2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-1）
迎春
Est. 1978
購読料 GST NO. R105484992 1年／$94.00 ($89.52 + GST $4.48) 半年／$66.80 ($63.62 + GST $3.18) 1部売り1.50ドル（GST込み）
作家プロフィール：
画家 デイビッド ホートン 独学で絵画を学び、過去 40 年間にわたり作 品を発表し続けるホートン氏は、バンクーバー においてもすでに 16 回に及ぶ個展を開催。
目
300 点以上の氏の作品は個人の美術収集家、 さらに多くの企業の美術コレクションにおさめ られています。
次
・
＊ 年 頭 の 挨 拶 ……………………………………………………… Ｓ ２・３
12
＊新春特集
14
マリファナ（大麻）合法化でカナダはどうなる？ ……………Ｓ６・７
15
＊新春インタビュー
13
・
14
羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事 ………………………………Ｓ
＊新春インタビュー
ライム病患者救済をライフワークとして ア ー ニ ー・ ム ラ カ ミ イ ン タ ビ ュ ー …………………… Ｓ
＊新春インタビュー
日本で過ごす第二の人生 歌 手 渡 邉 宣 之 さ ん …………………………………………… Ｓ
17
＊新春特集
新ゴンドラがオープン リニューアルされたウィスラー／ブラッコムから 最新リポート！ ……………………………………………………Ｓ ・
16
Dr.
Reflections Railway Grade Trail II
葛飾北斎は、氏がまだ十代の頃出合った北斎 漫画に始まり、その後氏の描く作品に多大な 影響を与えています。 ここに見られる作品『 Reflections Railway Grade Trail I I 』は、ホートン氏の 80 ＋マウ ントベイカーシリーズのなかでも、最も力強い 作品の一つであり、このシリーズは、北斎版画、 富嶽三十六景よりインスピレーションを受けた ものです。 （作品・記事提供 Y u k ik o O n l e y ）
（S-2）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
内閣総理大臣
安倍 晋三 カナ ダにお住まいの邦人、日 系人の皆様、２０１９年の年頭に そして、６月末には日本で初 めてＧ サミットを大阪で開催
の皆 様の歩みに改めて思いを馳
地域の発展に尽力された日系人
各地で苦難を乗り越え、長年 にわたる多大な創意工夫により
せるとともに、心からの敬意を表
脳をお招きしてＴＩＣＡＤ７をホ
月にはラグ
し、８月末にはアフリカ諸国の首
ストし、９月から
します。
申し上げます。
ビーＷ杯が日本各地で行われる
11
当たり、謹んで新年のお慶 びを
本年は、約２００年ぶりに今上
など、多くの重要な行事が予定
皆様には、引き続き日本とカ ナ ダを結 びつける力強い「架け
日本が正に歴史の大きな転換 橋」として、日加関係の一層の発 点に立つ時、私は、皆様と共に、 展、そして国際社 会における日
平成のその先の時代に向かって、 本の地位の一層の向上に向け、お
力添えをいただきますよう、よ
ろしくお願い申し上げます。
力強いスタートを切る決意であ
ります。
新たな時代を迎えるにあたり、 皆様のより一層の御活躍、御健康
に発効に至りました。
また 昨 年 は、在 カナ ダ 各 公 館 において、日加修好 周年を記念
し、日本の伝統文化からポップカ
ルチャーまで多彩な文化行事を数
多く実施しました。
本年は、カナダ側から見た日加 修好 周年で、これを記念し両国
90
就任以来、私は世界各地で日 系人の方々とお会いする機会を
11
３月のフリーランド外相の訪日 や６月のカナダ・シャルルボワで
のＧ７サミット等様々な機会を捉
えハイレベルの協 議 が 行われた
において様々な行事を行う予定と
なっております。
本年につきましても、皆様方と ともに、日加関係の更なる発展に
向け 邁 進していく所 存ですので、
ご支援のほどよろしくお願いいた
します。
末筆ながら皆様のご健勝とご活 躍をお祈り申し上げます。
90
２０１７年 月にカナダ に着 任してから、早くも１
年以上が過 ぎました。日加
90
周年の節目である昨
他、 最近では 月のＡＰＥＣサミッ
トにおいて、安倍首相とトルドー
首相による会談が行われ、 「自由
11
修好
年には、様々な分野におい
て日加関係に大きな進展が
みられた年でした。 で開かれたインド太平洋」という
ビジョンの実現に向けた具体的な
協力を進め、戦略的関係を一層深
めていくことで一致しました。ま
11
た経済分野においても、日本とカ
ナダは多国間協定であるＴＰＰ
平成 年元旦
31
の交渉を粘り強く続け、ＣＰＴＰ
Ｐと呼ばれるこの協定は、 月末
12
日加修好 9 0 周 年
駐カナダ日本国大使 石兼公博
明けましておめでとうございます。
Canada-Japan 90 Years Canada-Japon 90 ans
と御多幸を心からお祈りし、私
The Rt. Hon. Justin P. J. Trudeau, P.C., M.P. Prime Minister of Canada
の新年の挨拶といたします。
31
得ました。その度、皆 様との絆
Sincerely,
を実感し、日系社会が地域の発
平成 （２０１９）年 元旦 内閣総理大臣 安倍 晋三
On behalf of the Government of Canada, my children, and Sophie, I would like to wish you a memorable anniversary and a Happy New Year!
展に貢献し高く評価されている
I would like to thank the publishers for responding to the needs of our nation’s Japanese-speaking citizens. Canada is a country defined by and celebrated for its pluralism, and you can take pride in your efforts to strengthen its multicultural fabric.
ことを、日本人として誇りに思い
ます。
Since its launch in 1978, this weekly Japanese-language newspaper has become a trusted source of information for the community, with a wide array of news and opinions from a uniquely Canadian perspective. This milestone offers an ideal occasion to reflect upon the history of your publication and the important role it has played in your community.
陛下が御退位され、５月１日に
提供：内閣広報室
I am pleased to extend my warmest New Year’s greetings and my best wishes to the readers of Vancouver Shinpo, as it celebrates 40 years of publication.
皇 太 子 殿 下 が 御 即 位 されま す。 されています。
Dear Friends:
日本は正に、新たな時代を迎え
ます。
2019
20
２０１９年の年頭に当たり、 カナダにお住まいの邦人、日系人の皆様に 謹んで新年の御挨拶を申し上げます。 昨年は、北朝鮮情勢や貿易投資等をめ
ギー分野で
ぐり国際情勢が大きく動いた一年でした。 の活発な協 このような中、日本を取り巻く安全保障環
力、人 工 知
境は、引き続き大変厳しい状況にあります。 能等の先端 私は、外務大臣に就任してから約１年半、 技術分野で 積極的な外国訪問等を通じて、国際社会
の 協 力にも
における日本の影響力の向上に取り組んで
潜 在 性があ
まいりました。本年も引き続き、６つの重
り ま す。 本
点分野を中心に積極的な外交を展開する
年 は、こ れ
決意です。
まで以上に日加間の関係が、安保、経済の
提供：外務省 （撮影：外務省報道課写真室）
第一に、日米同盟の強化及び同盟国・ 両面で深化していくことを願っています。 友好国のネットワーク化を推進します。第 二に、近隣諸国との協力関係を強化し、第
このような日加の深い絆は、幾多の困難
三に、一層積極的に自由貿易を推進します。 を乗り越え、各地で深い信頼を勝ち取り多 第四に、地球規模課題に一層積極的に取
様な分野で大変な御活躍をされてきた邦
り組み、第五に、中東との更なる関係強化
人、日系人の皆様に支えられたものであり、
に努めます。そして第六に、自由で開かれ
深く感謝申し上げます。
たインド太平洋の実現に向けた取組を推
本年は、日本でＧ２０サミットやＴＩＣＡ
進してまいります。
Ｄ７を開催します。また、即位の礼やラグ ビーワールドカップの機会にも各国の首脳
カナダとの間では、外交関係樹立９０周
等が数多く訪日されます。２０１９年も皆
年を迎え、カナダがＧ７議長国であった昨
様のお力添えを賜り、これらの機会を最大
年、安倍総理は１回、私は３回カナダを訪
限に活用し、積極的な外交を展開してまい
問しました。また、フリーランド外相にも
りたく、御理解、御協力をお願い申し上げ
一度訪日いただき、二国間関係や地域の
ます。
課題についてしっかりと意見を交わし、緊
最後に、皆様の御多幸と一層の御繁栄を
密に連携することができたと考えていま
心から祈念し、新年の御挨拶といたします。
す。また、経済分野では、日加が参加する ＴＰＰ１１が昨年末に発効したことをうれ
平成３１年（２０１９年）元旦
しく思っています。日加の間では、エネル
外務大臣 河野 太郎
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-3）
PREMIER JOHN HORGAN
昨 年 十一月 八 日 、在 バン ク ー バー 日 本 国 総 領 事 と し て 赴 任 しま し た 。皆 様 に 温 か く 迎 えていた だ き 、着 任
ご 協 力 を 賜 り 、改 めて 厚 く 御 礼 申 し 上 げ ま す 。
して ま だ 日 は 浅いな が ら 、旧 年 中 は 、多 大 な ご 支 援 と
昨 年 は 、日 加 外 交 関 係 修 好 九 十 周 年 と い う 記 念 す べき一年 で あ り ま し た 。新 年 は 、在 バン ク ー バ ー 総 領
事 館 開 館 百 三 十 周 年 を 迎 え ま す 。 皆 様 が 安 全 かつ 快
適 に 生 活で きるよ う 、引 き 続 き 、領 事 サ ー ビスの 向 上 、
経 済 関 係 の 強 化 、日 本 の 魅 力 の 積 極 的 な 発 信 に 努 め
て 参 り た いと 考 えて お り ま す 。
さらなる躍進
祈 念 申 し 上 げ 、新 年の ご 挨 拶 とさせていた だ きま す 。
歴史の継続
寒 い 日 が 続 いて お り ま す が 、皆 様 が 体 調 に 留 意 さ れ 、新 年 も ご 健 康 で 幸 多 き 年 に な り ま す よ う 心 よ り
HONOURABLE JOHN HORGAN PREMIER OF BRITISH COLUMBIA
羽 鳥 隆
I wish everyone in BC a safe, healthy and happy new year, with many more joys to come. Yoi otoshi o!
在バンクーバー日本国総領事
A fresh new year brings both nostalgia and inspiration. It is a great opportunity to look back with insight on the accomplishments that make us feel proud and to talk with friends, family and colleagues about ways we can build on those achievements for our future. In the coming year, our government will continue working hard to make life better for people, provide opportunity for our future generations, and ensure that we remain a vibrant, diverse and welcoming province with even brighter days ahead.
二〇一九 年 元 旦
As Premier of the Province of British Columbia, I am pleased to extend my warmest greetings to readers of Vancouver Shinpo for New Year’s Day 2019 and the year to come.
謹んで新年のお慶びを申し上げます
A MESSAGE FROM
慶春 輝かしき新年を迎え 皆々様のご健勝を心からお祈り申し上げます。
バ ンＶ クＪ ーＬ バＳ こー・ ど日Ｊ も本Ｈ の語理 く学事 に校会
お 願 い い た し ま す 。
引 き 続 き ご 支 援 と ご 協 力 を
努 力 い た し ま す 。
皆 様 に 親 し ん で 頂 け ま す よ う
二 〇 一 九 年 も コ ミ ュ ニ テ ィ ー の
謹 ん で 新 申年 しの 上お げ喜 まび すを 。
2019 年 元旦
日系女性企業家協会
www.jwba.ca
亥年
バンクーバー日本語学校 並びに日系人会館 1906 年創立 非営利団体
(Japanese Women's Business Association)
謹んで 新春のお慶びを 申し上げます。 2019 年 元旦
Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6
Tel:604-254-2551 Fax:604-254-9556 E-mail:vjls@vjls-jh.com
www:vjls-jh.com
日本・カナダ商工会議所（The Japan-Canada Chamber of Commerce) お問い合わせ：jccoc.office@gmail.com
（S-4）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
@>B 3> T M WUVX>VC
新春のお慶びを申し上げます 2019 年 元旦
皆様の日系文化センター・博物館に対する あたたかいご支援に感謝いたします。 本年もどうぞよろしくご協力お願い申し上げます。
PL AJ#)'2E4 %0*& ,/$.- ?6 R<7 GF=5 9H,/$.- %0*&I OK QN ; : S !"+% ( 8D 1 101 - 42 West 8th Avenue, Vancouver V5Y 1M7 Tel 604 687 2172 www.tonarigumi.ca
Nikkei National Museum & Cultural Centre 6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 http://centre.nikkeiplace.org/
新春萬福 2019 年元旦 西川流 西川佳洋 彩月会 会員一同
コスモス・セミナー 主宰 大河内南穂子・会員一同 2019 年元旦
謹賀新年
皆様のお陰で第19期を迎えました。 今後もボランティア活動にもグループとして 参加し、活動の輪を広げてゆく所存です。 www.cosmos-seminar.com
本年もどうぞよろしく
皆様のご健康とご多幸を心よりお祈りいたします 2019 年 元旦
皆様のご多幸を お祈り申し上げます
お願い申し上げます。 ２０１ 年元旦
謹んで新年の ご挨拶を申し上げます
明けまして おめでとうございます
9
関西学院同窓会バンクーバー支部 当支部は 1996 年の設立以来、中学・高校・大学の卒 業生だけでなく、在校されたことのある方、奉職された 方、関学に縁のある方も正会員として歓迎しています。 小旅行、クリスマスパーティーなど年間数回の行事を 催しています。詳しくは支部ホームページの行事予定 をご覧ください。 支部ホームページ： member.kwangaku.net/vancouver/ 連絡先：川端雅章（1973 年経済学部卒） 電話：604-271-3303 email : aktravelcanada@shaw.ca
あけましておめでとうございます 本年も素晴らしい一年でありますように！ 随時、校友会メンバーを募集しています。 日本大学にゆかりのある方からの ご連絡をお待ちしています。 2019 年 元旦
日本大学・バンクーバー校友会 事 務 局：v i c k o m o d a @ y a h o o . c o . j p（ 小 茂 田 ）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-5）
あけましておめでとうございます
Happy New Year !
本年も皆様にとりましてご健康で幸せに満ちた、 素晴らしい一年でありますよう、お祈り申し上げます 桜楓会では今年も盛りだくさんの行事を予定しています。 皆様のご参加を心待ちにしています 2019 年 元旦 https://ohfukai-vancouver.themedia.jp/
さくらシンガーズは 今年創立49周年を迎えます。 日本の懐かしい歌や新しい歌を コミュニティーに届け続けています。 Let's sing together ! 2019 年 元旦
お問い合わせは： ohfukaicanada@gmail.com
謹 賀 新 年
迎春
2019 年 指圧の原点は“手当”です “手当”は医療の原点です
The Founder of Shiatsu Namikoshi, Tokujirou Sensei(1905~2000) 指圧の創始者 浪越徳治郎先生
カナダ BC 州指圧協会 Canadian Shiatsu Society of BC www.shiatsupractor.org ・604-349-8508・ info@shiatsupractor.org
2019年明けましておめでとう 今年で18 周年を迎えます
Vancouver Japanese Gardeners Association 4291 Slocan St., Vancouver B.C. Tel & Fax: 604-439-0348 vancouvervjga@gmail.com
♪
♪
West Coast Gardeners Co-op of BC 4289 Slocan St., Vancouver B.C. Tel：604-430-4117 westcoastgardenerscoopofbc@gmail.com
マリファナ合法化で 新春特集
カナダで２０１８年 月 日に嗜好品として のマリファナ（大麻）使用が合法化された。 これまでも医療用としての使用は認められて いたが、今回の合法化で誰でもがマリファナ を購入、使用できることになった。 あれから２カ月以上が過ぎたが、これまでの ところ特に大きな混乱や問題は起こっていな い。アメリカではすでに州によっては合法化 されているところもあり、北米ではマリファ ナ合法化の流れは今後も続くだろうともいわ れている。 それでも国として合法化したのはカナダが世 界で２番目。先進国では初となる試みに世界 からも注目を集めている。
各州によって異なる マリファナ規則
合 法 化 前 か らマ リファナ の 街 と して 知 ら れ て い た バ
ブリティッシュ・コロンビ ア州の規則
お言葉
３
ご多幸をおいのりいたします。
209 Jackson St. Coquitlam 604-939-7749
合掌 スティーブストン仏教会 浄土真宗西本願寺派
東漸寺
ただ初の試みということで分からないことも多い。今回はカナダのマリファナ合法化
マリファナの合法化を決定 したのは連邦政府だが、使用
シュ・コロンビア州。全国の州・
ンクーバーのあるブリティッ
2019 年 元旦
すなおでありましょう
どんなときにも
おめでとうございます
2018 年も過ぎ去り新年を迎える今、 皆様はどのようにお過ごしでしょうか？ 蓮如上人と言う方は仏法を聞く時は 「いつも珍しく初めての事のように」お聴聞するのが 大切であると伝えられました。 それと同様に、新春の望みや心掛けをいつも 保つことが出来たら 素晴らしい年になれるのではないかと思います。
新年、明けまして
新年明けましておめでとうございます。 今年も良いお年であるよう念じ申し上げます。
天理教グランビル教会 ６０４- ２５４- ３８８１ ロバート 国領
の概要と注意点などを紹介する。
年齢、使用場所、販売方法な
準州の中では最も規則が緩い
どの詳細な規則については各 州政府が独自に設定できる制
州の一つ。合法 化 後にはさら
合法化前とほとんど変わらな
思われたが、今のところ街は
にマリファナが蔓延するかと
度となっている。 まずは基礎的な規則を紹介 しよう。
2019 年 元旦
謹賀新年
“親孝行 夫婦仲良く 陽気ぐらし”
マリファナが 合法化された理由 連邦政府がマリファナを合 法化した理由は、子供たちの 手からマリファナを完全に引 き離すこと、非合法なマリファ ナ売買による資金の闇市場へ の流れを断ち切ること、合法 化することでマリファナ売買 による利益に課税し市場を健 全化することがあげられてい
い。特に街中でマリファナ使
www.tomoearts.org
る。
Best wishes for 2019!
連邦政府の設定 連邦政府は、使用年齢… 歳以上、個人用の栽培…一世
帯４鉢まで可、運転中の使用 とマリファナ使用直後の運転
本年もどうぞ宜しく お願い申し上げます
特に合法化することによっ て、子供たちがマリファナを 購入できないよう、厳しい罰 則を購入する側だけではなく 販売する側にも科し、ティー ンエージャーなどの若い世代
を禁止としている。さらにマ リファナの国外への持ち出し
つつしんで 新春の およろこびを 申し上げます
10
をマリファナから守ると強調 している。
込みも禁止している。これ以
はもちろん、海外からの持ち 外の細かい規則の法整備は州 政府に一任。各州政府が独自
賀正 Happy New Year!
カナダはどうなる？ （大麻）
17
に設定している。
tradition + innovation dance + theatre
18
（S-6） 2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
けない。
指定場所、子供が多く集まる
また、 歳以下は販売店へ の入店も禁止している。
用者が増えたという印象は受
ＢＣ州の場合、使用規則は アルコールとほぼ同じ。 ● 使用年齢… 歳以上 ● 販売方法…州政府管轄販 売 店、州 政 府 公 認 民 間 販 売
● 喫 煙場 所…た ばこの禁煙
その他の主要州の規則
アルバータ州 ● 使用年齢… 歳以上
・カナ ダで合法化されたこと で、 飲 酒、 た ば こ 同 様 に、
● 販売方法…州政府公認民
禁止とは言えないと思ってい
齢 に 達 し た 後 に 絶 対 だ め、
親であるわたしから合法年 間販売店、インターネット販
場所、自動車の中、これ以外 宅での喫煙は貸主が決定。
る。
の場所での喫煙は可。賃貸住 売
だけではなく、うっかり何か 引き上げる法案が議会に提出
の粉がついていたということ
ていたが、公園や通りなどを
リファナ）の所持・使用が合
・そこ まで人生を棒に振る可 能性のあるものであるから、
おいてほしい。
法において、大麻の所持・譲
日本国籍を持つ私の子たち
法化されます。
受（購入を含む）等について
には、カナ ダの他の人たち
・一方、日本では大麻取締
は違法とされ、処罰の対象と
含む公共の場所での喫煙を禁 止すると変更することも検討 している。
のきっかけで服にマリファナ
場所、自動車の中での使用は
１・カナダでは、 本年（２０１８
● 個人栽培…可。一世帯４鉢 ● 販売方法…インターネット
とは違 う 態度でマリファナ
に接してほしいと思う。
なっています。
地のみ。賃貸などの集合住宅
● 喫煙場所…個人所有の土
以下は在バンクーバー日本 国総領事館ウェブサイトに掲
かけている。
手を出さないよう注意を呼び
カナダでのマリファナ合法 化を受け、日本政府は安易に
本の法律を遵守の上、日本国
におかれましては、これら日
４・在留邦人や日本人旅行客
ことがあります。
た場合であっても適用される
ならず、海外において行われ
ファナには反対。一人は 歳
私は、年 齢は関 係なくマリ
る生徒が多いと聞いている。
日本政府の呼びかけ
ないという事情をよく知って
された。同時にこれまで喫煙
まで。外から見えないように
販売のみで開始。２０１９年
● 使用年齢… 歳以上
オンタリオ州
煙は可
禁止。これ以外の場所での喫
・た だ日 本では、服用、所 持
バンクーバーでは最近、警 察による検問が実施されマリ
でもあれ ば、逮捕されかね
指定場所、子供が多く集まる
ファナ使用者の取り締まりが
日から、大麻（マ
● 喫 煙場 所…た ばこの禁煙
自動車の中とは運転中、停 車中にかかわらず、車中での
プンしている公認販売店はカ
年） 月
店（販売許可証はＢＣ州政府
ムループス市にある１店舗の 行われた。警察の発表による
場所をたばこの喫煙場所とし
と管轄する市の両方が必要） 、 喫煙は禁止となっている。
み。その他でオープンしてい と合法化前よりも使用者が増
インターネット販売。現在ま
る店は違法販売ということに 加していたという。
でのところ、ＢＣ州内でオー
なる。しかし州政府は合法化 店の一斉取り締まりを行うこ すること。賃貸住宅などは貸
されたからといって違法販売 とはしないと発表、自主的に 主が決定。
については所有者が決定
載された注意喚起文。同様の
４月以降に民間販売開始予定
閉店し許可が下りるまで待つ
※オンタリオ州ではトロント
注 意 喚 起 文 は同 領 事 館に在
３・この規定は日本国内のみ
市とオタワ市で民営の販売店
・実 際問 題として、高 校 生の 間でもマリファナをやってい
が２０１９年春以降にオープ
ス登録している在留邦人にも
ンすることが 月に決定した。 留届を提出し、メールアドレ
んだ食品・飲料についても同
外であっても大麻（大麻を含
歳を理由にはしていません。
ですが、 （合法化年齢が）
旧 年 中 は 大 変
うのもダメ」ということは話
きなどに「使ってはダメ、買
店が増加したり、州規則が変
状況を紹介した。今後も販売
以上、カナダでのマリファ ナ合法化に関する現時点での
スでそういう話題が出たと
しますがその程度。
更されたりすれば状況が変わ
る可能性もある。マリファナ
合法化にどのように対応する
れるほど好奇心を持ってしま
・ 歳 と 歳がいるが、やって はいけないと言われれば言わ
実といえる。
ければいけないことだけは確
がそれぞれに考えて行動しな
する、カナダを訪問する人々
のか。これからカナダに生活
う年 齢 だと思うので、 「マリ
の」という認識を与えるよう
いったほどのことはしていま
・現年 齢では違法なのでもし 学校で友人などに勧められ
歳を過 ぎ
たら断るように注意しない
といけないが、
たら、吸わないに越したこ
とはないが、本人の意 志を
尊重したい。特別マリファナ
に対して心配はしていない。
（取材 三島直美）
ファナは吸ってはいけないも
・何 も 好 んで、健 康への害 が まだまだ分からないことを
な教育はしないようにしてい
るようだ。
る。
するべきではないという話を
している。
されることに伴いまして、邦
・機会 があると、例えばニュー
せん。 る。
人の皆様に対し以下の注意点 について改めてお知らせいた します。
二 〇 一 九 年 元 旦
Tel:604-888-5911 Fax:604-888-5922 www.fortlangleygolf.com
Fort Langley Golf Course
18
よう呼 びかけている。一斉取 り締まりを行わない理由とし て、合法化後に供給が需要に 追いつかないということがあ り、需要と供給のバランスが 取れるまでは自主的閉店を促
日午
バンクーバー在住の 親の対応
分注意願います。
様）に手を出さないように十
カナダにおける大麻の合法化
メールで送信されている。
23
19
すとしている。
月
州 政 府 管 轄オ ン ラ イ ン シ ョッ プは 前 ０時 に オ ー プ ン。現 在 も オ ン
ケベック州 ● 使用年齢… 歳以上。
について 平成 年 月４日掲載
#3
ラ イ ン での 購 入 は 可 能、た だ し 人 気 商 品 は在 庫
● 販売方法…州政府管轄販
18
・ 歳と 歳の子供がいます が、特に 家 庭 内では 教 育 と 15
切 れ と なって い
マリファナが合法化された ことで、 歳以下の子供を持
売店、インターネット販売
つ親の対応も難しくなってい
本年６月 日に成立しました る法律」が 月 日より施行
18
#4
10
謹 賀 新 年
#1
#2
2
ここでは 歳から 歳まで の子供を持つ親の声を紹介す
17
ると 発 表 してい
10
● 喫煙場所…たばこ喫煙可の 「カナ ダにおける大麻に関す
月に使用
場所のみ。ただし大学構内は この規定を免除 ※ケベック州では
18
る。 州 政 府 は ２０ １９ 年 か ら 順 次 店 舗の開 店
30
15
17
13
19
21
10
本 年 Meadow Gardens も よ Golf Course Tel:604-465-5474 ろ Fax:604-465-8470 し www.meadowgardens.com く
19
数 を 増 や してい
年齢を現行の 歳から 歳に 21
17
くとしている。
12
10
17
18
19
12
18
18
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-7）
（S-8）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
謹賀新年 昨年は格別の御厚情を賜りありがとうございました。 オークウエスト不動産、社員一同 皆さまにご満足頂けるよう努めます！ 本年もお引き立ての程宜しくお願い申し上げます。
皆様のご健康とご多幸を心からお祈り申し上げます。 どうぞ良いお年をお迎えください。 2019 年元旦
Oak West Realty Ltd. 2300 Birch St, Vancouver BC V6H 2T2
604-731-1400 www.oakwest.net
CANADA / JAPAN
謹賀新年 旧年中はたくさんの皆様にご愛願 いただき誠にありがとうございました。 本年もよろしくお願い申し上げます。 2019 年 元旦
Maple Leaf Trading Ltd Tel: 604-325-9513
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-9）
2019 年元旦
新年は１月 2 日（水）の午前９時半から 営業いたします。 Lower Lobby, Fairmont Hotel Vancouver 900 West Georgia Street, Vancouver, B.C. V6C 2W6
TEL 1-888-683-3167（現地ツアー・ホテル予約） TEL 604-688-0315（航空券・ジャパンレールパス）
迎春
謹賀新年
旧年中のご芳情を 厚く御礼申し上げます。 引き続き本年も よろしくお願い申し上げます。
新年明けましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 昔ながらの伝統的な札幌ラーメンに 定番の居酒屋メニューからちょっとした変わり種まで 豊富なメニューがラインナップ！
2019 年 元旦
【Vancouver Office】 8475 Fraser St., Vancouver, B.C. V5X 3Y1 Tel: 604-254-2824 Fax: 604-254-2025 【Montreal Office】 7870 Rte Transcanadienne Saint-Laurent, Q.C. H4T 1A5 Tel: 514-339-1820 Fax: 514-339-9801
＆ Izakaya
795 Jervis Street,Vancouver,BC.,Canada.V6E 2B1 Phone : 604-695-9177 Website: www.koyuki.ca
（S-10）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
謹賀新年 2019 年 元旦
謹んで新春のお慶びを申し上げます。 平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 本年もよろしくお願いいたします。
日本語バンキングセンター
TD Tower, 700 West Georgia Street, Vancouver, BC V7Y 1A2 電話：604.654.3665 （内線 262)
クバス広美 田村昌子 西岡祐介 平井美和 三澤知史 イングデビッド
明けまして おめでとうございます ご家族皆様の御多幸をお祈り 申し上げます
MNFC HC@+%DP0ELJ&?$,' IC-*!(./&#"O
)&,' C BG
2=63 AK 8147=5:<9;=7>
2019 年 元旦
Teranishi & Associates
寺西公認会計事務所
CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS LTD. Shell Corporate Centre #233-2688 Shell Rd, Richmond BC V6X 4E1
Tel: 604-276-2192
Fax: 604-276-2104
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-11）
バンクーバーでもっとも長い歴史を持つ日本食レストラン、 アップグレードされたサービスとメニューを御提供いたします。
旧年中は一方ならぬご愛顧を賜り、 深く御礼申し上げます。 本年も一層のサービス向上をめざし、 社員一同誠心誠意勤める 覚悟でございます。 なにとぞ本年も 倍旧のご支援のほど お願い申し上げます。
社員一同皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。 ホームページにて情報を御確認下さい。宜しくお願い致します。
謹んで新春の御祝詞を申し上げます。 昨年中は格別なご厚情を預かり 誠に有難うございました。
604-687-8588
1066 Hasting, Vancouver, BC V6E 3X2
Facebook: Kamei Royale Japanese Restaurant www.facebook.com/kameiroyale ホームページ：http://kameiroyale.com/ 和と洋をバンクーバーで初めて融合したエビス店舗。 各店舗が独自 のテーマを持ち、日本人シェフとプロバーテンダーがアレンジした 品が数多く並ぶメニューが皆様の御来店をお待ち申し上げておりま す。 これからもスペシャル企画を定期的に出し、皆様が楽しい思い出
なにとぞ本年もよろしく御愛顧のほど を作れる様に励みたく思います。 ひとえにお願い申し上げます。
.
604 270 4846 604 876 3388
恭賀新年 これまでとまったく違う、 エンターテイメントレストラン。 新鮮な魚介類に斬新なキッチン料理。 暖かいサービスにエキサイティングな内装デザイン。 バンクーバーで四十年以上の経験を纏め、 皆様に新たに人生の一時を楽しめるレストランを ご用意しております。
990 Smithe, Vancouver
羽鳥隆
新春インタビュー
そして今は、ＢＣ州政府の 閣僚や自治体の市長などとの
名式に出席しました。
いきたいと思います」
さいという注意喚起も続けて
楽しんでいただきたいので、マ
２ —０１９年の展望
リファナに手を出さないで下
懇談を申し込んでいるところ です」
カナダにおけるマリファナ — の合法化について
「 （ＢＣ州やユーコン準州に） 滞在している日本の方に対し、
とになりますね。
材、 資 源 な ど の
カナ ダ から日 本へは農作物、木
輸出が主ですが、
最 近で は 先 端の
ＩＴ 技 術 な ど と
いった 潜 在 的 な
ビジネスチャンス
を 持った 分 野 も
月
出てきています。
（２０１８年
薬 物を所 持 することは一切禁
本の法律ではマリファナなど
うなことはないのです が。日
たことは我々が申し上げるよ
ば、何かしらの規制があると
ポートしていきます。たとえ
ビジネスチャンスがあればサ
本企業と外国企業間の新しい
本的な在り方です。また、日
の人たちに紹 介し、理解して
世界的に展開する上での司令
在バンクーバー日本国総領事
何かあった時にサポートをす
止されています。日本国外で
塔のような会社ということで
に）バンクーバー
先輩たちからいろいろな話を
いただくための文化的な行事
るということが総領事館の基
聞いているところです。
いうことであれ ば、カナ ダ連
クーバーはきれいな 街で、い
ら移民してきた方たち、そし
主催の講演会にも出席しまし
夫婦の歓迎会をしていただき、 ム』に出席したり、日加協会
イベントとして、バンクーバー
す。総領事館でも注意喚起の
注 意を促したいと思っていま
されます。なにより、マリファ
ができるかということから考
軸において、それに対して何
関係を深めていくように尽力
加間が経済的にもさらに友好
規制緩和を促すなどです。日
で、それ ぞれの活動をＢＣ州
日本の地方自治体や民間企業
行 事に参加するといったこと
ミュニティーの団体などが行う
き出すなどのサポートをして
邦政府や州政府から支援を引
かと考えています。これからは
ンスがいくつかあるのではない
もやっていきたいと思います。 そういった分野に関しても、連
てその子 孫である２世、３世
た。総領事館としてはこうし
羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事
能性があるという点において、 したいです。こうした考えを
いところに来たなと思っていま
方とお話する機会がありまし 日のリメン
に貢献していきたいと考えて
日加間のビジネス関係の拡大
たことを通して、これからも
んには、カナダ滞在を安全に
が違うので、それ ぞれとの関
羽鳥総領事は２０１８年 月８日付で在バンクーバー日
月 末に 行 わ
れており、着任から約３週間
インタビューは
本国総領事に就任した。この
というわけではないと思いま
す。皆さんとお話をしていく
治体の長などとの懇談を順次
系コミュニティー各団体の代表
総領事館設立１３０周年の — 記念イベントや企画について
わり方も全く同じ対応でいい
うことであれ ば、そのお手伝
いけたらと思います」
バランスデーには、日系カナ
います。
においてアピールされたいとい
ダ人の戦没者の追悼式に出席
えていきたいと思っています。
し、そこでもいろいろなお話を
学術的な 面 で す と、
お知らせを出しています。ま
伺いました。アメリカの日系
拓 殖 大 学の
「日本とカナダの関係につい て、カナダの皆さんにもっと関
今 後の活 動に先 立って、ま ず
画ができればいいと思います。 行っていくということだった。
心を持ってもらえるような企
は「いろいろな人とお会いして、
経過したところで、この先、日
いったらいいかなど、いろいろ
記念イベントをすることあり
中で、日加間の交流を盛んに
と考えていきたいです。
きではなく、日本とＢＣ州の友
からの来賓も多く迎えること
ご即位もありますので、外国
にわたって継続しているという
好関係が１３０年という長き
強することが先決だと思ってい
皆さんの活動などについて勉
日加関係、日本人や日系人の
ＢＣ州やバンクーバーのこと、
また、日本の魅力をカナダ
います。
史はそれよりも古いというこ
バンクーバーの総領事館の歴
（取材 大島多紀子）
ます」と話した。
けるような企画を立てたいと
思います。２０１８年は日本と
ところに興 味を持っていた だ
と日本との交流に役立てるこ
カナダの修好 周年でしたが、
中で、カナ ダやバンクーバー
とがあれば取り組みたいと思
となります。そうした行事の
者や、ＢＣ州政府閣僚や各自
陛下のご退位と皇太子殿下の
２０１９年は日本でＧ サ ミットが開催されます。天皇
するにはどういうことをして
11
月
人とは別の意味でカナダの日
学 生がラン
いもしていきたいという考えで
系人はご苦労があったと聞い
ガラ カレッ
た、日本からの旅行者の皆さ
ています。例え ば、戦時中は
ジで 英 語 研
す」
強制収容され、戦後もなかな
修をするプ
に、日本人、日系人とは背 景
かバンクーバーの方へは戻って
ログラムが
日系コミュニティーに関して いうと、先にもお話したよう
日系人でも軍隊に入れたのと
天皇誕生日祝賀レセプションの際、スピーチを行う羽鳥隆 総領事。右側はデービッド・ビング在ビクトリア日本国 名誉総領事（写真 斉藤光一）
こられなかった。アメリカでは
周年を迎 え た とのこ
は違って、カナダでは、当初、 軍隊に入れないというような
典に出席し
とで、その式 た り、 ブ リ テ ィッシュ・ 学と立命館
コロンビア大
分野におけ
大 学の研 究 しておられます。皆さんを個
「バンクーバーにはいろいろ な国の総領事が 人ほど駐在
こ —れまでの活動について
政策もあったと聞いています」
40
11
バックグラウンドが違うので、 た。また、
同じ日系といっても、それぞれ
たちは親切で温かいなとも思
の方たちなど、さまざまです。 そこで日系の団体の代表者の
ま した。これ は、
新 会 社 を 設 立し
に富士通がＡＩの
じ方が少し違うでしょう。そ
日本との関わりについても感
あってもマリファナの所持等に
可能性を秘めたビジネスチャ
す。 こうしたＩＴ分野も含めて、
いました。 ういったお話をこれから伺って
することもあるでしょうし、コ
などを、総領事館独自で開催
います。
日系コミュニティーといって も、日本から移住してきて永
邦政府や州政府に働きかけて
「カナダの政府の判断ですの で、それが適切かどうかといっ
11 関しては、日本の法律が適用
としてビジネスに携わってい
バンクーバーおよび日系コ — ミュニティーの印象
天皇誕生日祝賀レセプションで、出席者と言葉を交わす羽鳥隆総領事 と、ユジュ夫人（写真 斉藤光一）
ＪＥＴＲＯカナダのトロント 事務所が日加修好 周年記念
る方、第２次世界大戦の前か
理解を深めていきたいと思って
「冬は雨が多いと聞いてまし たが、着任後、意外と晴れて
住権を取られた方や、駐在員
いる日が多かったですね。バン
着任して間もない 月 日、 で開催した『イノベーション・ ナに関係する犯罪やトラブル 日系諸団体の方たちに私たち パートナーシップ・フォーラ などに巻き込まれたりする可
90
す。前にもお話したことがあ
13
ります が、バンクーバーの人
11
る 協 力の署
90
11
別に訪問し、総領事としての
20
11
30
（S-12） 2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
バン ク ー バー を 出
父ムラカミシンゴさん、母 セツコさんと姉、弟、妹の６ 父 親 がい
と い う。
日間が与
突然やってきた 強制収容
人家族で、 戦前はバンクーバー ないため、
い る。 許
次世界大戦に参戦したことを
そうした生活も、日本軍の 真珠湾攻撃を機に日本が第２
ピアノを置いていくのも父の
ちはリルエットの学校に通っ
分 しなけ れ ばな らな かった。 ト栽培農場で働いた。自分た
なければならなかったし、処
ていた。
家族は父親不在のまま東リ ルエットへの移動を決意。東
くて、ファーストエイドステー
は医師もいなくて、病院もな
事故が起きたんです。その時
なりたい』と言いました」 。
その時、私は両親に『医者に
今も交流があるという。当時
住 み 込 み 先の カ ナ ダ 人 農 家
士の言 葉に後 押しされ医
信 頼してくれるカート博
申 し出てくれた。自 分 を
学部へ進んだ。
終了し、
州バンクーバー
ンで医師として勤めた。バ
ンク ー バー と 違い、小 さ
な町で医師は少ない。一人
た。取 り上 げ た 赤 ちゃん
）に 入 学 し た。 は７００人以上。双子の取
医学部へ進む余裕がないため、 り上げに苦 労したことも
大 学（
ろな患者の対 応を迫られ
で 全てをこな さな くては バーノンで高 校を卒 業 後、 強制移動政策が１９４９年に ならない。いきなりいろい
医師への道を目指す
その姿を残している。
る。強 制 移 動 は意 外 な形で、 １９５８年に医 学 部 を 卒 業後、 州 ブラロー
自分たちで建てた家もまだあ
はいい家族で、その家族とは
ホープで家族、友人と。Dr. ムラカミは中央、メダルを胸に （写真提供：Dr. ムラカミ）
る まで
に生活していた。普段はバン
母 親と姉
えられた
後は姉とアレキサンダー日本
クーバーの学校に通い、放課
さ れ たの
が支度を
人野球チーム「朝日」の試合
は 一人 に
語学校に通う日々。学校の近
があったことも覚えていると
つきス ー
を 覚 えて
いう。
ツ ケ ース
したこと
バンクーバーの自宅にはピ アノがあり、日曜日の夜にな
１つ 分 の
くにあるパウエル球場（オッ
ると母がピアノ、父はバイオ
荷物のみ。
ペンハイマーパーク）で日系
リンを弾いて家族で歌を歌っ
ていたと懐かしそうに話した。 「家族は全
理由にしてカナダ政府がとっ
バイオリンを持っていけない
てを売ら
た日系人強制移動政策によっ
こともすごく残念でした」 。こ
親は農場で働き、父親はトマ
て一変した。
持つようになる。 「クラスメー
学校に通っていた時に起き たことが人生に大きな意味を 「毎日仕事に行っていた父が の時点で父親の行方は依然と ある日家に帰って来なかった」 してわからなかった。
リルエットでの生活は厳しい
トが自転車から落ちるという 警察）に連れて行かれたと聞
ものだった。
（連邦 かされた。あとでバンクーバー
と振り返る。
のある建物にいることが分か
ションもなくて。その状況が と 振 り 返る。 「 今 で も 覚 えて
すごくトラウマになっていて。 のブリティッシュ・コロンビア いるけど子供の頃はストーブ
り家族みんなで会いに行った。 極寒の地はマイナス 度ま で下がる日も少なくなかった かできなかった。手紙を渡す
「お互いにただ手を振ることし
で温めた石を毎日持って暖房
しかし面会することはできず
ことも、話をすることも許さ
として使っていましたね。す
B C
医学部以外の道を目指しなさ
のちにライム病を理解するの
めた訳ではなかったが、その
と振り返る。医療への道を諦
ライム病。自 身 最 初のラ
献。この時に出合ったのが
>
イム病患者を診察する。
した。そんな時カート博士と
< ページへつづく
時やれることにベストを尽く
失ったし、全て失ってしまった。 に非 常に役に立ちましたね 」 師としてコミュニティに貢
バンクーバーでのビジネスも
しかし医学部に行かせる余 細菌学と免疫学を専攻。医学 懐かしそうに話した。 裕 はないと言 われたという。 に近いから だった。 それから１９９１年 に 「これが、 州ホープに移る。医 れなかったのです」 。
ごくストレスの多い状況でし 家族は移動させられるまで 。 自宅で待機させられたという。 た」 に集
いと言われた。医師への道は
多くの日系人は
父親については、アルバー タ州で道路建設に駆り出され
くことになる。
しばらく自分の中に秘めてお
に
的には許可が下り東リルエッ
ていることが分かった。最 終 トの家族に合流することがで
Dr. ムラカミ（前列左端）が子供の頃の家族写真。父シンゴさん（後列左端）は当時 バンクーバーで写真店を営んでいたフォトグラファーだった。 （写真提供：Dr. ムラカミ）
州バー 出会う。会話の中で医療への 家 族はその後 ノンに 移 動。農 場で 働いた。 情熱を語ると金銭的な支援を
B C
められた。 「今でも
行くたびに、ここに収容され のことを思い出して感情的に
B C
50
きた。東リルエットでは、母
B C
14
ていた友人や親戚を訪ねた時
P P N N E E
U B C
R C M P
なりま す ね 」 。自 分 たちには
14
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-13）
新春インタビュー
ライム病患者救済をライフワークとして
Dr. アーニー・ムラカミ インタビュー
日系人医師として活躍した Dr. アーニー・ムラカミ。子供時代 には収容生活を経験、一度は諦めた医師への道を、その情熱
と恵まれた出会いにより成就し、医師としてブリティッシュ・コ ロンビア州で貢献してきた。
現在はその知識と経験を生かしてライム病患者の救済に尽力。 世界中から Dr. ムラカミの助言を求めてくるという。バンクー バーに来る人もいればオンラインで助言することもある忙しい 毎日を過ごす。
多忙な中、強制収容生活や医師としてライム病への挑戦など の話を聞いた。 講演会での Dr. ムラカミ。ニューウエストミンスター市、2018 年 9 月
症状は悪化し、何年も苦しむ
適切な処置が行われなければ 果を得ているという。
療に大きな効果がある研究結 マダニが越冬する確率が
された。理由は温暖 化で
が含まれた報告書が発表
>
に注目し始めたのは ６年ほど前から。最初は吐き これは以前から ムラ カミが警鐘を鳴らしてい
< ページからつづき
ことになると ムラカミは強
ために使用していた。しかし た 事 態 と一致 す る。１匹 のメスのマダニが生む卵
気やめまいなどの症状抑制の
がある症例があったことから
高くなったためだ。
調する。カナダではライム病
ライム病自体の治療にも効果
「 悲 しいことにライム 病の 最大の死亡原因は自殺なんで
州 ア ガ シ ー ズ だっ
ライム病への挑戦 と診断されずに苦しむ患者が 最 初にライム病 患者と 診断したのは１９９４年。 多いという。 た。続 いて ホ ー プで も 診 州で
１９９４年には
◀渡邉さんのファーストコンサートにゲスト歌手として 出演したみなさん。 左 ( から 東 ) 京都八王子市在住の高 尾ゆきさん、作曲家で歌手の藤森美伃さん、渡邉宣之 さん、北海道函館市からかけつけた高田ともえさん
イバルですから、それを頭に入れて行動しなければなりま
の 数 は 約 ３ 千 個 と い う。
らないようにできることをやっていきたいと思っています」
２０１４年から本格的に治療
いる。 「芸能関係の仕事は難しいですね。すべての歌手はラ
のための研究を他の医師と協 初 めて 自 身 が 診 断 し た。
でこれからわかってくることもあると思いますが、悔いが残
（取材 ルイーズ阿久沢 / 写真提供 渡邉宣之さん）
有力音楽雑誌に１ページ大のカラー広告を出してもらって
さんに、熱いエールを贈りたい。
知名度が低いため仕事はまだまだ少ないと話すが、毎月、 それが理想かもしれません。日本での生活はまだ半年なの
す」 。何年もの治療の末に耐え
それからすでに
きて種類も豊富でおいしいことは、独り身にとって大いに助
られずに自ら命を断つ人が少
が経つ。在カナ ダ日本大
◀ 年９月７日に開催したファーストコンサー トにて。 （左）作詞家協会理事のたきのえいじ先生（ 『す みれ草』の作詞、 作曲者） 、（右）藤森美伃さん。作曲家、 歌手（ 『今、君に逢いたい』を作曲）
度もないので、外食も手頃です。お弁当など手軽に購入で
断 し た。そ れでラ イ ム 病
イム病で苦しむ人々を助けた
に 注 目 す る きっか けは自身の体験からもきてい
使館でもカナダで注意す
「楽なのは、交通網がバンクーバーよりはるかに発達して
力して始めたという。
ることを感じたという。そ いというのが動機だ。自身の る。 「ある時、孫とホッケーを
る病気の一つとしてライム
いることです。カナダに比べ消費税や物価が安くチップ制
なくないと語る。そういうラ
れでもカナダの医学界はラ 知識も経験も最大限に生かせ している時に頭を強く打って
病をあ げている。適切な 白だ。
でも歯医者は健康保険が使えます」
州で広がりつつあ
イム病に対して閉鎖的だっ る。 しまって。それで病院で検査
対処法が必要なことは明
他の費用。水道、ガス、電気料金がＢＣ州より高いこと。
が
たと振り返る。
を受けると脳に腫瘍があるこ とが分かったんです」 。一度は
（取材 三島直美）
を試してみた。 研究やアドバイスなど「で
カ 月 で わ ず か ４ミ リ し 検査で分かった。その を使い続 けてい
た。担当医師にも驚かれたと
健康保険料はありませんでした。ほかに介護保険料、その
年以上
し か し「 自 分 は、細 菌 学 や 免 疫 学 を専 攻してい 現在は講演や教壇でライム 病に関する研究結果や対処法
ムラカミは少しでも 多くのライム病患者を救
たのでライム病を理解する
できなかった。そこで吐き気
済 するため、これからも
手術をしたが取り除くことが
現在はライム病への対応を 話、オンラインで直接アドバ
などの症状緩和にすでに合法
きる限りのことをやってい
で苦しむ人々にはメールや電
「ライフワーク」にしてい イスを惜しまない。
医師には１年で１インチは大
きたい」と語った。
のに非常に役に立った」と、 などを教えるほか、ライム病
る。 最近ではヘンプ（麻）を原 料 と す る カン ナ ビ ジ オ ー ル
きくなると言われていた腫瘍
間に
か大きくなっていないことが
は
だった
ライム病とは主にマダニ を 介 して動 物 から人に感 ）を使用した治 療 法
の研究と臨床に力を入れてい
染する細菌による感染症。 （ 症状は一般的にマダニに噛 る。２０１８年
日から
まれた 跡の周り が 赤 く 腫 嗜好用マリファナ（大麻）の
月
れるほか、初期には、筋肉 痛、関 節 痛、頭 痛、発 熱、 使用が合法化されたカナダだ はそれ以前から合
場合は、日本の歌が趣味で、
が、
多く掲載されている。Dr. Ernie Murakami で検索。
（撮影： 『月刊・歌の手帖』 ） ▶ 2017 年にリリースした初の CD『すみれ草』 は、業務用カラオケシリーズ「JOYSOUND」からカラオケ発信中
かもしれません。ただ僕の
悪寒などインフルエンザに
ンビア）州ではこれといって収入がありませんでしたので、
20
ホープ在住。Dr. ムラカミのライム病研究は YouTube に
わたなべのぶゆき
歌手、作詞家、作曲家、編曲家、ラジオパーソナリティ の花岡優平さんと。 「数年前に知り合い、お付き合い をさせていただいているきさくな方です」
「生活する上においては
笑う。今でも腫瘍を抱えたま
「高いのは健康保険料。僕は BC（ブリティッシュ・コロ
B C
似た症状が現れるという。 法だった医療用。ライム病治
バンクーバーのほうがよい
まだが、生活に支障はないと
実感している。
いう。
本の冬は室内が寒いことも
ライム病への治療でも自身 がかかった時にすでに試して
行ったりきたりする生活。昨
いる。研究結果でも、これま
年の夏は猛暑に遭遇し、日
で抗生物質だけでは完治しな
実 際には カナダと日本を
かったライム病患者にも有効
ナダでは依然としてライム病
康保険が使えなくなるため、
であることが分かっている。 現在では世界中からアドバ イスを求めて問い合わせがあ る。 ムラカミによれば、カ と診断されるケースは少ない という。しかし最近の地球温
です」
B C
B.A. Bacteriology and Immunology, UBC
C B D
暖化によるカナダでの健康へ
て気分的に休まらないですね。以前の天井の高さは２メー
Dr.
C B D
C B D
の影響としてライム病の増加
M.D. Clinical Associate Professor Emeritus, UBC
に家族とともにバンクーバーに移住。和風建築の大工としてブ リティッシュ・コロンビア大学（UBC）アジアセンター内の茶 室『和光庵』 、コキットラム市東漸寺の茶室『瑞光軒』の水屋 などを手がけたあと早期退職しカラオケに励む。日本のカラオ ケ大会での受賞多数。2016 年に三重県で開催された『第１回 全国カラオケ歌謡うた自慢・グランドチャンピオン大会』で初 のグランプリ優勝。翌年９月、亡き妻の命日に初の CD『すみ れ草』をマガジンランド社からリリース。2018 年春、日本に住 居を移し、本格的に歌手として活動中。９月に神奈川県横浜市 の多摩プラーザで『帰国記念デビューライブ』を開いた。
半年を越すとＢＣ州の健
Dr.
Dr. Ernie Murakami
17 マダニに噛まれたあとのライム病の症状。これは Dr. ムラカミ 自身が噛まれた時に撮影した自身の腕（写真提供：Dr. ムラカミ）
渡 邉 宣 之：1944 年 11 月、東京都出身、川崎育ち。1979 年
せん」
日本では毎日のように歌に接することができます。人との触
失敗を恐れないチャレンジャー、ノブさんの勇気と熱意
れ合いも大切で、日本ではそれが多くできます。できれば
には脱帽する。彼の生き方から感銘を受ける人も多いこと
歌と、人との触れ合い
2 0 1 8
トル 40 センチ、現在は２メートル 10 センチしかないよう
13
B C
Dr.
10
18
C B D C B D
M R C I B D
Dr.
（S-14） 2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
かっています」
住居はバンクーバーで、 ときどき歌いに日本に帰れるならば、 だろう。日本とカナダを行き来して夢に向かって生きるノブ
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-15）
RBC日本語サービス・資産管理グループ http://ca.rbcwealthmanagement.com/chris.kwok shoko.sanchez@rbc.com
604-257-7291
20th Floor - 745 Thurlow Street Vancouver BC RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. ©2019 Royal Bank of Canada. All rights reserved.
日本で過ごす第二の人生
歌手 渡邉宣之さん 2017 年にＣＤをリリースし、本格的に歌手として活動するため昨年（2018 年） の春、日本に拠点を移した渡邉宣之さん（74 歳）。カナダ生活 40 年を経て、新 たにスタートした日本での生活とは？ 一時帰国中の渡邉さんに話を聞いた。 手、成瀬みのりさんのプチディナーショーにゲスト出演し仙
カラオケざんまい
台で歌った。このとき主催の （株） 東北メディアクリエイショ 「日本ではカラオケ喫茶めぐりです」と話すノブさんこと
ンが「いぶし銀の様な歌手、カナダ在住、70 歳を超えて
2017 年にリリースした初の CD『すみれ草』( 撮影： 『月刊・歌の手帖』) は、業務用カラオケシリーズ「JOYSOUND」からカラオケ発信中
渡邉宣之さん、74 歳。
歌手になる夢を実現させて日本に…。カナダに 40 年以上
れませんので、住居を借りることができません。一番大事
住んでいたからこそ歌える日本の唄！」と絶賛し、後押しし
なことは、賃貸人が賃借人を承認するかどうかです。僕は
た。
カナダ国籍なので、この点スムーズにはいきませんでした。
詞家協会理事で作曲家のたきのえいじ先生、友人で歌手の
11 月には藤森美伃さんのデビュー 20 周年記念コンサー
たとえ日本人でも、国籍が違うと嫌がる賃貸人がいるという
藤 森 美 伃 さん が
トにゲスト出演し『すみれ草』と『今、君に会いたい』を
ことです。それと年齢も関係しています。日本では孤独死
応援にかけつけた
熱唱した。
日本で歌手活動をする渡邉宣之さん。２０１８年 藤森美伃 周年記念コンサートにて
昨年春の帰国から半年後の９月には、神奈川県横浜市の 多摩プラーザで『帰国記念デビューライブ』を開いた。作
20
月、
11
ほかカラオケ仲間 が大勢集まったこ
がありますので、そのとき 73 歳という年齢が問題でした。 マンションやアパートを借りるのに難儀しました」
日本に住む手続き
となど、ノブさん
「住居が決まると市役所へ手続きに行き、 市役所（区役所） で入国管理事務所への手続きもしてくれます。在留証明書
の人望と交流関係
カナダ国籍のノブさんは日本での定住許可証を受け取っ
は移民局で自分の立場を言えば、住所はなくてもその場で
がうかがえるコン
たものの、実際に生活するにあたり、さまざまな手続きをこ
作ってくれます」
サートだったよう
なさなければならなかった。
だ。
「携帯電話の購入も銀行口座を開くことも住所がないとで
日本とカナダを比較
10 月には 横 浜
きませんので、最初に住居を借りなければなりません。借
市 の『 緑 の 風 祭
りる場合保証人はいりませんが、緊急連絡先が必要となり
日本とカナダで大工として働いたノブさんが日本に住ん
り』に招かれて歌
ます。保証会社が保証人の代わりとなりますが、簡単では
で気づいたことは、マンションの天井の高さだった。
い、続いて演歌歌
ありません。審査があり、これに通らなければ保証してく
「今の日本のマンションは天井が低いので、圧迫感があっ
（S-16）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
!
w e N
The Listel Hospitality Group (LHG) operates hotels, restaurants, outside catering operations, educational and event facilities in BC.
チューブパークはお子さんから楽しめるファン施設 ウィスラーのスキー場で密かに人気があるチューブパーク。この施設はブラッコムの麓に あり、子供から大人まで楽しめる人気のアクティビティ。ゴムチューブのようなシンプルな 乗り物に乗って、ジェットコースターのように滑っていくというもの。スリル満点の感覚が気 軽に楽しめる。１時間あたりの料金は大人 $24.50、子供 $18.50。
◀誰でも雪上のスピード感覚を楽しめる！チューブパークはウィスラーに来たらぜひ体験したいアクティビ ティ（photo: Tourism Whistler / Justa Jeskova）
ウィスラーでホリデー気分を満喫！ アンブレラ・バーで最高の眺めでお酒を一杯楽しむ
12 月に入り、連日のように雪が降り続けるウィスラー。今、ウィスラーはま
最後に紹介するのは、昨シーズンできたアンブレラ・バー。このバーは、ウィ
さにホリデー気分が高まる雪景色。スキーやスノーボードをしない人も、ウィ
スラーゴンドラを上がって左手のレストラン、ラウンドハウスの裏手にある。オ
スラービレッジを散策するだけでも楽しめる。ウィスラーでホリデー気分を味
シャレなドリンクを一杯楽しめば、最高の眺めに時間が経つのも忘れることだ
わいたい人にオススメ！
ろう。
（取材 飯田房貴）
Photo: Tourism Whistler / Justa Jeskova）
（Photo: Tourism Whistler / Mike Crane）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-17）
新ゴンドラがオープン！
いよいよスキーヤー、スノーボーダーがワクワクする季節が到 来。シーズンイン当初は雪不足が心配されたが、12 月に入りつ いに本格的に雪が降り始めた。バンクーバーから２時間ほどの アクセスで、全米スキー雑誌でも世界ナンバー１のスキー場と 評価されるウィスラー／ブラッコムも連日のパウダースノーで 盛り上がっている。そんなウィスラーは今季、66 ミリオンドル を費やして新ゴンドラをブラッコムに建設。12 月 15 日にオー プンした。 さらに、ウィスラー のエメラルドチェ ア、 ブ ラ ッ コ ム の キャットスキナー チェアがリニュー アル。 今年はウィスラー の最新リポートを お届けする。
リニューアルされたウィスラー／ ブラッコムから最新リポート！
世界中からやって来るスキーヤー、スノーボーダーで賑わうウィスラー （Photo: Tourism Whistler / Mike Crane）
２つの山が１つのリゾートとして結ばれた画期的なゴンドラ計画
66 ミリオン新ブラッコム・ゴンドラでウィスラーの２つの山が１つのリゾートに！ ブラッコムのベース、通称アッパービレッジから一気にアルパインまで 上がれる新ゴンドラ。このエリアには、これまで２つのリフトを経由して上 がる必要があったが、12 月 15 日に遂にオープンした新ゴンドラで一気に 上がることができるようになった。途中にはミッドステーションがあり、中 腹で降りたい方にも便利だ。 しかも 10 人乗りのゴンドラは、ウィスラーのメインゴンドラの８人乗り よりも大きいサイズ。今回この新ゴンドラのおかげで、ウィスラービレッジ からゴンドラでウィスラー・アルパインエリアへ。ウィスラー・アルパイン からブラッコム・アルパインへはピーク・トゥ・ピーク・ゴンドラで。そし
▲新ブラッコム・ゴンドラの乗り場と降り場の風景。ウィスラーよりもブラッコムの方が空いていて良い （Photo: Luna Nakaya）
てさらにブラッコム・アルパインからブラッコムベースをゴンドラで結んだ 形となった。ウィスラー、ブラッコムという２つの山が、１つのリゾートと して生まれ変わった。
新しい６人乗りエメラルドチェアでリフト待ちが短縮！ ウィスラーに来た人なら、知っているであろうエメラルドチェア。ローカルたちの間では、グ リーンチェアと呼ばれる人気リフトだ。ウィスラーのアルパイン・エリア、初心者コースが多い
新しいキャットスキナーでイージーアウトがより手軽に
ところにあり、最初のウォーミングアップ・ランとして利用されているが、問題はその混雑ぶり だ。まるでディズニーランド
2018 〜 19 シーズンのウィスラーのリニューアルは、先ほど紹介した２
と錯覚をしてしまうほどのリ
つのリフトだけにとどまらない。なんとブラッコムに新たなチェアが誕生。
フト待ちには、うんざりした
これまでブラッコムにあったキャットスキナー・チェアは、３人乗りのノロ
スキーヤーも少なくないだろ
ノロしたチェアで、上級パークの上に掛かっていたため、上級スキーヤー
う。この問題を解決するため
の巨大ジャンプの見物にはもってこいだった。しかし、あまりの遅さと足
に生まれ変わったのが、新エ
置き場がない古いデザインだったため、乗っている間に足が痺れてしまう
メラルドチェアだ。これまで
スキーヤーも少なくなかった。
４人乗りのチェアだったが、
そのキャットスキナーは４人乗りの高速クワッドチェアに変身！ さらに、
６人乗りに。クリスマスの混
乗る位置も下がって、リフト自体がより長くなった。そのおかげで、初心
雑時期など、改善が期待で
者にやさしいコース、イージーアウトがより手軽にアクセスできるように
きる。
６人乗りになって、混雑が解消されたエメラルドチェア
なった。
ギネスブックにも載っているピーク・トゥ・ピーク・ゴンドラ 以上３つの最新リフトとゴンドラを紹介したが、近年ウィスラー・スキー場にできた人気スポッ トも紹介。まずは、ギネスブックにも載っているピーク・トゥ・ピーク。 ウィスラーとブラッコムをつなぐピーク・トゥ・ピークのゴンドラは、全長４キロ以上にも及ぶ。 ウィスラー山とブラッコム山 の中間は、支柱なしで３キロ のケーブルだけで支えられ ているというから驚きだ。最 これまでノロノロ運転のキャットスキナーもリニューアルされて 快適で高速に！
高の高さは、436 メートル。 まさに世界最長のゴンドラ で、その長さと高さで、ギ ネスブックのワールドレコー ドにも認定されている。 夏でも観光客がこのゴン ドラを求めて山へ上がるが、 冬に訪れた人もぜひ乗って みたくなるだろう。
ウィスラーに来たら絶対に乗りたい！ピーク・トゥ・ピーク （Photo: Tourism Whistler / Mike Crane）
（S-18）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
あけましておめでとうございます 今年もどうぞよろしくお願い致します
サレー日本語学校 surreyjls@gmail.com surreyjls.weebly.com
明けましておめでとうございます。 二〇一九
本年も 力をぬいて 波に乗って行こうと思いますので、 何卒よろしくお願い申し上げます。
2019.1.1 イコマ アバカス ラーニング IKOMA ABACUS（生駒 規恵） ww w . i k o m aab acu s. c o m 778-233-7999
新年明けまして おめでとうございます
今年もよろしく お願い申し上げます
二 一九年 元旦 0
グラッドストーン日本語学園
・お母さんと一緒ににこにこ広場（二歳児）
・幼稚園科（三歳・四歳・五歳児）
・小学科、中学科、高等科、基礎科
・習字クラブ
・公益財団法人認定「漢字検定」会場
・基礎科 幼稚園・小学科クラス
日系文化センター内 電話 六〇四・五一五・〇九八〇
謹賀新年
info@vancouversakurakai.com www.vancouversakurakai.com
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-19）
謹賀新年 新年明けましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
教 員 一 同
2019 年元旦
ウ エ ス ト ポ イ ン ト グ レ イ 日 本 語 ク ラ ス
そ し て 健 康 で 過 ご せ ま す こ と
新 年 あ け ま し て
昨年中は皆様からあたたかいご支援をいただきまして 心より感謝しております。 これからも未来に羽ばたく子どもたちと 共に歩んでまいります。 皆様のご健康とご多忙をお祈りいたします。
2019 年 元旦
スティーブストン日本語学校 4111 Moncton Street Richmond, BC, V7E 3A8 Phone:604-274-4374 www.sjls.ca
JET Golf Club
A HAPPY NEW YEAR 2019!! 新年明けましておめでとうございます。 MOM 活動も 23 年目、 2019 年もパパやママがが楽しく育児できるように、Baby ちゃんがみんな 笑顔になるように、心をこめてサポートしてゆきます。MOM は妊娠から 出産、産後、育児、医療相談まで幅広く対応しています。 MOM の最新情報はホームページ、Twitter で 発信しています。どなたでも閲覧できますので、 ぜひご覧くださいね。
MOM FAMILY SUPPORT 日英出産準備クラス、産後ケア、 授乳指導、母乳マッサージ、 各種育児支援イベント開催
HP : www.canadamombaby.com E-mail : momwestcanada@hotmail.com Twitter : https://twitter.com/MOM1best
謹 賀 新 年 本年もよろしくお願い致します。 2019 年 元旦 バンクーバー新報 社主 津田佐江子 他スタッフ一同 Chief Editor
Senior Reporter
平野香利
ブロック悦子
Web
渡邉智
阿久沢ルイーズ
高橋百合
ジェナ・パーク
西村元貴
Marketing
三島直美
北風かんな
宗圓由佳
Photographer
早借星良
西川桂子
笹川守
榊原理人
斉藤光一
Bookkeeper
大島多紀子
飯田房貴
Graphic
Deliverer
山田宏美
Reporter
野口英雄
中島有彩
水野昌伍
Proof Reading
船山祐衣
小林昌子
早風美樹
Shipping Clerk
ブレイン真喜恵
平野直樹
亀谷長政
西村七恵
山中有珠
山中有珠
（順不同）
（S-20）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
謹賀新年 今年も皆様にとって 良い年になりますように
謹賀新年 二〇一九年 元旦 謹んで新年のご挨拶を申し上げます。 本年もどうぞ宜しくお願い致します。 日の出松涛館空手道場 師範 クリスター・ナーブ
道場住所： St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver, BC V7R 1H8
自力整体法
in
水魚句会一同
教師、生徒募集中です。
二〇一九年 元旦
21746 Lougheed Hwy, Maple Ridge info@rmjlc.ca. www.rmjlc.ca
謹賀新年
リッジメドウズ日本語学校
Canada from Japan
お問い合わせ : 田所 宏人
604-448-8854 jiriki-seitai@shaw.ca http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/
謹んで新年の ご挨拶を申し上げます 当会は、今年も「いま、ここをいきいきと生きる」 をモットーに合気道を通じ、日本文化の理解と地 域の皆様の健康増進のお役に立てるよう努力して 参ります。 本年もよろしくお願い申し上げます。
Tel : 604-377-8457 Email : hinodeshotokankarate@gmail.com
うたやみみぐすい、わらてぃわたぐすい （唄は耳の薬、笑いは腹の薬）
あらたまぬとぅし うゆえいしゃびら （新年をお祝いしましょう。）
本年もよろしくお願いいたします。
2019 年 元旦 合気道バンクーバー祥門会
バンクーバー沖縄太鼓
代表 清田 勝
Vancouver Okinawa Taiko vancouverokinawataiko@gmail.com www.facebook.com/vanokinawataiko/ 604-250-9532
Website: www.vancouveraikido.com Email: info@vancouveraikido.com
午後 12 時半〜１時半 ランチ 2:30pm ダウンタウン イングリッシュベイにて
９年元旦
バンクーバーウェスト合気会一同
2 0 1
新年のお喜びを申し上げます
2019 年１月 12 日 土曜日
皆様のご健康とご多幸を
お祈り申し上げます
第 49 回 寒稽古
カナダ合気道連盟師範 石山 一舟 バンクーバーウェスト合気会（合気会本部、カナダ合気道連盟、BC 州合気道連盟認可道場） Website: http://www.vancouverwestaikikai.com/ TEL: (604) 224-1820
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-21）
二〇一九年 元旦
高知県 人会
あけまして おめでとうございます
謹賀新年
県出身者又は県にゆかりのある方の
県人会へのご参加をお願い申し上げます。
バンクーバー福岡県人会
元旦
二〇一九 年
二 〇一九 年
www.vancouver-fukuoka.com info@vancouver-fukuoka.com
謹賀新年
2019 年 元旦
福島県にゆかりの ある方々のご参加を 心よりお待ちしております。 今年も宜しくお願い申し上げます。 cayleyhotsprings@shaw.ca 電話: 1 (604)898-5781
バンクーバー福島県人会
B.C. 州和歌山県人会
迎春
www.shorinjikempobc.org TEL 604-833-4690
お 願 い 致 し ま す Web : http://hakubunkai1008.com
少林寺拳法は人々の健康と
Coquitlam 道場 ・東漸寺
会代 長表 伊香 東坂 心博 鳳心
B C 州 和 歌 山 県 人 会 か ら
二 〇 一 九 年 元 旦
触れ合いを大切に稽古を 行っております。
その目的は
己れを措きて誰に寄るべぞ 良く整えし己れこそ まこと得がたき寄るべなり 」
二〇一九年 元旦
Vancouver 道場 ・Trout Lake C.C 道場 ・Creekside C.C 道場
・自己確立 ・自他共楽 「 己こそ己の寄るべ
少林寺拳法
新 お年 め明 でけ とま うし ごて ざ い ま す
岳 心 流 日 本 愛 吟 岳 心 会
明 け 本 ま 年 お し も め て 宜 で し と く う ご ざ い ま す
本 年 も ど う ぞ
新 年 あ け ま し て
（S-22）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
謹賀新年
謹 賀 新 年
旧年中はお世話になり ありがとうございます 本年も変わらぬご愛顧のほど お願い申し上げます
旧年中の皆様のサポートに 感謝いたします。 新年の資産形成のお手伝いを させていただきます。
2019 年 元旦 車に関わる全ての ご質問は日本語で セールスマネージャー 福島まで
604-618-3245
投 資・保 険
KING GEORGE NISSAN
604-536-3644 14948 32 Ave Div, South Surrey www.kinggeorgenissan.com
Midway Mazda
604-538-5388 3050 King George Blvd. South Surrey www.midwaymazda.com
投資アドバイザー 小林ヒロコ
Tel: 604-727-2320 moxeyh@shaw.ca www.canadaeinvest.com
新春を寿ぎ 皆様のご健勝を お祈り申し上げます 2019 年 元旦 日本への贈り物は 「創業1978年」 今年41年目を迎えた 信頼と実績のチーナにお任せ下さい。 《年中無休で日本全国へお届けします》
CHEENA『チーナ』 Since 1978
®
9291 Shaughnessy St.Vancouver, BC. V6P 6P4 TEL: 604-648-0008 FAX: 604-648-0007 E-mail:mail@cheena.com www.cheena.com www.gourmetcanadiana.com
謹賀新年 2019 年 元旦
Mas Hayashi, CFP ® Senior Financial Planner Certified Retirement Specialist
Matthew Reimer, CFP ® Financial Planner
TD Wealth Financial Planning T 604 654 8603 F 604 654 3154 masanobu.hayashi@td.com TD Tower, 700 West Georgia Street, Vancouver, BC V7Y 1A2
TD Wealth Financial Planning T 604 659 7470 F 604 659 7457 matthew.reimer@td.com TD Bentall, 1055 Dunsmuir Street, Vancouver, BC V7X 1P3
TD Wealth Financial Planning and TD Wealth Private Investment Advice are divisions of TD Waterhouse Canada Inc., a subsidiary of The Toronto-Dominion Bank. TD Waterhouse Canada Inc. – Member of the Canadian Investor Protection Fund. ®The TD logo is a trade-mark of The Toronto Dominion Bank.
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-23）
本年も どうぞ宜しく お願い申し上げます。
A Happy
New
Year
2019
新年明けまして おめでとうございます 皆様のご支援をいただきまして、今年も無事新年を 迎えることができました。誠にありがとうございます。 今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう、 何卒よろしくお願いいたします。 2019 年 元旦
松浦加代子
（604)970-4477
Sutton Centre Realty
3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 メール：info@DebbieMatsuura.com ウェブ：www.DebbieMatsuura.com
謹賀新年 旧年中はご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。 今年も何卒よろしくお願い致します。 Shizenya on Hornby : 965 Hornby St., Vancouver 604-568-0013 Shizenya on Broadway : 1102 W.Broadway, Vancouver 604-569-3721 Shizenya on Denman : 1059 Denman Street, Vancouver Website Shizenya : http://shizenya.ca
謹賀新年 謹んで新春のお慶びを申し上げます。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 2019 年 元旦
新年も よろしく ます !! お願いし 旧年中のご愛顧に 心より御礼申し上げます。
Samurai Japanese Restaurant 1108 Davie St. Vancouver
604-609-0078 森永正雄 ローレンス・ウォン＆アソシエイツ法律事務所
Samurai Sushi on Fraser
#215-8600 Cambie Road Richmond BC V6X 4J9 Tel : 604-728-4474 morinaga@the-law-business.com
604-676-4479
6428 Fraser St. Vancouver
www.samuraisushi.ca
（S-24）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
賀正
賀 正
旧年中は大変お世話に なりました。 今年もよろしく お願い申し上げます。
天野トレーディング 6409 Arbroath St. Burnaby.
TEL 604-817-9910
ヒルトン田所
Tel: 604-438-3212 Fax: 604-433-9481
田端 秀夫 htabata@automationone.ca
2019
謹賀新年
ビジネス・住宅保険 非 ICBC 自動車保険 松涛館空手
Cell： 604-377-8457 Email: Hilton@biis.ca
あけまして おめでとうございます
あけましておめでとうございます 旧年中はいろいろお世話になりました。 今年もよろしくお願いいたします。
今年もどうぞよろしく お願い致します。
浅野イサオ B.Sc., CLU, CH. F.C
し ま 屋 Fukushima 電話：604-322-4649 住所：5589 Victoria Drive, Vancouver, B.C.
Wed 〜 Sun( 水〜日 ) 5pm 〜 9pm Mon & Tues( 月、火 ) CLOSED
TEL: 604-274-5234 FAX: 604-274-5235
本年もよろしく おねがいします。 二〇 一 九 元旦
謹賀新年 旧年中は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。 本年も引き続きご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。
Curtis (Haruo) Yoshida, Notary Public 212 -938 Howe Street Vancouver, BC V6Z 1N9 T. 604.569.0512 E. curtis@notarydowntown.ca
外から見る日本語講座 矢野アカデミー 778-834-0025 www.yano.bc.ca
賀 正
1133 West Broadway Vancouver Tel：604-872-8050 Web：www.tojos.com E-mail：info＠tojos.com
新年明けまして おめでとうございます 本年も宜しくお願い申し上げます
Tel : 604-687-4188 Web: www.nuancearomatherapy.com E-mail : info@nuance-aromatherapy.com
謹賀新年
AMP Mortgage Professional TMG The Mortgage Group Canada heidi@mortgagegrp.com www.hamanomortgages.com
2019 年元旦
カナダ國風流詩吟連盟
会員一同 代表 上田國隼
(604)-438-9682
（S-25）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-26）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
JE
C
JE
C
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
（S-27）
業界初!! アマゾンFireTVでも認証済
（S-28）
2019 年（平成 31 年）1 月 1 日 第 41 巻 第 1 号
昨年中はお世話になりました。 2019年が皆様にとりまして 佳き年であります様お祈り申し上げます。 デザイン、施工：新築、リノベーション―住宅、レストラン、 店舗、オフィス、ヘアサロン、カフェ、日本間 日本からの店舗出店 コンサルティング
Canadoo Enterprises Inc 120-3855 Henning Drive, Burnaby 604-687-6252 www.canadoo.ca