（＄89.52+GST ＄4.48） （＄63.62 ＋ GST ＄3.18) （GST 込み )
トルドー首相
カナダ人死刑判決は 恣意的と批判
し戻し審で死刑を言い渡した
ド・シェレンバーグ被告の差
カナダ人男性ロバート・ロイ
いる。さらに、シェレンバー
と異常に早い判決と紹介して
が言い渡されるまで約１時間
見として裁判が終了して判決
い、中国に詳しい専門家の意
ウェイ）孟晩舟・最高財務責
機器大手、華為技術（ファー
多くのメディアでは、アメ リカの要請によって中国通信
控訴すると語っている。
新した。
ある」と中国へ渡航するカナ
トルドー首相の「 恣意的 」 発 言 に対 して 中 国 政 府 は
ダ国民への注意喚起情報を更
件についてトルドー首相が記
注目されていなかったが、今
グ 被 告の 最 初 の 裁 判 は 全 く
バンクーバーで逮捕された件
任者（ＣＦＯ）が先月カナダ・
会見で、中国の主権を尊重し、
日（現地時間）外務省の定例
者会見で言及した。 トルドー首相は「中国が今 回カナダ人に対して恣意的に
ダ外務省の中国渡航に関する
ナダに要請した。さらにカナ
捕後にカナダ国籍の男性２人
注意喚起に対抗して、中国国
こうした発言を止めるようカ
事実の一つという元在中国カ
が身柄を拘束されている。
している。中国では孟氏の逮
ナダ大使の言葉を紹介してい
に関連しているとの見方を示
る。
民にカナダ渡航への注意を呼
罪判決を
され、約４年
輸の罪で逮捕
が恣意的に運用される恐れが
月
日にジェニー・クワ
日制定の申し出があるかもし
はできない。他の方法で記念
しかし、記念日制定の運動 はこれで終わったとみること
してとらえている。
れらの事を「小さな勝利」と
らなかった。期成同盟ではこ
議会では動議が議題にさえな
ン議員の動議が否決され、州
年
期成同盟、および日系市民 の努力が実って、国会では昨
力し反対表明の手紙を送った。
訴え、多数の人々がこれに協
系人及びカナダ市民の協力を
期成同盟からの報告
シ ェレ ン バ ー グ 被 告 は ２０１４年 月３日に麻薬密 受けていた
後の昨秋に
年の判決を受
びかけた。 （編集部）
今回の件を受けカナダ外務 省は 日深 夜、 「 現地の法 律
開していることも注目される
15
死刑の適用を選んだことは、 回の裁判は外国メディアに公
た。 シェレン バーグ被告 は 年の有
が、不当に 軽いとして
け た。しかし
日に差
し戻し審が決
２０１８年５月カナダ国会 において、バ ンクーバー・イー スト選出のジェニー・クワン 月 ナダのメ
定 し た。シェ
ていた。カ ディアはこ
念日」制定の動議が提出され
国会議員により「南京虐殺記
詳細はパート１、12 ページ
12
差し戻され
15
13 12
告の弁護士は
しい食事とエンターテイメントを楽しんだ。 （メディアスポ
レンバーグ被
ニティー合同新年会が開かれた。約 250 人が参加し、おい
て大きく扱
日系文化センター・博物館で、第 21 回目となる日系コミュ
の件につい
た。その記念日制定に反対す
るものとして「カナダの人種
和合を促進する期成同盟」が
発足した。
同 年 月 に は ブ リテ ィッ シュ・コロンビア州議 会にお
いて、リッチモンド・ノース・
センター選出のテレサ・ワッ
ト州会議員が同様な動議を提
出した。
れず、期成同盟ではますます
体制を固め、記念日制定に対
応できるグループを維持する
所存であり、 月 日に会議
21
期成同盟は、トルドー首相 およ び各 政 党の党 首、幹 部、
28
（期成同盟）
体制を保持している。
は期成同盟で即日対応できる
南京問題が議事になった場合
常に議事進行をモニターして
国会、州議会はそれぞれ１ 月、２月 に 再 開 さ れるので、
委員を増員した。
を開き、将来の体制を検討し、
12
加えてカナダ全国の国会議員
（３８６名 に ) 反対理由を明記 した書簡を郵送し、さらには
ＢＣ 州 会議員（ 名）に対し、 同様の反対運動を行った。国
博物館において一般向け公開
ビー市の日系文化センター・
合もあった。７月にはバーナ
接して反対の意を表示した場
会議員、州会議員には直接面
83
11
15
１月 12 日、ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市の
29
（取材 大島多紀子）
12
10
説明会を開き、一般カナダ日
体制を固め、記念日制定に対応できるグループを維持
人の被告に対して死刑判決を 中 国 遼 寧 省 大 連 市の中 級 カナダにとって国際社会全体 言い渡したのは「 恣意 的 だ 」 人民法院が 日（現地時間） 、 にとって重要な懸念だ」 と語っ 中国で麻薬密輸罪に問われた
前列左から、日系シニアズ・ヘルスケア & 住宅協会会長のルース・コールズ氏、ラジ・チョーハン州政府議員、ピーター・ジュ リアン連邦政府議員、羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事、ゴードン門田ご夫妻。後列左から、悠治・マトソンさん、日系 文化センター・博物館理事長 の五明明子さん、多田雅代在バンクーバー日本国首席領事
35
14
ジャスティン・トル ド ー 首 相 は 日、中
おかげさまで
12
と記者会見で批判した。
チケットが当たります！ 詳しくは５ページを ご覧ください。
国の裁 判 所 が カナ ダ
映画『七人の侍』
★読者プレゼント★
日系コミュニティの絆を深める新年の集い 41st Anniversary
ンサー：バンクーバー新報）
V
14
21
18
カナダ「トルドー首相、小規模な内閣改造を実施」…………………………２〜４ 日本「竹田会長、改めて潔白主張 東京五輪招致、疑惑拭えず」………………６ 国際「中国 対米貿易黒字が過去最大 年は 兆円」…………………………７ 新報リポート「第 回 日系コミュニテ ィー合同新年会」……………………… メープル「日本の曲が歌 えるカラオケ店はここだ！」………………… -〜
今週の紙面
無断転載を禁じます。
Est. 1978 Every Thursday Published The Japanese Weekly Newspaper
Address:3735 Renfrew Street, Vancouver, B.C., V5M 3L7 Tel:604-431-6848 Fax:604-431-6892 Web Site:http://www.v-shinpo.com E-mail:joho@vshinpo.com info@vshinpo.com Publisher:S.Tsuda Canadian Publications Mail Product Agreement #40009397 ■購読料：１年（51 部）／＄94.00 半年／＄66.80 １部／＄1.50 GS T NO. R105484992
14
Est. 1978
日系コミュニティ合同新年会 第 21 回
41 周年 創刊
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
（１）トップニュース
January 17, 2019
前復員軍人大臣兼国防副大臣
臣にはシームス・オリー ガン てほしいと語った。ウィルソン
復員軍人へのケアでも発揮し 内閣改造は選挙を見据えた配
いかとの見 方があり、今回の
トルドー首相、小規模な内閣改造を実施 ジャスティン・トルドー首 相は 日、小規模な内閣改造
辞任したブライソン議員は 今秋の選挙にも出馬しない意
置転 換 だったのではとの見方
向を公表。利益相反の罪に問
レイボールド復員軍人大臣は
会見では語った。前復員軍人 われている元海軍中将マーク・
が就任した。復員軍人大臣に
大臣のオリーガン先住民サー ノーマン被 告の事 件に関わっ
を実施した。これは予算庁長
ビス大臣の復員軍人への対応
ているのではとの疑 惑が浮上
が大きい。
シ ョン 大 臣 政 務 次 官 の デ イ がかなり批判されていたこと
はジョディー・ウィルソンレイ 「復員軍人への対応が降格とは
ビッド・ラメッティ議員が就任 を受けての交代となったと各
している。そのためそれが政
官兼 デジタル政府大臣スコッ
予算庁長官を含め４閣僚を交
発大臣には前民主機構大臣政
した。新設された地方経済開 報道機関は分析している。
ると、事件とは関係ないと一蹴。
思わない」と就任式後の記者
代し、新設された省に新たに
務次官のバーナデッテ・ジョー
家族との時間を大切にしたい
ボールド前法務大臣兼司法長
大臣が就任した。
ダン議員が就任した。ジョー ポット前大臣が築いてきた先
しかし先住民族サービス大 臣の交 代は、これまでフィル
ト・ブライソン議員が今月
辞職したブライソン氏に代 わり予算庁長官兼デジタル政 ダン大臣はノバスコシア州選
日 に 辞 任 を 表 明 し た た めで、 官が、法務大臣には前イノベー
府大臣に就任したのは、ジェー 出で今回辞任したブライソン
界引退の理由ではと質問され
ビス大臣。先住民サービス大
ン・フィルポット前先住民サー
り 帰 国 す れ ば 家 族に
タ イ のバンコク 空 港のホテルに閉じこも
格との報道を否定、これまで
トルドー首相は記者会見で降
式ではウィルソンレイ ボール
は事実上の降格とされ、就任
ウィルソンレイ ボールド前 法務大臣の復員軍人大臣就任
要性が後退しているのではな
いるトルドー政 権で、その重
表 情 にメ デ ィア が 注 目 し た。 修復を重要政策と位置付けて
ド復員軍人大臣の不満そうな
一方でラメッティ議 員の法 自由党政権でも閣僚を務めた。 今秋実施される連邦総選挙 ）議員 務大臣起用は大抜擢となった。 自分が同性愛者であることを へ元新民主党（
いかとの見方も出ている。
の起用に、先住民族との関係
大臣の降格やオリーガン大臣
身のウィルソンレイ ボールド
題視されている。先住民族出
に移 党。ポール・マーティン
党として当選し、後に自由党
ブライソン議員は１９９７ 年に初当選。当時は進歩保守
然として報道されている。
に走ったのではとの見 方も依
戦が開始される直前で火消し
月に開始される予定で、選挙
スベンド・ロビンソン氏が出馬
という個人的な理由と語った。
殺 さ れると 助 け を 求
法務大臣として見せた手腕を
公表し、同性愛婚をした議員
する意向を
議員と同州という関係にある。 住民族との信頼関係をオリー
人女性ラハフ・ムハン
め た サ ウ ジ ア ラ ビア
と語った。これまでに同じよう
今秋実施される選挙で重要視
として初めて閣僚に就任。性
ト 国 際 空 港に到 着 し
た。
ラハフさんは長旅で疲
るためカナダに到着後、自身
ラハフさんは家族との縁を切
送還されれば家族に殺される
けを求めるツイートを発信し、
な状況にさらされていると助
）の権利
ジ ャ ス テ ィ ン・ ト ル ド ー 首 相 は 日 に、 記 者 団 に
た。
や同性愛婚の合法化に尽力し
的少数派（
ノーマン被告の裁判は今年
マド・アルクヌンさん
な行動をとり失敗した女性が
するケベック州への配慮ではな
れているため、この日
の姓からムハンマドを外した
と訴えた。ラハフさんはイス
の要請を受け、了
Bosa 建築の Electric Avenue ダウンタウン中心、Cineplax 映画館やスタバ、レストランなどを併設のエンターテインメント地区、 コンシェルジェ常駐、ルーフトップガーデンやアメニティも充実。地下駐車場１台、 ■担当 ：木村 翔
SOLD 日公式に発表し
）州バーナ ビー
シャルネットワークで自 身の
２００４年にオークションに出
状況を発信したことから誹謗
以降、政界から引退していた。
しかし今回 年の時を経て 再び出馬することを決意した
と、 この日の記者会見で語った。
盗 難については「ひどい間 違
いを犯した」と自ら切り出し、
ことを検察も裁判官も認めて
くれたと語った。
自らの過ちで一度は議 員を 辞職したが、現在バーナビー
で問 題となっている環 境と住
宅問題に立ち向かいたいと出
州バー
ダウンタウン中心、ロブソンやバラード駅からも近い便利なロケーション、TV, インターネット、光熱費込み、地下駐車場１台 禁煙、ペット不可、 スーツケースひとつで即入居可。■担当：松田俊子
RENTED
1926 Garden Avenue, North Vancouver BC 戸建て / 家賃：＄3400/ 月 総居住面積1800sqft （約 50 坪）/3 寝室 + デン + ファミリールーム、3フルバス
築 11 年のモダンハウス、Capilano Rd や Marine Dr からも近い便利なロケーション、ガレージ１台 禁煙、スモールペット可、 11 月 1 日入居可。■担当：木村翔
ガスタウンの The Smart、グルメレストランやおしゃれな店舗、 ウォーターフロント駅から徒歩11分、 ウッドフロア、ストーンカウンター トップ、禁煙、ペット不可、即入居可。■担当：松田俊子
205-5115 Cambie Street, Vancouver BC アパート/家賃：＄2200/月 総居住面積689sqft （約19坪） /1 寝室 + デン、1 フルバス + バルコニー
賃貸物件も承ります！アパートなどお探しの方、下記までご連絡ください。
る。
ルがある選挙区で、
事計画のバーナビーターミナ
は
バーナビーといえ ば、キン ダーモーガン社のトランスマ
ウンテンパイ プライン拡張工
RENTED
区からの立候補を予定してい
人気の LIONS、ロブソンやコールハーバーまで 1 ブロック、ウッドフロア、コンシェルジェ、ジム、ゲストスイート、地下駐車 場１台ロッカー付き、禁煙、ペット不可、12 月19日入居可。■担当：松田俊子
２００６年に出馬したが落選。
を認め辞職した。その後１度
品された指輪を盗難したこと
309-1331 Alberni Street, Vancouver BC アパート / 家賃：＄1690/ 月 総居住面積 400sqft （約 11 坪）/ ワンルーム + デン、1 フルバス
年 間 議 員 として 活 動 した が、 当時は精神疾患と闘っていた
選 挙 区 で 初 当 選 して 以 降
ンビア（
ロビンソン氏は１９７９年 に当時のブリティッシュ・コロ
た。
総選挙への出馬を表明
907-933 Hornby Street Vancouver B.C. コンドミニアム / $938,000/ 総居住面積：約 845sqft（約 23 坪 )/2 寝室 + flex ルーム + パントリー、２フルバス + バルコニー
れる予定だという。
604-731-1400 ／ FAX : 604-733-6700 ／ E-mail : oakwest@telus.net
計 画 に 反 対 を 表 明 している。
計画を推し進める自由党のテ
ジ ャグ
挙への立候補を表明している。
ミード・シング党首が補欠選
ス 選 挙 区で は
リー・ビーチ 議 員への挑 戦と ア メ リ カの 自 動 車 メーカー、ゼネラル・ なる。またバーナ ビー・サウ
）が
オンタリオ州オシャワ
モーターズ（
の工場を今年末までに
閉 鎖 す る とい う 決 定
）と、
メアリー・バーラ
フォード州首相が
マーク・
日にはオンタリオ州 ダ グ・
最高経営責任者（
を覆そうと連邦政府、 大臣が
オン タ リ オ 州 政 府 が
働きかけていることが
日分かった。
ア メ リ カ・ミ シ ガ ン 州 デ トロ イ ト で 今
請したとカナ ディアン・プレ
ワ工場閉鎖を再考するよう要
ロイス社 長と面 会し、オシャ
日 から 開 催 され
スが伝えた。しかし
月
て いる 北 米 国 際 オ ー
えは変わらないことを告げら
の考
日には 連
台 裏 で、
トショー２０１９の舞
れたという。オシャワ工場はカ
>
工場で、閉鎖
< ページへつづく
邦政府ナヴディープ・ ナダ最大の
ベインズイノベーショ
ン・ 科 学・ 経 済 開 発
TEL :
ガン大臣が引き継げるのか問
日、トロン
大勢いる、将来は自分のよう
は記 者 会 見 を 行 わな
という。カナ ダに第１歩を記
ラム教を捨てたと話している。
ロビンソン氏
空港のロビーにラハ フさんと一緒に現れた
な境遇に置かれた女性を助け
）が
クリスティア・フリー
（
ランド外相は、待って
いと伝えたが、 「元 気
した時に感じた自由をこれか
いた報道陣に対して、 るために尽力したいと語った。 しようとしているため危機的
な 姿 を カ ナ ダの 人 に
中傷や脅迫が続いているとい
世界中の人々の人権と女性の 権利のために立ち上がること
う。カナダ政府から要請を受
承したことを公表。 「カナダは 各国メディアの取材には家族 ことも明かした。こうした発
が重要であることを理解して
けた難民保護活動団体
らも享受できる喜びを会見で
信が人権団体やメディアの目
献できることをうれしく思って
いる国として、今回のことに貢
は伝え、カナダ政府、 タイ政府、 から心身に虐待を受けてきた
）が合
見せたいという彼女の
官事務所（
に留まり、国連難民高等弁務
意向で、こうして記者
移動。同空港内のホテルに立
は、当面はラハフさんを
日
コキットラムセンターの近く、モダンなキッチン、ウッドフロア、光熱費 60％、共同洗濯設備、禁煙、ペット不可、2 月 1 日入居可。■担当：松田俊子
N D P
The Private Residences at Hotel Georgia ダウンタウン中心、34 階からの海と山のパノラマビュー洗練されたフィニッシュ、コンシェルジェ常駐、ホテ ルサービスやアメニティ利用特典。地下駐車場１台、 ■担当：木村 翔
Costi 馬を決 意したと語った。近々 時 の候補者として発表さ
ラハフ さ ん は 家 族 と ク ウェートを訪問中にバンコクに
法的な難民と認識。カナダに
いる」と語った。 てこもった。この時に自身の状
間体制で警護することを 況をソーシャルメ ディアで発
2715 Patricia Avenue, Port Coquitlam BC 戸建て（上階のみ）/ 家賃：＄1900/ 月 総居住面積 1179sqft （約 33 坪）/3 寝室、1 フルバス、１パウダールーム
N D P
C E O
G M
G M
の前に現れた」 と説明、 国連に感謝した。
カ ナ ダ に 到 着 し たこ とをすごく喜んでいる と語った。
日には記者団の前に姿を 見せ、通訳を通して声明を発
駅まで徒歩 11 分の便利な立地、新しめのフロア、ウォークインクローゼット、静かでゆったり、広いパティオ、地下駐車 場１台付き、共同洗濯施設、禁煙、ペット不可、即入居可。■担当：松田俊子
G M
今週のおすすめ販売物件
ナビー・ノース シ- ーモア選挙
105-633 W. 16th Avenue, Vancouver BC アパート/家賃：＄1600/月 総居住面積595sqft （約17坪） /1 寝室 、1 フルバス
G M
３
E-mail : oakwest@telus.net
に明らかにした。
築 1 年 Livingston House development オークリッジモールや駅まで徒歩 10 分、クイーンエリザベス公園前、シェフ用キッ チンにはダブルサイズの冷蔵庫、ガス調理器、バスルームは床暖、ダブルシンク、エアコン、地下駐車場１台、バイクロッ カー付き、禁煙、ペット不可、即入居可。■担当：松田俊子
15
8
要請してカナダが難民認定し ただカナダ政府からは歓迎 て今回のカナダ到着となった。 されたラハフさんだが、ソー 表。 「 自 分 はラッキ ー だった 」 信。サウジ大使館が強制送還
902 -168 Powell Street, Vancouver BC アパート/家賃： ＄1680/月 総居住面積558sqft （約 16 坪）/1 寝室、1フルバス + バルコニー
G M
3404-667 Howe Street Vancouver B.C. コンドミニアム / $2,880,000/ 総居住面積：約1,410sqft （約 39 坪 )/2 寝室 + 室内ストレージ、２フルバス + バルコニー
N D P
RENTED RENTED
14
管理：中谷太三／木村翔／中谷陽里
15 24
15
Cel 604-681-9329 yori@oakwest.net
25
13
N D P
12
今週のおすすめ賃貸物件
B C
U N H C R
14
松田俊子
15
B C
L G B T U N H C R 11
18
3001-1288 W. Georgia Street, Vancouver BC 家具付きアパート / 家賃：＄2500/ 月 総居住面積 603sqft （約 17 坪）/1 寝室 + オフィス、１フルバス
GM のオシャワ工場閉鎖に変更なし
TEL : 604-731-1400 / FAX : 604-733-6700 Home page : http://oakwest.net/
中谷陽里 木村 翔 中谷太三
Cel 604-831-1404 Cel 604-783-3261 sho@oakwest.net toshiko@oakwest.net Cel 604-728-8230 taizo@oakwest.net
セールス
当社は 34 年の豊かな経験と実績をもとに、 信頼と安心のできるきめ細やかなサービスを させていただいております。
10
セールス セールス 代表
不動産売買 不動産管理
オークウェスト不動産株式会社 2300 BIRCH STREET VANCOUVER B.C. V6H 2T2
日系唯一の総合専門グループ 不動産売買、 管理専門
14
サウジアラビア人女性、カナダに到着 15
カナダ（２） 2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
←
< ページから続き >
されれば約３千人の雇用に直
オンタリオ州トロン ト 中 心 街で７日 深 夜、
ポルシェの販売店に車 接影響するだけでなく、関連
→
突然意識を失い床に倒れ、前 が突っ込み、 ショールー 会社への影響も大きい。
日記者会見を開き、両政府の
衝撃でポルシェはさら
シェに激突した。この ない。
かについては、コメントしてい
書きされた名前が何であった
#201-5811 Cooney Rd. Richmond, B.C. V6X 3M1
歯を欠いたと語っていた。 台かが損傷した。
ムに展示してあった何 会 労働組 合 長ジェリー・ディアス氏は
車を運転していたの は 歳の男性。同日午 のオシャワ工場閉鎖決定は間
努 力に一定の評 価 をし、
ビルの１階にある、通 違っている、組合は
時 少 し 前、車 は
りに面したショールー 定を覆すために最後まで努力
後
ムの全面ガラス張りの すると語った。
の決
正面から突っ込み、中
に、別のポルシェにぶ
に展示してあったポル
つかった。
そ の 後 男 は 駆 けつ け た 警 察官に逮捕され、販売店の向
SALES REPRESENTATIVE
ケベック州モントリオール 市南部のラサールの小学校で
施設の点検修理に取りかかっ
一方、アルバータ重大事故対 応チーム（ Alberta Serious
保険は信用第一 浅野 イサオ ISAO ASANO B.Sc., CLU, CH.F.C.
最終的には、 人の生徒と、 ８人の大人が病院で手当てを
者 らの 容 態 は 安 定 して お り、
みている。生徒や教職員が避
人程度が
年 以 上の
生命、傷害、モーゲージ、ビジネス、団体保険、RRSP
日、生徒と教師ら合わせて 受けることとなった。モントリ
引き続き経過を観察していく
難した後、消防隊員が校舎内
に 関 して
CANADA LIFE
人が頭痛などの不調を訴え
病院に運ばれ、全校が近隣の 消防では一酸化炭素中毒が原
学校へ避難する事態となった。 オール小児病院の医師は、患 因だとみている。
舎の暖房設備から漏れ出した
原因を調査していたモント リオール消防署によると、校
と語っている。
時半ごろか
こ の 小 学 校 は、生 徒 数 約 ２７０人のエコール・ド・デコ ブレア校。午前 ら、生徒や教職員が相次いで 訴え出した。少なくとも３台 の換気を行い、作業員が暖房
頭痛や吐き気といった不調を 一酸化炭 素が原因の中毒 だと
隊員が容体を確認した。この
の救急車が現場に急行、救急 段階では 人から
かいにある警察署に連行され
た。
男性にけがはなかっ たが、彼は車から降り
不調を訴えていたが、この事
ている。男は危険運転行為と、
物は検出されず、故意にショー
教育委員会は、校舎内には 一酸化炭素検知器が設置され
５千ドル以上の器物損壊２件、
た。男からはアルコールや薬
態を受けて全校が近隣の学校
ルシェ何 台 かに『 Eve 』と落 書きをしたという。男が販売
５千ドル以下の器物損壊１件
るとショールーム内に
に避難した後、再び不調を訴 ていたことを確認している。頭
店の従 業員に語ったところに
あった、損傷したのとは別のポ
える人が出始めた。ある生徒 痛を訴えた生徒のひとりを迎
よると、彼はつい最近ガールフ
の罪で告訴された。販売店は
ルームに突っ込んだとみられ
はメ ディアの取材に対し、頭 し、学校の対応は組織的にな
痛 と 胸の 痛 み を 覚 え た あ と、 えにきた女性はメディアに対
レンドと別れた ばかりで、落
控えている。
取材に対してコメントを差し たということだが、警察は落
としていた だろうと語ってい
書きしたのは彼女の名前 だっ
ル・コールケットさんは、どん 警察官が所持している拳銃が
アルバータ州南部、 されスムーズだったと話してい 人口９万 ３千 人 弱の る。
市 道 で５日 夜、け が
な理由であれ、安 楽死のため
ている場合、至近距離から発
都 市 レス ブ リッジの
を 負った 若 い子 鹿 を
と取 材に語っている。また 特
砲すれば動物を即死させるこ
た。
９ミリ弾や
警 察 官 がパト カ ーで
に鹿の苦痛と、その対処方法
口径弾を使用し
安 楽 死 さ せ る た め、 にひき殺すことは許されない
ひき 殺 す 場 面 を 撮 影
表した。またその中で、当時
）は９日、この件に関 AIIRT して調査を開始したことを発
Incident Response Team -
は警察官の生命に危険が及ぶ
とも可能だったかもしれない
に危害を与える恐れがあるこ
状況だったとしている。また公
についても研究を続けてきた
て異 例 だという。そのことを
とから、拳銃の使用をためらっ
開された動画は事実であると
し た 動 画 が イン タ ー
知っている彼にとって、この動
た可能性もあると取材に説明
り取ったものであり、動画 撮
を貫通し、その流れ弾が市民
物議をかもしている。
画を見るのは非常に苦痛 だっ
している。
影の前に起こっていたことも目
と指摘する。しかし弾が動物
動画には、パトカー が子 鹿 を 何 度 かひく
たと話している。
そのほか安楽死のために適 切な器具がなかった場合、自
撃者の証言などを集めて検証
が叫び声をあげるのはきわめ
度 に、子 鹿 が 金 切 り
た 状 況 に 理 解 を 示 しつつも、 然保護官が勧める方法として
また負傷した野生動物の対 処に出動した警察官の置かれ
は、 『クイック・キル』と呼ば
し、事件の全体像を公平に調
ネット上に投稿され、 コールケットさんによると、鹿
声 を あ げている 状 況
対応する警察官は人道的な方
れる、頚動脈を切る方法もあ
査する必要があると付け加え
しても、それは事件の一部を切
が映されている。
法で安楽死を実行するよう訓
り、自分がこの警察官の立場
安 全な動 物の捕 獲 や 扱 い、ま た 安 楽 死 経 験 が ある、同 州 カ
練を受けているべきだとして
今週の
２
ル ガ リ ー 大 学の 獣 医
メディアスポンサー:
TEL:604-274-5234 FAX:604-274-5235
40
ている。
偉作（ISAAC）
高級車販売店に車で突っ込む だったら、この方法も選 択 肢
☎604-318-8998（セル）/604-435-1010（H） #1101 - 2200 Douglas Road Burnaby
15
G M
35
いる。またレスブリッジ警察の
予約はお電話で
U N I F O R
G M
43 14
鹿、安楽死のためひき殺される 麻 酔 学 教 授 ナ イ ジェ
自宅出張治療
「My Grandkid」のコーナーで はお孫さんの紹介をさせてい ただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言 写真は４枚。 一枚は祖父母と一緒に、もしくは いずれかと写っているもの。 電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。 編集部
肩こり・腰痛・頭痛・首の痛み 背中の痛み・不眠症・むち打症 ギックリ腰・ストレス解消
投稿募集
ACUPRESSURE MASSAGE
11 20 30
Mygrandkid
指圧
15
11 20
小学校で、 一酸化炭素中毒
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
（３）カナダ
部分と同じだったため、バスの
の高さは、ちょうどバスの２階 歳） 。ジム・ワトソン
勤務していたジュディ・ブース
引き続きパートタイムとして
２階建てバス大破、３人死亡 オン タ リ オ 州オタワ市西部のバスターミ 前方約３分の１の２階部分が、 さん（ オタワ市市長は
日、通勤用２階建て このひさしによって切り裂かれ しみに沈んでいる」と、哀悼の
で記帳を行い「全市が深い悲
後４時少し前のこと。バスは同
事故が起きたのはウェスト ボロー・バスターミナルで、午
の時間がかかった。
客を救出するのには、かなり
の２階部分に取り残された乗
いう。また大きく壊れたバス
は採用されてから１年たってい
によると、この女性ドライバー
釈 放している。地元メ ディア
署で取調べを行ったが、その後
降りている踏切に突っ込み、通
オタワ市では２０１３年に も、２階建てバスが遮断機が
よう呼びかけている。
は、勝手な推測や判断は慎む
な事故報告が発表される間で
$21.80
｝ ｝
$10.90
ナルで バスが待合所の建物から突き た状態となった。
日、市庁舎
破した。この事故で乗客３人
出したひさし部分に激突し大 意を表していた。
この事故で乗客２人と、停 留 所でバスを待っていた１人
が死亡したほか、 人以上が
キロのところにあ 日には死亡した３人の身 ないほか、それ以 前に２件の 元 が、警 察 か ら 公 表 さ れ た。 事故を起こしているという。し
過中の旅客列車に衝突、バス
負傷した。
が死亡したほか 人が負傷し、 警察は当時バスを運転して いた女性の身柄を拘束し警察
カナタのブライドルウッド行
る、人口およそ９万人の都 市
かしワトソン市長は市民に対
そのうちの何人かは重傷だと
きだった。事故の様子を目撃 それによると、死亡したのは
市の西約
していた人の証言によると、２
起きている。
の乗客６人が死亡する事故が
歳） 、カ
カナダ国境警備局のブルース・ し、警察の捜査が終了し公式 ナダ国家財政委員会のアンヤ・
に語っていた。
$6.25 $10.90
土日、祝日、年末年始は休業
トムリンソンさん（ バン＝ビークさん（
（ を ) 機 械 ごと 盗 む 侵 入 盗 が 増 加 してい
） カナダ連邦警察（ によると、カルガリー市では
昨年 月だけで８件の
$3.12 $5.45
3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm / 木・金 9:30am 〜 3:00pm
階建てバスが道端の停留所に 道に乗り上げその上を走るよ して国家首都委員会を退職後、 器具、さらに何本かの刀など
る。
盗難があったほか、 エイドリー、
$1.90 $3.12 $4.34 $4.98 $5.35
100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g
604-431-6848 / info@vshinpo.com
近 づいてきたところ、突 然歩 うな格好になり、その上にあっ
千点以上の盗品が押収された。
７日 未 明には同 市 北 にある、人口約３千人の
ストラスモア、コクレーン、オ
$3.80
バンクーバー新報社
なくとも１カ月はかかるだろ
たひさしに激 突した。ひさし
そのほか、犯 行に使われたと
町クロスフィールドのコ
コトクスといった近 郊の町で 件の盗難や盗難未遂が発生し ている。
$1.90
ご不便をおかけ致しておりますが、ご理解とご協力のほど何卒お願い申し上げます。
アルバータ州カル ガ リ ー 市 とその周 辺で
ブ リ テ ィッシュ・コ ロン ビア 州 リッチモン みられる車２台も押収された。
ンビニエンスストアから 分ご
が盗み出された。 も、昨 年のクリスマス以 来７ 犯人は午 前４時
ろ、閉 店 後の店の入り口を壊 の機械を外
呼びかけるとともに、不審な
この事態を受けて では、事業主に対して警戒を
$2.65
カナダポストが購読者様の住所へ届けるよう手配いたします。
歳） 、そ
ド 市で、空き 巣 によっ
は、窃盗犯罪対策は、
とつずつチェックしていった。 同警察の優先事項だと取材に
して侵入、
たバンに乗せて逃走した。
$1.27
かない」旨をお伝えください。
うと、アルゲバリさんは取材
て盗まれた盗品千点以
月５日、同市
日には空き巣の下見をし
$1.05（シングル） $0.90（パーマネント） $1.27
「木曜日（あるいは届かなかった号の発行日）発行の "Vancouver Shinpo" が届
＜定形郵便物＞
1-800-267-1177（英語）
30g 〜 50g
国際
30g まで
アメリカ
通常のお届け日：発行週の翌月曜日か火曜日
2019 年１月 14 日より
カナダポストの配達でご購読いただいている方へ
は、 現 金 自 動 預 払 機
上がカナ ダ連邦 警 察
窃盗犯罪課
に ) よって 押
警察はその後何週間もかけ て、この膨 大な数の盗品をひ
（
収された。
は昨 年
語っている。ヤン容 疑 者は 同
住宅に侵入していたアーロン・ 月６日に仮釈放されたものの、 に引きずり出して、乗り付け ヤン容疑者を逮捕したのに引
ていたところを私服警官に見
人物については警察に通報す
き続き、 同市ジェネラル・カリー
るよう求めている。犯人らは
カイール・アルゲバリさんは、 が多いという。
犯行前に店を訪れ、店内のレ
つかっている。
イアウトを確認していくこと
また、この際に店 内の棚や 商品、 キャビネット、 カウンター
通りの住宅のほか同市リバー
のほか電話や システム 検 察 はヤン 容 疑 者 に対 し、 件の侵入盗のほか武器を用 に損害を与えていった。店主の いた暴行１件、犯罪目的の変
ランド・ウェイ沿いの貸し倉庫、 およびバンクーバー市イース
アルゲバリさんはコンビニエ ンスストアを経営して約 年 その被害 額をざっと
万ドル 装２件、および５千ドル以上
となるが、事件 後地元の人々
トケント・アベニュー沿いの貸
とみている。商 売の上でもっ 件の罪で告訴した。なお同被
の盗品の所持２件の、合計
とも重要な部分にダメージを 結果、高 級 ブランドのハンド
し倉庫を家宅捜査した。その
伸べられていると、取材に語っ ている。
すぐに宅配業者に連絡をして翌日に届くように手配をいたします。
CANADA POST 郵便料金
なお、宅配にてお届けする際、郵便受けにではなく、入口や玄関先に置かれます。
木 村 吉 紀
からは次々と支援の手が差し いるほか、捜査が進むにつれて 察は取材に語っている。
月曜日の朝に届くようになります。又は月曜日の朝に弊社までご一報頂けましたら、
41st Anniversary
日曜日の朝の時点でお手元に届かないようであれば、 E メールで連絡して頂ければ、
41 周年
通常のお届け日：発行週の金曜日から日曜日まで
日本及びカナダの税務相談
被ったことで、店の再開には少
20
創刊
宅配の対象地区でご購読いただいている方へ
クィックブックの質問をどうぞ！！ 12
バッグ、服、靴、腕時計や酒類、 告は拘留されたままとなって 小型電子機器、また宝飾貴金
罪状が増える見込みだと、警
15
おかげさまで い場合、どうぞ皆様からもカナダポスト・宅配業者へのご連絡をお願い申し上げます。
Tel & Fax : 604-272-6693 Cell : 604-644-0217 www.kimura.ca E-mail : yoshikimura@telus.net
R C M P
おかげさまで A T M R C M P
40
65
T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
数いただいております。
14
A T M
P O S
いろいろなサイズが ございます。
カナダポスト・宅配業者どちらの配達対象地域のお客様からも、遅配のご連絡を多
57 A T M
●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン Est. 1978 バンクーバー新報 ●求人広告など 41st Anniversary バンクーバー新報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。
23
属類や楽器、電動工具、運動
15
創刊 周年 まで バンクーバー新報
41
遅配が頻発していることについてのお知らせ
20
サイド・ウェイおよびシーアイ
19
広告のご用命は
購読者の皆様へ
11
西 部のテラノバ地区の
ATM 盗難、店内に大損害
20 R C M P R C 12 M P
カナダ国内
カナダポスト カスタマーサービス
大量の盗品、押収
Est. 1978
bbaker@metris.ca（英語）
E メール
12
A T M
56
14
R C M P 10
カナダ（４） 2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
予定通り配達するよう、弊社から毎回厳しく要求しておりますが、著しく配達が遅
＜定形外郵便物＞
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
読者プレゼント
（５）総合ニュース
The Cinematheque
七人の侍
監督：黒澤明 主演：三船敏郎 志村喬 日本語上映・英語字幕
チケットを 4 組 8 名様にプレゼント！ The Cinematheque | 1131 Howe St, Vancouver
2 月 21 日（木）7:00pm 2 月 22 日（金）7:00pm 3 月 2 日（土）7:00pm 3 月 3 日（日）7:00pm
左記上映日のうち、お好き な日時に１回限り有効のチ ケットです。
弊社オフィスまでチケットを取りに来られる方が対象です。満席の場合は入場できない 可能性がございます。会場へはお早めにご到着ください。 お名前、お電話番号を明記の上、応募用紙を切り取って郵送いただくか、添付して E メー ル、または FAX でお送りください。 当選者には電話で連絡致します。ご応募はご自身の氏名を記入してください。ご登録情 報に不備があるご応募は当選の対象外となる場合があります。
応募締め切り：２月４日（月） 宛先：3735
Renfrew Street Vancouver, BC V5M 3L7 EMail : info@vshinpo.com FAX : 604-431-6892
氏名： 電話番号： 住所：
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
（11）ローカル・芸能
BC 州兵庫県人会・神戸インターナショナルクラブ
合同新年午餐会開催
Hello! COMMUNITY お 便りや 写 真 を 大 募 集！
河知所長の挨拶
戸市混声合唱団の歌う「神戸市歌」も美
１月 12 日にバンクーバー日系人合同
しい神戸各地を写した映像を見ながら歌
教会にて開催の昼食会は会員やその友
いました。
人など 43 名の参加者を得て、楽しい午
今 回 は 新しく神 戸 YMCA や 聖ミカ
後のひと時を過しました。
エ ル 国 際 学 校 など に 勤 務 経 験 の ある
まず始めに、この会のためにシアトル
Canadian の方々も参 加してくださり、
Hello! COMMUNITY のコーナーでは、皆さまからのお便りやお写真、 お知らせを募集しています。地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっ としたニュースなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしております！ 氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してください。また、匿名 を希望される場合はその旨を明記してください。
宛先：
info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7
人の輪がさらに広がり、夏のピクニック
た兵庫県ワシントン州事務所の河知所長
などの行事での再会を約束し、和やかな
BC 州兵庫県人会は堀田直人さん、神戸
より挨拶を頂き、今年日本各地で開催の
雰囲気の中で会を終了しました。ご参加
インターナショナルクラブ（KIC）はオ
の皆さまありがとうございました。
ラーマックレー 真理枝さんへ友達申請
での試合予定のこと、2021 年の「ワー
なお、神 戸・兵 庫 県に関 心 があり入
してください。
ルドマスターズ」の兵庫県での開催のこ
会 希 望の方は そ れ ぞ れ Facebook で、 （記事提供 日本カナダ会（神戸）
と、また、ジョン万次 郎にちなんだ 55
河合純子さん）
「ラグビーワールドカップ 2019」の神戸
兵庫・神戸の歌の披露
よりご夫妻でドライブして来てくださっ
年間 続いている「日米の草の根 交 流 サ ミット」が今年６月兵庫県姫路市にて開 催されることなどのお話を伺いました。 その後、出席者全員の紹介を行い、皆で 持ち寄りのご馳走を頂き、昼食後は両グ ループのこれまでの活動記録のスライド 上映を楽しみました。その後は歌唱の時
までの五国を写した映像を見ながら、リ コーダーの伴奏で８番まで歌い、次に神
昼食 会
南側の淡路島から日本海 側の但馬地区
全体写真
間、まず「ふるさと兵庫旅情」を兵庫の
新報リポート （12）
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
新報リポート
第 21 回 日系コミュニティー合同新年会 日系コミュニティーの絆を深める新年の集い 1月12日、ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市の日系文化センター・博物館で、第 21回目となる日系コミュニ ティー合同新年会が開かれた。グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会（JCCA） 、日系文化センター・博物館、 日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会が共催、18 団体が協賛、在バンクーバー日本国総領事館の後援のもと開催され た。約 250 人が参加し、おいしい食事とエンターテイメントを楽しんだ。 （メディアスポンサー：バンクーバー新報） 新年の幕開けはにぎやかに 午後５時の開場から新年会の始まる６時までの間は、参加者同士が新年のあいさつを交わすなど、あちらこちらで話の花が咲いて いた。新年会は今年も福島竜さんと大和奈緒美さんによる名コンビの司会で進められた。最初に、日系文化センター・博物館理事長 の五明明子さんが、 来賓として招かれたピーター・ジュリアン連邦政府議員 （ニューウェストミンスター / バーナビー地区） 、 ラジ・チョー ハン州政府議員（バーナビー / エドモンズ地区） 、羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事を紹介した。そして、昨年の合同新年会は諸 事情により開催されなかったが、新たな実行委員メンバーも加わったことにより今年の開催につな がったことを話した。同時に、過去 20 年間にわたり新年会を開催するための中心となってきた林 光夫さんとエリック・ソクガワさんに感謝の意を述べた（2 人とも当日は欠席） 。 続いて、羽鳥総領事が挨拶で、今年は天皇陛下が退位されるという大きな節目であることに触 れた。そして、在バンクーバー日本国総領事館が開設 130 周年を迎える年でもあると述べた。日
乾杯の発声をした 羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事
加の外交関係が設立されて今年が 91 周年であることを考えると、バンクーバーの総領事館はそ れよりも歴史が古いということになる。 「この記念となる年にいろいろな新しい仕事を皆さんと一緒 にできることを楽しみにしております」と語った。そして、 「皆さんのご多幸とご健勝、日本とカナ ダとの友好関係の促進を祈念」 して乾杯の音頭を取った。乾杯に使われた日本酒は、 在バンクーバー 日本国総領事館から提供された。その他、ステージに飾られた門松はバンクーバー日系ガーデナー 司会の福島竜さん（左）と 大和奈緒美さん
ズ協会から、テーブル上のセンターピースはコスモスセミナーから提供された。
食事とエンターテイメントを楽しむ 日本食レストランのハイゲンキが用意したビュッフェ形式の食事は、巻きずし、ちらしずし、焼き
日系文化センター・博物館理事長の 五明明子さん
そば、焼き魚、エビフライなどがずらりと並んだ。会場には 26 テーブルも設置されており、どうし ても待ち時間が長くなってしまう。そんな待ち時間のイライラ解消に、今年はお節料理をコンパクト にまとめたものが各席に配られていた。これには「食事を取りに行く順番を待つ間にも、前菜を食べ ながら歓談できるのは、いいアイディア」という声があがっていた。 エンターテイメントの時間には、バンクーバー日本語学校並びに日系人会館の本間真理先生はじめ とする３人の先生が主導して、じゃんけん大会が行われた。まず、各テーブルでじゃんけんをして代 表者を１人選ぶ。26 人の代表者がステージに上がって、2 人１組でじゃんけん。残念ながら負けて しまった人はステージから下りていく。 だんだんと人が少なくなり、 ４人が準決勝に残った。 そして、 じゃ んけん大会を見事に勝ち抜いた日加ヘルスケア協会理事の宮地昭彦さんには、コーストホテルの宿 泊券が贈られた。また、決勝で惜しくも敗れたケビン・イソムラさんにはワインが贈られた。 会場では 50/50 ラッフルチケットが販売された。販売を担当したのは日系女性企業家協会のメン
バー。司会者の福島さんや大和さんに「50/50 ガールズ」と称された皆さんが会場内を歩き回り販 前列左から、ルース・コールズ氏、ラジ・チョーハン氏、ピーター・ジュリアン氏、 羽鳥隆総領事、ゴードン門田ご夫妻。後列左から、悠治・マトソンさん、五明明
売に貢献、売上額は 2900ドルとなった。この半分である 1450ドルが５人の当選者に渡され、残り 子さん、多田雅代首席領事 半分は日系コミュニティー合同新年会の運営諸経費にあてられる。
毎年、合同新年会の最後を飾る彩月会の皆さんが、今年も参加者をリードして会場全体で踊りを楽しんだ。 最初の「東京五輪音頭 2020」では少し硬い体が、続く「ダンシングヒーロー」では、かなりほぐれた感じ になり、食後の良いエクササイズにもなったようだ。 閉会の挨拶をした日系シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会会長のルース・コールズ氏は、会場を訪れた参 加者が楽しい時を過ごせたことを願うとともに、来年もぜひまた新年会で集うことができることを楽しみに していると述べた。規模の大きいイベントだけに実行委員会メンバーの苦労もしのばれるが、これだけの人 お節の前菜が各席に用意されていた
数が一堂に会することはなかなかなく、日系コミュニティーにおいて貴重なイベントだといえよう。 （取材 大島多紀子） UBC 学長のサンタ・オノ氏（中央）
かわいらしい踊り手もステージに加わっ て「ダンシングヒーロー」を踊る彩月会 の皆さん
彩月会の西川佳洋師範（左）が 振り付けを説明
じゃんけん大会に出場した 26 人の代表者
じゃんけん大会で優勝し た、日加ヘルスケア協会 理事の宮地昭彦さん
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
（13）ローカル
日本のお正月遊びを楽しむグラッドストーン日本語学園の子ども達 亥年を迎え「明けましておめでとう
るた取り」と「福笑い」では例年大いに盛り上がり、今年も
ございます。 」の元気な挨拶で二学期が
生徒たちの大きな笑いの声が教室から聞こえてきた。パワー
始まった。日本のお正月遊びの「かる
ポイントで作成したお正月クイズでは、知っているお正月言葉が出てくると、
た取り」 「福笑い」 「すごろく」 「羽子板」 生き生きとした声で答えて大盛りあがりだった。 「こま回し」 「たこあげ」 「百人一首」 「書
すごろく
初め」 「もちつき」などを各クラスの子
またお習字クラブ以外に、小学科高学年以上の
ども達は楽しんだ。
生徒達は筆を持って、 「初日の出」 「伝統の美」 「亥
毎年１月の授業の中で、生徒たちは
年の目標」 「素直な心」など、それぞれが書きたい
日本のお正月遊びを体験する。２学期
文字を選んで書き初めをし、書き終えた子は、 「楽
最初の土曜日クラスでは、５教室を各お正月遊びに分け順に回って「かるた取
しかった」と口々に話していた。
書き初め
り」 「福笑い・こま回し・羽子板」 「すごろく」 「書き初め」 「お正月クイズ」を 楽しんだ。 かるた取りでは、 元気よく「はい、 はい。 」と言う「お話かるた」をと る幼 稚園児、自分で作った「カタ カナかるた」や「漢字かるた」を 楽しむ小学生、中学生と高校生は 高等科の書き初め
書き初め作品
「百人一首」に挑戦した。特に「か
かるた遊び
百人一首
１月 10 日に幼稚園科４歳児クラスで は、毎 年 恒 例となる『お餅つき大 会 』 が行われ、きな粉やお醤油でおいしく お餅を頂いた。 日本のいろいろなお正月遊びを通し て、新年の行事に親し
んだ２週間であった。 THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA
THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales
４歳児クラスの餅つき かるた遊び
福笑い
（記事 / 写真提供 グラッドストーン日本語学園）
MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event
KING GEORGE NISSAN KING GEORGE NISSAN KING GEORGE NISSAN THE FASTEST AUTOMOTIVE IN CANADA THE FASTEST GROWINGGROWING AUTOMOTIVE BRAND INBRAND CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales
FROM 3OFFERS GREAT OFFERS CHOOSE CHOOSE FROM 3 GREAT
CHOICE 0 0 MYMY CHOICE
Lease* or Finance† Lease* or Finance† rates as low as rates as low as THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA
% %
Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales ST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales
PLUS
MY CHOICE MY CHOICE sales event sales event
APR for 24 months on select models
CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS
0 2016
% THE 2 NEW 2 THE NEW Lease* or Finance† rates as low as
S
PLUS EXTENDED APR for OR
No-Charge
No-Charge
OR EXTENDED WARRANTYOR MONTHLY 1
MONTHLY PAYMENTS ON US
OR
2016 NISSAN SENTRA NISSAN SENTRA $189 PER MONTH WARRANTY
24 months on 1 select models
PAYMENTS ON US
00
1
APR for 24 months on select models
1
ON US
%
% % PLUS
い！ 頼 9,998安9,998 心下さ 実績と信
$
$
2,0002,000
$ OR $ OR MONTHLY PAYMENTS BONUS CASHBONUS CASH ON US 2
2 2
THAT'S LIKE PAYING ONLY THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION AT WEEKLY ON STEP UP TO THE SVFOR SPECIAL EDITION AT ROGUE'S FWD ON ROGUE'S FWD LEASE PAYMENTS APR FORFOR 60 MONTHS MORE PER WEEK ONLY LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS MORE PER WEEK ONLY INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MYAND CHOICE BONUS CASH SEASON BONUS $500 AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS
65
$
No-Charge No-Charge PLUS
65 1.99% 1.99$% 8
$
8
$
OR OR EXTENDED OR OR EXTENDED MONTHLY 2016 MONTHLY WARRANTY2016 PAYMENTS WARRANTY PAYMENTS NISSAN PATHFINDER 7 PASS NISSAN PATHFINDER US 7 PASS $381 PERON MONTH ON US
APR for 24 months on select models
FINANCE FROM ON MICRA MT ON MICRA MT INCLUDING FREIGHT AND FEES INCLUDING FREIGHT AND FINANCING FEES WHEN WITH NCF WHEN FINANCING WITH NCF AT STD RATES AT STD RATES LEASE PAYMENTS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH
FINANCE FROM
Up to
$281 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN
44 2.99 2.99 APR for 24 months on select models
2
sales event sales event
AT ON SENTRA M6PAYMENTS LEASE APR FOR 60 MONTHS LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH
2016 2016 NISSAN MICRA NISSAN MICRA
2 2
OR EXTENDED OR EXTENDED WARRANTY MONTHLY WARRANTY PAYMENTS
Up to
2016 2016 NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT OFFERS NISSAN 3 ROGUE CHOOSE FROM GREAT $281 PER MONTH OFFERS
2
2
$189 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN Lease* or Finance† THAT'S LIKE PAYING ONLY † Lease* or Finance THAT'S LIKE PAYING ONLY rates as low as $ as lowWEEKLY rates WEEKLY $ ONas SENTRA M6 %AT
44
No-Charge No-Charge PLUS
きます 頂 て ご 年の いさせ 1 伝 2 手 業界 でお 日本語
1
1
2
2
$381 PER MONTH WITH $0 DOWN WITH $0 DOWN
THAT'S LIKE PAYING ONLY THAT'S LIKE PAYING ONLY WEEKLY ON WEEKLY ON PATHFINDERS 4X2 AT AT PATHFINDERS 4X2 LEASE PAYMENTS APR FOR 60 MONTHS LEASEセールス PAYMENTS INCLUDE FREIGHT APRAND FORPDE 60 MONTHS INCLUDE FREIGHT AND PDE INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH マネージャー INCLUDES $1,500 MYAND CHOICE CASHSEASON BONUS $500BONUS AUTOSHOW AND $500 AUTOSHOW SEASON BONUS
$ $ 88 3.49% 3.49% 車に関わるすべてのご質問は 88
日本語で 福島まで
604-618-3245
ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN 学生さん、ワーホリさん、短期滞在者向け短期リースは、３ヶ月よりレンタカーの約半額にて ALL NISSANS ALWAYS COST LESS AT KING GEORGE NISSAN い
604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 604-536-3644 KING GEORGE NISSAN 14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com
PRけICなES ESもT負 EBSCこBに BEST PRIC ど ATビス サー NLY 格 Oと ONLY AT 価
INSERT DEALER TAGS HERE
INSERT DEALER TAGS HERE
14948 32 Ave Div, South Surrey • www.kinggeorgenissan.com
-ROGSENPTHMIC_MC_BC_PD
日産・マツダの新車販売、 常時 300 台の中古車も取り扱っております。
ADD TO $10,000 MARCH ADD UP TOUP $10,000 MARCH CASH CASH BACK!BACK!
連載（14） 2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
認知症と間違えられやすい疾患 その２「老人性うつ」
め、正しい診断を下すのが非
「認知症」は、その種類に よって症 状 が多 岐に渡るた に悪化させていた可能性もあ
ことも考えられ、症状をさら
を遅らせる薬を服用していた
を受けた後、 「認知症」の進行
るいは、病 気でないも関わら
も不治の病と思い込むこと、あ
でも、 「心気妄想」 （軽い病気で
ります。特によく現れる 「妄想」
ガーリック康子
常に難しいと言われていま 妄想」 （罪を犯した、警察に捕
ず病気と思い込むこと） 、 「罪業 まるなどと思い込むこと） 、 「貧
ります。
がみられる「脳血管 性認知 困妄想」 （お金がない、破産し
す。脳血管に明らかな異 常 症」や、脳の一部に異常がみ 「老人性うつ」は、定年退職 られる「前頭側頭型認知症」 による社会的役割の喪失や子 きな環 境の変 化が発症のきっ です。他にも、「不安」や「緊張」
たと思い込むこと）が典型的
かけになります。また、配 偶
は、原因が特定できますが、 供の独 立、引越しのような大 萎縮が認められる、 「アルツ
加齢とは異なる病的な脳の 者や親しい人との死別や離別、 感や焦燥感を感じる、落ち着
は、認 知 症を専 門としてい
ビー小体型認知症」の場合 症 が残ったことなどによる心
らない、あるいは、病気の後遺
重い病気に罹り、なかなか治
とに対して興味を示さなくな
趣 味やそれまで好きだったこ
きがなくなる、意欲が低下し、
の症状の現れとして、強い不安
ハイマー 型認 知 症 」や「レ
る医 師でも判断が難しいこ 例えば、実家で一人暮らしをす
返事をしなくなる、といったこ
が買い物帰りに挨拶をしても、
からくる症状のため、そのまま 「 認 知 症 」以 外の病 気 を 併
診断されることを恐れ、なか
ない上、自 分 が「 認 知 症 」と
紙面の都合上、掲載日は確約できません。また、文字数は 500 字程度とさ せていただきます。編集部から不明な点などを確認できるよう、必ず連絡 先を、また匿名を希望される場合は、その旨明記してください。 簡単な自己紹介なども添えて頂けると有難いです。 文中、特定される個人、人種などを挙げて誹謗中傷している場合は編集部 で削除させていただきます。投稿内容についてバンクーバー新報では事実 確認はしておりません。
とがあります。人間の脳は、 理的要因も引き金になります。 る、出不 精になる、近 所の人 加齢により自然に少しずつ
に呼び寄せたことや、長く飼っ とが目立つようになります。
る親を心配して、子供が近く ていたペット が死ん だことで
萎 縮しますが、萎 縮が進ん しない場合があることも、さ も、 「うつ病」を発症すること
でいても「 認 知 症 」を発 症 らに診断を難しくしていま
これらは、 「老人性うつ」の 症状ですが、 「認知症」の場合
自己判断に頼らず、医療機
発していることもあります。
的要因と心理的要因の両方が
が考えられます。また、環 境
放置しておくと、症状が悪化
す。
先日も、 「認知症」という 原因となっている場合もありま 診 断 を 受 け てい た 家 族 が、 す。
し、自死に至ることもありえ
関で相談することをお勧め
気」 、 「耳鳴り」 、 「しびれ」など
なか受診したがらない人もい
現実です。
バンクーバー新報 編集部まで E-mail: editor@vshinpo.com
も同じような症状が現れます。 服用している薬が抑うつ ただし、もともとは「うつ病」 を引き起こしていることや、
実は「認知症」ではなく、「老 「老人性うつ」の場合、若い 年代の「うつ病」と比べ、精神
します。
人性うつ」だったという方の お話を聞く機会がありまし
症状よりも、「頭痛」や「めまい」 、 症の専門医の正しい診断を受
ます。できるだけ 早く、認 知
た。 「認知症」のような症状 飲み過 ぎに辿り着き、必要
の身体的不調を訴えることが
ます。また、 「老人性うつ」と
専門医はまだまだその数が少
度、症状は改善しましたが、 多いのが特徴です。しかし、こ
のない薬を止めると、ある程
うつ」であるため、病院で検査
れらの症状の原因が「老人性
ける必要があります。しかし、
完治したわけではありませ
の原因を追 求 すると、薬の 「食欲不振」 、 「肩こり」 、 「吐き
んでした。さらに調べた 結
想」や、 「不 安 」 、 「緊張」があ
分けることが難しいというのが
と診断されることになります。 性もあるため、専門 家でも見
果、 「老人性うつ」が疑われ、 を受けても、特に異 常がない 「認知症」を併発している可能 正しい薬を処 方 することに おそらく、 「認知症」の診断
バンクーバー新報では、カナダ各州からの投稿を募集して います。お住まいの地域の様子や近況などを 500 字程度の エッセーにまとめて、E メールにて送付してください。
本職はフリーランスの翻訳／通訳者。 校正者、ライター、日英チューターとしても 活動。通訳は、主に医療および司法通訳。昨 年より、認知症の正しい知識の普及・啓発活 動を始める。認知症サポーター認定（日本） BC 州アルツハイマー協会 サポートグルー プ・ファシリテーター認定
102
より、症状が改善しました。 精神症状の特徴としては、 「妄
投 稿 募 集
■ ガーリック康子 プロフィール
認知症 と 二人三脚
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
（15）連載
第 25 回
姉妹都市という友好関係 サンダース宮松敬子
日加間の姉妹都市の数 読者は、カナダと日本の間には一体どの位の姉妹都市関 係（Sister City）が結ばれているかご存知だろうか。 東京のカナダ大使館の資料によると、2018 年８月現 在 71 都市という驚くべき数字が発表されている。加え て、単に姉妹都市というのではなく、Friendship and collaboration agreement というタイトルで結ばれてい るケベック市と京都府、また Twinned Province という 名称によって繋がるアルバータ州と北海道も入れると合計 73 になる。 その半数近くにあたる 31 都市が BC 州にある町々で あるのは、地理的な見地から見れば当然と言えるかも しれない。一番歴史が長いのは、大阪の守口市と New Westminster 市で 1963 年４月に、また一番新しいのは、 2008 年６月にバンクーバー島の Sidney 市と岡山県の新 見市との提携で、これまた両市とも BC 州にある町だ。 もちろんこの膨大な数の姉妹都市同士が、現在もどの程 度お互いに緊密な関係を保持しているかは、個々に当たら なければ分からないだろう。多分この中には、過去に提携 はあったものの今はその熱が冷めているという所もあるの かもしれない。
80〜 90 年代に林立 だがバンクーバー市と横浜市のように、2015 年には提 携 50 周年を祝うため林文子市長が来加し、盛大なレセプ ションが催された関係もある。今年は 54 年になるわけで、 これは取りも直さず、たゆまぬ強い絆で二都市が結ばれ て来たことを物語っており、年月で必ずしも関係が風化す るとは限らない良い例であろう。 さてバンクーバー島はと見れば、７つの市が提携して いる。歴史が一番古いのは Campbell River と北海道 の石狩市で 1983 年に、それから遅れること二年ほどで、 1985 年にビクトリア市が岩手県盛岡市と姉妹関係になっ ている。長きにわたって関係を維持するには、双方の並々 ならない努力があることは言うまでもない。 こうした運動が一番活発だった時期は 80 〜 90 年後半 で、それこそ「我が町も、我が市も」といった具合に関係 が林立している。だが 2000 年代に入ると、カナダ全体を 見ても提携樹立は 10 指がやっとで、BC 州といえども３ 都市の動きしかない。 姉妹都市関係は下火？ 最近、衰えるそんな傾向を顕著に現す出来事があった。 それは昨秋の地方選挙で選出された、Saanich 市（ビ クトリア市の北方の市）の Fred Haynes 新市長の言葉 である。当市は Richard Atwell 前市長が広島の廿日市 市と姉妹都市関係を結ぶことに力を入れていた。昨年４月 には日本から廿日市市長が来加し、８月には Atwell 前市 長が広島を訪問して毎年６日に行われる平和祈念式典に 参加した。 市庁舎の前には、被爆した銀杏から採集された種から の苗木が植えられており、無事に育つのを前市長が心待 ちにしている様子がうかがわれた。 しかし市長選で敗れたことから、彼は広島への出張費用 を市に請求したのであるが、市議会で却下されたという経 緯がある。 その理由として Haynes 新市長は、 「自分は広島には何 度も訪れており、もちろん核兵器所持に関しては反対の立
Translink コンパスカード料金表 Zones Adult
Single/Cash Fares
Stored Value (Compass Card)
Monthly Pass (Compass Card) DayPass HandyDART Service
Concession
1
$2.95
$1.90
2
$4.20
$2.90
3
$5.70
$3.90
1
$2.30
$1.85
2
$3.35
$2.85
3
$4.40
$3.85
1
$95
-
2
$128
-
3
$174
$54
All
$10.25
$8
-
$2.95
-
West Coast Express の料金
Concession：HandyCard を持っている 人、年齢が確認できるフォト ID を携帯 し た 65 歳 以 上、14 〜 18 歳。５〜 13 歳の子供。大人同伴の 5 歳未満の子供 は無料（大人１人につき４人まで無料） ▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝祭日 はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車 区間に関わらず１ゾーン料金。▶▶乗り 継ぎの有効期間は 90 分▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island 外の駅で 下車する場合には、$5 の空港使用料が 加算される。 （Sea Island 外で DayPass、 Single-use Compass Ticket を購入した 場 合 や、Monthly Pass は適用外。 ）▶▶ カード本体は６ドル。カード返却時に返金 されるデポジットとなる。▶▶残高が乗 車料金に足りない場合はデポジットから 差し引かれる。▶▶紛失、盗難の場合は コンパス・カスタマーサービス・センター （スカイトレインのスタジアム＝チャイナ タウン駅）か 604-398-2042 に連絡を。
https://www.translink.ca/Fares-and-Passes/West-Coast-Express-Fares.aspx
Tap to Pay
クレジットカードやモバイルデバイスでも 改札を通過できます。
Visa・Mastercard のコンタクトレス決 済 対 応のクレジットカード、Apple Pay、Google Pay、Samsung Pay を使って、コンパスカードと同様に電車や バスの改札を通ることができます。○ デビットカードは使用できません。○ Cash, Adult 料金がカード１枚につき１人分適用されます。○ 降車・乗り換え時には必 ず乗車時と同じカードを使用してください。
Tap your card, not your wallet 必ず財布や携帯電話ケース等からカードを取り出して使用してください。複数 のカードを同じ財布に入れた状態で、財布をカードリーダーに当てると、意図し ないカードで料金が支払われてしまう可能性があります。 Compass Customer Service
604-398-2042
Translink ウェブサイトより https://www.translink.ca
場にある。姉妹都市関係が数多く結ばれたのは 60 〜 80 年代であったが、今はもう人々が自由に行き来する時代で、 一つの町と町が結ばれるのはあまり意味がない。今の市に とってもっと重要なのは経済の活性化に力を入れることだ」 との意見を述べた。 この提携の話が持ち上がった昨年５月に、感触を確かめ るために私は Susan Brice 市会議員にインタビューした ことがあったが、彼女もまったく同意見で提携は望み薄と 見た。 とはいえ姉妹都市は、柔軟な考えを持つ高校生などの 若いグループが未知の人々と交換し、異文化を体験できる ことが一番の長所と思える。 スローになったとはいえ、火を絶やすことなく運動が継 続することを望みたい。
Saanich 市の市庁舎前には、 被爆した銀杏の種から育った苗木（中 央）が植わっている
サンダース宮松敬子氏 プロフィール フリーランス・ジャーナリスト。カナダ在住 40 余年。３年前に 「芸
術文化の中心」である大都会トロントから「文化は自然」のビク
トリアに移住。相違に驚いたもののやはり「住めば都」 。海から のオゾンを吸いながら、変わらずに物書き業にいそしんでいる。
＊「V 島 見たり聴いたり」は月１回の連載です。 （編集部）
高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人 も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができ ます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。
604-437-1940 メトロバンクーバー
1-866-437-1940 無料通話
8:00am-8:00pm 英語
9:00am-4:00pm 多言語対応 *
祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下 さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは 英語で 名前・電話番号、そして SAIL のオペレー ターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されて いません
緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca
連載（16）
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
「
お薬 の 時間 で す よ
」 第 85 回
佐藤 厚 皆様、新年明けましておめでとうございます。
スを提供しています。
まずは、昨年参加させて頂いた宴席での出来事 を紹介します。序盤から年齢層が高いことに気づ いていましたが、椅子の数の少ない立食パーティー で、多くの人がごった返していました。その歓談 のひとときに、やはり一人の男性が急に倒れまし た。幸いにも現場には、日本語を話す田中朝絵医 師（ファミリードクター、日加ヘルスケア協会理事 長）と、日本の看護師資格を持つ渡瀬容子さん（日 系シニアズ・ヘルスケア住宅協会）がおり、救急 車が到着するまでの間、この２人を中心にバイタル サインのチェックと応急処置がなされました。医師 と看護師がその場にいれば、薬を持たない「手ぶ らの薬剤師」にできることはほとんどありませんが、 さらなる補助が必要とされる場合に備え、真横で スタンバイさせて頂きました。幸いにも救急隊が現 場に到着する頃には、倒れた方は意識を取り戻し、 事なきを得ました。
次に、近年の北米全体の社会問題として、麻薬過量 摂取（Over Dose：OD）事故があり、政府の統計で は 2018 年の上半期の O D による死亡数は 2066 人。 この数を社会全体として減らすために、O D の場に居 合わせる可能性がある人には、薬局では無料で配布さ れている「ナロキソンキット（N a l o x o n k i t） 」を入 手することを強くお奨めします。ナロキソンは、O D 時 の救急蘇生に用いられる薬で、筋肉内注射により投与 されますが、これは予備知識さえあれば一般市民の方 でも容易に行うことができます。ブリティッシュ・コロ ンビア州のハームリダクションプログラム「T o w a r d t h e H e a r t」は、オンラインでナロキソンキットの トレーニングコース（h t tp s: / / t o w ar d thehear t.c om / naloxone-training）を無料で提供していますので、も しものときのために、一度この内容をご覧ください。
緊急時に行う注射といえば、 「エピペン（E p i p e n） 」 を思い浮かべる人は多いかもしれません。アレルギー カナダ では、 「ファー ストエ イド」 （ 英：F i r s t によって複数の臓器に強い症状が現れる過剰反応「ア A i d） （応急処置、応急手当て）の訓練が求められ ナフィラキシー」は、血圧低下や呼吸困難、意識障害 ている職種が多く、ファーストエイドプロバイダー などに進展すると「アナフィラキシーショック」と呼ば と呼ばれる人は結構います。かくいう私もその一人 れ、これは命にかかわる危険な状態です。しかし、エ で、薬局という、基本的に何らかの疾患を抱えた ピペンを使うことで命を救うことができます。エピペン 人が訪れる場所で働いていますので、３年おきに は、基本的に誰もが容易に使えるように設計されてい ファーストエイドのトレーニングを受けています。 ますので、アナフィラキシーが疑われる場合には、た 上記の例のように、基本的な応急処置によって命 めらうことなくエピペンを使用し、そして 911 で救急 をつなぐことが可能なケースは多々あります。興 車を呼びましょう。 味を持たれた方は是非トレーニングを受けてみて ください。セント・ジョンズ・アンビュランス（S t. 最後に、昨年末に実際に薬局で起こったお話ですが、 John Ambulance：https://www.sja.ca/）をはじめ 胸の痛みを訴える女性が、 薬局へ担ぎ込まれました。 （急 として、いくつもの民間の会社がトレーニングコー 性の症状が出た場合に、近くの人の助けを借りて薬局
Access Pro Bono
Access Pro Bono (APB) は 2010 年４月 １日に The Western Canada Society to Access Justice と Pro Bono Law of BC という２つのブリティッシュコロンビア州 の法的な組織が合併して設立されました。 Access Pro Bono は相談所の他、複数の法的サービスを行う組織や団体を運営して います。これらの組織、団体は、法的サービスが必要で、ブリティッシュコロンビア州 内の所得が限られている人を対象に、法的なアドバイスから、法的手続きの代理まで、 幅広いサービスを提供します。
Summary Advice Program ブリティッシュコロンビア州内に数多く の相談所が広範囲にわたって存在。ボラ ンティアによる弁護士が法的なアドバイ スを無料で提供（相談時間は一人当たり ３０分間。希望者はバンクーバーオフィス に電話） 内容は家族、移民、刑事、債務、雇用、福祉、 不動産など。
Civil Chambers Program 民事訴訟（家族法に関する事例以外）の 法的援助や手続きの代理のサービス（最 高裁判所や控訴審以前のもの）
Roster Program 経済状態が厳しい人々や団体を対象に、 法的手続きの代理のサービスを提供。
Solicitors’ Program 非営利団体に法的サービスや法的アドバ イスを提供。
Paralegal Program Access Pro Bono の 連 携 機 関 で ある Vancouver Justice Access Center と The Law Courts Center の 協力のも と、裁判で必要な書類作りの支援。週に １回程度開催（Vancouver 裁判所内の Justice Access Center にて）
Wills Clinic ５５歳以上の人、完治が困難な病気にか かっている人を対象に、遺産や遺書に
Mental Health Program
◆ご注意 Access Pro Bono の利用はすべて英語 のみとなっています。また通訳のサービ スはございません。ただし、通訳として 家族や友人を同席させることは可能です。 あらかじめご了承ください。 ◆相談所の予約、サービスに関してのお 問い合わせ Client Line : 604-878-7400 または 1-877-762-6664（フリーコール） E-mail : help@accessprobono.ca ＊上記の電話番号、メールを通しての法 的なサービスの提供は行っておりません。 相談所の予約、サービス所の紹介のみと なります。
に来て、応急処置を行いながら救急車を呼ぶこ とは、実は珍しいことではありません。 ）この患 者さんによれば、以前経験した心臓発作と同じ ような胸の痛みとのこと。911 に電話をすると、 アスピリン（Aspirin, ASA, acetylsalicylic a c i d）を噛み砕いて服用して、救急隊の到着を 待ってくださいと指示されました。これは、アス ピリンが血液を薄め、血栓の形成を遅らせるこ とで心 臓への血流を確 保 するためです。通 常、 325m g の錠剤を１錠、低用量 81m g の錠剤で あれば４錠を、噛 み 砕いて 飲 みます。今 年は、 もしもの時のためにアスピリンをご家庭に用意し ておくことをお奨め致します。 手ぶらの薬剤師も、薬に関する知識であれば、 活字を通して皆様に情報伝達していけるかと考 えております。本年もどうかよろしくお願い申し 上げます。
プロフィール 佐藤厚 薬剤師（日本・カナダ） 新潟県出身 2008 年より London Drugs (Gibsons) 勤務。 2014 年、旅行医学の国際認定（CTH）を取得し、薬局内で トラベルクリニックを担当。 2016 年、認定糖尿病指導士（CDE） 、禁煙指導士（CTE） 。
HealthLinkBC
信頼できる健康相談 （BC Services Card を持っている人が対象）
BC 州内どこからでも電話は
時間
年中 無休
る。日本語での対応を希望する場合は 「ジャパニー ズプリーズ」と言えば日本語で対応してくれる）
聴覚障害者の方は
711番
TTY（テレタイプ）
オンラインでは HealthLinkBC.ca へ。 BC 州では、HealthLinkBC を使って信頼できる健康情報を電話やパソコンですぐに 入手することができる。 健康情報へ簡単にアクセスするための電話番号は８１１番（緊急以外） 。 パソコンからのアクセスは HealthLinkBC.ca へ。 24 時間・年中無休で、身近な電話やインターネットからアクセス可能。
電話 ー ８１１番
オンラインサービス ー HealthLinkBC.ca
看護師と話す
●
薬剤師と話す
●
栄養士と話す
●
● ● ●
■ 事務所： Access Pro Bono Society of British Columbia 300 – 845 Cambie Street, Vancouver, BC Canada V6B 4Z9 ■ ホームページ： http://www.accessprobono.ca
24
（130 以上の言語への通訳サービスを提供してい
811番
関する相談所を開催。週に１回程度開催 （Justice Access Center にて） BC Mental Health Act で不随意に留 置している人への代理のサービスを提供。
手ぶらの薬剤師からの 新年のご挨拶
健康状態について調べる
自分の症状のチェック 必要なリソースや施設を探す
保健医療サービスを探す
●
！ 緊急の場合 至急の対応が必要な急患の発生時には、911 番（または地域の緊急電話番号）へ 通報してください。
HealthLinkBC より
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
（17）ローカル・連載
その 193
Retrospect（レトロスペクト） レトロスペクトとは過去を振り返ること、 いわゆる「回顧（かいこ） 」 。英語では単に “looking back”と言うこともできる。
でグラッドストーン日本語学園がカナダで唯一準会場と認定されてから 17 年目を迎
de cisions w i thou t think ing ab ou t
えた。この検定は日本国内はもとより世界の日本語学校でも実施されている。日本国 を待っていたよ」
「思えば結果を考えずにいろいろ決定下し You should have told us beforehand that you were going to come too. てたな」 In r e tr o sp e c t, I c ould ha v e ma de 「君も来るって最初から言ってくれたらよ かったのに」 better choices in my life. 「振り返れば、もっといい選択ができた こういう後になってでしかわからない ことを英語では“hindsight” （ハイン のではないかと思います」 いずれの場合もどちらかと言えば後悔 ドサイト）という。 しがちに聞こえるが、別に常にそうとは Hindsight is 20/20. 限らない。しかし“retrospect”は特に 「過去を振り返る目は視力満点」という 振り返ってみると見えていなかった部分 意味の言い回し。(20/20 は正常視力 1.0 があった、という意味合いが含まれるこ を表す） Actually in hindsight, it turned out to とが多い。 be a better outcome. その場合は前述にあるように“could have” 、または“should have”を使 「実のところ、今となってしかわかないの うとよい。それぞれ「することができて だが、結果的にはいい結果となった」 “After the fact”も似たような表現 いた （はず） 」 、 または 「そうするべきであっ た」 （過去完了）という意味を含ませる。 で、事後、事が起きた後の結末を示す。 You could have gone without me.
「わたし抜きで行けたはずなのに」
海外準会場のグラッドストーン日本語学園で実施 １月 12 日午後４時から実施された公益財団法人認定日本漢字能力検定は、今年
Looking back , I ma de so many consequences.
公益財団法人認定日本漢字能力検定 ５歳から大人まで受験
内で、高校や大学入試に有利であり、企業内でも受験を促しているところもあるよう だ。 今回、５歳から大人まで 69 名が５教室に分かれて受験した。グレイターバンクー バーの日本語学校生、補習校生、大人の中には日本語学園の保護者が受験した。 受験者は、15 分前に教室に入り監督から詳しい説明があった後、今まで学習した 能力を発揮していた。 10 級から３級を受験した生徒達は緊張している様子だったが、試験が始まると真 剣な表情で問題を解いていた。監督者は、 日本から送られた手引きを熟読して臨んだ。 10 級の受験者は、 「楽しかった」と、５級を受けた生徒は、 「頑張ったよ」と、い ろいろな思いを話してくれた。 保護者の方々は、受験を終えてほっとしているお子様を笑顔で迎え、温かく声を 掛けていた。 検定結果は次の学習に繋がるよう一問ごとの正誤が分かるため、自分で確認と復 習することができる。また、各設問ごとの評価の他に個人成績、全世界受験者の平 均点がグラフで表される。満点取得者には合格証書と共に満点賞が、親子、兄弟姉 妹で合格した家族には家族賞が贈られる。
After the fact, we did have a good
合格証明書は、入試や就職の際の提出
time because she didn’t come with
用書類となっている。
We should have waited till you came. us.
「君が来るまで待つべきだったよ」 あらかじめわかっていれば、前もって 教えてくれてたらという表現もこの類に 当たるかもしれない。
「事実上彼女が来なかったせいで楽しい時を
過ごした」 新年早々振り返るのもどうかと思われ がちだが、昨年がんばった点や、もっと Had I known that you would come, できたところなどを「振り返る」ことで、 新たな目標を掲げられるはずだ。 we would have waited for you. （文・イラスト 亀谷長政） 「君が来るってわかってたら、僕たち君
次回の実施は６月 16 日（日）で、 締め切りは５月４日（土） 連絡先はグラッドストーン日本語学園 電話（604）515-0980（村上）まで 会場の様子
（記事／写真提供 グラッドストーン日本語学園）
家庭（18）
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
バンクーバー日本語学校
小学科２年生
「アレキサンダーの鐘 号」より
バンクーバー新報 ２０１９年 月 日号掲載
31
１
17
大悲山 東漸寺
Canada Revenue Agency を 装った詐欺にご注意ください
TOZENJI
毎週火曜日午後七時
詐欺と思われる事例が数件、弊社に報告されています。
念仏の集い
・ Canada Revenue Agency を名乗る者から、返金・給付金があるので指定する
毎月十八日午前十時
電話番号に電話をかけるようにと指示する電話や、口座番号を聞き出そうとする 電話があった
・ Canada Revenue Agency を装い、返金を受け取るために指定の箇所をクリッ クして申し込むようにと指示する E メールが届いた
観音菩薩のご縁日
年中：除夜法要、修正会、利休忌、
ソーシャルインシュランス番号、クレジットカード番号、銀行口座の情報、パスポー
花祭り、永代餓鬼法要、成道会
ト番号などを要求する電話、E メール、テキストメッセージにご注意ください。
文化活動：茶道、少林寺拳法、
Canada Revenue Agency は、以下のような事は絶対に 行いません。
剣道、ヨガ 209 Jackson St. Coquitlam, V3K 4C1 At Hwy 1 Exit 40 - Skytrain Station, Braid
Email: krsnyder@shaw.ca Tel 604-939-7749
◆ E メールやテキストメッセージで個人情報を要求する ◆ プリペイドのクレジットカードで支払いを要求する ◆ 本人の同意なしに第三者・団体に税金の情報を共有する ◆ 個人情報を留守番電話に残させる ◆ 脅迫するような言い方をする または以下のような連絡を受けた場合 ◆ Canada Revenue Agency に支払い義務がある ◆ 返金や給付金を受け取るために必要だといって個人情報を要求する
1-800-959-8281（Canada Revenue Agency）に電話をするか オンラインの My Account（http://www.cra-arc.gc.ca/esrvc-srvce/tx/ndvdls/ myccnt/menu-eng.html）で事実を確認できます。 Canada Revenue Agency のウェブサイトでは詐欺の例を紹介するなど、具体 的な対策を紹介しています。 ● http://www.cra-arc.gc.ca/scrty/frdprvntn/menu-eng.html#h5 ● または Protect
yourself against fraud ARC で検索 バンクーバー新報 編集部
トラブル情報をお寄せ下さい
バンクーバー新報では、様々なトラブル を「警告」として読者の皆様に注意を 呼び掛けています。自分の身の回りや知 り合いの方でトラブルに遭われた方は、 E-mail、Fax、または郵送にてお送りくだ さい。 同じようなトラブルに遭う人が出ないよ うに、また皆様の情報交換の場になるよ うに、情報をお待ちしています。
バンクーバー新報編集部 E-mail : info@vshinpo.com Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 ※ 編集部から連絡させていただく場合がござい ます。電話番号もしくは E-mail アドレスを必 ずご記入ください。
トラブル情報を
冬 タイヤ装着の義務 10/1 〜 2019 3/31
ローワーメインランドを除くほとんどの バンクーバー新報では、様々 地域で、高速道路を走行する乗用車に 者の皆様に注意を呼び掛けて 対してウィンタータイヤの装着が義務 づけられています。 合いの方でトラブルに遭われ 10 月 1日から 2019 年 3 月 31日まで。 送にてお送りください。 違反すると 100 ドル以上の罰金が課さ 同じようなトラブルに遭う人 れることがあります。 報交換の場になるように、情 ウィンタータイヤの装着が義務づけら れているルートの詳細については、 『BC』 ※ バンクーバー新報編集部 『winter』 『tire』 『highway』で検索を。 E-mail : info@vshinpo.com 内陸部では４月 30 日まで規制が続く区 Fax : 604-431-6892 間も多いので、上記ウェブサイトでご確 郵送先：3735 Renfrew St. 認ください。
Vancouver B.C.
ブリティッシュ・コロンビア州政府 V5M 3L7 ウェブサイトより
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
（19）コミュニティ
P19
Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。
晩香坡錦楓國誠流詩吟会 バンクーバー剣道クラブ 初心者募集 場所：Charles Rummel Community Centre 3630 Lozells Ave. Burnaby V5A 2Y8 稽古日：木曜日 8:00pm 〜 10:00pm （防具をつけている人のみ） 金曜日 7:30pm 〜 10:00pm （初心者９時まで） 会費：一人１年 ＄220 （家族割引あり） 問い合わせ：Tel 778-858-2817 www.vancouverkendoclub.com vancouverkendo@gmail.com 親子での参加、経験者、大歓迎です。
東漸寺剣道クラブ 練習生募集 Coquitlam の東漸寺（Tozenji Temple) の剣道場です。 現在、練習生を募集しております。８才以上の方ならどな たでも、初心者、経験者共に歓迎致します。 ●場所：東漸寺（Tozenji Temple) 209 Jackson Street Coquitlam ＊スカイトレイン Braid Station より徒歩約５分 ●練習時間：毎週金曜日 午後７時 30 分〜９時 30 分 毎週日曜日 午後１時〜４時 ●会費＄30/ 月 ファミリーの場合、二人目から＄10/ 月 ●問い合わせ 浜中 604-941-2572 E-mail：tozenjikendoclub@shaw.ca
祥平塾合気道カナダ 当地で 20 年以上続いてきた合気道道場です。ぜひ体験に いらしてください。見学のみも大歓迎です。 バンクーバー道場 トラウトレイクコミュニティーセンター ●大人クラス 月火木 夜６:00 〜７:30 土 昼 11:00 〜 12:30 ●子供クラス 火 4:00 〜 4:45 5:00 〜 5:45 木 5:00 〜 5:45 受講料：大人／毎月＄70、ドロップイン＄10 子供／毎月＄40、ドロップイン＄12 ●お問い合わせ 778-835-2476 E-Mail：sjacanada@gmail.com
養神館合気道 養神館合気道を始めませんか。初心者クラスが毎週火曜日 の午後七時からメープルリッジのレジャーセンターで開か れています。11925 Haney Pl Maple Ridge 体験クラス無料。 以後ドロップイン 10ドルです。 詳しくはウェブサイト aikido.bc をご覧ください。
合気道バンクーバー祥門会からのお知らせ 初心者クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月曜日（午後７：30 〜８：30） 子供クラス（6 歳 ~12 歳） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・木（午後６：40 〜７：30） 日系文化センター 毎週火曜日（午後 7 時〜 8 時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 一般クラス（13 歳以上） クリークサイドコミュニティーセンター 毎週月・水・木（午後７：30 〜８：30） 日曜日（午前 10：30 〜 11：30） 日系文化センター 毎週火・木（午後７時〜８時） 土曜日（午前 11：30 〜 12：30） 合気道バンクーバー祥門会は、合気道を通じ日本文化の理 解と普及、地域の健康増進に寄与することを目的とした BC 州登録非営利団体です。見学自由。初心者大歓迎です。詳 細は当会ホームページ http://www.vancouveraikido.com 又 は 604-222-0024 / info@vancouveraikido.com までご連絡下 さい。
カナダ國風流詩吟会 趣きある風流な吟風の國風流詩吟を体験されませんか、バ ンクーバーとスティーブストンの四ヶ所に教室があり、初心 者の方大歓迎です。 上田 604‐436-7600 稲岡 604-617-5044
カナダ国誠流詩吟会 美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦してみませんか。 4 ヶ所のお教室があります。 連絡先：森本 604-325-3544
日系小品盆栽クラブのご案内 日時：毎月第４水曜日 7：00 pm 〜 9：30 pm 場所：日系センター 6688 Southoak Cres. Burnaby 会費：年＄30 初心者大歓迎 詳細は 604-536-9220 T. 山浦
短歌会へのお誘い 毎月第 2 金曜日 午前 10 時〜午後 1 時 会費：＄20/ 月 年齢：18 才以上 短歌は 1300 年以上の歴史を持つ伝統のある 31 音の短詩 です。関心のある方の参加をお待ちします。 申込先：604-241-1302 / nsato60@hotmail.com（佐藤）
詩吟を始めませんか。声を出し体を活性化！ 年間行事もあります。 ＊バンクーバー支部（佐藤） 604-432-1642 takechan@shaw.ca 毎第２、第４水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49 AV 毎木曜昼 1：00 〜 3：00 3093 E. 27th Ave., Van ＊北嶺支部（秋田谷） 604-616-9180 毎第 1、第 3 水曜夜 7：30 〜 9：30 3022 E49Ave. Van. 毎火曜夜 7：30 〜 9：30 6786 Aubrey St. Burnaby 参照 http://kinpushiginkai.wix.com/canada
イコマそろばん Class Schedule クラスは１時間になりますので、ご都合の良い時間にお入 りください。 3:00 - 6:00pm West Vancouver Monday 4:30 - 6:30pm Vancouver 3:30 - 5:00pm Surrey Tuesday 5:30 - 7:30pm Coquitlam Wednesday 4:00 -6:30pm Richmond Thursday 3:30 - 6:00pm Vancouver 6:30 - 7:30pm Burnaby 4:30 - 7:00pm Burnaby Friday Saturday 10:00am - 12:00pm Vancouver 1:00 - 3:00pm West Van 4:00 - 6:00pm Surrey 9:00am - 12:00pm West Van Sunday West Van #2-1753 Marine Dr Vancouver Holy Trinity Church Richmond Brighouse United Church Burnaby Nikkei Centre Coquitlam Eagle Ridge Bible Fellowship North Van John Braithwaite Community Centre Surrey Guildford Recreation Centre IKOMA ABACUS LEARNING のりえ 778-233-7999 nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com
スティーブストン・ダンササイズ ダンスのステップを使ってシニアの為のダンササイズ リズムもテンポもシニア向き、音楽に合わせて、普段使わ ない筋肉も使って楽しくエクササイズ！準備体操で体の筋 肉をほぐし、ダンスのステップを使ってエクササイズの後、 静かにストレッチ運動を１時間 15 分かけて行います。 （途 中休憩５分を含む）初心者にも馴染めるプログラムで、何 時から参加されても大丈夫です。一人ではなかなか出来な い運動も、仲間たちと一緒なら楽しく出来ます。 エクササイズの他にも不定期ですが、ピンポン、ボーリン グも楽しんでいます。 場所：リッチモンド・スティーブストン・コミュニティー・ センター裏にある Japanese Canadian Cultural Centre 指導：小橋千奈美 時：毎週日曜日 10:45am 〜 12:00 費用：レッスン代 1 回 5ドル プログラムは全て日本語で行われます。 是非一度見学にお出で下さい。詳細及び、ご質問は、 ご遠慮なく福田 604-275-8749 にお尋ね下さい。
日の出松涛館空手道場（松涛館流） ノースショアで活動 15 年になる国際松涛館空手連盟（ISKF） 及び琉球古武道振興会、公認の道場です。 公認団体の昇級、昇段審査が年三回あります。初心者、経験 者共に歓迎。見学、 体験入門はお気軽にお問い合わせ下さい。 ●場所：St Catherine's Anglican Church 1058 Ridgewood Drive, North Vancouver ●師範：クリスター・ナーブ ●稽古時間 ◎空手（10 歳以上） 月曜日 （有級＆有段者）午後 6:00 〜7:00 （茶帯、黒帯）午後 7:00 〜 8:00 水曜日 （有級＆有段者）午後 6:00 〜7:15 金曜日（有級者）午後 6:00〜7:15（有段者）午後 7:15〜8:00 ◎古武道（14 歳以上） 水曜日 （有級＆有段者）午後 7:20 〜 8:30 ●会費（税込み）空手のみ $55/月、古武道のみ $25/月、空 手＆古武道 $75/月 家族の場合、二人目から20％オフ。 先払い割引あり。古武道の武器は別途料金がかかります。 ●お問い合わせ 田所 宏人 / 電話 604-377-8457 Email: hinodeshotokankarate@gmail.com
岳心流日本愛吟博文会 バンクーバー本部 . カナダ 詩吟を始めたい方又は興味のある方、午後 1 時半から教え ます。１グループ 5 人迄。 場所、Oak のバス停から歩いて 5-7 分。 Oak と Cambie の間。 （岳心流）伊東 孝次 （604-321-2349 or 604-318-4949 : 携帯 ) 博文会 1008 で検索又は http://hakubunnkai1008.com/
神道夢想流杖術 豊州バンクーバー道場と一緒に日本固有の古流武術「神道 夢想流杖術」を体験してみませんか？ 神道夢想流杖術では四尺二寸一分、直径八分の樫の円形な 杖をつかい、木刀を持つ相手と型稽古をします。 稽古を積み重ねることで、集中力、日本文化、そして神道
夢想流の極意である「素直」を習えます。 是非ご興味のある方は一度問い合わせください。 日時：毎週日曜 12：45 〜 14：15 水曜 20：15 〜 21：45 問い合わせ E-mail：thomasgroendal@hotmail.com TEL：231-981-0371（携帯）
美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！ 私は Yoga Instructor です。Private/Group lesson 60 分 10 ドル、90 分 12ドルで教えます。 ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあ ればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語の レッスン可能です。ご質問受け付けますので宜しくお願い いたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL: sunnyyoshimura@gmail.com
ヘルシーマクロビオティック食の御案内 バンクーバーで、試食会を行ったりお弁当を作ってお届け しています。興味のある方は一度、是非お試しください。 お問い合わせ（日本語でどうぞ） 電話 : 778-881-1839 (Ako) Email: info@macrobioticsoulfulkitchen.net
日加ヘルスから耳よりな医療情報です 昨年の秋から一時停止されていた 無料の大腸がんの検診 が再開されました。検便、または家族歴があるかたは大腸 の内視鏡検査も可能。50-74 歳の方は family doctor ま たは walk in clinic doctor に申し出て下さい。 詳しいことは http://www.bccancer.bc.ca/screening/colon を参照ください。猶、75 歳以上の方も可能なので Family Doctor にご相談下さい。 こうした医療情報を Facebook でもお知らせしますので、 是非日加ヘルスの Facebook にアクセスしてみてください。 アクセスは下記のリンクからできます。 http://www.facebook.com/nikkahealth/
家庭保育園 BCIT 北家庭託児所 BC の保育士免許、10 年間の UBC 保育園やコミュニティ センター幼稚園での仕事経験、First Aid 有。 nmfamilychildcare@gmail.com
アイアイ家庭保育園 アイアイ家庭保育室では 1 才から 3 才のお子様で空き有り、 パート or フルタイム可。 604-433-6585、aiaijapancare @gmail.com けいこ
ひかりこども園 ノースバーナビー。広い敷地のタウンハウス。７時半か ら５時、週４日。ドロップインケアあり。教員免許、First Aid、Food Safe 所持。CCRR 登録。子供たちが日本語を 楽しく学べるよう、様々な活動を行っています。ぜひ一度 ご連絡下さい。 ●お問い合わせ Tel/604-351-1554 E-mail/hikarikodomoen@yahoo.co.jp
サウスバーナビーファミリーデイケア 空きがあります。パートタイム、ドロップインも歓迎です。 食事、スナック付で、おもちゃ、インドア、アウトドアのジム などがあります。ストーリータイムにはピアノで日本語の歌 を歌ったり、本を読んだりします。 ご興味のある方は、778-858-6011 か 604-553-4401 まで。
さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の 園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタイムも受付中です。一軒家の広いベース メント（約 700Sqft）すべてがチャイルドケア施設となっ ており、さらに広いバックヤードもあるので、お子様がのび のびと過ごすことができます。プレイルームにはたくさんの 日本語・英語の本があり、年齢に合わせたおもちゃや知育 玩具も充実、 また雨や雪の日でもたくさん体が動かせるよう、 スペースの広さを活かして体を動かす大きな遊び道具も用 意してあります。詳細につきましては E メールでお気軽に お問い合わせ下さい。見学も随時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である 2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後のスナック 提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルドケア」で検索 E メール：info@sakurachildcare.com
Aiko's Family Child Care 家庭保育園 対象年齢：生後６カ月から就学前の乳幼児。 ●基本保育時間：月曜〜金曜日 午前９時〜午後６時 延長保育・休日保育は相談にて受け付けています。 ●場所：Killarney Community Centre 近く ●お問い合わせ：E-mail：aikofcc@hotmail.com TEL：604-282-4619 愛子
コミュニティ（20）
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで
住所：116-3030 Lincoln Ave.,Coquitlam,B.C.,V3B 6B4 CJLA コキットラム日本語アカデミー (604-464-4750) BrainChild (604-945-6013)
P20
イベント情報は Part 2 に掲載されています。 英
“ビクトリア初”「認可日本語幼稚園」
ISS からのお知らせ
2018 年 10 月にオープンしたばかりの JLC ビクトリア日 本語幼稚園は、BC 州の重要文化財である Craigflower Schoolhouse にて、３〜４歳児を対象とした日本語による プリスクールプログラムを行っております。日本語ネイティ ブの先生２人に園児 10 名の少人数制クラスで、日本語を 自然と身につける環境を整えたバイリンガルを育む幼稚園 です。 2019 年度プログラムのお申込み手続きを始めました。 （2018 年度のプログラムは、現在曜日によっては１席空き があります。詳しくはお問い合わせください。 ）詳細のお問 い合わせは、ウェブサイト（https://www.jlcvictoria.com/） で受け付けております。
*General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄495 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移 民 / 市 民 権 保 有 者： パ ー ト タ イ ム： ＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（1 月 21 日から 3 月 15 日までの 8 週間） 12:30pm 〜 3:30pm ＄1280 キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可 されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダで も英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org
同志社大学出身の皆様へ 同志社大学バンクーバー校友会では、懇親会を定期的に行っ ています。バンクーバーおよび近郊在住で同志社大学・小中高 等学校・女子大・短大など他グループ校にゆかりのある方はぜ ひお気軽にご連絡を下さい。 お問合せ：真野 / ジン Email：doshishavancouver@hotmail.com
中京大学同窓会カナダ支部 中京大学同窓会カナダ支部を2011年に設立致しました。大学 及び梅村学園の卒業生または賛同して頂ける方々お気軽にご連 絡ください。 野原 604-347-7995 noppaseiji@hotmail.com
日本大学ＯＢ、ＯＧ集まれ !! バンクーバーで日本大学校友会を立ち上げます。 北米各地に日本大学校友会はあるのですが、なぜかバンクー バーにはありませんでした。ここにはおそらくたくさんのＯＢ、 ＯＧ、 あるいは縁（ゆかり）ある方々がいらっしゃることでしょう。日本大 学の繋がりで集まり、楽しく語り合いませんか？ 日本大学（高等学校、大学、大学院）に関係された方なら、ど ！ なたでもＯＫ。老若男女問わず、大歓迎〜！ お心当たりのある方は、まずは下記事務局までご連絡ください。 発起人：久保克己、和田健治 事務局：和田健治 電話：(604) 862-7216 email：kwadapjt@gmail.com
関西大学出身の皆様へ 同窓会設立を目指し同窓生の皆様に呼びかける次第です。 Greater Vancouver 及び BC 州在住の同窓生の皆様ご一報 ください。コミナミまで。 ●お問い合わせ E-mail: tom.kominami@f55f.com Tel: 604-685-6521 ext. 348
学習院卒業生の皆様へ バンクーバーには、学習院の同窓会である桜友会の支部、 バンクーバー桜友会があります。同窓生の親睦の輪を広げ たいと思っております。学習院の卒業生の皆様、どうぞ下 記までお気軽にご連絡ください。お待ちしております。 会長：コリンズ 光子 （604）436-4080 電話： Email：mitsukocollins@hotmail.com 世話役：大沼亜紀子 （604）314-0366 電話： Email: pandakoaki@hotmail.com
在バンクーバー青山学院卒業生の皆様 バンクーバーには本学公認の校友会があり、40 名ほど の会員が年数回のイベントなどを通じて交流しています。 本校友会には大学卒のみならず、短大、第二部、高校な どどこを卒業した方でも会員になることができます。 連絡先：岡本裕明（支部長） hirovan@telus.net にお願いします。
日系聖公会聖十字教会より 集会案内 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語によるバイリンガル 礼拝、礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦の時間があり ます。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、English conversation with Bible（Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-447-0171 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)
メノナイト日本語キリスト集会 (Surrey) 礼拝時間は午後３時からです。お近くにお住まいの方、またスカ イトレインをご利用の方、駅からの送迎がありますのでぜひ一度 お訪ねください。どなたでも歓迎いたします。 場所：Living Hope Christian Fellowship （12246 100Ave Surrey） ●時間：午後３時から礼拝 ●送迎：午後２時半に King George Station ●連絡先：604-596-7928（ニュフェルド） 604-613-0187（ニュフェルド cell) 子どもさん向けに礼拝中、日曜学校をしています。乳幼児と一緒 に礼拝できる小部屋があります。礼拝のメッセージは日英バイリ ンガルで聞けます。
辧天宗バンクーバー支部 辧天宗バンクーバー支部の感謝祭は毎月２週目の日曜日の午後１ 時からです。参加御希望の方は (604)456-0321までお知らせくだ さい。
ノースショア日本語キリスト教会
カナダ福島県人会では、福島県出身者の名簿を作成して おります。ご協力をお願いいたします。 下記へ御連絡ください。 Tel: 604-898-5781 / 604-932-7871 Email: cayleyhotspings@shaw.ca
すべて、 疲れた人、 重荷を負っている人はわたし（イエス・キリスト） の所に来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。 （聖書） ◎日曜礼拝 : 毎週日曜日午前 11 時 ◎日曜学校：午前 10 時 ◎聖書勉強 : 毎週水曜日午前 10 時 ◎金曜祈り会 : 毎週金曜日午後７時 場所：#201-399 Mountain Highway North Vancouver, BC V7J2K9 Tel & Fax：604-986-6811 Cell:778-885-0981 / mjongsk@gmail.com
北海道人会からのお知らせ
Japanese Christian リバイバルセンター
<< 北海道人会 活動再開のお知らせと会員募集 >> しばらくの間お休みしておりました BC 州北海道人会が、 数名の有志により活動を再開しました！今後は屋外や屋 内のイベントなどを企画、実行し、交流を図る機会を作っ ていきたいと思っております。 北海道出身の方、北海道にゆかりのある方ならどなたで も参加いただける会です。移民の方ももちろん学生、ワー ホリの方も大歓迎！会に参加することでなかなか出会え ない色々な世代の道産子たちやゆかりのある方で集まり、 それぞれがたくさん学んだり、パワーを与えあったり、ま た色々な情報交換が出来たりと皆様のバンクーバーでの 生活がより充実した楽しいものになるように願っての活 動です。ご連絡いただきました方に会の詳細や、今後の イベント情報などをご連絡致しますので、元会員の皆様、 新規会員希望の皆様、興味のある方はどんどんお問い合 わせください。皆様のご連絡をお待ちしております。 北海道人会 有志一同 申込 / 問い合わせ先：dohjinkai.bc@gmail.com 604-805-4847
イエス・キリストはあなたを愛しておられます。是非、一度教会 に来ませんか。礼拝場所・礼拝時間が変更しました。みなさまの お越しを心よりお待ちしています。 礼拝：毎週日曜日 ２:00 より 礼拝後 お茶の交わりあり 場所：739E 33rd Ave Vancouver（Bethel International Church 内）33rd と Fraser より東へ半ブロック 「いやしと解放の祈り」 ：毎週火曜日 7:00pm 〜 9:00pm ●連絡先：牧師 たのうやすを 778-285-2767
福島県出身の方にお願い
荘厳山妙正寺 (Surrey) 月例御報恩御講法要 ( 毎月第 2 日曜 午前 10 時〜 ) 仏祖三宝尊への報恩感謝と共に、住職の法話、ポトラック ランチ（無料）で充実した時間を過ごしませんか。 キッズルームもありますので、ご家族でお気軽にどうぞ。 13579 Bentley Road,Surrey Gateway 駅より徒歩 7 分 604-580-3993 info@nstvan.com www.nstvan.org
宇宙セッションモニター提供 只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリングセラピー を開発中につき、モニター提供を実施しています。このセッ ションは、特殊な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、 未来世を知ることもできますし、 恋愛、 仕事、 人間関係、 健康、 経済といった、現実レベルの様々な質問をすることも可能 です。 ご興味のある方は、 どうぞお気軽にお問い合わせください。 Paris Place 555 Abbott St. Vancouver Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト E-mail：info@kumikowest.com 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧になれます。
カナディアン・ゲートボール連盟 (CGF） CGF はシニアを中心とする会員の健康管理と精神衛生の 維持を主旨として、活動する事を目的としております。日常 生活に特別な支障がなく、健康で融和と協調の出来る人な らどなたでも参加できます。興味のある方は、 連絡ください。 Canadiangb@gmail.com 604-372-3507
ダンササイズからのお知らせ 今年こそ、 ダンササイズで楽しくシェイプアップしませんか。 水曜日：日系センター #100-6688 Southoaks Crescent, Burnaby 午前 10：30 〜 11：30 土曜日：バンクーバー日系人合同教会 4010 Victoria Dr. Vancouver 午前 11：00 〜 12：15 ●お問い合わせ TEL：604-600-8643
日本語でバレエクラス 日曜日 11：30 〜 12：30 大人のクラス ＊初心者歓迎 ＊子供クラスも受付中、ご相談下さい。 場所 Presentation House Theatre, 333 Chesterfield Ave, North Vancouver 講師：優子 Wills 問い合わせ先：yukolina82@gmail.com / 778-279-6872 バレエの為の筋肉トレーニングを中心に日本語で丁寧 にクラスを進めていきます。 料金：チケット制、4 枚 $100 / 8 枚 $180 / 12 枚 $240 ＊ 6 ヶ月有効、入会金 $50。
東漸寺からハタヨガ教室のお知らせ 毎週水曜日の午前 10 時〜 1 時間 15 分、どなたにでも参加 いただけるハタヨガの教室を開いております。個人または グループレッスンも受け付けております。無料駐車場有。 ●お問合せ Vayu's Yoga（Jackie Iwashita or Miwa Lee) ●電話 604-720-1837 ● E メール info@VayusYoga.com ＊レッスン料 Drop in $12 回数券 6 クラス ＄48 / 12 クラス ＄95 ＊このクラスは寄付制となっております。回数券ご購入も可 能です。回数券には期限を設けていないので基本的に返金 は致しませんが、ご都合で続けることが出来なくなった場 合は回数券を他の方への譲渡が可能です。また、ご使用に ならなかった回数券と引き換えに東漸寺から寄付を頂いた ということで Income Tax Receipt を発行することもできます。
囲碁・将棋の集い バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 系センターで集まっています。午後１時から５時まで。お 気軽においでください。 ●お問い合わせ： 小林まで電話 604-439-3373 または日系センター
サレー地区 剣道、居合道 雑草館（ぞうそうかん）生徒募集。農場にある道場です。 ７歳以上、子供に土の体験も一緒に 日曜日 11:00-13:00 木曜日 夜 7:00-8:00 Email: okusa.hiro@gmail.com
拳士募集！少林寺拳法！ 世界４０ヶ国に普及した SHORINJI KEMPO。多くの仲間と の触れ合いを楽しみましょう。常に半ばは自己の幸せを半 ばは他人の幸せを考えた練習をしています。 場所 :トラウトレイク公民館 2F 3350 Victoria Dr, Vancouver, B.C. 練習日：月 7:35pm - 9:35pm （一般）金 7:00pm - 9:00pm 土 2:30pm - 4:30pm （子供）土 1:00pm - 2:30pm（7 才〜 12 才） メール louiedickens@yahoo.com Phone/Fax：604-451-9491（橋本）Cell : 604-833-4690
さくらシンガーズ男女合唱団員募集 楽しく合唱を続け 49 年目を迎え、イベントやコンサートに 向け練習しております。まずは見学してみて下さい。
女性空手教室 ゆっくりのお教室です、 健康増進、 護身、 ストレス発散に最適！ 初心者、シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不 足の方、ご心配無用です。空手の技術を習得しながら、皆 と楽しい汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせください。 日時場所：バンクーバー道場 1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数） 水曜日 5:45 〜初回無料、男性も歓迎 マーポールコミュニティセンター 990 W.59th AVE. Vancouver 木曜日 6:10pm 〜 対象年齢：17 歳以上 お問合せ：604-781-9779 Email：akokarate@gmail.com 國方あつこ
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
（21）コミュニティ
P21
Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させてい ただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。
ジョイランド幼稚園 ノースバンクーバーにありますジョイランド幼稚園は、政府 認可のキリスト教幼稚園です。歌、手遊び、お話し、ひら がなの練習の他に、様々な活動（お遊戯、体操、工作、劇 遊び、リトミック、楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学 びます。 ★ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月）ジョイランド 幼稚園のご案内 ・火曜日 通常クラス 午前 9 時 15 分〜午後 1 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの練習、おやつ、 その日の活動、お弁当、絵本の時間、その他。 ・水曜日 日本語クラス 午前 9 時 15 分〜 11 時 15 分 対象：３〜４歳児 定員：8 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や遊び、ひらが なの練習、おやつ、絵本の時間、その他。 見学ご希望の方、お問い合わせはいつでもお気軽にどうぞ。 Tel：604-983-9327 E-mail： joylandpreschool@gmail.com/Keiko まで
★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 所在地：#270-6688 Southoaks Cres.Burnaby,BC （日系センター 2 階） 電話番号：604-515-0980
バンクーバー日本語学校（VJLS）からのお知らせ 新しい年も生徒達は、日本語、日本文化の学習に励みます。 ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態度の習得など を目指し３時間授業で行っています。色々な科目も取り入れ、 楽しい授業となっています。 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館など、最適な 環境で伸び伸びと学んでいます。生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの特色を持つ教育の場です。創立 111 年 の伝統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 ●キンダークラス、小学科、基礎科（家庭で日本語を話さ ない環境の子ども） 、アダルトクラス、ハイスクールコース があります。 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。 また、目的に応じて学習をするチュータリングも受け付けて おります。お電話でお問合せください。 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com
JEC 日本語教育センター
BJLS バーナビー日本語学校
●幼稚園科 ３歳、４歳児クラス 幼児期に必要なしつけ、集団行動、スキル、そして日本語 に親しむ環境を提供しています。毎回、季節、行事に合わ せた内容で楽しくクラスを行っています。 バンクーバー校 木曜午前クラス・木曜午後クラス・金曜クラス・土曜クラス その他、リッチモンド校・コキットラム校・ホワイトロック 校があります。入園等、詳細については、当校ホームペー ジをご覧ください。 ●ジョイアス幼稚園 JEC の幼稚園科は日本語の勉強が柱ですが、ジョイアス幼稚 園は日本語で体験が柱です。詳細については学校へお問い合 わせください。 ●１年前期クラス ５歳児クラス 幼稚園科の仕上げにひらがなと日本語の勉強を取り入れて います。早いお子さまはこの年齢でひらがなの読み書きが 完成しています。まずは体験してみてください。 JEC全校に クラスがあります。 ●小学科、中学科、高等科、基礎科 ●サッカークラブ●ポンポンクラブ以上、 詳しくは当校ホー TEL：604-433-4773 ムページをご覧ください。
〜より長く日本語を学び続けて欲しい〜 バーナビー日本語学校では、カナダで育つ子どもたちが理解 しやすい内容と、日本や日本語に興味や関心を持ち続けるこ とのできるような、独自のカリキュラムで授業を行っています。 ■普通科（家庭で日本語を話す子ども対象） ・水曜日 午後 4 時〜 6 時（幼稚科、小・中・高等科） ■基礎科（家庭で日本語を話さない子ども対象） ・水曜日 午後 6 時 15 分〜午後 7 時 45 分 ◆ 2018 年度入学お申込み受付中！◆ 2018 年度（2018 年 9 月〜 2019 年 6 月）の入学お申込み を受付中です。 登校ウェブサイトよりご登録、もしくは、E メールで info@ bjls.ca までお問い合わせください。 ◆ 2018 年度新学期 教員募集中！◆ ９月新学期からの教師を募集しています。 ●クラス：幼稚科、小中高等科、基礎科 ●採用条件：子どもの日本語教育に興味があり、責任をもっ てクラス運営ができる方。 ／教員免許保持者、日本語教育 経験者、子どもと接した経験のある方歓迎。 ／カナダで働 けるビザをお持ちの方。 ／ 2018 年 9 月より 2019 年 6 月 まで勤務できる方。 ●勤務日：毎週水曜日 ●ご応募、お問い合わせは、info@bjls.ca までご連絡くだ さい。 （応募の際は、電話番号と通話可能な時間帯を明記し てください。 ） ◆ボランティア募集中！◆ 先生のお手伝いをお願いしています。ウェブサイトよりご登 録ください。 BJLS バーナビー日本語学校 ■お問合せ： info@bjls.ca ■ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご検索いただけ ます。 ■学校所在地 Lochdale Community School 内（6990 Aubrey St, Burnaby)
もみじ園 2015 年９月日本語の幼稚園「もみじ園」開園。新規 園児を随時募集しておりますのでお早めにお申し込み ください。「もみじ園」ではこども達が興味を持った事 から、楽しく深く学びを広げていきます。午前クラス ４時間弱、もしくは午後クラス３時間、それぞれのご 家庭に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文化、 お習字やお料理も定期的に体験していきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内 連絡先：もみじ園 菅野玲子 604-696-0782 または m o m i j i s c h o o l@ h o tm a il.c o m ウェブサイト：m o m ijis c h o o l.c o m
ＢＣ州認可こどものくにからのお知らせ
スティーブストン日本語学校
新年のお慶びを申し上げます。本年もよろしくお願いいた します。 幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、明るく暖か く清潔な空間で、子どもたちは楽しく学び、遊んでいます。 デイケアは 3 日から、幼稚園とトドラークラスは 4 日から新 学期が始まりました！ お問い合わせ：芳賀 604-254-2551 cw@vjls-jh.com ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規定の教材、 登降園時の安全性、保育士資格などの全ての基準を満たし、 BC 州認可の日本語環境トドラー、プリスクール、デイケア です。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な 場所です。 ●幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊 かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊富な教 材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢な スペースを是非見にきてください。
日本語を母国語とする日本語クラス（月、火）と外国語とし て日本語を学ぶ英語圏クラス（水、木）高校生クラス（土） アダルトクラス（火、木）とレベルに応じてクラスを分けて います。 クラス時間割 幼児科３， ４歳児：月曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 火曜日午後 12 時 45 分〜午後 2 時 30 分 5 歳児：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 木曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 小学科 1〜3年生：月曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 4 年生〜シニア：火曜日午後 3 時 45 分〜午後 5 時 35 分 上記の日本語圏クラスの他に英語圏クラスもございます。 ●お問い合わせ E-mail：ngakko@telus.net 電話：604-274-4374（鈴木まで） 学校所在地：4111 Moncton St, Richmond B.C. V7E 3A8
グラッドストーン日本語学園 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科まで一貫した日 本語教育を行っています。 「生徒への愛情と教育への情熱」 を持って、楽しく授業をしています。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） 毎週火・木・金曜日 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（5 歳児クラス） 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜日（編入 生随時募集） 毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 基礎科小学科以上 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分
サレー日本語学校募集 / 教師募集 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 一年を通して日本文化を体験できるイベントも多いので楽 しく学習できます！ お子様一人一人の年齢や環境を配慮し た日本語教育です。 幼児科 -（月）午後４時 45 分〜６時 25 分 小学科 （月）午後４時 45 分〜６時 25 分 成人クラス -（月）午後６時 35 分〜８時 15 分 ＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail.com) にて。 ＜教師募集＞ サレー日本語学校では日本語教師を募集しています。 こちらで暮らす子供達やカナダ人に日本語を教えてみませ んか。 場所：St.Luke Lutheran Church 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分 クラス：幼児科、小学科、成人クラス 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いていただける方 日本の教員免許保持者または教師経験のある方。 通常授業のほかクリスマス会、新年会、運動会、お月見な ど楽しいイベントもあります。 メールにてご応募お待ちしております。 メール（surreyjls@gmail.com)
リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、 幼稚科（３歳〜5 歳） およ び小学科（レベルA,B,C） の生徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、 メープルリッジ地域の家庭で 日本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心 に週1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語 教師のもと、 日本の文化や教材を取り入れた授業で楽しく日 本語を学んでみませんか？リッジメドウズ日本語学校では 生徒さんを募集しています。 子供一人一人に合わせてしっか り楽しく日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お聞き合わせ：E-mail：info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧ください
SBT 日本語プレイグループ宝島 日本語を話す母と子の遊びと情報交換の広場。初めての方 大歓迎です。図書館のみのご利用もできます。詳細はメー ルにてたかこまでお問い合わせください。 場所：スティーブストン仏教会体育館 4360 Garry st. Richmond / 電話 : 604-277-2323 Email:sbttakarajima@hotmail.co.jp
VAJC 日本語文化学院 ＊幼稚園科の残席わずかです。お早めにお問い合わせください。 《毎週 土曜日》 場所：#300-1215 West Broadway St. Van.（地下駐車場有） ＊リトミッククラス：保護者同伴 ・チャイム１…３歳児対象（10：30 〜 11：15） ・チャイム２……３歳児対象（11：30 〜 12：15） ・リトルベル…1 歳半〜 2 歳児対象（12：30 〜 13：15） ＊幼稚園クラス…4 歳 /5 歳児（13：00 〜 15：30） 幼稚園クラスでは、小学科クラスでの学習の準備に加え、 基本的な語彙力、会話力の育成、また楽しいリトミック授 業も取り入れています。 ＊小・中学科クラス （13：00 〜15：10 または 14：00 〜16：10） ＊高等科クラス（10：30 〜 12：00） ＊基礎科クラス（10：30 〜 12：00）非日本語圏の生徒対象 ●児童・生徒は通常の日本語授業に加え毎週「習字」 「そ ろばん」 、高学年には「漢字、日本語能力試験準備クラス」 などを行います。 ●「バトンポンポン」のクラブ活動（毎年のパウエル祭な どに出場）もございます。連絡先：電話：778-888-4296 （中島）Fax：604-552-2234 / E メール：info@vajc.com WEB：“VAJC” で検索してください。 ●ボランティア募集：子どもが好きで日本語教育に興味の ある方、ご連絡ください。 ●お問い合わせ TEL：778-888-4296（中島） E-Mail：info@vajc.com
ウエストポイントグレイ日本語クラス 教員募集小学科先生、幼児科のボランティアの先生を募集 しています。小学科先生→小学校教諭免許、長期滞在、永 住権取得の方。幼児科ボランティアの先生→長期滞在 （ワー キングホリデイ可） の方、 子供が大好きな方。ご連絡下さい。 幼稚園科幼児、小学科生徒を募集しています。 ＊幼児科 ３、 ４歳児クラス−月曜日、 火曜日、 水曜日、 木曜日 ５歳児クラス−火曜日、金曜日 （午後１時〜３時 30 分） ５歳児クラス−土曜日（午前９時 30 分〜 12 時） ＊小学科 １年生−木曜日（午後４時〜５時 30 分） ２年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ３年生−火曜日（午後４時〜５時 30 分） ４年生−水曜日（午後４時 15 分〜５時 45 分） ５年生−木曜日（午後３時 45 分〜５時 15 分） 総合学習クラス−土曜日 （午後１時 30 分〜 4 時） （１年生〜５年生合同） 恵まれた環境の中で遊んだり学べる日本語クラスです。 ●お問い合わせ 電話：604-254-8598 樫原 博子（かしはら ひろこ）まで。
CJLA コキットラム日本語アカデミー ◆幼稚園科◆ ☆２歳児クラス（要予約・保護者同伴） 月曜日 ① 9：40 〜 10：40 ② 11：00 〜 12：00 ☆３歳児クラス 週１クラス 金 9：50 〜 11：50 週２クラス 水 9：50 〜 11：50 / 金 12：50 〜 2：20 ☆４歳児クラス 週１クラス 木 9：50 〜 11：50 週２クラス 火 9：50 〜 11：50 / 木 12：50 〜 2：20 ☆５歳児クラス ①木 3：45 〜 5：15 ②金 3：45 〜 5：15 ◆小学科・中学科・高等科・基礎科◆ は、水・木・金 ① 3：45 〜 5：15 ② 5：20 〜 6：50 のいずれかです。 それぞれのクラススケジュールについては、直接お問い合 わせください。 ◆アダルトクラス◆（月〜金 7：30pm 〜 9：00pm） ※曜日によっては応相談 ウェブサイトは、 「CJLA」で検索してください。 お問い合わせは TEL：604-464-4750/info@cjla.ca （中島）まで ◆ English・Math クラス（G1 〜 G12)（BrainChild) ◆ （英語・算数の他に Provintial test./Cal/Physics/Chemical/ Science も受け付けています。 ） 月 3：30 〜 7：30/ 火 3：30 〜 7：30/ 土 9：30 〜 4：00 ※教師は英語で教えます。初めての方には、アセスメント テスト （無料） で自分にあった教材をお探しします。 （要予約） お問い合わせは、604-945-6013 まで（日本語でどうぞ）
コミュニティ（22） P22
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
締め切りは毎週月曜日 info@vshinpo.com またはファックス 604-431-6892 まで
イベント情報は Part 2 に掲載されています。
絆：アート／日本文化／日本語会話 新コース！ 火曜日（夜）5:30-6:45pm （芸術と文化コース）＆ 7:008:15pm （日本語会話コース） 土曜日特別講座、毎月第三土曜日（予定変更の可能性あり） 2018 年度の『絆』 （日本文化とアートのコース）が新しい 形式になって始まります！身近に感じている日本の伝統や芸 術、そして日本語会話を通して日系社会で繋がってみませ んか。ご自分のペースや興味に合わせて各週１つ、または ２つのコースに参加していただけます。詳細はウェブサイト nikkeiplace.org をご覧ください。 ■教育 親と子のリトミック幼児音楽教室 日 石井利枝子 毎週木曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 15 分、 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 15 分 年齢：1 〜 3 才 費用：$65 / 月、$18 / ドロップイン（＊要予約 ) 申込先：604.219.1584 / rieko2@lintac.com 大切な人間成長の基礎の段階にある幼児の集中力とエネル ギーを引き出し、音楽で楽しく遊びながら、子供達の持っ ているあらゆる能力を高める教育です。 そろばん 日・英 生駒規恵 毎週木曜日 午後 6 時 30 分〜 8 時 毎週金曜日 午後 4 時 30 分〜 7 時 年齢：4 才以上 費用：講師にご確認下さい。 申込先： 778.233.7999 / nori@ikomaabacus.com www.ikomaabacus.com ソロバン学習は、計算力、集中力、記憶力、注意力、情報 処理能力の向上に役立ちます。また、個人のレベルにそっ た学習ですので、自信を持って勉強出来る様になります。 通年受付しております。 中国語講座 中・英 Vivian Wu 毎週火曜日、木曜日 午後 3 時 30 分〜 4 時 30 分 : 午後 4 時 30 分〜 5 時 30 分 費用：子供 $8 〜 10/ 時間、大人 $15/ 時間 （3 人以上） 申込先：604.638.5227 / kong_fu@shaw.ca www.vivianteaching.com どのようなバックグランドをお持ちの方でも参加できます。 初級、中級、上級と様々なレベルのクラスがあります。クラ スは生徒の年齢、レベルに応じて行われ、対話方式で個々 の学習能力を伸ばします。 ■健康 エンジョイ ! ボールルーム 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午後 12 時 15 分〜 1 時 15 分 午後 1 時 30 分〜 2 時 30 分 費用：$35/4 回、10 回券 $90、ドロップイン $10 申込先：604.600.8643 毎日の健康維持のために踊りませんか ? 初心者の方でも無 理なく楽しめます。音楽を楽しみながら、適度に体を動か し、頭を使ってステップを覚えます。手と手を取り合って踊 るスキンシップは脳にとても良い刺激を与えます。 ダンササイズ NY 日 小橋千奈美 毎週水曜日 午前 10 時 30 分〜 11 時 30 分 費用： $70 / 8 回券、$10 / ドロップイン 申込先：604.600.8643 音楽に合わせて楽しく踊りながら有酸素運動のプログラム です。レッスンは準備運動、有酸素運動後、柔軟体操、筋 肉トレーニング、リラクゼーションと続きます。体調に不安 がある方は、始める前に医師にご相談ください。ヨガマット、 タオル、水をお持ちください。 タズ ･ バドミントン 英 Dennis Tazumi 金曜日（不定期） 午後 12 時〜 3 時 費用：コーディネーターにご確認下さい。 申込先：604.377.0955 / dtaz@tazmath.com 開講日は不定期のため、必ず事前にコーディネーターにご 確認下さい。 ドロップイン・バドミントン 英 Kingsley Fong 毎週水曜日 午後 6 時 30 分〜 9 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：一般 $60.30 会員＄52.40（12 回分）ドロップイン＄7.71 当日、担当コーディネーターから回数券をご購入下さい。 自力整体法 日 マツムラ アツコ 自力整体法認定指導員、矢上予防医学研究所予防医学指導士 毎週木曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 30 分 申込先：604.448.8854 / jiriki-seitai@shaw.ca jirikiseitai-canada.jimdo.com 日本人の身体のために考案された健康法です。慢性の痛み や不快症状を解消し、身体と脳を好転に導きます。 フラ・ダンス 日・英 山本芳照 （ワイレレワイワイ） 大人クラス：ホネホネクラス 毎週水曜 午後 5 時 15 分〜 6 時 45 分 シニアクラス：オナオナクラス 毎週水曜 午後 3 時 45 分〜 5 時 15 分 年齢：18 才以上 費用：$31.50、$27.00 （会員）/ 月 $10、$8.50 （会員） / ドロップイン 申込先：778.330.5000 / wailelewaiwai@gmail.com www.wailelewaiwai.com アロ〜ハ！！ ハワイアンフラダンスでハワイのそよ風を感じ てみませんか。 マーシャル・ジム 英 Mario Lam
火曜日 子供 1（5 〜 7 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 子供 2（5 〜 7 才） ：午後 4 時 45 分〜 5 時 45 分 ユース（8 〜 14 才） ：午後 5 時 45 分〜 7 時 成人（15 才以上） ：午後 7 時 30 分〜 9 時 水曜日 スター（6 〜 8 才） ：午後 3 時 40 分〜 4 時 40 分 パフォーマー（7 才以上） ：午後 4 時 45 分〜 6 時 費用：$44 〜 49 / 月 申込先：604.435.8175（Mario Lam） www.MartialGym.info Martial Gym プログラムは男女を問わず 5 才から大人まで 学べるプログラムです。武術と体操の融合で、各年代で楽 しさとチャレンジの両方を味わえるよう構成されています。 ライン・ダンス 英 Regina Chen 毎週金曜日 午前 10 時〜 11 時 45 分 毎週金曜日 午後 7 時〜 8 時 30 分 年齢：13 才以上 費用：$50、$40（会員） / 10 回券 $5.50、$4.50（会員） / ドロップイン ラインダンスで良い金曜日のスタートを切りましょう。初級・ 中級者歓迎。1 レッスンにつき 1 チケット。 日本語によるやさしくできるハタ・ヨガ 日 池側和子 毎週水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 一般：$65 / 5 回、$16 / ドロップイン シニア：$60 / 5 回、$13 / ドロップイン 申込先：778.891.9917 / kaz_ikegawa@hotmail.com www.facebook.com/YogaWithKazuko 初めての方でも、どんなに体が硬い方でも、老若男女、ど なたでも大丈夫！ご自分の体の声を聞きながら、楽しく気持 ちよくヨガをしましょう。経験不要、シニアも歓迎。 ■武道 合気道 日・英 合気道バンクーバー祥門会 子供（６〜 12 才） 毎週火曜日： 午後 7 時〜 8 時 土曜日： 午前 11 時 30 分〜午後 12 時 30 分 一般 (13 歳以上 ) 毎週火・木曜日： 午後 7 時〜 8 時 土曜日：午前 11 時 30 分〜午後１2 時 30 分 費用：子供クラス：$40/ 月 ( 週 2 回） 、$8/ ドロップイン 一般クラス：$60/ 月（週３回） 、$10/ ドロップイン ＊15 才以上は、当会年会費 $30 が別途必要です。 申込先：604.222.0024 / info@vancouveraikido.com（清田） www.vancouveraikido.com 日本の伝統武道と礼儀作法を学びながら健全な心身を養い ましょう。初心者大歓迎。入会随時受付。 居合道クラス Judith Farncombe 月曜日 午後 7 時〜 9 時 費 用：$50、$42.50（ 会 員 ）/ 月、ドロップ イン：$15、 $12.75（会員） * 必ず事前にお申込み下さい。 居合道とは日本刀を用いた武道であり、刀を鞘に納めた状 態から始まって鞘に納めるまでを一つの流れとした「心身」 を鍛えることを目的とした武術です。神武館は夢想神伝流 を起源とし、伝統的なものから現代的な技術を教えていま す。講師はカナディアン剣道連盟の５段と４段の段保有者 です。初心者の方大歓迎！健康体であれば男女ともに参加 できますが 16 歳以下の方は参加できません。 日系空手 英 主席師範 Mert Horita、師範 Junya Yamamura 子供（7 〜 12 才） 毎週月・木曜日：午後 7 時〜 8 時 土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 青年・一般 毎週月・木曜日：午後 8 時〜 9 時 30 分 土曜日： 午前 9 時 30 分〜 11 時 申込先：nikkeikarate@gmail.com 力強く優美な空手を一緒に楽しく学びましょう！護身用や健 康のためにも最適なスポーツです。国際レベルを目指す人 のための特別クラスもあります。 柔道 日・英 泉孝雄 子供（8 〜 12 才）$30/ 月 毎週水・金曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 一般（13 歳以上） $40/ 月 毎週水・金曜日 午後 7 時 30 分〜 9 時 スケジュールは講師にご確認ください。 申込先：604.780.1055 / ti7300@shaw.ca 柔道は本気で戦っても安全なルールのある武道のひとつで す。全国大会ジュニアの部で 1 位、3 位と活躍しました。 入会随時。 太極拳 英 Richard Omura 陽式：毎週月曜日 午後 6 時 30 分〜 7 時 30 分 陳式（初級） ：毎週月曜日 午後 7 時 30 分〜 8 時 30 分 費用：$90、$76.50（会員） / 月 $10、$8.60（会員） / ドロップイン ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 ＊２クラス申し込むと $10 割引が適用されます！ お問い合わせ：604.365.3355 / info@jihongtaichibc.com www.jihongtaichibc.com 太極拳は健康やエクササイズ、リラクゼーション、護身術 として世界中で行われ、楽しまれていて人気も上昇してい ます。その動きは心身のつながりと日々のエクササイズをも たらします。年齢・レベルは問いません。
■シニア（55 才以上） 〜日系ヘルスケア住宅協会が協賛〜 シニア・バドミントン 英 Keiko Mayede 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時〜午前 11 時 45 分 費用：＄4.50/ ドロップ・イン（羽根込み） シニア・ゲート ･ ボール 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週木曜日 午後 12 時〜午後 4 時 費用：月＄10 （＄４/ ドロップ・イン） 申込先：604.372.3507 シニア健康体操とマッサージ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午前 10 時 15 分〜午前 11 時 45 分 費用：月 （５回） 20ドル 月（4 回） 16ドル ドロップイン : 4 ドル 50 申込先：604.372.3507 続けてカラオケをされる方は、各自昼食をご持参下さい。 シニア・カラオケ 日 ★ 対象年令：55 歳以上 毎週火曜日 午後 12 時 30 分〜午後 3 時 45 分 費用：$12 / 月、$4.50 / ドロップイン 申込先：604.372.3507 グラッドストーン日本語学園 詳細は、学園 604.515.0980 まで直接お問い合せ下さい。
バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ 山の雪景色を楽しみながらも、新芽が膨らみ、春の到来を 感じる季節となりました。本団体創立 113 年の歴史に恥じ ないよう、コミュニティーの皆様に親しんで頂けますよう、 理事、スタッフ一同頑張りますので、引き続きご支援をよ ろしくお願い致します。 行事予定 ●４月２7 日（土）午前９時半から午後２時 春の市 出店希望者募集中 ●今年度は春のバザーは行いません。 場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださるボランティア の方を求めています。子どもに携わるお手伝い、図書の整 理、イベントの手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しくだ さい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々にもご利用 いただいています。皆様のご好意で寄せられた 3 万 6 千 冊以上の蔵書、小説、専門書から漫画まで種類も豊富で す。小さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子 のふれあいを楽しむ場としても活用されています。コミュニ ティーのための図書館です。どなたでも会員になれますの で是非お越しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおかげと感謝してい ます。また、寄付しても良いと思われる本がございましたら、 お電話でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 空手：オープン道場バンクーバー 活動目的 : １、オープン道場は、より良い人生を送るツールとして武道 を推奨します。武道の練習を通じてセルフデイフェンスや フィットネス以上の恩恵があると確信しています。生徒のみ なさんに武道が実生活にも応用でき得ることを体感しても らうことが目標です。 ２、下記問題もカリキュラムに含みます。 ●いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身） ●健康維持（食事制限と健康志向） ●ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身） ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境を つくり、それぞれが試練を乗り越えて成長していけるよう応 援します。 練習時間 : 子どもクラス : 火曜日 6PM to 7PM and 日曜日 9:30AM to 11AM 成人クラス : 火曜日 and 木曜日 7:30PM to 9PM ●日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親 が楽しく、フレンドリーで元気よく学べます。●６歳以上の お子様が対象 お問い合せ先 : Web: www.TheOpenDojo.com Email: sorin@theopendojo.com Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道などの教室が 行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加で きます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレ ント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出していま す。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非 一度見学に来てください。 5 階 ･･････ 素晴らしい眺めの 40 人〜 50 人用の部屋 3･4 階 ････10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階 ･･････ 大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、 お子さんの誕日パーティー用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして 教室を開いてみませんか。 お問い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願い致します。 rental@vjls-jh.com
2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
（23）コミュニティ P23
Community 掲示板ヘ投稿くださる方へ スペースに限りがありますので掲示内容はできるだけ簡潔にお願いします。文章を割愛させて いただく場合がありますのでご了承ください。完全な商業ベースのものは掲載できません。
隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト：www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史か ら現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントな どの情報がご覧いただけます。また、 隣組の Facebook ペー ジ（www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、 最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページ は隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2019 年度会員登録受付中 2019 年度会員を更新される方、新規会員になられる方は 隣組にて手続きをお願い致します。 年会費：40ドル 有効期限：2019 年 1 月 1日から 2019 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニアライフ セミナーなどへの無料参加、お誕生会へのご招待、クリス マスパーティへの参加、隣組理事会の理事・役員への立候 補資格、理事・役員選出時の投票権 2019 年 1 月〜 3 月プログラム申し込み受付中 各プログラムへのお申込みは隣組にお越し頂くかお電話に て受け付けております。お支払いは現金、小切手、クレジッ トカードがご利用頂けます。プログラムの詳細に関しては 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca をご参照頂くか隣組 にてプログラムガイドをお求めください。 尚、お申込みは先着順です。プログラム料金をお支払い頂 いた時点でお申込みは完了致します。定員に達した時点で 受付を締め切りますので、人気のクラスへはお早めにお申 し込みください。期間中に欠席された場合の返金には応じ られませんのでその旨ご了承ください。 隣組には利用者専用駐車場がないため、民間の駐車場また はバスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天候の際 はプログラムがあるかどうか電話にてご確認ください。 2019 年ライトハウスプログラム・新規参加者及びトライア ル随時受付中 参加者様とボランティアさんが一緒になって軽い運動やお 喋り、ゲームやクラフトなどを気軽に楽しむプログラムです。 【月曜ライトハウス】 開始日：2019 年 1 月 7 日（月） 終了日：2019 年 3 月 25 日（全 11 回） 時間：午後 1:00 から 3:30 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $10 ／非会員 $12（スナック込み） 【水曜ライトハウス】 開始日：2019 年 1 月 9 日（水） 終了日：2019 年 3 月 27 日（水） （全 12 回） 時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $20 ／非会員 $25（ランチ込み） ご興味のある方は隣組（Tomoko）までご連絡下さい。 (604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca) 尚、 ライトハウスプログラムは、 当日ドロップインは不可です。 前もって予約をお取りください。 卓球クラブ・トライアル及び参加者大募集 笑って楽しく卓球で汗を流しませんか？初心者の方も大歓迎。 日時：毎週火曜日 午前 10:00 から午後 12:00 まで（1 月 8 日から開始） 途中参加一回料金：会員 5ドル・非会員 7ドル 定員：8 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可 まずは隣組まで（604-687-2172） カラオケクラブ・トライアル募集中 皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみませんか？大きな声で 唄を歌いストレス解消しましょう。 日時：第 1・3 月曜日 午後 12:30 から午後 3:00 まで（1 月 7 日から開始） 参加一回分料金：会員 3ドル・非会員 5ドル まずは隣組まで（604-687-2172） メディテーション・トライアル及び参加者募集中 〜今に集中し身体のバランスを整える〜 ガイダンスに従い意識を自分の中に向け、呼吸法で身体や 脳を活性化させながら行うメディテーションです。ストレス 解消にもお勧めです。 初めての方もお気軽にご参加ください。 日時：午前 10:00 から午前 11:30 まで（月曜日） （1 月 7 日 から開始） 参加一回分料金：会員 6ドル・非会員 8ドル 隣組スパルーム （隣組メンバー様又はボランティア様限定） 隣組スパルームでのサービスは、 隣組会員様及びボランティ ア様限定の特別サービスとなっております。 料金：ドーネーション (15ドル〜 ) 施術時間：30 〜 60 分 利用ご希望の方は、 下記担当者まで直接御連絡ください（完 全予約制） 。指圧マッサージ（担当：リエ）604-368-8413 / ヘッドマッサージ（担当：シホ）604-817-0307 シニアライフセミナー：メディテーション 身近なリフレッシュ法で健康的な生活を送りませんか？「な ぜメディテーション（瞑想）が良いのか？」 「脳と身体にど のような影響を及ぼすのか」 「呼吸法で脳を活性化」 「解説 と呼吸法の実践」 「メディテーションの実践（20 分程度） 」 などの内容を学びます。 日時：2019 年 1 月 25 日（金）午後 1：30 〜 3：00 料金：会員無料・非会員 8ドル 定員：30 名（予約制）詳しくは隣組まで（604-687-2172） アウティング：YVR ツアー（現地ツアーガイド付き） 旅行へ行く、誰かを出迎えに行く。空港へは行くけれど、 そこにあるアートや歴史などをあまり意識したことがない。 そういう方にはぴったりなツアーです。普段じっくり観察し たことがないアートワークや、普通では足を踏み入れること ができない特別エリアなどを探検します。 日時：２月 28 日（木）
集合場所：①隣組に午前 8：45 ②カナダライン YVRAirport Station 改札口に午前 9：45 参加料金：会員 7ドル・非会員 10 ドル（ランチ代等は各 自負担） 定員：15 名（予約制）詳しくは隣組まで（604-687-2172） ＜ボランティア募集中＞ 下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの 詳細につきましては、隣組（604-687-2172）または www.tonarigumi.ca までお問い合わせください。 ランチ配達ボランティアドライバー 毎週水曜日バンクーバー・バーナビー地域のシニアにラン チを配達してくださる方。 ランチプログラム大募集 水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、 朝 9 時頃から午後 1 時頃まで準備から片付けまでお願いで きる方。特に水曜日をお手伝い頂ける方。 ライトハウスプログラム（シニアプログラム）大募集 月曜（午後 1：00 〜 3：30）又は水曜（午前 10：00 〜 3： 00）にプログラム利用シニアさんを笑顔で迎えて下さる方。 一緒にお喋りやゲーム、クラフトを楽しんで頂ける方。 604-687-2172 または slp@tonarigumi.ca （担当：Tomoko）までご連絡ください。 オスティオフィットまたは転倒防止エクササイズを教えて くださる方 2019 年 1 月始めから 3 月末までの 3 ヶ月間、シニア向け のオスティオフィットもしくは転倒防止エクササイズを教え てくださる方。毎週木曜日午前 10 時から 11 時まで。 興味がおありの方は隣組まで御連絡ください。 （604-6872172） 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問し たり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 また は services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣 と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付 いただいた品物はファンドレイジングや隣組常設のギフト ショップで有難くリサイクルさせていただいております。ご 寄付のお問合わせは隣組まで。604-687-2172 ご不用品の有効活用 お家で不要になったファスナーやボタン、ハギレなどをお 譲りください。隣組クラフトクラブが素敵な小物へと変身さ せ、ファンドレイジングや隣組ギフトショップ、バザーやパ ウエル祭で販売させて頂きます。ご寄付のお問い合わせは 隣組まで（604-687-2172） ＜コミュニティサービスのご案内＞※要予約 ・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達） ・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語で のお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせ ていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に 予約を入れている方のみとさせていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡 ください） ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜 11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家族の方です。 ＊事前に必ずお申込ください。 介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組ではカナダまたは日本で介護士または看護師として働 いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼 を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ 隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護 の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していた だきます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。 介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきま す。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらな い方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住 まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせて いただきますことをご了承ください。コミュニティサー ビスに関してのご相談は予約制になっております。各 サービスについての詳細は隣組までお問い合わせくだ さい。 ◎イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お 問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いしま す。 住所：101-42 West 8th Ave, Vancouver 電話：604-687-2172（月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）
日系文化センター・博物館 ニュース 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 開館時間 火曜〜土曜 午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分 （オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） 施設使用料（５％）の導入のお知らせ センター開館以来 15 年が経過し、施設の老朽化が見受け られます。施設の保全改良の費用を捻出する為、プログラ ム費の値上げが必要です。日系センターの会員になってい ただき、一年間のプログラム料金の 15％の割引を受けるか、 もしくは会員にならずにプログラム毎に 5％の施設使用料を お支払い頂くこととなります。ご理解とご協力をお願いいた します。
ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各種の部 屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミ ナー、レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。 定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是 非ご利用ください。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext 101) までお問い合わせください。 ＜週間プログラムのご案内＞ 週間プログラムガイドの読み方 日：日本語での指導 英：英語での指導 日・英：日本語、英語両方での指導 ★の付いたプログラムは日系センター (info@nikkeiplace. org、604.777.7000) へお申込みください。それ以外のプロ グラムは講師へ直接お申込みください。 ■芸術と伝統芸能 将棋クラブ 英・日 ユウタ・サトウ／ハルカ・イケダ 毎週土曜日 午前 10 時から午後 1 時 費用：＄10 / drop-in、＄90 / 10 クラス、 会員：＄8.50 / drop-in、＄75 / 10 クラス 将棋は子供からお年寄りまで誰もが楽しめる、日本の伝統 的なボードゲームのひとつです。この将棋クラブは初心者 を含むすべてのレベルの方対象です。将棋を通して一緒に 楽しい時間をすごしましょう！ 囲碁クラブ 日・英 第 2、4、5 土曜日 午後 1 時〜午後 5 時 $80.00 / year, $5.00 / drop-in 申込先：hirokoba@shaw.ca（小林） 囲碁は論理のゲームです。ルールはほとんどありません。 老若男女国籍にかかわらず心の会話ができます。新メン バー、ドロップ・インの方も大歓迎です。 カラオケ 日・英 対象年令：成人 毎月最終木曜日 午後 2 時〜午後 4 時 30 分 申込先：604.528.9717（キヨ 後藤） 一緒にカラオケを楽しみませんか？邦楽・洋楽の歌も取り 揃えています。 茶道ワークショップ（表千家） 英 Maiko Behr ※各セッションテーマの詳細については日系センターのサイ トでご案内します。 費用 : $30, $25.50（会員） 年齢 : 15 才以上 maiko@sabiteaarts.com www.sabiteaarts.com 服装：ジーンズ、ミニスカートはご遠慮ください。また、白 の靴下をご持参ください。 講義と実践からなる、季節ごとのテーマに沿ったワーク ショップ。茶道を芸術、文化、歴史的観点から学びます。 講義のあと、和室にて茶道を体験します。茶道の経験のな い方もお気軽にご参加ください。 子供アート教室 日・英・中 こころアートスタジオ （シェリル） 6-9 歳：金曜日 午後 4 時 30 分〜 5 時 30 分 5-8 歳：金曜日 午後 5 時 40 分 6 時 40 分 費用：18 ドル + 教材費 毎月＄5 申込先：604-657-0818/kokoroartstudio@gmail.com www.kokoroartstudio.weebly.com アートは子供たちの心、感情を育てます。こころアートスタ ジオは子供たちの想像力、創造力を高め、そして基本的な 美術スキルを身に着けることを目指しています。 書道 日 書道研究一成会 バンクーバー支部 朝のクラス：第 1、2、3 水曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 15 分 夜のクラス：第 2 火曜日 午後 6 時 15 分〜 7 時 45 分 （月一回集中クラス） 万葉集を書く会：第 2 土曜日 午前 10 時 15 分〜 11 時 45 分（要予約） 費用： 講師にご確認下さい。ドロップイン料金有。 申込先：604.273.1621 / rvan2@hotmail.com “漢字”から“仮名”まで初歩から丁寧にご指導します。個 人指導。段級位有り。漢詩や和歌・俳句等を毛筆で楽しく 書いてみたいと思いませんか？お道具をお持ちでない方は ご相談ください。また、 「万葉集を書く会」では季節の万葉 集を紹介し仮名文字を学びます。万葉歌の説明文、レベル 別の手本有り。初心者歓迎。 寿司教室 日・英 近江隆之 土曜日（月 1 回） ※開講日は日系センターのサイトでご案内します。 年齢：6 才以上 費用 : $40 申込先：778.788.3574（たか） w w w . f a c e b o o k . c o m / p a g e s / Ta k a s - S u s h i Class/252140194839202 15 年以上カナダのホテルで寿司シェフをしているインスト ラクターからお寿司を学んでみませんか。毎回必ず違う食 材を使い握り、 巻き物、 お刺身を作ります。 毎月1回開講予定。 彩月会 日本舞踊 日 松野洋子（西川流） 毎週水曜日 午後 1 時〜 3 時 費用：$15 ＋ $5 入会費 申込先：604.584.8320（松野洋子） https://satsukikaibc.wixsite.com/satsukikai 準備するもの：浴衣、細帯、足袋 踊りの経験のない方もお気軽にご参加ください。見学歓迎。 盆栽クラブ 日系盆栽協会は、盆栽の芸術・文化について協会員に教育 を行っています。クラブは定期的に開かれ、園芸、盆栽の デザインに関する主要なトピックについて、初級、中級、上 級の指導を行います。レベルに関わらず、興味のある新メ ンバーを歓迎します。 時間：水曜日、午後 7 時から 9 時 会員費：年間 $35 連絡先：Bob King まで b_king@shaw.ca
（左）ワーキングホリデーで来ている二本 木信一君も参加 （右） 空手クラブ・インストラク ターのリンダさん
世界 国に根を張る佐藤会の 心 例年継続されている「佐藤 カップ」は、今年 回目を迎 年 ８月
える一方、新たな歩みも始まっ た。今 年
日には、インド洋に浮かぶス
リランカで、 「佐藤カップ」が
インド、ヨーロッパなどから
の参加が見込まれている。今
後、カナダでの恒例の大会は、
も ち ろ ん 行 わ れ る が、２ 年
に一度は、他国での大 会も予
定されている。ちなみに次回
年には、日本の徳島
で開催の予定という。
（取材 笹川守）
さくらシンガーズでは団員を募集中とのこと。
開 催 さ れる。カ ナ ダ、日 本、
も新たに、新しい年の門出を祝った。
ポットラックの品々
会場が盛り上がったバランスゲーム
佐藤派糸東流空手道国際連合（佐藤会）
葉や教えを思いおこしながら、 これは、硬直した不変のもの 通常、道場訓は、道場主の 独断で上意下達に設定されて 「節目の都度、彼らが幾多の示 ではなく、文化背景や価値感
カ国に配布され、さ
来年、さくらシンガーズは結成 50 年を迎える。来年の演奏会に向けて、今年は
回空手道寒中海岸稽古
と体をぶっつけ 合い、共に汗 を 流 せ ば『 心 も 浸 透 し 合 う ものだ』ということを知った。 道場訓も『ルール』ではなく、 みんなが人間として高め合う、 尊厳を認め合う、そんな『目
唆を与えてくれたか」を改め
ものが
つ。したがって、英訳された
しっかり練習したい、と音楽監督のルース鈴木先生が挨拶。メンバーたちの気持ち
第
訓を策定するに当たり、自ら
標』を定めよう、ということ
いる場合が多いものだが、佐
に世界各地をめぐるうち、日
て思ったという。そして同時
和気あいあいとした時間を過ごした。
24
佐藤会、新年恒例の稽古始めが、１月 日バンクーバー・イングリッシュベイで行われた。 冬の海中に入り鍛錬することは、年に一度、心身を清めるような感覚。 「ここから、新年 が始まる」とは、参加者共通の思いのようだ。今年は、好天に恵まれ例年にはない暖かさ。 散歩、ウォーキング、サイクリングの人も多く、多数の観客も集まった。 人の稽古参 加者も陽気と観覧の人々の目に押され盛り上がっていた。 今年は、佐藤派糸東流空手道国際連合の『道場訓』も新たに定められ、例年以上に気合 が入ったようだ。また、佐藤会は、国際化がますます進んでいて、その一端を見てみたい。
する方 法 をとった。 佐藤代 表 は、 今
一、努力と忍耐の精神を養う
回、 道 場 佐藤 派糸東流空手道 国 際連
の人生、空手人生を振り返っ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
藤会の場合は違っていた。いっ
らに、自 国 語 に翻 訳 される。 その過程で、理解されやすい ようにさらに熟考が重ねられ ていく。
最後に、 水口光子さんの進行で数当てゲームやバランスゲームなどで盛り上がり、
ON 24TH AUGUST
で 着 手 し た という。さ らに、
一、礼儀を重んじる事
たん、佐藤代表が、新しい時
に相応する柔軟さもあわせ持
一、正しい精神を持って正拳と
代に、そして世界に通用する
道場訓の概念を示し、これに、 の異なる文化のなかにも素直
本の文化、精神性が、数多く
する事 一、節度ある言動、行為を心
知った。ともに語り合い、体
に迎え、受け入れられるかを
て見て、先輩のさまざまな言
INTERNATIONAL SATO CUP KARATE DO
下生たちから意見を求め集約
１月 12 日、バンクーバー市内の聖公会聖十字教会で混声合唱団さくら シンガーズの新年会が行われ、メンバーの家族や友人などをゲストに 約 50 人が出席した。
U B C
中堀忠一さんの音頭で乾杯し、お手製のポットラック料理を堪能したあとは、毎
20
2 0 1 9
新たな１年の始まり
2 0 2 1
年恒例の余興へ。 さくらシンガーズのメンバーやゲストが歌や楽器演奏を披露した。
25
さくらシンガーズ新年会
さくらシンガーズのメンバーで『海の声』と 『モルダウ』を合唱
さくらシンガーズ女性メンバーの有志で AKB48 の 『365 日の紙飛行機』を合唱
43
さまざまな文化背景を持つ門
の鍛錬
事 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
12
合の『道場訓』完成 その真に目指すものは、精神
全員の体から熱気の湯気が立つ
がける事 一、お互いに信じ合い、協調し 合う事
24
桑田佳祐の『若い広場』をアカペラで熱唱した 稲岡佑介さん
ゲストの内藤邦子先生（カトレアコーラスの 総指揮）がシェパードひろ子さんの伴奏で『ア ヴェ・マリア』を独唱
挨拶をする音楽監督のルース鈴木先生
気合を込めて型の練習 準備体操の一環に相撲を、 全員賑やかに楽しんだ
CHAMPIONSHIP - 2019 - SRI LANKA
佐藤代表を先頭に、いざ海へ
49
『道場訓』もでき、さらにヒートアップ！
ローカル（24） 2019 年（平成 31 年）1 月 17 日 第 41 巻 第 3 号
お問い合せは中堀忠一さんまで。 （604）833-1096
（取材 編集部／写真提供 中村みゆきさん）