VancouverShinpo 2019August29-Part2 by VancouverShinpo

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

MAN WITH A MISSION 9 月 23 日バンクーバーにて公演！

営業時間 : 月- 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 金土日、祝祭日、年末年始は休業

おかげさまで

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information ……… V-3

直前インタビュー詳細はパート２、14 ページ

MOVIES TIME OUT …………… V-11

TIME OUT（イベント情報）… V-16 〜 17 CLASSIFIED …………… V-19 〜 22 外から見る日本語・210 ……… V-22

求人情報 ………………………

V- ４〜 5

August 29, 2019

< V-1 >

今週の新報インタビュー

Part 1

詳細はパート１、12 〜 13 ページ

「察しあう『会話』から、説明しあう『対話』の文化へ平田オリザさんインタビュー」

読者プレゼント

41 周年

Est. 1978

41st Anniversary ワークショップ時の平田さん

慶応大学優勝！！東京大学銅メダル！日米加大学野球トーナメント Collegiate Baseball Classic Tournament … V-12 〜 13

創刊

バンクーバー・メトロポリタン・オーケストラ抽選で当たる！シーズンオープニングコンサート詳細はパート１、５ページの応募用紙をご覧ください。

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

Cheena の１

"SUMMER Gift 2019”

49.00

にちにちこれこうじつ

『日日是好日』英語名：Every Day a Good Day 出演：黒木華、樹木希林、多部未華子他監督・脚本：大森立嗣原作：森下典子『日日是好日「お茶」が教えてくれた 15 のしあわせ』（新潮文庫刊）

チケットの販売日：２０１９年９月５日（木）詳細は https://www.nichinichimovie.jp VIFF の詳細は hhttps://viff.org

メディアスポンサー: < V-2 >

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

Language School, Career School, Abroad Information Center

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。

日時: 9月3日(火)〜 9月26日(火) 毎週火・木曜日週２回合計8回費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員各5名

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

午後の部 (364 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする４週または８週のプログラム参加地域：広域バンクーバー

( 時間変更あり)

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

ー

Tel:778-834-0025

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）ホームページ :

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

日本語教師養成講座 9月度募集

午前の部 (363 期 ) 午前 10:30 〜１:00

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

www.yano.bc.ca

Think, Speak, Dream in Englsih

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

メディアスポンサー:

バンクーバー新報でチケット販売中 !! リチャード・クレイダーマンバンクーバー公演

9 月 27 日

午後 8 時場所：Queen Elizabeth Theatre

日時：

630 Hamilton St, Vancouver

バンクーバー新報オフィスで公演チケットをご購入いただけます。お支払い方法現金のみお釣りのないようご用意ください。

２階席（Right Center）

61.50, CA$ 81.50, CA$111.50 １階席（Left Center）……………CA$ 141.50 １階席（Center）……………………CA$ 171.50 ……… CA$

< V-3 >

座席全席指定住所：3735 Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7

メディアスポンサー：

Tel : 604-431-6848 ※お問い合わせは、お電話時点での空席状況のお知らせのみメディアスポンサー: 可能です。ご購入予約は原則受け付けておりません。ご了承ください。

受付時間：月〜水午前９：30 〜午後 4：00 ／木午前９：30 〜午後 2：30 ／金土日、祝祭日はお休みです

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

募集

求人広告

Executive Personal Driver

The Executive Driver provides vehicle transportation, to and from designated destinations, for C-Level Executives. Must Demonstrate safe driving skills at all times in compliance with driving laws. Have and maintain a clean driving record.

Da vid Phillips

Farahdesk2@gmail.com

求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。お気軽にお問い合わせください。

募集

指圧師募集

SAMPLE

25 年の歴史を持つ西バンクーバーのマリーンドライブ (marine Drive) 医療クリニック、月曜日から金曜日までのフルタイムまたはパートタイムの指圧師 1 名を高給で募集している。経験者や学生の見習いはどちらでも OK。連絡電話：6048169697

募集

寿司ヘルパー

１

週 5 日勤務経験者優遇、給与・待遇応相談。詳細は、E メールにてお問い合わせください。

３

２

会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver

パートタイム記者

４

以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。

ぜひとも日系コミュニティに紹介したい！と思う日本人の方 ( 身近にい

① 募集される職業 / Job Category

る方で構いません ) を取材して、500 〜1000 字程度にまとめて記事

② 条件・募集要項日本語 156 文字まで / Job information, max 300 letters in English

にして下さい。ビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報 E メール : info@vshinpo.com 郵送 : 3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7

③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact ※写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details. お問い合わせ・お申し込みは

Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com • ＜ V-4 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。 cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 芳賀まで ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語環境プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。

グラッドストーン日本語学園のお知らせ 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日本語教育を行っています。「生徒への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授業をしています。付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）毎週火・木・金曜日午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分付属幼稚園（3 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（4 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（5 歳児クラス）小学科・中学科・高等科毎週火曜日〜土曜日（編入生随時募集）毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時基礎科小学科以上毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。所在地：270-6688 Southoaks Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 604-515-0980

サレー日本語学校サレー日本語学校で日本語を学びませんか？一年を通して日本文化を体験できるイベントも多いので楽しく学習できます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。幼児科 - （月）午後４時 45 分〜６時 25 分小学科（月）午後４時 - 45 分〜６時 25 分成人クラス - （月）午後６時 35 分〜８時 15 分＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) にて。＜教師募集＞サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。こちらで暮らす子供達やカナダ人に日本語を教えてみませんか。場所：St.Luke Lutheran Church 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分クラス：幼児科、小学科、成人クラス資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 / 日本の教員免許保持者または教師経験のある方。通常授業のほかクリスマス会、新年会、運動会、お月見など楽しいイベントもあります。メールにてご応募お待ちしております。メール（surreyjls@gmail.com) リッジメドウズ日本語学校生徒募集のお知らせリッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学校では生徒さんを募集しています。子供一人一人に合わせてしっかり楽しく日本語を学べます。場所：メープルリッジ日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧ください。教師アシスタント、ボランティアも募

集しています。資格や経験よりもやる気重視しているので、少しでも興味のある方を募集しています。

さくらチャイルドケア園児募集！バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタイムも受付中です。詳細につきましては Eメールでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随時受け付けております。さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後のスナック提供預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝ウェブサイト：「バーナビーさくらチャイルドケア」で検索 E メール：inf o@sakur a childcar e.c om

Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org

バーナビー日本語学校

ISS からのお知らせ

★ 2019 年 9 月入学のお申込みを受付中です★ 毎週水曜日＜幼稚科・小学科・中高等科＞ 4:00-6:00 pm ＜基礎科＞ 6:15-7:45 pm お申込みは当校までメールにてお問合せ、または、当校ウェブサイトより仮登録をお願いします。 ★ボランティア募集中★ ９月から毎週水曜の通常授業のボランティアを募集中です。当校ウェブサイトよりご登録ください。お問合せ： bjls1983@gmail.com ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご検索いただけます。学校所在地 Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St, Burnaby)

*General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間）＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース月曜日から金曜日（10 月 7 日から 11 月 29 日までの 8 週間）12:30am 〜 3:30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。

ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 ★ 2019 年度（2019 年 9 月〜 2020 年 6 月）ジョイランド幼稚園のご案内・火曜日通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。・水曜日日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 ( 延長保育ー午前11時15分〜午後1時15分）対象：３〜４歳児 / 定員：10 名内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、その他。見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。/Keiko Tel ：604-983-9327 E-mail：joylandpreschool@gmail.com

ジョイランド幼稚園

< V-4 >

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

ウェブでもご覧いただけます www.v-shinpo.com ・求人情報・コミュニティ掲示板・部屋貸し／ホームステイ／あげます／求む・記事／連載など

急募キッチンヘルパーフルタイム（お皿洗いから軽い調理作業）詳細はお電話にてお問い合わせください。（５時まで）

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

Te l : 604-431-6848 Email : info@vshinpo.com

営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

木 9:30am 〜 2:30pm 休日：金土日、祝祭日、年末年始

●

広告のご用命は

バンクーバー新報まで

● ●

プロモーションキャンペーン求人広告など

さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。お問い合わせはお気軽に

バンクーバー新報

Te l : 604-431-6848 Fax : 604-431-6892 Email : joho@vshinpo.com 月〜水 9:30am 〜 5:00pm 木 9:30am 〜 2:30pm

メディアスポンサー:

金土日、祝日、年末年始は休み

• ＜ V-5 ＞

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

バンクーバー

19 回目のクラフトフェアが日系センターで開催されます。日本やクリスマスにちなんだ手日系文化センター・博物館メディアスポンサー: 作りのものがたくさん。クラフトワークショッからのおらせプ、キッズアクティビティ、ドアプライズ、サメディアスポンサー: ンタクロースとの写真撮影など楽しいプログ日系文化センター・博物館ニュースラムがいっぱい！詳細はウェブサイトでご確認 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 下さい。 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 展示 Email: info@nikkeiplace.org Nikkei は日本人の間で引き継がれる遺産を Web: w w w.nikkeiplace.org 表す言葉ですが、日系という言葉の複雑さは、開館時間：特にその言葉を使うのに最も適切な日本国内火曜〜土曜午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分以外の場所では、しばしば説明を要します。（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）新しいギャラリーの第一弾となるこの展示でルームレンタルを是非ご利用下さいは、より良いカナダのために、日本文化、日系日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティカナダ人の歴史や遺産を称え、保全し、共有するという私たちの使命を実現するため、博ング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で物館のアーカイブや常設展示を使い、日本人貸出しています。を先祖として持つカナディアンたちの幾層に詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ も重なり合った物語が中心として語られます。もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせこの意欲的な展示では、私たちのコミュニください。ティーの歴史において重要な出来事を、単純＜日系プレース最新情報＞な帰結としてではなく、互いに交差し合う出日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シ来事としてわかりやすく説明します。ニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレースボランティア募集！基金で構成されています。ボランティアに興味ありますか？コミュニテ日系文化センター・博物館ニュースイーを通じて、お友達をつくってみませんお勧めプログラムか？日系人の歴史も学べます！お申込はこち申し込み：604.777.7000・又はレセプションら : http://centre.nikkeiplace.org/volunteer/ デスクでミュージアムショップ：特別イベント日本から仕入れた品物や地元日系アーティスブックセール＋フードフェアトによる作品を多数扱っています。日系カナ 10 月 25 日（金）＆ 26 日（土）ダ人の著者による書籍もそろえています。メ午前 11 時から午後５時入場無料ブックセールは金曜日と土曜日の両日、フードンバーには 10％の割引があります。カナダポストがバンクーバー朝日の記念切手を発行しフェアとハロウィンアクティビティは土曜日のたお祝いに、朝日のキャップと T シャツが子みの開催です。供サイズから XXL まで再入荷しました。恒例のブックセールでお気に入りの本を探し https://squareup.com/store/NNMCC/ に来ませんか？秋のブックセールでは、ハロウィンにちなんだアクティビティやトリック or 【常設展】トリーティングを日系センターで楽しめます。「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料ハロウィンをテーマにした、ハロウィン茶会も開催されます！フードフェアに参加するベン日系文化センター・博物館をサポートする方法ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメダー募集中！詳しくは、event.nikkei@gmail. ンバーシップを購入する。 com まで。ボランティアに参加する。お申込み：クラフト＆ベイクフェア centre.nikkeiplace.org/volunteer 11 月 16 日（土）＆ 17 日（日）博物館ギフトショップでお買い物をする。午前 10 時から午後５時今後開催される募金イベントに参加する。入場料＄３会員と６歳以下は無料

< V-5 >

パーティー、会議、特別なイベントの会場として日系プレースを利用する。繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org。日系博物館・文化センター (NNMCC) 受付・ミュージアムショップ営業時間：火曜〜土曜午前９時半〜午後５時、日曜〜月曜休み。

バンクーバー日本語学校並びに日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティアの方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しください。お願い致します。お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニティーのための図書館です。どなたでも会員になれますので是非お越しください。（年間会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝しています。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、必ず事前にお電話またはメールにてご連絡ください。百科事典、全集、雑誌等は , お受けできませんので、ご了承ください。どうぞ宜しくお願い致します。クラブ紹介本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様

にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの40人〜50人用の部屋 3・4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋１階……大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー用にも適しています。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。v j l s @v j l s - j h . c o m バンクーバー日本語学校並びに日系人会館 487 Alexander St. Vancouver Tel:604-254-2551

バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ ●小学科、中学科、高等科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得などを目指し、３時間授業を行っています。色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっています。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 113 年の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科 , アダルトクラス、ハイスクールコースがあります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュータリングもあります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com

BC 州認可こどものくにからのお知らせ幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく温かい清潔な空間で、子どもたちは楽しく学び、遊んでいます。いよいよ新学期です！９月７日（土）10 時から始業式が始まります。新しい先生や友達に会ってください。お問い合わせは

さ

い

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

Twinkle Stars 主催「ケアする人のためのケア」セルフケアワークショップ

在バンクーバー領事館よりお知らせ

「パートナーと上手にコミュニケーションが取れない」「子供の問題行動にどう向き合ったらいいのか分からない」など…発達障害を持つ親御さんの悩みは尽きないものですが、ご家族のケアに忙しくなるばかり、ついご自身のケアを忘れていませんか？このワークショップは、自分の疲れや気持ちに気付いて、自分をいたわることに目を向けてみることを目的にしています。前半は「セルフケアとはどういうものか？何故大切なのか？」セルフケアの基本情報を、後半は、日ごろの悩みについて話ができるピアサポートグループの活動を、日本人カウンセラーとソーシャルワーカーがファシリテーターとなって行います。

領事出張サービス（ビクトリア市）の実施について下記のとおり，ビクトリア市において領事出張サービスを実施します。詳

しくは，（https:/ /www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/itpr_

ja/00_001030.html）をご覧下さい。（１）概要

日時：2019 年９月 28 日（土）午前９時半〜午後３時半 ■日時 : 2019 年 9 月 28 日 ( 土 ) 10:00am - 1:00pm

（午後３時までにお越し下さい。）

■場所 : Developmental Disabilities Association (3455 Kaslo St, Vancouver)

会場：Oswego Hotel（２階 Kingston Boardroom）

■講師 : ゴディン裕子さん（臨床心理学修士カリフォルニア州サイコセラピスト）

加藤夕貴さん（BC 州認定臨床心理療法士表現アーツセラピスト

住所 : 500 Oswego Street, Victoria, B.C.

州議会議事堂より西へ１ブロック , Quebec St と Oswego St

交差点の南

詳細：www.youkikato.com）

■対象 : 発達障害者のご家族 30 名（２）実施する業務

■参加費 : 無料

（ア）旅券（パスポート）及び証明の交付

■定員 : 30 名 ■申込み：「フルネーム・参加人数・お電話番号」を明記の上、

twinklestars2017@hotmail.com まで

※止むを得ずお子様同伴の場合は事前にご相談ください。但し、お断りする場合もあります。 ■後援 : 後援 : Developmental Disabilities Association バンクーバー新報 / ふれいざー（メディアスポンサー）

※９月 13 日（金）までに当館が窓口又は郵送により事前に受け付け，交付可能となっているものに限ります。（イ）各種申請の受付〔予約要〕 ※状況により申請の受付ができないことがありますので，必ず，事前に当館にご連絡ください。証明書等は，後日，総領事館での受領となります。

メディアスポンサー:

• ＜ V-6 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。日本語によるヨガレッスン年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできるメディアスポンサー: 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だからこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生きるエネルギーを高めていきましょう！バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこヨガ』をこれからも継承し続けていきます。＜午前クラス＞（火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner） →スタジオ移転しました！（水）10:15 〜 11:15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：k a z _ i k e g a w a @ h o tm a il.c o m We b ：w ww. k a z u k o y o g a .c o m

ヨガティーチャートレーニングコース夏季メンバー随時受付中バンクーバーで英語を勉強しながら、ヨガティーチングの資格を取りませんか？主婦の友社「運命好転の法則」の著者、雑誌 FRaU, anan , Yoga Journal 等での取材など日本でも経験豊富なアチャーリャア・アマン先生のヨガティーチングトレーニングコース。インドの本格的なヨガをバンクーバーで学べます。日本語での受講も可能ですのでご安心ください。www.yogajyoti.com 場所 : 203-1011, Commercial Drive, Vancouver 問い合わせ先 : YOGAJYOTI LTD yoga.astrology.vancouver@gmail.com 2 日間コース 7 日間コースコース終了後は認定書をお渡しします。ご質問等ございましたら、お気軽にお問い合わせください。

ハワイアンダンス男性クラス生徒募集中！日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンスを一緒に踊りませんか？

の場「みんなの集い」と隣組の提携プログラるまでしっかりと教えます。ムが始まります。シニアライフを仲間と明るくその場ですぐ実践できる手品を紹介していき楽しく過ごしませんか ? ます。新しい趣味として手品を始めましょ ! ９月 10 日（火）午前 10 〜午後１時レッスンで得られるもの : ・手品の演じ方日系弁護士＆司法書士による「遺言書・後見人」パーキンソン病をボクシングで・手品の見せ方講演（持ち寄りランチあり）・ちょっとした心理学ノックアウト！９月 24 日（火）午後１〜３時・手品の雑学「セルフ指圧」ワークショップ「手足の震えが減った」「スムーズに歩けるよ Brock House Center, 3875 Point Grey 場所 Northwood United Church 8855 156 うになった」と体験者。 Road, Vancouver. Street, Surrey 「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効詳しくは：webarts3000@yahoo.com 参加費＄２果を発揮する」（ドクター）ことから全米、欧州、又は：brockhouse@telus.net 問い合わせ電話 604-596-6593（池内）日本にも広まっているトレーニング【Outfight TEXT:604-983-0732 メール naokoezaki@hotmail.com（江崎） Parkinson】を新見日系ホームが提供。「なんといっても楽しいのが、一番いいことですよ」バンクーバー日系人福音教会バンクーバー日系人合同教会及びと経験豊かなエクササイズコーチとプロボクからのご案内もみじ園共催シングトレーナーが各人に合わせたプログラ YY サービスのご案内ムを。ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。＜ FALL BAZAAR のお知らせ＞ ●毎週 3 時から！Youth and Young Adult 向け日時：2019 年９月28日（土）11 時−14 時毎週月曜日 & 火曜日 ( 休日を除く)、 11AM- 正午、新見日系ホーム内健康ラウンジのカジュアルなサービスへどなたでも大歓迎！場所：バンクーバー日系人合同教会 604-777-5000 Ext 2000 わかりやすいメッセージに、元気いっぱいの (4010 Victoria Drive at E.23rd Ave.) srhousing@nikkeiplace.org ゴスペルミュージック！友達作りや情報交換の内容：おまんじゅう・手巻き寿司など美味しい 604-777-5000（内線 2000 番）場としても用いられています。留学生やワーお食事、掘り出し物、家具植木市、子供ゲーム K W L I n s t r u c t o r @ n i k k e i s h c . c o m www. ホリのみなさん、ぜひぜひおでかけください！などご家族で楽しめるイベントです。 jpgospelchurch.com ＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日午 ★ボランティア同時募集！後３時から、jpgospelchurch で検索してくだボランティアのご協力を頂ける方はシニア対象エクササイズ BE-Fit さい！！ momijischool@hotmail.com（玲子）までお＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中物忘れがひどくなっていませんか？知らせください。体を動かすことと脳に刺激を与えることで、高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅広い世代向けの様々なイベントが行われてい東漸寺＊和の学校主宰脳を活性化させましょう！ BE-Fit で楽しく体と脳の代謝アップをしまます。ぜひホームページをご覧ください！！「着付教室開催！生徒さん随時募集中」しょう。 www.jpgospelchurch.com お着物を気軽に着てみませんか？毎週火曜・午後 1 時〜 2 時 / 425-11th Street, New Westminster, BC 毎週日曜日、午前 10 時半〜午後 12 時半土曜・午前 9 時 45 分〜 10 時 45 分 604-521-7737 vjgc@telus.net 会場東漸寺館内詳細はヒロミまでお問い合わせ下さい。日系聖公会聖十字教会 209 Jackson St, Coquitlam,B.C 新見日系ホーム・健康ラウンジ参加費＄20/ 回（回数券制）集会案内 MagicJo の手品ワークショップ第２．レンタル着物＄５〜（小物を含む一式）＊日曜日午前 10 時 30 分より12 時：日英語お問い合わせ、お申込みコナともこ 10 月４日、１時から２時まで。によるバイリンガル礼拝 tands410@gmail.com 604-438-6924 Workshop 1 の復習。礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦マジシャンは応用心理学と常識の裏技を使いの時間があります。歌ソロサロンのご案内 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、手品を行います。 English conversation with Bible LESSON 5 : トランプ手品。ピアノ伴奏で、歌ってみませんか？（Steve 604-441-4424) LESSON 6 : コイン手品。歌ソロサロンは、毎月第３金曜、７時より、NVの＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書 LESSON 7 : ティッシュペーパ手品。教会 Mount Olivet Lutheran Church (1700 4580 Walden St., Vancouver を読む会 LESSON 8 : ロープ手品。 Mountain HWY) で開催しています。クラシック、 (Main と 30th Ave. one block East) MagicJo 手品教室、生徒募集中。ジャズ、演歌などジャンルは問いません。歌う方はお問合せ：604-447-0171 全く手品をやった事がない方のための日常品＄１５、聴くだけの方は＄５です。 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca) 一人ずつ歌った後は、簡単なポットラックで、おしゃを使った入門レッスンです。べりも楽しんでいます。手品ってテクニックや練習が必要なんで隣組・サレーみんなの集い参加ご希望の方は、前田多枝しょ？と思っている方も安心ください。 taemaedapiano@gmail.com 迄どうぞ！サレー近郊に住むシニアのための交流と学び１から丁寧に解説し、わからないところはわか体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 wailelewaiwai@gmail.com 778-330-5000

< V-6 >

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

R01 ! !X.?7U#N%

"'e D3Q ,*eX.?7U#N%9W8/%

FGeb`ad<dIbaF^2HF_

+>1G +>cG

%4e

! !$B% !

&@e 220 Jackson St. Vancouver, BC V6A 3B3

(4CPC メディアスポンサー:

:FJVZ LT5\

;) SO6 AM= ] K ]] :E -[ Y ”

• ＜ V-7 ＞

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。

メディアスポンサー:

MOM 出産準備クラス参加者募集９月コース（出産予定 2019 年 12 月〜 2020 年１月の方対象） MOM の出産準備教室は、日本語で妊娠、出産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理解して協力していただくために、英語の同時通訳者も用意していますから、日本語がわからない方も安心してご参加ください。 MOM 出産準備教室講義内容第１回 9/26（木）妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操第２回 10/10（木）分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼吸法、産後の生活指導について第３回 10/24（木）新生児について、沐浴指導、育児の基礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケア第４回 11/ ７（木）母乳育児のための産前産後の乳房ケア、授乳法、マッサージなどなお、上記の他に出席者交流会があります。コース定員６組午後６時 45 分集合、７時開始〜 9 時 45 分終了集合６時 40 分、講義開始６時 55 分〜終了 10 時予定バンクーバー日系人合同教会 Vancouver Japanese United Church 4010 Victoria Dr. Vancouver 参加費用全４回講義 + テキスト１年間の 24 時間無料相談付き参加費用＄200 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail momwestcanada@hotmail.com

書道教室のご案内

★（木）10:15am 〜バーナビー日系センター教室 ★（土）10:00am 〜バンクーバー 30th Main 教室 < 夕方クラス > ★（月）6:00pm 〜リッチモンド（仏教会）教室 ★（木）6:30pm 〜バンクーバー 30th Main 教室 ◎ワークショップ・通常教室とも事前のご連絡をお願いしています。詳細、お問い合わせは、TEL 604-448-8854 E メール jiriki-seitai@shaw.ca または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com

♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜 10:15 am 〜日系センター月 1 回のワークショップ万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります清書用和紙等配布初心者用手本有未経験者歓迎要予約今後の予定日− ９月 21日（第③土曜）、10 月 12 日、11 月９日 New「万葉集を書く会」バンクーバーでも開講会員募集中指圧カレッジ新セメスター生徒募集中！毎月第②火曜 or 水曜 1: 30 pm 〜 ★通常クラス：月３回（漢字・かな・ペン字）将来に繋がる特別なスキルを楽しく学んで身 ●朝・昼のクラスにつけましょう！！（月・火）10am 〜リッチモンドカナダでキャリアアップにつながるものを学 New（火）1: 30pm 〜バンクーバーびたいけど何を学んだらいいかわからない・・（水）10:15 am 〜バーナビー（日系センター）なんて迷っているあなた！指圧カレッジで指（土）10 am 〜リッチモンド圧師を目指しませんか？ ●夕方のクラス（火）6:30pm 〜リッチモンド授業は全て英語なので英語はもちろんこれか ★「通信講座」お教室へ通えない方や遠方のらのキャリアアップに役立つスキルが身につけられます！ご興味のある方はぜひ一度見学方に。。。にいらしてみてください！＊振替可ドロップイン料金有りカナダ指圧カレッジでは、＊見学をご希望の方は事前連絡要 ☆１年でプロの指圧師を目指す、1070 時間お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い指圧プラクター本科（学生ビザ申請可能）合わせ下さい。 ☆短時間で指圧の基本を学ぶ、基礎指圧専科書道研究一成会 ☆指圧の道への第一歩に最適、3.5 週間のチェ TEL（604）273-1621 ア指圧専科 e-mail rvan2@hotmail.com の３つのコースを提供しています。自力整体法教室のご案内本格的に指圧師を目指す方から、すでに他の手技を身に付けていて＋αの技術を身に付け【日曜クラス開講】たい方、家族やお友達に指圧をするため趣味月 1 回、日曜日の午後、日系センター「武道場」として指圧を学びたい方まで、それぞれのニーにて開講ズに合ったコースをお選びいただけます。瞑想時間も取り入れて、家庭でのフォローアッ卒業後はご自分のクリニックをオープンさせプ用プリントもご用意！たり、指圧クリニックで就労している卒業生 …月１回の『身体との会話』により、自力で大が多くいらっしゃいます。病・不調を防げます！… 書道教室開講のお知らせ 1070 時間指圧プラクター本科を受講ご希望の留学生の皆さんは学生ビザ申請が可能でご ★９月８日（日）テーマは、『身体の疲れの排忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統ざいます！！基礎指圧専科、チェア指圧専科除法』一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？ツボ押し・マッサージ・ネジレ取り等も取り入を受講される場合は学生ビザの取得は必要ご隔週月曜日午後２時〜 4 時ざいません。カナダでの滞在ステータスがあれて夏の疲れを排除します。場所：SaBi Tea Arts ればどなたでも受講可能です！帰国が迫って『日本での研修を随時受けている認定指導員いる学生、ワーホリの皆さん、せっかく身に付（3675 W 16th. Ave. Vancouver）により、日本と同時進行の自力整体 !』詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / 自力整体のみに開発された『輪っかのタオル』けた“英語で”何かを学んでみませんか？次回セメスター開始日は2019年９月３日です。 shodo.html で、短時間に身体がほぐれるようになり、痛学校見学も随時受付けておりますので、ご興月に一度はお稽古のあとお抹茶付きみや不快症状の回復が効果的になりました。味のある方は電話もしくはメールにてご連絡＜隣組クラス＞隔週金曜日午後２〜３時悪姿勢も改善。ください。場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver）教室でメンバーを募集中！！！ Email:school@oyayubi.com 道具がない方、初心者の方もぜひご参加ください。 < 朝・昼のクラス > Tel:604-904-4187（日本語可） ★（火）10:00am 〜バンクーバー Marpole 教室 ●お問合せ：778-891-9917（池側） http://www.shiatsuvancouver.ca/（学校 HP)

< V-7 >

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内最近運動不足だなと思っている方、バンクーバーに来てなにか新しいことをしたいと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お友達を誘って、ぜひいらして下さい。＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分）その他プライベートクラスも行っております。お気軽にお問合せ下さい。＊場所：ギルモア駅（Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルもあります。お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

伝導瞑想へのお誘い瞑想する静かな一時こそ、自分と解放していく道であり自分本来の根源−真我−を見つけ出し、今までたくさん背負っている必要の無い重荷から解放されて自由を獲得して行く過程でもあります。伝導瞑想はグループで行われ、一緒に造り出される善意のエネルギーは世界を変えて行く力となって使用される目的を持つ為に「奉仕の機会」をつくります。長年、伝導瞑想は−自己の成長と奉仕−の目的を持って世界中のグループによって行われています。瞑想に興味のある方、自分を変える方向に一歩踏み出したいと思っている方、お試し下さい。そして、「継続は力なり」は私達を変えて行きます。会には何の規定も無く、すべて自由意志によって行われています。（宗教とは関係ありません。）日時：毎週火曜日 7pm 〜／土曜日 8am 〜場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 ウェブサイト：http://www.sharejapan.org

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

京都アニメーション放火事件に関する義援金のお知らせ 7 月18 日に京都アニメーションにて発生した事件について、被害にあわれました皆様、ご遺族ならびに関係者の方々に対しまして、心よりお見舞い申し上げます。この状況を受け、バンクーバー新報では、京都アニメーションにて行われている支援金の専用口座を皆様にお伝えする事で被害に遭われた方及び京都アニメーションへ微力ながらお力添えできればと存じます。一日も早いご復興を心よりお祈り申し上げます。詳細につきましては、下記の京都アニメーションのホームページよりご覧下さいますようお願い申し上げます。 http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3075

＜株式会社京都アニメーション支援金預かり専用口座＞銀行名京都信用金庫銀行コード 1610 支店名南桃山支店店番号 048 口座種別当座預金口座番号 0002890 口座名義株式会社京都アニメーション代表取締役八田英明 ※ 表示名「ｶ ) ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ」 BANK NAME : THE KYOTO SHINKIN BANK SWIFT : KYSBJPJZ BRANCH NAME : MINAMI MOMOYAMA BRANCH BRANCH NUMBER : 048 ADDRESS : 16-50, YOSAI, MOMOYAMA-CHO, HUSHIMI-KU, KYOTO-SHI, KYOTO-HU, 612-8016 , JAPAN ACCOUNT NUMBER : 0002890 ACCOUNT HOLDER : KYOTO ANIMATION CO.,LTD., REPRESENTATIVE DIRECTOR, HATTA HIDEAKI ＜京都アニメーションにて確認されている募金活動等（抜粋）＞ T ポイント・ジャパン「【緊急募金】京都アニメーションへの義援金」 https://tsite.jp/donation/index.pl?xpg=PCTC0202&bokin_id=527 日本アニメーター・演出協会「Yahoo! ネット募金京都アニメーション応援募金」 https://donation.yahoo.co.jp/detail/5234001

乳がんサポート「つどい」マンモを受けよう！データで浮き彫りになった早期発見の大切さ国立がん研究センターが 2018 年９月11日に発表したところによると、女性が一番かかりやすいがんは乳がん。今回初めて公表された 2011 年にがんと診断された人の３年後の生存率を見ると、乳がんの３年生存率は 95.2% （全体の平均）とかなり高い。内訳は、初期のステージ１：100％、ステージ２： 98％、ステージ３：88.3％、進行したステージ４では 54.4％と急激に生存率が低くなる。自分は大丈夫なんて思い込まないで、まずはマンモグラム検診を！無料マンモグラフィー検診ウェブサイト：https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 電話番号：1-800-663-9203 or 604-877-6187

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。メディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させていただく場合がございます。・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡ください）ケアギバーサポートの会毎週水曜日午前 10 時〜 11 時 30 分この会の対象者は、介護を行っているご家族の方です。＊事前に必ずお申込ください。認知症の人を支える家族の会毎月第 2 水曜日午後 1 時 30 分〜 3 時この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。 604-687-2172 または services@tonarigumi.ca （担当：Masako）までご連絡ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご電話： 604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

第 60 回海外日系人大会詳細とお申込はコチラ http://www.jadesas.or.jp/taikai/60th.html 「第 60 回海外日系人大会」 2019 年 10 月 1 日〜 3 日【会場】憲政記念館（永田町）・JICA 市ヶ谷ビル（市ヶ谷）ほか【第 1 日】10 月 1 日（火）於：憲政記念館 13:30 〜 15:00 大会受付登録 15:30 〜 17:00 記念式典基調講演アンジェロ・イシ武蔵大学教授 17:30 〜 19:00 参加者歓迎交流会【第 2 日】10 月 2 日（水）＊ A コースまたは B コースのどちらかを選択 ■ A コース：国際シンポジウム（パネルディスカッション）於：JICA 市ヶ谷ビル 10:00 〜 17:30 第 1 部特別セッション「在日日系 30 年の経験−日本社会の内なる国際化を見据えて」第 2 部日系資料館のセッション第 3 部日系社会との連携を考えるセッション（ビジネス、文化、地方創生）大会宣言取りまとめ ■ B コース：オフィシャル・ツアー 8:50 〜 7:30 小江戸川越観光集合：ホテルモントレ半蔵門／憲政記念館（永田町） ※参加希望者が定員に達した時点で、締め切らせていただきます。 ■両コース共通：外務大臣歓迎レセプション（予定） 18:30 〜 19:30 於：飯倉公館【第 3 日】10 月 3 日（木）於：憲政記念館 10:00 〜 10:45 海外日系人の主張（5 分間スピーチ）「令和新時代と日系社会」 10:45 〜 11:25 在日日系人スピーチ 11:25 〜 11:40 大会宣言採択 12:00 〜 13:00 衆参両議院議長主催昼食会（予定）※プログラムは都合により変更される場合もあります。【参加資格】日系人であればどなたでも参加できます。（居住地や国籍は問いません）【参加費】・8 月 31 日までのお申込：一般 13,500 円／学生・ユース 7,000 円・9 月 1 日以降のお申込：一般 15,000 円／学生・ユース 8,000 円 ※原則として、事前のクレジットカード払いをお願いします。

第１部 11：00 〜 13：00 第２部 14：00 〜 16：00 内容：第１部講演「茶の湯の心とは」第 2 部薄茶席体験受講料：ドネーション場所：Garden Village Church (4950 Barker Cres. Burnaby) 募集人数：定員になりしだい締め切ります。締め切り日：９月６日申し込み先：お名前とご連絡先（E メールアドレスまたは電話番号）、第１部・第２部参加、第１部のみ参加、第２部のみ参加を明記の上、 omotenashikoza@gmail.com までお申し込宇宙セッションモニター提供みください。また、第１部・第２部両方参加される方でラ会費：50 ドル只今、「宇宙セッション」という新たなヒーリングセラピーを開発中につき、ンチを希望される方はお申し出ください（ラン。ランチ持モニター提供を実施しています。このセッショチメニューをお送りします。実費）ンは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、参も可です。第２部に参加される方は、お茶過去世、未来世を知ることもできますし、恋愛、の経験の有無をお知らせください。仕事、人間関係、健康、経済といった、現実ビクトリアレベルの様々な質問をすることも可能です。 JLC ビクトリアご興味のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせください。Cambridge Gardens 2668 ◎ビクトリア唯一の「日本語幼稚園」 Ash St. Vacouver 2018 年に開園したビクトリア初の BC 州認可 Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト日本語幼稚園。水辺の美しい CraigflowerE-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に Kosapsom Park 内の Craigf lower なれます。 Schoolhouse で、３〜５歳児を対象とした日本語によるプリスクールプログラムを行っています。完おもてなし講座委員会全日本語の午前クラスに加え、今年度から日本語に慣れていない子供を対象にしたフュージョンクラおもてなし講座のご案内スもスタート。詳細＆お問い合わせはウェブサイト茶道が総合芸術と言われる由縁は、禅の精神・へ (https://www.jlcvictoria.com/) 。香道・華道・建築・書道・工芸・懐石料理・ ◎日本語アフタースクールプログラム受付開始！和菓子、この全てを融合させ、一服の茶に込６歳から10 歳を対象とした日本語アフタースクーめて客をもてなすことにあります。ルプログラム「日本語クラブ」がいよいよ９月よりス日本の文化に興味のある方、外国の方も大歓タート！「子供たちが楽しめること」を第一優先と迎です（英語での講義可）、ふるって、ご参加したクラブの唯一のルールは「日本語で話すこと」。ください。子供たちが日本語で楽しく遊べるゲーム、クラフ講演者：あやのこうじ宗春ト、紙芝居、文化体験などの多彩なアクティビティあやのこうじ宗春氏プロフィールのほか、日本語の本やマンガも取り揃えています。ニューヨーク、バンクーバー、ロンドン、カナ月曜日と水曜日の 3:30 〜 5:30 にチケット制で自リアアイランドにて日本の伝統文化について由な時間に参加が可能。詳細＆お問い合わせはウェブサイトへの講演と茶道の指導を行っている。また、日 (https://www.jlcvictoria.com/) 本国内では筑波大学にて留学生を対象に同様 ◎日本語レッスン受付中の指導を行っている。裏千家茶道家教授、同プライベート・セミプライベート・少人数グループの時通訳士、華道師範、香道師範、懐石料理指クラスで、日本語レッスンを行っています。導、茶菓子作製指導詳しくはウェブサイトよりお問い合わせください講演概要 (https://www.jlcvictoria.com/contact) 日時：2019 年９月 13 日参加お申込みをいただいた方へ、事務局よりお支払い手続きのご案内をいたします。 ※ 9 月 1 日以降のお申込は、参加費が異なりますのでご注意ください。 △▼△▼オープニング・イベント △▼△▼ 第 4 回国際日系歌謡大会「世界に響け！ニッケイの歌声」 9 月 29 日（日）14:00 〜 16:30 於：HIT STUDIO TOKYO（日本橋） ▼第 4 回国際日系歌謡大会の詳細・エントリーはコチラ→ http://www.jadesas.or.jp/taikai/4thkaraoke.html

< V-8 >

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

隣組シニアライフセミナーシニア世代に優しいコミュニティー！講師：マーガレットイング（コスコシニアヘルス講師）

健康トーク

日付：9月27日（金）

～介護を続けていくために～

時間：1:30pm～3:00pm (定員３０名）内容：

専門家と高齢者サービス・サプライヤーを招いての集まり

＊教え、教えられる参加型コミュニティー＊健康で楽しめるソーシャルライフ

集まりの内容

＊誰でも気軽に参加できるプログラム＊サポート情報お申込みは隣組オフィスまで会員：無料／非会員：8ドルメディアスポンサー:

services@tonarigumi.ca:6046872172

    

介護技術と補助器具のデモンストレーション運動機能を維持するには？転倒・ケガを防止するには？生活機能を維持するには？役立つサービス、グッズ等の紹介

共催: 日系シニアズヘルスケア＆住宅協会

（注：家族や知り合いの介護をしている方対象のトークです。プロの介護士対象ではありません。）メディアスポンサー:

「母親が歩いて見た帰国生のための学校案内２０１９年度首都圏版」発行のお知らせ「フレンズ帰国生母の会」は１９８３年設立の海外赴任経験のある母親達によるボランティア団体です。当会では、海外で子育てを経験した母親たちが実際に学校訪問等をして集めた情報を基に作成した学校案内（首都圏版）を毎年９月に発行しており、今年は９月 13 日に発行いたしました。入試情報の他、帰国生へのインタビュー等、帰国生受験に役立つ情報が載っており、毎年、帰国生のご家庭からご好評をいただいております。製本版と PDF 版があり、どちらも 3400 円です。製本版は別途送料を申し受けます。

講師：

日加ヘルスケア協会

マーシャ・カークリニカル・ナース・スペシャリスト

（日本語通訳付き）日時： 9 月 18 日（水）午後 6 時 00 分から午後 7 時 40 分まで（開場：5 時 45 分より) 場所：健康ウェルネスラウンジ/ロバート新見日系ホーム 6680 Southoaks Crescent, Bby 参加費：無料（＄５のドネーション歓迎）定員： 30 名申込み: 電話 604-777-5000 (内線 2000) あるいはメールで srhousing@nikkeiplace.org まで。

当会ホームページ（http://www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/book.html）の他、電話 (+81-3-3212-8497) でもご注文いただけます。また、当会では教育相談等も行っておりますので、お気軽にお問い合わせください。詳しくはホームページ http://www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/index.html をご覧ください。ご検討、よろしくお願いいたします。

メディアスポンサー:

• ＜ V-9 ＞

イベント名、内容の紹介（100 文字程度）日時、場所、問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡潔にまとめて info@vshinpo.com まで。名のない＜歌声喫茶＞からのお知らせ 2019 年９月の歌声喫茶は、９月の第二土曜日の 14 日に行います。ピアノの伴奏に合わせて、色々な歌を、秋の季節と共に、楽しみながら、元気に、明るく、皆さん、ご一緒に歌いましょう。お気軽に、お越し下さい。お茶とお菓子も、用意しています。日時：９月 14 日（土曜日）午後２時より４時半まで。場所：日系文化センター（まつルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費： 10 ドル（但し、初めての方は、５ドルです。歌集は、10ドルです。）詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前９時〜午後４時半 ※お休みのお知らせ 9 月 2 日（月）は祝日のため休館させていただきます。隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組のFacebook ページ（https://www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2019 年度後期会員登録：受付中 2019 年度の会員更新をされる方、新規会員になられる方は隣組にて手続きを宜しくお願い致します。半年会費：20 ドル有効期限：2019 年 7 月 1 日から 2019 年 12 月 31日まで会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフセミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリスマスパーティへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候補資

< V-9 >

格、理事・役員選出時の投票権 2019 年９月〜 12 月プログラム受付中：８月 30 日（金）まで小切手、クレジットカードがご利用頂けます。プログラムの詳細に関しては隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca をご参照頂くか隣組にてプログラムガイドをお求めください。尚、お申込みは先着順です。プログラム料金をお支払い頂いた時点でお申込みは完了致します。定員に達した時点で受付を締め切りますので、人気のクラスへはお早めにお申し込みください。期間中に欠席された場合の返金には応じられませんのでその旨ご了承ください。隣組には利用者専用駐車場がないため、民間の駐車場またはバスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天候の際はプログラムがあるかどうか電話にてご確認ください。 2019 年ライトハウスプログラム・新規参加者及びトライアル随時受付中参加者様とボランティアさんが一緒になって軽い運動やお喋り、ゲームやクラフトなどを気軽に楽しむプログラムです。【月曜ライトハウス】開始日： 2019 年 9 月 9 日（月）終了日： 2019 年 12 月 9 日（月）（全 11 回）時間：午後 1:00 から 3:30 まで料金（１回分）：隣組会員 $10 ／非会員 $12（スナック込み）【水曜ライトハウス】開始日： 2019 年 9 月 11 日（水）終了日： 2019 年 12 月 11 日（水）（14 回）時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで料金（１回分）：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ランチ込み）ご興味のある方は隣組（Masako）までご連絡下さい。 (604-687-2172 または services@tonarigumi.ca) 尚、ライトハウスプログラムは、当日ドロップインは不可です。前もって予約をお取りください。チェアヨガ 1 日トライアルイスを使ったヨガのクラス。ゆっくりで簡単なクラスなのでシニアさんにお勧めです。日時：９月５日（木）午前 10 時から 10 時 45 分まで参加費：会員 10ドル・非会員 12ドル申込は隣組オフィスまで。

ウクレレサークル参加者大募集メディアスポンサー: シニアさん、初心者の方大歓迎。ウクレレご持参でご参加ください。お持ちでない方はお試しで弾いていただけます。日時：毎月第 3 木曜日午前 10:30 から午前 11:30 まで参加一回料金：会員 5 ドル・非会員 7 ドル定員：6 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可まずは隣組まで御連絡ください（604-687-2172）カラオケクラブ・トライアル募集中皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみませんか？大きな声で唄を歌いストレス解消しましょう。日時：第 1・3 月曜日午後 12:30 から午後 3:00 まで参加一回分料金：会員 3 ドル・非会員 5 ドルまずは隣組まで御連絡ください（604-687-2172）シニアライフセミナー : シニア世代に優しいコミュニティー！＊教え、教えられる参加型コミュニティー＊健康で楽しめるソーシャルライフ＊誰でも気軽に参加できるプログラム＊サポート情報などのテーマについて、コスコ . シニアヘルス講師よりお話していただきます。日時 : ９月 27 日（金）午後 1:30 〜 3:00 料金：会員無料・非会員 8 ドル定員：30 名（予約制）詳しくは隣組まで（604-687-2172）イベント＠隣組落語会笑福亭呂好さんによる落語のイベントです。日時：9 月 25 日（水）、26 日（木）午後 1 時から（開場：午後 1 時）入場無料、予約不要です。ぜひお越しください。お抹茶くらぶ始めます午後のひとときを抹茶でほっこり。気軽にお抹茶をお楽しみいただける席です。時間内にいつでもご自由にお越しください。日時：９月〜 11 月、第２木曜日、午後１時〜２時料金：会員３ドル・非会員５ドルボランティア募集中下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi. ca までお問い合わせください。

ライトハウスボランティア大募集シニアさんと一緒に軽いエクササイズやお喋り、楽しいゲームやクラフト作りをしませんか？月曜日：午後 1:00 から 3:30 まで水曜日：午前 10:00 から午後 3:00 までランチボランティア募集水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。特に水曜日をお手伝い頂ける方。お料理好きの方、日本食を学びたい方、ぜひご連絡ください。オフィスボランティア募集午前 10 時から午後３時頃までオフィスでの受付をしてくださる方を募集しております。新しいことにチャレンジする前のステップアップとして経験を積みませんか？訪問・電話友だちボランティア主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。リサイクルしています !! 隣組 New-ToYou Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご寄付のお問合わせは隣組まで。 604-687-2172 ご不用品の有効活用お家で不要になったファスナーやボタン、ハギレなどをお譲りください。隣組クラフトクラブが素敵な小物へと変身させ、ファンドレイジングや隣組ギフトショップ、バザーやパウエル祭で販売させて頂きます。ご寄付のお問い合わせは隣組まで（604-687-2172）コミュニティサービスのご案内＊要予約・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスと笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。）

Translink

A-2

コンパスカード料金表 Concession：HandyCard を持っている

Concession 人、年齢が確認できるフォトご存知ですか？ーVISA CARD編ー ID を携帯

Zones Adult

折り紙センター • まきとラーメンペインマッサージクリニック• プラズマスキン&ボディケア高齢者関連サービス事業

jp@canadaplatform.com www.canadaplatform.com

CanGo Business Development Inc. #200-4170 Still Creek Drive Burnaby BC V5C6C6

DLA PIPER (Canada) LLP

オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他、世界 55 カ国 100 以上の都市）（関連会社含む）

ガナパチ法律グループ

カナダ移民法・会社法を専門とする、31 年以上の経験をもつ弁護士です。

www.dlapiper.com www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496 brian.tsuji@dlapiper.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

$1.95

$4.25

$2.95

した 65 歳以上、14 〜 18 歳。５〜 13

使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ ▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝祭日 3 $5.75 $3.95 はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車

Stored Value (Compass Card) 知って得する情報を沢山お届けします Monthly Pass！銀行をもっと (Compass Card) 活用しましょう！

DayPass HandyDART Service

1 - スターバックスやFuture $2.40 $1.95 区間に関わらず１ゾーン料金。▶▶乗り Shopなど約４０種類のギフトカード継ぎの有効期間は 90 分▶▶ Sea Island 2 と交換できます $3.45 $2.95 内の駅から乗車し、Sea Island 外の駅で（ペイバック）できます下車する場合には、$5 の空港使用料が 3 - ポイントで毎月のカード返済 $4.50 $3.95

加算される。（Sea Island 外で DayPass、 - 住宅ローンの返済できます $98 Single-use Compass Ticket を購入した - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます場合や、Monthly Pass は適用外。）▶▶ 2 $131 - RSP買えますカード本体は６ドル。カード返却時に返金されるデポジットとなる。▶▶残高が乗 3 - エアマイル、 $177 $56 Shoppers ESSO, のポイントに移行できます

All

$10.50

$8.25

車料金に足りない場合はデポジットから

差し引かれる。▶▶紛失、盗難の場合は＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい

コンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウン駅）か 604-398-2042 に連絡を。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com https://www.translink.ca/Fares-and-Passes/West-Coast-Express-Fares.aspx （日本語でお気軽にお問い合わせください。） West Coast Express の料金

クレジットカードやモバイルデバイスでも改札を通過できます。

Visa・Mastercard のコンタクトレス決済対応のクレジットカード、Apple Pay、Google Pay、Samsung Pay を使って、コンパスカードと同様に電車やバスの改札を通ることができます。○ デビットカードは使用できません。○ Cash, Adult 料金がカード１枚につき１人分適用されます。○ 降車・乗り換え時には必ず乗車時と同じカードを使用してください。

Brian E.T. Tsuji

DLA PIPER (Canada) LLP

Tap to Pay

ブライアン・エドワード・忠義・辻

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMIA 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード

Single/Cash Fares

$3.00

歳の子供。※大人同伴の 5 歳未満の子ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを供は無料（大人１人につき４人まで無料）

Tap your card, not your wallet 北海道大学卒業家族法・詐欺訴訟・不動産ネイサン Ganapathi

604-689-9222

www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

必ず財布や携帯電話ケース等からカードを取り出して使用してください。複数のカードを同じ財布に入れた状態で、財布をカードリーダーに当てると、意図しないカードで料金が支払われてしまう可能性があります。 Compass Customer Service

604-398-2042

Translink ウェブサイトより https://www.translink.ca

< V-10 >

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

TIME TIME OUT OUT

主役のカルラ 2019© Wa rner Br os. Pictures

Movies

Blinded By The Light スプリングスティーンが人生を変えた

バトラー（左）とフリーマン 2019© Lionsga te

今年のサンダンス映画祭で長いスタンディング・オベーショ

Angel Has Fallen

ンを受けた映画。原作は英国ジャーナリスト作家・サルフラズ・

男性向けのアクション・サバイバル映画

マンゾーアの回顧録。舞台は 1987 年のイギリスで、主人公はパキスタンから移民しイギリスで育った 16 歳の少年、サルフラス（ヴィヴェーク・カルラ）。イスラム教徒であったため度々人種差別を受け、目立たないように生きてきた彼だったが、初めてブルース・スプリングスティーンの歌を聴いて大きな衝撃を受ける。歌詞から勇気づけられ、厳格な父親に挑戦し、作家になる夢を見つける。監督は『ベッカムに恋して』『高慢と偏見』で有名なグリンダ・チャーダ。女性監督ならではのいつの時代でもアイドルは必要と気づかせてく

2016 年のアクション映画『エンド・オブ・キングダム』の続編で、監督はリック・ローマン・ウォー、主演はジェラルド・バトラー。マイク・バニング（バトラー）は、アメリカのシークレットサービスに従事し、アラン・トランブル大統領（モーガン・フリーマン）の警護をしていた。だがある日突然、FBI から大統領暗殺疑惑をかけられてしまう。仲間や FBI に追われながらマイクは、背後にある陰謀を自力で解明しようとする。

れる作品。

Blind ed By The Light 2019© Wa rner Br os. Pictures

1:58 hr

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as Pa r k Roya l & V I P S I l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r

2:10 hr

14A

2:01 hr

上映： Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as Pa r k Roya l & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S I l ve rCity R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a rk Ci n e m as N ew Westm i n ste r

Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St

迫力あるシーン 2019© VIFF

One Cut Of The Dead （カメラを止めるな！）怖くて見逃せないゾンビ映画

一日限定のアンコール上映

604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

監督は初長編デビューの上田慎一郎。ゼミナールのワークネマプロジェクトとしてスタートした作品にもかかわらず、日本だけでなく海外でも賞を受賞している優秀作品。ゾンビ映画の撮影中に本物のゾンビが登場し、襲われて逃げ回る俳優、最後まで気がつかない監督など、一人一人が襲われていく様など怖さの裏にコメディ要素も含まれている。低予算で良質なアイデアを含むインディーならではの楽しい作品。

映画年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

19+ 上映：Va n city T h eatre ９月 17 日（火）６:3 0 P M ９月 17 日（火）８:30 P M

< V-11 >

1:36 hr

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993

19+ 19 歳以上のみ。

G 制限なし。

（文 Jenna Park）

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

昨年のバンクーバー国際映画祭で好評だった恐怖映画で、ショップでシナリオを作り、監督・俳優養成スクールのシ

Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202

1. Toy Story 4 2. Booksmart 3. Spider-man:Far From Home 4. The Farewell 5. Once Upon a Time In Hollywood 6. Rocketman 7. Maiden

604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top Television Movies 1. Life Itself (2014) 2. Afghan Star (2009) 3. Room 237 (2013) 4. 49 Up (2006) 5. Behind the Candelabra (2013) 6. A Film Unfinished (2010) 7. The Return (2004)

8. The Chambermaid(La camarista) 8. Being Elmo: A Puppeteer’s Journey (2011)

9. One Child Nation 10. Wild Rose

9. Not Quite Hollywood: The Wild, Untold Story of Ozploitation! (2008) 10. Los Angeles Plays Itself (2003)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（ 8 月 26 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号の人とこういう形で会えたことにびっくりしたと照れ笑いした。

今回の野球大会は交流が広がるいいチャンスだと思いお受けしました」とオノ学長

ナットベリーの雰囲気に浜田監督は、野球そのものを楽しむファンがたくさん来て

からの提案にすぐに同意したと語った。結果、慶応が初代チャンピオンに。トーナメ

くれてそういう雰囲気の中で野球ができたことにすごく感謝していますとチームを代

ントが大きく育っていくためにも、全力を尽くして観客に喜んでもらう野球をしてほ

表した。

しいと選手には語ったという。しかし最後には勝利して「エンジョイベースボール精神」を全うしてほしいとはっぱをかけたと笑った。

野球を通して大学間の交流を促進

来年以降もトーナメントが発展していくために UBC 野球部テリー・マッケイグディレクターは、UBC の結果についてはすごく

今年のトーナメントは昨年８月、UBC サン

残念だったがと振り返りながらも、今大会については大成功だったと総括した。オノ

ダーバーズが東京を訪れ、東京大学や慶応

学長の熱い思いから始まった野球を通しての大学間の交流は、選手たちだけでなく、

大学と親善試合を行ったことから始まった。

バンクーバーで野球を楽しむファンや関係者にも刺激となったと思うと語った。

提案したのは UBC オノ学長。学術研究や留学生の交流だけでなくスポーツを通して相互ピーター・エスピグ氏（右端）主催昼食会理解を深めようという意図だった。そして今で UBC オノ学長（右から 2 番目）から the President's Medal of Excellence を贈られた慶大長谷山塾長（左から 2 番目）。「大変名誉れならばとアメリカからホーネッツを招待し、なメダルをいただいて驚きました」と語った。右端は UBC 野球部ディレクターのマッケイ第１回大学野球大会へと発展した。グ氏。8 月15 日バンクーバー市内で

年は UBC が主催して東大、慶応を招き、そ

トーナメントになったからには優勝チーム

な収穫だったと手ごたえをつかんだようだ。初戦の東大戦で活躍を見せたサンダーバーズのノア・オー捕手は「昨年の東京遠征はすごく楽しく有意義だった。機会があればまた行きたい」と残り 2 年ある学生野球生活での実現を熱望。ホーネッツのクリチャンセン監督も日本で野球ができるなら、ぜひと語る。

が決まる。各校とも開催前から気合十分でこ

マッケイグ氏は、この大学野球国際大会を大きく膨らませていきたいと希望する。

の時を迎えた。爽やかな夏のバンクーバーは３

これは選手にとっても大学野球にとっても大きなチャンス。来年の東京行きは五輪開

校にとって野球をするにはベストの気候。どの

催があるため難しいとしながらも何かいい方法を考えたいと来年以降への構想を巡ら

チームも真夏のバンクーバーで真剣に野球を

せた。

楽しんだ。

野球をこよなく愛するオノ学長は今大会 3 試合で始球式。その熱意が今大会でも

楽しんだのは野球だけではない。レクリエー

伝わってきた。今大会の意義は野球を通して太平洋を越えた交流を続けていくこと

ションでは野球以外のスポーツで汗を流した

とオノ学長。大学にとって日加間の関係は非常に重要、野球という日米加の国民が愛

り、UBC 構内でレクチャーを受けたり、ウィ

するスポーツを通して若者が交流し絆を深めていくことが大学の将来にも好影響を

スラーへ旅行に行ったり、昼食会や地元の卒 8 月13 日ナットベリースタジアムで。

UBC、東大、慶応は、すでに学術研究分野での交流は盛んだ。しかしスポーツを通じて学生同士が交流し、お互い刺激し合って仲良くなることに意義があると、今回の関係者全員が声を揃える。選手がユニフォームの交換をしたり、同じ体験をしたり、若い時に経験する海外での交流は選手の人生にも大きく影響すると 3 校の学長や監督が同意する。慶應義塾大学長谷山彰塾長は、文武両道は慶応創始者からの教えであり、スポーツを通して「学生たちが文化的な交流をすることは教育の一環と考えていますので、

与えると語った。

試合結果

業生らと交流したりと、滞在期間中に野球以外全10 試合で国歌を斉唱した NAVコーラス。でも忙しく楽しい時間を過ごしたようだ。

観客動員はナットベリーに 3361 人、決勝戦には 576 人で UBC 史上最高を記録した。大学野球がこれほどのファンを魅了したことは、マッケイグ氏にとっても大き

８月13 日ホーネッツ０‐０慶応大学８月13 日東京大学２‐８サンダーバーズ８月14 日慶応大学６‐０東京大学８月14 日ホーネッツ８‐１サンダーバーズ８月15 日東京大学８‐０ホーネッツ８月15 日サンダーバーズ１‐３慶応大学８月17 日準決勝第 1 戦東京大学０‐10 慶応大学８月17 日準決勝第 2 戦サンダーバーズ５‐９ホーネッツ８月18 日 3 位決定戦東京大学３‐２サンダーバーズ８月18 日決勝戦ホーネッツ０‐１慶応大学（取材三島直美）

< V-12 >

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

! ! 勝学優 ! 大ル応ダ慶銅メ学日米加大学野球トーナメント大東京 Collegiate Baseball Classic Tournament 第１回日米加大学野球トーナメント“Collegiate Baseball Classic Tournament”は慶應義塾大学が初代チャンピオンに輝いた。カナダ、日本、アメリカから 4 校が参加。開催国となったカナダからはブリティッシュ・コロンビア大学（UBC）サンダーバーズ、日本からは東京大学と慶応大学、アメリカからはカリフォルニア州立大学サクラメント校ホーネッツが参加。真夏のバンクーバーで４校による熱い戦いが繰り広げられた。優勝トロフィを持つ大久保監督と優勝メダルを胸にする慶応大学選手たち。月日

トーナメントは８月13 日から 18 日まで、UBCトーマリンウエスト・ベースボールスタジアムで行われた。13 日の UBC 対東京大学戦はナットベリースタジアムで開催した。総当たりの予選後、準決勝を経て３位決定戦、決勝を開催。決勝戦は慶応対ホーネッツの日米対決となった。投手戦となった手に汗握る接戦は、２回裏に相手のミスをついて得点した慶応がこの１点を守り切り、優勝。３位決定戦は東大が３‐２でサンダーバーズに勝利した。カナダ初の大学野球国際大会は多くのファンを魅了して幕を閉じた。

投手の粘りで初代チャンピオンに

そんな中で強豪２校に勝利し、ここで２敗

慶応大学郡司裕也主将は決勝を振り返り、「ピッチャーがすごく粘ってくれたので」した慶応には神宮でのリベンジを誓った。と投手陣の奮闘を称えた。「海外のピッチャーとの対戦で打つ方でなかなか対応でき野球以外でも選手たちがバンクーバー滞なかったんですけど」と語ったが、それは相手も同じ。「いかに守るかが国際試合で

在を楽しんでいることに参加した意義は

は大事なんじゃないかなって思いました」と総括した。そして輝いた初代チャンピオ

大きいと喜んだ。

ンの栄冠。「初代が初代だけで終わらないように毎年やってほしいですね」と笑った。

五神総長も「（選手たちが）いろいろな

大久保秀昭監督はホーネッツの投手陣は「簡単ではなかった」と振り返り、外国

機会を得られるといいと思っています。随

人投手との初対戦で対応しきれなかったが、「（慶応の）投手の方は日本と変わらず持っ

分楽しんでいるようで良かったと思ってい

ているものをしっかりと出してくれたかなと思います」と胸を張った。

ます」と選手同士の交流に目を細めた。

東大先発小宗投手。8 月13 日ナットベリースタジアム

試合終了後に握手を交わす選手たち。バンクーバーで慶応対東大の試合が実現。8 月17 日

ボールを手に始球式の前の東大五神総長（左）と UBC オノ学長（右）。8 月18 日

ホーネッツに対しては、北米のチームはもっと自由で大雑把な野球という印象を持っていたが対戦してみると、しっかり管理され意外と丁寧な野球をするという印象と語った。ホーネッツのレジー・クリチャンセン監督は慶応について「基本に非常に忠実で守備が良いチームだった。得点するチャンスが何度かあったが、いい投手に阻まれた。でも、とてもいい試合で、対戦できて楽しかった」と語った。

上西氏を招いてナットベリーで東京大学対 UBC の記念すべき第1戦

杉本選手のヘッドスライディングで 1 点先制の慶応。ホーネッツとの接戦を制す。8 月18 日

東大がサンダーバーズに勝利し銅メダル !

UBC サンダーバーズ、東京大学、新朝日チーム、上西氏（中央）、オノ学長とナットベリースタジアムで試合前に記念撮影。8 月13 日

予選第２試合サンダーバー

３位決定戦でサンダーバーズに１点差で勝利した東大が銅メダルに輝いた。予選

ズ対東京大学の一戦は、ブリ

初戦では無安打黒星に沈んだ。雪辱を果たした形だ。

ティッシュ・コロンビア州バン

この試合の前に始球式に臨んだ東京大学五神真総長は、「９回まで手に汗握る試合

クーバー市にあるナットベリー

で楽しめました。よく頑張ったと思います」と笑顔で選手たちを称えた。

スタジアムで開催された。

、

辻居新平主将は第３戦の後「比較的自分たちの目指しているものが出せた」と自信

始球式にはバンクーバー朝日

をつけて臨んだ準決勝と

唯一の選手、上西ケイ氏が登場。

3 位決定戦。「今日はしっ

「練習していないけど」と自信

かり勝てたので、試合内

がなさそうに話していたが見事

バンクーバー朝日の上西氏による始球式。後ろでは新朝日選手が見守る。8 月13 日ナットベリースタジアム

容として課題も残ってい

な投球を見せ、会場に詰めかけ

ますが、勝てたというの

た野球ファンを沸かせた。一緒に始球式をしたのは UBC サンタ・オノ学長。「上西

が大事だと思います」と

さんと一緒にナットベリーで始球式ができるなんてすごく光栄」とうれしそう。上西

銅メダルを胸に振り返っ

氏は「ワンバウンドしたけどね」と笑って、「でもよくしてもらってよかったです」と

た。

笑顔を見せた。

海外でプレーするのは

広島出身の上西氏は、東大で４番の青山海選手が広島出身と分かり声を掛けたと

ほとんどの選手が初めて 4 回裏ヴァルキ選手がホームインして 1 点を返すサンダーバーズ。8 月18 日準決勝サンダーバーズ対東大

だったと浜田一志監督。

< V-13 >

いう。第３戦では本塁打を放ち東大初勝利に貢献した青山選手、カナダで広島出身

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

単独北米ツアー直前 MAN WITH A MISSION インタビュー９月６日からロックバンド「MAN WITH A MISSION」の単独北米ツアーが行われる。そして９月 23 日午後７時よりブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー The Imperial でのライブに先立ち、MAN WITH A MISSION の Jean-Ken Johnny（Gt,Vo,Raps）さんに話を聞いた。ーまず、バンド活動を始められて 10 年が経ちましたが、顔は狼、身体は人間という皆さんが、どういった経緯で出会い、活動を開始されたのですか？ 19XX 年ニ天才科学者ジミー・ヘンドリックス博士ノ手ニヨッテ造ラレタ究極ノ生命体、ソレガ MAN WITH A MISSION。歴史ノアリトアラユル場面デ暗躍シテイタ我々ノ存在ニ次第ニ憂イヲ感ジタ博士ハ自ラノ手で我々ヲ南極の氷ニ閉ジ込メソノ機能ヲ停止サセルニ至ッタ。氷漬ケニサレナガラモ究極ノ生命体、世界中デ流レテイタ音楽ニ耳ヲ傾ケナガラソノ素晴ラシサニ心ヲ打タレテイタ。イツノ日カ再ビ地上ニ出ルコトガ叶ウノナラバ、次ハコノ「音楽」ヲ通シテ世界デ何カヲ試ソウト心ニ誓ッタノデス。ソシテ 2010 年、地球ノ温暖化デワズカナガラ溶ケテシマッタ氷カラ這イ出ルコトガ出来タ我々ハ活動ヲ開始シタノデス。長イ。

P u m p k i n s 、R a g e A g a i n s t The Machine、The Chemical MAN WITH A MISSION ©Sony Music Labels Brothers、Radiohead ナドナド。一番ハソノ頃ノロックミュージックガ音楽、カルチャーノ両ムーヴメントトシテモ巨大ナ渦ヲ巻キ起コシテイテ、聞イテイテ観テイテワクワクスルシーンダッタカラナヨウナ気ガシマス。ソレマデメインストリームダッタモノヲヒックリ返スダケノエネルギートメッセージトセンセーションヲ備エタ音楽ニ、自分モコウイウ音楽ヲ作リタイ、コウイウアーティストニナリタイト夢見タモノデス。ーバンクーバーには、どのような印象をお持ちですか？バンクーバーオリンピックデ熱クナッタ思イ出ガアリマス（笑）。後、ワーホリデメッチャミンナ行クトコロ。スタンリーパーク行ッテミタイデス。

ー今回の単独北米ツアーは、どのような経緯で実現する運びとなったのですか？ヨーロッパトアジアノツアーヲ行イ、シバラク訪レテイナイ北米モ是非！トイウ流ー世界的に活躍されている MAN WITH A MISSION。レデスネ。他ノバンド（Jimmy Eat World、Stone Sour）ト一緒ニ回ッタノモ今回の北米ツアー（バンクーバー）にてオーディエンスに伝えたいことはなんです３年以上前ナノデ、ソレコソ単独トナルト相当久シブリナノデ楽シミデショウガナイ。か？久シブリデスネ、トハイエハジメマシテノ人モ多イト思イマスガ！心シテカカッーアジア、ヨーロッパツアー。そして今回は約５年ぶりの単独北米ツアーです。テ来テクダサイ！ MAN WITH A MISSION が世界中に浸透していると感じます。各地域のライブでの雰囲気、熱量に違いはありますか？日本でのパフォーマンス、ステージ構成と比べーカナダのファンの方々に一言お願いいたします。本当ニシバラクブリデアリ楽シミデ仕方ガアリマセン。MAN WITH A て、どういったところに気を遣っていますか？パフォーマンスニ違イハナイトハ思イマスガ観客トノコミュニケーションノ仕方ハ MISSION ハ準備万端デアリマス。人間ノ皆様、準備ハヨロシイデショウカ。多少変エテイルヨウナ気ガシマス。ナカナカ足ガ運ベテナイ場所デノライブニナリ、 Let’s Party ！ハジメマシテノ方モ多イノハ当然ナノデ、ソノハジメマシテデモホームニ感ジテイ Chasing the Horizon World Tour 2018/2019【Canada ／ Vancouver】タダケルヨウナツモリデ。日時：９月 23 日、午後７時開場開場：The Imperial 319 Main Street Vancouver, BC V6A 2S9 ーコラボレーションや対バン、日本国内外様々なステージで活動されていますが、 MAN WITH A MISSION 影響を受けたアーティストはいらっしゃいますか？ホームページ https:/ /www.mwamjapan.info/ また、その理由もお聞かせください。 90 年代ノオルタナティブ、グランジ、ミクスチャー、UK ロックナドニ大キク ※この記事は MAN WITH A MISSION の要望により（取材松田尭峰）影響ヲ受ケテイルト思イマス。アーティストデイウト、NIRVANA、Smashing カタカナ表記にしてあります。

$180.00 $90.00

8835 Northbrook Court,

$140.00

Burnaby, BC, V5J 5J1

N Frase

r Way

Glenlyon Pkwy

$110.00

Northbrook Court

Boundary Rd

Marine Way

＊N Fraser Way と Northbrook Court を北へ

8835 Northbrook Court, Burnaby, BC, V5J 5J1 ーーー

ーーー

< V-14 >

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

第

回

海外日系人大会日程：2019 年 10 月 1 日〜 3 日場所：憲政記念館（永田町）・ JICA 市ヶ谷ビル（市ヶ谷）ほか

【参加資格】日系人であればどなたでも参加できます。（居住地や国籍は問いません）

【参加費】・8 月 31 日までのお申込：一般 13,500 円／学生・ユース 7,000 円・9 月 1 日以降のお申込：一般 15,000 円／学生・ユース 8,000 円

日目

ますのでご注意ください。

※プログラムは都合により変更される場合もあります。

10 月 2 日 ( 水 ) 於：憲政記念館＊ A コースまたは B コースのどちらかを選択

■ A コース：国際シンポジウム（パネルディスカッション）於：JICA 市ヶ谷ビル 10:00 ～ 17:30 第 1 部特別セッション「在日日系 30 年の経験－日本社会の内なる国際化を見据えて」第 2 部日系資料館のセッション第 3 部日系社会との連携を考えるセッション（ビジネス、文化、地方創生）大会宣言取りまとめ ■ B コース：オフィシャル・ツアー 8:50 ～ 17:30 小江戸川越観光集合：ホテルモントレ半蔵門／憲政記念館（永田町） ※参加希望者が定員に達した時点で、締め切らせていただきます。 ■両コース共通：外務大臣歓迎レセプション（予定） 18:30 ～ 19:30 於：飯倉公館

※ 9 月 1 日以降のお申込は、参加費が異なり

▼第 60 回海外日系人大会・詳細とお申込はコチラ

10 月 1 日 ( 火 ) 於：憲政記念館

13:30 ～ 15:00 大会受付登録 15:30 ～ 17:00 記念式典基調講演アンジェロ・イシ武蔵大学教授 17:30 ～ 19:00 参加者歓迎交流会

※原則として、事前のクレジットカード払いをお願いします。参加お申込みをいただいた方へ、事務局よりお支払い手続きのご案内をいたします。

http://www.jadesas.or.jp/taikai/60th.html

プログラム

日目 10 月 3 日 ( 木 ) 於：憲政記念館 10:00 ～ 10:45 海外日系人の主張（5 分間スピーチ）「令和新時代と日系社会」 10:45 ～ 11:25 在日日系人スピーチ 11:25 ～ 11:40 大会宣言採択 12:00 ～ 13:00 衆参両議院議長主催昼食会（予定）

主催：公益財団法人海外日系人協会

海外初公開バンクーバー 9月21日（土）午後2時から

VANCITY THEATRE

1181 Seymour Street, Vancouver

入場料

主催：日本語認知症サポート協会

リッチモンド 9月22日（日）午後2時から

STEVESTON BUDDHIST TEMPLE

入場料

4360 Garry Street, Richmond

共催：スティーブストン仏教会＆日本語認知症サポート協会

日本語（英語字幕付き）2018年/日本/カラー/102 分 © 「ぼけますから、よろしくお願いします。」製作配給委員会メディアスポンサー

< V-15 >

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号 Taiwan Fest

台湾カルチャーに触れられる人気のフェスティバル。今回のキーワードは「Riding the wa ves with Vietnam」。台湾はもちろん、ベトナムなど周辺諸国の文化をテーマに、パフォーマンス、料理、アートなど多彩なイベントが行われる。

8/31（土）〜９/ ２（月） 11am 〜 10pm（９/ ２は〜６pm）バンクーバー・ダウンタウン各所料金はイベントにより異なる。 taiwanfest.ca

Va n c o u v e r In t e r n a t i o n a l F r in g e Festival

BC 最大の演劇フェスティバル。バンクーバーならではの多彩な演劇シーンに触れることができる。プログラムなど詳細はウェブサイトで。

９/ ５（木）〜 15（日）場所、料金はイベントによって異なる。 604-257-0350 www.vancouverfringe.com

Day at the Farm

デルタのファームで農業や酪農に触れる楽しいイベント。いも掘り体験、地元産食材を使ったフードトラックなど。ファミリーででかけたい。

９/ ７（土）10am 〜 4pm Westham Island Her b Farm (4690 Kirkland Road, Delta) 604-940-3392 delta farmland.ca

Renfrew Ravine Moon Festival

イースト・バンクーバーで行われる、中秋の名月を祝うイベント。川沿いに飾られた無数のランタンを中心に、パレード、ライブ、パフォーマンスなどが、幻想的な夜を彩る。パレードは Slocan Park を出発し、Renfrew Park へと向かう。

９/14（土）４pm 〜（パレードは７pm 〜） Slocan Park (2750 E.29th Ave.Vancouver、スカイトレイン 29th Ave. 駅となり） Renfrew Park (2929 E.22nd Ave. Vancouver) stillmoon.org

Terry Fox Run

自らガンに侵されながらも、ガン研究資金を募るために、義足で大陸横断マラソンを続けたテリー・フォックス。彼を記念したチャリティ・マラソンのイベントが、毎年世界各国で行われている。バンクーバー周辺でもスタンレー・パークをはじめ各地で開催。詳しくはウェブサイトを。

バンクーバーのファーマーズ・マーケット Downtown 〜 10/ ３の毎週木曜３pm 〜７pm Queen Eliza beth Theatre Plaza

Kitsilano 〜 10/20 の毎週日曜 10am 〜２pm Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)

Main Street Station 〜 10/ ２の毎週水曜２ｐｍ〜６pm 1100 Station Street

Mount Pleasant 〜 10/27 の毎週日曜 10am 〜２pm Dude Chilling Park

Riley Park 通年開催、毎週土曜 10am 〜２pm

Ambleside Artisan Farmers' Market 〜 10

月の毎週日曜 10am 〜３pm

Ambleside Park (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 http://www.artisanmarkets.ca

Burnaby Artisan Farmers' Market 〜 10

月の毎週土曜９am 〜２pm

Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 http://www.artisanmarkets.ca

Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market 〜 10

月の毎週土曜 10am 〜３pm

East Plaza of Lonsdale Qua y and Shops (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 http://www.artisanmarkets.ca

Poirier Street Farmers Market

30th Ave. & Ontario St.

Trout Lake 〜 10/19 の毎週土曜９am 〜２pm トラウトレイク (John Hendry Park)

West End Farmers' Market 〜 10/19 の毎週土曜９am 〜２ｐｍ

〜 10/27 の毎週日曜９am 〜１pm Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) makebakegrow.com

Steveston Farmers and Artisans’ Market 下記の日曜 10:30am 〜３:30pm ９/15 & 29 Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4320 Moncton Street, Richmond) sfam.ca

SHIPYARDS NIGHT MARKET

ノースバンクーバーで行われるナイトマーケット。ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に欠かせないライブミュージック、そして地ビールが楽しめるビアガーデンも！

〜９/27 の毎週金曜５pm 〜 10pm Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) vancouversnorthshore.com

Richmond Night Market

リッチモンドの夏の夜といえば、ナイトマーケット！ 120 以上ものフードベンダーによる世界各国のフードをはじめ、エンターテイメント、ショップが並び、大勢の人で賑わう。

〜 10/14 金曜、土曜、日曜、祝日金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜７pm 〜 12am （９/ ２〜の日曜７pm 〜 11pm）祝日７pm 〜 11pm Bridgeport Station 周辺 (8351 River Road, Richmond) 料金はウェブサイトを参照。 richmondnightmarket.com

1100 Comox St（Bute と Thurlow の間） 604-879-3276 eatlocal.org

Saturday Market 〜 11/30 毎週土曜 10am 〜２pm UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca

９/15（日）カナダ各地で開催 terryf ox.org

Media Sponsor

< V-16 >

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊ナイトクラブなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES qa? y x w - water honours us: Womxn and Waterways e

人間の暮らしに欠かせない水と、カナダ北西海岸の母権社会との関わりに焦点を当てた展覧会。先住民アーティストたちが、さまざまな側面から、女性と水との関係を探求する。

〜 10/ ２（水） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

S ain t s , S inn e r s a n d S o u v e nir s : Italian Masterworks on Paper

バンクーバーエリアのコレクションから集められた、ルネサンスから 18 世紀におけるイタリアの版画、絵画作品を展示する。

９/13（金）〜 11/17（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Views of the Collection: The Street

ルネサンス以降、アーティストのインスピレーションの源となってきたストリート。絵画、写真、ビデオなど、ストリートをテーマにした、古今東西のさまざまなアート約 50 点を展観する。

〜 11/17（日） Alberto Giacometti: A Line Through Time

彫刻家、画家などとして知られる、20 世紀のアーティスト、Alberto Giacometti。彼の素材やプロセスへの革新的なアプローチ、イギリス人アーティストへの多大な影響などを探求する。

〜９/29（日）

Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca

The Nature of Things: Artswest Society

サレーを拠点に活動しているアーティストグループ Artswest Society による展覧会。人物、植物、風景画などを展示する。

〜 11/ ９（土） Garden in the Machine

複数のアーティストたちのデジタルアート作品を通して、コンピュータテクノロジーと自然の複雑な関係を展観する。

９/21（土）〜 12/15（日） The Nature of Things: Artswest Society

サレーを拠点に活動しているアーティストグループ Artswest Society による展覧会。人物、植物、風景画などを展示する。

〜 11/ ９（土） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca

There is Truth Here

先住民の同化を目的に設立され、子どもたちや先住民社会に深刻な問題をもたらした、レジデンシャルスクール、デイスクール。かつての生徒達の手による、希少なアートワークを展示する。

〜 2020 年１月 HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION

Haida Gwaii Museum とのパートナーシップにより、先住民族ハイダのアートの伝統と革新を紹介する企画展。

〜 2020 年 4 月 Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内） 604-736-4431 museumof vancouver.ca

< V-17 >

Shadows, Strings and Other Things 古今東西のパペット（人形劇などに使われる操り人形）を集めた特別展。優雅なベトナムの水上人形劇から、コミカルなイギリスの人形まで、250 のパペットが一堂に会する。ときにはチャーミング、ときには少し恐ろしげなパペット達と、彼らが繰り広げるストリーの魅力を紹介する。

〜 10/14（月） In A Different Light: Reflecting On Northwest Coast Art

先住民による 110 以上のアートワークを展示。先住民のコンテンポラリーアーティストやコミュニティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自然との結びつきを探求するユニークな展覧会。

〜 2020 年夏 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS

Opening Concert

Vancouver Metropolitan Orchestra のシーズン幕開けを飾るコンサート。ピアニスト HenriPaul Sicsic を迎え、BC の新進コンポーザー Trevor Hof fmann によるワールドプレミア作品ほか、Chopin「Piano concerto No. ２ in F minor, O p . 21」B e e t h o v e n「 S y m p h o n y N o . ７ i n A ma jor, Op. 92」を演奏する。指揮は Ken Hsieh。

９/15（日）２pm Chan Centre f or the Perf orming Arts (6265 Crescent Road, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 vmocanada.com

Man With a Mission

頭はオオカミ、身体は人間という外見の、日本の５人組ロックバンド。初のカナダ公演が決定。19 ＋。

９/23（月）７pm Imperial Theatre (319 Main St. Vancouver) $24.99 〜チケットは www.eventbrite.ca で発売。 https://www.mwamja pan.inf o

Richard Clayderman

世界的に有名なピアニスト・リチャード・クレイダーマンがバンクーバーで数々の珠玉の名曲を奏でる。バンクーバー新報では読者プレゼントも。詳しくは本紙５ページをご覧ください。

９月 27 日（金）８pm Queen Eliza beth Theatre order by phone 855-985-5000 / 604-401-0695

Jonas Brothers

今年春にリリースされた新曲「Sucker」が全米シングルチャート初登場１位となった、兄弟バンド Jonas Brothers の Ha ppiness Begins Tour。

10/11（金）７：30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットはチケットマスターにて発売。

SPORTS ホワイトキャップス ( ホームゲーム )

恒例の Bard on the Beach Shakespeare Festival。屋外ステージで、シェイクスピアの世界を楽しもう。

Vanier Park（バンクーバー）一般 $26 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org

９/ ２（月）〜 10/13（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

CONCERTS VSO のコンサート : Season Opener: Mahler’s Titan Plus Pieczonka Sings Schubert

９/14（土）７pm 対 Houston Dynamo ９/21（土）４pm 対 Columbus Crew SC

80 年代ヘヴィメタルブームの一翼を担った Iron Maiden の Legacy Of The Beast Tour。

９/ ３（火）７：30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。

９/14（土）２：30pm 〜４:30pm Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca

サイエンスワールドのイベント： A Mirror Maze: Numbers in Nature

ひまわりの種から宇宙のレイアウトまで、身の回りにある数学的パターンについて、体験を通して学ぶ特別展。なかでも、1800 スクエアフィートの鏡の迷路は圧倒！

〜９/ ３（火）料金は入館料に含まれる。 TELUS World of Science (1455 Quebec Street Vancouver) 604-443-7440 www.scienceworld.ca

バンクーバー水族館のイベント： Butterflies

アマゾンギャラリーに飛ぶ数百の美しい蝶。放し飼いにされた、色鮮やかな蝶を間近で見て、その生態を観察しよう。

〜９月 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-3400 www.vanaqua.org

Medicine Wheel Ceremony

ホリスティックな教えに基づいた、季節の移り変わりを祝う、スピリチュアルなセレモニー。人種や信仰を問わず、新しい季節の訪れを祝う。参加希望者は、儀式に使う小さな石とポットラック用のフード、食器、折りたたみイスなどを持参。詳細は下記に電話かメールで問い合わせを。

VanDusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandusengarden.org

PNE

BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com

今年もプレイランドの季節到来！最新のライドからノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざまなアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティングな１日を過ごそう！期間によってオープン時間が違うので要確認。

BC ライオンズ ( ホームゲーム )

〜９/ ２ PNE Fair（別料金。詳細は PNE Fair の項を）

９/ ７〜 15 土曜、日曜 11am 〜５pm ９/13（金）７pm 対 Ottawa Redblacks ９/28（土）７pm 対 Montreal Alouettes BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com

カナックス ( ホームゲーム )

The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y パス (48" 以上）$38 Pla yland JUNIOR One-Da y パス (48" 未満）$28 シニア One-Da y パス $19 ３歳以下無料 604-253-2311 pne.ca

PNE Fair

バンクーバーの夏と言えば、PNE Fair!！遊園地 Pla yland で行われる、エンタメ目白押しのイベント。人気アーティストのコンサート、パフォーマンス、エキサイティングなライド、フードコーナーと盛りだくさん。家族はもちろん、大人も楽しめる。料金はオンライン割引も。

〜９/ ２（月） 11am 〜深夜

９/20（金）、21（土）８pm

Iron Maiden

中秋節に合わせて、中国の伝統文化を知るイベント。中秋節の民話や習慣、パフォーマンス、カリグラフィー、クラフトなどが行われる

９/20（金）12pm 〜３pm

101 回目のシーズンを迎える VSO。オープニングは、世界的に活躍するカナダのディーバ、 Adrianne Pieczonka を迎えて送る。レパートリーは、Schu bert 「Orchestral Songs」Ma hler 「Symphony No. １ , Titan」そして、Beka h Simms による新作（ワールドプレミア）。

Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 vancouversymphony.ca

Celebrate the Moon Festival: A Moment of Beauty and Joy

Canadian Heritage Garden 604-257-8668 li brary@vandusen.org

A Thousand Splendid Suns

舞台は 90 年代のアフガニスタン。圧政と混乱の中、二人の女性 Laila and Mariam は、固い友情で、人生を切り開いていく。ベストセラー「The Kite Runner」著者による小説をもとに、人間の精神の強さを描いたドラマ。

バンクーバー中央図書館のイベント：

バンデューセン植物園のイベント：

Bard on the Beach Shakespeare Festival

「The Taming of The Shrew」〜９/21（土）「Shakespeare In Love」〜９/18（水）「All’s Well That Ends Well」〜９/11（水）「Coriolanus」〜９/15（日）

EVENTS

プレシーズン９/17（火）７pm 対 Edmonton Oilers ９/25（水）７pm 対 Ottawa Senators ９/26（木）７pm 対 Arizona Coyotes Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

PNE (Hastings St. @ Renfrew St., Vancouver) Fair ゲートパス : 一般 $18、シニア $9、６歳〜 13 歳 $5 Fair ライドパス : 身長 48 インチ以上 $46.75、 48 インチ以下 $35.75 604-253-2311 www.pne.ca

Latin American Film Festival

ラテンアメリカのコンテンポラリー映画を集めた恒例のフェスティバル。

〜９/ １（日）バンクーバー市内各所の映画館。料金はウェブサイトを参照。 604-708-5657 vla f f.org

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。たなか

604-437-1940 メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

広告 · バナー · ロゴ

多言語対応 * 9:00am-4:00pm 8directions designは、バンクーバーの

プリントショップ/デザインオフィスです。

祝日を除き年中無休

注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 ※www.8directions.com · info@8directions.com さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 www.facebook.com/8directionsdesign

※ 留守電にメッセージを残すときは英語で名前・電話番号、そして SAIL のオペレーターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されていません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

とよみ

しぶや

ともみ

渋谷友美

田中豊美指圧・鍼・リンパマッサージ

鍼・灸・漢方

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

Balance Acupuncture & Massage バランスアキュパンクチャー＆マッサージ 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

604-873-3717

CANADA POST 郵便料金 2019 年１月 14 日より

カナダ国内

アメリカ

国際

$1.05（シングル） $0.90（パーマネント） $1.27

$1.27

$2.65

$1.90

$3.80

$1.90 $3.12 $4.34 $4.98 $5.35

$3.12 $5.45

$6.25 $10.90

＜定形郵便物＞

30g まで

30g 〜 50g ＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

｝｝ $10.90

$21.80

おかげさまで

芝生への

広告 · 名刺 · ロゴ etc 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

散水制限偶数ナンバーの家

奇数ナンバーの家

散水できるのは水曜、土曜午前４時〜９時

散水できるのは木曜、日曜午前４時〜９時

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 41st郵 Anniversary 日本の方にも送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１.50ドル（GST 込）で販売されています。

Est. 1978

おかげさまで

創刊

※花壇や菜園へのじょうろやホースによる水やりは OK

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。創刊周年

５/1 〜 10/15 バンクーバー市役所ウェブサイトより

41 周年

バンクーバー新報は Est. 1978 41st Anniversary 毎週木曜日に発行されます。

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、バンクーバー新報は週一回発行されています。サスカチュワン州、オンタリオ州、購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダーケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 読頂いております。 □新規 □継続また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１.50 ドル □１年（51 号発行） CAD$94.00（$89.52 ＋ GST $4.48) （GST 込）で販売されています。

購読申込書

あなたの街のハンディーマン壁の穴や凹み補修バスルーム、階段などに手すりを取付カビ等で黒ずんだり、傷んだシリコンシーリングの取替え大工仕事電気工事ペイント塗装（内、外装）コンクリート通路などのヒビ割れ補修ドアの調整やドアノブ、ロックの交換電球の交換、雑草取りなど

小さなことでもお気軽にどうぞ

のぶお

604-417-6987

□６ヵ月

CAD$66.80（$63.62 ＋ GST $3.18)

日本 (200g まで）

１年

USA(200g まで）

１年

広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com □ US ＄416.00（航空便）お気軽にお問い合わせください。

□ US ＄598.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所

ポスタルコード

お電話

< V-18 >

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示求む畳（中古可）を譲っていただける方。買い取り致します。James Hui 604-715-1555

(37)

I am looking for a Mandarin - Japanese language exchange partner at Vancouver west. soapmaker12@yahoo.ca

(T)

Helpers wanted, clearing, Handy person, Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), 604-433-7808 (H)

(T)

Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778

(T)

家事ヘルパー引き継いで下さる方を探しています。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188

(T)

Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T) DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い（お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) Japanese family with girls/boys 8-9 years or older for playdates & Eng/Jpn language exchange. Our daughter is almost 9 y.o., we live in Richmond. alexander@pushkin.ca (T) Caregiver needed for 31 years old disabled female in Coquitlam. Needs care, cooking, safe driver, CPR. Criminal check required. Car and training included. Steve phyllis.siu@gmail.com (T) 1 year old daughter 10am-3-pm on Mon from Sep 9th until Dec. There may be the opportunity to add more hours between Jan and Apr. $18/h. 12 min walk from Brighouse Sta. 私は上手と言えないですけど日本語ができます。604-202-5383 （37）

ペットの診察が日本語で受けられます。 • 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

ベビーシッターします

サークル

メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 Stay young! Mama Fight is Boxing class for all women. 女性ならどなたでも！ノース ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電バン & 日系プレイス話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) mamafight.weebly.com （T）赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・求人募集各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 募集：指圧師バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。フルタイム、パートタイム募集（月〜金）。子供は土曜昼 604-451-9491 ウエストバンクーバーマリンドライブ医療クリ louiedickens@yahoo.com （T) ニック。604-816-9697。 (35) Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ Executive Personal Driver Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細 Must Demonstrate safe driving skills. は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。（T） Campany: David Phillips。バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土 Farahdesk2@gmail.com。 (37) 曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは小林まで。604-439-3373 又は日系セン募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調ターまで。（T）理作業。フルタイム。キツラノ。 Internationals Fellowship Conversation 604-731-4482 貴船寿司（T） in English. All are welcome. At 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist （T） Church Vancouver : 969 Burrard St. スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 Let's get together from all over the world!! Kumiko info@kumikowest.com 778-552-5070 (T) " 昭和歌謡曲好きな方、一緒に歌いましょう。" 上海中医薬大学卒業月よりの使者 " とか、" サーカスの歌 " とか。東上海第二医科大学附属病京大衆歌謡楽団のファンの方、大歓迎！メッ院元中医師針講師セージを：604-446-6527 (36) 岡山大学医学部内科研究テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡歴あり下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。（T）現在バンクーバー国際中医学院講師あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもし上海・日本・カナダにて 30 年ながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！以上の経験がある女医です。 samiko335@gmail.com (T) Dr.Beiyu Hu ( 胡玉）合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ BC 省認定高級中医師針灸師等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など）問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症ガレージセール各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。恒例モスモスファミリーヤードセール＆出店者も募集中。日本語・英語・北京語・広東語でどうぞベビー＆子供用品、生活雑貨、鞄他。9/2（月）10am-2pm（雨診察は予約制天延期）5410 Baillie St. Vancouver（フレンチスクール #301-6411 Nelson Ave Burnaby 前）mos_mosfamily@yahoo.co.jp 石橋伯子 (35)

漢方・ハリ・灸

Burnaby Natural Therapy Clinic

Tel : 604-779-3001

水廻りのお仕事お引き受けいたします！蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

Benry Handyman ベンリーハンディーマンがお住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアルプラミング

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

● ● ● ●

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-19 >

Tel

604-831-1021

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と

教えます（英語）

ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) 日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日

教えます（その他）日本語維持の学習，帰国子女入試 ( 中・高・大学 )，及び現地校教科 ( 理系 ) 対策に対し，これまで培ってきた豊富な経験で，わかりやすく事細かに指導致します。seiki@telus.net (35) 夏カナダでの運転に不安はありませんか ? ペーパードライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで (T) 子育て経験豊かで資格を持った日本語教師がノースバンにて丁寧にお子さんに日本語を教え (T) ます。778-866-5547 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T) 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に英語を教えていました。＄25/h 604-600-5836 Tomoko (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。 4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ(T)

バンクーバー新報営業時間

金土日、祝日は休み

3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 Tel

Fax

604-431-6848

604-431-6892

Email info@vshinpo.com

韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、経

住所（address) 電話番号（tel)

✂

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English)

験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727

(T)

Qualified & exp. Japanese tutor. Planning to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547

(T)

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日本語を丁寧に指導します。604-764-5057

(T)

日本語教えます。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all levels incl business Japanese. Akio 778- 986-8466

(T)

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860

(T)

韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056

(T)

iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問い合わせ 604-499-3997

(T)

韓国語教えます。お電話下さい。604-345-4556 (T) SPANISH TUTOR - This is a great opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005

(T)

中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

Classified 規定

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）

fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH

{

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

Celebration of Life for Gordon Kadota

天理教グランビル教会

9:30am 〜 2:30pm

木

国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T)

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

月〜水 9:30am 〜 5:00pm

本人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中

氏名（name)

Web www.v-shinpo.com

Sunday, September 22, 2019 | 3:00pm Location: Nikkei National Museum & Cultural Centre, Special Event Hall

° Join Nikkei Place, as we celebrate the life of Gordon Ryo Kadota. Speeches to begin at 3:15pm. Light refreshments will be provided. No RSVP required. Everyone is welcome to attend. Please no koden or flowers as per the family’s request.

{

わかりやすい

仏教

ゴードン門田氏を偲ぶ会日時：2019 年 9 月 22 日日曜日午後 3 時場所：日系文化センター・博物館イベントホール日系プレースで行われるゴードン門田氏を偲ぶ会にご参加ください。式開始：午後 3 : 1 5 リフレッシュメントがあります。お申込みや事前登録は不要です。どなたでもお誘い合わせの上、当日午後 3 時に会場へお越しください。

平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

ご遺族の意向により、ご香典、ご供花、ご供物などはご辞退申し上げます。

< V-20 >

きりとり

ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語アマンダ (T)

申込用紙

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（趣味）ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)

教えます（英語）英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376 (T) English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）（T）英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッスン各 $25 miedesu@gmail.com (T)

基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可） 778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. I am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） Study 1 on 1 with a female English teacher. 10+yrs teaching Flexible locations & times! FREE trial & discounted tuition fees! kellylynnh888@gmail.com 604-771-1710 (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) 子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 (T) 778-239-2229 （英語で） ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T)

物件探し／住居契約での詐欺にご注意ください

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female editor. Edit English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. tcherina99@hotmail.com (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T)

営側もセキュリティ管理や監視ができないことが多い

日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T) Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T)

不動産売買のことなら

お任せください

松浦加代子ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

604-970-4477

（日本語）

Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

契約には、お互いのセキュリティ上、A 社（民宿仲

と注意書きがあるためです。ファーストコンタクトで

介大手オンラインサイト）を仲介会社として利用する

どこまでの情報を伝えるかは注意が必要です。日本人

と言ってきます。ちなみに A 社にはそのようなサービ

詐欺と思われる事例が弊社に報告されています。は優しい、お金がある等と思われることが多いので、スは存在しません。以下は、ワーキングホリデーでバンクーバーに日本人であることを最初から伝えない方が良いと思い下記個人情報を送ったのち、その情報を A 社に転越してきたＩさんが実際に被害に遭った、ルームます。身分を話した途端、以前にも日本人を泊めた送し、A 社より一時金と１カ月分の契約金額の請求連シェア探しでのトラブル情報です。ことがある、日本人は皆いい人でありがたいなど適当

絡があるので、A 社経由で支払と契約を進める指示

最近流行りの Landlord/Housing Contract 詐

な親しみやすい会話などを交えてくる可能性もありま

があります。

欺に多いものと思われますが、ネット上の物件投稿サ

す。

また、ここで信じてしまいそうになるのは、A 社と

イト（比較的綺麗な写真や価格帯も高い物件が並ぶ

３. オーナーからの返信では、丁寧に物件の購入背景

いう信頼できる会社の登場と、たとえ内見ができなく

（もともとは娘のために購入したため、お金を儲けるこ

とも、部屋が気に入らなかった場合は A 社より返金

投稿サイトが悪いわけではなく、投稿されている情

とを考えていない等）やオーナー個人の職業や年齢等

手続きができる、など後戻りも可能な安全性を感じさ

報の中には詐欺も紛れている可能性があることを知っ

を共有してきました。信頼を図る作戦だと思われます

せられます。

ていただきたい一例です。

が、注意点としてはオーナー本人は「現地にはいない

※私自身はここまで信じてしまい、下記の情報を送っ

利用した投稿サイトでは、比較的高い物件が並ぶ

ため、内見はできないこと」です。

てしまいました。

サイト）を利用して被害に遭いました。

中で、目を引くほど安く（学生、ワーホリの方々には「I am not there/ I am not in town - and the

＜聞かれる情報＞

うってつけの限られた Budget にもってこいの価格帯

place cannot be viewed beforehand」に関連

・Full Name

$700 〜 800/Month ほど）、立地も写真も文句なし

することが交えてある場合は要注意です。（他のケー

・Address

の「良すぎる条件」での投稿にコンタクトをしてしまっ

スでも同じことを言ってくる管理人は大体が詐欺のよ

・Phone Number

たところから本件は始まりました。

うでした）

・A 社 ID (Username)

ルームシェアの可能性がありそう、契約条件が厳し

※注意点：物件契約前にはやはり内見を重視したいと

・Photo ID

いなど、ワケありの可能性も踏まえてまずは連絡しま

ころですが、雰囲気を知るためだけではなく、一緒に

５. その後、上記の情報を送ったあとに、A 社になり

したが、以下の流れで詐欺と判明しました。

シェアをする相手や物件やオーナー自体が実在するの

すましたメールアドレスより、A 社のロゴ入りテンプ

かを確かめるためにも必ず内見希望を出すことをおす

レートメールで請求要求が届きます。

◆今回の事象／詐欺と判明するまでの流れ

すめします。

ここで支払いをしてしまうと、詐欺にひっかかり、

１. ネットサイトより、気になる物件のオーナーに投稿

４. 上記のファーストコンタクトに返信した後、先方か

14 万円ほど盗まれ終わってしまいます。上記の流れ

サイトの連絡機能を使って連絡

ら先にオーナーのパスポートコピーと数枚本人の個人

までは相手の名前やアドレスで類似被害が Google

２. 今回の投稿サイトでは、連絡機能内で連絡側個人

写真が送られてきました。（オーナーがどんな人かわ

検索上もあがってこなかったため、私自身は個人情報

のメールアドレスも公開しているシステムであったた

かるようにと）

まで送ってしまう残念な結果となってしまいましたが、

め、オーナーより個別メールにて返信を受領

メールアドレスの名前、パスポートの名前・年齢、 # ５の連絡で利用されていた A 社なりすましアドレス

※注意点：基本的にはサイトを介した連絡を限りなく

パスポートの写真と個人の写真もすべて一致してお

と対応は、今飛び交っている被害の報告として類似事

続けて、信憑性を確かめられるシステムをオススメし

り、一見信頼できそうに思えたやりとりでしたが、契

例が多くあがっていますので、今後この流れに似たや

ます。サイト外で行われた個人間の連絡は、サイト運

約方法に注意です。

りとりに出くわした方は注意が必要です。

< V-21 >

12019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示貸し家 / 貸しアパート / シェア Kerrisdale 地区。南向 2LDK ベースメント。専用入口有。ペット歓迎。バス停徒歩 3 分。新冷蔵庫レンジ食洗機有。洗濯機乾燥機共同。月 $1800( 光熱費 Wifi 込 )。N/S。9/1 〜可 gyatamar@hotmail.com ( 英語のみ可 ) (35) Victoria Dr. 835 Ave.East 一軒家一階個室。家具付。光熱費／洗濯乾燥機／ wifi 込。台所、Bathroom シェア。バス停徒歩２分。N/S,N/P。$460 〜。 TEL:604-562-9768( 日本語 )8 月末入居可。 (36) comox St. at denman St. DT, 1 private BR have a lock, furnished, $480/m, all included wifi. sharing Bathroom, kitchen with a female Taiwanese. AV Sep 1st or a little before Oct, 778-882-0012. susieho456@gmail.com (37) 1BR+den at New Building Marine Gateway,Close to Skytrain Station ,Washer,Dryer, Fridge, Stove, Dishwasher, Installed Microwave, 1 Free Parking spot ,N/P, N/S, Available:9/1, 778-879-8991 (37) New West で Douglas College 徒歩 12 分。 Skytrain へ７分。家具付きコンド。自転車まですべてあります。55 歳フレンドリーなベジタリアン男性。 750$/M、canadakenan@gmail.com (38)

ホームステイ apartment in Burnaby, bus stop nearby. 9/10−6/10 in 2020, furnished own BR with TV, cable, WIFI, internet, laundry, and fridge. Shared bathroom, kitchen. mature woman only.$900/m Marlene Tonomura <mjtono@hotmail.com>(37) Broadway Stn. 近く。3 階建大きなキャラクターホーム。側に公園、 Trout lake有。前にバス停(#7&9) DT まで 5 分。Wifi, 食事込 ( 米食中心 )。長期滞在。 $880/ 月。Call/text 604-657-5327 英語 (T) Homestay available for 1 female student. Big character house near Broadway & Commercial Sky-train Stn. Incl. Wi-Fi & meals. Over 15 yrs hosting experiences. $900/m. Text:604-349-8840 or mattiasko@shaw.ca (T)

民宿家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（47）

書、硬筆教えます。用具（半紙、墨、筆全て当方にあり）子供、大人、初心者、上級者問いま East Van. Piano Stadio で Private Lesson. 穏やか腸の健康をテーマにした発酵食と無添加の調味料クラス。ホリスせん。当方師範免許取得者。詳しくは電話な男性教師、十年以上経験有。RCM Gold Medal of (T) ティック栄養士が丁寧に教えます。クラスの日程と詳細は、下の 778-233-1635 まで Licentiate Performance. 子ども〜年齢不問。TEL：リンク内／次回のクラスを覧下さい。https://ameblo.jp/ 着付け教えます。出張着付けも行っています！ 778-384-6220(EN) TEL：604-562-9768( 日本語 ) (36) sustainablefeast 坂本 604-871-0066 (T) 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、講詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から非お問い合わせ下さい。師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604- １グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T）かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座で指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーす。604-767-0656 / (T) ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) ガンフードの作り方教えます。２時間より個人 galeriedeetsu@gmail.com タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎または友達との少人数クラス開催中。 Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. (T) からちょっとわからない事を丁寧に教えます。英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか Sono 778-316-3960 (T) 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。山内 604-307-4408 な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコ資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー 604-785-3880 （T）タまで 778-885-3216 で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) 軽にご連絡を下さい。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エスゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T）わせたプログラムを作成、無理のないトレーニテ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教 The Piano School of Dr. Anna Levy ング。まずはエスまで 778-858-3262 (T) えます。 (T) $15/hr。778-873-4231 (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory Myers (PhD). Theory/history for advanced & serious students. 604-936-9752 (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ等。面談無料。無量庵蓮風 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) ピアノレッスン（North/West Vancouver） BC 州公認音楽教師大学講師 10 年以上大人・シニア大歓迎 RCM 体験レッスン 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com (T) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレベルと目的に合わせてレッスンいたします。自宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com (T)

教えます（音楽関係）

エッセイ（210）

教えます（趣味）

SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971

6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）営業時間

月〜土 9:00 〜 18 : 00

2019 年（令和元年）

8 月 29 日号

日本語教師矢野修三

☆ 「母語の干渉」を愉しむカラッとして夏のバンクーバーの天気はとに電話がかかってくる。「すみません、スカてもさわやかである。でも今夏はかなり暑いイトレインが遅れて、でもすぐ来ます」である。日が続いた。そこで暑気払いと銘打って何回このような場合、英語では「come」を用いか飲み会を行なった。先日も生徒と行きつけるので「来る」と言ってしまう。言葉が持つの居酒屋に。先ずはビールで、と彼が「２本文化の違いを楽しもう、と説明している。のビールをください」と注文した。そこで「そこの「行く」と「来る」は日本語でもなかんな言い方をするとアサヒやキリンなど日本なかややこしい。九州地方の方言では「ご（２本）のビールがきてしまうよ」とやんわり飯ができたよ」の返事に「いま来ます」とか、注意した。残念ながらこのダジャレすぐには電話で「今から行くよ」を「今から来るけん」分かってもらえなかったが、日本語としてはと言うようである。標準語からすると戸惑っ違和感がある表現である。日本語は「ビールてしまうが、日本語にも英語と同じような発を２本ください」と数詞は普通、後にくるの想をする表現があり、とても興味深い。このだが、英語は「two bottles of beer」であ方言を使っている人は英語の「go」と「come」り、数詞は常に最初にくるので生徒が「２本の使い分けはすごく簡単に違いない。のビール」と言いたくなるのもよく分る。そしてもう一つ「母語の干渉」の定番は、これがいわゆる「母語の干渉」と言われ否定疑問文における「はい」と「いいえ」でているもので、母語の影響によって、学習しある。「あした学校に行かないの ?」の質問ている言語にいろいろ誤りを犯してしまう現に英語が母語の学習者は「いいえ、行かな象である。日本語と英語に関して、この「母いです」と答えてしまう。日本語では「はい」語の干渉」の代表的な一つが「行く、来る」と答えなければダメである。しかし英語ではと「go、come」である。カナダ人の家にどんな場合でも、答えが否定であれば必ずホームステイしている日本人が「Dinner is 「No」であるから「いいえ」となってしまう ready」と言われて、日本語では「いま、行のも理解できる。きます」の発想から「I’ m going now」と言っこれもお互いさまで、英語学習において日て、ダイニングルームに行くと食事はすでに本人が犯しやすいミスで、要注意。空港の片付けられていた。よく聞く話だが、確かに通関などで「Don't you have dangerous この表現では英語では「いま、出かけます」 items ?」の質問に対して、日本語式に「はい、の意味になってしまい、「I'm coming」と言持っていません」の発想で、「Yes」などといっわなければならない。たら大変なことになってしまうかも、でもそしかしこの「母語の干渉」はお互いさまでれもまた愉し。あり、カナディアンの日本語学習者にも同じご意見、ご感想は矢野アカデミー《ホームペー悩みがある。時間に遅れている生徒から学校ジ www.yano.bc.ca》までお願いします。

第 41 巻第 35 号バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気の連載やローカルのニュースなど多数掲載しています。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、 Osaka Super Market、Suzuya、Izumi-Ya、OCS ジャパニーズブックセンター購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りください。郵便番号をお忘れのないよう明記してください。１年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80

カナダニュース

「熊にティムビッツを食べさせて罰金 2000ドル」他 ……………………… ２～４

ローカル

「高校生に「死への準備教育」を実践してきた高橋誠さんに聞く『死に方のコツ』( 続編）」………………………………… 16 「投稿千景」…………………………………………………………………… 17 「ジェットゴルフ『Team Shoot Out』」 ……………………………………… 18 「JTB 地球いきいきプロジェクト 2019」……………………………………… 24

新報インタビュー「察しあう『会話』から、説明しあう『対話』の文化へ平田オリザさんインタビュー」 ……………………………………………… 12 ～ 13

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com 営業時間 : 月 - 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 金土日、祝祭日、年末年始は休業

< V-22 >

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

CA$ 110 CA$ 175 CA$ 90 CA$ 125 日本への送付受付締切 10月１6日（水）日本向け宅配：送料税金込み

キクココユウ 604-945-9700 @ koyu@ponderosa-mushrooms.com kikuko@ponderosa-mushrooms.com http://hi-to.ca

http://ponderosa-mushrooms.com

��

�� < V-23 >

2019 年（令和元年）8 月 29 日第 41 巻第 35 号

< V-24 >