge Bennathan のワールドプレミア作品など、計 3 つのパフォーマンスを上演する。

７/10（水）８ pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売

Backstreet Boys

90 年代から活躍し、CD の総売上が１億 4000 万枚を超える、スーパーボーイズバンド Backstreet Boys の DNA World Tour。７/27（土）８ pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売

SPORTS ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

５/ ９（木）〜 11（土） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。balletbc.com

〜６/15（土） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内) 604-736-4431 museumof vancouver.ca

４/27（土）２pm 対 Philadelphia Union ５/10（金）７pm 対 Portland Timbers

< V-17 >

５/25（土）４pm 対 FC Dallas ５/31（金）７pm 対 Toronto FC BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

EVENTS バンクーバー中央図書館のイベント： Hapa-palooza: All Our Father's Relations Ha pa-palooza によるドキュメンタリー映画上映。今回は、先住民 Musqueam の母と中国系の父を持つ兄弟が、自らのルーツを求めて中国へと向かう、「All Our Father's Relations」を送る。

４/24（水）６：30 pm 〜８：30pm The Nature of Haiku Vancouver Cherry Blossom Festival とのパートナーシップによるワークショップ。詩人 Michael Dylan が参加者を俳句の世界にいざなう。

４/28（日）12pm 〜３pm Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

バンデューセン植物園： VanDusen Eggciting Easter Hop

TWENTY ONE PILOTS ５/12（日）７pm

舞台は 1989 年、北京で行われたバスケットボールのエキシビジョンマッチ。そこで繰り広げられる、サンフランシスコのチャイナタウン出身で未来あるティーンと、過去を持つ中国人コーチによるドラマ。

５/15（水）７pm 対 Atlanta United FC

植物園で行われる、０歳〜５歳の子供向けのイースターイベント。エッグハントやミュージック、アクティビティ、フードトラックなどがスタンバイ。チケットはオンラインでのみ発売。

４/19（金）20（土）、21（日） 10am、11am、12pm、１pm ０〜５歳 $18、一般 $14.06、13 〜 18 歳・シニア $10.87 Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org

Vancouver Cherry Blossom Festival

バンクーバーの美しい桜を楽しむフェスティバル。日本文化を紹介する「Sakura Da ys ジャパンフェア（詳細は Events 欄を参照）」はじめ、さまざまなイベントが行われる。桜の開花に合わせて、イベント日時や場所が未定または変更の場合があるので、詳細はウェブサイトで確認を。

〜４/28（日） ※ Sakura Night Gala は５/ ５（日）開催

Tree Talks & Walks

バンデューセン植物園、UBC など、バンクーバーの桜の名所で行われる、トーク & ウォークイベント。開催場所、日時はウェブサイトで確認を。

Bike The Blossoms ４/27（土）11am 〜１pm John Hendry Park (Trout Lake) 南側。 ( 3 3 0 0 V i c t o r i a D r i v e @ E 19 t h A v e . Vancouver)

Sakura Night Gala ５/ ５（日）６:30pm Stanley Park Pa vilion (610 Pipeline Road, Vancouver)

S t a nl e y P a r k R a il w a y E a s t e r Train スタンレーパークのミニチュアトレインがイースター仕様に！今年初登場の Sca venger hunt やクラフト、迷路もあり。チケットはトレインのみの Train ride と、全てのアクティビティに参加できる All Access Fair Pass の二種類。

４/18（木）〜 22（月） 10 ａｍ〜５ｐｍ Stanley Park (Pipeline Road) Train ride：３歳以上 $ ６ All Access Fair Pass：$16 vancouver.ca （スタンレーパークの項を参照）

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

５

SSmile! miile! m ile

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示求むバンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイト「Japanese Mom」では、ライターさんを募集しています。ぜひお気軽にご応募ください。 info@japanesemom.ca (T) Looking for Japanese family with girls 7 years of age or older for playdates and language exchange. Our daughter is 7 y.o., we live in Richmond. alexander@pushkin.ca (T) 6/2 Japan Market ボランティア募集。Robson。テーブルセットアップ , お客様案内 , ベンダーヘルパー等。 7am~9pm 頃。詳細は FB ページにメッセージ。https:// www.facebook.com/japanmarketvancouver/ (21) Caregiver needed for 31 years old disabled female in Coquitlam. Needs care, cooking, safe driver, CPR. Criminal check required. Car and training included. Steve phyllis.siu@gmail.com (T)

求人募集トラベルコンサルタント：航空券,パッケージツアーの手配や旅行代理店業務全般。月〜金 9AM〜5PM OR 9:30〜5:30PM。日/英会話、永住権保持者、またはカナダ国籍を有する。経験者優遇。Skyland Travel Inc. Resumeは tomoko@skyland.ca まで（18）募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調理作業。フルタイム。キツラノ。 604-731-4482 貴船寿司（T）

ベビーシッターしますメトロタウン自宅にて一時保育いたします。 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中 /夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1児の母ですが、自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

サークル

バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老若男女問わず。大人は月金夜 &土曜昼。子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。（T）バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林まで。604-439-3373 又は日系センターまで。（T） Juggling Jam. 毎週日曜日 1 時 ~4 時まで。 S.F.U. Downtown Woodward's Atrium にて。 111 Hesting st, Vancouver どなたでも自由に参加できる無料練習会です。www.vanjug.org/ (T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 northvankoguma@gmail.com （T） Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com (T) Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com (T) 604-899-0253 テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡（T）下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com (T) 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T)

あげます

Stay young! Mama Fight is Boxing class for ハノン教本、のらくろ軍そう ( 漫画 ) 3 冊、恐 all women. 女性ならどなたでも！ノースバン竜図鑑 ( 小学生よう )、碁石 ( 碁盤付き )。リッ & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T）チモンド電話 778-382-7865 (19)

★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去

無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、レントゲン代別途）

MON - FRI : 8am MONMO 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm 9am mSAT : 9am-

www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます（国保・社保申請書作成）

武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353

漢方・ハリ・灸

Dr. Wayne Okamura and associates

Burnaby Natural Therapy Clinic 上海中医薬大学卒業上海第二医科大学附属病院元中医師針講師岡山大学医学部内科研究歴あり現在バンクーバー国際中医学院講師上海・日本・カナダにて 30 年以上の経験がある女医です。

歯科医師

楠瀬智子（Dr. Kusunose）

日本語対応の歯科医師も勤務しています。月〜土 7:30am - 7:00pm 曜日により診療時間、勤務医師が異なります。

Tel : 604-736-7374 #202-2732 W. Broadway, Vancouver （Safeway の向かいのビル 2 階）

Dr.Beiyu Hu ( 胡玉） BC 省認定高級中医師針灸師内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ

診察は予約制 Tel

: 604-779-3001

#301-6411 Nelson Ave Burnaby

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休

あなたの街のハンディーマン壁の穴や凹み補修バスルーム、階段などに手すりを取付カビ等で黒ずんだり、傷んだシリコンシーリングの取替え大工仕事電気工事ペイント塗装（内、外装）コンクリート通路などのヒビ割れ補修ドアの調整やドアノブ、ロックの交換電球の交換、雑草取りなど

小さなことでもお気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987

※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは英語で名前・電話番号、そして SAIL のオペレーターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されていません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

< V-18 >

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（語学、その他）中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) Private Japanese lessons. Help with listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp

(T)

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

(T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国語 /日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426

(T)

French teacher from France offers French classes in DT. Children&Adults. Private $35/ h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne 604868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) I am an experienced Mandarin instructor and tutor with early childhood education licenses. I have been teaching Mandarin for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com (T)

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告等など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、 web: パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses for Japanese Language Proficiency Test (all levels) to begin soon. email:jlptyanoacademy@ gmail.com (Takahashi or Tomoko) (T) 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056 (T) iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせはお電話で 604-499-3997 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) 韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556 (T) カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパードライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで（T）中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 (T) 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

広告 · バナー · ロゴ

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

「座・だいこん」は日本を題材とした作品を日本語で上演しているバンクーバーのアマチュア劇団です。今年 8 月3日・ 4日に行われるパウエル祭参加公演に向けて、お手伝いしてくださる方を募集しています。 zadaikon@gmail.com (30) I am looking for a Manderin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca

Japanese speaking person to prepare Japanese meals, person care, light housekeeping, assisting with exercises, providing companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 cctakeuchi@gmail.com

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

(T)

Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H)

(T)

Looking for housekeeper 1-2 days a week. Cleaning, Japanese cooking as well as on rare occasion be able to watch 2 children. Marissa 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

(T)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探しています。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188

(T)

Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com

（T)

DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い（お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T)

ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

(T)

Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking

Benry Handyman

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアルプラミング

求む

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

32019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号 English Tutor with BA in English & UBC

教えます（英語）

Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl.

conversation, $20/h, extensive overseas

business Eng. Katherine 604-647-0289 (T)

and local exp. in English instruction.

親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ

papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T)

ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張

Daily Conversation, Business English, Test

可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913

Preparation, jlbteaching@gmail.com

suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

604-928-2497

(T)

氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English)

(T)

教えます（語学、その他）

Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn

日本語維持の学習，帰国子女入試 ( 中・高・大

in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h.

学 )，及び現地校教科 ( 理系 ) 対策に対し，これ

Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T)

まで培ってきた豊富な経験で，わかりやすく事

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人

細かに指導致します。seiki@telus.net (18)

女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL

子育て経験豊かで資格を持った日本語教師が

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。ノースバンにて丁寧にお子さんに日本語を教え

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in (T) English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) ます。778-866-5547 $25 The publisher reserves the right to refuse any 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳ます。月・水・金 15：00 〜る場合があります。 (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be re等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 yuf5555@yahoo.co.jp turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) 日本語教えます。Teaching Japanese at all ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of Friendly & experienced UBC tutor in DT levels including business Japanese. Japanese ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The for conversation & pronunciation. Free trial native speaker with TESL Diploma at UBC. ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) 604-788-6503 (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertiseI am a fun intelligent reliable male tutor. I 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 enjoy teaching English conversation. I am 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with a positive person who will help you. 1st 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) to the Publisher and accepted for publication is Professional children's English tutor. 資格を持った日本語教師がノースバンにてお子毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Friendly Canadian man, has taught 150 さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. Japanese children. Fun, interactive lessons お子様に日本語をお教えします。日本では子供達にください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 in your home. djinjp@hotmail.com (T) 英語を教えていました。＄25/h or at all, although every effort will be made to (T) 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 604-600-5836 Tomoko 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. paid for the space. Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 【有料広告】 *We may insert a part of advertisement in "ClassiTutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T)

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人

fied" pages on our Internet Home Pages. 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） VANCOUVER SHINPO AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

わかりやすい

仏教

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

2019 年１月 14 日より

郵便料金

カナダ国内アメリカ $1.05 $1.27

$1.27 $1.90

＜定形外郵便物＞

メディアスポンサー:

$3.12 $5.45

中で、キース・ブラックモア氏の名前を誤って VCBF 事務局長ポール・シュ

$2.65 $3.80

レンバーグ氏と記載していました。

国際 $6.25 $10.90

｝｝ $10.90

た『Cherry Jam Downtown』の

国際

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

カナダ国内アメリカ $1.90 $3.12 $4.34 $4.98 $5.35

2019 年４月 11 日号第 15 号に掲載し

30gまで 30g〜50g

＜定形郵便物＞

訂正とお詫び

$21.80

バンクバー新報編集部

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１.50ドル（GST 込）で販売されています。

< V-20 >

きりとり

English tutor available for tutoring and

申込用紙

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（趣味）

教えます（英語）

資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチュー

カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年

ターします。日本での教師歴あり。授業料は 16

以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS,

30分チェアーヨガで硬く縮んだ筋肉を伸ばし自律神経、英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) セロトニン、リンパなどの働きをよくして、頭、肩、腰、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, any week day morning at the DT Library. Am 足の疲れを取りましょう。山下 :604-983-0732(Text)

TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。

vocabulary, conversation. All levels and ages.

interested in learning of Japanese for traveling.

率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは

Native speaker. Charles. 604-980-9376

sundaymanara@hotmail.com

異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。

webarts3000@yahoo.com

(T)

書、硬筆教えます。用具（半紙、墨、筆全て当方にあり）子供、大人、初心者、上級者問いません。当方師範免許取得者。詳しくは電話 604-438-8841 まで

(T)

着付け教えます。出張着付けも行っています！着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是非お問い合わせ下さい。

(T)

English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for

IELTS_

TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400

(T)

ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T)

kimonoartist.kaori@hotmail.com

(T)

Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ

conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっと

現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英

わからない事を丁寧に教えます。山内 604-307-4408 (T)

語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ

資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー

ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。

で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること

604-725-3574（日本語）

によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵

在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。

物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T)

1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジ

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ

ネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。

ステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を

soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T)

教えます。 $15/hr。778-873-4231

(T)

ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)

（T）

英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッスン各 $25 miedesu@gmail.com

(T)

基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライア

(T)

2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効

Experienced Tutor for English conversation,

無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T)

grammar, vocabulary, and writing. 15 years

Free English Classes in Burnaby,

experience, Children and adults, $18/hr Paul

Vancouver & Richmond. Call: Burnaby

778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) 1-on-1 lessons certified & 8+yrs exp. PronunKorean-Canadian female tutor with a ciation/Listening/Speaking/IELTS/TOEIC/ Bachelor in Communications will help you TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604with your English speaking. $15/h. First 30 771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) mins free. Females only. 604-364-3787 (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアッ英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然プ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T）キャサリン 604-299-6447 (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) TOEFL essay clinic. Personal online. Help Irish Canadian ESL teacher with years of planning, writing, revising. Has BA, MA, teaching experience. Taught in Hokkaido, ESL certificate, 12 yrs experience teaching dyane.lynch@gmail.com (T) essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 PATIENT ESL TUTOR with teaching 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 exp. in Japan. I understand ESL students' 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で）

pronunciation & grammar problems. (T)

604-644-8701 Patricia

(T)

ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-

Female tutor. Teach English (ESL, academic,

term homestay possible, will help you find jobs.

Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities

Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca

(psychology, sociology, Italian, French), Science,

eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T)

Math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

ル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 & certified English instructor with 15

ESL Tutor for conversation, grammar,

会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 yrs experience is available. contact: Neda まで英語で 604-783-5644 (T) 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs

experience and speak Japanese. $15/hr.

vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching

(T)

778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL.

Online English via Skype! CELTA certified

Exp. English Teacher UBC Grad offers

Academic writing support, proofreading.

ESL teacher, formerly at Palmore Institute in

private lessons that make LEARNING

$25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266

Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact

ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr,

jonnyjones72@hotmail.com

Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T)

Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T)

(T)

乳がんサポート「つどい」マンモを受けよう！データで浮き彫りになった早期発見の大切さ国立がん研究センターが 2018 年９月11日に発表したところによると、女性が一番かかりやすいがんは乳がん。今回初めて公表された 2011 年にがんと診断された人の３年後の生存率を見ると、乳がんの３年生存率は 95.2%

「母親が歩いて見た帰国生のための学校案内２０１９年度首都圏版」発行のお知らせ「フレンズ帰国生母の会」は１９８３年設立の海外赴任経験のある母親達によるボランティア団体です。当会では、海外で子育てを経験した母親たちが実際に学校訪問等をして集めた情報を基に作成した学校案内（首都圏版）を毎年９月に発行しており、今年は９月 13 日に発行いたしました。入試情報の他、帰国生へのインタビュー等、帰国生受験に役立つ情報が載っており、毎年、帰国生のご家庭からご好評をいただいております。製本版と PDF 版があり、どちらも 3400 円です。製本版は別途送料を申し受けます。当会ホームページ（http://www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/book.html）の他、電話 (+81-3-3212-8497) でもご注文いただけます。また、当会では教育相談等も行っておりますので、お気軽にお問い合わせください。詳しくはホームページ http://www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/index.html をご覧ください。ご検討、よろしくお願いいたします。

（全体の平均）とかなり高い。内訳は、初期のステージ１：100％、ステージ２： 98％、ステージ３：88.3％、進行したステージ４では 54.4％と急激に生存率が低くなる。自分は大丈夫なんて思い込まないで、まずはマンモグラム検診を！無料マンモグラフィー検診ウェブサイト：https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 電話番号：1-800-663-9203 or 604-877-6187

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

< V-21 >

日本に親を持つ海外生活者のための本「遠隔介護ハンドブック」発売中！複雑な日本の介護システムをわかりやすく解説し、ケーススタディを用いて自分の親の状況に応じて何ができるかを具体的に紹介しています。サクセス・アブロード・カウンセリングのウェブサイトからご購入いただけます。www.successabroadcounseling.com 本定価 $20（カナダへの送料 $10）。アマゾンからの発送はアメリカ国内のみになりますが、本の概要などをご覧いただけます。紀伊國屋シアトル店でも発売しております。団体割引もございますので、お気軽にご連絡ください。 online@successabroadcounseling.com 角谷紀誉子 Success Abroad Counseling P.O. Box 55683 Seattle, WA 98155 USA Phone: (206) 418-0600 http://www.successabroadcounseling.com

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示貸し家 / 貸しアパート / シェア

民宿

Brand new condo at Cambie St. Close to Canada Line.

家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（47）

15 min to downtown. 1BR, 1 bath, 22nd floor, 1 parking. $1750/m. $800 depo, 1 yr lease, excl. hydro & wifi. May 1~. Small dog/cat considered. 604-782-2391.

(19)

Looking for female tenant to share with other

教えます（音楽関係）

females. E. Vancouver.15 min from downtown.Furnished

バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604Available now. johnsuen@outlook.com 604-506-8361 (18) 780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) NEW Codo . 1BR+Den. Close to Skytrain Station. 1 ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な underground parking. Furnished ready for move in. N/P 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の & N/S. $2000/m. 778-879-8991 (18) ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) Spacious Studio near Trout Lake, furnished with queen Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. size bed, all furniture included, WiFi, separate private 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか bathroom & kitchen within nice character home. 980.00/ な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h （T） m. (604) 657-5327 (20) 604-785-3880 Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒キツラノ・エリア築 18 年、清潔な 1BR+Kitchen BSMT スィー業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気ト。独立入口。Wifi、光熱費、家具 (bed, desk, table & etc.)、軽にご連絡を下さい。冷蔵庫。ランドリー共有。禁煙、綺麗好きな方 1 名、$1200/ 月。ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） 4/1~ 入居可。 seeyafolks@gmail.com (16) ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カ NV, 国際的、女性だけの環境。自然豊かで、美しく、安全ナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、な家にステイしませんか。3 バス停 , 公共施設便利。家具付 RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 / きの清潔な個室。$680, ( wifi, util. 込 )。6 月 1 日より可。 marinapianolessons@gmail.com（English) (T) sweetredtomato35@yahoo.ca (16) The Piano School of Dr. Anna Levy Preferred Female. Furnished room available in a condo. (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Available April 1 or 15th. $700/m incl. util. (Wifi, Myers (PhD). Theory/history for advanced (T) laundry, & hydro) near Highgate Village,.5min walk to & serious students. 604-936-9752 Edmonds skytrain Station. Call Sally 778-989-6692. (16) 電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりやホームステイすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い合わせください。778-881-6468 杉山 (T) Broadway Stn. 近く。3 階建大きなキャラクター尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教ホーム。側に公園、 Trout lake有。前にバス停(#7&9) えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー DT まで 5 分。Wifi, 食事込 ( 米食中心 )。長期滞在。クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 $880/ 月。Call/text 604-657-5327 英語 (T) 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) Homestay available for 1 female student. Big character ピアノレッスン（ノースバン）BC Registered house near Broadway & Commercial Sky-train Stn. Incl. 音楽教師大学講師 10 年 10-20 時大人・シ Wi-Fi & meals. Over 15 yrs hosting experiences. $900/m. ニア大歓迎無料体験 Text:604-349-8840 or mattiasko@shaw.ca (T) 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com （T) room.$480/m. Incl. utilities, wifi. Clean, quiet, N/S only.

おかげさまで

広告のご用命は

老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com (T)

教えます（趣味）腸の健康をテーマにした発酵食と無添加の調味料クラス。ホリスティック栄養士が丁寧に教えます。クラスの日程と詳細は、下のリンク内／次回のクラスを覧下さい。https://ameblo.jp/ sustainablefeast 坂本 604-871-0066 (T)

詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から１グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T）ゴルフレッスンハンディキャップを低くしたい方、 3 人〜 6 人のグループレッスンも可。一人 = ＄60/hr、（T） 3 人以上 =1 人 $20/hr. 778-230-7957 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフードの作り方教えます。２時間より個人または友達との少人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) BCRPAでパーソナルトレーナーの資格取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成、無理のないトレーニング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) 手品教えます。対象 19歳から 99歳、トランプ、コイン、サイコロ、ロープ、箸などの手品。山下まで：webarts3000@yahoo.com, 604-983-0732(Text) （T）

ガナパチ法律グループ SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）営業時間

月〜土 9:00 〜 18 : 00

Check up 初回のみ 50% OFF

北海道大学卒業家族法・詐欺訴訟・不動産ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

2019 年（平成 31 年）

創刊周年までバンクーバー新報

●プロモーションお問い合わせはお気軽にどうぞ。 ●キャンペーン Est. 1978 バンクーバー新報 ●求人広告など 41st Anniversary いろいろなサイズがございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

おかげさまで一目で分かり易い料金プラン・格安のトラベルコスト HiddenFee一切無しの安心＆リーズナブルなお引越しサービス

41 周年

創刊

Est. 1978

41st Anniversary

4 月 18 日号第 41 巻第 16 号バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の連載やローカルのニュースなど多数掲載しています。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、Osaka Super Market、Suzuya、 Izumi-Ya、OCS ジャパニーズブックセンター購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。１年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

カナダニュース「アルバータ州選挙、UCP が圧勝」他 ……………………………………… ２～４

投稿募集バンクーバー新報では、カナダ各州からの投稿を募集しています。お住まいの地域の様子や近況などを 500 字程度のエッセーにまとめて、E メールにて送付してください。紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 500 字程度とさせていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。簡単な自己紹介なども添えて頂けると有難いです。文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実確認はしておりません。

バンクーバー新報編集部まで E-mail: editor@vshinpo.com

ローカル「『心』をテーマにリッチモンド桜祭り大盛況！」…………………………… 24

新報リポート

「東大、慶大野球部がこの夏バンクーバーで UBC と対戦！」……………… 12 ～ 13

連載

「認知症と二人三脚・115」ガーリック康子 ………………………………… 15 「帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術・33」福本衣李子 …………… 15 「お薬の時間ですよ・88」佐藤厚…………………………………………… 16 「V 島見たり聴いたり・28」サンダース宮松敬子 ………………………… 17 「気持ち英会話・196」亀谷長政 …………………………………………… 17

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com 営業時間 : 月 - 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 / 金 9:30 - 15:00 土日、祝祭日、年末年始は休業

< V-22 >

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

< V-23 >

2019 年（平成 31 年）4 月 18 日第 41 巻第 16 号

jtb_shipo_18042019.pdf

2019-04-17

13:41

CMY

< V-24 >