2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
軽井沢町×ウィスラー市 姉妹都市２０周年記念イベント・長野県観光プロモーション 6 月 29 日、ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー市のロブソンスクエアーで長 野県観光プロモーションイベントが開催された。長野県からは北佐久郡軽井沢町、上 田市、長野市、松本市より、藤巻進軽井沢町長や各市観光協会の職員ら総勢 11 名が 参加し、会場を盛り上げた。 6 月 30 日ウィスラー会場にて、長野県４都市より来加 したスタッフのみなさん。 （前列右から）長野県観光機 構インバウンド推進課・柿崎茂さん、軽井沢観光協会 事務局次長・新宅弘惠さん、上田市商工観光部観光課 課長・青木卓郎さん、軽井沢町観光経済課課長・中山 茂さん、軽井沢観光協会事務局長・工藤朝美さん （後列右から）信州上田観光協会・龍野尚子さん、戸隠 そば山口屋専務・山口寿文さん、松本観光コンベンショ ンビューロー・中乗誠介さん、軽井沢観光協会副会長・ 荻原代志智さん、軽井沢町観光経済課・坂本広大さん、 ながのコンベンションビューロー・中澤拓也さん（写真 提供 新宅弘惠さん）
営業時間 : 月- 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 金土日、祝祭日、年末年始は休業
おかげさまで
あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！
School Information ……… V-3 Hello Community 「マーポールチャリティーガレージセール最終報告」… V-3 地震注意喚起情報…………………… V-6 MOVIES TIME OUT …………… V-11 世界各国からミュージシャンが集まる バンクーバー・フォーク・ミュージック・フェスティバル … V-14 TIME OUT（イベント情報）V-16 〜 V-17 CLASSIFIED …………… V-19 〜 22
創刊
41 周年
Est. 1978
41st Anniversary
今週の 新報リポート
Part 1
詳細はパート１、12 〜 13 ページ
アート界のグローバライゼーション！ 求人情報 ……………………… V- ４〜５ バンクーバー・インターカルチュラル・オーケストラ (VICO) July11, 2019 と九州・沖縄作曲家協会 (KOCA) が交流演奏会
（前列左から）ハンガリーから来加したピアニストの河野 早紀さん、九州・沖縄作曲家協会（KOCA）の原田大志 さん、吉岡愛梨さん、衛藤恵子さん、近藤裕子さん、 （後 列左から）齊藤武さん、米倉豪志さん、吉田峰明さん
< V-1 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
Consulate-General of Japan in Vancouver and SFU present A Special Lecture by Oriza Hirata
Rise and Fall of Japanese Literature: From Literature to Theatre “What is literature?” “What is modern?” “Can literature exist in Japan?”
Scene from “Three Sisters” ©T. Aoki
ORIZA HIRATA A playwright and director, Oriza Hirata is one of the key figures in the contemporary theater scene in Japan. Since 2014, Hirata has pioneered new areas for education and research as research professor at the Art Innovation Center at the Tokyo University of the Arts.
LOCATION
DATE
Djavad Mowafaghian World Art Centre, SFU Goldcorp Centre for the Arts 149 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 1H4
August 8th 2019 5pm - 7:30pm Photographed by T.Aoki ©T. Aoki
This special lecture is jointly sponsored by the following organizations: Consulate-General of Japan in Vancouver Language Training Institute, SFU School for the Contemporary Arts, SFU World Literature, SFU Scene from ” The Rise and Fall of Japanese Literature” ©T. Aoki
This is a free talk, but please visit < https://hirata_talk_invan.eventbrite.com > to reserve a seat. メディアスポンサー:
Poster design done by Crystal Wei (2019)
メディアスポンサー:
< V-2 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク 旅行も学校も H.I.S.
高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135
指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy
働きながらでも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり
Language School, Career School, Abroad Information Center
留学情報
CIC 認定校
142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com
カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！
語学学校
学校見学 随時受付中 ● 無料ワ ークショップ 随時開催 ●
International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!
トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。
キャリアアップ
555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com
JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンの ESLホームスクーリング。 宿泊と勉強、 そして多くの野外活動をカナダ人と共にする ４週または８週のプログラム 参加地域：広域バンクーバー
語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーション を掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載致します。
お問い合わせ・お申し込みはお気軽に
joho@vshinpo.com 604-431-6848 バンクーバー新報
日本語教師養成講座 8月度募集 日時: 8月6日(火)〜 8月29日(木) 毎週火・木曜日 週２回 合計8回 費用 320ドル (含むテキスト&TAX) 定員 各5名 午後の部 (362 期 ) 午前の部 (361 期 ) 午後 4:00 〜 6:30 午前 10:30 〜１:00 ( 時間変更あり)
7月17日(水) 午前 11:00〜12:00 午後 4:00〜5:00 Y A N O A c a d e m y 住 所 : #121-970 Burrard St. Vancouver 説明会
矢
野
ア
カ
デ
ミ
ー
Tel:778-834-0025
（バラードとネルソンの角）
ホームページ :
www.yano.bc.ca
Think, Speak, Dream in Englsih
office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com
Hello! COMMUNITY 第９回マーポールチャリティー ガレージセール最終報告 この度はご支援いただきありがとうございました。 今年も沢山の方々の支援の元多くの方々に足を運んでいただき 無事に終了いたしました。今年はいつも以上に物品が集まり、皆 様のご協力のおかげで募金総額は過去最高額の $1631.25 とな りました。売上金は日本円に換算し（13 万５千円） 、すべて『公 益 財団 法 人 みちのく未 来 基 金 』 ht tp:/ /michinoku-mirai.org/ index.html（東日本大震災で親をなくした子供たちが高校卒業 後に、大学・短大・専門学校へ進学する際に、学費の全額（年 間上限 300 万円）を返済不要で支援している団体）に寄付をし ました。来年が最後の開催となります。どうか引き続きご支援の 方よろしくお願いします。 （マーポールママ一同）
チャリティーガレージセールイベントの様子 Hello! COMMUNITY では皆さまからのお便りやお写真、お知らせを募集しています。地域の皆さま に紹介したいこと、ちょっとしたニュースなどをお寄せください。カナダ各州からの投稿をお待ちし ております！ 投稿には、編集部からの連絡が必要なため、氏名・電話番号・お住まいの地域を明記 してください。また、匿名を希望される場合はその旨を明記してください。 宛先：info@vshinpo.com 3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7
< V-3 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
急 募 キッチンヘルパー フルタイム （お皿洗いから軽い調理作業） 詳細はお電話にて お問い合わせください。 （５時まで）
貴船寿司 KIBUNE SUSHI
☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver
www.kibune.com
募集
ウェブでも ご覧いただけます
求人 広告
www.v-shinpo.com ・求人情報 ・コミュニティ掲示板 ・部屋貸し／ホームステイ／ あげます／求む ・記事／連載 など
Te l : 604-431-6848 Email : info@vshinpo.com
営業時間：月〜水 9:30am 〜 5:00pm
木 9:30am 〜 2:30pm 休日：金土日、祝祭日、年末年始
パートタイム記者
求人広告を専用ページに格安で掲載いただけます。 お気軽にお問い合わせください。
SAMPLE
募集
寿司ヘルパー
１
週 5 日勤務 経験者優遇、給与・待遇 応相談。 詳細は、E メールにてお問い合わせください。
３
会社名 ooooooooo@ooo.com / 604-ooo-oooo / ooo St, Vancouver
① 募集される職業 / Job Category
る方で構いません ) を取材して、500 〜1000 字程度にまとめて記事
② 条件・募集要項 日本語 156 文字まで
ビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書 類選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履 歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
バンクーバー新報 E メール : info@vshinpo.com 郵送 : 3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7
４
以下の項目をバンクーバー新報広告担当までお送り下さい。
ぜひとも日系コミュニティに紹介したい！と思う日本人の方 ( 身近にい にして下さい。
２
/ Job information, max 300 letters in English ③ 会社名 / Company Name ④ 問い合わせ先 / Contact ※写真・企業ロゴなどの画像は掲載いただけません。ご希望の場合は通常広告をご利 用ください。 ※ If you would like to use images, it will be a different plan. Please ask for details. お問い合わせ・お申し込みは
Tel : 604-431-6848 Email : joho@vshinpo.com • ＜ V-4 ＞
コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 487 Alexander St. Vancouver Tel:604-254-2551
毎週火・木・金曜日 午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分 付属幼稚園（3 歳児クラス） バンクーバー日本語学校（VJLS）から 毎週火・木・金曜日 のお知らせ 午前 10 時〜午後 12 時 付属幼稚園（4 歳児クラス） ●小学科は、日本語力の向上、基本的学習態 毎週火・木・金曜日 度の習得などを目指し３時間授業で行ってい 午前 10 時〜午後 12 時 ます。色々な科目も取り入れ、楽しい授業と 付属幼稚園（5 歳児クラス） なっています。 小学科・中学科・高等科 毎週火曜日〜土曜 生徒達は、明るい教室、広いホール、図書館 など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。 日（編入生随時募集） 毎週火・木曜日 生徒会、奨学金制度など VJLS はたくさんの 午後 4 時〜午後 5 時 30 分 特色を持つ教育の場です。創立 113 年の伝 / 毎週土曜日 統を誇るこの学校で勉強をしてみませんか。 午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 ●キンダークラス、小学科、基礎科 , アダル 基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象） トクラス、ハイスクールコースがあります。 毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて 毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時 開設します。また、目的に応じて学習をする 基礎科小学科以上 チュータリングもあります。お電話でお問合 毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 せください。 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 電話：604-254-2551 Fax: 604-254-9556 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 Email: vjls@vjls-jh.com ★教員募集：教員免許所持者・就労ビザ所有者 Website: www.vjls-jh.com ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 BC 州認可こどものくにからのお知らせ 所在地：270-6688 Southoaks Cres,Burnaby（日系センター 2 階） 幼児に適するようにしっかりと考えて造られ 604-515-0980 た、明るく暖かく清潔な空間で、子どもたちは サレー日本語学校 楽しく学び、遊んでいます。食育も考えて 4 時間になった「こどものくに」の 2019-2020 サレー日本語学校で日本語を学びませんか？ 年の入園受付が始まっています。お早めに申 一年を通して日本文化を体験できるイベントも し込みください。施設の見学ご希望の際は芳 多いので楽しく学習できます！ お子様一人一 賀まで。cw@vjls-jh.com / 604-254-2551 人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大な規 幼児科 - （月）午後４時 45 分〜６時 25 分 定の教材、登降園時の安全性、保育士資格な 小学科 （月）午後４時 - 45 分〜６時 25 分 どの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本 成人クラス - （月）午後６時 35 分〜８時 15 分 語環境プリスクール、デイケアです。 ＊詳細はホームページをご覧ください ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く http://surreyjls.weebly.com 親に便利な場所です。 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. ●プリスクールは、 幼児期に本当に必要な事は com) にて。 何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育 ＜教師募集＞ てる事を保育目標にしています。豊富な教材、 サレー日本語学校では日本語教師を募集して 園庭、大ホール、改築し新しくなった教室な います。こちらで暮らす子供達やカナダ人に ど贅沢なスペースを是非見にきてください。 日本語を教えてみませんか。 場所：St.Luke Lutheran Church グラッドストーン日本語学園のお知らせ 時間：毎週月曜日午後４時 45 分〜８時 15 分 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま クラス：幼児科、小学科、成人クラス で一貫した日本語教育を行っています。 「生徒 資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いて への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく いただける方 / 日本の教員免許保持者または 授業をしています。 教師経験のある方。 付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場） 通常授業のほかクリスマス会、 新年会、 運動会、
お月見など楽しいイベントもあります。 メールにてご応募お待ちしております。 メール（surreyjls@gmail.com)
リッジメドウズ日本語学校 生徒募集のお知らせ リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳 〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生 徒を随時募集しています。 当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ 地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、 日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語 教育を行っています。経験豊富な日本語教師 のもと、日本の文化や教材を取り入れた授業 で楽しく日本語を学んでみませんか？リッジメ ドウズ日本語学校では生徒さんを募集してい ます。子供一人一人に合わせてしっかり楽し く日本語を学べます。 場所：メープルリッジ 日時：毎週火曜日 3 時半〜 5 時半 お問い合わせ：E-mail:info@rmjlc.ca 新学期入学受付は、http://rmjlc.ca/ をご覧く ださい。教師アシスタント、ボランティアも募 集しています。資格や経験よりもやる気重視 しているので、少しでも興味のある方を募集 しています。
さくらチャイルドケア 園児募集！ バーナビーのさくらチャイルドケアでは生後 12 ヶ月以上の園児募集をしております。週 5 日のフルタイム、または週 1 〜 4 日のパートタ イムも受付中です。 詳細につきましては Eメー ルでお気軽にお問い合わせ下さい。見学も随 時受け付けております。 さくらチャイルドケアの特長 ○規定以上の人数である2 〜３名の先生が常駐 ○日本の幼稚園や保育園での経験豊富な先生方 ○栄養バランスに配慮したランチ、午前と午後 のスナック提供 預かり時間：8：30am 〜 5：30pm 休園日：土日祝 ウェブサイト： 「バーナビー さくらチャイルド ケア」で検索 E メール：inf o@sakur a childcar e.c om
ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00pm （パートタイム・6 週間） ＄495
月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00pm （フルタイム・6 週間） ＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日 （9 月 23 日から 11 月 15 日 12：30am 〜 3：30pm ＄1280 までの8週間） キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込み ができます。 ディプロマの取得とさらにワークビザの取得 が可能です。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライする ことができ、必要条件を満たせばカナダでも 英語を教えることができます。 詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #601-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: info@LCC.issbc.org http://www.Lcc.issbc.org
バーナビー日本語学校 ★ 2019 年 9 月入学のオンライン仮登録を受付 中です★ 当校ウェブサイトからご登録いただけます。 ★サマーキャンプのお申し込みを受付中です★ 【日時】小学科・幼稚科 2019 年 7 月29日〜 8 月2日／基礎科 8 月6日〜 9日 【時間】午前 10 時〜午後 3 時 （お弁当持参） 【場所】Lochdale Community School (6990 Aubrey Street, Burnaby)（変更になる場合もあ ります。ご了承ください。 ） 【参加費】小学科・幼稚科 170ドル／ 基礎科 160ドル 【対象】幼稚科 2014 〜 2015 生まれ／小学科 2008 〜 2013 生まれ／基礎科 2007 〜 2012 生まれ 【申込】 当校ウェブサイトよりオンライン登録。 ★ボランティア募集中★ 通常授業＆サマーキャンプでのボランティアを 募集中です。当校ウェブサイトよりご登録くだ さい。お問合せ： info@bjls.ca ウェブサイト：www.bjls.ca「BJLS」でご検索 いただけます。 学校所在地 Lochdale Community School 内 （6990 Aubrey St, Burnaby)
< V-4 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
募集
SHIATSU/ACUPRESSURE THERAPIST
"Over 25 years, TCM Clinic, West Vancouver, very busy. Need 1 shiatsu therapist to work. Willing to pay high compensation. English and/or Japanese speaking."
West Vancouver Acupuncture Clinic ／ 604-816-9697
求人広告掲載
お問い合わせはお気軽に
604-431-6848 joho@vshinpo.com
募 ◆
DTP オペレーター
勤務日：毎週月〜水、10:00 〜 17:00（作業が終わり次第終業）
集
出版物の記事や広告のデザイン、レイアウト。 フォントを合わせる・行間や字間を調整して読みやすくする・画 像を配置する・印刷用のデータにするなどの作業を担当していた だきます。 Mac を使ったグラフィックデザインの経験がある方。 （Adobe InDesign、Illustrator 等） 長期勤務可能で、責任感のある方。ワーキングホリデー可。 ビザの期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類 選考を通過した方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は 返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
バンクーバー新報 メディアスポンサー:
• ＜ V-5 ＞
郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 E-mail：dtp@vshinpo.com（DTP オペレーター） info@vshinpo.com（記者） FAX：604-431-6892
イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。
バンクーバー 日系文化センター・博物館 からのおらせ 日系文化センター・博物館 ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: w w w.nikkeiplace.org 開館時間： 火曜〜土曜 午前 9 時 30 分〜午後 9 時 30 分 （オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時） ルームレンタルを是非ご利用下さい 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 種の部屋を結婚式、 パーティー、 コンサート、 ミーティ ング、セミナー、 レッスンなどリーズナブルな料金で 貸出しています。 詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000 ext101、までお問い合わせ ください。 ＜日系プレース最新情報＞ 日系プレースは日系文化センター・博物館、日系シ ニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレース 基金で構成されています。 日系文化センター・博物館ニュース お勧めプログラム 申し込み：604.777.7000・又はレセプション デスクで 絆・アート 英・日 毎週火曜日・午後 5 時 30 分〜 6 時 45 分 （7 月 23 日クラスなし） $20/ ドロップイン・$80/6 回のカード （会員：$16・$64） 午後 1 時〜 3 時：繕い物 − $20（会員 $16） ygillard.nikkeiplace@gmail.com 身近に感じている日本の伝統や芸術、そして 日本語会話を通して日系社会で繋がってみま せんか。 バンクーバー新報協賛ー祭りスタータレント サーチ 締め切りに申し込みができなかった方々に朗 報！8 月 31 日と 9 月 1 日に開催される日系祭 りで本選が行われる、 『祭りスタータレントサー チ』の切符を手に入れるためのオープンオー ディションに参加しませんか？7 月 13 日（土） 正午 12 時から 2 時、14 日（日）午後 3 時か ら 5 時までの時間はオープンオーディション が行われます。詳細は、talentshow.nikkei@ gmail.com まで！ 新企画・アルバータの砂糖大根を巡るバス ツアー 4 日間：2019 年 10 月 8 日〜 11日
< V-5 >
（+ 1日はオプショナル） 第二次世界大戦中に日系カナダ人が南アル バータ州へ強制移動させられた町を訪問しま す。現在と 1942 年のテンサイ農業の比較、 文化施設やテンサイから砂糖が作られる工場 見学、地元の日系カナダ人と触れ合う機会で す。レスブリッジでは、初期の日本人移民が 鉱山で働くために住んだ地区、1967 年に設立 された日加友好日本庭園と、そして日系カナ ダ人の歴史が展示されている Galt Museum を訪れます。レイモンド仏教会は、2006 年に 閉鎖されるまで、カナダで最も古い仏教寺院 でした。テーバーでは、日系人が農村部でも 都市なみのホテル施設を夢見て建てたホテル に宿泊します。テンサイ農場を訪問し、どの ように収穫されていたか見学します。ツアー ガイドはデビッド・岩浅（南アルバータ生まれ、 南アルバータに住む日系カナダ人の歴史につ いての作家、現在はバンクーバー隣組の会長） と現地の専門家。バスに乗車中は関連映像を ご覧いただき、快適な宿泊施設、おいしい料 理など、教育的かつ楽しんでいただける内容 です。基本的に英語ですが、日本語を話すス タッフもいるので、日本語の説明も可能です。 Sandman Signature Lethbridge Lodge Hotel で 2 泊、テーバーのヘリテージインで 1 泊。オプショナルで 10 月 7 日ツアー開始前 夜にカルガリーの日系会館でお食事会を行い ます。ツアー申し込み期間：6 月 1日から 8 月 10 日まで。最低 35 名、最大 50 名。2 人１部 屋は各 $700、シングルルームは $900（税 込値段） 。お食事代、宿泊代、施設入場料料、 ガイド代、カルガリー発着の交通費が含まれ ます。 レスブリッジ周辺に在住の方は控除あり。 お問い合わせ先：荻原にこら 604.777.7000 ext.109 | ogiwara@nikkeiplace.org 展示 2019 年 7 月 20 日、新しい KARASAWA 博物館がオープンし、核となる展示として 「Nikkei 日系」と題した展示が開催されます。 Nikkei は日本人の間で引き継がれる遺産を 表す言葉ですが、日系という言葉の複雑さは、 特にその言葉を使うのに最も適切な日本国内 以外の場所では、しばしば説明を要します。 新しいギャラリーの第一弾となるこの展示で は、より良いカナダのために、日本文化、日系 カナダ人の歴史や遺産を称え、保全し、共有 するという私たちの使命を実現するため、博 物館のアーカイブや常設展示を使い、日本 人を先祖として持つカナディアンたちの幾層 にも重なり合った物語が中心として語られま す。この意欲的な展示では、私たちのコミュ
ニティーの歴史において重要な出来事を、単 純な帰結としてではなく、互いに交差し合う 出来事としてわかりやすく説明します。ギャラ リーの入場料は＄５、NNMCC メンバーは無 料です。 7 月 20 日のみオープンを記念し、1 時半か ら 5 時までの入場は無料となります。今後の ミュージアムへの入場無料、日系センター主 催のイベントへの入場料無料、またミュージ アムショップの割引など特典のある NNMCC メンバーシップへのご入会をこの機会にぜひ ご検討下さい。 日系文化センター・博物館 年次総会 ７月 20 日（土） 午前 11 時 2018-19 年に関する報告と 2019-2020 年の 計画について話し合います。年次総会には全 ての日系文化センター・博物館の会員がご参 加いただけます。また、会員の皆様には投票 権が与えられています。会員の皆さま、ぜひ ご参加下さい。 ボランティア募集！ ボランテイアに興味ありますか？コミュニテ イーを通じて、お友達をつくってみません か？日系人の歴史も学べます！お申込はこち ら : http://centre.nikkeiplace.org/volunteer/ ミュージアムショップ： 日本から仕入れた品物や地元日系アーティス トによる作品を多数扱っています。日系カナ ダ人の著者による書籍もそろえています。メ ンバーには 10％の割引があります。カナダポ ストがバンクーバー朝日の記念切手を発行し たお祝いに、朝日のキャップと T シャツが子 供サイズから XXL まで再入荷しました。 https://squareup.com/store/NNMCC/ 【常設展】 「体験：1877 年からの日系カナダ人」 2 階入場無料 日系文化センター・博物館をサポートする方法 ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメ ンバーシップを購入する。 ボラン ティアに 参 加 す る。お申 込 み： centre.nikkeiplace.org/volunteer 博物館ギフトショップでお買い物をする。 今後開催される募金イベントに参加する。 パーティー、会議、特別なイベントの会場と して日系プレースを利用する。 繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金に お問い合わせ下さい：604-777-2122 または gifts@nikkeiplace.org。 日系博物館・文化センター (NNMCC) 受付・ ミュージアムショップ営業時間：火曜〜土曜
午前９時半〜午後５時、日曜〜月曜 休み。 博物館のギャラリーは改装のため、再オープ ンの7月20日までお休みさせていただきます。
バンクーバー日本語学校並びに 日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手 伝い、図書の整理、イベントの手伝い、日本 文化紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼 りなど、年齢、性別、短期、長期に関わらず たくさんの仕事があります。是非、皆様のお 力をお貸しください。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からの お知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの 方々にもご利用いただいています。皆様のご 好意で寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小 説、専門書から漫画まで種類も豊富です。小 さいお子さん連れで一緒に童話や絵本を探し、 親子のふれあいを楽しむ場としても活用され ています。コミュニティーのための図書館で す。どなたでも会員になれますので是非お越 しください。 （年間会費＄20） 新しい本がたくさん入りました。皆様のおか げと感謝しています。また、寄付しても良い と思われる本がございましたら、お電話でご 連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 クラブ紹介 本団体で、弓道、剣道、合気道、空手、書道 などの教室が行われています。本団体の会員 に限らずどなたでも参加できます。学校 （604254-2551）までお問い合わせください。 ＜安いレント料で楽しい集いを＞ バンクーバー日本語学校並びに日系人会館で は、格安のレント料でコミュニティーの皆様 にスペースを貸し出しています。多目的に使 用できる部屋がたくさんありますので是非一 度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの40人〜50人用の部屋 3・4 階…10 人〜 70 人の集会用の部屋 １階……大ホールは、コンサート、講演会、 県人会、結婚式、お子さんの誕生日パーティー 用にも適しています。 ＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才 能を生かして教室を開いてみませんか。お問 い合わせをお待ちしています。 ＊ご予約・お問い合わせは、E メールでお願 い致します。v j l s @v j l s - j h . c o m バンクーバー日本語学校並びに日系人会館
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
地震に対する備えについて（注意喚起） 令和元年７月３日 【要旨】 ７月３日午後９時 30 分頃，バンクーバー島北西の沖合約２２５Ｋｍ付近にお いて，マグニチュード６． ５の地震が発生しました。３日午後 11 時時点で被害の 報道はなく，津波に関する警報等も出ておりませんが，今後も関連情報に注意 するとともに，地震や津波への備えを心がけてください。 【内容】 報道等によりますと，７月３日午後９時 30 分頃，バンクーバー島北西の沖合 約２２５Ｋｍ付近において，マグニチュード６． ５の地震が発生しました。３日午 後 11 時時点で被害の報道は見られず，津波に関する警報等も出ておりません。 しかし，災害はいつ発生するかわかりませんので，今後も関連情報に注意す るとともに，日頃から地震や津波など自然災害への備えを心がけてください。 参考リンク：
〇バンクーバー市の避難所マップ https://vancouver.ca/files/cov/disaster-support-hubs-map.pdf 〇バンクーバー市の災害への備えに関するページ https://vancouver.ca/home-property-development/prepare-for-anearthquake-and-other-disasters.aspx 〇リッチモンド市の災害への備えに関するページ https://www.richmond.ca/safety/prepare/about.htm 〇バーナビー市の災害への備えに関するページ https://www.burnaby.ca/City-Services/Public-Safety/EmergencyProgram.html 〇デルタ市の災害への備えに関するページ http://www.delta.ca/services/public-safety/emergency-preparedness 〇ラングレー市の災害への備えに関するページ http://www.langleyprepared.ca/BePrepared
〇 Emergency Info BC ツイッター https://twitter.com/EmergencyInfoBC?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_ url=https%3A%2F%2Fwww.emergencyinfobc.gov.bc.ca%2F
〇米国地質調査所（USGS）の地震マップ https://earthquake.usgs.gov/earthquakes/map/
〇 Prepared BC のツイッター
〇警視庁警備部災害対策課のツイッター（非常食の活用法など災害時に役立つ 情報が掲載） https://twitter.com/mpd_bousai
https://twitter.com/PreparedBC 〇 Emergency Preparedness BC のホームページ https://www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social-supports/seniors/ health-safety/emergency-and-disaster-preparedness 〇ビクトリア市の災害への備えに関するページ https://www.victoria.ca/EN/main/residents/public-safety/emergency-
〇在バンクーバー日本総領事館の災害への備えに関するページ https://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consular_safety_info. natural_disaster.html ○ 在バンクーバー日本国総領事館 電話：1-604-684-5868 メール：consul@vc.mofa.go.jp
management.html 在バンクーバー日本国総領事館 より
• ＜ V-6 ＞
コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 連絡：604-683-7276 ウェブサイト：http://www.sharejapan.org
日本語によるヨガレッスン 年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる 日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だか らこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生 きるエネルギーを高めていきましょう！ バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこ ヨガ』をこれからも継承し続けていきます。 ＜午前クラス＞ （火）10:00 〜 11:00 Balance Acupuncture & Yoga（4338 Main St, Vancouner） →スタジオ移転しました！ （水）10:15 〜 11:15 日系センター （6688 Southoaks Cr. Burnaby） （木）10:00 〜 11:00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner） （金）10:00 〜 11:00 キツラノスタジオ （1680 West 6th St Vancouver） ＜午後クラス＞ （火）1:30 〜 2:30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL 778-891-9917 E-mail：k a z _ i k e g a w a @ h o tm a il.c o m We b ：ww w. k a z u k o yo g a .c o m
ヨガティーチャートレーニングコース 夏季メンバー随時受付中 バンクーバーで英語を勉強しながら、ヨガ ティーチングの資格を取りませんか？ 主婦の友社「運命好転の法則」の著者、雑誌 FRaU, anan , Yoga Journal 等での取材な ど日本でも経験豊富なアチャーリャア・アマ ン先生のヨガティーチングトレーニングコー ス。インドの本格的なヨガをバンクーバーで 学べます。日本語での受講も可能ですのでご 安心ください。www.yogajyoti.com 場 所 : 203-1011, Commercial Drive, Vancouver 問い合わせ先 : YOGAJYOTI LTD yoga.astrology.vancouver@gmail.com 2 日間コース 7 日間コース コース終了後は認定書をお渡しします。ご質 問等ございましたら、お気軽にお問い合わせ ください。
パーキンソン病をボクシングで ノックアウト！ 「手足の震えが減った」 「スムーズに歩けるよう になった」と体験者。 「パーキンソン病進行の遅延にボクシングが効 果を発揮する」 （ドクター）ことから全米、 欧州、 日本にも広まっているトレーニング【Outfight Parkinson】を新見日系ホームが提供。 「なん といっても楽しいのが、一番いいことですよ」 と経験豊かなエクササイズコーチとプロボク シングトレーナーが各人に合わせたプログラム を。ご家族、ケアギバーの方々も歓迎。 毎週月曜日 & 火曜日 ( 休日を除く)、11AM- 正 午、新見日系ホーム内 健康ラウンジ 604-777-5000 Ext 2000 srhousing@nikkeiplace.org 604-777-5000（内線 2000 番） KWLInstructor@nikkeishc.com
劇団員募集中 「座・だいこん」は日本を題材とした作品を日 本語で上演しているバンクーバーのアマチュ ア劇団です。今年 8 月 3 日・4 日に行われる パウエル祭参加公演に向けて、お手伝いして くださる方を募集しています。 ・舞台にたっ てみたい ・セリフの稽古の相手役・衣装作り・練習中、 公演中のビデオ・写真撮影・脚本の英訳・英 語字幕作成・ポスター、チラシ、プログラム の作成・配布、などなど… 経験不問です。 興味のある方はご連絡ください。 e-mail：zadaikon@gmail.com
MagicJo の手品ワークショップ第２．
www.jpgospelchurch.com
シニア対象エクササイズ BE-Fit
物忘れがひどくなっていませんか？ 体を動かすことと脳に刺激を与えることで、 脳を活性化させましょう！ BE-Fit で楽しく体と脳の代謝アップをしま しょう。 毎週火曜・午後 1 時〜 2 時 / 土曜・午前 9 時 45 分〜 10 時 45 分 詳細はヒロミまでお問い合わせ下さい。 新見日系ホーム・健康ラウンジ
日系聖公会聖十字教会 集会案内 ＊日曜日 午前 10 時 30 分より12 時：日英語 によるバイリンガル礼拝 礼拝後昼食会があり、日本語・英語での親睦 の時間があります。 * 月曜日午後 6 時半より8 時半、 English conversation with Bible （Steve 604-441-4424) ＊火曜日午前 11 時〜 12 時、英語による聖書 を読む会 4580 Walden St., Vancouver (Main と 30th Ave. one block East) お問合せ：604-447-0171 Basil Izumi (tadashi@shaw.ca)
10 月 4 日、1 時から 2 時まで。 Workshop １の復習。 マジシャンは応用心理学と常識の裏技を使い 手品を行います。 宇宙セッションモニター提供 LESSON 5 : トランプ手品。 只今、 「宇宙セッション」という新たなヒーリ LESSON 6 : コイン手品。 ングセラピーを開発中につき、モニター提供 LESSON 7 : ティッシュペーパ手品。 を実施しています。このセッションは、特殊 LESSON 8 : ロープ手品。 な催眠誘導により、宇宙の記憶、過去世、未 Brock House Center, 3875 Point Grey 来世を知ることもできますし、恋愛、仕事、 Road, Vancouver. 人間関係、健康、経済といった、現実レベル 詳しくは：webarts3000@yahoo.com スティーブストン仏教会からのお知らせ の様々な質問をすることも可能です。ご興味 又は：brockhouse@telus.net 【お盆祭り、開催！】 のある方は、どうぞお気軽にお問い合わせく バンクーバー日系人福音教会 ださい。Cambridge Gardens 2668 Ash St. 夏の一大イベント、仏教会のお盆祭り。今年 からのご案内 Vacouver はシニアホームの建設が始まったため、規模 Tel/text:778-552-5070 久美子ウェスト を縮小しての開催となります。 YY サービスのご案内 E-mail：info@kumikowest.com ●毎週 3 時から！Youth and Young Adult 向け ・盆踊りは例年通り。一般参加の飛び入り大 歓迎！ のカジュアルなサービスへどなたでも大歓迎！ 詳細は、www.kumikowest.com よりご覧に わかりやすいメッセージに、元気いっぱいの ・お寺名物チャウメンのほか、今年は数量限 なれます。 定のお弁当が登場。オンライン予約受付中 ゴスペルミュージック！友達作りや情報交換の ハワイアンダンス 。 場としても用いられています。留学生やワー （10 日まで。詳しくはウェブサイトを参照） 男性クラス 生徒募集中！ ホリのみなさん、ぜひぜひおでかけください！ ・子供向けゲームは、行われません。 ＊ YY インスタライブ配信中！！毎週日曜日午 日時：7 月 27 日（土曜日） 日系フラダンスクラブ「ワイレレワイワイ」では 後３時から、jpgospelchurch で検索してくだ 午後４時〜午後８時頃 さい！！ 盆踊りは午後５時すぎスタート 男性クラスの生徒を募集しています。年齢、経 場所：スティーブストン仏教会 験不問。力強く、リズミカルな男性フラダンス ＊当教会では、英会話や子どもたち向け・中 高生・留学生やワーホリからシニアまで、幅 4360 Garry St. Richmond を一緒に踊りませんか？ 広い世代向けの様々なイベントが行われてい McMath 参加無料。駐車場は、すぐ向かいの 体験レッスン歓迎。ぜひ一度見に来て下さい。 ます。ぜひホームページをご覧ください！！ Secondary School の駐車場が利用できます。 詳しくは日本語でお問い合わせ下さい。 www.jpgospelchurch.com 問合わせ：604-277-2323 wailelewaiwai@gmail.com 425-11th Street, New Westminster, BC info@steveston-temple.ca 604-521-7737 vjgc@telus.net 778-330-5000 steveston-temple.ca
< V-6 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
メディアスポンサー: メディアスポンサー:
メディアスポンサー:
• ＜ V-7 ＞
イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 1: 30 pm 〜 毎月 第②火曜 or 水曜 メディアスポンサー: ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字） ・朝・昼のクラス ノースバンクーバーにありますジョイランド幼メディアスポンサー: （火） 10 am 〜 リッチモンド 稚園は、 政府認可のキリスト教幼稚園です。歌、 （月） NEW（火）1: 30 pm 〜バンクーバー 手遊び、お話、ひらがなの練習の他に、様々な 活動（お遊戯、体操、工作、劇遊び、リトミック、 （水）10:15 am 〜バーナビー（日系センター） 楽器遊び）を通して、楽しく日本語を学びます。 （土）10 am 〜リッチモンド ★ 2019 年度（2019 年 9 月〜 2020 年 6 月） ・夕方のクラス （火）6 : 30 pm 〜 リッチモンド ジョイランド幼稚園のご案内 ★ 「通信講座」 お教室へ通えない方や遠方の方に。 ・火曜日 通常クラス午前 9:15 〜午後 1:15 ＊振替可 ドロップイン料金有り 対象：３〜 4 歳児 / 定員：10 名 内容：自由遊び、サークルタイム、ひらがなの ＊見学をご希望の方は事前連絡要 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い 練習、おやつ、その日の活動、お弁当、絵本の 合わせ下さい。 時間、その他。 書道研究 一成会 ・水曜日 日本語クラス午前 9:15 〜 11:15 ( 延長保育ー午前11時15分〜午後1時15分） TEL (604) 273-1621 e-mail rvan2@hotmail.com 対象：３〜４歳児 / 定員：10 名 内容：日本語の学びに焦点を合わせた活動や 自力整体法教室のご案内 遊び、ひらがなの練習、おやつ、絵本の時間、 その他。見学ご希望の方、お問い合わせはい 【日曜クラス開講】 月 1 回、日曜日の午後、日系センター「武道場」 つでもお気軽にどうぞ。/Keiko にて開講 Tel ：604-983-9327 瞑想時間も取り入れて、家庭でのフォローアッ E-mail：joylandpreschool@gmail.com プ用プリントもご用意！ 書道教室開講のお知らせ …月１回の『身体との会話』により、自力で大 病・不調を防げます！… 忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ★８月 11日（日）テーマは、 『悪姿勢の治し方』 一して硯に向かい、 書道を楽しんでみませんか？ 姿勢が良くなれば、腰痛・肩こり・肥満・疲 隔週月曜日午後２時〜 4 時 れなども排除できます。 場所：SaBi Tea Arts ★９月８日（日）テーマは、 『身体の疲れの排 （3675 W 16th. Ave. Vancouver） 除法』 詳細：h t t p: / / s a bi t e a a r t s.w e ebl y.c om / ツボ押し・マッサージ・ネジレ取り等も取り入 shodo.html 月に一度はお稽古のあとお抹茶付 れて夏の疲れを排除します。 き＜隣組クラス＞ 隔週金曜日午後２〜３時 『日本での研修を随時受けている認定指導員 場所：隣組（42 W 8th Ave #101, Vancouver） により、日本と同時進行の自力整体 !』 道具がない方、 初心者の方もぜひご参加ください。 自力整体のみに開発された『輪っかのタオル』 ●お問合せ：778-891-9917（池側） で、短時間に身体がほぐれるようになり、痛 みや不快症状の回復が効果的になりました。 書道教室のご案内 悪姿勢も改善。 教室でメンバーを募集中！！！ ♦「万葉集を書く会」 < 朝・昼のクラス > 毎月第②土曜 10:15 am~ 日系センター ★（火）10:00am~ バンクーバー Marpole 教室 月１回のワークショップ ★（木）10:15am~ バーナビー日系センター教室 万葉歌で仮名文字を学習し作品を作ります ★（土）10:00am~ バンクーバー 30th Main 教室 清書用和紙等配布 初心者用手本有 < 夕方クラス > 未経験者歓迎 要予約 ★（月）6:00pm~ リッチモンド（仏教会）教室 今後の予定日：７月 20日（第③土曜） 、 ８月 10日、 ★（木）6:30pm~ バンクーバー 30th Main 教室 ９月 21日（第③土曜） ◎ワークショップ・通常教室とも事前のご連 New「万葉集を書く会」バンクーバーでも開 絡をお願いしています。 講 会員募集中 詳細、お問い合わせは、TEL 604-448-8854
ジョイランド幼稚園
< V-7 >
E メール jiriki-seitai@shaw.ca または、 jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com ウェブサイト http://jirikiseitai-canada.jimdo.com
指圧ワークショップ メディアスポンサー:
Email:school@oyayubi.com Tel:604-904-4187（日本語可） メディアスポンサー: http://www.shiatsuvancouver.ca/ ( 学校 HP)
YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内
指圧カレッジでは下記プログラムを開催致し ます。ぜひご参加ください！ 最近運動不足だなと思っている方、 バンクーバー 指圧デモンストレーション に来てなにか新しいことをしたいと思っている 日時：7 月 20 日（土）2pm 〜 方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラス 場 所：Vancouver Public Library Event なので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽し Space（350 W Georgia St, Vancouver, めます。細かいところは、日本語を交えながら教 BC）料金：$10/10 分〜 えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適 ＊予約不要。ご自由にお越し下さい。 です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お 指圧ワークショップ 友達を誘って、ぜひいらして下さい。 ＊日時：毎週木曜日 10：00 〜 11：10 am (70 分） 日時：7 月 27 日（土）11am - 1pm 6：30 〜 7：40 pm (70 分） 場 所：Canadian College of Shiatsu その他プライベートクラスも行っております。 T h e r a p y（142 L o n s d a l e A v e , N o r t h お気軽にお問合せ下さい。 Vancouver, BC） ＊場所：ギルモア駅 参加費：無料 （Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 内容：基礎指圧 & 学校紹介 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊要予約。参加ご希望の方は下記までご連絡 ＊料金：ドロップイン $12 下さい。604-904-4187（日本語） 5 クラスカード $50 - 期限なし haruka@oyayubi.com 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参 新セメスター して下さい。マットレンタルもあります。 ＊ Diploma コース お気軽に日本語でお問合せ下さい。 ・１年でプロの指圧師を目指す、1070 時間 指 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com 圧プラクター本科（学生ビザ申請可能） or 604-873-6396 ＊ Certificate コース ・短時間で指圧の基本を学ぶ、基礎指圧専科 21 世紀のヨガ ・指圧の道への第一歩に最適、3.5 週間のチェ 伝導瞑想へのお誘い ア指圧専科 伝導瞑想は：世界への奉仕を願う方々に一善 本格的に指圧師を目指す方から、すでに他の 意のエネルギーの奉仕です。瞑想によって過 手技を身に付けていて＋αの技術を身に付け ごす静かな一時は一内的成長を深めていきま たい方、家族やお友達に指圧をするため趣味 す。 として指圧を学びたい方まで、 それぞれのニー 一定の日、時刻に集り、瞑想はどのやり方とも ズに合ったコースをお選びいただけます。卒 同じですが、静かに過ごす間、背後におられ 業後はご自分のクリニックをオープンさせた る覚者方とエネルギーの連結がつけられ、エ り、指圧クリニックで就労している卒業生が ネルギーの管理者である覚者方が世界の中 多くいらっしゃいます。 で必要とされる所に分配されるという大変ユ 1070 時間指圧プラクター本科を受講ご希望 ニークな瞑想ですが、善意のエネルギーこそ の留学生の皆さんは学生ビザ申請が可能でご 今混乱した世界に必要とされています。世界 ざいます！！基礎指圧専科、チェア指圧専科 中にグループがつくられ、人類への奉仕に喜 を受講される場合は学生ビザの取得は必要ご びを持って励んでいます。 （覚者とは、人間の ざいません。カナダでの滞在ステータスがあ 道を辿り、全ての学びを終えられて、肉体を ればどなたでも受講可能です！ 必要としない方々です。 ）宗教とは関係ありま 次回セメスター開始日は 2019 年 9 月 3 日で せん。 す。学校見学毎日開催中！！ ご興味のある方は下記までお気軽にお問い合 日時：毎週火曜日 7pm 〜 / 土曜日 8am 〜 場所：ダウンタウン Alberni St. わせください。
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
乳がんサポート 「つどい」 マンモを受けよう！ データで浮き彫りになった 早期発見の大切さ 国立がん研究センターが 2018 年９月11日に 発表したところによると、女性が一番かかり やすいがんは乳がん。今回初めて公表された 2011 年にがんと診断された人の３年後の生存 率を見ると、乳がんの３年生存率は 95.2% （全体の平均）とかなり高い。
内訳は、初期のステージ１：100％、ステージ２：
)4 O' “d [!:=”
98％、ステージ３：88.3％、進行したステージ４では 54.4％と急激に
D"h - d4 zT \E
c y H aYT 7 ^ 26 \
]
1:30pm 3:00pm
QM
30 L
自分は大丈夫なんて思い込まないで、まずはマンモグラム検診を！ 無料マンモグラフィー検診
IR
生存率が低くなる。
D"d!lN3S h(1 0 D "W d - d " - h 0 d XU"h XU d [!:=3| 0 " fG qt Wv heYu ! d%!fGYu P. d3~ 0 * m d *!kx AC@5 " +
2. m >7=!AC@5!Qs n2/- 1# & - _n!r3 0 p` , $ - <8 4 .O$dhw
ウェブサイト：https://mammographyconsent.screeningbc.ca/ 電話番号：1-800-663-9203 or 604-877-6187
つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）
KJ{ FMgZ / FM >B i})" o9?6;( services@tonarigumi.ca ( " 604-‐‑687-‐‑2172)
活動はすべてボランティアで行われています。
jb! KJ V /( メディアスポンサー:
メディアスポンサー:
• ＜ V-8 ＞
コミュニティ掲示板への掲載の締め切り日は毎週 月曜日です。紙面の都合上、投稿内容を割愛させ ていただく場合がございます。 メディアスポンサー: 市近郊以外にお住まいの方、緊急または深 刻な状況の方を優先とさせていただきます ことをご了承ください。コミュニティサー ビスに関してのご相談は予約制になってお ります。各サービスについての詳細は隣組 までお問い合わせください。 イベント、プログラム、ワークショップの お申し込み、お問い合わせは、隣組までご 電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半）
隣組・サレーみんなの集い サレー近郊に住むシニアのための交流と学び の場「みんなの集い」と隣組の提携プログラ ムが始まります。シニアライフを仲間と明るく 楽しく過ごしませんか ? 7/23 いざという時に 備える「事前ケア指示」講演（フレーザーヘ ルス） 、 場所 Northwood United Church（8855 156 Street, Surrey） 日時 第４火曜日 午後 1 〜 3 時（講演） 参加費 $2 問い合わせ 電話 604-596-6593（池内） メール naokoezaki@hotmail.com（江崎） g o r
名のない < 歌声喫茶 > からのお知らせ
２０ １ ９年７月の歌声喫茶は、７月の第二土曜日の１ ３ 日に行います。 ピアノの伴奏に合わせて、色々な歌を、夏の季節 と共に、楽しみながら、皆さん、ご一緒に歌いま しょう。お気軽に、お越し下さい。お茶とお菓子も、 用意しています。また、 ８月の歌声は、お休みです。 日時：７月１ ３日 （土曜日）午後２時より４時半まで。 場所：日系文化センター（まつルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：１ ０ドル（但し、初めての方は、５ドルです。 歌集は、１ ０ドルです。 ） 詳しくは、 いのこし ひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。
東漸寺＊和の学校主宰 「着付教室開催！生徒さん随時募集中」 お着物を気軽に着てみませんか？ 毎週日曜日、午前 10 時半〜午後 12 時半
会場 東漸寺館内 209 Jackson St, Coquitlam,B.C 参加費 ＄20/ 回 （回数券制） レンタル着物 ＄５〜（小物を含む一式） お問い合わせ、お申込み コナともこ tands410@gmail.com 604-438-6924
歌ソロサロンのご案内 ピアノ伴奏で、歌ってみませんか？ 歌ソロサロンは、毎月第３金曜、７時より、NVの 教会 Mount Olivet Lutheran Church (1700 Mountain HWY) で、 開催しています。 クラシック、 ジャズ、演歌などジャンルは問いません。歌う方は ＄１ ５、聴くだけの方は＄５です。 一人ずつ歌った後は、 簡単なポットラックで、 おしゃ べりも楽しんでいます。 参加ご希望の方は、前田多枝 taemaedapiano@gmail.com 迄どうぞ！
Wind from Syria Béro Saker (Oud) Yujiro Nakajima (Guitar) more info: yujironakajima.wordpress.com Saturday August 10th Start: 6pm Music Charge: $25 VisualSpace 3352 Dunbar Street Vancouver BC www.visualspace.ca T. 604-559-0576
第 4 回バンクーバー詩吟愛好者交流会 参加出場のご案内 流派を超えて詩吟を楽しもう！ 参加出場資格：地域や流派、老若男女問わず、 詩吟の愛好家であれば誰でも参加出場できま す。出場時の名前（本名又は雅号など）は出 場者が自由に選べます。 会場：出場者のみ 20ドル（会場費と茶菓子代） 会場：バンクーバー仏教会 220 Jackson Ave, Vancouver 申込〆切：2019 年 7 月 31 日着先着役 40 名 まで 日時：2019 年 9 月 21日午後 1 時〜午後 5 時 主催：バンクーバー新報社
協力：バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委 員会 ★出場者以外の方も、どなたでもご来場歓迎 致します。入場は無料です。 04-777-5000（内線 2000 番） KWLInstructor@nikkeishc.com 晩香坡 神輿の会 楽一 2019 年 夏祭り 御神輿 担ぎ手募集のご案内 今年も下記日程にて御神輿を担ぎます！ 経験の無い方も是非どうぞ！ - August 3rd (Sat): Powell Street Festival (powellstreetfestival.com) - A u g u s t 31s t (S a t): N i k k e i M a t s u r i (nikkeimatsuri.nikkeiplace.org) 参加ご希望の方は、 下記までメールをお送りくださ い。Info@rakuichi.ca 晩香坡 神輿の会 楽一
U-pick 及び有機野菜の販売 Japonica Environment Farm Ltd. 7990 83 ave. Surrey BC 下記のとおり U-pick 及び 有機野菜の販売を開 催します。 毎日曜日２時から 4 時 〜７月の第 4 週まで〜 現在 (6、7月) 苺 (U-pick) 7月初旬 ブルーベリー . (U-pick) 7月中旬 potato ( 早生 ). (U-dig) 容器、袋をご持参ください。この日曜日以外をご 希望の方はご連絡ください。日曜日に開催でき ないときは Japonica Environment Farm Ltd. の Facebook にて通知します。子供さんは 自己責任でご同伴ください。 現在は小松菜、春菊、カブなど販売中 okusa.hiro@gmail.com Cell 604-250-0008
第 60 回海外日系人大会 詳細とお申込はコチラ http://www.jadesas.or.jp/taikai/60th.html 「第 60 回海外日系人大会」2019 年 10 月 1 日〜 3 日 【会場】憲政記念館（永田町） ・JICA 市ヶ谷 ビル（市ヶ谷）ほか 【第 1 日】10 月 1 日（火） 於：憲政記念館 13:30 〜 15:00 大会受付登録 15:30 〜 17:00 記念式典 基調講演 アンジェロ・イシ武蔵大学教授 17:30 〜 19:00 参加者歓迎交流会
【第 2 日】10 月 2 日（水） ＊ A コースまたは B コースのどちらかを選択 ■ A コース：国際シンポジウム（パネルディ スカッション） 於：JICA 市ヶ谷ビル 10:00 〜 17:30 第 1 部 特別セッション「在日日系 30 年の 経験−日本社会の内なる国際化を見据えて」 第 2 部 日系資料館のセッション 第 3 部 日系社会との連携を考えるセッショ ン（ビジネス、文化、地方創生） 大会宣言取りまとめ ■ B コース：オフィシャル・ツアー 8:50 〜 7:30 小江戸 川越観光 集合：ホテルモントレ半蔵門／憲政記念館（永 田町） ※参加希望者が定員に達した時点で、締め切 らせていただきます。 ■両コース共通：外務大臣歓迎レセプション （予定） 18:30 〜 19:30 於：飯倉公館 【第 3 日】10 月 3 日（木） 於：憲政記念館 10:00 〜 10:45 海外日系人の主張（5 分間ス ピーチ） 「令和新時代と日系社会」 10:45 〜 11:25 在日日系人スピーチ 11:25 〜 11:40 大会宣言採択 12:00 〜 13:00 衆参両議院議長主催昼食会 （予定）※プログラムは都合により変更される 場合もあります。 【参加資格】 日系人であればどなたでも参加できます。 （居住地や国籍は問いません） 【参加費】 ・8 月 31 日までのお申込：一般 13,500 円／ 学生・ユース 7,000 円 ・9 月 1 日以降のお申込：一般 15,000 円／学 生・ユース 8,000 円 ※原則として、事前のクレジットカード払いを お願いします。 参加お申込みをいただいた方へ、事務局より お支払い手続きのご案内をいたします。 ※ 9 月 1 日以降のお申込は、参加費が異なり ますのでご注意ください。 △▼△▼オープニング・イベント △▼△▼ 第 4 回国際日系歌謡大会「世界に響け！ニッ ケイの歌声」 9 月 29 日（日）14:00 〜 16:30 於：HIT STUDIO TOKYO（日本橋） ▼第 4 回国際日系歌謡大会の詳細・エントリー はコチラ↓ http://www.jadesas.or.jp/taikai/4th-karaoke. html
< V-8 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
『お金の育て方』無料セミナー開催
VANCOUVER MIKOSHI SAKURAKAI SOCIETY 担ぎ手募集 㻌 Email to mikoshi@vancouversakurakai.com 㻌
7 月 24 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）
資産運用のご相談
万一への生命保険
・ 家の売却金 ・ 相続資金 ・ 日本からの資金 ・ 節税対策
・ 病気保険 ・ 海外旅行保険 ・ ビジター保険 ・ Super Visa 保険
老後への資金プラン
RESP（学資プラン）
・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・ 法人グループRRSP
政府助成金20%+Bonus15%
高利子の普通預金 ・ Manulife Bank ・ モーゲージ 無料
投資アドバイザー
小林ヒロコ
マネープランのご相談 いつでもどうぞ
日本、 英国、 カナダで35年の 金融・投資スペシャリスト 不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！
TEL: 604-727-2320
www.canadaeinvest.com moxeyh@telus.net
JACA Financial Group 1810 – 1075 West Georgia St.Vancouver, B.C. V6E 3C9
ノースバンクーバー市と千葉市が姉妹 都市提携50周年を迎えます。下記日程 にて記念式典を行いますのでご家族で お気軽にお立ち寄り下さい。
Sunday, Aug 11, 2019 1PM - 2PM
CHIBA GARDEN, WATERFRONT PARK NORTH VANCOUVER, BC
TETSU TAIKO㻌
Visit our Facebook page for more details
City of North Vancouver & City of Chiba
50th Anniversary
メディアスポンサー:
• ＜ V-9 ＞
イベント名、 内容の紹介 （100 文字程度） 日時、 場所、 問い合わせ先、申し込み締め切り、参加費等を簡 潔にまとめて info@vshinpo.com まで。 隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金 午前 9 時〜午後 4 時半 ※お休みのお知らせ 8 月 5 日（月）は BC Day のため休館させ ていただきます。 8 月 12・19・26 日（月）はイベント振替 のため休館させていただきます。 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけ ます。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、 隣組の歴史から現在の活動の様子、プログ ラムやサービスやイベントなどの情報がご 覧いただけます。 また、 隣組のFacebook ペー ジ（https://www.facebook.com/tonarigumi） に「いいね！」をすると、最新情報を手に 入れることが出来ます。Facebook ページ は隣組のウェブサイトからもアクセスでき ます。 2019 年度後期会員登録：受付中 2019 年度の会員更新をされる方、新規会員 になられる方は隣組にて手続きを宜しくお願 い致します。 半年会費：20 ドル 有効期限：2019 年 7 月 1 日から 2019 年 12 月 31日まで 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、 シニアライフセミナーなどへの無料参加、お 誕生会へのご招待、クリスマスパーティへの 参加、隣組理事会の理事・役員への立候補資 格、理事・役員選出時の投票権 2019 年ライトハウスプログラム・新規参加 者及びトライアル随時受付中 参加者様とボランティアさんが一緒になっ て軽い運動やお喋り、ゲームやクラフトな どを気軽に楽しむプログラムです。 【月曜ライトハウス】 開始日：2019 年 4 月 15 日（月） 終了日：2019 年 7 月 22 日（月） （全 13 回） 時間：午後 1:00 から 3:30 まで 料金（１回分） ：隣組会員 $10 ／非会員 $12 （スナック込み） 【水曜ライトハウス】 開始日： 2019 年 4 月 17 日（水） 終了日： 2019 年 7 月 24 日（水） （全１５回） 時間：午前 10:00 から午後 3:00 まで 料 金（１回 分 ） ：隣 組 会 員 $20 ／ 非 会 員 $25（ランチ込み）ご興味のある方は隣組 （Masako）までご連絡下さい。(604-687-
< V-9 >
2172 または services@tonarigumi.ca) 尚、 ライトハウスプログラムは、当日ドロップイ ンは不可です。前もって予約をお取りくだ さい。 オステオフィット：サマークラス！ イスを使った動きを中心にしたスローペース で無理なく運動できるクラスです。 転倒防止に向けて筋力アップ！！皆で楽しくエ クササイズしませんか？ ※ライセンス保持者による簡単な英語での指 導となります。 日時：7 月 17 日、24 日（水）午後 12:15 〜 午後 1:00 まで 7 月 31日（水）午前 11:00 〜午前 11:45 まで 8 月 7 日、14 日、21 日（ 水 ）午 前 11:00 〜 午前 11:45 まで 参加一回分料金：会員 10ドル・非会員 12ドル 申込は隣組オフィスまで。 和菓子教室〜ねりきり〜 和菓子の定番、ねりきり作りを学んでみませ んか？ 日時：8 月 16 日（金）午前 10:00 から午前 11:30 まで 参加費：会員 10ドル・非会員 15ドル 定員：5 名 ※席に限りがありますので、お早 めに登録ください。 ウクレレサークル参加者大募集 シニアさん、初心者の方大歓迎。ウクレレ ご持参でご参加ください。お持ちでない方 はお試しで弾いていただけます。 日時：毎月第 3 木曜日 午前 10:30 から午前 11:30 まで 参加一回料金：会員 5 ドル・非会員 7 ドル 定員：6 名 ※登録済みドロップイン／トライアル可 まずは隣組まで御連絡ください （604-687-2172） カラオケクラブ・トライアル募集中 皆で楽しく気軽にカラオケを楽しみません か？大きな声で唄を歌いストレス解消しま しょう。 日時：第 1・3 月曜日 午後 12:30 から午後 3:00 まで 参加一回分料金：会員 3 ドル・非会員 5 ドル まずは隣組まで御連絡ください （604-687-2172） シニアライフセミナー : みんなで学ぼう“死 に方のコツ” （人は生きてきたように死んでいく） ＊人は死の種子を宿して生まれてくる（人間 は必ず死ぬ） ＊よく死ぬことは、よく生きること（死に支度
は生き支度） ＊死に方のコツを身につけるには準備と練習 が必要（生涯教育としての「死への準備教育」 ） などのテーマについて、元高校教師の方より お話していただきます。 日時 : 7 月 26 日（金）午後 1:30 〜 3:00 料金：会員無料・非会員 8ドル 定 員：30 名（ 予 約 制 ）詳しくは隣 組まで （604-687-2172） メディアスポンサー: ボランティア募集中 下記のボランティアにご興味のある方、ま たボランティアの詳細につきましては、隣 組（604-687-2172）または www.tonarigumi. ca までお問い合わせください。 ランチボランティア大募集 水曜、金曜に提供しているランチプログラ ムのお手伝い、朝 9 時頃から午後 1 時頃ま で準備から片づけまでお願いできる方。特 に水曜日をお手伝い頂ける方。 パウエル祭ボランティア募集中 パウエル祭が 8 月 3 日（土） 、8 月 4 日（日） の 2 日間にわたり行われます。 今年も隣組ではフードブースで巻き寿司、稲 荷、冷やし中華などを販売する予定しており、 お祭りの当日また前日の準備と以下の内容で お手伝いを募集しています。 （前日、前々日隣組にて準備） 8月1・2日10:00am 〜：作業場準備、 食材準備、 備品 / 機材梱包運搬 （パウエル祭会場、前日） 8 月 2 日 9:00am 〜：イベント会場テント運搬、 設置（パウエル祭、当日） 8 月 3 日・4 日 9:00am 〜：隣組にて食材準備、 イベントフードブースにて販売・運搬・設置・ 解体等 夏の大掃除ボランティア募集 隣組施設を皆様に気持ち良くご使用頂く為、 大掃除を開催致します。お手伝い頂ける方は 隣組までご連絡ください。 日時：8 月7日（水）午前 10：00 〜午後 3：00 場所：隣組 訪問・電話友だちボランティア 主に日本語による交流を必要とされている シニアを訪問したり、電話で会話をしてい ただける方。604-687-2172 または services@tonarigumi.ca までご連絡ください。 リサイクルしています !! 隣組 New-ToYou Collections Club 隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、 着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラ フト用品に食器など、ご寄付いただいた品
物はファンドレイジングや隣組常設のギフ トショップで有難くリサイクルさせていた だいております。 ご寄付のお問合わせは隣組まで。 604-687-2172 ご不用品の有効活用 メディアスポンサー: お家で不要になったファスナーやボタン、ハ ギレなどをお譲りください。隣組クラフトクラ ブが素敵な小物へと変身させ、ファンドレイ ジングや隣組ギフトショップ、バザーやパウ エル祭で販売させて頂きます。ご寄付のお問 い合わせは隣組まで（604-687-2172） コミュニティサービスのご案内 ＊要予約 ・ボランティアによる訪問や電話友だちサー ビス（日本語でのお話し相手の必要な方の ご自宅訪問、電話での会話） ・各種手続きのアシスタントは、ご家族のい ない方に限らせていただきます。 ・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間以上前に予約を入れている方のみとさ せていただきます。 ・隣組医療通訳サービス（有料） ・介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方はご連絡くだ さい） ケアギバーサポートの会 毎週水曜日午前 10 時〜 11 時 30 分 この会の対象者は、介護を行っているご家 族の方です。＊事前に必ずお申込ください。 認知症の人を支える家族の会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時 30 分〜 3 時 この会の対象者は認知症の方の介護を行っ ているご家族の方、日本に認知症のご家族 をお持ちの方です。 ＊事 前に 必 ず お申 込ください。604-6872172 または services@tonarigumi.ca （担当：Masako）までご連絡ください。 介護士リスト （日本語を話す介護士をお探しの方） 隣組では、カナダまたは日本で介護士また は看護師として働いた経験のある方のリス トがあります。介護士探しの依頼を受けま したら、隣組のリストに載っている介護士 の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をし ます。その後、その介護の仕事に興味があ る介護士から直接依頼者に連絡していただ きます。 尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は 一切行いません。介護士の選択の全責任は 依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細 に関しては、隣組までご連絡ください。 隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっ しゃらない方、また、ご家族がバンクーバー
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号 （エービック）
ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895
18 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績 RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
■ 各種移民＆ビザ対応 移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート
ABIC代表
テリー
Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com
Joe Kenney ICCRC R413119
日本語相談：Terry, Chiyo Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2
A-1
A
任せて安心！！ 確かなアドバイスと笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）
Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など
RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP
Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に 今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など
経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りの お手伝いをさせていただきます。
アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-10 ＞
A-2
折り紙センター • まきとラーメン ペイン マッサージ クリニック• プラズマスキン&ボディケア 高齢者関連サービス事業
jp@canadaplatform.com www.canadaplatform.com
CanGo Business Development Inc. #200-4170 Still Creek Drive Burnaby BC V5C6C6
芝 生 へ の
ガナパチ法律グループ
散 水 制 限 偶数ナンバーの家
奇数ナンバーの家
散水できるのは 水曜、土曜 午前４時〜９時
散水できるのは 木曜、日曜 午前４時〜９時
※花壇や菜園へのじょうろやホースによ る水やりは OK
５/1 〜 10/15 バンクーバー市役所ウェブサイトより
北海道大学卒業 家族法・詐欺訴訟・不動産 ネイサン Ganapathi
604-689-9222
www.ganapathico.com 501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5
B
8 月 18 日（日）決勝、3 位決定戦 Madskillz Vancouver * 会場は 8 月 13 日のナットベリーを除き全て UBC の Tourmaline West CARD編ー Stadium ご存知ですか？ ーVISA Madskillz Vancouver は毎年バンクーバで チケット購入や日程詳細サイトはこちら： 8 月に開催しているジャグリングまつり。プロ gothunderbirds.ca/baseballclassic からアマチュア、初心者までジャグリングを ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを 親睦会日程 愛する人たちが 1 年に 1 度 1 つの場所に集ま 8 月 13 日（火）2pm UBC・東大のバーベ 使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ り、ジャグリングを芸術、スポーツ、 レクリエー キュー親睦会（ナッ トベリースタジアム） ションのさまざまな側面から思う存分楽しん 8 月 15 日（木）12pm UBC・慶大のランチ でしまおうという祭典です。初心者対象の様々 - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード 親睦会（The Vancouver City Club） なジャグリング教室を開催いたします。 と交換できます 親睦会チケット購入はこちらから： 勿論スペシャルゲストによるジャグリング https://tickets.ubc.ca/supportubc/online/ - ポイントで毎月のカード返済 （ペイバック）できます ショーも開催します。 知って得する トップジャグラーの演技 ビクトリア 住宅ローンの返済できます を間近で見ることのできるチャンス ！ 情報を沢山 今年は８月 16 日〜！ 18 日 - ほとんどのエアラインのチケットが予約できます お届けします JLC ビクトリア Roundhouse Community- RSP買えます Center で盛大 銀行をもっと ◎ビクトリア唯一の「日本語幼稚園」 に開催いたします。 活用しましょう！ - エアマイル、ESSO,2018 Shoppers のポイントに移行できます 年に開園したビクトリア初の BC 州認可 お申し込みは： 日本語幼稚園。水辺の美しい Craigflowerhttp://madskillzvancouver.com ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい Kosapsom Park 内 の Craigflower UBC、東大、慶大、カリフォルニア大 Schoolhouse で、３〜４歳児を対象とした日 による野球トーナメント開催 アンディ 伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 本語によるプリスクールプログラムを行って 7 月 8 日よりチケット販売開始 います。昨年スタートした完全日本語の午前 604-418-6163 andy.ito@rbc.com ブリティッシュ・コロンビア大学（UBC）野 クラスに加え、2019 年度から午後のフュー （日本語でお気軽にお問い合わせください。） 球部主催による、カナダ、 日本、アメリカの 4 ジョンクラスもスタート。現在、サマープログ 校対抗トーナメントを 8 月に開催。8 月 13 日 ラムと 2019 年度クラスの申込受付中！お問い 合わせ＆詳細はウェブサイトへ （火）から 18 日（日）まで全 10 試合。 参加大学野球部は UBC サンダーバード他、 (https://www.jlcvictoria.com/) 。 日本から東京大学、慶応大学、アメリカから （数に限りがありますので、お問い合わせ時に はウェイトリストにご登録いただく場合があり はカリファルニア州立大学サクラメント校野 ます。 ） 球部ホーネッツと異色の顔合わせ。 ◎日本語サマーキャンプ申込受付中！ さらに東大、慶大野球部を囲んでの親睦会も 予定。同校卒業生や野球ファンにとっては絶 ５歳から１０歳を対象とした「日本語サマー キャンプ」がいよいよ今夏よりスタート！完 好のチャンス ! ぜひ参加してください ! 全日本語環境で、日本文化体験などを含めた チケットは 7 月 8 日より発売開始。購入は 毎日異なるアクティビティを行います。スケ UBC の専用ウェブサイトから。 ジュール＆詳細はウェブサイトへ この夏はバンクーバーで野球三昧 ! (https://www.jlcvictoria.com/) 。 トーナメント日程 ８月 13 日（火）6:30pm サクラメント vs 慶大 （数に限りがありますので、お問い合わせ時に はウェイトリストにご登録いただく場合があり 13 日（火）7:00pm UBC vs 東大 ます。 ） （会場：ナットベリースタジアム *） ◎アフタースクールレッスン受付開始 ８月 14 日（水）2:30pm 慶大 vs 東大 小学生〜高校生まで、プライベート・セミプ 14 日（水）6:30pm サクラメント vs UBC ライベート・少人数グループによるレッスンを 8 月 15 日（木）2:30pm 東大 vs サクラメント 行っています。詳しくはウェブサイトよりお問 15 日（木）6:30pm 慶応 vs UBC い合わせください。 8 月 17 日（土）準決勝 2 試合 (https://www.jlcvictoria.com/contact)
< V-10 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
TIME TIME OUT OUT Movies
ベテラン俳優ペッパー（左）とスコデラリオ 2019 ©Pa ra mount Pictures
Sound! Eu ph onium The Mo vie Our Pr omise: A Bra nd New Da y 2019 ©『響け！』製作委員会
Crawl
限定特別上映
ワニが恐い！ 災害ホラー映画 フランスのアレクサンドル・アジャ監督による映画で、主演 はカヤ・スコデラリオと、エミー賞など受賞しているカナダ
Sound! Euphonium The Movie – Our Promise: A Brand New Day 私たちは『もっともっと強くなれる』
の俳優バリー・ペッパー。舞台はカテゴリー５のハリケーン が到来したフロリダ。ヘイリー・ケラー（スコデラリオ）は、
日本のアニメーション監督・石原立也による、高校の吹奏楽部
行方不明になった父親（ペッパー）を探すために政府の避難
を舞台にした新作劇場版作品。日本のタイトルは『響け！ ユー
命令を無視する。やがてコーラル・レイクにある実家の地下
フォニアム〜誓いのフィナーレ〜』で、ダイナミックな演奏シー
で怪我を負った父を見つけるが、水害が起こり二人は閉じ込
ンが人気のシリーズ。主人公は２年生に進級した黄前久美子。
められてしまう。逃げ道もなく救助隊も来ない絶望の中、二
吹奏楽部に後輩たちが入り、指導を担当する久美子は先輩とし
人は上昇する水以外に、もっと恐ろしい敵：ワニがいること
ての苦労を感じる。後輩だけでなく同輩同士にもいろいろとも
を知る…。
め事が起こるが、みんなで全国大会の金賞を目指して練習に励
PG
2:10 hr
む。ファンは見逃せない限定上映で、 日本語に英語の字幕付き。
14A
PG
1:27 hr
上映： Ci n e p l ex O d eo n I nte r n ati o n a l V i l l a ge S i l ve r Cit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m & V I P Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey L a n d m a r k Ci n e m as N ew Westm i n ste r
Cra wl 2019 ©Pa ra mount Pictures
1:40 hr
上映： ７月 16 日（火）＆ ７月 18 日（木） Ci n e p l ex O d eo n Pa rk & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as L a n g l ey
Movie Theatre List * 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414 The Cinematheque；#200 - 1131Howe St. 604-688-8202
＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St
『アスワド』サウンドが懐かしくなるフォード 1980 ©National Film Finance Corporation
Babylon
上映に39年もかかった素晴らしい芸術映画 この映画は 1980 年にカンヌ国際映画祭でプレミア上映さ
604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Cineplex Odeon International Village; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313
＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Cineplex Cinemas Empire Esplanade; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Cineplex Cinemas Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993
＜コキットラム＞ Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292
れ、イギリスやトロント国際映画祭で反響を呼んだものの、 人種差別を描く『問題作』として北米で上映されないまま 時が経った。イタリア人のフランコ・ロッソ監督は惜しくも 2016 年に亡くなっていて、映画関係者からもっと脚光を 浴びるべきだった監督の名作。主人公はロンドンに住む若 い DJ（ブリンズレー・フォード、日本でも有名だったレゲ エバンド『アスワド』の一員） 。車のメカニックの仕事を首 になり、 無実の罪で警察に殴られ、 ガールフレンドにふられ、 ついにいつも自分を差別する近所に住む男を刺してしまう …。正義を見つめるイギリス映画の基本ともいえる作品で、 今にも通じる若い黒人男性の人生の意味について考えさせ られるので映画通は見逃せない。
19+ 上映：Va n city T h eatre ７月 12 日（金） ９:35 P M ７月 13 日（土） ９:3 0 P M ７月 14 日（日） ５:15 P M ７月 15 日（月） ６:3 0 P M ７月 18 日（木）８:4 0 P M
< V-11 >
1:35 hr
Today's Top Rated Movies
映画 年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。
PG-13 13 歳未満は保護者の 注意や指導が望ましい。
14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。
18A 18 歳以下は保護者の 同伴が必要。
19+ 19 歳以上のみ。
G 制限なし。
（文 Jenna Park）
＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Cineplex Cinemas Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747
1. Avengers: Endgame 2. Toy Story 4 3. Booksmart 4. Shazam! 5. Spider-man:Far From Home 6. Rocketman
604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019
Top Musical & Performing Arts Movies 1. The Wizard of Oz (1939) 2. Singin’ in the Rain (1952) 3. A Hard Day’s Night (1964) 4. La la land (2016) 5. Pinocchio (1940) 6. An American in Paris (1951)
7. John Wick:Chapter 3-Parabellum 7. The Red Shoes (1948)
8.
Amazing Grace
9.
Knock Down the House
10. Hail Satan?
8. Mary Poppins (1964) 9. Some Like It Hot(1959) 10. Gentlemen Prefer Blondes (1953)
Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ10（ 7 月 8 日現 在 ） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。 満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
甲冑を身に着け侍体験 シンガポール出身で、現在バンクーバー在住の Mana Haleem さんは、SNS で本イ ベントを知り、友人の Abrar Al-obaidi さんたちを誘って参加した。Mana Haleem さ んは JET プログラムで３年間、熊本県で外国語指導助手として働いた経験がある。長 野県には行ったことはないが、日本のイベントがあると楽しみにして来たそうだ。Mana Haleem さんは特に侍コスチュームに興味を持ち、甲冑を身に着け、写真撮影を楽し んだ。
。紙甲冑 ◀紙甲冑を試着した Mana Haleem さん（右） を上田市より持参した上田市商工観光部の青木卓郎さ ん（左）と写真撮影を楽しんだ
長野県観光プロモーションイベントの様子。赤い忍者服を着装し、参加者に長野県をアピールする軽井沢 観光協会の新宅弘惠さん（左）
イベント自体は大規模ではなかったものの、イベント情報を事前に 知り参加した人だけでなく、通りすがりの人たちも次々に足を止め、 長野についての質問をしながらイベントを楽しむ姿が印象的であった。 また、記者が現役の忍者にお目にかかったのは初めてであったのだが、 忍術が今でも継承されており、山口さんの師範が連邦捜査局（FBI） や中央情報局（CIA）といった組織にも教えた経験があるという話は 大変興味深い話であった。日本国外で、日本のことを学べるという経 験はとても貴重であると感じた。
▶手裏剣ゲームを楽しんだ Mana Haleem さん（右） と Abrar Al-obaidi さん（左）
（取材 わしのえりか）
< V-12 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
軽井沢町×ウィスラー市 姉妹都市２０周年記念イベント・長野県観光プロモーション ６月 29 日、ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー市のロブソンスクエアーで長野県観光プロモー ションイベントが開催された。長野県からは北佐久郡軽井沢町、上田市、長野市、松本市より、藤巻 進軽井沢町長や各市観光協会の職員ら総勢 11 名が参加し、会場を盛り上げた。また、羽鳥隆在バン かっちゅう
クーバー日本国総領事もかけつけ、イベントの様子を見守った。イベント会場では、浴衣や甲冑（侍や 武士が身に着ける日本の伝統的な防具）を身に着けての写真撮影や、 折り紙で作られた手裏剣を段ボー ルのくり抜かれた部分（的）へ投げる「手裏剣ゲーム」 、回転式抽選器による抽選会等が行われ、参 加者を楽しませた。北佐久郡軽井沢町は、ブリティッシュ・コロンビア州ウィスラー市と姉妹都市提携 を結び、今年で 20 周年となる。これを記念して、北佐久郡軽井沢町が上田市、長野市、松本市を引 き入れ、欧米では第一弾となる長野県観光プロモーションイベントの開催が実現したという。また、こ のイベントは翌日、ウィスラーオリンピックプラザでも開催された。
手裏剣ゲームで長野県をアピール 「手裏剣ゲーム」を考案したメンバー の一人、公益財団法人ながの観光コン ベンションビューローの中澤さんに話を 聞いた。中澤さんは長野市からの参加。 長野県観光プロモーションイベント会場で握手を交わす、羽鳥隆在バンクーバー日 本国総領事（左）と藤巻進軽井沢町長（右）
とがくし
長野市のひとつの区域、戸隠といえば、 忍者の里で有名だ。近年、外国人にも 人気である「忍者」にまつわるゲームで
夏の長野を訪れたい
あれば、参加者も楽しみながら長野のこ
アルバータ州エドモントン市出身で、現在バンクーバー在住の Danielle Markewicz
とを知ってもらえるのではないかと、手
さんは、回転抽選器を回したところ、２等の長野県の「純米大吟醸 西之門」が当選
裏剣ゲームを考案した。ゲームの景品 手裏剣ゲームを楽しむ参加者。子どもから大人まで楽し んだ。景品には、長野名物の葡萄やそばが描かれたトー はすべて長野県にゆかりのある商品を用 トバッグ、組紐キーホルダー、長野県をアピールするク リアファイル等が用意された
し、とてもうれしそうな表情を見せた。Danielle さんは、2011 年〜 2016 年の５年間、 JET プログラム（日本の総務省、外務省、文部科学省、自治体国際化協会等の協力の
意。 「 “長野市”のことを知ってもらうと
もと発足した、外国青年を招致して地
いうよりは、 “長野県”がどのような観光地かを知ってもらえればうれしいです」と語った。
方自治体等で任用し、外国語教育の充 実と国際交流の推進を図る事業）で外
戸隠流忍者、現る！
国語指導助手として福島県で働いてい とがくれりゅうにんじゅつ
戸隠そば山口屋専務取締役、山口寿文さんは、800 年続いている戸隠流忍術を道場
た。 長野県の北安曇郡白馬村には、 毎冬、
で学び、継承している忍者のひとりだ。忍者といえば、甲賀流、伊賀流、戸隠流が有名
スキーをしに訪れていたという。 現在は、
であるが、古武道として忍術が継承されているのは戸隠流だけであるという。山口さん
日系企業で働いており、研修で日本に
は忍術の修行のほかに、観光プロモーション等のイベント参加や体験型忍者のアミュー
１カ月だけ滞在する機会があった際も、
ズメントパーク「忍者村」での活動などを行っている。 「手裏剣ゲーム」の参加者には、
日帰りで長野を訪れたというほど、長
山口さんよりプロ直伝の手裏剣の投げ方が伝えられ、会場を沸かせた。
野が大好きだ。この日、アルバータ州 エドモントン市に住む父親がバンクー バー市に遊びに来ており、親子でイベ ントに訪れた。 「このイベントは知人か ら教えてもらいました。私は冬の長野し か知らなかったので、夏の長野も勉強 したいと思って参加しました。父親も 大好きな日本酒が当選して、すごくラッ キーです。今日いただいた、長野県各
◀忍者の山口寿文さん。大 人気であった手裏剣ゲーム では、参加者に手裏剣の投 げ方の指導をした
▶抽選で 2 等「 純 米 大吟 醸 西之門」が当選した 都市のパンフレットで勉強して、今度 Danielle Markewicz さん （中央） 。Danielle さんの父親（右） と、ながの観光コンベンションビューロー観光部の中澤 は夏の長野を訪れたいです」と語った。 氏拓也さんとの記念撮影を楽しんだ
侍も、現る？！ 信州上田観光協会に勤務し２年目という龍野 尚子さんは、普段、長野県の他市やその他観光 都市の取り組みなどを調査しながら、上田市に はどのようなアプローチがインバウンドの増加 に最も効果的であるかを思案するといった業務 を担当する。今回、 上田市の甲冑隊から紙甲冑 （紙 でできた甲冑）を拝借し、侍コスチュームを参 加者に体験してもらうプロモートを考えた。紙 甲冑は、金属でできた甲冑と見た目はほとんど 変わらないものの、１/ ７ほどの軽さであるため、 体験型や持ち運びには便利である一方で、強い 衝撃などには弱いという。大事な甲冑が壊れな いように梱包の仕方を熟考したと話した。 ▶藤巻進軽井沢町長（右）と紙甲冑を試着した日本から の参加者（左） 。紙甲冑の他に、浴衣や忍者衣装の試着 体験が行われた
< V-13 >
長野県観光プロモーションイベントの様子。参加者は無料で回転抽選器による抽選を楽しんだ。1 等に 1000ドル分の旅行券、2 等に長野県で造られたお酒等の商品が用意された
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
ピクニックチェアを持参して一日楽しみたい
バンクーバー・フォーク・ミュージック・フェスティバル
世界中からフォークやルーツ音楽のミュージシャンが集まって行われる、 バンクーバー・フォーク・ミュージック・フェスティバル。毎年、7 月の 第三週にジェリコビーチで開催され、42 回目を迎える今年は、７月 19 日（金）から 21 日（日）まで。メインステージに加えて、５つのステー ジが緑の芝生に特設され、青い空の下でのコンサートと、とても開放的な 雰囲気にファンも多い。毎年、 ４万人を超える観衆が楽しむ、 一大コンサー トだ。 今年のラインアップは、 『Vogue』誌が「2012 年で注目すべきインディーロッ
ビーチでの開放的な雰囲気のフェスティバル
日時：７月 19 日（金）15:00 - 23:00、７月 20、21 日（土、日）９:00 - 23:00 場所：ジェリコビーチ チケット： ・大人前売り（７月 18 日までに購入） 金曜のみ $60、土、日曜 $80、ウィークエンドパス（３日間）$175 学生または 65 歳以上のシニアは $50 〜、13 〜 18 歳は $40 〜（プラス手数料＋ GST) 12 歳以下は無料 https://www.eventbrite.ca/e/vancouver-folk-music-festival-2019-tickets-52276348967 もしくはボックスオフィス VFMF Box Office : #230 - 275 East 1st Avenue ・当日券 大人：金曜のみ $65、土、日曜 $85、ウィークエンドパス（３日間）$185 学生または 65 歳以上のシニアは $55 〜、13 〜 18 歳は $50 〜（プラス手数料＋ GST)
クスターの一人」と評した、英国出身のシンガーソングライター Lucy Rose、 * これまでのイブニングチケットは今年は販売なし。リスト 2014 年ジュノー賞にノミネートされたシンガーソングライターの Basia Bulat、 ラバンバのカバーが 大ヒットしたことで 知られるロス・ロボスのメンバー、カ ナダのカントリーミュージックシーンをリードする Corb Lund、ジュノー賞や MuchMusic ビデオアワードに何度もノミネートされ、受賞もしているロックバン ド Sam Roberts Band、韓国の伝統音楽をベースにしたジャズが魅力の Black Strings など。Lucy Rose は、アニメ『蟲師 続章』の OP 曲だったことから、日 本でもファンが多い。 会場にはビア + ワインガーデン、子どもたちがアクティビティを楽しむことがで きる LITTLE FOLKS VILLAGE、手作りやアジアンあるいはアフリカンテイス トのアクセサリーや洋服が手に入るアルティザン・マーケットやフォークバザール、 ベジタリアン、グルテンフリー、コーシャほか、ピザ、タイ料理、照り焼き、中華 と世界各国料理が揃った PETE'S EATS など。魅力いっぱいのフェスティバルだ。
バンドで、チケット購入日は会場への出入り自由。すなわ ち、午前中のコンサートを観て、ディナーの後、戻ってく るなんてことも可能だ。
スケジュール：ウェブサイトに詳細あり。 https://thefestival.bc.ca/2019-weekend-schedule/ アクセス：駐車は非常に困難なので、公共交通機関や自転 車の使用がおススメ。 自転車用のパーキングあり。あるいは、 協賛のカーシェア Evo なら会場に近い Evo の駐車スペー スを利用できる。 注意： ・特に日没後は肌寒くなるので、ジャケットなどを持参 したい。 ・ペットの入場不可 ・食事の持ち込みができる。 ・ボトル入りの飲料水の販売なし。カップやボトルを持っ て行って、給水機を利用。 https://thefestival.bc.ca/site-map/
（取材・文 西川桂子） （写真・地図提供 VFMF（Vancouver Folk Music Festival)）
第4回
バンクーバー 詩吟愛好者交流会 参加出場のご案内
流派を超えて詩吟を楽しもう！ 詩吟交流会は今年で４回目を迎えます。 今年も下記の要領で参加者を募集致します。 ふるってご応募下さい。 日時 2019 年 9 月 21日（土） 午後 1 時～午後 5 時
会場 バンクーバー仏教会 220 Jackson Ave, Vancouver 会費 出場者のみ 20 ドル（会場費と茶菓子代）
参加出場資格 地域や流派、老若男女問わず、詩吟の愛好家であれば誰で
も参加出場できます。出場時の名前（本名又は雅号など）は 出場者が自由に選べます。
申込〆切 2019 年 7 月 31日着 先着約 40 名まで
、 吟題（絶句または５分以内） 、 参加申し込み方法 出場者名（本名または雅号）
作者名、連絡先（住所、郵便番号、電話番号、E メール）
を明記し、CA$20 を添えて、7 月 31日までに下記住 所宛にお送りください。先着 40 名様で締め切らせて頂
きます。
申し込み宛先 Mr. Koji Ito 8233 Fremlin Street, Vancouver, B.C. V6P 3W9 Tel：604-321-2349 or 604-318-4949
主催：バンクーバー新報社 協力：バンクーバー詩吟愛好者交流会実行委員会 ★出場者以外の方も、どなたでもご来場歓迎致します。 入場は無料です。 < V-14 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
第２５回参議院議員通常選挙に伴う 在外投票の実施について 第２５回参議院議員通常選挙に伴う在外投票が以下のとおり行われます。 2. 投票できる方
1. 選挙の日程 ○ 公示日
：令和元年７月 ４日（木）
在外選挙人証をお持ちの方
○ 在外公館投票の開始日
：令和元年７月 ５日（金）
在外選挙人証は申請に基づいて交付されます。
○ 日本国内の投票日
：令和元年７月 21日（日）
申請手続きについて知りたい方はこちら（https://www.mofa. go.jp/mofaj/toko/senkyo/flow.html）
3. 投票方法 「在外公館投票」 「郵便等投票」 「日本国内における投票」のうちのいずれかを選択して投票することができます。 あなたにあった投票方法を知るにはこちら（https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote.html）
在外公館投票
日本国内における投票
投票期日：７月５日（金）から
一時帰国した場合や、帰国後、国内の選挙人名簿に登録 されるまでの間（転入届提出後３か月間）は、在外選挙 人証を提示して，下記①〜③のいずれかの方法で投票で きます。
在バンクーバー日本国総領事館の投票期間は、7 月５日〜 7 月13 日です。
投票時間：午前９時 30 分から午後５時まで 投票場所： 在外公館投票を実施する日本国大使館、総領事館及び領事事務所 （https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/ov/page3_000718.html）など 持参すべき書類： （１）在外選挙人証 （２）旅券等の身分証明書
郵便等投票
【公示日の翌日から国内投票日の前日まで】 ①期日前投票 登録先の市区町村選挙管理委員会が指定した期日前投票 所における投票。 ②不在者投票 在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。
録されている選挙管理委員会に、請求書および選挙人証を送付します。 請求手続：登 請求書は、 在外選挙人証とともにお配りした 「在外投票の手引き」 からコピー するか、外務省ホームページ（https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/ senkyo/shinseisyo.html）からダウンロードしてください。
【国内投票日当日】 ③投票所における投票 登録先の選挙管理委員会が指定した投票所における投 票。
挙管理委員会から送られてきた投票用紙に記入し、国内投票日の７月 21 投票手続：選 日（日）の投票所閉鎖時刻（原則午後８時）までに、選挙管理委員会に届 くよう郵送します。
日本国内における投票の詳細については、登録先の市区町 村選挙管理委員会にお問い合わせください。
4. 選挙公報・候補者情報 ○ 公示後，選挙公報が各選挙管理委員会のホームページ（http://www.soumu.go.jp/senkyo/senkyo_s/links/senkan/index. html）に掲載されています。 ○候補者情報は，こちら（http://www.soumu.go.jp/senkyo/25hce/index.html）を御利用ください。
5. その他 ○ 平成 27 年の公職選挙法改正により， 「鳥取県及び島根県」 ， 「徳島県及び高知県」はそれぞれ二つの県を一つの選挙区とす る合区に変更されていますので，投票に際して御注意ください。 ・参議院選挙区の区割りの改訂等について（総務省ホームページへ） （http://www.soumu.go.jp/senkyo/senkyo_s/news/senkyo/san_gouku/） 在バンクーバー日本国総領事館
< V-15 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号 Richmond Maritime Festival
海と深い関わりを持つリッチモンドで行われる海洋 フェスティバル。さまざまな海に関する展示、ボー トを始め、ライブエンターテイメントなど、家族で 楽しめるイベント。
７/27（土） 、28（日） 11am 〜６pm Britannia Heritage Shipyard National Historic Site (5180 Westwater Drive, Steveston) richmondmaritimefestival.ca
Honda Celebration of Light
バンクーバーの夏の風 物詩といえばこれ！イング リッシュベイの夜空を、音楽に合 わせて彩る各国 の花 火たち。地上ではフードトラックも楽しめる。 主なビューポイントはダウンタウンのウエストエン ド ( イングリッシュベイ ) とキツラノ。有料の観覧 席もあり。
Ambleside Artisan Farmers' Market
バンクーバーの ファーマーズ・マーケット
〜 10
月の毎週日曜 10am 〜３pm
Downtown 〜 10/ ３の毎週木曜 ３pm 〜７pm Kitsilano 〜 10/20 の毎週日曜 10am 〜２pm
Burnaby Artisan Farmers' Market 〜 10
月の毎週土曜 ９am 〜２pm
Kitsilano Community Centre (2690 Larch St, Vancouver)
Main Street Station 〜 10/ ２の毎週水曜 ２ｐｍ〜６pm
Lonsdale Quay Artisan Farmers' Market
いずれも 10pm スタート イングリッシュベイ（バンクーバー） hondacelebrationoflight.com
Powell Street Festival
バンクーバーに日本のお祭りがやってくる！恒例の パウエル 祭りは、お神輿、日本 舞踊や武 道のデモ ンストレーション、太鼓パフォーマンスなど日本の 伝統や、日系アーティストたちによるパフォーマン スを楽しめる、コミュニティの一大イベント。もち ろん、祭りに欠 か せ ない 屋 台も勢 ぞ ろい。なお、 今 年はオッペンハイマー公園内ではなく、その周 辺地域（アレクサンダー通り、ジャクソン通り、ダ ンレビー街）で開催される。詳細はウェブサイトを 参照。
８/ ３（土） 、４（日） 11:30am 〜７pm
Mount Pleasant 〜 10/27 の毎週日曜 10am 〜２pm
月の毎週土曜 10am 〜３pm
East Plaza of Lonsdale Qua y and Shops (123 Carrie Cates Crt, North Vancouver) 604-357-4766 http://www.artisanmarkets.ca
Riley Park 通年開催、毎週土曜 10am 〜２pm
〜 10/27 の毎週日曜 ９am 〜１pm
Trout Lake 〜 10/19 の毎週土曜 ９am 〜２pm
Dogwood Pa vilion パーキング (624 Poirier Street @Winslow St, Coquitlam) makebakegrow.com
トラウトレイク (John Hendry Park)
West End Farmers' Market 〜 10/19 の毎週土曜 ９am 〜２ｐｍ
Powell Street エリア powellstreetfestival.com
1100 Comox St（Bute と Thurlow の間）
Vancouver Pride Parade
604-879-3276 eatlocal.org
バンクーバーの LGBTQIA2+ コミュニティの一大 イベント、Pride Week の頂 点をなすの が、この パレード。レインボーカラーがあふれるなか、色と りどりのコスチュームに身を包んだ人々や山車がウ エストエンドを練り歩くさまは壮観！
８/ ４（日）12pm 〜３pm ダウンタウン・ウエストエンド vancouver pride.ca
Shipbuilders' Square (15 Wallace Mews, North Vancouver) vancouversnorthshore.com
Richmond Night Market
リッチモンドの夏の夜といえば、ナイトマーケット！ 120 以上ものフードベンダーによる世界各国のフー ドをはじめ、エンターテイメント、ショップが並び、 大勢の人で賑わう。
Poirier Street Farmers Market
30th Ave. & Ontario St.
ノースバンクーバーで 行われるナイトマーケット。 ローカル産にこだわったフード、フードトラック、多 彩なクラフトなど、こだわりの品が並ぶ。夏の夜に 欠かせないライブミュージック、そして地ビールが 楽しめるビアガーデンも！
〜９/27 の毎週金曜 ５pm 〜 10pm
〜 10
Dude Chilling Park
Steveston Community Centre 向かい Easthope Parking Lot (4320 Moncton Street, Richmond) sfam.ca
SHIPYARDS NIGHT MARKET
Burna by City Hall の北パーキング (4949 Canada Wa y, Burna by) 604-357-4736 http://www.artisanmarkets.ca
1100 Station Street
７/27（土）インド ７/31（水）カナダ ８/ ３（土）クロアチア
下記の日曜 10:30am 〜３:30pm ７/ 21、 ８/ ４ & 18、 ９/15 & 29
Ambleside Park (1000 Argyle Ave. West Vancouver) 604-357-4756 http://www.artisanmarkets.ca
Queen Eliza beth Theatre Plaza
Steveston Farmers and Artisans’ Market
〜 10/14 金曜、土曜、日曜、祝日 金曜、土曜７pm 〜 12am 日曜７pm 〜 12am （９/ ２〜の日曜７pm 〜 11pm） 祝日７pm 〜 11pm Bridgeport Station 周辺 (8351 River Road, Richmond) 料金はウェブサイトを参照。 richmondnightmarket.com
Saturday Market 〜 11/30 毎週土曜 10am 〜２pm UBC Farm (3461 Ross Dr. Vancouver) 604-822-5092 u bcfarm.u bc.ca
よくある質問 内臓の健康 ４ 大腸癌 大腸癌とは癌性細胞 （腫瘍）が大腸の壁に存在する疾患。 ポリープと呼ばれる異常な細胞の集まりの形成から始ま ります。 （全てのポリープが大腸癌にあるわけではありま せん）大腸癌はあらゆる年齢の人に影響を与える可能性 がありますが５０歳以降の人が罹りやすいです。カナダ で３番目に多いガンで２番目に来るガンでの死因です。 大腸癌はなかなか自覚症状が無いため手遅れになること が多いのですが早期大腸癌は９０％以上治療可能です。 実は私の兄も娘も大腸癌に罹りました。兄は大腸が原発 （最初にガンが出来た場所）で肝臓に転移して亡くなりま した。娘も同じで見つかった時には大腸から肝臓に転移 した初期の段階で見つかり全て手術で除去できました。 兄は健康に自信があった為に腸捻転をおこすまで病院に かからなかったのです。その為に発見が遅れました。娘 は他の持病があった為に定期的に病院に通っていたので 血液検査で早い段階で見つかりました。それでも自覚症 状は無くトイレの時に痔のような血液がペーパーについ たというくらいだったのです。沈黙の臓器と呼ばれる自覚 症状があまりないために手遅れになる内臓が 肝臓、大 腸 そしてすい臓です。自身の健康を過信しないで定期 的に検査を受けましょう。次は大腸癌の症状と予防です。
＊ 独立又は補助ありのシニアホーム ＊ 豊富なアクティビティとイベント ＊ 野菜たっぷりのアジア食 /3 食付 ＊ 24 時間緊急コールシステム ＊ ペット可 ＊ 週に１度お部屋の掃除とリネンの 洗濯
＊ お医者様の訪問（内科、 目、耳、足、ラボ検査） ＊ 短期滞在可 ＊ テレビ、電話、インターネット 込み ＊ 見学ツアー随時可能
13855 68th Ave, Surrey 604-597-9333 amenidaseniorliving.ca < V-16 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号 コンサートのチケット購入は…
604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。 ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 ＊チケットにはサービス・チャージが加算 されます。 ＊ナイトクラブなどの入場は 19 歳以上に 限られているので身分証明書の提示を求 められることがあります。
MUSEUMS & GALLERIES qa? y x w - water honours us: Womxn and Waterways e
人間の暮らしに欠かせない水と、カナダ 北西海岸 の母権社会との関わりに焦点を当てた展覧会。先 住民アーティストたちが、さまざまな側面から、女 性と水との関係を探求する。
〜 10/ ２（水） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca
Women's Work: New Acquisitions
2013 年より、女性アーティストの作品収 集に力を 入れている同ギャラリーによる、歴史的ならびにコ ンテンポラリーな、女性アーティストによる作品を 展示する。
〜８/25（日） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave. Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca
Views of the Collection: The Street
ルネサンス以降、アーティストのインスピレーショ ンの源となってきたストリート。絵画、写真、ビ デ オなど、ストリートをテーマにした、古今東西のさ まざまなアート約 50 点を展観する。
〜 11/17（日） Alberto Giacometti: A Line Through Time
彫刻家、画家などとして知られる、20 世紀のアー ティスト、Alberto Giacometti。彼の素材やプロ セスへの革新的なアプローチ、イギリス人アーティ ストへの多大な影響などを探求する。
〜９/29（日）
Vancouver Art Gallery (750 Horn by Street, Vancouver) 大人 $20、シニア・学生 $15 子ども（５歳以上）$6 604-662-4719 www.vanartgallery.ca
T h e B u i l t Wo r l d A r o u n d U s : A Juried Photography Exhibit
PLAYS, MUSICALS Mom’s The Word: Nest 1/2 Empty
子供は大きくなり、結婚生活を進化（？）させ、そ して体型は残 念なことに…。人生は悲劇的でもな いけれど、これ以上素晴らしくなるわけでもなく。 そんなママたちをユーモアたっぷりに描く、人気シ リーズの最新作！
〜 7/20（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St.,Vancouver グランビルアイ ランド内） $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com
Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave, Surrey) 60 4 -501-5566 arts.surrey.ca
In A Different Light: Reflecting On Northwest Coast Art
先 住民による 110 以上のアートワークを展 示。先 住 民 のコン テン ポラリーアーティストやコミュニ ティの声を取り入れ、各展示品を通して、人々と自 然との結びつきを探求するユニークな展覧会。
〜 2020 年夏 Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca
HAIDA NOW: A VISUAL FEAST OF INNOVATION AND TRADITION
Haida Gwaii Museum とのパートナーシップによ り、先 住民 族 ハイダのアートの伝統と革新を紹介 する企画展。
BC Place Stadium (777 Pacific Blvd., Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 www.whiteca psfc.com
BC ライオンズ ( ホームゲーム )
７/27（土）４pm 対 Saskatchewan Roughriders ８/24（土）７pm 対 Hamilton Tiger-Cats BC Place (777 Pacific Blvd. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売。 http://www.bclions.com
バンクーバー・カナディアンズ ( ホームゲーム )
恒例の Bard on the Beach Shakespeare Festival。屋外ステージで、シェイクスピアの世 界を楽しもう。
「The Taming of The Shrew」 〜９/21（土） 「Shakespeare In Love」 〜９/18（水） 「All’s Well That Ends Well」 〜９/11（水） 「Coriolanus」 ８/21（水）〜９/15（日） Vanier Park（バンクーバー） 一般 $26 〜 604-739-0559 www.bard onthebeach.org
Theatre Under the Stars
夏 の 夜、ファミリーでミュージカル を 楽しもう ！ ス タンレー パ ークで 毎 年 行 わ れ ている Theatre Under the Stars、 今 年 は「Mamma Mia!」 「Disney’s NEWSIES」を上演。
〜８/17（土） Malkin Bowl (610 Pipeline Rd Vancouver、スタンレーパーク 内） 一般 $30 〜 604-631-2877 tuts.ca
CONCERTS MIYAVI 常に世界に向けて挑 戦を続ける“サムライ・ギタ リスト”であり、ワールドワイドに活躍する今 後最 も期待のおける日本 人アーティストの一 人である MIYAVI の北米ツアー。
７/25 （木）7pm
７/14（日）５:05pm ７/15（月） 、16（火） 、20（土） 、 22（月）７:05pm ７/21（日）１:05pm 対 Dust Devils ７/23（火） 、24（水）７:05pm ７/25（木）１:05pm 対 Everett Aquasox ８/ ６（火）７：30pm PIO All-Stars ８/ ８（木） 、10（土）７:05pm ８/ ９（金）１:05pm 対 Everett AquaSox Scotia bank Field at Nat Bailey Stadium (4601 Ontario St, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 http://www.milb.com
EVENTS
ホワイトキャップス ( ホームゲーム )
〜 2020 年 4 月
７/16（火） ６pm 〜７pm
今 年もプレイランドの季節到来！最新のライドから ノスタルジックなメリーゴーランドまで、さまざま なアトラクションがスタンバイ。友達同士、カップ ル、もちろんファミリーもみんなでエキサイティン グ な１日を過ごそう！期間によってオープン時間が 違うので要確認。
〜７/31 土曜、日曜、祝日 11am 〜７pm 月曜〜金曜 11am 〜６pm ８/ １〜８/16 月曜〜日曜、祝日 11am 〜７pm ８/17 〜９/ ２ PNE Fair ( 別料金。詳細はウェブサイトを )
９/ ７〜 15 土曜、日曜 11am 〜５pm The PNE at Hastings Park (Hastings Street and Renfrew Street, Vancouver) Pla yland One-Da y パス (48" 以上）$38 Pla yland JUNIOR One-Da y パス (48" 未満）$28 シニア One-Da y パス $19 ３歳以下無料 604-253-2311 pne.ca
Free Ballroom Dancing in Robson Square
夏の夜、気軽にボールルームダンスを楽しむイベ ント。ショーのほか、 フリーレッスンもあり。初心者、 パートナーなしでも OK。
〜８/23 の毎週金曜 ７:30pm 〜深夜 Ro bson Square (800 Ro bson St, Vancouver) www.dancesportbc.com/events/ ro bsonsquare/
Zumba® at Canada Place
美しい海と山、そして夏の光を浴び ながらズンバ を楽しもう！Zumba ® Vancouver のインストラク ターによるフリーのズンバレッスン。
〜 ８/26 の毎週月曜 ５:30 ｐｍ〜６:30 ｐｍ （８/ ５は休み） North Point, Canada Place（ダウンタウン） https://www.canada place.ca/events/ zumba/
７/19（金）〜 21（日）
Vancouver Pu blic Li brary (350 West Georgia St. Vancouver) 604-331-3603 vpl.ca
Jericho Beach Park（バンクーバー） 料金はウェブサイトを参照。 604-602-9798 thefestival.bc.ca
サイエンスワールドのイベント：
Boundary Bay Airshow
A Mirror Maze: Numbers in Nature
料金は入館料に含まれる。 TELUS World of Science (1455 Quebec Street Vancouver) 604-443-7440 www.scienceworld.ca
バンデューセン植物園： BC Fuchsia & Begonia Society Annual Show & Competition
夏 を 彩 る フ ク シ ア や ベ ゴ ニ ア が 一 堂 に！ BC Fuchsia & Begonia Society によるショー & コン ペティション。
７/27（土） 、28（日） 入場はドネーション 604-591-3262 Vandusen Botanical Garden (5251 Oak St. Vancouver) 604-878-9274 www.vandesengarden.org
７/20（土）７pm 対 San Jose Earthquakes
PNE
Harry & the Potters Concert ハリー・ポッターの世界を音楽を通して楽しむコン サート。
〜９/ ３（火）
SPORTS
〜９月 Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 604-659-3400 www.vanaqua.org
Vancouver Folk Music Festival
Backstreet Boys
７/27（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 チケットマスターにて発売
Butterflies
アマゾンギャラリーに飛 ぶ 数百の美しい蝶。放し 飼いにされた、色鮮やかな蝶を間近で見て、その 生態を観察しよう。
キツラノの夏を盛り上げる、おなじみ Vancouver Folk Music Festival。ローカル、海外のアーティ ストが、ジェリコ・ビーチで繰り広げる、熱いステー ジ！！チケット発売中。
ひまわりの種から宇宙のレイアウトまで、身の回り にある数学的パターンについて、体 験を通して学 ぶ 特別展。なかでも、1800 スクエアフィートの鏡 の迷路は圧倒！
90 年 代から活 躍し、CD の総 売上が１億 4000 万 枚を超える、スーパーボーイズバンド Backstreet Boys の DNA World Tour。
バンクーバー水族館のイベント：
バンクーバー中央図書館のイベント：
Vogue Theatre (918 Granville St Vancouver) $30 〜 $75 http://myv382tokyo.com/ www.eventbrite.ca/e/miya vitickets-61111745877
Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver, Vanier Park 内) 604-736-4431 museumof vancouver.ca
< V-17 >
８/17（土）７pm 対 D.C. United
Bard on the Beach Shakespeare Festival
サレー、デルタで活動するフォトグラファーの団体 Surrey Photogra phy Clu b による作品 展。フレ イザー川南部に作られた環 境をとらえた作品が並 ぶ。
〜８/17（土）
７/24（水）７：30pm Canadian Championship Qualifying Round 対 Cavalry FC
バウンダリー・ベイの上空を飛行機が華麗に舞う、 大人気のエアショー。キッズのアクティビティもあ り、親子で楽しめる。
７/20（土）11am Boundary Ba y Air port（デルタ） http://czbbairshow.ca
Surrey Fusion Festival
サレーで 行われる、多彩 な文 化のセレブレーショ ン。世 界 各 地 の音 楽 や ダンスのパフォーマンス、 各国の文 化を紹介するパビリオン、フードブース など、多文化都市サレーならではのお祭り。
７/20（土） 、21（日） 11am 〜 10pm Holland Park (King George Blvd @ Old Yale Rd Surrey) surreyfusionfestival.ca
Caribbean Days Festival
Trinid a d & To ba go Cultura l Society of BC 主催の Cari bbean Da ys Festival。太陽のもとで、 パレード、フード、ダンスと、トロピカル気分満載 のカリビアンカルチャーを堪能しよう。
７/27（土） 、28（日） Waterfront Park (Lonsdale Qua y, North Vancouver) 604-515-2400 www.cari bbeanda ys.ca
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
SSmile! miile! m ile
★歯科治療全般 ★歯垢・歯石除去
無料相談承っております ★入れ歯 ★インプラント（検査代、 レントゲン代 別途）
MON - FRI : 8am MONMO 8am-5pm m-5pm 5pm - 2:30pm 9am mSAT : 9am-
www.familydentistinvancouver.com www.facebook.com/takeuchidentist 日本の保険も請求できます （国保・社保申請書作成）
武内歯科医院 206-1508 West Broadway Vancouver, B.C V6J 1W8 Tel : 604-266-4353
広告 · 名刺 · ロゴ etc
Dr. Wayne Okamura and associates
8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。
歯科医師
楠瀬 智子
ロゴ、バナー、看板、広告等など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に 関することは何でもお任せください。
広告 · バナー · ロゴ （Dr. Kusunose）
8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。
日本語対応の歯科医師も勤務しています。 月〜土 7:30am - 7:00pm 曜日により診療時間、勤務医師が異なり ます。
web: www.8directions.com email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign
VANCOUVER | 118 Keefer Place, Vancouver, B.C.V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 ALETTA | 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t.604.264.0107 CRESCENDO | 3605 East Hastings St. Vancouver, B.C. V5K 2B1 t.604.299.7435
www.8directions.com · info@8directions.com
Tel : 604-736-7374 www.facebook.com/8directionsdesign
TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405 TOKYO | 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837
#202-2732 W. Broadway, Vancouver （Safeway の向かいのビル 2 階）
水廻りのお仕事 お引き受けいたします！ 蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、 交換／排水口、パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、 プラミングホームインスペクション など
プラミング＆ガスのライセンス所持 信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca
Benry Handyman ベンリーハンディーマンが お住まいのメンテナンスを サポート致します。 雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓 の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、 電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援 させて頂きます。
ウェブサイト：www.4realplumbing.ca
４リアル プラミング
６０４−８３１−０２３５（日本語） ７７８−９９８−３００５（英語）
604-831-1021
Tel
広告 · 名刺 · ロゴ etc
8directions designは、バンクーバーの プリントショップ/デザインオフィスです。 ロゴ、バナー、看板、広告など、 グラフィックデザイン、 プリント · 制作に関することは何でもお任せください。
あなたの街のハンディーマン
web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign
● ● ● ●
新品機、及び中古機の販売、リース 迅速で親切なサービス 各メーカーのトナーの販売 各メーカーの機械の修理
事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！
小さなことでも お気軽にどうぞ
壁の穴や凹み補修 バスルーム、階段などに手すりを取付 カビ等で黒ずんだり、 傷んだシリコンシーリングの取替え 大工仕事 電気工事 ペイント塗装（内、外装） コンクリート通路などのヒビ割れ補修 ドアの調整やドアノブ、ロックの交換 電球の交換、雑草取り など
のぶお
604-417-6987 < V-18 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
４
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 求む Language Exchange to practice casual Japanese conversation. We can meet at coffee shop. Call/text 604-727-7640 / cktorres@gmail.com
(30)
「座・だいこん」は日本を題材とした作品を日本語で上演して いるバンクーバーのアマチュア劇団です。今年 8 月3日・4
家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 通ききます。英語自信なくても OK。 604-600-3188 (T) Exchange language with easy going friendly and kind young Canadian who used to live in Tokyo and speak little Japanese hellotomynewfriend@gmail.com （T)
日に行われるパウエル祭参加公演に向けて、お手伝いしてく
DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝い ださる方を募集しています。 zadaikon@gmail.com (30) （お掃除）をして下さる方急募、学生 /ワーキン I am looking for a Manderin - Japanese グホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-684language exchange partner at Vancouver 0419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) west. soapmaker12@yahoo.ca (T) Japanese family with girls/boys 8-9 years Helpers wanted, clearing, Handy person, or older for playdates & Eng/Jpn language Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), exchange. Our daughter is almost 9 y.o., we 604-433-7808 (H) (T) live in Richmond. alexander@pushkin.ca (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Caregiver needed for 31 years old disabled female Duties include organizing house, laundry, in Coquitlam. Needs care, cooking, safe driver, CPR. cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ Criminal check required. Car and training included. (T) M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 (T) Steve phyllis.siu@gmail.com
ペットの診察が日本語で受けられます。
赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・ 各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) メトロタウン自宅にて一時保育いたします。 バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？ ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電 経験、老若男女問わず。 大人は月金夜 & 土曜昼。 話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) 子供は土曜昼 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com （T)
ベビーシッターします
求人募集
Burnaby Catch Wrestling Club では新しい仲間 を随時募集しています！毎週木曜夜 7 時半〜 9 時 @ を使ったグラフィックデザイン経験者。長期勤務可能 Willingdon Community Centre 初心者歓迎！詳細 な方。 ビザ期限明記、 日本語の履歴書をお送りください。 は burnabycacc@gmail.com（英 / 日）まで。 （T） バンクーバー新報 dtp@vshinpo.com （T) バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土 募集：キッチンヘルパー。お皿洗いから軽い調 曜日午後１時〜５時。日系センターにて。詳し く は 小 林 ま で。604-439-3373 又 は 日 系 セ ン 理作業。フルタイム。キツラノ。 （T） 604-731-4482 貴船寿司 （T） ターまで。 Internationals Fellowship Conversation サークル in English. All are welcome. at 7:00pm on Stay young! Mama Fight is Boxing class Fridays. Please enter at red door. First Baptist （T） for all women. 女性ならどなたでも！ ノース Church Vancouver : 969 Burrard St. スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 バン & 日系プレイス mamafight.weebly.com （T） Let's get together from all over the world!! Kumiko info@kumikowest.com 778-552-5070 (T) テニスグループをお探しの方、山崎までご連絡 下さい。tennis.konwakai@gmail.com まで。 （T） あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶でもし ながら一緒に楽しみませんか。 当方あみもの初心者です！ 上海中医薬大学卒業 上海第二医科大学附属病 samiko335@gmail.com (T) 院元中医師針講師 合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切 岡山大学医学部内科研究 なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ 歴あり 現在バンクーバー国際中 等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を 医学院講師 問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) 上海・日本・カナダにて 30 年 DTP オペレーター：8 月後半から。毎週月〜水、Mac
漢方・ハリ・灸
• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス
Burnaby Natural Therapy Clinic
• グルーミング（火〜土曜日 要予約） 9:00AM 〜 5:00PM
Phone: 604-913-8387
OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM
以上の経験がある女医です。
Dr.Beiyu Hu ( 胡 玉 ） BC 省認定 高級中医師針灸師 内科（腎臓病・慢性胃炎・慢性肝炎など） 婦人科（更年期障害・不妊症・生理痛 ) 皮膚科（湿疹・じんましんなど）・不眠症 各種の痛みなどでお悩みの方、ご相談下さい。 日本語・英語・北京語・広東語でどうぞ
診察は予約制 Tel
: 604-779-3001
#301-6411 Nelson Ave Burnaby
売り 2011 TOYOTA VENZA AWD-Low km. 28600km, No Accident, 1 owner.$16500obo 詳 細 は メ ー ル に て。 写 真 も 送 れ ま す。 catcataya@hotmail.com (28)
あげます テーブル＆椅子。ピックアップしていただける 方に無料で差し上げます。 604-255-1494 （30）
PHONE:(604)253-7033
浄土真宗本願寺派のお寺
バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3
www.vancouverbuddhisttemple.com
７月１４日（日）
2PM お盆参り・７月祥月法 4PM 盆踊り（お寺の前）
８月１１日（日）
10:30AM ８月祥月法要 終戦・原爆被爆者追悼法要 法語 「人を愛する心は 同時に人を憎む心でもある」 2019 年の年忌（法事）表（亡くなった年）
１周忌（2018 年） ・３回忌（2017 年） ・７回忌（2013 年） 13回忌（2007 年)・17回忌（2003 年)・25 回忌（1995 年） 33回忌（1987 年） ・50 回忌（1970 年） BC 州婚姻ライセンス (Marriagte Commissioner) 葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@gmail.com
ケローナ、カムループスなど BC 州 全域、アルバータ州、マニトバ州、 サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およ びアメリカ、日本の方にも郵送で購
3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 Tel
604-431-6848
Fax
604-431-6892
Email info@vshinpo.com
Web www.v-shinpo.com
平易な日英両語で書かれた小冊子三部をお届けします。 ５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。 送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024
2019 年１月 14 日より
郵便料金
30gまで 30g〜50g
＜定形郵便物＞
カナダ国内 アメリカ $1.05 $1.27
$1.27 $1.90
＜定形外郵便物＞
$2.65 $3.80
100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g
カナダ国内 アメリカ $1.90 $3.12 $4.34 $4.98 $5.35
国際
$3.12 $5.45
国際 $6.25 $10.90
｝ ｝ $10.90
$21.80
御通知
< V-19 > バンクーバー新報はウィスラー、
金土日、祝日は休み
小林十三恵は病気のため永眠致しました。
毎週木曜日に発行されます。
9:30am 〜 2:30pm
木
近親の者相集まり 葬儀をすませました。
訂正とお詫び 2019 年７月４日号第 27 号に掲載した 『中京大付属高校、ビクトリアのセント・ アンドリューズ・リージョナル高校との 国際協定を結ぶ』の中で、梅村清英 学 校法人梅村学園総長・理事長の役職名 を誤って、中京大学理事長と記載して いました。ここに訂正しお詫び申し上げ バンクーバー新報は ます。 バンクーバー新報編集部
仏教
月〜水 9:30am 〜 5:00pm
務仲 初江
バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、 ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、 日本 の 方にも 郵 送 で 購 読 頂 い て おります。 また、グレーター・バンクーバー内では、日系各 店で１部１.50ドル （GST 込） で販売されています。
わかりやすい
故人生前中はご厚誼を賜り御礼申し上げ ます。
バンクーバー新報は 毎週木曜日に発行されます。
バンクーバー新報 営業時間
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
3
教えます（その他）
本人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中 国語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、経 験豊富、日本語も少し話せます。アン、オクソン自 宅 604-277-0727
(T)
Qualified & exp. Japanese tutor. Planning
氏名（name)
住所（address) 電話番号（tel)
✂
E メールアドレス（Email)
掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。20words in English)
to visit Japan? Need some help with your Japanese? Business conversation? I can help! $25 in N.V. 604-990-5547
(T)
日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日 本語を丁寧に指導します。604-764-5057
(T)
日 本 語 教 え ま す。Japanese native speaker. Teach oral and/or written academic - all Akio 778- 986-8466
(T)
日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験 あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教えるのは 日本語 OR 英語で） 。604-207-8860
(T)
韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語 講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人 なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 604-720-5056
(T)
iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビジネス 利用など楽しくレッスン致します。お一人から数名 まで。スカイプレッスンも可。 お問い合わせ 604-499-3997
(T)
韓国語教えます。お電話下さい。 604-345-4556
(T)
S P A N I S H T U T O R - T h i s i s a g r e a t opportunity to learn Spanish from a qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005
(T)
中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で 子供コースも設けました。 604-469-1202 曾
(T)
Advertising Policies Vancouver Shinpo
Classified 規定
levels incl business Japanese.
告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 newspaper by the return of the unused portion of ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.
【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）
fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO
Translink
2019 コンパスカード料金表 7/1〜 Zones Adult
Single/Cash Fares
Stored Value (Compass Card)
Monthly Pass (Compass Card) DayPass HandyDART Service
1
$3.00
$1.95
2
$4.25
$2.95
3
$5.75
$3.95
1
$2.40
$1.95
2
$3.45
$2.95
3
$4.50
$3.95
1
$98
-
2
$131
-
3
$177
$56
All
$10.50
$8.25
$3
-
-
West Coast Express の料金
Hello! COMMUNITY お 便りや 写 真 を 大 募 集！ Hello! COMMUNITY のコーナーでは、皆さまからのお便りやお写真、 お知らせを募集しています。地域の皆さまに紹介したいこと、ちょっ としたニュースなどをお寄せください。 カナダ各州からの投稿をお待ちしております！ 氏名・電話番号・お住まいの地域を明記してください。また、匿名 を希望される場合はその旨を明記して ください。
宛先：info@vshinpo.com
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7
Concession
Concession：HandyCard を持っている 人、年齢が確認できるフォト ID を携帯 し た 65 歳 以 上、14 〜 18 歳。５ 〜 13 歳の子供。※大人同伴の 5 歳未満の子 供は無料（大人１人につき４人まで無料） ▶▶平日午後 6 時半以降、土日、祝祭日 はすべて１ゾーン料金。▶▶バスは乗車 区間に関わらず１ゾーン料金。▶▶乗り 継ぎの有効期間は 90 分▶▶ Sea Island 内の駅から乗車し、Sea Island 外の駅で 下車する場合には、$5 の空港使用料が 加算される。 （Sea Island 外で DayPass、 Single-use Compass Ticket を購入した 場 合 や、Monthly Pass は適用外。 ）▶▶ カード本体は６ドル。カード返却時に返金 されるデポジットとなる。▶▶残高が乗 車料金に足りない場合はデポジットから 差し引かれる。▶▶紛失、盗難の場合は コンパス・カスタマーサービス・センター （スカイトレインのスタジアム＝チャイナ タウン駅）か 604-398-2042 に連絡を。
https://www.translink.ca/Fares-and-Passes/West-Coast-Express-Fares.aspx
Tap to Pay
クレジットカードやモバイルデバイスでも 改札を通過できます。
Visa・Mastercard のコンタクトレス決 済 対 応のクレジットカード、Apple Pay、Google Pay、Samsung Pay を使って、コンパスカードと同様に電車や バスの改札を通ることができます。○ デビットカードは使用できません。○ Cash, Adult 料金がカード１枚につき１人分適用されます。○ 降車・乗り換え時には必 ず乗車時と同じカードを使用してください。
Tap your card, not your wallet 必ず財布や携帯電話ケース等からカードを取り出して使用してください。複数 のカードを同じ財布に入れた状態で、財布をカードリーダーに当てると、意図し ないカードで料金が支払われてしまう可能性があります。 Compass Customer Service
604-398-2042
Translink ウェブサイトより https://www.translink.ca
< V-20 >
きりとり
家庭教師。中学高校生対象。日本の大学受験目指し ている方から授業の補講まで可能です。指導経験多 数あり。$15~30/h。 keitamys9756@gmail.com (28) 日本語維持の学習，帰国子女入試 ( 中・高・大学 )， 及び現地校教科 ( 理系 ) 対策に対し，これまで培っ てきた豊富な経験で，わかりやすく事細かに指導致 します。seiki@telus.net (31) 夏の終わりに総まとめ ! 楽しくしっかり夏期講習。８ 月２６日〜３０日。９時〜１２時。数学・算数と国語。 バンクーバー。定員あり。 manabi.taishi@gmail.com (31) カナダでの運転に不安はありませんか ? ペーパー ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公 認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は safetydrivecanada@gmail.com まで (T) 子育て経験豊かで資格を持った日本語教師が ノースバンにて丁寧にお子さんに日本語を教え ます。 778-866-5547 (T) 日 本 語 教 え ま す。Teaching Japanese at all levels including business Japanese. Japanese native speaker with TESL Diploma at UBC. 604-788-6503 (T) 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp (T) お子様に日本語をお教えします。日本では子供達に 英語を教えていました。＄25/h 604-600-5836 Tomoko (T) 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / 化学、AP など教えます。 ヨシノ 778-321-6812 (T) 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。 4 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。 以前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国語と ＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T)
日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日
申込用紙
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
２
classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）
Experienced Tutor for English conversation,
Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英 語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイ ズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語） （T） 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Neda まで英語で 604-783-5644 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか ? 初級中 級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス ! ご相談（レベルチェック含）＆スカイプレッス ン各 $25 miedesu@gmail.com (T) 基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりや すく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習ト ライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) 資 格 あ り、 経 験 豊 か な カ ナ ダ 人 英 語 教 師 が チューターします。日本での教師歴あり。授業 料は 16 レッスン＄180（交渉可） 778-809-3087 (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. I am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T)
grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com（T） Study 1 on 1 with a female English teacher. 10+yrs teaching Flexible locations & times! FREE trial & discounted tuition fees! kellylynnh888@gmail.com 604-771-1710 (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com
(T)
子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対 応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。 一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229（英語で）
(T)
ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Shortterm homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. www.eslecotours.blogspot.ca eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) 1-on-1 tutoring & lesson. Experienced & certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact: 604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs
(T)
カ ナ ダ 人（ 男 性 ） 英 文 学 科 卒 業。10 年 以 上 の ESL 講 師 経 験・ 資 格 有。IELTS, TOEFL,TOEIC、 全 年 齢 対 応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とは 異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) Free English Classes in Burnaby, Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, or Richmond 604-375-3984
(T)
Korean-Canadian female tutor with a Bachelor in Communications will help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free. Females only. 604-364-3787 (T)
英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。 キャサリン 604-299-6447 (T) TOEFL essay clinic. Personal online. Help planning, writing, revising. Has BA, MA, ESL certificate, 12 yrs experience teaching essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) PATIENT ESL TUTOR with teaching exp. in Japan. I understand ESL students' pronunciation & grammar problems. 604-644-8701 Patricia (T) Female editor. Edit English (ESL, academic, Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities (psychology, sociology, Italian, French), Science, Math. tcherina99@hotmail.com (T) Daily Conversation, Business English, Test Preparation, jlbteaching@gmail.com 604-928-2497 (T) Exp. English Teacher UBC Grad offers private lessons that make LEARNING ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local exp. in English instruction. papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) Conversation, pronunciation, writing, grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。 DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) Friendly & experienced UBC tutor in DT for conversation & pronunciation. Free trial lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching English conversation. I am a positive person who will help you. 1st lesson free. wjd27@yahoo.com (T)
Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has taught 150 Japanese children. Fun, interactive lessons in your home. djinjp@hotmail.com (T) 元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、 レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 hr evaluation/lesson. Jayne 604- 6-7311 (T) English Tutor with BA in English & UBC Certified. Expert in writing, pronunciation & conversation. All levels & ages, incl. business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語 アマンダ (T)
不動産売買のことなら
お任せください
松浦 加代子 ご 相 談、お 見 積 もりは 全 て無 料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。
604-970-4477
（日本語）
Sutton Centre Realty 3010 Boundary Rd, Burnaby, BC V5M 4A1 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com
TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以 来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から 法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナ ダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。
262
< V-21 >
12019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 詩吟を始めたい方、興味のある方。午後 1 時半から １グループ 5 人迄。場所は Oak のバス停から徒歩 豪 華 な 家 具 付 き。2BR/2BA Broadway City バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、講 5-7 分。Oak と Cambie の間。（岳心流）伊東孝次 hall。スカトレ徒歩 10 分。＄2900/m。 ７/20 師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 604- 604-321-2349、携帯 604-318-4949 （T） (T) 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビー 〜可能。mrs.naomiyoung@gmail.com (29) 780-2005 melodicmuze@gmail.com 3 B R . F u l l y f u r n i s h e d . A v a i l a b l e ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な ガンフードの作り方教えます。２時間より個 immediately. $675/m. Ideal for students. On 指導をいたします。初回レッスンは無料。興味の 人または友達との少人数クラス開催中。Sono 6th Ave. Near Main & Kingsway. ある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T) 778-316-3960 (T) call 604-874-2188 (29) Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 4BR タウンハウスの 1 室。$695/m. 朝食付。 短 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やか ニューウエスト コロンビア駅から徒歩。ヨコ 期、長期可。スコットロード付近 ( サンシャイン な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h タまで 778-885-3216 (T) ヒルズ付近 )。家具付。洗濯機、乾燥機。禁煙。 604-785-3880 （T） yokohamakiyoko@hotmail.co.jp 路上駐車 gbhisham@yahoo.com (29) Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒 BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。 1BR for rent in 4BR town house located in Surrey/ 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合 わせたプログラムを作成、無理のないトレーニ Scott road & 66 ave. near bus stop. Good connectivity 軽にご連絡を下さい。 (T) to downtown & other SKYTRAIN station. $595.00/m ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） ング。まずはエスまで 778-858-3262 incl. wifi & laudry. gbhisham@yahoo.com (31) The Piano School of Dr. Anna Levy 書、硬筆教えます。用具（半紙、墨、筆全て当 Brand new 1BR + 1 bathroom basement suit (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 方にあり）子供、大人、初心者、上級者問いま せん。当方 師範免許取得者。詳しくは電話 near Main & 54th Ave. $950/m+utilities. Myers (PhD). Theory/history for advanced 778-233-1635 まで (T) Available any time. Pls contact Bea at & serious students. 604-936-9752 (T) 着付け教えます。出張着付けも行っています！ beaconnie@gmail.com or 778-710-6742. (31) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是 広いベースメントスイート。専用入口。台所家 えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 非お問い合わせ下さい。 具付。安全環境良し。バス便利。メトロ近く。 クショップ等。面談無料。無量庵蓮風 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 学生。$850/m。N/S。 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) 誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ 604-871-4247 slittle@polyhomes.com (31) ピ ア ノ レ ッ ス ン（North/West Vancouver） かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座で シェアハウス。8/1~. 6BR。41st/Victoria か BC 州 公 認 音 楽 教 師 大 学 講 師 10 年 以 上 す。604-767-0656 / ら 1 分。Wifi, TV, hydro 込み。6 ヶ月以上住 大人・シニア大歓迎 RCM 体験レッスン galeriedeetsu@gmail.com (T) める人。$800~1200/m. 日本語可。 604-355-8059 nvanpiano@gmail.com (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎 キャミ 604-439-1984 (31) 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 からちょっとわからない事を丁寧に教えます。 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 山内 604-307-4408 (T) ホームステイ にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシー Broadway Stn. 近く。3 階建大きなキャラクター 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 で元気がでる自然の食物を加熱せず食べること ホーム。 側に公園、 Trout lake有。 前にバス停(#7&9) 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方も によって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵 DT まで 5 分。Wifi, 食事込 ( 米食中心 )。長期滞在。 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) $880/ 月。Call/text 604-657-5327 英語 (T) sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) Homestay available for 1 female student. Big character ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ house near Broadway & Commercial Sky-train Stn. Incl. ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 Wi-Fi & meals. Over 15 yrs hosting experiences. $900/m. 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ 新しい着物入荷 Text:604-349-8840 or mattiasko@shaw.ca (T) スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ウェディングのご予約承り
貸し家 / 貸しアパート / シェア
教えます（音楽関係）
コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エス テ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教 えます。 $15/hr。778-873-4231 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単 動物マッサージをお教えします。 詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)
教えます（英語） 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、 高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376
English lessons for ESL (speaking, listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400
教えます（趣味）
家族同様１食付 1 食追加可。DT までスカトレで５分。 バス停徒歩５分。ガイド歴 30 年以上、希望により案内可。 長期滞在割引可能。トイレ / 台所共同。部屋のみの貸も可。 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子（47）
腸の健康をテーマにした発酵食と無添加の調味料クラス。ホリス ティック栄養士が丁寧に教えます。クラスの日程と詳細は、下の リンク内／次回のクラスを覧下さい。https://ameblo.jp/ sustainablefeast 坂本 604-871-0066 (T)
ます。レンタル着物&着付け ヘアー＆メーク
白無垢白打ち掛け、色打掛、 羽織袴、振り袖、他 ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312
E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com
(T)
ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T)
SHINGO AUTO REPAIR 778-588-6971
6934 Palm Avenue, Burnaby （ロイヤルオーク駅裏）
Kayo's ウェディングサービス
民宿
(T)
営業時間
月〜土 9:00 〜 18 : 00
Check up 初回のみ 50% OFF
おかげさまで
広告のご用命は
41
2019 年（令和元年）
創刊 周年 まで バンクーバー新報
●プロモーション お 問 い 合 わ せ は お気軽にどうぞ。 ●キャンペーン Est. 1978 バンクーバー新報 ●求人広告など 41st Anniversary いろいろなサイズが ございます。
T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com
おかげさまで 一目で分かり易い料金プラン・格安のトラベルコスト HiddenFee一切無しの安心＆リーズナブルな お引越しサービス
創刊
41 周年 Est. 1978
41st Anniversary
7 月 11 日号 第 41 巻 第 28 号 バンクーバー新報有料版（1.50ドル）には、人気 の連載やローカルのニュースなど多数掲載していま す。下記の各店でお買い求めいただけます。 Fujiya、Konbini-Ya、OK Gift Shop、Tonari Gumi、 Osaka Super Market、Suzuya、Izumi-Ya、OCS ジャ パニーズブックセンター 購読をご希望の方は、氏名、住所、電話番号を添 付し小切手かマネーオーダーを弊社までお送りくだ さい。郵便番号をお忘れのないよう明記してくださ い。１年：CAD$94.00 半年：CAD $66.80
カナダニュース
「UBC のプライドパレード参加を禁止へ」他 ……………………………… ２～４
日本皮膚科・漢方科医師 BC 州東洋医学専門医 BC registered Dr. TCM. I. MORI, M.D.
医学博士 杜 一原
鍼灸：各種疼痛症、五十肩、坐骨神経痛、神経痛、不眠症 、免疫力増進 漢方：各種皮膚疾患、アレルギー疾患、内科婦人科慢性疾患、 肥満症、男女更年期障害、生理不順、慢性疲労症候群 美容：しみ、しわ、ニキビ、薄毛などの IPL/ レーザー治療、レーザー脱毛、アンチエイジング治療
医師略歴 日本医科大学付属病院皮膚科医師 東京大学医学部漢方薬理学研究 東京ソフィアクリニック皮膚科医院院長 同ソフィア漢方研究所所長 バンクーバー北京中医薬学院皮膚科講座 講師 和洋漢臨床経験 20 数年
日本語直通電話 : 778-636-3588
Glory Dr.TCM. Clinic & Skin Care Inc.
新報リポート
「アート界のグローバライゼーション！ バンクーバー・インターカルチュラル・オーケストラ (VICO) と 九州・沖縄作曲家協会 (KOCA) が交流演奏会」 …………………………… 12 ～ 13
連載
「認知症と二人三脚・127」ガーリック 康子 ………………………………… 14 「招客招福の法則・61」小阪 裕司…………………………………………… 15 「老婆のひとりごと・78」許 澄子 …………………………………………… 16 「投稿千景『移民生活 歌は世につれ世は歌につれ』 」……………………… 16 「心も体もブスだった私の話・24」ドナルド涼子 ………………………… 17 「スポットライト・アワーズ 新人賞を受賞 北米で活躍する日系人女優・監督：吉田真由美さん」 …………………… 24
3011-5511 Hollybridge Way, Richmond,V7C 0A3 （Buzz# 2171; Ora T&T スーパーの上 3 階 ) Lansdowne 駅徒歩圏、交通便利、駐車場完備
月〜土 10:00 〜 20:00 完全予約制 www.glorydrtcm.com お気軽にご相談、ご予約下さい。
Vancouver Shinpo
3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892, Info@vshinpo.com 営業時間 : 月 - 水 9:30 - 17:00 / 木 9:30 - 14:30 金土日、祝祭日、年末年始は休業
< V-22 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
オーディション参加者募集中！
< V-23 >
2019 年（令和元年）7 月 11 日 第 41 巻 第 28 号
カナディアンロッキー 予約受付開始∼！ ！
1
2
人気No.1ツアー
4大国立公園周遊 2泊3日 *航空券別、毎日催行
$
3名1室：
4
3
夏の定番
シンプルロッキー 2泊3日 *航空券別、毎日催行
カナディアンロッキー 3泊4日 *日本語ガイド、 催行日指定（日曜日発）
573
884
3名1室：$
5
VIA鉄道で行く
カナディアンロッキー 3泊4日 *航空券別、 月・火・金発
925
3名1室：$
夏のオーロラと
カナディアンロッキー 6泊7日 *日本語ガイド、毎日催行
1551
1279
3名1室：$
3名1室：$
バンクーバー 発 バスで行く
+ GST
6
+ GST
バンクーバー 発 バスで行く
カナディアンロッキー 3泊4日 *英語ガイド、 催行日指定（通常金曜日）
7 10
東京行き
$
1032~
($770+tax)
499
4名1室 （相部屋）$
毎年大変人気な旅行先です、 ご予約はお早めに！
jtb_shipo_11072019.pdf
1
2019-07-10
1:59
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
< V-24 >